Jorge Eduardo Arellano ESE LE Ree Mads / IMAGEN DE AZARIAS H.PALLAIS = / ‘Azaras Palais a picipion de silo load en sus alos ines por algunos peta sudamericanos, la oriinaliad de Ara H Pais resulta siens en ss conjunlo a nveitra senshi contemporins. EI mundo plein, en efecto, et vincuado 8 un sector de simbotsmo de lengua ances, en conceto a de sus epesntantes menores Francis Janis, George Rodembach, hares Guerin, Alois Bernd y Pal Fort, por eta los autres respects de Grogs crtinay, raj lo Inucria, Fantsin de Cspar de lo noche, Coazin solitary Balad races. Peto praca 8 foentesimbolt, dtscubieta + pencipios desig diate sur extdior cerdotales en Francia y Bg, obtvo una vor pop y fotssa: de aN que se Ie comsidere un xinbolit ulramodero, {Sul congue alien Toba dfnido dent del Context a que petenece:e postmodern de lengua expat, 7 En ese imbito tiene la misma altura que algunos coeténeos suyos de selada importancia en la poesia hispanoamericana como los colombanos Porfiio Barba Jacob (1883-1942) Luis Carlos Lopez (1883-1950), los, argentinos Evarsto Carsego (1883-1912) y Baldomero Ferinder Moreno (1886-1930); y es iadudablemente superior aos espaioles Tomés Morales (1885-1921), José del Rio Sainz (1886-1964) y Femando Fortin (1890-1914) entre ‘otros condenados al justo lvido. Como les de los anteriores, sus poemas silo pueden ser epreciados por el gusto gente de antologias en defini, son incapaces de susitar el entusiasmo con que los yeciié en sv tiempo Unicamente en su momento precio, cuando se weacciona en general contra lor excess del modernism, ta novedad de sis tres primers libros srprendio 2 muchos: A lx sombre del agua (1917), Espumnas y estrellas (1918) y Ceminos (1921) que contienen si peculiar univeso. Pata iteodueimos en él, por comiguiente, es innecesario fecute os restantes: alla tomo menor (1028), Fpistola eatin a Rafael Arevalo Martine: (1947) y Piraerian 19517, ni asus umerotos poemas dsperioeS, ys que en ello repite lor elementos permanentes de su. pctica 1 sus recursos formals. ‘Aunque en limo de os cits logra varios de sus mejores textos, vrbigracia “La feta dele pintores”, antes de concur la dfcada de los trent habia ejercitado toda us experimentadat verifiacones para trast camo [As Jo demuesea en os exaslabor28 en sus heptslabos en sus octostabos (plo, For Niner y supa Pra 0 prin "Cana ‘Cate Dsigntee en sus endecastabossfios mezsaos con pentasabos dactics, en ous dodecalabos oeure iano, endo pa, iio leno, vo lnm dab, ana ot hemane pinion lon ofa porta ‘thntoe els on gaa ae Be Ye lem ot dole, aber‘ herman owe 1 en a9 aljandrinos paeados, versifieaion prediecta de Francis Jammes que hizo suya para siempre: ma un iy i, ti sei Chores da tot thd, ato tamer tela29 Lot ion con it mans tapatan wu foe feed con mombr lor prfunde toot enum dee spreme dean come i tai, ode onto, asta el mar, clave final de su obra se encuentra en su poemaro primigenio ‘Aa de tr, bran, ‘ne, noha isto po Sri none fone, ‘oer fen, more mat (Yat lo gut na, gut noize?) En Espuma y estrllasprefgura “Mise slemnis in a", una desu feliesculminaiones Y¥ en el tereero ~su entaflable Cominos~ define Ia posicién cristina que mantuvo hasta los dias finales: (Vote yu wed, Senda ao! ‘que mann, en mie slang nr tener se span, youn torn, mor eo ‘moi so, mor sa Tenemos, pues, a un poeta que desde sis primeros ensayos manejaba el verso con stbiduriey,asinilando| profundamente a sis maestro, comunicab In riquera cultural y esprtual de su cosmos inter. De esta 6poca data el fetrato a pluma que le hizo un eicitor costaricense: “El padre Pali... exribia~ adoe ls par de ls beterioe do Flande, te dlzure de tos campaaris de Bretata, lo grodia de lox pincels primitios, el