User Manual

ES FR SK
PT TR RO
EN PL IT
DE CS NL teka.com
 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
ES ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL.....................................................................................7

PT INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL..................................................................18

EN INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING

CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL..................................................................................................29

DE MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG

GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL.....................................................................................40

FR INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL.......................................................................52

TR .8//$10$9(08+$)$=$ødø1.858/807$/ø0$7/$5,9(7$96ø<(/(5ø
6(5$0ø.,6,70$3/$.$/$5,'2.810$7ø..21752/64

PL ,16758.&-$2%6à8*,0217$ĩ825$=:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(3,(/ĉ*1$&-,
&(5$0,&=1<&+3à<7.8&+(11<&+728&+&21752/75

CS 1È92'.,167$/$&,$'23258ý(1Ë.35292=8$Ò'5ä%ċ
SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL.......................................................................................86

SK 1È92'1$,1â7$/È&,8$2'325Òý$1,$35(328äË9$1,($Ò'5ä%8
KERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIE...........................................................................96

RO ,16758&ğ,81,'(,167$/$5(ù,5(&20$1'Ă5,'(87,/,=$5(ù,Ì175(ğ,1(5(
3/,7('(*Ă7,7,1&25325$%,/(9,752&(5$0,&(728&+&21752/106

IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E CONSIGLI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA TOUCH CONTROL...........................................................................117

NL AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL................................................................................................128

2
Presentación / Apresentação / Presentation / Präsentation
/Présentation / Wprowadzenie/ Provedení / Predstavenie
/Prezentare / Presentasjon /Presentazione / Presentatie

3
,QVWDODFLyQ,QVWDODomR,QVWDOODWLRQ0RQWDJH,QVWDOODWLRQ.XUXOXP0RQWDĪ
,QVWDODFH,QãWDOiFLD,QVWDODUH,QVWDOOD]LRQH,QVWDOODWLH
Distancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances / Mindestabstände / Distances minimales /Minimum mesafeler /
0LQLPDOQHRGOHJáRĞFL0LQLPiOQtY]GiOHQRVWL0LQLPiOQHY]GLDOHQRVWL'LVWDQĠHPLQLPH'LVWDQ]HPLQLPH0LQLPXPDIVWDQGHQ
/

A B C D
605 515 560 490
600 510 560 490
600 435 580 415
800 400 780 380
590 510 570 490
900 400 860 380
800 510 750 490
900 510 860 490

Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm / Unités en mm / mm cinsiden birimler / Wymiary w mm / /

-HGQRWN\YPP-HGQRWN\YPP8QLWăĠLvQPP8QLWjLQPP(HQKHGHQLQPP

4
,QVWDODFLyQ,QVWDODomR,QVWDOODWLRQ0RQWDJH,QVWDOODWLRQ.XUXOXP0RQWDĪ
,QVWDODFH,QãWDOiFLD,QVWDODUH,QVWDOOD]LRQH,QVWDOODWLH
Distancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances / Mindestabstände / Distances minimales /Minimum mesafeler /
0LQLPDOQHRGOHJáRĞFL0LQLPiOQtY]GiOHQRVWL0LQLPiOQHY]GLDOHQRVWL'LVWDQĠHPLQLPH'LVWDQ]HPLQLPH0LQLPXPDIVWDQGHQ
/

A aa B
a
aa a
a
aa a
a
aa a
Horno Teka / Forno TEKA /
a
a
TEKA Oven /TEKA-Herd /
Four TEKA / TEKA /Piekarnik
7(.$7(.$VWĘ7URXED7(.$
5~UDQDSHþHQLH7(.$7(.$ aa a
Cuptor /TEKA Ugn / TEKA Ovn /
TEKA-ovn / Teka-uuni /Forno Teka
/ TEKA Oven /
20 mm
a
C 45 mm
D
a
550 mm

a
a a
a a
a
a a
60 mm a a
20 mm 60 mm

600 / 800 / 900 mm 900 mm 5

590 mm
400 / 435 / 510 mm 510 mm 510 mm

120 mm 170 mm 90 mm 105 mm 295 mm

90 mm 130 mm
90 mm
70 mm

130 mm

FAST - CLICK SYSTEM

1 2 3

600 / 800 / 900 mm 590 mm

400 / 435 / 510 mm 510 mm

Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm / Unités en mm / mm cinsiden birimler / Wymiary w mm / /

-HGQRWN\YPP-HGQRWN\YPP8QLWăĠLvQPP8QLWjLQPP(HQKHGHQLQPP

5
3DQHOGH&RQWURO&RQWURO3DQHO'LH%HGLHQOHLVWH3DLQHOGH&RQWUROH/H3DQQHDXGH&RPPDQGH.RQWURO
3DQHOL3DQHO6WHURZDQLD2YOiGDFtSDQHO3DQRXOGH&RQWURO3DQQHOORGLFRQWUROOR%HGLHQLQJVSDQHHO
Fig. 1

6
 ES
Advertencias de Este aparato No almacene
seguridad: puede ser utilizado n i n g ú n o b j e t o
SRUQLxRVFRQRFKR sobre las zonas de
Atención. En R PiV DxRV GH c o c c i ó n d e l a
caso de rotura o edad, personas con encimera. Evite
fisura del vidrio r e d u c i d a s posibles riesgos de
F H U i P L F R  O D c a p a c i d a d e s incendio.
HQFLPHUD GHEHUi físicas, sensoriales
d e s c o n e c t a r s e o mentales, o falta El generador de
inmediatamente de de experiencia y inducción cumple
la toma de corriente conocimientos, con las normativas
para evitar la S Ó L O b a j o europeas vigentes.
posibilidad de sufrir supervisión, o si se No obstante, reco-
un c h o q u e les ha dado la mendamos que las
eléctrico. i n s t r u c c i ó n personas con
apropiada acerca aparatos cardiacos
Este aparato no del uso del aparato tipo marcapasos
HVWiGLVHxDGRSDUD y comprenden los consulten con su
funcionar a través peligros que su uso médico o, en caso
de un temporizador implica. La limpieza d e d u d a , s e
e x t e r n o ( n o y mantenimiento a a b s t e n g a n d e
i n c o r p o r a d o a l cargo del usuario utilizar las zonas de
propio aparato), o n o h a n d e s e r inducción.
un sistema de realizadas por
control remoto. Q L x R V  V L Q  1R VH GHEHUiQ
supervisión. colocar en la
No se debe superficie de
utilizar un limpiador  /RV QLxRV QR encimera objetos
de vapor sobre este deben jugar con el PHWiOLFRV WDOHV
aparato. aparato. como cuchillos,
tenedores,
Atención. El Precaución. Es cucharas y tapas,
a p a r a t o y s u s peligroso cocinar puesto que podrían
partes accesibles c o n g r a s a s o calentarse.
pueden calentarse aceites sin estar
durante s u presente, ya que Después de su
funcionamiento. pueden producir uso, desconecte
Evite tocar los fuego. ¡NUNCA siempre la placa de
e l e m e n t o s trate de extinguir cocción, no se
calefactores. Los un fuego con agua! limite a retirar el
QLxRVPHQRUHVGH e n e s e c a s o recipiente. En caso
D x R V  G H E H Q d e s c o n e c t e e l contrario podría
m a n t e n e r s e aparato y cubra las producirse un f u n
a l e j a d o s d e l a llamas con una c i o n a m i e nt o
encimera, a menos tapa, un plato o una indeseado de la
que se encuentren manta. p l a c a s i ,
bajo supervisión inadvertidamente,
permanente.
7
 ES
se colocara otro e l u s o c o m o FRFFLyQVHGHEHUiFRORFDUXQDWDEOD
GHVHSDUDFLyQHQWUHDPERV'HHVWD
recipiente sobre a d e c u a d o o IRUPDVHSUHYLHQHQORVFRQWDFWRVDFFL
ella durante el p r o t e c t o r e s d e GHQWDOHVFRQODVXSHU¿FLHFDOLHQWHGH
perido de detección e n c i m e r a ODFDUFDVDGHODSDUDWR
de recipiente. ¡Evite incorporados en el /D WDEOD GHEHUi HVWDU VLWXDGD D XQD
p o s i b l e s aparato. El uso de GLVWDQFLDGHPPSRUGHEDMRGHOD
accidentes! p r o t e c t o r e s SDUWHLQIHULRUGHODHQFLPHUD
inadecuados puede
Si el cable de ali- causar accidentes. Conexión eléctrica
PHQWDFLyQ HVWi
GDxDGR GHEH VHU Es necesario $QWHVGHFRQHFWDUODHQFLPHUDGHFRF
sustituido por el permitir la descone- FLyQDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEHTXH
fabricante, por su xión del aparato ODWHQVLyQYROWDMH\ODIUHFXHQFLDGH
DTXHOODFRUUHVSRQGHQFRQODVLQGLFD
servicio posventa o d e s p u é s d e l a GDVHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOD
SRUSHUVRQDOFXDOL¿ instalación. Deben HQFLPHUDVLWXDGDHQVXSDUWHLQIHULRU
cado similar con el ser i n c o r p o r a- \HQOD+RMDGH*DUDQWtDRHQVXFDVR
OD KRMD GH GDWRV WpFQLFRV TXH GHEH
¿QGHHYLWDUXQSHOL d o s medios de FRQVHUYDUMXQWRDHVWHPDQXDOGXUDQWH
gro. desconexión a la ODYLGD~WLOGHODSDUDWR
LQVWDODFLyQ ¿MD GH
PRECAUCIÓN: acuerdo con las (YLWHTXHHOFDEOHGHHQWUDGDTXHGH
HQFRQWDFWRWDQWRFRQODFDUFDVDGH
Utilizar sólo protec- reglamentaciones HQFLPHUD FRPR FRQ OD GHO KRUQR VL
tores de encimera de instalación. pVWHYDLQVWDODGRHQHOPLVPRPXHEOH

GLVHxDGRV SRU HO Instalación ¡Atención!

fabricante del
aparato de cocción Emplazamiento con cajón cubertero La conexión eléctrica debe
o indicados por el realizarse con una correcta toma de
fabricante en las 6L GHVHD GLVSRQHU GH XQ PXHEOH R tierra, siguiendo la normativa vigen-
instrucciones para FDMyQ FXEHUWHUR EDMR OD HQFLPHUD GH te, de no ser así, la encimera puede
tener fallos de funcionamiento.
Fig. 2a
Sobretensiones anormalmen-
te altas pueden provocar la avería
DPDUHORYHUGH

del sistema de control (como ocurre

DPDUHORYHUGH
DPDUHORYHUGH

con cualquier tipo de aparato eléc-

D]XOJULV

D]XOJULV
D]XOJULV
marrón

marrón
negro

marrón

negro
D]XO

negro

D]XO

trico).
D]XO

Se aconseja no utilizar la
cocina de inducción durante la fun-
ción de limpieza pirolítica, en el
caso de hornos pirolíticos instala-
dos bajo ella, debido a la alta tempe-
ratura que alcanza este aparato.
DPDUHORYHUGH

DPDUHORYHUGH

Cualquier manipulación o
NO USAR L3
D]XOJULV

D]XOJULV
marrón

marrón
negro

negro

reparación del aparato, incluida la

D]XO

D]XO

VXVWLWXFLyQGHOFDEOHÀH[LEOHGHDOL
PHQWDFLyQGHEHUiVHUUHDOL]DGDSRU
HOVHUYLFLRWpFQLFRR¿FLDOGH7(.$

Antes de desconectar el apa-

8
 ES
Fig. 2b 6L HO UHFLSLHQWH QR HV GHWHFWDGR HQ
OD]RQDHOHJLGDLQWpQWHORHQOD]RQD
GHGLiPHWURLQPHGLDWDPHQWHLQIHULRU
&XDQGRVHXWLOLFHOD=RQD)OH[FRPR
una única zona de cocción se pueden

D]XOEODQFR
D]XOEODQFR

YHUGHDPDUඈOOR
YHUGHDPDUඈOOR

XWLOL]DU UHFLSLHQWHV GH PD\RU WDPDxR

D]XOURMR
D]XOURMR

PDUUyQ
PDUUyQ

QHJUR
QHJUR

D]XO
adecuados para este tipo de zonas
D]XO

JUඈV
JUඈV
YHU¿J

Fig.3

([LVWHHQHOPHUFDGRUHFLSLHQWHVSDUD
L Q G X F F L y Q  F X \ D  E D V H  Q R  H V
IHUURPDJQpWLFD HQ VX WRWDOLGDG YHU
D]XOEODQFR

D]XOEODQFR
YHUGHDPDUඈOOR

YHUGHDPDUඈOOR
D]XOURMR

D]XOURMR
¿J(QHVWRVUHFLSLHQWHVVHFDOLHQWD
PDUUyQ

PDUUyQ
QHJUR

QHJUR
D]XO

D]XO

~QLFDPHQWH OD ]RQD IHUURPDJQpWLFD

JUඈV

JUඈV
GHPDQHUDTXHQRKD\XQDGLVWULEXFLyQ
KRPRJpQHDGHFDORUHQODEDVH(VWR
SXHGH SURYRFDU TXH OD ]RQD QR
IHUURPDJQpWLFD GH OD EDVH GHO
UHFLSLHQWHQRDOFDQFHODWHPSHUDWXUD
DGHFXDGDSDUDFRFLQDU
Fig.4
rato de la red recomendamos apa- HQWUDHQFRQWDFWRFRQHOYLGULRDTXHO
gar el sistema de desconexión de la QRVHTXHPDFRQIDFLOLGDG
LQVWDODFLyQ¿MD\HVSHUDUDSUR[LPD 0HMRU FRQWURO GH OD HQHUJtD \D TXH
damente 23 segundos antes de esta es entregada de forma inmediata
desconectar el aparato de la red DO UHFLSLHQWH DO DFWXDU VREUH ORV
eléctrica. Este tiempo es necesario FRQWUROHV GH SRWHQFLD$GHPiV XQD
para la completa descarga del YH]UHWLUDGRHOUHFLSLHQWHGHOD]RQDGH
2WURVUHFLSLHQWHVFRQLQVHUFLRQHVGH
circuito electrónico y así excluir la FRFFLyQVHGHMDGHVXPLQLVWUDUSRWHQFLD
DOXPLQLR HQ VX EDVH WLHQHQ XQ iUHD
posibilidad de descarga eléctrica en VLQKDEHUODGHVFRQHFWDGRSUHYLDPHQWH PHQRU GH PDWHULDO IHUURPDJQpWLFR
los terminales del cable de red.
Conserve el Certificado
de Garantía o, en su caso, la hoja
de datos técnicos junto al Manual
de instrucciones durante la vida
útil del aparato. Contiene datos
técnicos importantes del mismo.
Consideraciones sobre la
inducción
Ventajas
(QXQDFRFLQDGHLQGXFFLyQHOFDORUHV
WUDQVPLWLGRGLUHFWDPHQWHDOUHFLSLHQWH
Esto da una serie de ventajas:
$KRUURGHWLHPSR
$KRUURGHHQHUJtD
)iFLOOLPSLH]D\DTXHVLHODOLPHQWR
Recipientes YHU ILJ (Q HVWH FDVR SXHGHQ
DSDUHFHU SUREOHPDV HQ OD GHWHFFLyQ
/RV UHFLSLHQWHV IHUURPDJQpWLFRV VRQ GHO UHFLSLHQWH R LQFOXVR QR VHU
ORV~QLFRVDGHFXDGRVSDUDFRFLQDUFRQ GHWHFWDGR $VLPLVPR OD SRWHQFLD
XQDHQFLPHUDGHLQGXFFLyQ VXPLQLVWUDGD SXHGH VHU PHQRU \
FRPRFRQVHFXHQFLDHOUHFLSLHQWHQR
/RVKD\GHYDULRVWLSRV VHFDOLHQWDDGHFXDGDPHQWH
KLHUUR IXQGLGR DFHUR HVPDOWDGR Fig.5
\ UHFLSLHQWHV GH DFHUR LQR[LGDEOH
HVSHFt¿FRVSDUDLQGXFFLyQ
5HFRPHQGDPRV QR XWLOL]DU QXQFD
SODFDV GLIXVRUDV QL UHFLSLHQWHV GH
PDWHULDOHVFRPRDFHUR¿QRDOXPLQLR
Influencia de la base de los
YLGULRFREUHEDUUR
recipientes
&DGD]RQDGHFRFFLyQWLHQHXQOtPLWH
PtQLPR GH GHWHFFLyQ GH UHFLSLHQWH (O WLSR GH EDVH GH ORV UHFLSLHQWHV
TXH GHSHQGH GHO PDWHULDO \ GHO SXHGH LQIOXLU HQ HO UHVXOWDGR GHO
GLiPHWUR IHUURPDJQpWLFR GH OD EDVH FRFLQDGR \ HQ VX KRPRJHQHLGDG
GHO UHFLSLHQWH 3RU HVWH PRWLYR VH /RV UHFLSLHQWHV FRQ EDVH GHO WLSR
GHEHXWLOL]DUOD]RQDGHFRFFLyQTXH VDQGZLFK GH DFHUR LQR[LGDEOH
PiVVHDGHFXHDOGLiPHWURGHODEDVH XWLOL]DQ PDWHULDOHV TXH IDFLOLWDQ OD
GHOUHFLSLHQWHTXHVHHVWiXWLOL]DQGR GLIXVLyQ GHO FDORU \ VX GLVWULEXFLyQ
9
 ES
XQLIRUPHFRQHOFRQVLJXLHQWHDKRUUR JHQHUDO &DGDDFFLyQVHFRQVWDWDFRQXQSLWLGR
GHWLHPSR\HQHUJtD 2 &XUVRU³VOLGHU´SDUDVHOHFFLyQGH
SRWHQFLD (OFXUVRU³VOLGHU´SHUPLWHXQDMXVWH
/D EDVH GHO UHFLSLHQWH GHEH VHU ൮ GH ORV QLYHOHV GH SRWHQFLD  \ 
WRWDOPHQWH SODQD JDUDQWL]DQGR DVt ,QGLFDGRUHVGHSRWHQFLD\yFDORU DUUDVWUDQGRHOGHGRVREUHHOPLVPR
HO VXPLQLVWUR GH SRWHQFLD DO PLVPR UHVLGXDO
 +DFLpQGRORKDFLDODGHUHFKDHOYDORU
YHU¿J ൯  3XQWR GHFLPDO GHO LQGLFDGRU GH DXPHQWDUi PLHQWUDV TXH KDFLD OD
SRWHQFLD\RFDORUUHVLGXDO L]TXLHUGDGLVPLQXLUi
Fig.6 ൰ $FFHVRDODIXQFLyQ³3RZHU´ ' H O  P L V P R  P R G R  H V  S R V L E O H
൱ 6HQVRUGHDFWLYDFLyQGHODIXQFLyQ VHOHFFLRQDU GLUHFWDPHQWH XQ QLYHO
GH SRWHQFLD WRFDQGR FRQ HO GHGR
³%ORTXHR´
GLUHFWDPHQWHHQHOSXQWRGHVHDGRGHO


No calentar recipientes vacíos,
QLXWLOL]DUUHFLSLHQWHVFRQEDVH¿QD
ya que pueden calentarse muy
UiSLGDPHQWH\QRGDUWLHPSRDTXH
 1 7RTXH HO VHQVRU HQFHQGLGR 
൲  3LORWR LQGLFDGRU GH OD IXQFLyQ FXUVRU³VOLGHU´
³%ORTXHR´DFWLYDGD
൳ 6HQVRUGHDFWLYDFLyQGHODIXQFLyQ En estos modelos la zona
³6WRS *R´
queda seleccionada tocando
൴  3LORWR LQGLFDGRU GH OD IXQFLyQ directamente sobre el cursor
³6WRS *R´DFWLYDGD
“slider” (2).
൬൫ 6HQVRU³PHQRV´GHOWHPSRUL]DGRU
൬൬ 6HQVRU³PiV´GHOWHPSRUL]DGRU ENCENDIDO DEL APARATO
12 ,QGLFDGRUGHOUHORMWHPSRUL]DGRU
൬൮ 3XQWRGHFLPDOGHOUHORM
entre en funcionamiento el apagado ൬൯ 6HQVRUGHDFWLYDFLyQGHODIXQFLyQ DSDJDGR JHQHUDO   GXUDQWH
³6\QFKUR´VHJ~QPRGHOR D O  P H Q R V   X Q  V H J X Q G R   6 H
DXWRPiWLFRGHODFRFLQD
൬൰ 6HQVRUGHDFWLYDFLyQGHODIXQFLyQ HVFXFKDUi XQ SLWLGR (O &RQWURO
³)OH[=RQH´VHJ~QPRGHOR 7iFWLO HVWi DFWLYDGR \ HQ WRGRV
RECOMENDACIONES
൬൱  6HQVRU ´&KHI´ GH VHOHFFLyQ GH ORV LQGLFDGRUHV GH SRWHQFLD 
IMPORTANTES:
IXQFLRQHV HVSHFLDOHV VHJ~Q DSDUHFHXQ³´6LDOJXQD]RQDGH
PRGHOR FRFFLyQHVWiFDOLHQWHHOLQGLFDGRU
8WLOL]DUUHFLSLHQWHVFX\RGLiPHWURGHOD
EDVHVHFRUUHVSRQGDFRQHOWDPDxRGH ൬൲ 3LORWRLQGLFDGRUGHODIXQFLyQ³.HHS FRUUHVSRQGLHQWHPRVWUDUiXQD+\
OD]RQDGHFRFFLyQ :DUP´DFWLYDGD
VHJ~QPRGHOR XQ³´DOWHUQDGDPHQWH
൬൳  3LORWR LQGLFDGRU GH OD IXQFLyQ
(Q ODV ]RQDV GH FRFFLyQ SUy[LPDV DO ³0HOWLQJ´DFWLYDGD
VHJ~QPRGHOR / D  V L J X L H Q W H  P D Q L R E U D  K D  G H
SDQHOGHFRQWUROPDQWHQJDVLHPSUHORV ൬൴  3LORWR LQGLFDGRU GH OD IXQFLyQ HIHFWXDUVH DQWHV GH  VHJXQGRV
UHFLSLHQWHVGHQWURODVPDUFDVGHFRFLQDGR ³6LPPHULQJ´ DFWLYDGD
 VHJ~Q HQ FDVR FRQWUDULR HO FRQWURO WiFWLO VH
LQGLFDGDVHQHOYLGULR\XWLOLFHUHFLSLHQWHV PRGHOR DSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
GHGLiPHWURVLJXDOHVRLQIHULRUHVDHVWDV ൭൫  3LORWR LQGLFDGRU GH OD IXQFLyQ
$Vt HYLWDUi VREUHFDOHQWDPLHQWRV HQ OD ³4XLFN %RLOLQJ´ DFWLYDGD
 VHJ~Q &XDQGRHO&RQWURO7iFWLOHVWiDFWLYDGR
]RQDGHFRQWURO PRGHOR SXHGHVHUGHVFRQHFWDGRHQFXDOTXLHU
൭൬ 3LORWRLQGLFDGRUGHODIXQFLyQ³6OLGH PRPHQWR WRFDQGR HO VHQVRU GH
8WLOLFHODV]RQDVGHFRFFLyQWUDVHUDV &RRNLQJ´DFWLYDGD
VHJ~QPRGHOR HQFHQGLGRDSDJDGRJHQHUDO 
SDUDXVRVLQWHQVLYRVGHODSDUDWRGH ൭൭ 3LORWR LQGLFDGRU GH OD IXQFLyQ LQFOXVRVLKDVLGREORTXHDGR(OVHQVRU
HVWHPRGRHYLWDUiVREUHFDOHQWDPLHQWRV ³*ULOOLQJ´DFWLYDGD
VHJ~QPRGHOR GH HQFHQGLGR  DSDJDGR JHQHUDO
GHOSDQHOGHFRQWURO ൭൮ 3LORWRLQGLFDGRUGHODIXQFLyQ³3DQ   VLHPSUH WLHQH SULRULGDG SDUD
)U\LQJ´DFWLYDGD
VHJ~QPRGHOR GHVFRQHFWDUHO&RQWURO7iFWLO
(YLWH TXH ORV UHFLSLHQWHV LQYDGDQ ൭൯  3LORWR LQGLFDGRU GH OD IXQFLyQ
OD ]RQD GHO SDQHO GH FRQWURO ³'HHS )U\LQJ´ DFWLYDGD
 VHJ~Q ACTIVACIÓN DE LAS PLACAS
HVSHFLDOPHQWHGXUDQWHHOFRFLQDGR PRGHOR
൭൰  3LORWR LQGLFDGRU GH OD IXQFLyQ 8QD YH] DFWLYDGR HO &RQWURO 7iFWLO
³&RQ¿W´DFWLYDGD
VHJ~QPRGHOR PHGLDQWH HO VHQVRU   SXHGH
Uso y ൭൱ 3LORWRLQGLFDGRUGHODIXQFLyQ HQFHQGHUODVSODFDVTXHGHVHH
³3RDFKLQJ´DFWLYDGD
VHJ~Q
Mantenimiento PRGHOR 1 'HVOLFH HO GHGR R WRTXH VREUH
FXDOTXLHU SXQWR GH XQR GH ORV
Instrucciones de Uso del
9LVLEOHVVyORHQIXQFLRQDPLHQWR F X U V R U H V  ³ V O L G H U V ´       / D
&RQWURO7iFWLO /DV PDQLREUDV VH UHDOL]DQ PHGLDQWH ]RQD KD VLGR VHOHFFLRQDGD \
ORV VHQVRUHV PDUFDGRV HQ HO SDQHO VLPXOWiQHDPHQWHKDEUiHVWDEOHFLGR
GHFRQWURO1RHVQHFHVDULRTXHKDJD XQ QLYHO GH SRWHQFLD HQWUH  \
ELEMENTOS DEL PANEL DE IXHU]D VREUH HO YLGULR VLPSOHPHQWH  (Q HO LQGLFDGRU GH SRWHQFLD
CONTROLYHU¿J FRQWRFDUFRQHOGHGRVREUHHOVHQVRU FRUUHVSRQGLHQWH VH PRVWUDUi HO
DFWLYDUiODIXQFLyQGHVHDGD YDORUHOHJLGR\HOSXQWRGHFLPDO
൬ Sensor de encendido / apagado SHUPDQHFHUi HQFHQGLGR GXUDQWH

10
 ES
VHJ GHHQHUJtDHQHOQLYHOGHSRWHQFLDTXH TXHSHUPDQHFHQVLHPSUHDFWLYRV
2 0HGLDQWHHOFXUVRU³VOLGHU´SXHGH HVWDEDVHOHFFLRQDGR
HVFRJHUXQQXHYRQLYHOGHFRFFLyQ (OWLHPSRGHGHWHFFLyQGHUHFLSLHQWHHV 3DUDDFWLYDUGHQXHYRWRGRVORVSLWLGRV
HQWUH\ GHPLQXWRV6LWUDQVFXUUHHVHWLHPSR TXHDFRPSDxDQDFDGDDFFLyQEDVWD
VLQ TXH VH FRORTXH XQ UHFLSLHQWH FRQWRFDUGHQXHYRVLPXOWiQHDPHQWH
6LHPSUH TXH OD SODFD VH HQFXHQWUH R pVWH HV LQDGHFXDGR OD ]RQD GH HO VHQVRU   \ HO VHQVRU GH
VHOHFFLRQDGD HV GHFLU FRQ HO SXQWR cocción se desactiva EORTXHR GXUDQWHWUHVVHJXQGRV
GHFLPDOHQFHQGLGRSRGUiPRGL¿FDU (OLQGLFDGRUGHOUHORMWHPSRUL]DGRU
VXQLYHOGHSRWHQFLD PRVWUDUi³2Q´
Después de su uso,
APAGADO DE UNA PLACA desconecte la zona de cocción
PHGLDQWHHOFRQWUROWiFWLO(QFDVR Función Stop&Go
%DMH FRQ HO FXUVRU ³VOLGHU´  OD contrario podría producirse un
SRWHQFLD KDVWD OOHJDU DO QLYHO  /D funcionamiento indeseado de la
SODFDVHDSDJDUi zona de cocción si, 0HGLDQWH HVWD IXQFLyQ HV SRVLEOH
inadvertidamente, se colocara un UHDOL]DUXQDSDXVDHQHOSURFHVRGH
$O DSDJDU XQD ]RQD DSDUHFHUi XQD recipiente sobre ella durante los FRFFLyQ (Q FDVR GH TXH OD IXQFLyQ
+ HQ VX LQGLFDGRU GH SRWHQFLD  VL tres minutos siguientes. ¡Evite WHPSRUL]DGRU VH HQFXHQWUH DFWLYR
OD VXSHUILFLH GHO YLGULR DOFDQ]D HQ posibles accidentes! WDPELpQSHUPDQHFHUiHQSDXVD
OD ]RQD GH FRFFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH
XQD WHPSHUDWXUD HOHYDGD H[LVWLHQGR Activación de la función Stop&Go.
HOULHVJRGHTXHPDGXUDV&XDQGROD )XQFLyQ%ORTXHR
WHPSHUDWXUDGLVPLQX\HHOLQGLFDGRUGH 7RTXHGXUDQWHXQVHJXQGRHOVHQVRU
SRWHQFLDVHDSDJDVLODHQFLPHUD Stop&Go 6HHQFLHQGHHOSLORWR
HVWiGHVFRQHFWDGDRELHQOXFLUiXQ 0HGLDQWHOD)XQFLyQGH%ORTXHRSXHGH \HQORVLQGLFDGRUHVGHSRWHQFLD
³´VLpVWDVLJXHFRQHFWDGD 9G EORTXHDU HO UHVWR GH VHQVRUHV
H[FHSWR HO GH HQFHQGLGR  DSDJDGR DSDUHFH HO VtPEROR  HQ WRGDV ODV
SODFDV SDUD LQGLFDU TXH OD FRFFLyQ
APAGADO DE TODAS LAS PLACAS SDUDHYLWDUPDQLSXODFLRQHVQR
HVWiHQSDXVD
GHVHDGDV(VWDIXQFLyQHV~WLOFRPR
( V  S R V L E O H  G H V F R Q H F W D U PHGLGDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV Desactivación de la función
VLPXOWiQHDPHQWH WRGDV ODV SODFDV Stop&Go.
XVDQGRHOVHQVRUHQFHQGLGRDSDJDGR 3DUDDFWLYDUHVWDIXQFLyQKDGHWRFDU
JHQHUDO 7RGRVORVLQGLFDGRUHV HOVHQVRU GXUDQWHDOPHQRVXQ 7RTXH GH QXHYR HO VHQVRU 6WRS *R
GHSRWHQFLDGHODV]RQDVVHDSDJDUiQ VHJXQGR8QDYH]KHFKRHVWRHOSLORWR   VH DSDJD HO SLORWR  \ VH
/DV]RQDVFRQFDORUUHVLGXDOGHMDUiQ VHHQFLHQGHLQGLFDQGRTXHHOSDQHO UHDQXGD OD FRFFLyQ HQ ODV PLVPDV
XQD + HVWiWLFD HQ HO LQGLFDGRU GH GH FRQWURO VH HQFXHQWUD EORTXHDGR FRQGLFLRQHV GH QLYHOHV GH SRWHQFLD
SRWHQFLDFRUUHVSRQGLHQWH 3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQVyORKDGH
\  W H P S R U L ] D G R U H V  T X H  K D E t D
WRFDUHOVHQVRU GHQXHYR
SUHYLDPHQWHDODSDXVD

