DIRECCIÓNREGIONAL DE EDUCACIÓNHUÁNUCO

DIRECCIÓNDEGESTIÓNPEDAGÓGICA

Curso Virtual de quechua básico

Trabajo práctico N° 2

Julio 2023
Especialista en Educación Intercultural Bilingüe- EIB Marcelo Campos Mallqui
 EJERCICIO PRÁCTICO (Aruyninchi)
Dirección Regional de Educación Huánuco

Dirección de Gestión Pedagógica

Traduzca estas palabras al español, vea cómo los
sufijos agregan su significado a la raíz wasi, casa: -ki
indica tú; -man indica a; -chu hace una pregunta o
indica lugar; -raq indica todavía.

a. Wasi CASA………..…………………………………………
b. Wasiki TU CASA……………………………………………
c. Wasikiman A TU CASA………………………………….
d. Wasikimanchu ¿A TU CASA?………………………….
e. Wasikimanchuraq ¿A TU CASA TODAVÍA?……………………
 I?

Agregue los sufijos: -chu, -man, -paq, -shi, -mi, -kuna, -ri, -
Dirección Regional de Educación Huánuco
pita, etc. a las siguientes palabras Runashimi. Luego,

Dirección de Gestión Pedagógica

traduzca al español.
a. Aruy …ARUYPAQ= PARA TRABAJAR…………………………………
b. Runa …RUNAKUNA= HOMBRES…………….…………………………
c. Rikra ……RIKRAY= MI HOMBRO…………..……………………………
d. Uma …….UMAKUNA= CABEZAS………………………………………
e. Ćhaki ……CHAKICHA= PIECITO….……………………………………….
f. Siki ……SIKIY= MI DERRIER…………..………………………………..
g. Pishqu …PISHQUYMI= ES MI AVE……………………………………….
h. Qunqur ……QUNQURKUNA= RODILLAS……………………………..
i. Sinqa ……SINQAYPA= DE MI NARIZ………………………………….
j. Pupu ..……PUPUYPI= EN MI OMBLIGO……………………………
Dirección Regional de Educación Huánuco
a. Aruy …ARUYPAQ= PARA TRABAJAR…………………………………

Dirección de Gestión Pedagógica

b. Runa …RUNAKUNA= HOMBRES…………….…………………………
c. Rikra ……RIKRAY= MI HOMBRO…………..……………………………
d. Uma …….UMAKUNA= CABEZAS………………………………………
e. Ćhaki ……CHAKICHA= PIECITO….……………………………………….
f. Siki ……SIKIY= MI DERRIER…………..………………………………..
g. Pishqu …PISHQUYMI= ES MI AVE……………………………………….
h. Qunqur ……QUNQURKUNA= RODILLAS……………………………..
i. Sinqa ……SINQAYPA= DE MI NARIZ………………………………….
j. Pupu ..……PUPUYPI= EN MI OMBLIGO……………………………
 ¡AMA RIMAPÄKUYCHU! ¡No ablen
Dirección Regional de Educación Huánuco

¡AMA SHARKUPÄKUYCHU! ¡No se levanten!

Dirección de Gestión Pedagógica

¡AMA WASHAPÄKUYCHU! ¡No defiendan!
¡AMA YANAPÄKUYCHU! ¡No ayuden!
¡AMA YANAQAPÄKUYCHU ¡No acompañen!

Escriba otros ejemplos

12

¡AMA UPYAYPÄKUYCHU!.............¡NO BEBAN!

¡AMA SAMAYPÄKUYCHU!.............¡NO DESCANSEN!
¡AMA KALLPAYPÄKUYCHU!............¡NO CORRAN!
¡AMA YACHAYPÄKUYCHU!.............¡NO ESTUDIEN!
¡AMA ARMAYPÄKUYCHU!.............¡NO SE BAÑEN!
C. El imperativo o prohibitivo kichwa se realiza anteponiendo el prohibitivo AMA que se
antepone al verbo y se agrega el sufijo de negación –CHU.En el SINGULAR PREVENTIVO O
PROHIBITIVO es:
ESCRIBA OTROS EJEMPLOS

- ¡AMA SUWAYCHU! = ¡NO ROBES!

- ¡AMA ILLAYCHU! = ¡NO VIAJES!
- ¡AMA WAQAYCHU! = ¡NO LLORES!
- ¡AMA ASIYCHU! = ¡NO RÍAS!
- ¡AMA WAÑUYCHU! = ¡NO TE MUERAS!
- ¡AMA RANTIYCHU! = ¡NO COMPRES!
- ¡AMA YUYAYCHU! = ¡NO RECUERDES!
- ¡AMA RIYCHU! = ¡NO VAYAS!
- ¡AMA PUÑUYCHU! = ¡NO DUERMAS!
 ARUYKUNA
Huánuco

Dirección de Gestión Pedagógica

1. Escribe oraciones con los demostrativos:
de Educación
Regional Huánuco
de Educación

2. Escribe oraciones imperativas declarativas, en singular:

Regional

1. KUNAN QAMQA MANAM MIKUNKI = HOY TÚ NO COMES

Dirección

2. ÑUQAQA MANAM QHATU RIY = YO NO VOY AL MERCADO

3. QAMQA PUKYLLAKI = TÚ JUGARÁS
4. PAYPA MANAM WASIYPI RIMACHUN = ÉL NO HABLARÁ EN MI CASA
ción

5. ¡JOSE, PUKLLAY, AMA HINA KAYCHU! = ¡JOSÉ, JUEGA, POR FAVOR!

11
 ARUYKUNA
Dirección Regional de Educación Huánuco

3. Escriba oraciones imperativas declarativas, en plural:

Dirección de Gestión Pedagógica

M

Escribe oraciones imperativas prohibitivas, en singular:

1. MANAM KANCHU = NO HAY

2. PAYPA MANAM HATARIY = QUE NO SE LEVANTE ÉL
3. QAMQA MANAM WASIPIM PUKLLAY = TÚ NO JUGARAS EN MI CASA
4. QAMQA MANAN MIKUNQA = TÚ NO COMERÁS
5. KAY SIPAS MANAN WASIPIM KACHKAN = ESA JOVEN NO ESTARÁ EN MI CASA