ardor penitent de os santos, 4s palabra inspireda de tos doctoes y el encanto de las mayisculs de las libros de horas en que se reflej un poco le disina y floridelocure de ls eatedrtes. Aisado siempre ene imigenes de bellca y de bondad, con lr ojos medio dealumbrados por el oro relampagueante de lor cdices y de let curtis, este delicado pastor de almas y de entuston ‘scribe sus wert con la uncién com que pints Merling as inefblesvxiones y con ls paciencia con que Borde sus ‘ncajen una bepuina de Bras", Pese a que era incomprendida por muchos, su posta sobreaia en el panorama ico del pas: fess y pura, s¢ inspraba en las vsionestrigizas de J. K, Huymans como lo refera en un poems y revlabs una incurable nostalgia el medioevo, de la que nunca quo desprenderse porque salma buscaba constantemente ee refugio Ye ro con nal de os bees, amide oma of apn, nbs come Lx pes, ¥ con a, uo, vr ¥ sani, ‘ome ele profane: come eo, mars, Desde entoncs, ara lograr su Nexibilidad, Palluis usaba el encabalgmiento resulando en este recurso un verdadero maestro. Veamos, por ejemplo, algunos de ellos: el vera que coincide con la paus tina de eada verso: YY humains ta serpiente Taio rg (Paria oie)Terme ae ‘l media ve coincide com I essa de un verso compuesto Vive ra Fane, ins mixin eluc rein rcih, ges iver ‘rape ge Flange Mayisce pnd Los cainosson vas (PLavoce cel min! clo es bjs ere") ‘asin sie inte) Labrapto, cuando laude del vers encabalgante se detene antes de a quits slabs del encabalgaco ‘nur io iro eprint mar sno wuno mucha, ona ions cane ‘MUaancere adore ‘con, nr su nf, poe un ao mento ‘Les eines depts es Hoa) ‘Anoreau nts omina ri ‘elon tote mane a mpc ro. . ‘Cahor gue nt amines") 1] suave, cuando el verso encabalgantecontinda Muyendo después del guint slab del encabalgadeo, lo mis reevente, fasta inal de ex mimo verso ‘0 Eloi la nome, por ‘nua ee ave Note Stor (eer elope Yat ard ti tea mag ands ws uaa ma orm ambit ‘oscars de avi" l sirematico, cuando Ia pausa inide en el interior de un sitrema formado por un sustantivo y us adjetiv: *.. . Flor {de iojanalleciony, pore lor aeroplanor” "EN un cast euelo,segin le maneraljuguctona > Icon de le rimacere™ Cambor del poems "Cau puro”) ¥ otros muchos que elazabaschufonando la falta de senaaiin utara ef fos verso con el hllazgo de la rina Consonante que hicia mis efectivs sus encabalgamientos, Como puede advertine, detis de ess versos ehallba una profunds fe en Cristo que no debe extranamnos porque su poesa ea una predicacion incansable dela verdad eritan, de la cual parte toda su ob Esta se expla no S6lo pore contacto con los simbolistsfrancsesy catélios, como James, sino también por su pictic dl evant viendo con humidad y pobreza, entregado sin condciones los dbilesy expotados somo Natarn, personae dela hovela del mismo nombre de Beno Pier Galds, Por eso empled muchas metiforas par desgnar 2 Jess: sencilla: y tradicionales, unas eran masculias: “Lucero”, “Cielo”, “Amor”, “Rey ailencion", “Principe de le aurore”, “Buen Amo", “Buen Tiempo", “Buen Amor”, “dulce poegrizo”, “Myo”, “Arbol de la Sombra, “mar”, “ojo de aqua", “jguero”, “Puerto” Ia excelent “Eipejo sin manche de las hores% y otras femenins: “Estrela” “dehow Mafona”, “Novia”, “Rov”, “Llu”,a “Pascua frida”, “Neve”; “narailow limpara”, “Fuente”, “buena justia”, “bella expernsa”, “Puen”, “Vida”, “Lay” y, otra excelente, “Mayiscula Prima del dino miso” que alude ala Tera A com que el mil romano iniia lato Itmpico, es decir, el primer domingo de advento cuyo introito dice: “A ti leranto mi esptity oh Dios mio En tc confio. No quede yo evergonzado. Nose burlen de mt mis enemigos, pues nadie que exper en i quederdwvergonsn ‘40°10, Y por eso