Detección de recipientes 6L DSDJD HO DSDUDWR PHGLDQWH HO

sensor de encendido / apagado
PLHQWUDVHOEORTXHRHVWiDFWLYDGR
Función Power
Las zonas de cocción por inducción QRVHUiSRVLEOHHQFHQGHUGHQXHYROD
LQFRUSRUDQGHWHFWRUGHUHFLSLHQWHV'H HQFLPHUDKDVWDTXHVHGHVEORTXHH (VWDIXQFLyQSHUPLWHGRWDUDODSODFD
HVWDIRUPDVHHYLWDHOIXQFLRQDPLHQWR GH XQD SRWHQFLD ³H[WUD´ VXSHULRU D
GHODSODFDVLQTXHKD\DXQUHFLSLHQWH OD QRPLQDO 'LFKD SRWHQFLD GHSHQGH
F R O R F D G R  R  F X D Q G R  p V W H  V H D
LQDGHFXDGR
Silenciador del pitido GHO WDPDxR GH OD SODFD SXGLHQGR
OOHJDU DO YDORU Pi[LPR SHUPLWLGR SRU
HOJHQHUDGRU
(OLQGLFDGRUGHSRWHQFLDPRVWUDUi (VWDQGRODFRFLQDHQFHQGLGDVLWRFD
HOVtPERORGH³QRKD\UHFLSLHQWH´ VLPXOWiQHDPHQWHHOVHQVRU \ 1 'HVOLFH HO GHGR VREUH HO FXUVRU
VL HVWDQGR OD ]RQD HQFHQGLGD VH HO VHQVRU GH EORTXHR   GXUDQWH ³VOLGHU´ FRUUHVSRQGLHQWH  KDVWD
GHWHFWDTXHQRKD\UHFLSLHQWHRpVWH WUHVVHJXQGRVVHGHVDFWLYDUiHOSLWLGR TXHHQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD
HVLQDGHFXDGR TXH DFRPSDxD D FDGD DFFLyQ (O DSDUH]FDXQ\PDQWHJDHOGHGR
LQGLFDGRU GHO UHORM WHPSRUL]DGRU  SXOVDGR GXUDQWH  VHJ R ELHQ
6LORVUHFLSLHQWHVVHUHWLUDQGHOD]RQD PRVWUDUi³2)´ SXOVH GLUHFWDPHQWH VREUH OD 3 \
GXUDQWH VX IXQFLRQDPLHQWR OD SODFD PDQWHQJDHOGHGRSXOVDGRGXUDQWH
GHMDUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVXPLQLVWUDU (VWDGHVDFWLYDFLyQQRVHUiDSOLFDEOHD VHJ
HQHUJtD\PRVWUDUiHOVtPERORGH³QR WRGDVODVIXQFLRQHVFRPRSRUHMHPSOR
KD\ UHFLSLHQWH´ &XDQGR YXHOYD D HO SLWLGR GH HQFHQGLGRDSDJDGR 2 (O LQGLFDGRU GH QLYHO GH SRWHQFLD
FRORFDUVHHOUHFLSLHQWHVREUHOD]RQD OD ILQDOL]DFLyQ GHO WHPSRUL]DGRU R
GHFRFFLyQVHUHDQXGDHOVXPLQLVWUR EORTXHRGHVEORTXHRGHORVVHQVRUHV  PRVWUDUi HO VtPEROR  OD
SODFD FRPHQ]DUi D VXPLQLVWUDU OD

11
 ES
SRWHQFLDH[WUD HQ  7RFDQGR DPERV GH IRUPD GHTXH¿QDOLFHHOWLHPSRSURJUDPDGR
VLPXOWiQHDVHUHVWDXUDVXYDORUD
La función Power tiene una duración 7UDQVFXUULGRVXQRVVHJXQGRV 1 6HOHFFLRQHODSODFDGHVHDGD
Pi[LPD HVSHFLILFDGD HQ OD 7DEOD FRPLHQ]DODFXHQWDDWUiV&XDQGR
 VHJ~Q PRGHOR 7UDQVFXUULGR TXHGH PHQRV GH XQ PLQXWR OD 2 0HGLDQWHHOVHQVRU UHGX]FD
HVWH WLHPSR HO QLYHO GH SRWHQFLD VH FXHQWD DWUiV VHUi UHDOL]DGD HQ HOWLHPSRKDVWD(OUHORMTXHGD
DMXVWDUi DXWRPiWLFDPHQWH DO QLYHO  VHJXQGRV DQXODGR7DPELpQSDUDXQDSDJDGR
6HHVFXFKDUiXQSLWLGR UiSLGRSXOVHDODYH]ORVVHQVRUHV
$O DFWLYDU OD IXQFLyQ 3RZHU HQ XQD 3 &XDQGR HO LQGLFDGRU GHO UHORM \ 
SODFDHVSRVLEOHTXHHOUHQGLPLHQWRGH WHPSRUL]DGRUGHMHGHSDUSDGHDU
DOJXQDGHODVRWUDVVHYHDDIHFWDGR FRPHQ]DUi D FRQWURODU HO WLHPSR
UHGXFLpQGRVH VX SRWHQFLD KDVWD DXWRPiWLFDPHQWH (Q HO LQGLFDGRU Función Power Management
XQ QLYHO LQIHULRU \ HQ HVH FDVR VH GHSRWHQFLDFRUUHVSRQGLHQWHD
PRVWUDUiHQVXLQGLFDGRU
3DUD GHVDFWLYDU OD IXQFLyQ 3RZHU
DQWHV GH TXH WUDVFXUUD HO WLHPSR GH
IXQFLRQDPLHQWR SRGHPRV WRFDU HQ
OD]RQDWHPSRUL]DGDSDVDUiQDOXFLU (según modelo)
DOWHUQDGDPHQWHHOQLYHOGHSRWHQFLD
$OJXQRV PRGHORV GLVSRQHQ GH XQD
VHOHFFLRQDGR\HOVtPEROR 
IXQFLyQ GH OLPLWDFLyQ GH SRWHQFLD
HOFXUVRU³VOLGHU´YDULDQGRDOQLYHOGH
SRWHQFLDRUHSLWLHQGRHOSDVR
Función “Temporizador”
8QD YH] WUDQVFXUULGR HO WLHPSR 3RZHU 0DQDJHPHQW (VWD IXQFLyQ
VHOHFFLRQDGR OD ]RQD WHPSRUL]DGD SHUPLWH OLPLWDU OD SRWHQFLD WRWDO
VHDSDJDUi\HOUHORMHPLWLUiXQDVHULH JHQHUDGD SRU OD FRFLQD D GLIHUHQWHV
GH SLWLGRV GXUDQWH YDULRV VHJXQGRV YDORUHV HVFRJLGRV SRU HO XVXDULR
TXH SXHGHQ VHU DQXODGRV WRFDQGR 3DUD HOOR GXUDQWH HO SULPHU PLQXWR
FXDOTXLHUVHQVRU(OLQGLFDGRUGHOUHORM WUDV FRQHFWDU OD FRFLQD D OD UHG HV
UHORMFXHQWDDWUiV WHPSRUL]DGRU  PRVWUDUi  TXH SRVLEOHDFFHGHUDOPHQ~GHOLPLWDFLyQ
SDUSDGHDUiMXQWRFRQHOSXQWRGHFLPDO GHSRWHQFLD
GHOD]RQDVHOHFFLRQDGD6LOD]RQD
(VWDIXQFLyQOHIDFLOLWDUiHOFRFLQDGR
GHFRFFLyQDSDJDGDHVWiFDOLHQWHVX 1 7RTXH HO VHQVRU   GXUDQWH
DOQRWHQHUTXHHVWDUSUHVHQWHGXUDQWH WUHV VHJXQGRV $SDUHFHUiQ ODV
LQGLFDGRU GH SRWHQFLD  PRVWUDUi
HO PLVPR 9G SXHGH WHPSRUL]DU OHWUDV 3/ HQ HO LQGLFDGRU GHO UHORM
DOWHUQDGDPHQWHHOVtPEROR+\XQ´³
X Q D  ] R Q D  \  p V W D  V H  D S D J D U i WHPSRUL]DGRU
DXWRPiWLFDPHQWHXQDYH]WUDQVFXUULGR
6LGHVHDWHPSRUL]DUVLPXOWiQHDPHQWH
HOWLHPSRGHVHDGR
RWUD SODFD GHEHUi UHSHWLU ORV SDVRV 2 7RTXH HO VHQVRU GH EORTXHR
D  $SDUHFHUiQ ORV GLIHUHQWHV
(QHVWHPRGHORXVWHGSRGUiSURJUDPDU YDORUHV GH SRWHQFLD D ORV TXH HV
FDGD XQD GH ODV SODFDV GH PDQHUD SRVLEOHOLPLWDUODFRFLQDSXGLHQGR
6LKD\PiVGHXQD]RQDWHPSRUL]DGD
VLPXOWiQHD SDUD WLHPSRV GH  D  PRGL¿FDUVHPHGLDQWHORVVHQVRUHV
HO LQGLFDGRU GHO UHORM  PRVWUDUi
PLQXWRV
SRU GHIHFWR HO WLHPSR GH FRFFLyQ \ 
TXHOHTXHGDDODSODFDPiVSUy[LPD
Temporizado de una placa.
DO DSDJDGR (O UHVWR GH ]RQDV 3 8QDYH]HVFRJLGRHOYDORUWRTXHGH
WHPSRUL]DGDV PRVWUDUiQ HO SXQWR QXHYRHOVHQVRUGHEORTXHR 
8QDYH]GHWHUPLQDGDODSRWHQFLDHQ
GHFLPDO GH VX LQGLFDGRU GH SRWHQFLD /DFRFLQDTXHGDUiOLPLWDGDDOYDORU
ODSODFDGHVHDGD\PLHQWUDVHOSXQWR
SDUSDGHDQGR&XDQGRWRTXHHOFXUVRU HOHJLGR
GHFLPDOSHUPDQH]DHQFHQGLGRSRGUi
³VOLGHU´GHRWUD]RQDWHPSRUL]DGDHO
WHPSRUL]DUOD]RQD
UHORMPRVWUDUiGXUDQWHXQRVVHJXQGRV 6L GHVHD FDPELDU GH QXHYR HO YDORU
3DUDHOOR
HOWLHPSRTXHOHTXHGHDHVD]RQD\ GHEHUiGHVHQFKXIDUODFRFLQD\YROYHU
VXGLVSOD\PRVWUDUiDOWHUQDGDPHQWHVX DFRQHFWDUODSDVDGRVXQRVVHJXQGRV
1 7RTXHHOVHQVRU y  QLYHOGHSRWHQFLD\XQD³W´ 'HHVWHPRGRSRGUiHQWUDUGHQXHYR
(OLQGLFDGRUGHOUHORMWHPSRUL]DGRU
HQHOPHQ~GHOLPLWDFLyQGHSRWHQFLD
PRVWUDUi\HQHOLQGLFDGRU 0RGL¿FDFLyQGHOWLHPSRSURJUDPDGR
GH SRWHQFLD   DSDUHFHUi HO
&DGD YH] TXH PRGL¿TXH HO QLYHO GH
VtPEROR DPERVSDUSDGHDQGR 3DUDPRGL¿FDUHOWLHPSRSURJUDPDGR XQD SODFD HO OLPLWDGRU GH SRWHQFLD
VLWUDVFXUULGRVXQRVVHJXQGRVQR KDGHWRFDUHOFXUVRU³VOLGHU´GHOD FDOFXODUi OD SRWHQFLD WRWDO TXH HVWi
VH DFW~D VREUH HO WHPSRUL]DGRU SODFDWHPSRUL]DGD(QWRQFHVOHVHUi JHQHUDQGRODFRFLQD6LKDOOHJDGRDO
GHWHUPLQDQGR HO WLHPSR pVWH VH SRVLEOHOHHU\FDPELDUHOWLHPSR OtPLWH GH OD SRWHQFLD WRWDO HO FRQWURO
DSDJDUi WiFWLO QR OH SHUPLWLUi LQFUHPHQWDU HO
2 ,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV LQVHUWH 0HGLDQWH ORV VHQVRUHV   \ QLYHOGHHVDSODFD/DFRFLQDHPLWLUi
XQWLHPSRGHFRFFLyQGHHQWUHD PRGL¿TXHHOWLHPSRSURJUDPDGR XQ SLWLGR \ HO LQGLFDGRU GH SRWHQFLD
PLQXWRVPHGLDQWHORVVHQVRUHV  SDUSDGHDUi HQ HO QLYHO TXH QR
y &RQHOSULPHURHO Desconexión del temporizador SXHGHVREUHSDVDU6LGHVHDVXSHUDU
YDORU FRPHQ]DUi HQ  PLHQWUDV HVHYDORUGHEHUiEDMDUODSRWHQFLDGH
TXH FRQ HO VHJXQGR VH LQLFLDUi 6LGHVHDSDUDUHOWHPSRUL]DGRUDQWHV RWUDV SODFDV HQ RFDVLRQHV QR EDVWD

12

FRQUHGXFLURWUDXQ~QLFRQLYHOSXHV
GHSHQGHUi GH OD SRWHQFLD GH FDGD
SODFD\HOQLYHOHQTXHVHHQFXHQWUH
(VSRVLEOHTXHSDUDVXELUHOQLYHOGH
SRWHQFLD GH XQD SODFD JUDQGH GHED
Para un correcto funcionamiento de
HVWDVIXQFLRQHVHVLPSRUWDQWHTXHDO
FRPLHQ]RGHOFRFLQDGRHOUHFLSLHQWH\
OD]RQDGHFRFFLyQQRHVWpQFDOLHQWHV
(QODSiJLQDZHEGH7HNDVHSXHGHQ
ES
potencia adecuado para mantener
FDOLHQWHDOLPHQWRV\DFRFLQDGRV
3DUDDFWLYDUODVHOHFFLRQHODSODFD\
SXOVHVXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU&+()
GLVPLQXLUYDULRVQLYHOHVGHRWUDV FRQVXOWDU UHFLSLHQWHV DGHFXDGRV  KDVWD TXH VH LOXPLQH HO OHG
SDUD HVWH WLSR GH IXQFLRQHV ROODV VLWXDGRVREUHHOLFRQR / 
6LXWLOL]DODIXQFLyQGHDFFHVRUiSLGR VDUWHQHVSDUULOODVHWF 8QDYH]DFWLYDGDODIXQFLyQDSDUHFHUi
DO QLYHO Pi[LPR \ GLFKR YDORU VH (O&RQWUROWiFWLOGLVSRQHGHIXQFLRQHV
HQFXHQWUD SRU HQFLPD GHO YDORU
LPSXHVWR SRU OD OLPLWDFLyQ OD SODFD
una HQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD
HVSHFLDOHV TXH D\XGDQ DO XVXDULR
3XHGHDQXODUODIXQFLyQHQFXDOTXLHU
HQ HO FRFLQDGR D WUDYpV GHO VHQVRU
P R P H Q W R  D S D J D Q G R  O D  S O D F D 
SDVDUi DO QLYHO Pi[LPR SRVLEOH /D de CHEF 'LFKDVIXQFLRQHV PRGLILFDQGR HO QLYHO GH SRWHQFLD
FRFLQDHPLWLUiXQSLWLGR\SDUSDGHDUi HVWDUiQ GLVSRQLEOHV GHSHQGLHQGR R HOLJLHQGR XQD IXQFLyQ HVSHFLDO
GRVYHFHVGLFKRYDORUGHSRWHQFLDHQ GHOPRGHOR GLIHUHQWH
HOLQGLFDGRU
Funciones especiales:
CHEF (según modelo)
3DUD DFWLYDU XQD IXQFLyQ HVSHFLDO
VREUHXQD]RQD FUNCIÓN MELTING (según modelo)
1 3ULPHUR pVWD GHEHUi KDEHU VLGR Esta función permite mantener una
VHOHFFLRQDGDHQHOLQGLFDGRUGH EDMD WHPSHUDWXUD HQ OD ]RQD GH
SRWHQFLD  HO SXQWR GHFLPDO  FRFFLyQ ,GHDO SDUD GHVFRQJHODU
(VWDVIXQFLRQHVWLHQHQXQRVQLYHOHV HVWDUiDFWLYR DOLPHQWRV R IXQGLU OHQWDPHQWH RWURV
GHSRWHQFLDDVLJQDGRVTXHSHUPLWHQ FRPRFKRFRODWHPDQWHTXLOOD«
FRFLQDUGHXQDPDQHUDIiFLOREWHQLHQGR 2 $ FRQWLQXDFLyQ SXOVDU VREUH
XQRV UHVXOWDGRV H[FHOHQWHV \D TXH HO VHQVRU &+()   /D 3DUDDFWLYDUODVHOHFFLRQHODSODFD\
OD WHPSHUDWXUD GHO UHFLSLHQWH HV SXOVDFLyQ VXFHVLYD LUi VDOWDQGR SXOVHVXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU&+()
FRQWURODGD FRQWLQXDPHQWH PHGLDQWH GHPDQHUDVHFXHQFLDOVREUHWRGDV KDVWDTXHVHLOXPLQHHOOHG
VHQVRUHV 8QD YH] DOFDQ]DGD OD ODV IXQFLRQHV &+() GLVSRQLEOHV VLWXDGRVREUHHOLFRQR / 
WHPSHUDWXUD REMHWLYR GH OD IXQFLyQ HQ FDGD ]RQD (VWDV IXQFLRQHV 8QDYH]DFWLYDGDODIXQFLyQDSDUHFHUi
DTXHOODVHPDQWLHQHDXWRPiWLFDPHQWH PRVWUDUiQVXDFWLYDFLyQPHGLDQWH
VLQ QHFHVLGDG GH PRGL¿FDU HO QLYHO una HQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD
ORV OHGV FRUUHVSRQGLHQWHV 
GHSRWHQFLD 
/DV IXQFLRQHV &KHI IXQFLRQDQ
FRUUHFWDPHQWH FRQ UHFLSLHQWHV FX\R
GLiPHWUR GH iUHD IHUURPDJQpWLFD
\
6LVHTXLHUHDQXODUHQDOJ~QPRPHQWR
XQD IXQFLyQ HVSHFLDO DFWLYDGD VH
3XHGHDQXODUODIXQFLyQHQFXDOTXLHU
P R P H Q W R  D S D J D Q G R  O D  S O D F D 
PRGLILFDQGR HO QLYHO GH SRWHQFLD
R HOLJLHQGR XQD IXQFLyQ HVSHFLDO
GHEHUiWRFDUHOFXUVRU³VOLGHU´GH GLIHUHQWH
HQODEDVHVHDMXVWHDOGLiPHWURGH OD]RQDSDUDVHOHFFLRQDUOD(OSXQWR
OD ]RQD GH FRFFLyQ$GHPiV SDUD GHFLPDOGHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD
ODV IXQFLRQHV GH DOWD WHPSHUDWXUD  VH HQFHQGHUi $ FRQWLQXDFLyQ FUNCIÓN SIMMERING (según
VXSHULRU D ž& HV QHFHVDULR
TXHORVUHFLSLHQWHVWHQJDQXQDEDVH
SODQD \ XQLIRUPH SUHIHUHQWHPHQWH
GH WLSR ViQGZLFK FRPR VH LQGLFD
HQOD¿JXUD
WRTXHGHQXHYRHOFXUVRU³VOLGHU´
SDUD HVWDEOHFHU XQ QXHYR QLYHO GH
SRWHQFLD R DSDJDU OD ]RQD R ELHQ
SXHGHHVFRJHUXQDIXQFLyQHVSHFLDO
GLIHUHQWHDFWXDQGRGHQXHYRVREUHHO
modelo)
Esta función permite mantener un
KHUYLGRDIXHJROHQWR
sensor CHEF  8QD YH] DOFDQ]DGD OD HEXOOLFLyQ HQ
Fig.3
HO DOLPHQWR DFWtYHOD VHOHFFLRQDQGR
FUNCIÓN KEEP WARM (según OD SODFD \ SXOVDQGR VXFHVLYDPHQWH
modelo) HO VHQVRU &+()   KDVWD TXH
VH LOXPLQH HO OHG  VLWXDGR VREUH
( V W D  I X Q F L y Q  H V W D E O H F H HOLFRQR / 8QDYH]DFWLYDGD
DXWRPiWLFDPHQWH  XQ QLYHO GH OD IXQFLyQ DSDUHFHUi XQD  HQ HO
LQGLFDGRUGHSRWHQFLD
Fig. 7

13
 ES
Fig. 5

Fig. 6

3XHGHDQXODUODIXQFLyQHQFXDOTXLHU y generar llama. DFWLYRKDVWDHO¿QGHOFRFLQDGR

P R P H Q W R  D S D J D Q G R  O D  S O D F D 
PRGLILFDQGR HO QLYHO GH SRWHQFLD Activación de la función 6L OR GHVHD SXHGH GHVDFWLYDU HO
R HOLJLHQGR XQD IXQFLyQ HVSHFLDO FURQyPHWUR \ ILMDU XQ WLHPSR SDUD
GLIHUHQWH 3DUD DFWLYDUOD VHOHFFLRQH OD SODFD \ TXHVHSURGX]FDODFXHQWDDWUiV\HO
SXOVHVXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU&+() DSDJDGR DXWRPiWLFR GH OD SODFD YHU
)81&,Ï148,&.%2,/,1*VHJ~Q
modelo)
(VWDIXQFLyQSHUPLWHUHDOL]DUXQFRQWURO
GHHEXOOLFLyQDXWRPiWLFRGHJUDQD\XGD
KDVWDTXHVHLOXPLQHHOOHG
VLWXDGRVREUHHOLFRQR / 
8QDYH]DFWLYDGDODIXQFLyQDSDUHFHUi
DSDUWDGR)XQFLyQ7HPSRUL]DGRU
Desactivación de la función
3XHGH DQXODU OD IXQFLyQ HQ FXDOTXLHU
una HQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD
SDUDFRFHUSDVWDDUUR]KXHYRVKHUYLU PRPHQWR DSDJDQGR OD SODFD
\HQHOLQGLFDGRUGHOUHORMWHPSRUL]DGRU
DOJ~Q DOLPHQWR HWF (VWi GLVSRQLEOH PRGLILFDQGR HO QLYHO GH SRWHQFLD R
 DSDUHFHUi XQ VHJPHQWR HQ
~QLFDPHQWHHQDTXHOODV]RQDVHQODV HOLJLHQGRXQDIXQFLyQHVSHFLDOGLIHUHQWH
PRYLPLHQWRTXHLQGLFDTXHHOVLVWHPD
TXHDSDUHFHHOVtPEROR /  HVWi\DFRQWURODQGRHOFRFLQDGR
Condiciones del recipiente FUNCIÓN SLIDE COOKING (según
&XDQGR HO VLVWHPD GHWHFWH TXH HVWi modelo)
Para un funcionamiento adecuado de FHUFDQRHOFRPLHQ]RGHODHEXOOLFLyQVH
ODIXQFLyQ4XLFN%RLOLQJHVQHFHVDULR SURGXFLUiXQSULPHUSLWLGR$SURYHFKH (VWD IXQFLyQ SHUPLWH GLYLGLU OD ]RQD
XWLOL]DU XQ UHFLSLHQWH TXH UH~QD ODV SDUD SUHSDUDU HO DOLPHQWR TXH GHVHH IOH[LEOH HQ WUHV iUHDV YHU ILJ \
siguientes condiciones previas: KHUYLURFRFHU DFWLYDUXQDFRQ¿JXUDFLyQGHSRWHQFLD
SUHGHILQLGD 3HUPLWLUi GHVOL]DU HO
7DPDxR GHO IRQGR OR PiV FHUFDQR $OFDERGHVHJXQGRVVHSURGXFLUiXQ recipiente de una zona a otra cocinando
SRVLEOHDOGLiPHWURGHODSODFD VHJXQGRSLWLGRVLQRORKDKHFKRD~Q FRQODSRWHQFLDDVLJQDGDDFDGD]RQD
HV HO PRPHQWR GH YHUWHU HO DOLPHQWR
-SIN TAPA. HQODFD]XHOD 3DUD DFWLYDUOD GHEH SULPHUR DFWLYDU
OD IXQFLyQ ³)OH[ =RQH´ YHU DSDUWDGR
/OHQRKDVWDPiVGHODPLWDGGHVX 'HVSXpV GHO VHJXQGR SLWLGR HO ³)XQFLyQ)OH[=RQH´
capacidad de agua a temperatura VLVWHPDDFWLYDUiHOWHPSRUL]DGRUFRPR
ambiente QXQFD HPSOHDU DJXD \D FURQyPHWUR SDUD TXH 9G SXHGD 'HVSXpV SXOVH VXFHVLYDPHQWH HO
WHPSODGDRFDOLHQWH FRQWURODU FXiQWR WLHPSR OOHYD VLHQGR sensor CHEF   KDVWD TXH VH
KHUYLGRHODOLPHQWR LOXPLQHQORVOHGVVLWXDGRVVREUHORV
(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVFRQGLFLRQHV iconos $OKDFHUORORVLQGLFDGRUHVGH
GLVWRUVLRQD HO DGHFXDGR FRQWURO GH OD VHJXQGRVGHVSXpVGHODDFWLYDFLyQ SRWHQFLDPRVWUDUiQWUHVVHJPHQWRV
HEXOOLFLyQ GHO FURQyPHWUR VH HVFXFKDUi XQ YHU ¿J  LQGLFDQGR TXH \D SXHGH
WHUFHUSLWLGRDYLVDQGRGHTXHDSDUWLU FRORFDUHOUHFLSLHQWH
GH HVH PRPHQWR HO VLVWHPD UHGXFLUi
ADVERTENCIA: no utilizar esta OD SRWHQFLD VXPLQLVWUDGD FRQ HO ILQ 8QDYH]FRORFDGRHOUHFLSLHQWHHQORV
función para un cocinado distinto al GH PDQWHQHU XQD HEXOOLFLyQ VXDYH \ LQGLFDGRUHVGHSRWHQFLDDSDUHFHUi
GHKHUYLUDJXD-DPiVXWLOL]DUDFHLWH FRQWLQXD(OFURQyPHWURVHPDQWHQGUi DXWRPiWLFDPHQWHHOQLYHOGHSRWHQFLD
puede llegar a calentarse en exceso SDUDOD]RQDHOQLYHOGHSRWHQFLDHV

