GLOSARIO PARA MANUALES DE TRACTORES II

Disclaimer: The glossaries are collected from my projects and various not always reliable
sources, so I do not take any responsibility for mistakes, errors and loss of face & customers that
might result from using those glossaries.

Main frame bastidor principal

Manure Estiércol
Manure Spreader Esparcidor de estiércol
Mark eradicator Borrador de huellas
Marker light Luz de posición
Markers marcadores
Mast Torrecilla
Metering unit dosificador
Methylated spirit Alcohol desnaturalizado
Moldboar, mouldboard Vertedera
Moldboard Vertedera
Moldboard Plow Arado de vertedera
Moving forward Avance
Moving parts piezas móviles
Mower segadora
Mower Conditioner Segadora acondicionadora
Mowing, mowing unit Grupo de siega
Mulch Desbrozar
multiplexer Multiplexor
multiplexed Multiplexado
Net Malla, no red
Net binding Atado con malla
Net roll Rollo de malla
Net wrapping Encintado con malla
nominal nominal
Notched socket Cavidad dentada
Nozzles Toberas, boquillas, inyectores
nut tuerca de sujeción
Nutrient Applicator Aplicador de nutrientes
Observe Respetar, mantener…
Off the shelf Comercial
offset compensar
Offset Disk Rastra
offset valve válvula de desplazamiento
Oil film Película de aceite
Oil seal Junta de aceite
Operate Accionar
operator’s manual manual de instrucciones
optional equipment equipamientos opcionales
outflow Flujo de aire
Output shaft Árbol emisor
outputs Conectores
overhang Voladizo
Overlap solapamiento
pack unidad, conjunto
Pallets palet
pan head screw tornillo de cabeza plana
Parallel key Chaveta
parking Puede ser estacionamiento o apoyo, depende
Parking brake Freno de estacionamiento
parking stand soporte de apoyo
parking stand crank manivela del soporte de apoyo
parts piezas
path recorrido
pawl trinquete
peg Clavija
pick up Recogedor, recogida
Pickup, pick up, pick-up Recogedor
pictogram pegatina
pilling up disposición
pin patilla
pin pasador, clavija
Pinion piñón
pitch inclinación
pivot Bascular
Pivot pin Articulaciones, Pasador
pivot point Articulación, rótula
pivoting Giratorio
Pivoting connecting rod biela conectora pivotante
Planter Plantadora
Planting Drill Barreno plantadores
Plate placa, patín, platina
Play Holgura
Plier Alicate
Plot Parcela
Plow Arado
Plow Levee Arado de subsuelo
Plug Conector, clavija
position Situar
Posterior, rear Trasero
Power Tensión, no potencia
Power harrow Grada rotativa
power requirement potencia requerida
Pre-emergence preemergencia? Prenascencia??
Preload pretensado
Pre-run prearranque, prefuncionamiento
Press roller Compactador
Press wheel Rueda de apisonado
Pressure switch presostato
Primary PTO shaft U-joint Junta de cardán de la transmisión de cardanes
principal
print Placa de circuito impreso
Protection ring Anilla o disco de protección
protective cover tapa protectora, más genérico
PTO toma de fuerza, TDF
PTO drive shaft árbol de transmisión de la TDF
PTO shaft Árbol de la TDF
PTO shaft with u-joints Árbol de la TDF con crucetas
PTO speed velocidad de la TDF
Pull Type Remolcado
Pull Type Sprayer Pulverizador remolcado
Pull Type Windrower Segadora hileradora de tracción
Puller extractor
Punch botador
Push button pulsador
quick release liberación rápida
R clip pasador
Rack cremallera
rake, raking rastrillo, rastrillado
Ratchet trinquete
Rated nominal
R-clip Pasador
Recrossing settings Ajustes de cruce
Reduct gearbox Engranaje de reducción
Reduction gearbox Engranaje de reducción
Reel tambor, también podador
reel cross tubes traviesas del molinete
Refit Volver a adaptar, colocar de nuevo
reflective panels paneles reflectantes
Reflector Catadióptrico
relase rope cuerda de desbloqueo
Release Desbloquear, soltar
Relief valve Válvula de seguridad
Remedies Soluciones
Remote control Control remoto
Removal Desmontaje, extracción
Replace volver a montar
Reservoir depósito
Reset Restablecer
restrictor limitador
Resume retomar
retaining clip clip o pasador de retención