tambien, a veces, conelufa sus poemas con afimaciones demu propia verdad: “Puer de Jn, sloriona/ [Rows de un amanecerinacabable, ningunalriquesa tiene valor”. O, a continuacion de sis juegos onomatopéyicos, a tos que fa aficionado, insta en la lonifiacin dela diviniad Azarios H, Palais en 1021 Lat srotaes, yo vse, ten, inital eal r,s ‘Salon, tr Sot, solemn, slamae Is mi, Dio mio, quire sr lun 6 tng jhe de tor oy ls older (4p, de oe manaey rts mt bce ‘ahr Cin ino are Senge Se tno visor ‘oe enornde te doll, {Sora Bios mio, gor, ts gern. Sin ce crstiniamo evencal,ereemos, nose hubira dado wi fauna simbica que atedea, en sii cas, 1 la necsidad de refejarla trascendencia divina;asiloexprea en eatealeandrino que estalece un iguldad: “os de lap aves, vos de Nuestro Setor” y Ia mena operacon hace con este oto: "wos de las hop verdes, vor de Nuestro Setor" de manera que Ia voces de lx json y ls drboles contenian Ia propia vor de Dio,2 [Aparte de identficase con sus rumiantes puificos y pequefas aves (“Avecila sin nombre, que sules pasjera[td ers mi hermano dob, mi corazn de afters", el poeta relacionaba el reino animal con el vegetal: el hichitote era para él una “lor que vuelo” y los bueyes le paecian “dor graciost violet del paisje”;aimismo “socaba a los animales iracioales con las raionales eta al piarocarpntero como “aun elegioco monje sepultrero”, al conejo y'a a aril como “mansot nits tribes” y a ‘como una “princesalde juegn petgroorly Toeat ventura”, Su compenetacion con la naturalens viva era totaly tenia la significacion seat Por otra prt, de wi vvencia ristiana brotaa I ler‘ inherent a cas todos sus versos; impresin que no hace falta probar: basta una breve lectura dels mismos,oreler algunos de Ios citados, para sentir sujabiocontagiante y ans de comnts on con, ee “a sla era” cami lado fl de ida") y se enbsinsmabs con toda las criaturas desu peregrina terrenal, con Ia inocencia de las verneasy las fuentes ‘deaga coma ewura loon dea ress oan de oto, con To rumored a oj yl cpus, on los bee rye (toler de alegria”)y lon pobladones mia minimos del campo: “Cigar, troncor de drbol, soit fuente de alagria”. YY esa virtud Is scompafiaba con una pureza infantil (“o sombra de mi vide un nito que juego”) que ciecula abundantemente en sus Yersos y con un sentido del canto, eriginado del sinbolimo y que se remonta a formacién clisica y 2 la Made y a la Odisea que intenté traduir!2 El, ante todo, conceptuab alos vesos como sinfont, canto y etm exterior Dat ano tw toms pom ‘nvr mp man ‘Adee taba post, gape omer oun diva lor eft sige. canto sre of mimo, dv mana: Ele ce Inviro, oo Pine. De agus que se haya enamorado tanto dela musialidad de los alejandrnos parcados, través de los cuales senconiraba su expretion personalisima hasta el grado de ser, en It ica centtoamercans, su méximo cultvador. Tas cesuras de fos suyos, por lo general los corten en la mitad Le drat Gioconda tan ten Humid ‘aw perce urn clr pide ‘Awl varde morta ge parte {rej de tiny nor de fermi toch rian Jar forcets, onde sles tari han quedo Guiana En mbar at elon cadens Yeo, ‘ar, hou, mare Virgo ge Marlo re y marl det mardi ba dcr st rite de Vella Jon toss del Plea structural en ellos a bimembrain de algunos es stmica, fondticay sintéctica fr, aly mmole eb, il 0 (reposcién-sstanto-sustantivoconjunclGnsutantivorpeposcién-ustantivo-sustantvo-conjunciénsusantve) het a snl io ot ion (crticuladeterminado-sustantvo-preposin article determinado-rustantivoarticulo determinadesustantivo-preposicion- artiulo determinado-nustantivo) net Ge rte /onti de Malia (ustantivo preposcin-nombre propiosustantive-preposicion- nombre propio)33 co mio neice mf aga (reporici-artiuledterminadoadjtvo-ustantvopreposiinartcil