14
 ES
SDUDOD]RQDHOQLYHOGHSRWHQFLD VLWXDGRVREUHHOLFRQR8QD XVXDULRTXHGHEHDxDGLUORVDOLPHQWRV
HV  \ SDUD OD ]RQD  HO QLYHO GH YH] DFWLYDGD OD IXQFLyQ DSDUHFHUi
SRWHQFLDHVYHU¿J\ XQ  VHJPHQWR HQ PRYLPLHQWR HQ HO 3XHGH DQXODU OD IXQFLyQ HQ FXDOTXLHU
3DUD GHVDFWLYDU HVWD IXQFLyQ GHEHUi LQGLFDGRU GH SRWHQFLD  LQGLFDQGR PRPHQWR DSDJDQGR OD SODFD
WRFDUHOFXUVRU³VOLGHU´HQODSRVLFLyQ TXH HO VLVWHPD HVWi HQ OD IDVH GH PRGLILFDQGR HO QLYHO GH SRWHQFLD R
³´ SUHFDOHQWDPLHQWR GHO UHFLSLHQWH 8QD HOLJLHQGRXQDIXQFLyQHVSHFLDOGLIHUHQWH
Fig.4 YH] ILQDOL]DGD HVWD IDVH DSDUHFHUi
una HQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD\ FUNCIÓN POACHING (según
VRQDUiXQDVHxDODF~VWLFDLQGLFDQGRDO modelo)
XVXDULRTXHGHEHDxDGLUORVDOLPHQWRV
(VWD IXQFLyQ HVWDEOHFH XQ FRQWURO
DXWRPiWLFR GH SRWHQFLD DGHFXDGR
3XHGH DQXODU OD IXQFLyQ HQ FXDOTXLHU
SDUD IUHtU DOLPHQWRV D WHPSHUDWXUD
PRPHQWR DSDJDQGR OD SODFD
PHGLD,GHDOSDUDIUHtUODVSDWDWDVHQ
PRGLILFDQGR HO QLYHO GH SRWHQFLD R
ODHODERUDFLyQGHODWRUWLOODHVSDxROD
HOLJLHQGRXQDIXQFLyQHVSHFLDOGLIHUHQWH
3DUD DFWLYDUOD VHOHFFLRQH OD SODFD \
FUNCIÓN DEEP FRYING (según SXOVHVXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU&+()
modelo)  KDVWD TXH VH LOXPLQH HO OHG
VLWXDGRVREUHHOLFRQR 
(VWD IXQFLyQ HVWDEOHFH XQ FRQWURO
8QDYH]DFWLYDGDODIXQFLyQDSDUHFHUi
DXWRPiWLFRGHSRWHQFLDDGHFXDGRSDUD
XQ VHJPHQWR HQ PRYLPLHQWR HQ HO
IUHtUFRQDEXQGDQWHDFHLWH
LQGLFDGRU GH SRWHQFLD  LQGLFDQGR
TXH HO VLVWHPD HVWi HQ OD IDVH GH
3DUD DFWLYDUOD VHOHFFLRQH OD SODFD \
SUHFDOHQWDPLHQWR GHO UHFLSLHQWH 8QD
SXOVHVXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU&+()
YH] ILQDOL]DGD HVWD IDVH DSDUHFHUi
 KDVWD TXH VH LOXPLQH HO OHG
una  HQ HO LQGLFDGRU GH SRWHQFLD
FUNCIÓN GRILLING (según modelo)  VLWXDGR VREUH HO LFRQR   8QD  \ VRQDUi XQD VHxDO DF~VWLFD
YH] DFWLYDGD OD IXQFLyQ DSDUHFHUi LQGLFDQGRTXHHOXVXDULRGHEHDxDGLU
(VWD IXQFLyQ HVWDEOHFH XQ FRQWURO XQ VHJPHQWR HQ PRYLPLHQWR HQ HO ORVDOLPHQWRV
DXWRPiWLFRGHSRWHQFLDDGHFXDGRSDUD
FRFLQDUDODSODQFKD
3DUD DFWLYDUOD VHOHFFLRQH OD SODFD \
SXOVHVXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU&+()
LQGLFDGRU GH SRWHQFLD  LQGLFDQGR
TXH HO VLVWHPD HVWi HQ OD IDVH GH 3XHGH DQXODU OD IXQFLyQ HQ FXDOTXLHU
SUHFDOHQWDPLHQWR GHO UHFLSLHQWH PRPHQWR DSDJDQGR OD SODFD
8QD YH] ILQDOL]DGD HVWD IDVH GH PRGLILFDQGR HO QLYHO GH SRWHQFLD R
SUHFDOHQWDPLHQWR DSDUHFHUi XQD HOLJLHQGRXQDIXQFLyQHVSHFLDOGLIHUHQWH
  KDVWD TXH VH LOXPLQH HO OHG HQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD\VRQDUi
VLWXDGRVREUHHOLFRQR 8QD XQDVHxDODF~VWLFDLQGLFDQGRDOXVXDULR
YH] DFWLYDGD OD IXQFLyQ DSDUHFHUi TXHGHEHDxDGLUORVDOLPHQWRV Función Flex Zone (según
XQ  VHJPHQWR HQ PRYLPLHQWR HQ HO
3XHGH DQXODU OD IXQFLyQ HQ FXDOTXLHU modelo)
LQGLFDGRU GH SRWHQFLD  LQGLFDQGR
TXH HO VLVWHPD HVWi HQ OD IDVH GH PRPHQWR DSDJDQGR OD SODFD
SUHFDOHQWDPLHQWR GHO UHFLSLHQWH 8QD PRGLILFDQGR HO QLYHO GH SRWHQFLD R $ WUDYpV GH HVWD IXQFLyQ HV SRVLEOH
YH] ILQDOL]DGD HVWD IDVH DSDUHFHUi HOLJLHQGRXQDIXQFLyQHVSHFLDOGLIHUHQWH ORJUDU TXH GRV ]RQDV GH FRFFLyQ
una HQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD\
VRQDUiXQDVHxDODF~VWLFDLQGLFDQGRDO
XVXDULRTXHGHEHDxDGLUORVDOLPHQWRV
3XHGH DQXODU OD IXQFLyQ HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR DSDJDQGR OD SODFD SDUDFRQ¿WDU
VHxDODGDVHQODVHULJUDItDIXQFLRQHQGH
FUNCIÓN CONFIT (según modelo) IRUPDFRQMXQWDWDQWRSDUDVHOHFFLRQDU
XQQLYHOGHSRWHQFLDFRPRSDUDDFWLYDU
(VWD IXQFLyQ HVWDEOHFH XQ FRQWURO ODIXQFLyQWHPSRUL]DGRU
DXWRPiWLFR GH SRWHQFLD DGHFXDGR
3DUD DFWLYDU HVWD IXQFLyQ SXOVH HO
PRGLILFDQGR HO QLYHO GH SRWHQFLD R sensor /  $O KDFHUOR VH
HOLJLHQGRXQDIXQFLyQHVSHFLDOGLIHUHQWH 3DUD DFWLYDUOD VHOHFFLRQH OD SODFD \ HQFLHQGHQORVSXQWRVGHFLPDOHVGH
SXOVHVXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU&+()
ODVSODFDVYLQFXODGDV\PRVWUDUiQHQ
FUNCIÓN PAN FRYING (según   KDVWD TXH VH LOXPLQH HO OHG VXVLQGLFDGRUHVGHSRWHQFLDHOYDORU
modelo)  VLWXDGR VREUH HO LFRQR  8QD ³´(OLQGLFDGRUGHOUHORMWHPSRUL]DGRU
YH] DFWLYDGD OD IXQFLyQ DSDUHFHUi  PRVWUDUiQ WUHV VHJPHQWRV
(VWD IXQFLyQ HVWDEOHFH XQ FRQWURO XQ VHJPHQWR HQ PRYLPLHQWR HQ HO LQGLFDQGR ODV ]RQDV DFWLYDGDV (Q
DXWRPiWLFRGHSRWHQFLDDGHFXDGRSDUD LQGLFDGRU GH SRWHQFLD  LQGLFDQGR HO FDVR GH TXH VX PRGHOR GLVSRQJD
IUHtUFRQSRFRDFHLWHRVDOWHDU TXH HO VLVWHPD HVWi HQ OD IDVH GH GH YDULDV ]RQDV FRQ ³)OH[ =RQH´
SUHFDOHQWDPLHQWR GHO UHFLSLHQWH 8QD SRGUi VHOHFFLRQDU OD RSFLyQ GHVHDGD
3DUD DFWLYDUOD VHOHFFLRQH OD SODFD \ YH] ILQDOL]DGD HVWD IDVH DSDUHFHUi SXOVDQGR VXFHVLYDPHQWH HO VHQVRU
SXOVHVXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU&+() una HQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD\ / DQWHVGHDVLJQDUSRWHQFLD
 KDVWD TXH VH LOXPLQH HO OHG VRQDUiXQDVHxDODF~VWLFDLQGLFDQGRDO

15
 ES
D OD ]RQD HOHJLGD 'LVSRQH GH XQRV
VHJXQGRV SDUD UHDOL]DU OD VLJXLHQWH Tabla 1 Tenga la precaución de que no
PDQLREUDHQFDVRFRQWUDULRODIXQFLyQ Nivel de TIEMPO MÁXIMO DE caigan sobre el vidrio azúcar o
VH GHVDFWLYD DXWRPiWLFDPHQWH YHU Potencia FUNCIONAMIENTO productos que lo contengan, ya que
seleccionado (en horas)
¿J en caliente pueden reaccionar con
0 0 el vidrio y producir alteraciones en
7UDV KDEHU VHOHFFLRQDGR OD ³)OH[ VXVXSHU¿FLH
1 8
=RQH´  SXHGH DVLJQDU OD SRWHQFLD
DFWXDQGR VREUH FXDOTXLHUD GH ORV 2 8
FXUVRUHV ³VOLGHUV´  GH XQD GH 3 5 Limpieza y conservación
ODV ]RQDV YLQFXODGDV (O QLYHO GH
4 4
SRWHQFLD\VXVYDULDFLRQHVVHPRVWUDUi
VLPXOWiQHDPHQWHHQORVLQGLFDGRUHVGH 5 4
3DUDODEXHQDFRQVHUYDFLyQGHODHQFL
SRWHQFLDGHDPEDV]RQDV PHUDVHKDGHOLPSLDUHPSOHDQGRSUR
6 3 GXFWRV\~WLOHVDGHFXDGRVXQDYH]VH
3DUD GHVDFWLYDU HVWD IXQFLyQ GHEHUi 7 2 KD\DHQIULDGR'HHVWDIRUPDUHVXOWDUi
PiV IiFLO \ HYLWD OD DFXPXODFLyQ GH
WRFDUGHQXHYRHOVHQVRU / 
$Vt PLVPR FXDQGR VH GHVDFWLYD OD
IXQFLyQ ORV QLYHOHV GH SRWHQFLDV \
IXQFLRQHV DVLJQDGDV D ODV ]RQDV
8 2
VXFLHGDG1RHPSOHHHQQLQJ~QFDVR
9 1 SURGXFWRVGHOLPSLH]DDJUHVLYRVRTXH
SXHGDQUD\DUODVXSHU¿FLHQLWDPSRFR
yPLQXWRVVHDMXVWD
P DOQLYHO DSDUDWRV TXH IXQFLRQHQ PHGLDQWH
YLQFXODGDVVHERUUDUiQ
Función Synchro (según
modelo)
$ WUDYpV GH HVWD IXQFLyQ HV SRVLEOH
ORJUDU TXH GRV ]RQDV GH FRFFLyQ
VHxDODGDV HQ OD VHULJUDItD PHGLDQWH
³6\QFKUR´ IXQFLRQHQ GH IRUPD
FRQMXQWD WDQWR SDUD VHOHFFLRQDU XQ
QLYHOGHSRWHQFLDFRPRSDUDDFWLYDUOD
IXQFLyQWHPSRUL]DGRU
3DUD DFWLYDU HVWD IXQFLyQ SXOVH HO
VHJ~QPRGHOR
YDSRU
&XDQGRVHKDSURGXFLGROD³GHVFRQH
[LyQGHVHJXULGDG´DSDUHFHXQVLOD /DV VXFLHGDGHV OLJHUDV QR DGKHULGDV
WHPSHUDWXUDHQODVXSHU¿FLHGHOYLGULR SXHGHQOLPSLDUVHFRQXQSDxRK~PHGR
QRHVSHOLJURVDSDUDHOXVXDULRRELHQ \XQGHWHUJHQWHVXDYHRDJXDMDERQR
XQD+VLH[LVWLHUDULHVJRGHTXHPDGR VD WHPSODGD 6LQ HPEDUJR SDUD ODV
PDQFKDVRHQJUDVDPLHQWRVSURIXQGRV
VH KD GH HPSOHDU XQ OLPSLDGRU SDUD
Mantenga siempre libre y seca YLWURFHUiPLFDV VLJXLHQGR ODV LQVWUXF
HO iUHD GH FRQWURO GH ODV ]RQDV GH FLRQHV GH VX IDEULFDQWH 3RU ~OWLPR
cocción. ODVXFLHGDGDGKHULGDIXHUWHPHQWHSRU
UHTXHPDGRSRGUiHOLPLQDUVHXWLOL]DQGR
XQDUDVTXHWDFRQFXFKLOODGHDIHLWDU
Ante cualquier problema de
maniobrabilidad o anomalías no
/DVLULVDFLRQHVGHFRORUHVVRQSURGX
registradas en este manual, se
cidas por recipientes con restos secos
sensor  $O KDFHUOR VH GHEHUi GHVFRQHFWDU HO DSDUDWR \
GHJUDVDVHQHOIRQGRRSRUSUHVHQFLD
HQFLHQGHQ ORV SXQWRV GHFLPDOHV  avisar al servicio técnico de TEKA.
GHJUDVDVHQWUHHOYLGULR\HOUHFLSLHQWH
GHODVSODFDVYLQFXODGDV\PRVWUDUiQ GXUDQWHODFRFFLyQ6HHOLPLQDQGHOD
HQVXVLQGLFDGRUHVGHSRWHQFLDHO
YDORU³´SDUSDGHDQGR/DGHWHFFLyQGH
UHFLSLHQWHWHQGUiOXJDUHQWRGRHOiUHD
YLQFXODGD'LVSRQHGHXQRVVHJXQGRV
SDUDUHDOL]DUODVLJXLHQWHPDQLREUDHQ
FDVRFRQWUDULRODIXQFLyQVHGHVDFWLYD
 8WLOL]DUUHFLSLHQWHVFRQIRQGRJUXHVR
DXWRPiWLFDPHQWH
 1RGHVOL]DUORVUHFLSLHQWHVVREUHHO
3DUD GHVDFWLYDU HVWD IXQFLyQ GHEHUi
VXSHU¿FLH GHO YLGULR FRQ HVWURSDMR GH
Sugerencias y QtTXHO FRQ DJXD R FRQ XQ OLPSLDGRU
recomendaciones HVSHFLDOSDUDYLWURFHUiPLFDV2EMHWRV
GH SOiVWLFR D]~FDU R DOLPHQWRV FRQ
DOWR FRQWHQLGR GH D]~FDU IXQGLGRV
VREUHODHQFLPHUDGHEHUiQHOLPLQDUVH
\WRWDOPHQWHSODQR
LQPHGLDWDPHQWHHQFDOLHQWHPHGLDQWH
XQDUDVTXHWD
YLGULRSXHVSRGUtDQUD\DUOR
WRFDUGHQXHYRHOVHQVRU $Vt
 $XQTXH HO YLGULR SXHGH VRSRUWDU
PLVPRFXDQGRVHGHVDFWLYDODIXQFLyQ
ORV QLYHOHV GH SRWHQFLDV \ IXQFLRQHV
DVLJQDGDV D ODV ]RQDV YLQFXODGDV VH
ERUUDUiQ
 3DUD HYLWDU GDxRV HQ OD VXSHU¿FLH
Desconexión de seguridad
 'LiPHWURVPtQLPRVUHFRPHQGDGRV
Si por error una o varias zonas no fue-
VHQDSDJDGDVODXQLGDGVHGHVFRQHF
7HFKQLFDO 'DWD 6KHHW
 HQWUHJDGD al vidrio por la presencia de algún
/RVEULOORVPHWiOLFRVVRQFDXVDGRVSRU
LPSDFWRVGHUHFLSLHQWHVJUDQGHVTXH
GHVOL]DPLHQWRGHUHFLSLHQWHVPHWiOLFRV
QRWHQJDQDULVWDVYLYDVSURFXUHQR
VREUH HO YLGULR 3XHGHQ HOLPLQDUVH
JROSHDUOR
OLPSLDQGRGHIRUPDH[KDXVWLYDFRQXQ
OLPSLDGRUHVSHFLDOSDUDYLWURFHUiPLFDV
YLWURFHUiPLFDSURFXUHQRDUUDVWUDU
DXQTXHWDOYH]QHFHVLWHUHSHWLUYDULDV
ORV UHFLSLHQWHV VREUH HO YLGULR \
YHFHVODOLPSLH]D
PDQWHQJD ORV IRQGRV GH ORV UHFL
SLHQWHVOLPSLRV\HQEXHQHVWDGR
¡Atención!
GHO IRQGR GH ORV UHFLSLHQWHVYHU Un recipiente puede adherirse
WD DXWRPiWLFDPHQWH DO FDER GH XQ FRQHOSURGXFWR material fundido entre ellos. ¡No trate
WLHPSRGHWHUPLQDGRYHUWDEOD de despegar el recipiente en frío!,

16
 ES
SRGUtDURPSHUHOYLGULRFHUiPLFR \R WLHQH XVWHG ORV GHGRV K~PHGRV

 8WLOLFH OD WDSD PiV DGHFXDGD DO 0DQWHQHU VHFD \ OLPSLD OD VXSHU¿FLH
No pise el vidrio ni se apoye en UHFLSLHQWHFRQHOTXHFRFLQHVLHPSUH GHO FRQWURO WiFWLO \R ORV GHGRV
él, podría romperse y causarle TXHVHDSRVLEOH(OFRFLQDGRVLQWDSD (O EORTXHR HVWi DFWLYDGR 'HVDFWLYH
lesiones. No utilice el vidrio para UHTXLHUHPiVHQHUJtD HOEORTXHR
depositar objetos.
 8WLOLFH VDUWHQHV FRQ EDVHV SODQDV
\ FX\RV GLiPHWURV VH DMXVWHQ DO Se escucha un sonido de ventila-ción
TEKA INDUSTRIAL S.A.VHUHVHUYDHO WDPDxRGHOD]RQD/RVIDEULFDQWHV durante la cocción, que conti-núa
GHUHFKRGHLQWURGXFLUHQVXVPDQXDOHV DPHQXGRSURSRUFLRQDQHOGLiPHWUR incluso con la cocina apagada: Las
ODV PRGLILFDFLRQHV TXH FRQVLGHUH GHODSDUWHVXSHULRUGHOUHFLSLHQWHHO zonas de inducción incorporan un
QHFHVDULDVR~WLOHVVLQSHUMXGLFDUVXV FXiOHVVLHPSUHPiVJUDQGHTXHHO YHQWLODGRU SDUD UHIULJHUDU OD HOHFWUyQL
FDUDFWHUtVWLFDVHVHQFLDOHV GLiPHWURGHODEDVH FD eVWH VyOR IXQFLRQD FXDQGR OD

 &XDQGR XWLOLFH DJXD SDUD FRFLQDU WHPSHUDWXUD GH OD HOHFWUyQLFD HV
KDJDXVRGHSHTXHxDVFDQWLGDGHV HOHYDGD FXDQGR pVWD GHVFLHQGH VH
Consideraciones SDUD SUHVHUYDU ODV YLWDPLQDV \ DSDJD DXWRPiWLFDPHQWH HVWp R QR OD
medioambientales PLQHUDOHV GH ORV DOLPHQWRV VREUH FRFLQDDFWLYDGD
WRGRGHORVYHJHWDOHV\HVWDEOH]FD
HO PtQLPR QLYHO GH SRWHQFLD TXH Aparece el símbolo en el indica-
SHUPLWD PDQWHQHU HO FRFLQDGR 8Q dor de potencia de una placa:
DOWRQLYHOGHSRWHQFLDHVLQQHFHVDULR (OVLVWHPDGHLQGXFFLyQQRHQFXHQWUD
El símbolo en el producto \XQJDVWRGHHQHUJtD XQUHFLSLHQWHVREUHODSODFDRpVWHHV
o en su embalaje indica que este
 8VH UHFLSLHQWHV SHTXHxRV FXDQGR LQDGHFXDGR
producto no se puede tratar como FRFLQH SHTXHxDV FDQWLGDGHV GH
desperdicios normales del hogar. FRPLGD Se apaga una placa y aparece
Este producto se debe entregar al el mensaje C81 ó C82 en los
punto de recolección de equipos indicadores: 7HPSHUDWXUD H[FHVLYD
HQODHOHFWUyQLFDRHQHOYLGULR(VSHUH
eléctricos y electrónicos para Si algo no funciona XQ WLHPSR SDUD TXH VH UHIULJHUH OD
reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se deseche correctamente, HOHFWUyQLFD R UHWLUH HO UHFLSLHQWH SDUD
XVWHG D\XGDUi D HYLWDU SRVLEOHV $QWHV GH OODPDU DO 6HUYLFLR 7pFQLFR TXHVHHQIUtHHOYLGULR
consecuencias negativas para el UHDOLFH ODV FRPSUREDFLRQHV LQGLFDGDV
ambiente y la salud pública, lo cual DFRQWLQXDFLyQ Aparece C85 en el indicador de una
podría ocurrir si este producto no de las placas:
se manipula de forma adecuada. No funciona la cocina: &RPSUXHEH (OUHFLSLHQWHXWLOL]DGRQRHVDGHFXDGR
3DUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ PiV TXHHOFDEOHGHUHGHVWpFRQHFWDGRDO $SDJXHODFRFLQDYXHOYDDHQFHQGHUOD
detallada sobre el reciclaje de este FRUUHVSRQGLHQWHHQFKXIH \SUXHEHFRQRWURUHFLSLHQWH
producto, póngase en contacto con
la administración de su ciudad, con Las zonas de inducción no calientan: Se apaga la cocina y aparece el
su servicio de desechos del hogar (O UHFLSLHQWH HV LQDGHFXDGR QR WLHQH mensaje C90 en los indicadores de
o con la tienda donde compró el IRQGRIHUURPDJQpWLFRRHVGHPDVLDGR potencia (3):
producto. SHTXHxR &RPSUXHEH TXH HO IRQGR (OFRQWUROWiFWLOGHWHFWDHOVHQVRURQRႇ
GHOUHFLSLHQWHHVDWUDtGRSRUXQLPiQR FXELHUWR\QRSHUPLWHHOHQFHQGLGR
Los materiales de embalaje son XWLOLFHXQUHFLSLHQWHPD\RU GHODFRFLQD5HWLUHORVSRVLEOHVREMHWRV
ecológicos y totalmente reciclables. R OtTXLGRV GHMDQGR OLPSLD \ VHFD OD
/RV FRPSRQHQWHV GH SOiVWLFR VH Se escucha un zumbido al inicio de VXSHU¿FLH GHO FRQWURO WiFWLO KDVWD TXH
identifican con marcados >PE<, la cocción en las zonas de inducción: GHVDSDUH]FDHOPHQVDMH
LD<, >EPS<, etc. Deseche los (Q UHFLSLHQWHV SRFR JUXHVRV R TXH
materiales de embalaje, como resi- QR VRQ GH XQD SLH]D HO ]XPELGR HV El aparato se apaga y muestra el
duos domésticos en el contenedor FRQVHFXHQFLD GH OD WUDQVPLVLyQ GH mensaje C91 en los indicadores de
correspondiente de su municipio. HQHUJtD GLUHFWDPHQWH DO IRQGR GHO potencia (3):
Cumplimiento con la Eficiencia UHFLSLHQWH (VWH ]XPELGR QR HV XQ (O FRQWURO WiFWLO GHWHFWD TXH HO VHQVRU
Energética de encimeras: GHIHFWRSHURVLGHWRGDVIRUPDVGHVHD GH 6WRS JR  HVWi FXELHUWR \ QR
HYLWDUORUHGX]FDOLJHUDPHQWHHOQLYHOGH SHUPLWH PDQHMDU OD HQFLPHUD 5HWLUH
-El aparato ha sido ensayado de SRWHQFLDHOHJLGRRHPSOHHXQUHFLSLHQWH ORV SRVLEOHV REMHWRV R OtTXLGRV OLPSLH
acuerdo a la norma EN 60350-2 FRQIRQGRPiVJUXHVR\RGHXQDSLH]D \VHTXHODVXSHU¿FLHGHOFRQWUROWiFWLO
y el valor obtenido, en Wh/Kg, GHVSXpVSUHVLRQHGRVYHFHVHOVHQVRU
HVWi GLVSRQLEOH HQ OD SODFD GH
caracteristicas del aparato.
/RVVLJXLHQWHVFRQVHMRVOHD\XGDUiQ
a ahorrar energía cada vez que
cocine:
(O FRQWURO WiFWLO QR HQFLHQGH R 6WRS *R  SDUD TXH HO PHQVDMH
estando encendido, no responde: GHVDSDUH]FD\HOFRQWUROUHJUHVHDVX
1RWLHQHQLQJXQDSODFDVHOHFFLRQDGD RSHUDFLyQQRUPDO
$VHJ~UHVH GH VHOHFFLRQDU XQD
SODFD DQWHV GH DFWXDU VREUH HOOD
+D\ KXPHGDG VREUH ORV VHQVRUHV
17
PT
Avisos d e p e s s o a s c o m de cozedura da
segurança capacidades placa.Evite
físicas, sensoriais possíveis riscos de
Precaução. Se a ou mentais, ou sem incêndio.
vitrocerâmica se experiência ou c o
partir ou rachar, n h e c i m e n t o s O gerador de
d e s l i g u e  GHYHP XWLOL]iOR indução cumpre as
imediatamente a A P E N A S s o b normas europeias
placa para evitar supervisão ou se v i g e n t e s . N o
choques eléctricos. lhes tiverem sido e n t a n t o ,
dadas instruções r e c o m e n d a m o s
Este aparelho adequadas sobre a que as pessoas
não se destina a u t i l i z a ç ã o d o c o m a p a r e l h o s
tra-balhar com um a p a r e l h o e s e cardíacos, tipo
t e m p o r i z a d o r compreenderem os p a c e m a k e r ,
externo (que não perigos do mesmo. consultem o seu
esteja incorporado A l i m p e z a e a médico ou, em
no aparelho) ou manutenção não caso de dúvida, se
com um sistema de d e v e m s e r abstenham de
controlo remoto r e a l i z a d a s p o r utilizar as zonas de
separado. crianças sem indução.
supervisão.
Não limpe este Não devem ser
dispositivo a vapor. As crianças não colocados sobre a
devem brincar com superfície objectos
Precaução. O o dispositivo. PHWiOLFRV FRPR
dispositivo e as facas, garfos,
respectivas partes Precaução. É colheres e tampas,
acessíveis podem perigoso cozinhar p o i s p o d e m
aquecer durante o com gordura ou aquecer.
funcionamento. óleo sem a presença
Evite tocar nos de Depois de
e l e m e n t o s d e uma pessoa, pois utilizar,
aquecimento. As pode ocorrer um desligue sempre a
c r i a n ç a s c o m incêndio. NUNCA placa, não se limite
PHQRV GH  DQRV tente apagar um a retirar o recipiente.
devem manterse LQFrQGLRFRPiJXD &DVR FRQWUiULR
afastadas da placa, N e s t e c a s o , SRGHUiRFRUUHUXP
excepto se desligue o funcionamento
e s t i v e r e m s o b dispositivo e cubra i n d e s e j a d o d a
s u p e r v i s ã o as chamas com p l a c a s e f o r
constante. u m a t a m p a , inadvertidamente
um prato ou um colocado outro
Este dispositivo cobertor. recipiente sobre ela
só deve ser utilizado durante o período
por crianças com Não armazene d e d e t e c ç ã o
PDLVGHDQRVDV REMHFWRVQDViUHDV d e r e c i p i e n t e .

18
 PT
Evite possíveis de acordo com a corrente e com
XPD GLVWkQFLD PtQLPD HQWUH RV
autorizado a manusear ou reparar
o aparelho, incluindo substituir o
acidentes! FRQWDFWRVGHPP,VWRJDUDQWHTXH cabo de alimentação.
R FLUFXLWR p GHVOLJDGR HP FDVR GH
Instalação HPHUJrQFLDHSHUPLWHDOLPSH]DGD
SODFD&HUWL¿TXHVHGHTXHRFDERGH Antes de desligar a placa da
DOLPHQWDomR QmR HQWUD HP FRQWDFWR rede eléctrica, recomendase que
Colocação com gaveta para desligue o interruptor de corte e
FRPRDUPD]HQDPHQWRGDSODFDRX
talheres aguarde aproximadamente 23
FRP R DUPD]HQDPHQWR GR IRUQR
FDVR HVWHMDP LQVWDODGRV QD PHVPD VHJXQGRVDQWHVGHUHWLUDUD¿FKD
6H GHVHMDU LQVWDODU PyYHLV RX XPD (VWH WHPSR p QHFHVViULR SDUD
XQLGDGH
JDYHWD SDUD WDOKHUHV SRU EDL[R GD descarregar totalmente o circuito
SODFDGHYHVHUFRORFDGDXPDWiEXD electrónico e, assim, evitar a
Atenção:
GH VHSDUDomR HQWUH DV GXDV 'HVWD possibilidade de uma descarga
IRUPDpHYLWDGRRFRQWDFWRDFLGHQWDO A ligação eléctrica tem de ser eléctrica através dos contactos da
FRPDVXSHUItFLHTXHQWHGRHQFDL[H FRUUHFWDPHQWH OLJDGD j WHUUD ¿FKD
GRGLVSRVLWLYR seguindo os regulamentos
DGHTXDGRV FDVR FRQWUiULR SRGH
$ WiEXD GHYH VHU FRORFDGD  PP o c o r r e r u m f u n c i o n a m e n t o Guarde o Certificado de
DEDL[RGDSDUWHLQIHULRUGDSODFD incorrecto da placa. Garantia ou a ficha de dados
técnicos juntamente com o manual
de instruções durante toda a vida
Ligação eléctrica Picos de tensão anormalmen- útil do produto. Estes documentos
te altos podem avariar o sistema contêm informações técnicas
de controlo (como com qualquer importantes.
$QWHVGHOLJDUDSODFDjUHGHHOpFWULFD tipo de aparelho eléctrico).
YHUL¿TXHVHDWHQVmRHDIUHTXrQFLD
FRUUHVSRQGHP jV HVSHFL¿FDGDV QD Sobre a indução
SODFDGHLGHQWL¿FDomRGRSURGXWRTXH Recomendase que a placa de
VHHQFRQWUDSRUEDL[RGRPHVPRH indução não seja utilizada durante
QDIROKDGDJDUDQWLDRXQD¿FKDGH a função de limpeza pirolítica no Vantagens
GDGRVWpFQLFRVDSOLFiYHOTXHWHPGH caso de fornos pirolíticos, devido &RPXPDSODFDGHLQGXomRRFDORU
ser guardada juntamente com este j HOHYDGD WHPSHUDWXUD TXH HVWH pWUDQVPLWLGRGLUHWDPHQWHDRWDFKR
PDQXDOGXUDQWHDYLGD~WLOGDSODFD aparelho atinge. ,VWRWHPYiULDVYDQWDJHQV
3RXSDWHPSR
$OLJDomRHOpFWULFDVHUiIHLWDDWUDYpV 3RXSDHQHUJLD
GH XP LQWHUUXSWRU RPQLSRODU RX Apenas o Serviço de assis- )DFLOLWD D OLPSH]D SRLV D FRPLGD
FDYLOKD GHVGH TXH VHMD DFHVVtYHO WrQFLDWpFQLFDR¿FLDOGD7(.$HVWi TXH HQWUD HP FRQWDFWR FRP D SODFD
GHYLGURQmRTXHLPDFRPIDFLOLGDGH
Fig. 2a 0HOKRUDRFRQWURORGHHQHUJLD(VWD
HQHUJLD p WUDQVIHULD DR WDFKR DVVLP
TXH RV FRQWURORV GH RSHUDomR VmR
SUHPLGRVHORJRTXHRWDFKRpUHWLUDGR
FLQ]DD]XODGR
DPDUHORYHUGH

FLQ]DD]XODGR
DPDUHORYHUGH

FLQ]DD]XODGR
DPDUHORYHUGH

GD]RQDGHFR]HGXUDDWUDQVIHUrQFLD
&DVWDQKR

&DVWDQKR

&DVWDQKR
Preto

Preto
D]XO

D]XO

GH HQHUJLD SDUD 1mR p QHFHVViULR

Preto
D]XO

GHVOLJDUSULPHLUR

Tachos
$SHQDV RV WDFKRV IHUURPDJQpWLFRV
VmRLQGLFDGRVSDUDSODFDGHLQGXomR
([LVWHPYiULRVWLSRV
WDFKRV HP IHUUR IXQGLGR DoR
H V P D O W D G R  H  D o R  L Q R [ L G i Y H O
HVSHFLILFDPHQWH SDUD SODFDV GH
LQGXomR
FLQ]DD]XODGR
DPDUHORYHUGH