Retaining pin Clavija de retención
Retaining pin Clavija de retención
Retaining ring Anilla de retención
Reverse dar la vuelta, retroceder
Reversible Plow Arado reversible
RHS derecho
Ribbed profile Perfil estriado
Ridging crear surcos, acaballonado, caballones, Rugosidad
Rigid Header Cabezal rígido
Rim En ruedas, llanta
Ring Anilla
Rinse Aclarar, enjuagar
Ripper Roturador
Rocker Basculante
Rocker arm Brazo basculante
Rod Biela
Roll beam Palier de los rodillos
Roll pin pasador elástico
Roller Rodillo en la máquina pero rollo de película o
cordel en la empacadora
Roller bearing Rodamiento de rodillos, Palier de los rodillos
Rotary Cutter Cortadoras rotativa
Rotary Hoes Azadas rotativas
Rotary Tiller Cultivador rotativo
Rotating blade cuchillas giratorias
Rotation Vuelta
rotor pivot point articulación de giro del rotor
Rotor wheel Rueda del rotor
Row hilera
Row Crop Cultivator Cultivador para cultivo en hilera
Row Crop Header Cabezal para cultivo en hilera
Row Crop Tractors Tractores de cultivo en hileras
Run recorrido de una pieza, no carrera
runaway descontrolado
safety instructions consignas de seguridad
Safety pin Pasador de seguridad
Salpping salto
satellite Remolque
scale báscula
scraper Raspador
Scraper Pull Type Raspador remolcado
scrapper Raspador
screw worm rosca continua
scroll Desplazamiento
Seal Junta
Seal ring , Sealing ring Junta de estanqueidad
See: Consultar:
Seed drill Sembradora
Seed flow hatch trampilla de vaciado
seed hose tubo flexible para semillas
Seedbed Semillero
Seeder Sembradora
Seleeper traviesa
Self Propelled Autopropulsado
Self Propelled Windrower Segadora hileradora autopropulsada
Self-Propelled Sprayer Pulverizador autopropulsado
Sequence valve válvula de secuencia
service mantenimeinto
set juego, montaje, montar, establecer
set point consigna, punto de ajuste
set point speed velocidad de consigna
Setting ajustes
shaft Transmission, árbol, no accionamiento
share reja
Share tip Punta de la reja
sheet metal screw tornillo roscachapa
Shield, shielding protector
Shift Desplazamiento
Shim cuña, calza, taco (ver el pdf)
Shim washer Arandela de ajuste
shimming Colocación de arandelas
Shock absorber amortiguador
Shredder Trituradora
Shut-off slide gates Puertas deslizantes de cierre
Side angle gearbox Cárter de reenvío lateral
Side bevel Cónico lateral
side gearbox cárter lateral
side marker marcador lateral
signalling elements señalización
Significantly considerablemente
Silent block Bloqueo silente o silencioso
Single action valve Distribuidor de simple efecto
Skid patines
Skid disk Disco de agarre
Skid Steer Loader Minicargadora
skimmer Raseta
slanting Inclinado
Slave Subordinado
Slide Rampa
slide tray guía corredera
Slinging Enganche
slip patinar
Small Square Baler Empacadora de pacas cuadradas pequeñas
Snap ring Anillo de retén
Soft key Tecla programable
soiling suciedad
Solenoid valve electroválvula
sound level mediciones de ruido
spacer Arandela, separador
spare Repuesto
Splin, spline Acanaladura en un aparato, surco en la tierra
Split pin pasador hendido
Spray Nozzle Boquilla de pulverización
Sprayer pulverizador
Spreading fin Aleta deflectora
spring Elástico
Spreading fin angle Inclinación de la aleta deflectora
Spring blade Cuchilla de resorte
Spring leaf, leaf spring Ballesta
spring pin pasador de resorte
Spring plate hoja de resorte
sprocket Rueda dentada
Sprocket Rueda dentada
Staple rod Varilla con argolla
Stationary Thresher Trilladora estacionaria
Steering Orientable
Step up gearbox caja multiplicada, Multiplicador
Step Estribo
Sticking point Resistencia
Stiffener tensor
stop Tope
Strainer filtro
Strap Correa
Stretch roller Bobina tensora
String Cuerda
Stubble Rastrojo
Stubble cultivation Rastrojado
Stubble cultivators Rastrojadoras
Stubble-plowed soil Suelo rastrojado
Subsoiler Subsolador, roturador
Sugarcane Harvester Cosechadora de caña de azúcar
Sun gear engranaje??