deteminadoadjetivsutnto) sy on tu on yom i eg (verbo-rtculo indterminado-sstantiv-conjuncién copulativaverbowerbo-articulo indeterminado-stantivo-conjuncion copulativeverbo) YY todos lo volvan, como confestbs, cansido y monstono, defectos que aot aljan mucho de au poesia ‘rda con sparancia de vate my seo, ‘a rani comptcto Se rly de ria. Enon ate on lr parcio vito incre ver ci cde; Yon ot nents tana, abn, Ya téniea de Praterias merci, para termina, este jicio: “Pallas consraye au gran poems incorporando a ‘0 movimiento snfonico a todos los pintoresy todos los misios ~coloese instrumentos~ dela eulture de Oceente. Le rigueza cromatica, en que cada tno est respaldado por ux pincelinmortal:lariqueza de sonido, de registro, pianos, trombones, vioines .« notas de Verdi, Rossin, Bach, Beethoven, cuintas? cules? /Alegrin de motas, en fists dlesguals «hacen de este poema un prodiiowo puerto de bellesa: si Corinto oe lamb Corints con la nostlia gigs desu nombre fue pore tapzar sus arenas con esta migin introduccin de colores y sonidor a la aventura del Mar". 1 ‘ct om Lain 13 de nove de 1814. Super ee de og facts» por et ceenstai snttndore inclnao a ‘acrdoi, hizo extuos el Semiario de San Sali de Part eel Leb Kl de Lona oh el Intemacionl de Koma donde tb de aprender gage) iin Ondeno el deol de 1908 por el Cada Arscige fei ‘octonlo ahasy sl pr Suse, Alera, Holanda «Inger, Vinten Lo a nc lpia part mil, tor lo que te que vers a m para All omens woven ale joven leroy dim ae prodaccons roy wetow eh publcsionet pra de oto: Dui Necro, £1 Eee Neco Al (1916) 1921) {ot Dominga, Dao, te, star de Contoumare, Mec y pata Extrdnar onder, nt de 1914 9 Pracbar de 1916 proses dor elebrer dear no con mote el “eater” dei Unietded de Leon ot toa entero de Ran Dra. nor aos ipientr pads a dos pers cline otc ede lem ve 1913, depute de ov Satan la Pains ov la Cael oma obo Sinai Pra Catlin In ss Y gutindve a sola ela paso, endl "Lia como vn recurso 8a Ie Satalon ets cba” En 1920 “qutnindle lero Callrmo Vale ro into Camino fue « Colombia isiando em ate spe. Al ingen ot 1927 ate Academia Neogene des Lens Peo Jonpuin Chaco Lely om dct de conetaciom emer Joo Santos Chacan sie lt chain sonido ude «or meager tenan“um re Palah oevloro™ (2 Gebte, Managua. 29 de siombe de 1927) Otros cos fron, sertos por lor waguayos Juan Zl de ‘Sov Martin’ Juate de Iurbouron, de ls colombia Gulrmo Valencia Bldomer Sarin Co enceenton Bato ton manor. Lads, Tales GrsfcoeRabeiay 1928, pp. 307-329 con opiniones de lar centoancncanorRrdo Min, Sue Vincent 9 Mao Sancho. Bue entnces die si ints Nacional de Cece) om gata ‘itd Grad, donde do rect mena cdl el movttnto de nur entra con ey Poti, To nomrd “Cape jo predicto de publ de El Ral 1838 aes oe pore dapat de Como 1 manson Gada nat de spice de 1954 2 Vite Stefn Bucs Pol, vide y ert de Aza Pala, Rio de Jao, 1956, acide por Pablo Antonio Cure 1 Horacio Poa en El Pex yt Srp, Mop, Nim. goto de 1961, fsel mdr amp mcd sabre el pote Oo Inyo de rte ection, tsado une een poems del mimo Ueolol, Sar Slur, Misti de Educ ‘in, 1963, fue publcado por Caer Marcon ov of. 179 de Cndunen ipaoumenon, Madi 9 rprodeido ‘2 arom Lr, Manges, 14d fbr de 964 fx el saya Murano coments tet “Pas ¥ ot chin entdaren i ees coe ol major arnyo eco peblada hata a fata por a. Plan, eam, in Hage & ‘wo, a rice rman tase punch mejor’ ms wae Crt ov m public on Bra yen ura ace (158) sin ‘stare sa dl flee nt pons to pra is vlr pu x tifien cara aon pro no manos crt ‘ise a0078 atcuamente on tacos nae —Conte, Cana, Twin, Schmid ~ a ager penta i rohinds ‘mets en as do powtay gv anos lope de wei part ea br ee 2 Como semplo, basa citar « Quito Loto (Joupin Sot Cave): “Empumaay