FLQ]DD]XODGR
DPDUHORYHUGH

NÃO USAR L3
&DVWDQKR

&DVWDQKR
Preto
D]XO

Preto
D]XO

1mRUHFRPHQGDPRVRXVRGHSODFDV
GLIXVRUDVRXPDWHULDLVFRPRDoR¿QR
DOXPtQLRYLGURFREUHRXEDUUR

Cada zona de cozedura tem um tempo

PtQLPR GH GHWHomR GH WDFKR ,VWR
GHSHQGH GR PDWHULDO H GR GLkPHWUR

19
 PT
Fig. 2b FRPSOHWDPHQWH OLVD SDUD DVVHJXUDU
XPDDOLPHQWDomRXQLIRUPHYHU¿J

Fig. 6

%UDQFRD]XODGR
D]XOYHUPHOKR

%UDQFRD]XODGR
D]XOYHUPHOKR
YHUGHDPDUHOR

YHUGHDPDUHOR
&DVWDQKR

FඈQ]HQWR

&DVWDQKR

FඈQ]HQWR
3UHWR
D]XO

3UHWR
D]XO
 1XQFD DTXHoD WDFKRV YD]LRV
QHPXWLOL]HWDFKRVFRPXPDEDVH¿QD
S R L V  H V W H V  S R G H P  D T X H F H U
rapidamente sem dar o tempo para a

%UDQFRD]XODGR
%UDQFRD]XODGR

D]XOYHUPHOKR
IXQomRGHGHVFRQH[mRDXWRPiWLFDGR
D]XOYHUPHOKR

YHUGHDPDUHOR
YHUGHDPDUHOR

&DVWDQKR
&DVWDQKR

DSDUHOKRHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWR

FඈQ]HQWR
FඈQ]HQWR

3UHWR
D]XO
3UHWR
D]XO

RECOMENDAÇÕES
IMPORTANTES:

8WLOL]H UHFLSLHQWHV FRP R PHVPR

GLkPHWURGHEDVHTXHRGD]RQDGH
FR]HGXUD

Nas zonas de cozedura mais

GD EDVH IHUURPDJQpWLFD 3RU LVVR p Fig. 4 SUy[LPDV GR SDLQHO GH FRQWUROR
HVVHQFLDO XVDU D ]RQD GH FR]HGXUD PDQWHQKD VHPSUH RV UHFLSLHQWHV
FRPRWDPDQKRPDLVDSUR[LPDGRGR dentro das marcas de cozedura
GLkPHWURGDEDVHGRWDFKR LQGLFDGDV QD VXSHUItFLH GH YLGUR H
XWLOL]H UHFLSLHQWHV FRP XP GLkPHWUR
6HRWDFKRQmRIRUGHWHWDGRQD]RQD LJXDORXLQIHULRUDHVWHV,VWRDMXGDUi
GH FR]HGXUD VHOHFLRQDGD WHQWH QD DHYLWDURVREUHDTXHFLPHQWRQD]RQD
]RQD FRP WDPDQKR LPHGLDWDPHQWH GHFRQWUROR
DEDL[R
2XWURV WDFKRV FRP LQVHUo}HV GH
8WLOL]H DV ]RQDV GH FR]HGXUD
DOXPtQLRQDEDVHWrPPHQRUiUHDGH
4XDQGRD)OH[=RQHpXWLOL]DGDFRPR SRVWHULRUHV SDUD XPD XWLOL]DomR
PDWHULDO IHUURPDJQpWLFR YHU ¿J
]RQDGHFR]HGXUD~QLFDSRGHPVHU LQWHQVLYDGRXWHQVtOLR,VWRDMXGDUiD
1HVWHFDVRSRGHVHUGLItFLORXPHVPR
XWLOL]DGRV WDFKRV PDLRUHV LQGLFDGRV HYLWDURVREUHDTXHFLPHQWRGRSDLQHO
LPSRVVtYHO GH GHWHWDU$OpP GLVVR
SDUDHVWD]RQDYHU¿J GHFRQWUROR
D SRWrQFLD IRUQHFLGD SRGH VHU PDLV
EDL[D FRQVHTXHQWHPHQWH R WDFKR
Fig. 3 1mR SHUPLWD TXH RV UHFLSLHQWHV
QmRDTXHFHUiFRUUHWDPHQWH
LQYDGDPD]RQDGRSDLQHOGHFRQWUROR
HVSHFLDOPHQWHGXUDQWHDFR]HGXUD
Fig. 5

Utilização e
$OJXQV WDFKRV VHP XPD EDVH manutenção
IHUURPDJQpWLFDFRPSOHWDVmRYHQGLGRV
como indicados para indução ,QÀXrQFLDGDEDVHGRVWDFKRV
YHU ILJ 1HVWHV WDFKRV DSHQDV 2WLSRGHEDVHXWLOL]DGRQRWDFKRSRGH ,QVWUXo}HVGRFRQWURORWiFWLO
D EDVH IHUURPDJQpWLFD p DTXHFLGD DIHWDU D XQLIRUPLGDGH H UHVXOWDGR
&RQVHTXHQWHPHQWH R FDORU QmR p GD FRQIHomR 7DFKRV FRP EDVHV
GLVWULEXtGRXQLIRUPHPHQWHSHODEDVHGR ELEMENTOS DEL PAINEL DE
©VDQGZLFKª HP DoR LQR[LGiYHO
WDFKR,VWRSRGHTXHUHUGL]HUTXHDSDUWH CONTROLE ¿JXUD
XWLOL]DP PDWHULDLV TXH DMXGDP QD
QmRIHUURPDJQpWLFDGDEDVHGRWDFKRQmR GLVWULEXLomR XQLIRUPH H GLIXVmR GR
FKHJDjWHPSHUDWXUDLGHDOGHFR]HGXUD ൬ 6HQVRU JHUDO RQRII OLJDGR
FDORURTXHSRXSDWHPSRHHQHUJLD
GHVOLJDGR
$ E D V H  G R  W D F K R  G H Y H  V H U 2 &XUVRUGHVOL]DQWHSDUDFRQWURODU

20
 PT
DSRWrQFLD IXQomR ³'HHS )U\LQJ´ DWLYDGD  GHWRTXH
൮ ,QGLFDGRUGHSRWrQFLDHRXFDORU GHSHQGHQGRGRPRGHOR
UHVLGXDO  ൭൰ /X] LQGLFDGRUD SLORWR SDUD D ATIVAÇÃO DE PLACAS
൯ 3RQWRGHFLPDOGHSRWrQFLDHRX IXQomR ³&RQILW´ &RQILWDU DWLYDGD 
GHSHQGHQGRGRPRGHOR 8PD YH] TXH R FRQWUROR WiFWLO p
LQGLFDGRUGHFDORUUHVLGXDO
൰ $FHVVR GLUHWR j IXQomR ³3RZHU´ ൭൱ /X] LQGLFDGRUD SLORWR GD IXQomR ativado com sensor TXDOTXHU
SODFDSRGHVHUOLJDGDVHJXLQGRHVWHV
3RWrQFLD ³3RDFKLQJ´DWLYDGD GHSHQGHQGR
passos:
൱ Sensor de ativação para a função GRPRGHOR
 9 L V t Y H O  X Q L F D P H Q W H  H P
³%ORFN´%ORTXHLR 1 'HVOL]H R GHGR RX WRTXH HP
funcionamento
൲ /X] LQGLFDGRUD SLORWR GD IXQomR TXDOTXHU SRVLomR GH XP GRV
³%ORFN´%ORTXHLRDWLYDGD  ³GHVOL]DQWH´ FXUVRUHV $ ]RQD
$VPDQREUDVVmRIHLWDVSRUPHLRGDV
൳ Sensor de ativação para a função WHFODVGHWRTXH9RFrQmRSUHFLVDGH IRL VHOHFLRQDGR H VLPXOWiQHR
QtYHO GH SRWrQFLD VHUi GHILQLGR
³6WRS *R´3DUDUH,U H[HUFHUIRUoDVREUHDFKDYHGHWRTXH
HQWUH  H  (VVH YDORU SRGHU
൴ /X] LQGLFDGRUD SLORWR GD IXQomR GHVHMDGRYRFrVySUHFLVDWRFiORFRP VHUi PRVWUDGD QR LQGLFDGRU GH
a ponta do dedo para ativar a função
³6WRS *R´3DUDUH,UDWLYDGD  energia correspondente e seu
GHVHMDGD
൬൫ 6HQVRU ³0LQXV´ 0HQRV SDUD SRQWRGHFLPDOLUiPDQWHUDOX]
WHPSRUL]DGRU GXUDQWHVHJXQGRV
&DGDDomRpYHUL¿FDGDSRUPHLRGH
൬൬ 6 H Q V R U  ³ 3 O X V ´   0 D L V   S D U D XPVLQDOVRQRUR
2 8VHRFXUVRUVOLGHUSDUDHVFROKHU
WHPSRUL]DGRU
XPQRYRQtYHOGHFR]LPHQWRHQWUH
൬൭ ,QGLFDGRUGRWHPSRUL]DGRU 8VH R FRQWUROH GHVOL]DQWH FXUVRU 
H
SDUD DMXVWDU RV QtYHLV GH SRWrQFLD
൬൮ 3RQWRGHFLPDOGRWHPSRUL]DGRU
GHVOL]DQGRRGHGRVREUHHOH
൬൯ Sensor de ativação para a 'HVOL]DQWH SDUD D GLUHLWD DXPHQWD R (QTXDQWRDSODFDpVHOHFFLRQDGDSRU
RXWUDVSDODYUDVFRPDFDVDGHFLPDO
IXQomR³6\QFKUR´6LQFURQL]DomR YDORU HQTXDQWR GHVOL]DQGR SDUD D
SRQWRGHOX]SDUDFLPDRVHXQtYHO
GHSHQGHQGRGRPRGHOR HVTXHUGDGLPLQXLOR
GHSRWrQFLDSRGHVHUPRGL¿FDGR
൬൰ Sensor de ativação para a
IXQomR ³)OH[ =RQH´ =RQD )OH[ ' H O  P L V P R  P R G R  H V  S R V L E O H DESLIGAR UMA PLACA
GHSHQGHQGRGRPRGHOR VHOHFFLRQDU GLUHFWDPHQWH XQ QLYHO
൬൱ 6HQVRUGHDWLYDomRSDUDIXQo}HV GH SRWHQFLD WRFDQGR FRQ HO GHGR 8VDQGR D FXUVRU VOLGHU  UHGX]LU R
GLUHFWDPHQWHHQHOSXQWRGHVHDGRGHO SRGHUGHQtYHO$SODFDGHVOLJDVH
³&KHI´ &KHIH GHSHQGHQGR GR FXUVRU³VOLGHU´
PRGHOR
൬൲ /X] LQGLFDGRUD SLORWR GD IXQomR 4XDQGR XPD SODFD GH DTXHFLPHQWR
³.HHS :DUP´ 0DQWHU 4XHQWH Para selecionar uma placa p GHVOLJDGR XP + DSDUHFH QR
VHX LQGLFDGRU GH SRWrQFLD  VH
D W L Y D G D    G H S H Q G H Q G R  G R sobre estes modelos, tocar
diretamente o cursor slider (2). D VXSHUItFLH GH YLGUR GD ]RQD GH
PRGHOR
FR]LPHQWRUHODFLRQDGRpTXHQWHHKi
൬൳ /X]LQGLFDGRUDSLORWRSDUDDIXQomR XP ULVFR GH TXHLPDGXUDV 4XDQGR
LIGAR O APARELHO
³0HOWLQJ´ 'HUUHWHU DWLYDGD  D WHPSHUDWXUD FDL R LQGLFDGRU 
GHSHQGHQGRGRPRGHOR
1 7RTXHQDWHFODGHWRTXH2Q  GHVOLJDVHVHRIRJmRHVWiGHVOLJDGR
൬൴ /X] LQGLFDGRUD SLORWR GD IXQomR
GXUDQWHSHORPHQRVXPVHJXQGR RXGHRXWUDIRUPDXP³´DFHQGHVHVH
³6LPPHULQJ´ )RJR EUDQGR 2 FRQWUROH GH WRTXH ¿FDUi DWLYR RIRJmRDLQGDHVWiFRQHFWDGR
D W L Y D G D    G H S H Q G H Q G R  G R XPVLQDOVRQRURVHUiRXYLGRHRV
PRGHOR LQGLFDGRUHVDFHQGHVHH[LELQGR DESLIGAR TODAS AS PLACAS
൭൫ /X] LQGLFDGRUD SLORWR SDUD D XPD³´6HDOJXPDiUHDGHFR]LQKD
IXQomR ³4XLFN %RLOLQJ´ )HUYHU pTXHQWHRLQGLFDGRUUHODFLRQDGR 7R G D V  D V  S O D F D V  S R G H P  V H U
UiSLGR DWLYDGD  GHSHQGHQGR SLVFDUiXPD+ VLPXOWDQHDPHQWH GHVOLJDGR XVDQGR
GRPRGHOR R JHUDO GH OLJDU  GHVOLJDU GR VHQVRU
൭൬ /X] LQGLFDGRUD SLORWR GD IXQomR 6H YRFr QmR WRPDU TXDOTXHU DFomR   7RGRV RV LQGLFDGRUHV GH
QRVSUy[LPRVVHJXQGRVRFRQWUROR FKDSDVHUiGHVOLJDGR6HD]RQD
³6OLGH &RRNLQJ´ &R]LQKDU D
WiFWLOGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWH GH DTXHFLPHQWR GHVOLJDGR HVWLYHU
'HVOL]DU DWLYDGD  GHSHQGHQGR
GRPRGHOR TXHQWHRLQGLFDGRUPRVWUDXP+
൭൭ /X] LQGLFDGRUD SLORWR GD IXQomR 4XDQGRRFRQWUROHGHWRTXHpDWLYDGD
YRFr SRGH GHVOLJiOR D TXDOTXHU
³*ULOOLQJ´ DWLYDGD  GHSHQGHQGR PRPHQWR WRFDQGR QR ERWmR GH
GRPRGHOR Detecção de recipientes
WRTXH  PHVPR TXH WHQKD VLGR
൭൮ /X] LQGLFDGRUD SLORWR GD IXQomR
EORTXHDGDEORTXHLRIXQomRDFWLYDGD
³3DQ)U\LQJ´DWLYDGD GHSHQGHQGR 2ERWmRGHWRTXH WHPVHPSUH Os focos de indução incorporar
GRPRGHOR SULRULGDGH SDUD GHVOLJDU R FRQWUROH GHWHWRU GH UHFLSLHQWHV $VVLP R
൭൯ / X ]  L Q G L F D G R U D  S L O R W R  G D IXQFLRQDPHQWRGDSODFDpHYLWDGDVHP

21
 PT
WHUFRORFDGRXPUHFLSLHQWHRXTXDQGR Alarme sonoro silenciador FXUVRU FRUUHVSRQGHQWH  DWp
pLQDGHTXDGR R LQGLFDGRU GH DOLPHQWDomR 
PRVWUD ³´ H PDQWHQKD R GHGR
2LQGLFDGRUGHDOLPHQWDomRPRVWUD (QTXDQWR R IRJmR OLJDGR WRFDQGR pressionado por um segundo
RVtPEROR SDUD³QmRFRQWDLQHU´VHD ao mesmo tempo o sensor   RX WRTXH GLUHFWDPHQWH QR ³ ´ H
VHUDiUHDLOXPLQDGDpGHWHFWDGRTXH H R VHQVRU GH EORTXHLR   SRU PDQWHQKD SUHVVLRQDGR R GHGR
QHQKXPUHFLSLHQWHRXpLQDGHTXDGD WUrV VHJXQGRV R VLQDO VRQRUR TXH durante um segundo
DFRPSDQKDFDGDRSomRpGHVDWLYDGD 2 2LQGLFDGRUGHQtYHOGHSRWrQFLD
Se os recipientes são removidos da 2 LQGLFDGRU GH UHOyJLR WHPSRUL]DGRU LUiPRVWUDURVtPEROR3HDSODFD
iUHD GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR D
SODFD LUi SDUDU DXWRPDWLFDPHQWH D
IRQWHGHDOLPHQWDomRHRVtPERORGH
³VHPUHFLSLHQWH´4XDQGRRUHFLSLHQWH
p FRORFDGR GH YROWD QD ]RQD GH
FR]HGXUD D IRQWH GH DOLPHQWDomR p
UHWRPDGD QR QtYHO GH SRWrQFLD TXH
IRLVHOHFFLRQDGR
2WHPSRGHGHWHFomRpGHPLQXWRV
UHFLSLHQWH 6H R WHPSR VHP XP
PRVWUDUi³2)´ vai começar a fornecer energia
H[WUD
(VWD GHVDWLYDomR QmR p DSOLFiYHO D
WRGDV DV IXQo}HV WDLV FRPR R ELS A função Power tem uma duração
RQ  Rႇ UHVFLVmR WLPHU RX EORTXHDU Pi[LPD HVSHFLILFDGD QD 7DEHOD 
 GHVEORTXHDU VHQVRUHV VHPSUH $SyVHVWHWHPSRRQtYHOGHSRWrQFLD
SHUPDQHFHPDWLYRV DMXVWDDXWRPDWLFDPHQWHD8PVLQDO
VRQRURpHPLWLGR
Para reativar todos os sinais sonoros
TXH DFRPSDQKDP FDGD DomR EDVWD Ao activar a função de energia em uma
WRFDU QRYDPHQWH HP VLPXOWkQHR R SODFDGHDTXHFLPHQWRpSRVVtYHOTXH
UHFLSLHQWHpFRORFDGRRXLQDGHTXDGR sensor HRVHQVRUGHEORTXHLR RGHVHPSHQKRGHDOJXQVGRVRXWURV
D]RQDGHFR]LQKDUpGHVDWLYDGR SRUWUrVVHJXQGRVO indicador SRGHPVHUDIHFWDGRVUHGX]LQGRDVXD
GHUHOyJLRWHPSRUL]DGRUPRVWUDUi SRWrQFLD SDUD XP QtYHO PDLV EDL[R
³2Q´ FDVRHPTXHHVWHYDLVHUH[LELGRQR
$SyVRXVRGHVOLJXHDiUHDGH
VHXLQGLFDGRU
FR]LPHQWRSRUFRQWURORWiFWLO&DVR
FRQWUiULRDRSHUDomRLQGHVHMDGDGR Função Stop&Go
'HVDWLYDomR GD IXQomR GH SRWrQFLD
foco de aquecimento poderia
antes de passar o seu tempo de
ocorrer se, inadvertidamente, um (VWD IXQomR FRORFD R SURFHVVR GH
WUDEDOKR SRGH VHU IHLWR SRU PHLR
recipiente é colocado sobre ele por FR]LPHQWRHPSDXVD2WHPSRUL]DGRU
GH WRFDU FXUVRU ³VOLGHU´ PRGL¿FDU R
três minutos. Evitar acidentes! WDPEpP VHUi LQWHUURPSLGD VH IRU VHX QtYHO GH HQHUJLD RX UHSHWLQGR D
DWLYDGD HWDSD
)XQomRGH%ORTXHLR Ativação de função Stop & Go .
Função “temporizador”
7RTXH SDUD XP VHJXQGR 6WRS  *R
3RU %ORTXHLR GD )XQomR SRGH 9G (relógio de contagem
EORFR RXWURV VHQVRUHV H[FHWR R   VHQVRU$V OX]HV R SඈORWR 
ERWmROLJDGHVOLJD SDUDHYLWDU
DYLRODomRLQGHVHMDGD(VWHUHFXUVRp
~WLOFRPRXPDPHGLGDGHVHJXUDQoD
SDUDFULDQoDV
3DUDDFWLYDUHVWDIXQFLRQDOLGDGHGHYH
H ඈQGඈFDGRUHV SRWrQFඈD VtPEROR
regressiva)
DSDUHFHU HP WRGDV DV SODFDV SDUD
ඈQGඈFDU TXH R FR]ඈPHQWR HVWi HP (VWD IXQomR IDFLOLWD D FR]LQKDU XPD
SDXVD YH] TXH YRFr QmR WHP GH HVWDU
SUHVHQWH 9RFr SRGH GHILQLU XP
Desactivação do Stop & Go. WHPSRUL]DGRU SDUD XP SODFD H HOH
tocar o sensor   GXUDQWH SHOR YDL GHVOLJDU XPD YH] TXH R WHPSR
PHQRV XP VHJXQGR 8PD YH] IHLWR 7RTXH QRYDPHQWH 6WRS  *R GR GHVHMDGRpSDUDFLPD
LVVRRSLORWRDFHQGHLQGLFDQGRTXH sensor   VH DSDJD R SLORWR 
RSDLQHOGHFRQWUROHHVWiEORTXHDGR e demissão retomado nas mesmas 3 D U D  H V W H V  P R G H O R V   S R G H
3DUDGHVDWLYDUDIXQomRVyWHPTXH FRQGLo}HV GH QtYHLV GH SRWrQFLD H VLPXOWDQHDPHQWH SURJUDPDU FDGD
tocar o sensor QRYDPHQWH WHPSRUL]DGRUHVWLQKDDQWHVGDSDXVD SODFDSRUSHUtRGRVTXHYDULDPGH
DPLQXWRV
6H R SUy[LPR VHQVRU GH DEHUWXUD
/   p XVDGR SDUD GHVOLJDU R Função Power Temporizada uma placa.
DSDUHOKR HQTXDQWR D IXQomR GH 8PD YH] TXH R QtYHO GH SRWrQFLD p
EORTXHLRpDWLYDGRQmRVHUiSRVVtYHO (VWD IXQomR IRUQHFH HQHUJLD ³H[WUD´ GH¿QLGDQD]RQDGHVHMDGDHHQTXDQWR
WUDQVIRUPDURFRRNWRSQRYDPHQWHDWp SDUDRSODFDDFLPDGRYDORUQRPLQDO$ RSRQWRGHFLPDOGD]RQDFRQWLQXDD
HOHGHVEORTXHLD ]RQDVHUiFDSD]GHVHUSURJUDPDGR
UHIHULGDHQHUJLDGHSHQGHGRWDPDQKR
GDSODFDFRPDSRVVLELOLGDGHGHVH 3DUDHVVH¿P
DWLQJLURYDORUPi[LPRSHUPLWLGRSHOR 1 VHQVRU GH WRTXH   RX
JHUDGRU  ,QGLFDGRU GR WHPSRUL]DGRU
 LUi PRVWUDU ³´ H LQGLFDGRU
1 'HVOL]HRGHGRSRUFLPDGDEDUUD

22
 PT
GH ]RQD FRUUHVSRQGHQWH  LUi SDUD WHUPLQDU PRVWUDQGR XP ³W´ QD SURGX]LGD SHOD SODFD D VHU GH¿QLGD
]RQD UHODFLRQDGRV 5HVWR GH ]RQDV SDUDGLIHUHQWHVYDORUHVVHOHFFLRQDGRV
PRVWUDU R VtPEROR piscando
FURQRPHWUDGDV LUi PRVWUDU HP VXDV SHORXWLOL]DGRU3DUDID]HULVVRSDUDR
DOWHUQDGDPHQWH FRP R VHX QtYHO
]RQDVGHLQGLFDGRUFRUUHVSRQGHQWHVj SULPHLURPLQXWRGHSRLVGHWHUOLJDGR
GHHQHUJLDDWXDO
GHFLPDOSRQWRDSLVFDU4XDQGRFXUVRU D SODFD j IRQWH GH DOLPHQWDomR p
³VOLGHU´ GH RXWUD ]RQD WHPSRUL]DGD SRVVtYHODFHVVDURPHQXGHOLPLWDomR
2 ,PHGLDWDPHQWH GHSRLV GH¿QLU XP
p SUHVVLRQDGR R WHPSRUL]DGRU LUi GRSRGHU
tempo de cozimento entre 1 e 99
indicar o tempo restante dessa zona
PLQXWRVXWLOL]DQGRRVVHQVRUHV
GXUDQWH DOJXQV VHJXQGRV H VHX 1 3UHVVLRQH D WHFOD  WRTXH
2 &RPRSULPHLURR LQGLFDGRU PRVWUDUi R VHX QtYHO GH
SRU WUrV VHJXQGRV A carta PL
YDORUYDLFRPHoDUDHQTXDQWR HQHUJLDHR³W´DOWHUQDGDPHQWH
D S D U H F H U i  Q R  L Q G L F D G R U  G R
TXHFRPRVHJXQGRTXHWHUiLQtFLR
WHPSRUL]DGRU
jV$RPDQWHUVHQVRUHV  Alterando o tempo programado. 2 3UHVVLRQH D WHFOD GH WRTXH GH
O   SUHVVLRQDGR R YDORU EORTXHLR   2V YDORUHV GH
VHUiUHVWDXUDGRSDUD4XDQGR 3DUD PRGLILFDU R WHPSR R FXUVRU SRWrQFLD GLIHUHQWHV SDUD TXH D
KiPHQRVGHXPPLQXWRVREUDQGR ³VOLGHU´ SURJUDPDGR  GD ]RQD SODFDSRGHVHUOLPLWDGDDSDUHFHUiH
R UHOyJLR FRPHoDUi D FRQWDJHP WHPSRUL]DGDWHPGHVHUSUHVVLRQDGR HVWDVSRGHPVHUDOWHUDGRVXVDQGR
UHJUHVVLYDHPVHJXQGRV (QWmR VHUi SRVVtYHO OHU H PRGL¿FDU RV e VHQVRUHV
RWHPSR 3 8 P D  Y H ]  T X H  R  Y D O R U  I R L
3 4 X D Q G R  R  ඈ Q G ඈ F D G R U  G R
VHOHFFLRQDGR XPD YH] PDLV
WHPSRUඈ]DGRUSDUDUGHSඈVFDU $WUDYpV GH VHQVRUHV   H
SUHVVLRQD D WHFOD GH WRTXH GH
HOH YDඈ FRPHoDU D FRQWDJHP  YRFr SRGH PRGL¿FDU R WHPSR
EORTXHLR   $ SODFD VHUi
UHJUHVVඈYDDKRUDDXWRPDWඈFDPHQWH SURJUDPDGR
OLPLWDGR DR YDORU GH HQHUJLD
2 ඈQGඈFDGRU  UHODWඈYD j SODFD
HVFROKLGD
cronometrados serão apresentadas Desconexão de temporizador.
DOWHUQDGDPHQWHRQtYHOGHSRWrQFඈD
6H YRFr TXLVHU DOWHUDU R YDORU
VHOHFඈRQDGRHRVtPEROR  6H GHVHMDU SDUDU R UHOyJLR DQWHV GR QRYDPHQWH YRFr GHYH GHVOLJDU R
WHPSRSURJUDPDGRpSDUDFLPDLVVR IRJmR H OLJXH R QRYDPHQWH DSyV
8PDYH]TXHRWHPSRGHFR]LPHQWR SRGH VHU IHLWR D TXDOTXHU PRPHQWR DOJXQV VHJXQGRV$VVLP YRFr YDL
VHOHFFLRQDGR WHU GHFRUULGR D ]RQD VLPSOHVPHQWH DMXVWDQGR VHX YDORU YROWDUDVHUFDSD]GHHQWUDUQRPHQX
GHDTXHFLPHQWRVHQGRFURQRPHWUDGR SDUDµ¶ GHOLPLWDomRGRSRGHU
p GHVOLJDGR HR UHOyJLR HPLWH XPD
VpULH GH VLQDLV VRQRURV GXUDQWH 6HOHFFLRQHDSODFDGHVHMDGD 7RGD YH] TXH R QtYHO GH SRWrQFLD
YiULRV VHJXQGRV 3DUD GHVOLJDU R GHXPIRJmRpDOWHUDGRROLPLWDGRU
VLQDO VRQRUR WRTXH HP TXDOTXHU $MXVWDU R YDORU GR UHOyJLR D ³´ GHSRWrQFLDLUiFDOFXODUDSRWrQFLD
LQGLFDGRU GR WHPSRUL]DGRU VHQVRU XWLOL]DQGR R VHQVRU GH   2 WRWDO GR IRJmR HVWi JHUDQGR 6H
7KH  LUi PRVWUDU XP SLVFDU  UHOyJLR p FDQFHODGR ,VWR WDPEpP YRFr WLYHU DWLQJLGR R OLPLWH WRWDO
DR ODGR GR SRQWR GHFLPDO  GD SRGH VHU IHLWR PDLV UDSLGDPHQWH GHHQHUJLDRFRQWUROHVHQVtYHODR
]RQD VHOHFLRQDGD 6H D ]RQD GH empurrando os “sensores de  WRTXHQmROKHSHUPLWLUiDXPHQWDUR
DTXHFLPHQWRGHVOLJDGRHVWLYHUTXHQWH H´ DRPHVPRWHPSR QtYHO GH SRWrQFLD GR TXH R IRJmR
R LQGLFDGRU GH DOLPHQWDomR   YDL $ SODFD HPLWH XP VLQDO VRQRUR H
H[LELU DOWHUQDGDPHQWH R VtPEROR + R LQGLFDGRU GH DOLPHQWDomR 
HXP³´ Função Power SLVFDUi QR QtYHO TXH QmR SRGH
VHU XOWUDSDVVDGR 6H YRFr GHVHMD
6H YRFr GHVHMD WHPSR RXWUR SUDWR
Management (dependendo
H[FHGHU HVVH YDORU YRFr GHYH
TXHQWH DR PHVPR WHPSR UHSLWD RV do modelo) GLPLQXLURSRGHUGRVRXWURVELFRV
SDVVRVD ¬V YH]HV QmR VHUi VX¿FLHQWH SDUD
$OJXQV PRGHORV HVWmR HTXLSDGRV UHGX]LU RXWUD SRU XP ~QLFR QtYHO
6H XPD RX PDLV ]RQDV Mi VmR FRP XPD IXQomR GH OLPLWDomR GH pois isso depende do poder de
FURQRPHWUDGRV R LQGLFDGRU GR SRWrQFLD3RZHU0DQDJHPHQW(VWD FDGD SODFD HR QtYHO p ¿[DGR HP
WHPSRUL]DGRU  YDL PRVWUDU SRU IXQomRSHUPLWHTXHRWRWDOGHHQHUJLD e SRVVtYHO TXH SDUD DXPHQWDU
padrão no menor tempo restante R QtYHO GH XPD JUDQGH SODFD GH
Fig. 7