Support tube tubo portador
Switch interruptor
Swivel Giratorio, oscilante, orientable
Swivel joint Rótula giratoria
Tailgate Compuerta trasera
Tamping Compactación
Tank Depósito
Taps tomas
Teardrop Lágrima, un tipo de barra de enganche
TECU transmission electronic control valve
Tedder Henificador, Rastrilladora giratoria
Telehandler Manipulador telescópico
Tensión roller Cilindro de tensión
tensioner Tensor
thread En neumáticos, banda de rodadura, dibujo
Thread Rosca
Threadlocker adhesivo
Thresher Trilladora
Thrust washer arandela de tope
Thumb wheel Rueda selectora
Tie rod Tirante
Tie-down Enganche
Tie-rod Tirante
Till Labrar, arar, cultivar
Tillage Labranza
Tillage Equipment Equipo de labranza
tillaje Labranza
tilting Basculante
Timing rotor Reluctor, rotor de tiempo
tine Cuchilla, horquillas, dientes en rastrojadoras
tipper basculador, volquete
Tipping over Vuelco
tongue timón de enganche
Top link Biela superior
torque par de apriete
torque limiter limitador de par
Torsion bar Barra de torsión
Tow Remolcar
towing Remolcado
track eraser Borrador de huellas
Track Tractor Tractor de cadenas, tractor de orugas
Track, track wheel Vía, ancho de vía (distancia entre el centro de las
ruedas traseras)
Tractor Loader Backhoe Tractor retrocargador
tractor PTO toma de fuerza del tractor
Tractor, Tractors Tractor
trailed arrastrado
Trailed con remolque
trailer Remolque
Tramling, tramline jalonamiento
Transfer transporte
Transfer tube Tubo de descenso
Transport carriage Vehículo de transporte
Transport frame Bastidor de transporte
transport locks bloqueos de transporte
transport position posición de transporte
Transport stop tope de transporte
Transport undercarriage Tren de ruedas de transporte
Tray Cubeta
Triggering activar, provocar
trough canal, surco
trunnion Muñón, soporte
Twine Cordel
Twoing hook Gancho de remolque
U front drive shaft Árbol de accionamiento de crucetas
u-joint cruceta
undercarriage tren de ruedas
unit Conjunto, pieza
universal joint junta de cardanes
Upper Superior
USB drive Llave USB
Utility Tractor Tractor utilitario
Valer Empacadora
Valve distribuidor
Valve bank Bloque hidráulico
V-belt Correa trapezoidal
Venturi diffusor
Vertically setting limiter Tope de aplomo
Voltaje tension
Warning light Luz de advertencia
Washer Arandela
Wear plate placa de desgaste
weight Peso, contrapeso, pesas
weighting Pesaje
Wheel arm Brazo de la rueda
wheel assembly tren de ruedas, juego de ruedas
Wheel axle eje de las ruedas
Wheel base distance, wheelbase Distancia entre ejes, batalla (distancia entre eje
 delantero y trasero)
wheel chock calzo de rueda
Wheel hub Buje o cubo de rueda
Wheel track huella de la rueda
Wheel Type Offset Disk Rastra con ruedas
Wide angle Homocinético
wide Espacrimiento amplio
Wide landside Resguardador amplio
windrow delivery depósito de hilera
Windrower Segadora Hileradora Acondicionadora
Winward Deflector
Wiper arm Brazo extractor
Wiring harness haz eléctrico
work A veces es funcionamiento, no trabajo
working width anchura de trabajo
worm thread tornillo sin fin
wrap Encintado
wrapper Encintadora
wrapping Encintado
Wrapping table Mesa de encintado
wraps Vueltas, capas
X pin electric plug clavija eléctrica de X polos, conector eléctrico de
X