rr de Axis HP” (Rut, Sat Slndon 2 de mayo de 1919) “4 ‘Adonds de sis poemaro, pubis 1 Ni a plas erngende (1927) del culo is we spun ein ‘ov Monae, Eioner El Fey le Serpent, 1968-199 py com prloge de Pablo tnt Cuca, an oot bate jo que et texto “lee” de le Keratarenieragience te antipa sein pstconan acta oe Iida 3 vor profes Azariar He Pallas vey habe de macros problomat como emi fs ea on pobre, fn" idioma’ enmgtico de Jun XXIII 9 con a propio. dn police incon Un Miro que hallo no he ‘rojo in gue send vevoucionrio. Um live ft del amon det tanta Conta posta set ‘eal y extordnai del Eningelo por of hurl fry Senin, poets del taj des plas rengeivaar™ {Ca Poni, Managua 25 oreo de 196), Pesmametetanien sparen en elas plod Joel ali Mique, part de mt Gh, Manag Unies Controumateane (19713 79938 4 Sobre too toe publeadorabededor de 1930, en el Repartro Amwrane de Sav Jor, Cote ies, la mayors de lr ‘ls recomend 196 ‘ tole pertnecinte lor Voroe rechazalt onl Crtanen para el Minno del Congreso Ecarisco” Repataie ‘eran Sa for, Nim. 1, 21 emptor e 1929) En nota nt poet sal ent: wes Imire ein kr nar dot cosa ben starter nso mrtndonos de hate Jas edo = bo Sin ctor, brn pdt potbcos et pata palaen paren, lt ples tom pa noir ot Tombs! pos Nate. Seor emcee lena, de eda: eit or 2 Fragment de “Loe camino dpa de at sia indo con “Clevo” on Fee Ginfoe: Artlogle de poe ‘modus Barcaons, Bard Eres, 1969, pp 241-242 ‘ Mario Senco: Lajonen Korat karan. San Jord Impretay Libreria Aline (1919) ® “tuys Pom eran pot-lana, Le, Etre near, 196, p27 10 Trac gor Jon uo Mingus Ten ati “Et pooma y mons: Loe qut ne somes guna Bree nit em pooma dt Pabe Palla” (us Pron Lim, Mange 12 dep de 1968) 1 lad frers del gut ofa 9 04 mamen gure dlr de ot el Minuet de Paleo” (Repanrio Amrcmo, San Jo, Nim 14, 3 de octubre de 1928, 2 ste rac, per defiant, e akan leyenda pestle comoce dit eat, Pli radu ademde Diora Aton, tro, Sénce 5 ln frees Vigy y Pradhome, ene oho (Juan Felipe Torte: “peur I al, Monch dl rho poesia” en tn dre, Tom I San Salado, 142, . 163) 1 tnt como ae AsarsH, Pla (Ope Bue, 2 dpoes Manag No 20,1936) 1, Acres H Rais “EL sic om Eire ak pla nga, Op ci pp 3840, Con ee mimo eter, pie tobe la poss egal: “Aa tat el wet, temblondo por a itlancia elt wii nation, oe he rie ir da Boeune ue toe lor Hvar de utara utd oe Hvar de Zor Ge Exeonede y e “Gt inane Water de Aree, ton come nee dlanta de un tal vo ae Asem Sib, que or Eapte uo pina ‘Seve pone verdad oan” Raey el argos de Santina, Fay Lele Ln y Sonam ela Crux (me ine eShop amie es an parma eprom, exredo o pernti, Bacqwy, Componnor, Vale cb, tninery on (Op itp 8 16 Ra Calera: "nests grnder opto” (Lee Domingo, Manag A Il, Nim 62,18 de io de 1919) 1, Pablo Antonio Cane lino ae dl poet nario” (Le Pram, Mangus, 24 de abl de 1966 ESCRIBEN HORACIO PERA, heute do Mio depois "La Soda y a Omar y “Ar Merlndy oat poo” Premio ners “inal RUBEN DRO), JAIME INGER, marten Ceca de Uniriadde Mchign Acumen et Deane de ls Facil de Hamaiddes y Cini EMILIO DEL AIO, & ha reo cytes Ura “La a de las on nrsin el 98. Entre uy rr de poemar “apace "uParno" “Ls ua cl Saf" AULIO GABRALES, ERICK BLANGON, ROLANDO LEIVA, con omer eto 'RODOLFO SANDING ARGUELLO, Deans dela Falta de Ceca Juri y Soe dea UCA 5. ANITUA,S. , Diector del Deportoment de losis de 16 UCLA. BI pene atclo 4 lime de ana serie de ter {re soilgiay fos, ver ENCUENTRO Nat y 2: JORGE EOUARDO ARELLANO, hace etd de port radu om Eat JORGE KATTAN ZABLAM, profesor gue nor he nv dee Califo, donde prepare doctorate niyo {CARLOS MIRANDA, Profesor ene Departament de lofi dela UGA. (CARLOS ALEMAN OCAMFO, ha publica recimtements nin de curt, “Tampa apd” L repee in dotorado en sig profesor dela tLCA,