23
 PT
Fig. 5

Fig. 6

DTXHFLPHQWR D GH YiULDV RXWUDV Fig. 3 6H TXLVHU FDQFHODU HP TXDOTXHU
PHQRUHVGHYHVHUYLUDGRSDUDEDL[R PRPHQWR XPD IXQomR HVSHFLDO
DWLYDGD GHYH WRFDU QR VHQVRU GR
6H YRFr XVDU R VZLWFKRQ UiSLGR FXUVRU³VOLGHU´GD]RQDDVHOHFLRQDU
HP IXQomR GH SRWrQFLD Pi[LPD 2 SRQWR GHFLPDO  GR LQGLFDGRU
H R UHIHULGR YDORU HVWi DFLPD GR GH DOLPHQWDomR  DFHQGHUVHi
YDORU GH¿QLGR SHOR OLPLWH D SODFD 'HSRLV WRFDU GH QRYR QR FXUVRU
VHUi GH¿QLGR SDUD R QtYHO Pi[LPR Para garantir o funcionamento ³VOLGHU´SDUDGH¿QLUXPQRYRQtYHO
SRVVtYHO FRUUHWR VHJXQGR HVWDV LQVWUXo}HV p GH SRWrQFLD RX GHVOLJDU D ]RQD RX
$SODFDHPLWHXPVLQDOVRQRURHR LPSRUWDQWHTXHRWDFKRHD]RQDGH SRGH HVFROKHU XPD IXQomR HVSHFLDO
UHIHULGR YDORU GH SRWrQFLD SLVFDUi FR]HGXUD QmR HVWHMDP TXHQWHV QR diferente tocando de novo no sensor
GXDVYH]HVQRLQGLFDGRU LQtFLRGRSURFHVVR CHEF 

0DLV LQIRUPDomR VREUH RV WDFKRV F U N Ç Ã O K E E P W A R M

Funções especiais: CHEF DSURSULDGRV FDoDUROD IULJLGHLUDV (dependendo do modelo)
(dependendo do modelo)
( V W D V  I X Q o } H V  W r P  Q t Y H L V  G H
SRWrQFLDSUpDWULEXtGRVSDUDIDFLOLWDU
JUHOKDGRUHV HWF GLVSRQtYHO QD
SiJLQDZHEGD7HND (VWDIXQomRGH¿QHDXWRPDWLFDPHQWH
XPQtYHOGHSRWrQFLDDGHTXDGRSDUD
2&RQWURORWiWLOWHPIXQo}HVHVSHFLDLV PDQWHUTXHQWHRDOLPHQWRFR]LQKDGR
TXH DMXGDP R XWLOL]DGRU D FR]LQKDU
D FRQIHomR H REWHU UHVXOWDGRV DWUDYpV GR VHQVRU &+()   3DUD DWLYDU VHOHFLRQDU D SODFD H
H[FHOHQWHV SRLV D WHPSHUDWXUD GR (VWDV IXQo}HV HVWmR GLVSRQtYHLV premir o sensor CHEF   DWp
WDFKR p FRQWURODGD FRQWLQXDPHQWH GHSHQGHQGRGRPRGHOR R OHG  ORFDOL]DGR QR tFRQH
SRUVHQVRUHV4XDQGRDWHPSHUDWXUD /  DFHQGHU 8PD YH] DWLYDGD D
SUHWHQGLGDSDUDDIXQomRpDWLQJLGD 3DUD DWLYDU XPD IXQomR HVSHFLDO IXQomRKDYHUiXP no indicador de
p PDQWLGD DXWRPDWLFDPHQWH VHP numa zona: DOLPHQWDomR
QHFHVVLGDGH GH PXGDU R QtYHO GH 1 3ULPHLUR WHP GH VHU VHOHFLRQDGD
SRWrQFLD QRLQGLFDGRUGHDOLPHQWDomRR 3RGH LJQRUDU D IXQomR HP TXDOTXHU
SRQWRGHFLPDO¿FDDWLYR PRPHQWR GHVOLJDQGR D SODFD
$ V  I X Q o } H V  & K H I  I X Q F L R Q D P DOWHUDQGR R QtYHO GH SRWrQFLD RX
FRUUHWDPHQWH FRP WDFKRV FXMD  'HSRLV FOLFDU QR VHQVRU &+() HVFROKHQGR XPD IXQomR HVSHFLDO
iUHD IHUURPDJQpWLFD GD EDVH p
LJXDOjiUHDGD]RQDGHFR]HGXUD
$OpPGLVVRSDUDIXQo}HVFRPDOWDV
  3UHPLQGR VXFHVVLYD H GLIHUHQWH
VHTXHQFLDOPHQWH LUi SHUFRUUHU
WRGDVDVIXQo}HV&+()GLVSRQtYHLV FUNÇÃO MELTING (dependendo
HPFDGDXPDGDV]RQDV$DWLYDomR do modelo)
WHPSHUDWXUDV DFLPD GH  ƒ&
GHVWDVIXQo}HVVHUiH[LELGDSHORV (VWDIXQomRPDQWpPXPDWHPSHUDWXUD
RVWDFKRVGHYHPWHUXPDEDVHOLVD EDL[D QD ]RQD GH FR]LQKDU ,GHDO
H XQLIRUPH SUHIHUHQWHPHQWH WLSR OHGV FRUUHVSRQGHQWHV  
H SDUDGHVFRQJHODUDOLPHQWRVRXSDUD
©VDQGZLFKªFRPRQD¿JXUD GHUUHWHU OHQWDPHQWH RXWURV WLSRV GH
DOLPHQWRVFRPRFKRFRODWHPDQWHLJD

24
 PT
HWF TXHQWH FUNÇÃO DE SLIDE COOKING
(dependendo do modelo)
3DUD DWLYDU VHOHFLRQDU D SODFD H 2QmRFXPSULPHQWRGHVWDVFRQGLo}HV
premir o sensor CHEF   DWp GLVWRUFHUi R FRQWUROR DGHTXDGR GD Esta função permite dividir a zona
R OHG  ORFDOL]DGR QR tFRQH IHUYXUD ÀH[tYHOHPWUrViUHDVYHMDD¿JH
/   DFHQGHU 8PD YH] DWLYDGD D DWLYD XPD FRQ¿JXUDomR GH SRWrQFLD
ADVERTÊNCIA: não usar esta SUHGH¿QLGD (OH SHUPLWLUi GHVOL]DU R
IXQomRKDYHUiXP no indicador de IXQomRSDUDRXWUR¿PFXOLQiULRTXH UHFLSLHQWH GH XPD iUHD SDUD RXWUD
DOLPHQWDomR
3RGH LJQRUDU D IXQomR HP TXDOTXHU
PRPHQWR GHVOLJDQGR D SODFD
DOWHUDQGR R QtYHO GH SRWrQFLD RX
HVFROKHQGR XPD IXQomR HVSHFLDO
QmR VHMD IHUYHU iJXD 1XQFD XVDU SDUDFR]LQKDUFRPDSRWrQFLDDWULEXtGD
óleo, pode começar a sobreaquecer DFDGD]RQD
e criar uma chama.
3DUD D DWLYDU GHYH SULPHLUR DWLYDU D
Ativar função IXQomR³)OH[=RQH´FRQVXOWHDVHomR
GDIXQomR³)OH[=RQH´
GLIHUHQWH 3DUDDWLYDUVHOHFLRQDUDSODFDHSUHPLU
o sensor CHEF DWpROHG (P VHJXLGD SUHVVLRQH R VHQVRU
FUNÇÃO SIMMERING (dependendo ORFDOL]DGRQRtFRQH / DFHQGHU ³&+()´   DWp TXH R /(' 
do modelo) ORFDOL]DGR QR tFRQH  DFHQGD$R
8PDYH]DWLYDGDDIXQomRRVLQDO SURFHGHU DVVLP RV LQGLFDGRUHV GH
(VWD IXQomR SHUPLWHOKH PDQWHU D DSDUHFHUiQRLQGLFDGRUGHDOLPHQWDomR SRWrQFLDPRVWUDUmRWUrVVHJPHQWRV
IHUYHU HQRWHPSRUL]DGRUDSDUHFHUi YHMD D ILJ  LQGLFDQGR TXH SRGH
XPVHJPHQWRHPPRYLPHQWRDLQGLFDU DJRUDFRORFDURUHFLSLHQWH
'HSRLV GH RV DOLPHQWRV HVWDUHP D TXH D FR]HGXUD HVWi VRE FRQWUROR GR
IHUYHUDWLYDUDSODFDVHOHFLRQDQGRD VLVWHPD Quando o recipiente tiver sido
e premir o sensor CHEF DWp 4XDQGR R VLVWHPD GHWHWDU TXH D FRORFDGR R QtYHO GH SRWrQFLD
R OHG  ORFDOL]DGR QR tFRQH IHUYXUD HVWDUi SUHVWHV D FRPHoDU DSDUHFHUi DXWRPDWLFDPHQWH QRV
/  DFHQGHU 8PD YH] DWLYDGD D VRDUiXPSULPHLURELSH$SURYHLWHHVWD LQGLFDGRUHV GH SRWrQFLD  SDUD D
IXQomRKDYHUiXP no indicador de RSRUWXQLGDGHSDUDSUHSDUDUDOLPHQWRV ]RQDQžRQtYHOGHSRWrQFLDpSDUD
DIHUYHURXFR]LQKDU D]RQDQžRQtYHOGHSRWrQFLDpH
DOLPHQWDomR
SDUDD]RQDQžRQtYHOGHSRWrQFLD
3RGH LJQRUDU D IXQomR HP TXDOTXHU $SyVVHJXQGRVVRDUiXPVHJXQGR pYHMDDV¿JVH
PRPHQWR GHVOLJDQGR D SODFD ELSHVHQmRRWLYHUMiIHLWRpRPRPHQWR
SDUDFRORFDURDOLPHQWRQDSDQHOD 3DUDGHVDWLYDUHVWDIXQomRGHYHWRFDU
DOWHUDQGR R QtYHO GH SRWrQFLD RX
HVFROKHQGR XPD IXQomR HVSHFLDO
GLIHUHQWH
) 8 1 d ­ 2  4 8 , & .  % 2 , / , 1 *
(dependendo do modelo)
QR FXUVRU ³VOLGHU´ GHVOL]DGRU  QD
$SyVRVHJXQGRELSHRVLVWHPDDWLYDUi SRVLomR³´
RWHPSRUL]DGRUHFURQyPHWURSDUDTXH
SRVVD FRQWURODU Ki TXDQWR WHPSR R Fig. 4
DOLPHQWRHVWiDVHUIHUYLGR

(VWDIXQomRDWLYDRFRQWURORGHIHUYXUD 30 segundos após a ativação do

DXWRPiWLFR TXH p XPD yWLPD DMXGD
SDUDFR]LQKDUPDVVDDUUR]RYRVIHUYHU
DOJXQVDOLPHQWRVHWF(VWiGLVSRQtYHO
DSHQDVQDTXHODV]RQDVRQGHDSDUHFH
RVtPEROR / 
FURQyPHWURVRDUiXPWHUFHLURELSHD
DYLVDUTXHDSDUWLUGHVVHPRPHQWRR
VLVWHPDUHGX]LUiDSRWrQFLDIRUQHFLGD
de modo a manter uma fervura suave e
FRQWtQXD2WHPSRUL]DGRUPDQWHUVHi
DWLYRDWpDR¿PGDFR]HGXUD

Condições do recipiente 6H SUHWHQGLGR SRGH GHVDWLYDU R

WHPSRUL]DGRUHGH¿QLUXPWHPSRSDUDD
3DUD XP IXQFLRQDPHQWR DGHTXDGR FRQWDJHPGHFUHVFHQWHHSDUDDSODFD
GDIXQomR4XLFN%RLOLQJWHPGHXVDU GHVOLJDU DXWRPDWLFDPHQWH FRQVXOWDU
XP UHFLSLHQWH TXH FXPSUD FRP DV DVHFomR)XQomRGRWHPSRUL]DGRU
VHJXLQWHVFRQGLo}HVSUpYLDV
Desativar função
 'LPHQVmR GR IXQGR WmR SUy[LPD
TXDQWR SRVVtYHO GR GLkPHWUR GD 3RGH LJQRUDU D IXQomR HP TXDOTXHU FUNÇÃO GRELHADOR
SODFD PRPHQWR GHVOLJDQGR D SODFD (dependendo do modelo)
-SEM TAMPA. DOWHUDQGR R QtYHO GH SRWrQFLD RX
HVFROKHQGR XPD IXQomR HVSHFLDO (VWD IXQomR GHILQH XP FRQWUROR
 &KHLRDWpmetade da capacidade GLIHUHQWH DXWRPiWLFR GH SRWrQFLD DGHTXDGR
FRPiJXDjWHPSHUDWXUDDPELHQWH SDUDFR]LQKDUQRJUHOKDGRU
QXQFD XVDU iJXD DTXHFLGD RX

25
 PT
IDVHRVLQDO DSDUHFHUiQRLQGLFDGRU
3DUD R DWLYDU VHOHFLRQH D SODFD H 3RGH FDQFHODU D IXQomR D TXDOTXHU
GHSRWrQFLDHVHUiHPLWLGRXPVLQDO
S
SUHVVLRQH QR VHQVRU ³&+()´  PRPHQWR GHVOLJDQGR D SODFD
VRQRURLQGLFDQGRDRXWLOL]DGRUTXHHOH
 DWp TXH R /('  ORFDOL]DGR
QR tFRQH DFHQGD 4XDQGR D
IXQomRHVWiDWLYDGDQRLQGLFDGRUGH
PRGL¿FDQGR R QtYHO GH SRWrQFLD RX
GHYHDGLFLRQDURDOLPHQWR
HVFROKHQGR XPD IXQomR HVSHFLDO
GLIHUHQWH
3RGH FDQFHODU D IXQomR D TXDOTXHU
SRWrQFLDDSDUHFHUiXPVHJPHQWR
PyYHOLQGLFDQGRTXHDFR]HGXUDVH
HQFRQWUDQDIDVHGHSUpDTXHFLPHQWR
GRUHFLSLHQWH8PDYH]WHUPLQDGDHVWD
IDVHRVLQDO DSDUHFHUiQRLQGLFDGRU
PRPHQWRGHVOLJDQGRDSODFDDWUDYpV
GD DOWHUDomR GR QtYHO GH SRWrQFLD
RXHVFROKHQGRXPDIXQomRHVSHFLDO Função Flex Zone
GLIHUHQWH (dependendo do modelo)
GHSRWrQFLDHVHUiHPLWLGRXPVLQDO
VRQRURLQGLFDQGRDRXWLOL]DGRUTXHHOH
GHYHDGLFLRQDURDOLPHQWR
3RGH FDQFHODU D IXQomR D TXDOTXHU
PRPHQWRGHVOLJDQGRDSODFDDWUDYpV
GD DOWHUDomR GR QtYHO GH SRWrQFLD
RXHVFROKHQGRXPDIXQomRHVSHFLDO
GLIHUHQWH
F U N Ç Ã O D E C O N F I TA R
$WUDYpV GHVWD IXQomR p SRVVtYHO
(dependendo do modelo)
ativar duas zonas de cozedura para
IXQFLRQDUHPHPFRQMXQWRHVHOHFLRQDU
(VWD IXQomR GHILQH XP FRQWUROR
XPQtYHOGHSRWrQFLDHSDUDDWLYDUD
DXWRPiWLFR GH SRWrQFLD DGHTXDGR
IXQomRGHWHPSRUL]DGRUSDUDDPEDV
SDUDFRQ¿WDU
DV]RQDV
3DUD R DWLYDU VHOHFLRQH D SODFD H
3DUD DWLYDU HVWD IXQomR SUHPLU R
SUHVVLRQHQRVHQVRU³&+()´ DWp
FUNÇÃO PAN FRYING (dependendo TXH R /('  ORFDOL]DGR QR tFRQH sensor /  )D]HQGR LVWR
do modelo) DFHQGHPVH RV SRQWRV GHFLPDLV 
 DFHQGD 4XDQGR D IXQomR HVWi
GDV SODFDV OLJDGDV H VHUi H[LELGR R
DWLYDGD QR LQGLFDGRU GH SRWrQFLD
(VWD IXQomR GHILQH XP FRQWUROR YDORU³´QRVLQGLFDGRUHVGHSRWrQFLD
 DSDUHFHUi XP VHJPHQWR PyYHO
DXWRPiWLFR GH SRWrQFLD DGHTXDGR  2 LQGLFDGRU GR WHPSRUL]DGRU GR
LQGLFDQGRTXHDFR]HGXUDVHHQFRQWUD
SDUDIULWDUFRPSRXFRyOHRRXVDOWHDU UHOyJLR  H[LELUi WUrV VHJPHQWRV
QD IDVH GH SUpDTXHFLPHQWR GR
3DUD R DWLYDU VHOHFLRQH D SODFD H D LQGLFDU DV ]RQDV DWLYDGDV 1R
UHFLSLHQWH 8PD YH] WHUPLQDGD HVWD
S
SUHVVLRQH QR VHQVRU ³&+()´  FDVRGRVHXPRGHORWHUYiULDV]RQDV
IDVHRVLQDO DSDUHFHUiQRLQGLFDGRU FRP ³)OH[ =RQH´ SRGH VHOHFLRQDU
DWp TXH R /('  ORFDOL]DGR GHSRWrQFLDHVHUiHPLWLGRXPVLQDO a opção pretendida premindo o
QR tFRQH  DFHQGD 4XDQGR D VRQRURLQGLFDQGRDRXWLOL]DGRUTXHHOH
IXQomRHVWiDWLYDGDQRLQGLFDGRUGH GHYHDGLFLRQDURDOLPHQWR sensor /   DQWHV GH DWULEXLU
SRWrQFLDDSDUHFHUiXPVHJPHQWR SRWrQFLD j ]RQD HVFROKLGD 7HUi
PyYHOLQGLFDQGRTXHDFR]HGXUDVH 3RGH FDQFHODU D IXQomR D TXDOTXHU DOJXQV VHJXQGRV DQWHV GH UHDOL]DU
HQFRQWUDQDIDVHGHSUpDTXHFLPHQWR PRPHQWRGHVOLJDQGRDSODFDDWUDYpV DRSHUDomRVHJXLQWHGHRXWURPRGR
GRUHFLSLHQWH8PDYH]WHUPLQDGDHVWD GD DOWHUDomR GR QtYHO GH SRWrQFLD D IXQomR VHUi DXWRPDWLFDPHQWH
RXHVFROKHQGRXPDIXQomRHVSHFLDO GHVDWLYDGDFRQVXOWHD)LJ
IDVHRVLQDO DSDUHFHUiQRLQGLFDGRU
GHSRWrQFLDHVHUiHPLWLGRXPVLQDO GLIHUHQWH
'HSRLV GD IXQomR ³)OH[ =RQH´ VHU
VRQRURLQGLFDQGRDRXWLOL]DGRUTXHHOH
GHYHDGLFLRQDURDOLPHQWR F U N Ç Ã O D E P O A C H I N G VHOHFLRQDGDSRGHDWULEXLUDSRWrQFLD
3RGH FDQFHODU D IXQomR D TXDOTXHU
PRPHQWRGHVOLJDQGRDSODFDDWUDYpV
GD DOWHUDomR GR QtYHO GH SRWrQFLD
(dependendo do modelo) WRFDQGRXPGRVFXUVRUHV³VOLGHUV´
GH XPD GDV ]RQDV OLJDGDV 2 QtYHO
(VWD IXQomR GH¿QH XP FRQWUROH GH GH SRWrQFLD H DV VXDV YDULDo}HV
SRWrQFLD DXWRPiWLFR DGHTXDGR SDUD VmR H[LELGRV VLPXOWDQHDPHQWH QRV
RXHVFROKHQGRXPDIXQomRHVSHFLDO IULWDU DOLPHQWRV HP WHPSHUDWXUD LQGLFDGRUHVGHSRWrQFLDGHDPEDV
GLIHUHQWH PpGLD ,GHDO SDUD IULWDU EDWDWDV QD DV]RQDV
SUHSDUDomRGDRPHOHWHHVSDQKROD
3DUD GHVDWLYDU HVWD IXQomR GHYH
FUNÇÃO DEEP FRYING
(dependendo do modelo) 3DUD R DFWLYDU VHOHFFLRQH D SODFD tocar de novo no sensor / 
e prima sucessivamente o sensor 4XDQGR D IXQomR IRU GHVDWLYDGD
(VWD IXQomR GHILQH XP FRQWUROR CHEF DWpTXHROHGSRU WDPEpP VmR OLPSRV RV QtYHLV GH
DXWRPiWLFR GH SRWrQFLD DGHTXDGR SRWrQFLD H IXQo}HV DWULEXtGRV jV
SDUDIULWDUFRPPXLWRyOHR FLPD GR tFRQH VH DFHQGD ]RQDVUHODFLRQDGDV
3DUD R DWLYDU VHOHFLRQH D SODFD H  $VVLP TXH D IXQomR IRU DWLYDGD
S
SUHVVLRQH QR VHQVRU ³&+()´  XP VHJPHQWR PyYHO DSDUHFHUi QR
DWp TXH R /('  ORFDOL]DGR LQGLFDGRU GH SRWrQFLD  LQGLFDQGR Função Synchro
TXHRVLVWHPDHVWiHPIDVHGHSUp
QR tFRQH  DFHQGD 4XDQGR D DTXHFLPHQWRGRUHFLSLHQWH7HUPLQDGD (dependendo do modelo)
IXQomRHVWiDWLYDGDQRLQGLFDGRUGH HVWDIDVHDSDUHFHUiXPQRLQGLFDGRU
SRWrQFLDDSDUHFHUiXPVHJPHQWR GH SRWrQFLD  H VRDUi XP VLQDO
$WUDYpV GHVWD IXQomR p SRVVtYHO
PyYHOLQGLFDQGRTXHDFR]HGXUDVH DF~VWLFRLQGLFDQGRTXHRXVXiULRGHYH
FRQVHJXLUTXHGXDV]RQDVGHFR]HGXUD
HQFRQWUDQDIDVHGHSUpDTXHFLPHQWR FRORFDUDFRPLGD
- indicada no ecrã impresso como
GRUHFLSLHQWH8PDYH]WHUPLQDGDHVWD

26
 PT
³6\QFKUR´  WUDEDOKHP HP FRQMXQWR profundas e a gordura devem ser
WDQWR SDUD VHOHFLRQDU XP QtYHO GH Mantenha sempre o painel de OLPSDV XWLOL]DQGR XP SURGXWR GH
SRWrQFLD FRPR SDUD DWLYDU D IXQomR FRQWURORGDViUHDVGHDTXHFLPHQWR OLPSH]D HVSHFLDO SDUD SODFDV GH
WHPSRUL]DGRUHPDPEDVDV]RQDV limpas e secas. YLWURFHUkPLFDVHJXLQGRDVLQVWUXo}HV
GDHPEDODJHP$VXMLGDGHTXHWHQKD
Premir o sensor  SDUD DWLYDU DGHULGRWRWDOPHQWHjVXSHUItFLHSRUWHU
Em caso de problemas de
HVWDIXQomR)D]HQGRLVWRDFHQGHP funcionamento ou ocorrências que VLGRTXHLPDGDVXFHVVLYDPHQWHSRGH
VH RV SRQWRV GHFLPDLV  GDV não estejam mencionadas neste VHUUHPRYLGDXWLOL]DQGRXPDHVSiWXOD
SODFDV OLJDGDV H R YDORU ³´ SLVFD manual, desligue o aparelho e con- FRPOkPLQD
QRV LQGLFDGRUHV GH SRWrQFLD $ tacte o Serviço de assistência
GHWHomR GR UHFLSLHQWH DFRQWHFHUi técnica da TEKA. A gordura seca na parte inferior dos
HP WRGD D ]RQD OLJDGD 7HUi DOJXQV recipientes ou a gordura entre o vidro
VHJXQGRVDQWHVGHUHDOL]DUDRSHUDomR H RV UHFLSLHQWHV HQTXDQWR HVWi D
VHJXLQWHGHRXWURPRGRDIXQomRVHUi FR]LQKDU SURYRFDP OLJHLUDV PDQFKDV
Sugestões e FRORULGDV(VWDVSRGHPVHUUHPRYLGDV
DXWRPDWLFDPHQWHGHVDWLYDGD
recomendações XWLOL]DQGRXPHVIUHJmRGHQtTXHOFRP
3DUDGHVDWLYDUHVWDIXQomRGHYHWRFDU iJXDRXXPSURGXWRGHOLPSH]DHVSH
de novo no sensor 4XDQGRD
 8WLOL]H SDQHODV H UHFLSLHQWHV FLDOSDUDSODFDVGHYLWURFHUkPLFD'HYH
IXQomR IRU GHVDWLYDGD WDPEpP VmR
OLPSRVRVQtYHLVGHSRWrQFLDHIXQo}HV
DWULEXtGRVjV]RQDVUHODFLRQDGDV
 1mRGHVOL]HRVUHFLSLHQWHVVREUH
 (PERUD R YLGUR VXSRUWH DOJXQV
Função desligar de
segurança
6H GHYLGR D XP HUUR XPD RX PDLV
 3DUD HYLWDU GDQRV QD VXSHUItFLH XWLOL]DQGRGHIRUPDLQWHQVLYDXPSUR
SODFDVQmRVHGHVOLJDUHPRDSDUHOKR
LUiGHVOLJDUVHDXWRPDWLFDPHQWHDSyV
XPSHUtRGRGHWHPSRGH¿QLGRFRQVXO
UHPRYHU LPHGLDWDPHQWH FRP XPD
HVSHVVRVFRPIXQGRVWRWDOPHQWH
HVSiWXODREMHFWRVGHSOiVWLFRDo~FDU
SODQRV
RX DOLPHQWRV TXH FRQWHQKDP PXLWR
Do~FDUHTXHWHQKDPGHUUHWLGRVREUH
RYLGURSRLVSRGHPULVFiOR
DVXSHUItFLH
JROSHV GH JUDQGHV UHFLSLHQWHV
2DUUDVWDPHQWRGHUHFLSLHQWHVPHWiOL
TXHQmRWHQKDPDUHVWDVYLYDVp
FRV VREUH R YLGUR SURYRFD EULOKRV
QHFHVViULRWHUSUHFDXomRFRPRV
PHWiOLFRV(VWHVSRGHPVHUUHPRYLGRV
LPSDFWRVGHVWHVXWHQVtOLRV
GXWRGHOLPSH]DHVSHFLDOSDUDSODFDV
GH YLWURFHUkPLFD QmR GHVOL]H
GHYLWURFHUkPLFDSRGHQGRVHUQHFHV
RV UHFLSLHQWHV VREUH R YLGUR H
ViULR UHSHWLU R SURFHVVR GH OLPSH]D
PDQWHQKDRIXQGRGRVUHFLSLHQWHV
WHD7DEHOD YiULDVYH]HV
OLPSRVHHPERDVFRQGLo}HV
Tabela 1
 'LkPHWURVPLQLPRVUHFRPHQGDGRV Pode suceder que um recipien-
GRVIXQGRVGDVSDQHODVFRQVXOWDU WH¿TXHFRODGRDRYLGURGHYLGRDR
Nível de TEMPO MÁXIMO DE D µ¶)LFKD GH 'DGRV 7pFQLFRV¶¶ derretimento de qualquer produto
Potência FUNCIONAMENTO
seleccionado (em horas)
0 0
1 8
2 8
3 5
4 4
5 4
6 3
7 2
8 2
9 1
RXPLQXWRV
P
ajustado
SDUDRQtYHO
IRUQHFLGDFRPRSURGXWR
Tenha cuidado para não
derramar açúcar ou produtos que
o contenham pois, enquanto a
superfície estiver quente, podem
GDQL¿FDURYLGUR
Limpeza e manutenção
3DUDPDQWHURSURGXWRHPERDVFRQGL
o}HV D OLPSH]D GHYH VHU HIHFWXDGD
XWLOL]DQGR SURGXWRV H XWHQVtOLRV
DGHTXDGRV GHSRLV GH DUUHIHFHU
'HVWDIRUPDDOLPSH]DVHUiPDLVIiFLO
entre eles. Não tente remover o
recipiente enquanto a placa estiver
IULD(VWD WHQWDWLYD SRGHUi SDUWLU R
vidro.
Não pise o vidro, nem se apoie
nele, pois pode partirse e provocar
ferimentos. Não utilize o vidro para
pousar objectos.
A TEKA INDUSTRIAL S.A. reservase
RGLUHLWRGHHIHFWXDUDOWHUDo}HVDHVWHV
PDQXDLVFRQIRUPHFRQVLGHUDUQHFHV
ViULR RX ~WLO VHP TXH WDO SUHMXGLTXH
DV FDUDFWHUtVWLFDV HVVHQFLDLV GRV
SURGXWRV
&RQIRUPHRPRGHOR
4XDQGRDIXQomR³GHVOLJDUGHVHJX
UDQoD´WLYHUVLGRDFWLYDGDpDSUHVHQ
tado um 0se a temperatura da super-
ItFLHGHYLGURQmRIRUSHULJRVDSDUDR
XWLOL]DGRURXXP+VHH[LVWLUULVFRGH
TXHLPDGXUD
H HYLWDUi D DFXPXODomR GH VXMLGDGH
1XQFDXWLOL]HSURGXWRVRXXWHQVtOLRVGH
OLPSH]DDJUHVVLYRVTXHSRVVDPULVFDU Considerações
DVXSHUItFLHRXHTXLSDPHQWRVDYDSRU ambientais
$ VXMLGDGH OLJHLUD TXH QmR WHQKD
DGHULGR j VXSHUItFLH SRGH VHU OLPSD
O símbolo no produto ou na
XWLOL]DQGR XP SDQR K~PLGR H XP
sua embalagem significa
GHWHUJHQWH VXDYH RX iJXD WpSLGD
que este produto não pode
FRP GHWHUJHQWH$V PDQFKDV PDLV
27
 PT
ser tratado como
  8VH SDQHODV SHTXHQDV FRP O sistema de indução não encontra
o lixo doméstico normal. Este
produto deve ser levado a um
ponto de recolha para reciclagem
de electrodomésticos eléctricos
e electrónicos. Ao garantir uma
eliminação adequada deste
SURGXWR LUi DMXGDU D HYLWDU
eventuais consequências
negativas para o ambiente e para
a saúde pública, que, de outra
forma, poderiam ser provocadas
por um tratamento incorrecto do
produto. Para obter informações
mais pormenorizadas sobre a
reciclagem deste produto, contacte
os serviços municipalizados
locais, o centro de recolha
VHOHFWLYDGDVXDiUHDGHUHVLGrQFLD
S H T X H Q D V  T X D Q W L G D G H V  G H XPUHFLSLHQWHVREUHDSODFDRXHVWH
DOLPHQWRV QmRpDGHTXDGR
Uma placa desligase e
Se algo não funcionar aparece a mensagem C81
ou C82 nos indicadores:
7HPSHUDWXUDH[FHVVLYDQDSDUWHHOHF
Antes de contactar o Serviço de WUyQLFD RX QR YLGUR$JXDUGH DOJXP
DVVLVWrQFLD WpFQLFD HIHFWXH DV WHPSR SDUD TXH D SDUWH HOHFWUyQLFD
YHUL¿FDo}HVGHVFULWDVDEDL[R arrefeça ou retire o recipiente para
TXH
O a p a r e l h o n ã o f u n c i o n a : RYLGURDUUHIHoD
9HUL¿TXHVHRFDERGHDOLPHQWDomR
HVWiOLJDGR Aparece C85 no indicador de uma
das placas: 2 UHFLSLHQWH XWLOL]DGR
As zonas de indução não aquecem: QmR p DGHTXDGR 'HVOLJXH D SODFD
2 UHFLSLHQWH QmR p DGHTXDGR QmR YROWHDOLJiODHH[SHULPHQWHFRPRXWUR
WHP IXQGR IHUURPDJQpWLFR RX p UHFLSLHQWH
ou o estabelecimento
onde adquiriu o produto.
Os materiais utilizados na
embalagem são ecológicos e
GHPDVLDGR SHTXHQR 9HUL¿TXH VH
R IXQGR GR UHFLSLHQWH p DWUDtGR SRU
XPtPDQRXXWLOL]HXPIXQGRPDLRU
Ouvese um zumbido no início da
O aparelho desliga e a mensagem
C90 aparece nos indicadores de
potência (3):
2 FRQWUROR WiWLO GHWHWD VH R VHQVRU
podem ser reciclados. Os
FRPSRQHQWHV GH SOiVWLFRV HVWmR
assinados com > PE<, >LD<,
>EPS<, etc. Elimine os materiais da
embalagem, como lixo doméstico,
nos contentores adequados.
Cumprimento com Eficiência
Energética do aparelho:
$SDUHOKRVIRLWHVWDGRGHDFRUGRFRP
DQRUPD(1HDREWLGRYDORU
HP:K.JHVWiGLVSRQtYHOQDSODFD
GHLGHQWL¿FDomRGRDSDUHOKR
cozedura nas zonas de indução: RQRII OLJDGRGHVOLJDGR  HVWi
Em recipientes pouco espessos ou FREHUWRHQmRSHUPLWHDOLJDUDSODFD
TXHQmRVHMDPGHSHoD~QLFDR]XP GH FR]HGXUD 5HPRYD RV SRVVtYHLV
ELGRpFRQVHTXrQFLDGDWUDQVPLVVmR REMHWRV RX OtTXLGRV PDQWHQGR D
de energia directamente para o fundo VXSHUItFLH GH FRQWUROR WiWLO OLPSD
GRUHFLSLHQWH(VWH]XPELGRQmRpXP H  V H F D  D W p  T X H  D  P H Q V D J H P
GHIHLWRPDVVHGHVHMDUHYLWiORUHGX GHVDSDUHoD
]D OLJHLUDPHQWH R QtYHO GH SRWrQFLD
HVFROKLGR RX XWLOL]H XP UHFLSLHQWH O aparelho desliga e a mensagem
com fundo mais espesso e/ou de C91 aparece nos indicadores de
XPDSHoD potência (3):
2 FRQWUROR WiFWLO QmR VH DFHQGH 2 FRQWUROR WiWLO GHWHWD VH R VHQVRU
2VFRQVHOKRVDVHJXLUDMXGiORD
ão a poupar energia sempre que
cozinhar:
 6HPSUH TXH SRVVtYHO XVH D
WDPSDFRUUHWDSDUDFDGDSDQHOD
&R]LQKDU VHP WDPSD JDVWD PDLV
ou, estando aceso, não responde:
1mR HVWi VHOHFFLRQDGD TXDOTXHU
SODFD&HUWL¿TXHVHGHTXHVHOHFFLRQD
XPD SODFD DQWHV GH D XWLOL]DU
([LVWHKXPLGDGHQRVERW}HVWiFWHLV
HRXRVVHXVGHGRVHVWmRK~PLGRV
6WRS *R  HVWi FREHUWR H QmR
SHUPLWH D PDQXVHDU D SODFD GH
FR]HGXUD 5HPRYD RV SRVVtYHLV
REMHWRV RX OtTXLGRV PDQWHQGR D
VXSHUItFLH GH FRQWUROR WiWLO OLPSD H
VHFD GHSRLV SUHVVLRQH GXDV YH]HV
HQHUJLD
 8VH SDQHODV FRP EDVHV SODQDV
H GLkPHWURV GH EDVH DGHTXDGRV
a fim de corresponderem ao
WDPDQKR GD ]RQD GH FR]HGXUD
*HUDOPHQWH RV IDEULFDQWHV GH
SDQHODV IRUQHFHP R GLkPHWUR
VXSHULRUGDSDQHODTXHpVHPSUH
PDLRUGRTXHRGLkPHWURGDEDVH
 4XDQGR p XVDGD iJXD SDUD
F R ] L Q K D U   X V H  S H T X H Q D V
TXDQWLGDGHV D ¿P GH SUHVHUYDU
as vitaminas e os minerais dos
OHJXPHV H DMXVWH SDUD R QtYHO
GH SRWrQFLD PtQLPR TXH SHUPLWD
PDQWHU D FR]HGXUD 2 QtYHO GH
SRWrQFLD DOWR QtYHO GH HQHUJLD
p GHVQHFHVViULR H SURYRFD XP
GHVSHUGtFLRGHHQHUJLD
28
0DQWHQKDVHFDHOLPSDDVXSHUItFLH R VHQVRU 6WRS *R  VHQVRU SDUD
GR FRQWUROR WiFWLO HRX RV GHGRV H[FOXLU D PHQVDJHP H YROWDU DR
2EORTXHLRHVWiDFWLYDGR'HVDFWLYH IXQFLRQDPHQWRQRUPDO
REORTXHLR
Ouvese um som de ventilação
durante a cozedura, que continua
mesmo com a placa desligada:
$V ]RQDV GH LQGXomR LQFOXHP XPD
YHQWRLQKD SDUD UHIULJHUDU D SDUWH
HOHFWUyQLFD(VWDVyIXQFLRQDTXDQGR
DWHPSHUDWXUDGDSDUWHHOHFWUyQLFDp
HOHYDGDTXDQGRHVWDGHVFHGHVOLJD
VH DXWRPDWLFDPHQWH TXHU D SODFD
HVWHMDRXQmRDFWLYDGD
Aparece o símbolo no indicador
de potência de uma placa:
 EN
Safety warnings: when supervised a device such
or if they have been as a pacemaker
Warning. If the given adequate should refer to their
ceramic glass bre- instruction on the physician, or if in
aks or cracks, use of the device doubt abstain from
immediately unplug and understand the using the induction
the stovetop to dangers its use areas.
avoid electric involves. User clea-
shocks. n i n g a n d Metal object
maintenance may such as knives,
This appliance not be done by forks, spoons and
is not designed to unsupervised lids may not be
work with an children. placed on the
external timer (not surface of the hob
built into the Children must a s t h e y m a y
appliance) or a not play with the overheat.
separate remote device.
control system. After use always
Warning. It is disconnect the hot
Do not steam dangerous to cook plate, do not simply
clean this device. w i t h f a t o r o i l remove the pot or
w i t h o u t b e i n g pan. Otherwise a
W a r n i n g . T h present, as these malfunction may
e device and its may catch fire. occur if inadver-
accessible parts N E V E R t r y t o tently another pot
may heat up during extinguish a fire or pan is placed
operation. Avoid with water! In this on it within the
t o u c h i n g t h e event disconnect detection period.
heating elements. the device and Prevent possible
Children younger cover the flames accidents!
WKDQ  \HDUV ROG with a lid, a plate or
must stay away a blanket. If the supply
from the hob unless cord is damaged, it
t h e y a r e Do not store any must be replaced
p e r m a n e n t l y object on the b y t h e
supervised. cooking areas of manufacturer, its
the induction hob. service agent or
This device may Prevent possible VLPLODUO\ TXDOL¿HG
solely be used by ¿UHKD]DUGV persons in order to
FKLOGUHQ\HDUVROG avoid hazard.
or older, people The induction
w i t h i m p a i r e d generator complies WARNING: Use
physical, sensory w i t h c u r r e n t only stovetop pro-
or mental abilities, E U l e g i s l a t i o n tectors designed
or those who lack W e h o w e v e r b y a p p l i a n c e
experience and recommend that manufacturer or
knowledge, ONLY DQ\RQH ¿WWHG ZLWK indicated by the

29
 EN
manufacturer in the ,I \RX ZLVK WR LQVWDOO IXUQLWXUH RU D
instructions for use FXWOHU\GUDZHUXQGHUWKHKREDVHSD Unusually high power surges
as adequate or UDWLRQ ERDUG PXVW EH ¿WWHG EHWZHHQ can damage the control system (like
stovetop protectors WKH WZR$FFLGHQWDO FRQWDFW ZLWK WKH with any electrical appliance).
incorporated into KRWVXUIDFHRIWKHGHYLFH¶VKRXVLQJLV
WKXVSUHYHQWHG
the device. The use 7KHERDUGPXVWEH¿WWHGPPEHQH It is advised to refrain from
using the induction hob during the
of inadequate DWKWKHXQGHUSDUWRIWKHVWRYHWRS
pyrolytic cleaning function in the
protectors can case of pyrolytic ovens, due to the
cause accidents. Electrical connection high temperature that this type of
device attains.

It is necessary %HIRUH \RX FRQQHFW WKH VWRYHWRS WR

t o a l l o w t h e WKH PDLQV FKHFN WKDW WKH YROWDJH 2QO\WKH7(.$RႈFLDOWHFKQL
cal service can handle or repair the
a p p l i a n c e DQGIUHTXHQF\PDWFKWKRVHVSHFL¿HG appliance, including replacement
disconnection after RQWKHVWRYHWRSQDPHSODWHZKLFKLV
XQGHUQHDWKLWDQGRQWKH*XDUDQWHH of the power cable.
i n s t a l l a t i o 6KHHWRULIDSSOLFDEOHRQWKHWHFKQLFDO
n . Disconnection GDWD VKHHW ZKLFK \RX PXVW NHHS
%HIRUHGLVFRQQHFWLQJWKHKRE
devices must be WRJHWKHUZLWKWKLVPDQXDOWKURXJKRXW
WKHSURGXFW¶VVHUYLFHOLIH form the mains, we recommend
incorporated to VZLWFKLQJRႇWKHFXWRႇVZLWFKDQG
waiting for approximately 23
WKH¿[HGHOHFWULFDO (QVXUH WKDW WKH LQOHW FDEOH GRHV QRW
seconds before disconnecting from
i n s t a l l a t i o n , FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK WKH LQGXFWLRQ
WRSKRXVLQJRUWKHRYHQKRXVLQJLILW the mains. This time is required to
according to the LVLQVWDOOHGLQWKHVDPHXQLW allow for the complete discharge of
installation regu- Warning: the electronic circuitry and thus
preclude the possibility of electric
lations. shock from the cable terminals.
The electrical connection
must be properly grounded, Keep the Guarantee
Installation following current legislation, Certificate or the technical
otherwise the induction hob may data sheet together with the
malfunction. instructions manual throughout
Installation with cutlery drawer
the product’s service life. These
contain important technical
Fig. 2a information.

About induction
\HOORZJUHHQ

EOXHJUD\

\HOORZJUHHQ

EOXHJUD\
\HOORZJUHHQ

EOXHJUD\
EURZQ

EURZQ
EODFN

EURZQ

EODFN
EODFN
EOXH

EOXH

Advantages
EOXH

:LWK DQ LQGXFWLRQ KRE WKH KHDW LV

WUDQVPLWWHGGLUHFWO\WRWKHSDQ

7KLVKDVDQXPEHURIDGYDQWDJHV
6DYHVWLPH
6DYHVHQHUJ\
(DV\WRFOHDQDVLIWKHIRRGFRPHV
LQWR FRQWDFW ZLWK WKH JODVV SODWH LW
\HOORZJUHHQ

EOXHJUD\
\HOORZJUHHQ

EOXHJUD\

DO NOT USE L3

GRHVQRWEXUQHDVLO\
EURZQ
EURZQ

EODFN
EODFN

,PSURYHGHQHUJ\FRQWURO7KHHQHUJ\
EOXH
EOXH

LV WUDQVIHUUHG WR WKH SDQ DV VRRQ

DV WKH SRZHU FRQWUROV DUH SUHVVHG
,Q DGGLWLRQ DV VRRQ DV WKH SDQ LV
UHPRYHG IURP WKH FRRNLQJ ]RQH
WKH SRZHU VXSSO\ VWRSV ,W LV QRW
QHFHVVDU\WRVZLWFKWKHSRZHURႇ¿UVW

30
 EN
Fig. 2b QRWKHDWXSFRUUHFWO\

Fig. 5
LJĞůůŽǁͲŐƌĞĞŶ

LJĞůůŽǁͲŐƌĞĞŶ
ůƵĞ;ǁŚŝƚĞͿ

ůƵĞ;ǁŚŝƚĞͿ
'ƌĂLJ

'ƌĂLJ
ůĂĐŬ

ůĂĐŬ
ůƵĞ;ƌĞĚͿ

ůƵĞ;ƌĞĚͿ
ďůƵĞ

ďůƵĞ
ƌŽǁŶ

ƌŽǁŶ
,QÀXHQFHRIWKHEDVHRIWKHSDQV

7KH W\SH RI EDVH XVHG RQ WKH SDQ

PD\DႇHFWWKHXQLIRUPLW\DQGUHVXOWV
RIWKHFRRNLQJ3DQVZLWKDVWDLQOHVV
VWHHOVDQGZLFKEDVHXVHPDWHULDOV
WKDW DVVLVW WKH XQLIRUP GLVWULEXWLRQ
DQGGLႇXVLRQRIWKHKHDWUHVXOWLQJLQ
VDYLQJVLQWLPHDQGHQHUJ\

7KH EDVH RI WKH SDQ PXVW EH

LJĞůůŽǁͲŐƌĞĞŶ
LJĞůůŽǁͲŐƌĞĞŶ

ůƵĞ;ǁŚŝƚĞͿ
FRPSOHWHO\ IODW WKXV HQVXULQJ D
ůƵĞ;ǁŚŝƚĞͿ

'ƌĂLJ
ůĂĐŬ
ůƵĞ;ƌĞĚͿ
'ƌĂLJ

ďůƵĞ
ůĂĐŬ
ůƵĞ;ƌĞĚͿ

ƌŽǁŶ
XQLIRUPSRZHUVXSSO\VHH¿J
ďůƵĞ

ƌŽǁŶ

Fig. 6

Pans Fig. 3
1HYHUKHDWHPSW\SDQVRUXVH
2QO\IHUURPDJQHWLFSDQVDUHVXLWDEOH SDQVZLWKDWKLQEDVHDVWKHVHPD\
IRUXVHZLWKDQLQGXFWLRQKRE KHDWXSTXLFNO\ZLWKRXWDOORZLQJWLPH
IRU WKH DXWRPDWLF GLVFRQQHFWLRQ
7KHUHDUHVHYHUDOW\SHV IXQFWLRQ RI WKH FRRNHU WR FRPH LQWR
FDVW LURQ HQDPHOHG VWHHO DQG
6RPH SDQV ZLWKRXW D FRPSOHWH RSHUDWLRQ
VWDLQOHVV VWHHO SDQV VSHFL¿FDOO\ IRU
IHUURPDJQHWLF EDVH DUH VROG DV
XVHZLWKLQGXFWLRQKREV I M P O R T A N T
VXLWDEOH IRU LQGXFWLRQ VHH ¿J ,Q
:H GR QRW UHFRPPHQG WKH XVH RI RECOMMENDATIONS:
WKHVH SDQV RQO\ WKH IHUURPDJQHWLF
GLႇXVHU SODWHV RU PDWHULDOV VXFK DV
EDVH LV KHDWHG &RQVHTXHQWO\ WKH
¿QH VWHHO DOXPLQXP JODVV FRSSHU
KHDWLVQRWHYHQO\GLVWULEXWHGDFURVV 8VH YHVVHOV ZLWK WKH VDPH EDVH
RUFOD\
WKHEDVHRIWKHSDQ7KLVPD\PHDQ GLDPHWHUDVWKDWRIWKHFRRNLQJ]RQH
WKDWWKHQRQIHUURPDJQHWLFSDUWRIWKH ,Q WKH FRRNLQJ ]RQHV FORVHVW WR
(DFK FRRNLQJ ]RQH KDV D PLQLPXP
EDVHRIWKHSDQGRHVQRWUHDFKWKH WKH FRQWURO SDQHO DOZD\V NHHS WKH
SDQGHWHFWLRQWLPH7KLVGHSHQGVRQ YHVVHOV ZLWKLQ WKH FRRNLQJ PDUNV
ULJKWFRRNLQJWHPSHUDWXUH
WKH PDWHULDO DQG WKH IHUURPDJQHWLF LQGLFDWHG RQ WKH JODVV VXUIDFH DQG
GLDPHWHU RI WKH EDVH RI WKH SDQ XVH YHVVHOV RI WKH VDPH RU VPDOOHU
Fig. 4
7KHUHIRUH LW LV HVVHQWLDO WR XVH WKH GLDPHWHU WR WKHVH 7KLV ZLOO KHOS WR
FRRNLQJ]RQHWKDWEHVWPDWFKHVWKH SUHYHQW RYHUKHDWLQJ LQ WKH FRQWURO
GLDPHWHU RI WKH EDVH RI WKH SDQ WR ]RQH
EHXVHG
8VH WKH UHDU FRRNLQJ ]RQHV IRU
,I WKH SDQ LV QRW GHWHFWHG RQ WKH LQWHQVLYHXVHRIWKHDSSOLDQFH7KLV
VHOHFWHGFRRNLQJ]RQHWU\XVLQJWKH ZLOOKHOSWRSUHYHQWRYHUKHDWLQJRIWKH
QH[WVPDOOHVW]RQH FRQWUROSDQHO
:KHQ WKH )OH[ =RQH LV XVHG DV D
2WKHU SDQV ZLWK DOXPLQXP LQVHUWV
VLQJOH FRRNLQJ ]RQH ODUJHU SDQV
LQ WKH EDVH KDYH D VPDOOHU DUHD RI 'R QRW DOORZ WKH YHVVHOV WR LQYDGH
VXLWDEOHIRUWKLVW\SHRI]RQHFDQEH
IHUURPDJQHWLF PDWHULDO VHH ¿J WKH FRQWURO SDQHO ]RQH HVSHFLDOO\
XVHGVHH¿J
,Q WKLV FDVH LW PD\ EH GLIILFXOW RU GXULQJFRRNLQJ
HYHQLPSRVVLEOHWRGHWHFWWKHSDQ,Q
DGGLWLRQWKHSRZHUVXSSOLHGPD\EH
ORZHUDQGFRQVHTXHQWO\WKHSDQZLOO

31
EN
Use and ൭൮ 3LORW LQGLFDWRU OLJKW ³3DQ )U\LQJ´ 2QFH WKH7RXFK &RQWURO LV DFWLYDWHG
ZLWKVHQVRU DQ\SODWHFDQEH
IXQFWLRQ DFWLYDWHG  GHSHQGLQJ
Maintenance RQPRGHO
WXUQHGRQE\IROORZLQJWKHVHVWHSV
൭൯ 3LORWLQGLFDWRUOLJKW³'HHS)U\LQJ´
1 6OLGH WKH ILQJHU RU WRXFK LQ DQ\
IXQFWLRQ DFWLYDWHG  GHSHQGLQJ SRVLWLRQ RI RQH RI WKH FXUVRUV
User instructions of the RQPRGHO ³VOLGHU´  7KH ]RQH KDV EHHQ
Touch Control ൭൰ 3LORWLQGLFDWRUOLJKW³&RQ¿W´IXQFWLRQ VHOHFWHG DQG VLPXOWDQHXRXVO\ WKH
DFWLYDWHG GHSHQGLQJRQPRGHO SRZHUOHYHOZLOOEHVHWEHWZHHQ
HANDLING ELEMENTS ¿J ൭൱ 3LORW LQGLFDWRU OLJKW ³3RDFKLQJ´ DQG  7KDW SRZHU YDOXH ZLOO EH
IXQFWLRQ DFWLYDWHG  GHSHQGLQJ RQ VKRZQRQWKHFRUUHVSRQGLQJSRZHU
൬ *HQHUDORQRႇVHQVRU PRGHO LQGLFDWRUDQGLWVGHFLPDOGRWZLOO
NHHSOLJKWXSGXULQJVHFRQGV
2 &XUVRUVOLGHUIRUFRQWUROOLQJSRZHU
2QO\YLVLEOHZKLOHUXQQLQJ
൮ 3RZHU DQGRU UHVLGXDO KHDW 2 8VHWKHFXUVRUVOLGHUWRFKRRVH
LQGLFDWRU  7KHPDQRHXYUHVDUHGRQHE\PHDQV DQHZFRRNLQJOHYHOEHWZHHQDQG
൯ RI WKH WRXFK NH\V <RX GR QRW QHHG 
'HFLPDO GRW RI SRZHU DQGRI
UHVLGXDOKHDWLQGLFDWRU WR H[HUW IRUFH RQ WKH GHVLUHG WRXFK
൰ 'LUHFWDFFHVVWR³3RZHU´IXQFWLRQ NH\ \RX RQO\ QHHG WR WRXFK LW ZLWK $V ORQJ DV WKH SODWH LV VHOHFWHG LQ
\RXU¿QJHUWLSWRDFWLYDWHWKHUHTXLUHG RWKHU ZRUGV ZLWK WKH GHFLPDO 
൱  $FWLYDWLRQ VHQVRU IRU ³%ORFN´ function GRW OLJKW XS LWV SRZHU OHYHO FDQ EH
IXQFWLRQ (DFKDFWLRQLVYHUL¿HGE\DEHHS PRGL¿HG
൲  3LORW LQGLFDWRU OLJKW ³%ORFN´ 8VH WKH FXUVRU VOLGHU  WR DGMXVW
IXQFWLRQDFWLYDWHG  SRZHU OHYHOV    E\ VOLGLQJ \RXU TURNING OFF A PLATE
൳ $FWLYDWLRQVHQVRUIRU³6WRS *R´ ¿QJHURYHULW6OLGLQJWRZDUGVWKHULJKW
LQFUHDVHVWKHYDOXHZKHUHDVVOLGLQJ 8VLQJ WKH WRXFK VOLGHU NH\  ORZHU
IXQFWLRQ WRZDUGVWKHOHIWGHFUHDVHVLW WKHSRZHUWROHYHO7KHKRWSODWHZLOO
൴ 3LORW LQGLFDWRU OLJKW ³6WRS *R´ VZLWFKRႇ
IXQFWLRQDFWLYDWHG  ,W¶V DOVR SRVVLEOH WR GLUHFWO\ VHOHFW D
൬൫ ³0LQXV´VHQVRUIRUWLPHU SRZHU OHYHO E\ SODFLQJ \RXU ILQJHU :KHQ D KRW SODWH LV VZLWFKHG Rႇ DQ
൬൬ ³3OXV´VHQVRUIRUWLPHU GLUHFWO\RQDGHVLUHGSRLQWRIWKHFXUVRU + ZLOO DSSHDU LQ LWV SRZHU LQGLFDWRU
VOLGHU LIWKHJODVVVXUIDFHRIWKHUHODWHG
12 7LPHULQGLFDWRU FRRNLQJDUHDLVKRWDQGWKHUHLVDULVN
൬൮ 'HFLPDOGRWRIWKHWLPHU In order to select a plate on RIEXUQV:KHQWKHWHPSHUDWXUHGURSV
൬൯ $FWLYDWLRQ VHQVRU IRU ³6\QFKUR´ these models, directly touch the WKHLQGLFDWRUVZLWFKHVRႇLIWKHKRE
cursor slider (2). LVGLVFRQQHFWHGRURWKHUZLVHD³´ZLOO
IXQFWLRQGHSHQGLQJRQPRGHO OLJKWXSLIWKHKRELVVWLOOFRQQHFWHG
൬൰ $FWLYDWLRQVHQVRUIRU³)OH[=RQH´
SWITCHING ON THE DEVICE
IXQFWLRQGHSHQGLQJRQPRGHO TURNING ALL PLATES OFF
൬൱ $FWLYDWLRQ VHQVRU IRU ³&KHI´
1 7RXFKWKH2QWRXFKNH\ IRUDW
IXQFWLRQVGHSHQGLQJRQPRGHO OHDVWRQHVHFRQG7KHWRXFKFRQWURO $OO SODWHV FDQ EH VLPXOWDQHRXVO\
൬൲ 3LORWLQGLFDWRUOLJKW³.HHS:DUP´ ZLOOEHFRPHDFWLYHDEHHSZLOOEH GLVFRQQHFWHGE\XVLQJWKHJHQHUDORQ
KHDUGDQGWKHLQGLFDWRUVZLOOOLJKW RႇVHQVRU $OOSODWHLQGLFDWRUV
IXQFWLRQ DFWLYDWHG  GHSHQGLQJ
XSGLVSOD\LQJD³´,IDQ\FRRNLQJ ZLOOWXUQRႇ,IWKHKHDWLQJ]RQHWXUQHG
RQPRGHO
DUHDLVKRWWKHUHODWHGLQGLFDWRUZLOO RႇLVKRWLWVLQGLFDWRUVKRZVDQ+
൬൳ 3LORW LQGLFDWRU OLJKW´ 0HOWLQJ´
ÀDVKDQ+
IXQFWLRQ DFWLYDWHG  GHSHQGLQJ
RQPRGHO Pan detector
,I \RX GR QRW WDNH DQ\ DFWLRQ LQ WKH
൬൴ 3LORW LQGLFDWRU OLJKW ³6LPPHULQJ´
QH[WVHFRQGVWKHWRXFKFRQWUROZLOO
IXQFWLRQ DFWLYDWHG  GHSHQGLQJ VZLWFKRႇDXWRPDWLFDOO\
,QGXFWLRQFRRNLQJ]RQHVKDYHDEXLOWLQ
RQPRGHO
SDQGHWHFWRU7KLVZD\WKHSODWHZLOO
൭൫ 3LORWLQGLFDWRUOLJKW³4XLFN%RLOLQJ´ :KHQ WKH WRXFK FRQWURO LV DFWLYDWHG
VWRSZRUNLQJLIWKHUHLVQRSDQSUHVHQW
IXQFWLRQ DFWLYDWHG  GHSHQGLQJ \RXFDQGLVFRQQHFWLWDWDQ\WLPHE\ RULIWKHSDQLVQRWVXLWDEOH
RQPRGHO WRXFKLQJWKHWRXFKEXWWRQ HYHQ
൭൬ 3LORWLQGLFDWRUOLJKW³6OLGH&RRNLQJ´ LI LW KDV EHHQ ORFNHG ORFN IXQFWLRQ 7KH SRZHU LQGLFDWRU  ZLOO VKRZ D
IXQFWLRQDFWLYDWHG GHSHQGLQJRQ DFWLYDWHG 7KH WRXFK EXWWRQ   V\PEROWRGHVLJQDWH³WKHUHLVQRSDQ
PRGHO DOZD\VKDVSULRULW\WRGLVFRQQHFWWKH ´LIZKLOHWKH]RQHLVRQQRSDQLV
൭൭ 3LORW LQGLFDWRU OLJKW ³*ULOOLQJ´ WRXFKFRQWURO GHWHFWHGRUWKHSDQLVQRWVXLWDEOH
IXQFWLRQ DFWLYDWHG  GHSHQGLQJ
ACTIVATING PLATES ,IDSDQLVWDNHQRႇWKH]RQHZKLOHLW
RQPRGHO
LVUXQQLQJWKHSODWHZLOODXWRPDWLFDOO\

32

VWRS VXSSO\LQJ HQHUJ\ DQG LW ZLOO
VKRZWKHV\PEROIRU³WKHUHLVQRSDQ´
:KHQ D SDQ LV RQFH DJDLQ SODFHG
RQ WKH FRRNLQJ ]RQH HQHUJ\ VXSSO\
EN
RUWKHORFNLQJXQORFNLQJRIWKHWRXFK RQH KRWSODWH LW LV SRVVLEOH WKDW WKH
NH\VDOZD\VUHPDLQDFWLYDWHG SHUIRUPDQFH RI VRPH RI WKH RWKHUV
PD\EHDႇHFWHGUHGXFLQJLWVSRZHUWR
7RRQFHDJDLQDFWLYDWHDOOWKHEHHSV DORZHUOHYHOLQZKLFKFDVHWKLVZLOOEH
ZLOOUHVXPHDWWKHVDPHSRZHUOHYHO WKDW DFFRPSDQ\ HDFK DFWLRQ DJDLQ GLVSOD\HGRQLWVLQGLFDWRU
SUHYLRXVO\VHOHFWHG VLPXOWDQHRXVO\SUHVVWKHWRXFKNH\
DQGWKHORFNLQJWRXFKNH\  'HDFWLYDWLRQ RI 3RZHU )XQFWLRQ
,IDSDQLVWDNHQRႇWKH]RQHZKLOHLW IRUWKUHHVHFRQGV7KHWLPHLQGLFDWRU EHIRUH LWV ZRUNLQJ WLPH SDVVHV FDQ
LVUXQQLQJWKHSODWHZLOODXWRPDWLFDOO\
VWRS VXSSO\LQJ HQHUJ\ DQG LW ZLOO
VKRZWKHV\PEROIRU³WKHUHLVQRSDQ´
:KHQ D SDQ LV RQFH DJDLQ SODFHG
RQ WKH FRRNLQJ ]RQH HQHUJ\ VXSSO\
ZLOOUHVXPHDWWKHVDPHSRZHUOHYHO
SUHYLRXVO\VHOHFWHG
:KHQ ¿QLVKHG WXUQ Rႇ WKH
cooking zone by using the touch
controls. Otherwise an undesired
ZLOOGLVSOD\³2Q´
Stop&Go Function
7KLVIXQFWLRQSXWVWKHFRRNLQJSURFHVV
RQ SDXVH 7KH WLPHU ZLOO DOVR EH
SDXVHGLILWLVDFWLYDWHG
Activating the Stop function.
EHGRQHHLWKHUE\PHDQVRIWRXFKLQJ
FXUVRU³VOLGHU´PRGLI\LQJLWVSRZHUOHYHO
RUUHSHDWLQJVWHS
Timer Function
(countdown clock)
7KLVIXQFWLRQIDFLOLWDWHVFRRNLQJJLYHQ
WKDW\RXGRQ¶WKDYHWREHSUHVHQW<RX
FDQVHWDWLPHUIRUDSODWHDQGLWZLOO
operation could occur if a pan is 7RXFKWKH6WRSVHQVRU IRURQH WXUQRႇRQFHWKHGHVLUHGWLPHLVXS
accidentally placed on the cooking
zone during the three minutes.
Avoid possible accidents!
%ORFN)XQFWLRQ
VHFRQG 7KH SLORW  OLJKWV XS DQG
WKH SRZHU LQGLFDWRUV ZLOO VKRZ WKH ) R U  W K H V H  P R G H O V   \ R X  F D Q
VLPXOWDQHRXVO\ SURJUDP HDFK SODWH
V\PERO   WR LQGLFDWH FRRNLQJ KDV
for durations ranging from 1 to 90
EHHQSDXVHG
PLQXWHV
Deactivating the Stop function
Setting a timer on a plate.

:LWKWKH%ORFN)XQFWLRQ\RXFDQEORFN 7RXFK6WRS *RVHQVRU DJDLQ 2QFH WKH SRZHU OHYHO LV VHW RQ WKH
WKHRWKHUVHQVRUVH[FHSWIRUWKHRQ 7KH SLORW  WXUQV Rႇ DQG FRRNLQJ GHVLUHG]RQHDQGZKLOHWKHGHFLPDO
UHVXPHVXQGHUWKHVDPHSRZHUDQG GRW RI WKH ]RQH NHHSV RQ WKH ]RQH
Rႇ VHQVRU   LQ RUGHU WR DYRLG
WLPHU VHWWLQJV WKDW ZHUH HVWDEOLVKHG ZLOOEHDEOHWREHWLPHG
XQGHVLUHGRSHUDWLRQV7KLVIXQFWLRQLV
EHIRUHWKHSDXVH
XVHIXODVDFKLOGSURRIVDIHW\
7RWKDWHQG
7RDFWLYDWHWKLVIXQFWLRQWRXFKVHQVRU
IRUDWOHDVWRQHVHFRQG2QFH
Power Function 1 7RXFK VHQVRU   RU  
\RXKDYHGRQHVRWKHSLORWWXUQV 7LPHU,QGLFDWRUZLOOVKRZ³´
RQLQGLFDWLQJWKDWWKHFRQWUROSDQHOLV 7KLV IXQFWLRQ VXSSOLHV ³H[WUD´ SRZHU and corresponding zone indicator
EORFNHG 7R GHDFWLYDWH WKH IXQFWLRQ WRWKHSODWHDERYHWKHQRPLQDOYDOXH ZLOOVKRZWKHV\PERO EOLQNLQJ
VLPSO\WRXFKVHQVRU DJDLQ 6DLGSRZHUGHSHQGVRQWKHVL]HRIWKH DOWHUQDWHO\ ZLWK LWV FXUUHQW SRZHU
SODWHZLWKWKHSRVVLELOLW\RIUHDFKLQJ OHYHO
,I WKH RQRII VHQVRU   LV XVHG WKHPD[LPXPYDOXHSHUPLWWHGE\WKH
WR WXUQ RII WKH DSSOLDQFH ZKLOH WKH JHQHUDWRU 2 ,PPHGLDWHO\ DIWHUZDUGV VHW D
EORFNIXQFWLRQLVDFWLYDWHGLWZRQ¶WEH FRRNLQJ WLPH EHWZHHQ  DQG 
SRVVLEOHWRWXUQWKHFRRNWRSRQDJDLQ 1 6 O L G H  W K H  I L Q J H U  D E R Y H  W K H PLQXWHVXVLQJWKHVHQVRUV 
XQWLOLWXQEORFNV FRUUHVSRQGLQJ FXUVRU VOLGHU 
ó   :LWK WKH ¿UVW RQH WKH
Silencer of the beep
XQWLOWKHSRZHULQGLFDWRUVKRZV
YDOXHZLOOVWDUWDWZKHUHDVZLWK
³´DQGNHHSWKH¿QJHUSUHVVHGIRU
WKH VHFRQG LW ZLOO VWDUW DW  %\
RQHVHFRQGRUWRXFKGLUHFWO\RQ³3´
DQGNHHSSUHVVHGWKH¿QJHUIRURQH
VHFRQG
:KHQWKHKRELVRQLIRQHSUHVVHVWKH
keeping sensors y 
SUHVVHGWKHYDOXHZLOOEHUHVWRUHG
WR:KHQWKHUHLVOHVVWKDQRQH
WRXFKNH\ DQGWKHORFNLQJWRXFK 2 7KH SRZHU OHYHO LQGLFDWRU  ZLOO PLQXWHOHIWWKHFORFNZLOOEHJLQWR
NH\   VLPXOWDQHRXVO\ IRU WKUHH FRXQWGRZQLQVHFRQGV
VKRZWKHV\PERO DQGWKHSODWH
VHFRQGVWKHEHHSWKDWDFFRPSDQLHV ZLOOVWDUWWRVXSSO\H[WUDSRZHU
HDFK DFWLRQ ZLOO EH GHDFWLYDWHG7KH 7KH3RZHUIXQFWLRQKDVDPD[LPXP 3:KHQWKHWLPHULQGLFDWRUVWRSV
WLPHLQGLFDWRUZLOOGLVSOD\³2)´ ÀDVKLQJLWZLOOVWDUWWRFRXQWGRZQ
GXUDWLRQVSHFL¿HGLQ7DEOH$IWHUWKLV WKHWLPHDXWRPDWLFDOO\7KHLQGLFDWRU
WLPHWKHSRZHUOHYHOZLOODXWRPDWLFDOO\  UHODWLQJ WR WKH WLPHG KRWSODWH
7KLV GHDFWLYDWLRQ ZLOO QRW EH DSSOLHG DGMXVWWR$EHHSVRXQGV
WRDOOWKHIXQFWLRQVDVIRUH[DPSOHWKH ZLOODOWHUQDWHO\GLVSOD\WKHVHOHFWHG
EHHSIRURQRႇWKHHQGLQJRIWKHWLPHU 2Q DFWLYDWLQJ WKH 3RZHU IXQFWLRQ LQ SRZHUOHYHODQGWKHV\PERO 

33
 EN
HQRXJKWRORZHUDQRWKHUE\DVLQJOH
“sensors DQG DWWKH
2QFHWKHVHOHFWHGFRRNLQJWLPHKDV OHYHODVWKLVGHSHQGVRQWKHSRZHURI
VDPHWLPH
HODSVHGWKHKHDWLQJ]RQHEHLQJWLPHG HDFKKRWSODWHDQGWKHOHYHOLWLVVHWDW
LV WXUQHG Rႇ DQG WKH FORFN HPLWV D ,WLVSRVVLEOHWKDWWRUDLVHWKHOHYHORI
VHULHVRIEHHSVIRUVHYHUDOVHFRQGV DODUJHKRWSODWHWKDWRIVHYHUDOVPDOOHU
7R WXUQ Rႇ WKH DXGLEOH VLJQDO WRXFK
Power Management function RQHVPXVWEHWXUQHGGRZQ
DQ\ VHQVRU7KH WLPHU LQGLFDWRU  (depending on model)
ZLOO GLVSOD\ D ÀDVKLQJ  EHVLGH RI ,I \RX XVH WKH TXLFN VZLWFKRQ DW
WKH GHFLPDO GRW  RI WKH VHOHFWHG PD[LPXP SRZHU IXQFWLRQ DQG WKH
6RPH PRGHOV DUH HTXLSSHG ZLWK
]RQH,IWKHKHDWLQJ]RQHWXUQHGRႇLV VDLGYDOXHLVDERYHWKHYDOXHVHWE\
D SRZHU OLPLWLQJ IXQFWLRQ 3RZHU
KRWLWVSRZHULQGLFDWRUZLOOGLVSOD\ WKHOLPLWWKHKRWSODWHZLOOEHVHWWRWKH
0DQDJHPHQW 7KLV IXQFWLRQ DOORZV
DOWHUQDWHO\WKH+V\PERODQGD³³ PD[LPXPSRVVLEOHOHYHO7KHKREZLOO
WKHWRWDOSRZHUJHQHUDWHGE\WKHKRE
EHHS DQG WKH VDLG SRZHU YDOXH ZLOO
WREHVHWWRGLႇHUHQWYDOXHVVHOHFWHGE\
,I \RX ZLVK WR WLPH DQRWKHU KRWSODWH WKHXVHU7RGRWKLVIRUWKH¿UVWPLQXWH EOLQNWZLFHRQWKHLQGLFDWRU
DWWKHVDPHWLPHUHSHDWVWHSVWR DIWHUKDYLQJFRQQHFWHGWKHKREWRWKH
SRZHUVXSSO\LWLVSRVVLEOHWRDFFHVV
,I RQH RU PRUH ]RQHV DUH DOUHDG\ WKHSRZHUOLPLWLQJPHQX Special functions: CHEF
WLPHG WKH WLPHU LQGLFDWRU  ZLOO (depending on the model)
VKRZE\GHIDXOWWKHVKRUWHVWUHPDLQLQJ
1 3UHVV WKH   WRXFK NH\ IRU
WLPH WR ¿QLVK VKRZLQJ D ³W´ RQ WKH
WKUHH VHFRQGV 7KH OHWWHU 3/ ZLOO 7KHVH IXQFWLRQV KDYH SUHDOORFDWHG
UHODWHG]RQH5HVWRIWLPHG]RQHVZLOO
DSSHDURQWKHWLPHULQGLFDWRU SRZHUOHYHOVWRPDNHFRRNLQJHDVLHU
VKRZRQWKHLUFRUUHVSRQGLQJLQGLFDWRU
]RQHVWKHGHFLPDOGRWEOLQNLQJ:KHQ REWDLQLQJ H[FHOOHQW UHVXOWV DV WKH
FXUVRU´VOLGHU´RIDQRWKHUWLPHG]RQH 2 3UHVVWKHORFNLQJWRXFKNH\  WHPSHUDWXUH RI WKH SDQ LV FRQWUROOHG
LV SUHVVHG WKH WLPHU ZLOO VKRZ WKH 7KHGLႇHUHQWSRZHUYDOXHVWRZKLFK FRQWLQXRXVO\ E\ VHQVRUV :KHQ WKH
UHPDLQLQJWLPHRIWKDW]RQHIRUDIHZ WKHKREFDQEHOLPLWHGZLOODSSHDU WDUJHW WHPSHUDWXUH IRU WKH IXQFWLRQ
VHFRQGV DQG LWV LQGLFDWRU ZLOO VKRZ DQG WKHVH FDQ EH FKDQJHG XVLQJ KDVEHHQUHDFKHGLWLVDXWRPDWLFDOO\
LWVSRZHUOHYHODQGWKH³W´DOWHUQDWHO\ WKH DQG VHQVRUV PDLQWDLQHGZLWKRXWQHHGLQJWRFKDQJH
WKHSRZHUOHYHO
Changing the programmed time. 3 2QFHWKHYDOXHKDVEHHQVHOHFWHG
RQFHDJDLQSUHVVWKHORFNLQJWRXFK 7KH&KHIIXQFWLRQVRSHUDWHFRUUHFWO\
)RU PRGLI\LQJ SURJUDPPHG WLPH NH\ 7KHKREZLOOEHOLPLWHG ZLWKSDQVZLWKWKHVDPHIHUURPDJQHWLF
FXUVRU³VOLGHU´RIWLPHG]RQHKDV WRWKHFKRVHQSRZHUYDOXH DUHD RQ WKH EDVH RI WKH SDQ DV WKH
WREHSUHVVHG7KHQLWZLOOEHSRVVLEOH DUHDRIWKHFRRNLQJ]RQH,QDGGLWLRQ
WRUHDGDQGPRGLI\WKHWLPH ,I\RXZDQWWRFKDQJHWKHYDOXHDJDLQ IRUKLJKWHPSHUDWXUHIXQFWLRQVDERYH
\RXPXVWXQSOXJWKHKREDQGSOXJLWLQ ž&SDQVPXVWKDYHDÀDWHYHQ
7KURXJKVHQVRUV DQG  DJDLQDIWHUDIHZVHFRQGV7KXV\RX EDVHSUHIHUDEO\VDQGZLFKW\SHDV
\RXFDQPRGLI\WKHSURJUDPPHGWLPH ZLOODJDLQEHDEOHWRHQWHUWKHSRZHU VKRZQLQ¿JXUH
OLPLWLQJPHQX Fig. 3
Disconnecting the clock
(YHU\ WLPH WKH SRZHU OHYHO RI D
,I\RXZLVKWRVWRSWKHFORFNEHIRUHWKH KRWSODWHLVFKDQJHGWKHSRZHUOLPLWHU
SURJUDPPHG WLPH LV XS WKLV FDQ EH ZLOOFDOFXODWHWKHWRWDOSRZHUWKHKRE
GRQHDWDQ\WLPHE\VLPSO\DGMXVWLQJ LVJHQHUDWLQJ,I\RXKDYHUHDFKHGWKH
LWVYDOXHWRµ¶ WRWDOSRZHUOLPLWWKHWRXFKFRQWUROZLOO 7R HQVXUH WKH FRUUHFW RSHUDWLRQ RI
QRW DOORZ \RX WR LQFUHDVH WKH SRZHU WKHVHIXQFWLRQVLWLVLPSRUWDQWWKDWWKH
1 6HOHFWWKHGHVLUHGSODWH OHYHORIWKDWKRWSODWH7KHKREZLOOEHHS SDQDQGWKHFRRNLQJ]RQHDUHQRWKRW
DQGWKHSRZHULQGLFDWRUZLOOEOLQN DWWKHVWDUWRIWKHSURFHVV
2 $GMXVWWKHYDOXHRIWKHFORFNWR³´ DWWKHOHYHOWKDWFDQQRWEHH[FHHGHG
E\ XVLQJ WKH VHQVRU  7KH ,I\RXZLVKWRH[FHHGWKDWYDOXH\RX )XUWKHU LQIRUPDWLRQ DERXW VXLWDEOH
FORFNLVFDQFHOOHG7KLVFDQDOVREH PXVW ORZHU WKH SRZHU RI WKH RWKHU SDQV VDXFHSDQV IU\LQJ SDQV JULOOV
GRQHPRUHTXLFNO\E\SXVKLQJWKH KRWSODWHV 6RPHWLPHV LW ZLOO QRW EH HWFLVJLYHQRQWKH7HNDZHESDJH
Fig. 7

34
 EN
ʠʩʥʸ

ʠʩʥʸ

SUHVV RQ WKH &+() VHQVRU   CHEF sensor XQWLOWKHOHG

7KH7RXFK&RQWUROKDVVSHFLDOIHDWXUHV XQWLOWKHOHGORFDWHGRQWKHLFRQ ORFDWHGRQWKHLFRQ / OLJKWV
WKDWKHOSWKHXVHUWRFRRNWKURXJKWKH
/ OLJKWVXS2QFHWKHIXQFWLRQ XS2QFHWKHIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKH
CHEF sensor 7KHVHIXQFWLRQV
LVDFWLYDWHGWKHV\PERO ZLOODSSHDU V\PERO  ZLOO DSSHDU RQ WKH SRZHU
DUHDYDLODEOHGHSHQGLQJRQWKHPRGHO LQGLFDWRU
RQWKHSRZHULQGLFDWRU
7RDFWLYDWHDVSHFLDOIHDWXUHRQD]RQH <RX FDQ RYHUULGH WKH IXQFWLRQ DW
<RX FDQ RYHUULGH WKH IXQFWLRQ DW
1 )LUVWLWVKRXOGEHVHOHFWHGDQGWKHQ DQ\ WLPH E\ WXUQLQJ RII WKH SODWH
DQ\ WLPH E\ WXUQLQJ RII WKH SODWH
WKHGHFLPDOSRLQWZLOOEHDFWLYH E\ FKDQJLQJ WKH SRZHU OHYHO RU E\
E\ FKDQJLQJ WKH SRZHU OHYHO RU E\
RQWKHSRZHULQGLFDWRU FKRRVLQJDGLႇHUHQWVSHFLDOIXQFWLRQ
FKRRVLQJDGLႇHUHQWVSHFLDOIXQFWLRQ
2 1RZFOLFNRQWKH&+()VHQVRU MELTING FUNCTION (depending
 7KH VHTXHQWLDOO\ VXFFHVVLYH
SUHVVHVZLOOJRRYHUDOOWKH&+()
IXQFWLRQV DYDLODEOH LQ HDFK ]RQH
RQH E\ RQH 7KHVH IXQFWLRQV
ZLOO VKRZ WKH DFWLYDWLRQ ZLWK WKH
on the model) 4 8 , & .  % 2 , / , 1 *  ) 8 1 & 7 , 2 1
(depending on the model)
7KLV IXQFWLRQ PDLQWDLQV D ORZ
WHPSHUDWXUH LQ WKH FRRNLQJ ]RQH 7KLV IXQFWLRQ HQDEOHV WKH DXWRPDWLF
,GHDOIRUGHIURVWLQJIRRGRUIRUVORZO\ ERLOLQJFRQWUROZKLFKLVDJUHDWKHOS
FRUUHVSRQGLQJOHGV PHOWLQJRWKHUIRRGW\SHVDVFKRFRODWH IRUFRRNLQJSDVWDULFHHJJVERLOVRPH
DQG EXWWHUHWF IRRGHWF,WLVDYDLODEOHRQO\LQ]RQHV
ZKHUHWKH / V\PERODSSHDUV
,I\RXZDQWWRFDQFHODVSHFLDODFWLYH 7R DFWLYDWH LW VHOHFW WKH SODWH DQG
IXQFWLRQDWDQ\WLPH\RXVKRXOGWRXFK
SUHVV RQ WKH &+() VHQVRU   Conditions of the container
WKH ³VOLGHU´ FXUVRU VHQVRU  RI WKH
XQWLOWKHOHGORFDWHGRQWKHLFRQ
UHODWHG]RQHWRVHOHFWLW7KHGHFLPDO
/ OLJKWVXS2QFHWKHIXQFWLRQ )RU D SURSHU RSHUDWLRQ RI WKH 4XLFN
SRLQW  RI WKH SRZHU LQGLFDWRU 
ZLOO OLJKW XS 7KHQ WRXFK DJDLQ WKH LVDFWLYDWHGWKHV\PERO ZLOODSSHDU %RLOLQJ IXQFWLRQ \RX QHHG WR XVH D
³VOLGHU´FXUVRUWRVHWDQHZSRZHU RQWKHSRZHULQGLFDWRU FRQWDLQHU WKDW PHHWV WKH IROORZLQJ
OHYHORUWRSRZHURႇWKH]RQHRU\RX preconditions:
FDQFKRRVHDGLႇHUHQWVSHFLDOIXQFWLRQ <RX FDQ RYHUULGH WKH IXQFWLRQ DW
WRXFKLQJDJDLQRQWKH&+()VHQVRU DQ\ WLPH E\ WXUQLQJ RII WKH SODWH  %RWWRPVL]HDVFORVHDVSRVVLEOHWR

K E E P WA R M F U N C T I O N
(depending on the model)
7KLV IXQFWLRQ DXWRPDWLFDOO\ VHWV DQ
E\ FKDQJLQJ WKH SRZHU OHYHO RU E\
FKRRVLQJDGLႇHUHQWVSHFLDOIXQFWLRQ
SIMMERING FUNCTION (depending
on the model)
WKHGLDPHWHURIWKHSODWH
-WITHOUT CAP.
 )LOOHGWRover half its capacity at
room temperature water QHYHU
DSSURSULDWH SRZHU OHYHO WR NHHS WKH
FRRNHGIRRGKRW
7R DFWLYDWH LW VHOHFW WKH SODWH DQG
7KLV IHDWXUH DOORZV \RX WR NHHS XVHZDUPHGRUKRWZDWHU
VLPPHUHG
)DLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKHVH FRQGL-
$IWHU WKH IRRG LV ERLOHG HQDEOH WKH WLRQVZLOOGLVWRUWWKHSURSHUFRQWURORI
SODWH E\ VHOHFWLQJ LW DQG SUHVV WKH ERLOLQJ
35
 EN
WARNING: do not use this
feature for a different cooking
purpose other than boiling water.
Never use oil, it may lead to
RYHUKHDWDQGJHQHUDWHDÀDPH
Activation of the function
ILJ DQG DFWLYDWHV D SUHGHILQHG WKHSRZHULQGLFDWRUDQGDEHHSZLOO
SRZHUFRQ¿JXUDWLRQ,WZLOODOORZVOLGH EHKHDUGLQGLFDWLQJWRWKHXVHUWKDWKH
WKHYHVVHOIURPRQHDUHDWRDQRWKHU PXVWDGGWKHIRRG
WR FRRN ZLWK WKH SRZHU DVVLJQHG WR
HDFK]RQH <RX FDQ RYHUULGH WKH IXQFWLRQ DW
DQ\ WLPH E\ WXUQLQJ RII WKH SODWH
7RDFWLYDWHLW\RXPXVW¿UVWDFWLYDWH E\ FKDQJLQJ WKH SRZHU OHYHO RU E\
WKH)OH[=RQHIXQFWLRQVHHVHFWLRQ FKRRVLQJDGLႇHUHQWVSHFLDOIXQFWLRQ
)OH[=RQHIXQFWLRQ
7R DFWLYDWH WKH IXQFWLRQ VHOHFW WKH PAN FRYING FUNCTION (depending
SODWHDQGSUHVVWKH&+()VHQVRU $IWHUSUHVVRQWKH&+()VHQVRU on the model)
XQWLOWKHOHGORFDWHGRQWKH XQWLOWKHOHGVORFDWHGRQWKH
icon / OLJKWVXS icon OLJKWVXS:KHQGRLQJVRWKH 7KLVIXQFWLRQVHWVDQDXWRPDWLFSRZHU
SRZHULQGLFDWRUVZLOOVKRZWKUHH FRQWUROVXLWDEOHIRUIU\LQJZLWKOLWWOHRLO
2QFH WKH IHDWXUH LV DFWLYDWHG WKH VHJPHQWVVHH¿JLQGLFDWLQJWKDW RUVDXWpLQJ
sign ZLOODSSHDURQERWKWKHSRZHU \RXFDQQRZSODFHWKHYHVVHO
7R DFWLYDWH LW VHOHFW WKH SODWH DQG
LQGLFDWRU  DQG WKH WLPHU LQGLFDWRU
 D PRYLQJ VHJPHQW ZLOO DSSHDU 2QFHWKHYHVVHOLVSODFHGWKHSRZHU SUHVV RQ WKH &+() VHQVRU  
LQGLFDWLQJ WKDW WKH FRRNLQJ LV XQGHU OHYHOZLOODSSHDUDXWRPDWLFDOO\LQWKH XQWLOWKHOHGORFDWHGRQWKHLFRQ
V\VWHP¶VFRQWURO SRZHU LQGLFDWRUV  IRU ]RQH    OLJKWV XS 2QFH WKH IXQFWLRQ LV
WKHSRZHUOHYHOLVIRU]RQHWKH DFWLYDWHGRQWKHSRZHULQGLFDWRUD
:KHQ WKH V\VWHP GHWHFWV WKDW LW LV SRZHUOHYHOLVDQGIRU]RQHWKH PRYLQJVHJPHQWZLOODSSHDULQGLFDWLQJ
DERXWWRVWDUWERLOLQJD¿UVWEHHSZLOO SRZHUOHYHOLVVHH¿JDQG WKDWWKHFRRNLQJLVLQWKHSUHKHDWLQJ
EH KHDUG 7DNH WKLV RSSRUWXQLW\ WR 7RGHDFWLYDWHWKLVIXQFWLRQ\RXPXVW SKDVHRIWKHYHVVHO2QFHWKLVSKDVH
SUHSDUH\RXUIRRGIRUERLOLQJRUEDNLQJ WRXFK WKH VOLGHU FXUVRU  LQ WKH LV¿QLVKHGWKHVLJQ ZLOODSSHDURQ
DVGHVLUHG
$IWHUVHFRQGVDVHFRQGEHHSZLOO Fig.4
EHKHDUGLI\RXKDYHQRWDOUHDG\GRQH
VRLW¶VWLPHWRSRXUWKHIRRGLQWKHSDQ
$IWHUWKHVHFRQGEHHSWKHV\VWHPZLOO
DFWLYDWH WKH WLPHU DQG VWRSZDWFK IRU
\RXVRWKDW\RXFDQFRQWUROKRZORQJ
WKHIRRGLVWREHERLOHG
 VHFRQGV DIWHU DFWLYDWLQJ WKH
VWRSZDWFK D WKLUG EHHS ZLOO VRXQG
WR ZDUQ WKDW IURP WKDW PRPHQW RQ
WKH V\VWHP ZLOO GHFUHDVH WKH SRZHU
VXSSOLHGLQRUGHUWRPDLQWDLQDJHQWOH
DQG FRQWLQXRXV ERLO 7KH WLPHU ZLOO
SRVLWLRQ³´ WKHSRZHULQGLFDWRUDQGDEHHSZLOO
EHKHDUGLQGLFDWLQJWRWKHXVHUWKDWKH
PXVWDGGWKHIRRG
<RX FDQ RYHUULGH WKH IXQFWLRQ DW
DQ\ WLPH E\ WXUQLQJ RII WKH SODWH
E\ FKDQJLQJ WKH SRZHU OHYHO RU E\
FKRRVLQJDGLႇHUHQWVSHFLDOIXQFWLRQ
FUNCTION DEEP FRYING
(depending on the model)
7KLVIXQFWLRQVHWVDQDXWRPDWLFSRZHU
FRQWUROVXLWDEOHIRUIU\LQJZLWKSOHQW\
RIRLO
7R DFWLYDWH LW VHOHFW WKH SODWH DQG
UHPDLQDFWLYHXQWLOWKHHQGRIFRRNLQJ SUHVVRQWKH&+()VHQVRU 
XQWLOWKHOHGORFDWHGRQWKHLFRQ
,IGHVLUHG\RXFDQGLVDEOHWKHWLPHU  OLJKWV XS 2QFH WKH IXQFWLRQ LV
DQGVHWDWLPHIRUWKHFRXQWGRZQDQG DFWLYDWHGRQWKHSRZHULQGLFDWRUD
DXWRPDWLFVKXWGRZQRIWKHSODWHVHH GRILLING FUNCTION (depending PRYLQJVHJPHQWZLOODSSHDULQGLFDWLQJ
VHFWLRQ7LPHU)XQFWLRQ on the model) WKDWWKHFRRNLQJLVLQWKHSUHKHDWLQJ
SKDVHRIWKHYHVVHO2QFHWKLVSKDVH
Deactivation of the function 7KLVIXQFWLRQVHWVDQDXWRPDWLFSRZHU LV¿QLVKHGWKHVLJQ ZLOODSSHDURQ
FRQWUROVXLWDEOHIRUFRRNLQJRQWKHJULOO WKHSRZHULQGLFDWRUDQGDEHHSZLOO
<RX FDQ RYHUULGH WKH IXQFWLRQ DW
EHKHDUGLQGLFDWLQJWRWKHXVHUWKDWKH
DQ\ WLPH E\ WXUQLQJ RII WKH SODWH 7R DFWLYDWH LW VHOHFW WKH SODWH DQG
PXVWDGGWKHIRRG
E\ FKDQJLQJ WKH SRZHU OHYHO RU E\
SUHVV RQ WKH &+() VHQVRU  
FKRRVLQJDGLႇHUHQWVSHFLDOIXQFWLRQ
XQWLOWKHOHGORFDWHGRQWKHLFRQ <RX FDQ RYHUULGH WKH IXQFWLRQ DW
SLIDE COOKING FUNCTION  OLJKWV XS 2QFH WKH IXQFWLRQ LV DQ\ WLPH E\ WXUQLQJ RII WKH SODWH
(depending on the model) DFWLYDWHGRQWKHSRZHULQGLFDWRUD E\ FKDQJLQJ WKH SRZHU OHYHO RU E\
PRYLQJVHJPHQWZLOODSSHDULQGLFDWLQJ FKRRVLQJDGLႇHUHQWVSHFLDOIXQFWLRQ
7KLV IXQFWLRQ DOORZV WR GLYLGH WKH WKDWWKHFRRNLQJLVLQWKHSUHKHDWLQJ
CONFIT FUNCTION (depending on
ÀH[LEOH ]RQH LQWR WKUHH DUHDV VHH SKDVHRIWKHYHVVHO2QFHWKLVSKDVH
LV¿QLVKHGWKHVLJQ ZLOODSSHDURQ the model)

36
 EN
sensor / %\GRLQJVRWKH 6DIHW\VZLWFKRႇIXQFWLRQ
7KLVIXQFWLRQVHWVDQDXWRPDWLFSRZHU GHFLPDOSRLQWVRIWKHOLQNHGSODWHV
FRQWUROVXLWDEOHIRUFRQ¿W ZLOOOLJKWXSDQGWKHYDOXH³´ZLOOEH
VKRZQ RQ WKHLU SRZHU LQGLFDWRUV  ,I GXH WR DQ HUURU RQH RU VHYHUDO
7R DFWLYDWH LW VHOHFW WKH SODWH DQG 7KH FORFN WLPHU LQGLFDWRU  ZLOO KHDWLQJ ]RQHV GR QRW VZLWFK Rႇ WKH
SUHVVRQWKH&+()VHQVRU  VKRZ WKUHH VHJPHQWV LQGLFDWLQJ WKH DSSOLDQFHZLOOEHDXWRPDWLFDOO\GLVFRQ
XQWLOWKHOHGORFDWHGRQWKHLFRQ DFWLYDWHG]RQHV,QFDVH\RXUPRGHO QHFWHGDIWHUDVHWDPRXQWRIWLPHVHH
 OLJKWV XS 2QFH WKH IXQFWLRQ LV KDV VHYHUDO ]RQHV ZLWK ³)OH[ =RQH´ WDEOH
DFWLYDWHG RQ WKH SRZHU LQGLFDWRU \RX FDQ VHOHFW WKH GHVLUHG RSWLRQ
 D PRYLQJ VHJPHQW ZLOO DSSHDU
E\ SUHVVLQJ WKH VHQVRU /   Table 1
LQGLFDWLQJ WKDW WKH FRRNLQJ LV LQ WKH
EHIRUH DVVLJQLQJ WKH SRZHU WR WKH
SUHKHDWLQJSKDVHRIWKHYHVVHO2QFH Selected MAXIMUN
FKRVHQ ]RQH <RX ZLOO KDYH D IHZ power OPERATING TIME
WKLVSKDVHLV¿QLVKHGWKHVLJQ ZLOO VHFRQGVWRSHUIRUPWKHQH[WRSHUDWLRQ level (in hours)
DSSHDURQWKHSRZHULQGLFDWRUDQG RWKHUZLVHWKHIXQFWLRQZLOOEHGLVDEOHG 0 0
DEHHSZLOOEHKHDUGLQGLFDWLQJWRWKH DXWRPDWLFDOO\VHH¿J
XVHUWKDWKHPXVWEHDGGWKHIRRG 1 8

$IWHUWKH³)OH[=RQH´LVVHOHFWHG\RX 2 8
<RX FDQ RYHUULGH WKH IXQFWLRQ DW FDQ DVVLJQ WKH SRZHU E\ WRXFKLQJ
3 5
DQ\ WLPH E\ WXUQLQJ RII WKH SODWH DQ\ RI WKH ³VOLGHUV´ FXUVRUV  RI
E\ FKDQJLQJ WKH SRZHU OHYHO RU E\ RQH RI WKH OLQNHG ]RQH 7KH SRZHU 4 4
FKRRVLQJDGLႇHUHQWVSHFLDOIXQFWLRQ OHYHODQGLWVYDULDWLRQVDUHGLVSOD\HG 5 4
VLPXOWDQHRXVO\RQWKHSRZHULQGLFDWRUV
POACHING FUNCTION (depending RIERWK]RQHV 6 3
on the model) 7 2
7R GLVDEOH WKLV IHDWXUH \RX VKRXOG 8 2
7KLVIXQFWLRQVHWVDQDXWRPDWLFSRZHU
WRXFK WKH VHQVRU /  DJDLQ
FRQWURO VXLWDEOH IRU IU\LQJ IRRG DW 9 1
$OVR ZKHQ WKH IXQFWLRQ LV GLVDEOHG
PHGLXPWHPSHUDWXUH,GHDOIRUIU\LQJ
WKH OHYHOV RI SRZHUV DQG IXQFWLRQV RUPLQXWHV
SRWDWRHV LQ WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH P UHDGMXVWVWROHYHO
DVVLJQHG WR WKH UHODWHG ]RQHV DUH
6SDQLVKRPHOHWWH GHSHQGLQJRQPRGHO
FOHDUHG
7R DFWLYDWH LW VHOHFW WKH KRE DQG :KHQWKH³VDIHW\VZLWFKRႇ´IXQFWLRQ
VXFFHVVLYHO\SUHVVWKH&+()VHQVRU KDVEHHQWULJJHUHGDLVGLVSOD\HGLI
Synchro Function WKHJODVVVXUIDFHWHPSHUDWXUHLVQRW
 XQWLO WKH OHG  DERYH
WKH LFRQ OLJKWV XS 2QFH
WKH IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG D PRYLQJ
VHJPHQW ZLOO DSSHDU RQ WKH SRZHU
(depending on the model) GDQJHURXVIRUWKHXVHURUDQ+LIWKHUH
LVDEXUQULVN
7KURXJK WKLV IXQFWLRQ LW LV SRVVLEOH
LQGLFDWRULQGLFDWLQJWKDWWKHV\VWHP WR DFKLHYH WKDW WZR FRRNLQJ ]RQHV
Keep the control panel of the
LV LQ WKH SUHKHDWLQJ SKDVH RI WKH LQGLFDWHG LQ WKH SULQWLQJ VFUHHQ DV
heating areas clean and dry at all
FRQWDLQHU2QFHWKLVSKDVHLV¿QLVKHG ³6\QFKUR´ZRUNWRJHWKHUDQGWRVHOHFW
times.
D ZLOO DSSHDU RQ WKH SRZHU LQGLFDWRU DSRZHUOHYHODQGWRDFWLYDWHWKHWLPHU
DQGDQDFRXVWLFVLJQDOZLOOVRXQG IXQFWLRQIRUERWK]RQHV
In the event of operating pro-
LQGLFDWLQJWKDWWKHXVHUPXVWDGGIRRG
3UHVV WKH VHQVRU  WR DFWLYH blems or incidents not mentioned
in this manual, disconnect the
<RXFDQRYHUULGHWKHIXQFWLRQDWDQ\ WKLVIXQFWLRQ%\GRLQJVRWKHGHFLPDO
appliance and contact the TEKA
WLPHE\WXUQLQJRႇWKHKREPRGLI\LQJ SRLQWV  RI WKH OLQNHG SODWHV ZLOO
technical service.
WKHSRZHUOHYHORUFKRRVLQJDGLႇHUHQW OLJKW XS DQG WKH YDOXH ³´ ZLOO EOLQN
VSHFLDOIXQFWLRQ RQ WKHLU SRZHU LQGLFDWRUV  7KH
GHWHFWLRQ RI WKH FRQWDLQHU ZLOO WDNH Suggestions and
SODFHWKURXJKRXWWKHOLQNHG]RQH<RX recommendations
Flex Zone function ZLOOKDYHDIHZVHFRQGVWRSHUIRUPWKH
QH[WRSHUDWLRQRWKHUZLVHWKHIXQFWLRQ
(depending on the model) ZLOOEHGLVDEOHGDXWRPDWLFDOO\
8VHSRWVRUSDQVZLWKWKLFNFRPSOH
WHO\ÀDWERWWRPV

'RQRWVOLGHSRWVDQGSDQVRYHUWKH
7KURXJK WKLV IXQFWLRQ LW LV SRVVLEOH 7R GLVDEOH WKLV IHDWXUH \RX VKRXOG
JODVVEHFDXVHWKH\FRXOGVFUDWFKLW
WR HQDEOH WZR FRRNLQJ ]RQHV ZRUN WRXFK WKH VHQVRU   DJDLQ

$OWKRXJKWKHJODVVFDQWDNHNQRFNV
WRJHWKHUDQGWRVHOHFWDSRZHUOHYHO $OVR ZKHQ WKH IXQFWLRQ LV GLVDEOHG
IURP ODUJH SRWV DQG SDQV ZLWKRXW
DQGWRDFWLYDWHWKHWLPHUIXQFWLRQIRU WKH OHYHOV RI SRZHUV DQG IXQFWLRQV
DVVLJQHG WR WKH UHODWHG ]RQHV ZLOO VKDUSHGJHVWU\QRWWRNQRFNLW
ERWK]RQHV
EHFOHDUHG
7R DYRLG GDPDJLQJ WKH FHUDPLF
JODVV VXUIDFH GR QRW GUDJ SRWV
7R DFWLYDWH WKLV IXQFWLRQ SUHVV WKH
DQGSDQVRYHUWKHJODVVDQGNHHS

37
 EN
WKHXQGHUVLGHVRIWKHPFOHDQDQG ]RQH 3DQ PDQXIDFWXUHUV XVXDOO\
LQJRRGFRQGLWLRQ Do not step on the glass or SURYLGHWRSGLDPHWHURIWKHSRWWKDW
 5HFRPPHQGHGGLDPHWHUVRIWKHSRW lean on it as it could break and cau- LVDOZD\VODUJHUWKDQEDVHGLDPHWHU
ERWWRPVHHµ¶7HFKQLFDO'DWD6KHHW¶¶ se injury. Do not use the glass as a  :KHQ ZDWHU LV XVHG IRU FRRNLQJ
VXSSOLHGZLWKWKHSURGXFW surface for placing objects. XVH OLWWOH TXDQWLWLHV LQ RUGHU WR
SUHVHUYHYLWDPLQVDQGPLQHUDOVRI
Try not to spill sugar or pro- TEKA INDUSTRIAL S.A.UHVHUYHVWKH YHJHWDEOHV DQG VHW WKH PLQLPXP
ducts containing sugar on the glass ULJKWWRPDNHFKDQJHVWRLWVPDQXDOV SRZHUOHYHOWKDWDOORZVPDLQWDLQLQJ
as while the surface is hot these WKDW LW GHHPV QHFHVVDU\ RU XVHIXO WKH FRRNLQJ +LJK SRZHU OHYHO
could damage it. ZLWKRXWDႇHFWLQJWKHSURGXFW¶VHVVHQ LV XQQHFHVVDU\ DQG D ZDVWH RI
WLDOIHDWXUHV HQHUJ\
 8VHVPDOOSRWVZLWKVPDOOTXDQWLWLHV
Cleaning and maintenance RIIRRG
Environmental
7R NHHS WKH DSSOLDQFH LQ JRRG considerations If something does not work
FRQGLWLRQ FOHDQ LW XVLQJ VXLWDEOH
SURGXFWVDQGLPSOHPHQWVRQFHLWKDV
FRROHG GRZQ7KLV ZLOO PDNH WKH MRE %HIRUH FDOOLQJ WKH WHFKQLFDO VHUYLFH
HDVLHUDQGDYRLGWKHEXLOGXSRIGLUW The symbol on the product SHUIRUP WKH YHUL¿FDWLRQV GHVFULEHG
1HYHUXVHKDUVKFOHDQLQJSURGXFWVRU or its packaging means that this EHORZ
WRROVWKDWFRXOGVFUDWFKWKHVXUIDFHRU product cannot be treated like
VWHDPRSHUDWHGHTXLSPHQW ordinary household waste. This The appliance does not work:
product must be taken to a recycling (QVXUHWKDWWKHSRZHUFDEOHLVSOXJJHG
/LJKWGLUWQRWVWXFNWRWKHVXUIDFHFDQ collection point for electrical and LQ
EHFOHDQHGXVLQJDGDPSFORWKDQGD HOHFWURQLFDSSOLDQFHV%\HQVXULQJ
JHQWOHGHWHUJHQWRUZDUPVRDS\ZDWHU that this product is disposed of The induction zones do not produce
+RZHYHUIRUGHHSHUVWDLQVRUJUHDVH correctly, you will avoid harming heat:
XVHDVSHFLDOFOHDQHUIRUFHUDPLFKRW the environment and public health, 7KH FRQWDLQHU LV QRW DSSURSULDWH LW
SODWHV DQG IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV RQ which could happen if this product GRHVQRWKDYHDIHUURPDJQHWLFERWWRP
WKHERWWOH'LUWWKDWLV¿UPO\VWXFNGXH is not handled properly. For more RULVWRRVPDOO&KHFNWKDWWKHERWWRP
WR EHLQJ EXUQHG UHSHDWHGO\ FDQ EH detailed information about recycling RIWKHFRQWDLQHUDWWUDFWVDPDJQHWRU
UHPRYHGXVLQJDVFUDSHUZLWKDEODGH this product, please contact your XVHDODUJHUFRQWDLQHU
local authority, household waste
6OLJKWWLQJHVRIFRORXUDUHFDXVHGE\ service or the store where you pur- A humming is heard when starting
SRWVDQGSDQVZLWKGU\JUHDVHUHVLGXH chased the product. to cook in the induction zones:
XQGHUQHDWKRUGXHWRJUHDVHEHWZHHQ :LWK FRQWDLQHUV ZKLFK DUH QRW YHU\
WKHJODVVDQGWKHSRWGXULQJFRRNLQJ The packaging materials used are WKLFNRUQRWRIRQHSLHFHWKHKXPPLQJ
7KHVHFDQEHUHPRYHGXVLQJDQLFNHO environmentally friendly and can be UHVXOWVIURPWKHWUDQVPLVVLRQRIHQHUJ\
VFRXUHUZLWKZDWHURUDVSHFLDOFOHDQHU recycled completely. Plastic compo- GLUHFWO\WRWKHERWWRPRIWKHFRQWDLQHU
IRUFHUDPLFKRWSODWHV3ODVWLFREMHFWV nents are marked >PE<, >LD<, 7KH KXPPLQJ LV QRW D GHIHFW EXW LI
VXJDURUIRRGFRQWDLQLQJDORWRIVXJDU EPS<, etc. Dispose of packaging \RX ZLVK WR DYRLG LW DQ\ZD\ UHGXFH
WKDW KDYH PHOWHG RQWR WKH VXUIDFH materials, like household waste, in WKH SRZHU OHYHO VOLJKWO\ RU XVH D
PXVWEHUHPRYHGLPPHGLDWHO\XVLQJ your local container. FRQWDLQHUZLWKDWKLFNHUERWWRPDQG
DVFUDSHU RURIRQHSLHFH
Fulfillment with Energy The touch control does not light up or,
0HWDOOLF VKHHQV DUH FDXVHG E\ Efficiency of the appliance: despite lighting, does not respond:
GUDJJLQJ PHWDO SRWV DQG SDQV RYHU -Appliance has been tested 1RKHDWLQJ]RQHKDVEHHQVHOHFWHG
WKHJODVV7KHVHFDQEHUHPRYHGE\ according to standard EN 60350- %HVXUHWRVHOHFWDKHDWLQJ]RQHEHIR
FOHDQLQJ WKRURXJKO\ XVLQJ D VSHFLDO 2 and the obtained value, in Wh/ UHRSHUDWLQJLW
FOHDQHUIRUFHUDPLFJODVVKRWSODWHV Kg, is available in the appliance’s 7KHUH LV KXPLGLW\ RQ WKH VHQVRUV
DOWKRXJK\RXPD\QHHGWRUHSHDWWKH rating plate. DQGRU \RXU ILQJHUV DUH ZHW .HHS
FOHDQLQJSURFHVVVHYHUDOWLPHV WKH WRXFK FRQWURO VXUIDFH DQG
Following advices will help you RU \RXU ILQJHUV FOHDQ DQG GU\
Warning: to save energy anytime you cook: 7KH ORFNLQJ IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG
8QORFNWKHFRQWUROV
 8VH WKH FRUUHFW OLG IRU HDFK SRW
A pot or pan may become ZKHQHYHU LV SRVVLEOH &RRNLQJ
stuck to the glass due to a product The sound of a fan is heard
ZLWKRXWOLGXVHVPRUHHQHUJ\ while cooking, which continues
having melted between them. Do  8VH SDQV ZLWK IODW EDVHV DQG
not try to lift the pot while the even after cooking has ended:
DSSURSULDWH EDVH GLDPHWHUV LQ 7KH LQGXFWLRQ ]RQHV KDYH D IDQ WR
heating zone is cold! This could RUGHUWRPDWFKVL]HRIWKHFRRNLQJ
break the glass. NHHS WKH HOHFWURQLFV FRRO 7KLV RQO\

38
 EN
RSHUDWHVZKHQWKHHOHFWURQLFFLUFXLWV
JHW KRW ,W VWRSV DJDLQ ZKHQ WKH
FLUFXLWVFRROZKHWKHUWKHKRELVWXUQHG
RQRUQRW

The symbol will appear on the

power indicator of a hotplate:
7KHLQGXFWLRQV\VWHPGRHVQRW¿QGD
SRWRUSDQRQDKRWSODWHRULWLVRIDQ
XQVXLWHGW\SH
7KHKRWSODWHZLOOVZLWFKRႇDQGWKH
message C81 or C82 will appear on
the indicators:
([FHVVLYHWHPSHUDWXUHLQWKHHOHFWUR
QLFVRURQWKHJODVV:DLWIRUDZKLOH
IRU WKH HOHFWURQLFV WR FRRO GRZQ RU
UHPRYH WKH SRW RU SDQ VR WKDW WKH
JODVVFDQFRRO

C85 appears on the indicator of one

of the hotplates:
7KHSRWRUSDQXVHGLVRIDQXQVXLWHG
W\SH6ZLWFKRႇWKHKREVZLWFKLWRQ
DJDLQDQGWU\ZLWKDQRWKHUSRWRUSDQ

7KHDSSOLDQFHVZLWFKHVRႇDQGWKH
message C90 appears on the power
indicators (3):
7KH WRXFK FRQWURO GHWHFWV RQRႇ 
VHQVRU LV FRYHUHG DQG GRHVQ¶W DOORZ
VZLWFKLQJRQWKHFRRNWRS5HPRYHWKH
SRVVLEOHREMHFWVRUOLTXLGVNHHSLQJWKH
WRXFK FRQWURO VXUIDFH FOHDQ DQG GU\
XQWLOWKHPHVVDJHGLVDSSHDUV

7KHDSSOLDQFHVZLWFKHVRႇDQGWKH
message C91 appears on the power
indicators (3):
7KH WRXFK FRQWURO GHWHFWV 6WRS *R
VHQVRU  LV FRYHUHG DQG GRHVQ¶W
DOORZWRKDQGOHWKHFRRNWRS5HPRYH
WKHSRVVLEOHREMHFWVRUOLTXLGVNHHSLQJ
WKH WRXFK FRQWURO VXUIDFH FOHDQ DQG
GU\ WKHQ SUHVV WZLFH 6WRS *R 
VHQVRUIRUUHPRYLQJWKHPHVVDJHDQG
UHWXUQWRQRUPDORSHUDWLRQ

39
 DE
Sicherheitshinweise: rischen oder menta- den Kochzonen des
len Fähigkeiten Herdes ab. Treffen
 9RUVLFKW %HL oder aber Personen, Sie Maßnahmen
%UFKHQRGHU6SUQ d e n e n d i e JHJHQ P|JOLFKH
gen im Glaskeramik- Erfahrung und die %UDQGULVLNHQ
Kochfeld ist es sofort Kenntnisse fehlen,
DX‰HU %HWULHE ]X AUSS C H L I E S S D e r
nehmen und vom L I C H u n t e r Induktionsgenerator
Netz abzuschalten. Aufsicht verwendet HUIOOWGLHJHOWHQGHQ
Andernfalls besteht werden, es sei e u r o p ä i s c h e n
Stromschlaggefahr. denn, sie wurden Richtlinien. Dessen
hinsichtlich der u n g e a c h t e t i s t
Das Gerät ist %HGLHQXQJ GHV es ratsam, dass
Q L F K W  I  U  G H Q Geräts instruiert b e i s p i e l s w e i s e
Gebrauch mit einem u n d s i n d s i c h Personen mit einem
externen Zeitschal- der Risiken, die Herzschrittmacher
ter (der nicht im Gerät s e i n G e b r a u c h ihren Arzt befragen
selbst integriert ist) mit sich bringen oder im Zweifelsfall
b z w. m i t e i n e m kann, bewusst. die Induktionskoch-
F e r n s t e u e .LQGHU GUIHQ GLH felder nicht benut-
rungssystem konzi benutzerseitige zen.
piert. Reinigung und
Wartung nicht ohne $XIGHU2EHUÀl
Dieses Gerät A u f s i c h t che des Kochfeldes
n i c h t m i t e i n e m GXUFKIKUHQ GUIHQ NHLQH PHWD
Dampfreinigungsge llischen Gegenstän-
rät reinigen. .LQGHUGUIHQ d e w i e M e s s e r,
nicht mit dem Gerät *DEHOQ /|ႇHO RGHU
Vorsicht! Das spielen. Topfdeckel abges-
Gerät und einzelne tellt werden, da diese
%DXWHLOHN|QQHQVLFK V o r s i c h t ! KHL‰ ZHUGHQ N|Q
ZlKUHQGGHV%HWULHEV Überhitzte Fette nen.
e r h i t z e n . XQG gOH N|QQHQ
Heizelemente nicht s i c h s e l b s t Schalten Sie
EHUKUHQ .LQGHU HQW]QGHQ (LQHQ nach dem Gebrauch
XQWHU  -DKUHQ GU %UDQG 1,(0$/6 das Kochfeld ab. Es
fen sich nur unter m i t W a s s e r reicht nicht, das
ständiger Aufsicht in O|VFKHQ 6FKDOWHQ Kochgeschirr vom
der Nähe des Koch- Sie in diesem Fall Kochfeld zu entfer-
feldes aufhalten. das Gerät aus und nen. Anderenfalls
ersticken Sie die kann es zu einer u n
Dieses Gerät darf Flammen mit einem JHZQVFKWHQ
von Kindern ab acht Deckel oder einer Erwärmung kom-
Jahren, sowie von Decke. men, wenn während
Personen mit e i n g des Zeitraums der
eschränkten Stellen Sie keine K o c h g e s -
N|USHUOLFKHQVHQVR Gegenstände auf c h i r r e r k e n n u n g

40

unbemerkt ein
anderes Kochges-
chirrs auf das ver-
wendete Kochfeld
gestellt wird.
Ve r m e i d e n S i e
P|JOLFKH8QIlOOH
Installation
0RQWDJHPLW%HVWHFNVFKXEODGH
:HQQ 6LH XQWHUKDOE GHV .RFKIHOGHV
HLQH %HVWHFNVFKXEODGH PRQWLHUHQ
P|FKWHQPVVHQGLHEHLGHQ(OHPHQ
WH GXUFK HLQH 3ODWWH YRQHLQDQGHU
JHWUHQQWZHUGHQ$XIGLHVH:HLVHZLUG
HLQXQJHZROOWHU.RQWDNWPLWGHUKHL‰HQ
2EHUIOlFKH GHV *HUlWHJHKlXVHV
YHUPLHGHQ
'LH3ODWWHLVWPLWHLQHP$EVWDQGYRQ
 PP XQWHUKDOE GHV .RFKIHOGHV ]X
PRQWLHUHQ
Elektrischer Anschluss
%LWWHEHDFKWHQ6LHYRUGHP1HW]DQV
FKOXVV GHV .RFKIHOGHV GDVV GLH YRU
DE
%HL6SDQQXQJHQGLHGHXWOLFK
EHU GHU 1RUPDOVSDQQXQJ OLHJHQ
%HZDKUHQ6LHGLH*DUDQWLH
bzw. das Datenblatt zusammen
N|QQHQZLHEHLDOOHQJlQJLJHQHOHN PLWGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHU
WULVFKHQ*HUlWHQ)XQNWLRQVVW|UXQ die Lebensdauer des Gerätes
gen auftreten. auf. Diese enthalten wichtige
technische Daten.
Es wird empfohlen, das
Induktionskochfeld während der
Über die Induktion
Selbstreinigungsfunktion bei selbs-
WUHLQLJHQGHQ%DFN|IHQQLFKW]XYHU Vorteile
wenden, da dieses Gerät sich dabei %HL HLQHP ,QGXNWLRQVNRFKIHOG ZLUG
sehr stark erhitzt. GLH :lUPH GLUHNW DXI GLH 3IDQQH
EHUWUDJHQ
'LHVKDWPHKUHUH9RUWHLOH
Lassen Sie Eingriffe und - Spart Zeit
5HSDUDWXUHQDP*HUlWGD]XJHK|UW - Spart Energie
DXFKGDV$XVWDXVFKHQGHVÀH[LEOHQ /HLFKW]XUHLQLJHQGDGLH/HEHQVPLWWHO
N e t z a n s c h l u s s k a b e l s , PLWGHU*ODVSODWWHLQ.RQWDNWNRPPHQ
ausschließlich vom autorisierten XQGGDKHUQLFKWVRVFKQHOODQEUHQQHQ
Technischen Kun-dendienst von %HVVHUH(QHUJLHNRQWUROOH6REDOGGLH
7(.$DXVIKUHQ %HGLHQHOHPHQWHEHWlWLJWZHUGHQZLUG
GLH(QHUJLHDXIGLH3IDQQHEHUWUDJHQ
6REDOGGLH3IDQQHYRQGHU.RFKSODWWH
Vor dem Trennen der Span- ZHJJHQRPPHQ ZLUG VWRSSW ]XGHP
nungsversorgung des Geräts wird GLH 6WURP]XIXKU (LQ YRUKHULJHV
empfohlen, den Hauptschalter aus- $XVVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJLVW
zuschalten und vor dem Herauszie- QLFKWHUIRUGHUOLFK
hen des Steckers ca. 23 Sekunden
zu warten. Diese Zeit ist erforderlich, Pfannen
d a m i t s i c h d e r e l e k t r i s c h e 1XU IHUURPDJQHWLVFKH 3IDQQHQ
Schaltkreis entladen kann und HLJQHQ VLFK IU GLH %HQXW]XQJ HLQHV
YHUKLQGHUW GDVV (OHNWUL]LWlW EHU ,QGXNWLRQVNRFKIHOGHV
KDQGHQH1HW]VSDQQXQJ9ROWXQGGLH die Steckerkontakte entladen wird. (VJLEWYHUVFKLHGHQH$UWHQ
)UHTXHQ]PLWGHQHQDXIGHP7\SHQV   3 I D Q Q H Q  D X V  * X V V H L V H Q 
FKLOGEHUHLQVWLPPHQ HPDLOOLHUWHP 6WDKO XQG (GHOVWDKO

'HUHOHNWULVFKH$QVFKOXVVPXVVEHU Abb. 2a
HLQHQIUGLHDQJHJHEHQH6WURPVWlUNH
DXVJHOHJWHQ /HLWXQJVVFKXW]VFKDOWHU
PLW DOOSROLJHU$EVFKDOWXQJ XQG HLQHU
Kontaktöffnung von mindestens 3
*HOEJUQ

*HOEJUQ
*HOEJUQ
EODXJUDX

EODXJUDX
VFKZDU]

VFKZDU]
EODXJUDX

VFKZDU]

PPHUIROJHQGDPLWLP1RWIDOORGHUIU
EUDXQ

EUDXQ
%ODX

EUDXQ

%ODX
%ODX

GLH 5HLQLJXQJ GHV .RFKIHOGHV HLQH

8QWHUEUHFKXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJ
P|JOLFKLVW

%ULQJHQ6LHGDV1HW]NDEHOVRDQGDVV
HLQH%HUKUXQJPLWGHP*HKlXVHGHV
.RFKIHOGHVXQGRGHUPLWGHPHYWOYRU
KDQGHQHQ+HUGDXVJHVFKORVVHQLVW
L3 NICHT VERWENDEN

Achtung!
*HOEJUQ

*HOEJUQ
EODXJUDX

VFKZDU]

EODXJUDX

VFKZDU]
EUDXQ

EUDXQ
%ODX

%ODX

Der elektrische Anschluss ist

mit einer korrekten Erdung nach
0D‰JDEH GHU JHOWHQGHQ %HVWLP
mungen vorzusehen. Andernfalls
NDQQHV]X)XQNWLRQVVW|UXQJHQGHV
Kochfeldes kommen.

41
 DE
Abb. 2b
(LQÀXVVQDKPHGHV3IDQQHQERGHQV

' L H  % H V F K D I I H Q K H L W  G H V

%ODX:HඈVV
3 I D Q Q H Q E R G H Q V  N D Q Q  G L H

%ODX:HඈVV
%ODX5RW

%ODX5RW
VFKZDU]

VFKZDU]
*UQ*HOE

*OHLFKPl‰LJNHLW XQG GLH (UJHEQLVVH

*UQ*HOE
EUDXQ

EUDXQ
%ODX

JUDX

%ODX

JUDX
GHV .RFKYRUJDQJV EHHLQWUlFKWLJHQ
3IDQQHQPLWHLQHP6DQGZLFK%RGHQ
DXV(GHOVWDKOYHUZHQGHQ0DWHULDOLHQ
GLH GLH JOHLFKPl‰LJH 9HUWHLOXQJ XQG
'LIIXVLRQ GHU :lUPH XQWHUVWW]HQ
was zu Zeit- und Energieeinsparungen
IKUW

'HU 3IDQQHQERGHQ PXVV Y|OOLJ

HEHQ VHLQ XP HLQH JOHLFKPl‰LJH
(QHUJLHYHUVRUJXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ

%ODX:HඈVV
%ODX:HඈVV

VLHKH$EE
%ODX5RW
%ODX5RW

VFKZDU]
VFKZDU]

*UQ*HOE
*UQ*HOE

EUDXQ
EUDXQ

%ODX

JUDX
%ODX

JUDX

Abb. 6

e i g e n s z u r Ve r w e n d u n g m i t KDEHQZHUGHQDOVLQGXNWLRQVWDXJOLFK
,QGXNWLRQVNRFKIHOGHUQ YHUNDXIW VLHKH $EE ,Q GLHVHQ
1LFKWHPSIRKOHQLVWGLH9HUZHQGXQJ 3IDQQHQZLUGQXUGHUIHUURPDJQHWLVFKH  1LHPDOV OHHUH 3IDQQHQ HUKLW]HQ
YRQ 'LႇXVRUSODWWHQ RGHU 0DWHULDOLHQ %RGHQEHUHLFK HUKLW]W ,QIROJHGHVVHQ oder Pfannen mit dünnem Boden
ZLH)HLQVWDKO$OXPLQLXP*ODV.XSIHU ZLUG GLH :lUPH QLFKW JOHLFKPl‰LJ YHUZHQGHQ GD GLHVH VLFK VFKQHOO
RGHU7RQ EHU GHQ 3IDQQHQERGHQ YHUWHLOW HUKLW]HQ N|QQHQ RKQH GDVV GLH
'LHV NDQQ EHGHXWHQ GDVV GHU DXWRPDWLVFKH$EVFKDOWIXQNWLRQ GHV
-HGH .RFKSODWWH YHUIJW EHU HLQH QLFKWIHUURPDJQHWLVFKH 7HLO GHV .RFKHUVDXVJHO|VWZLUG
0LQGHVW]HLWIUGLH3IDQQHQHUNHQQXQJ 3IDQQHQERGHQV QLFKW GLH ULFKWLJH
'LHV KlQJW YRP 0DWHULDO XQG YRP .RFKWHPSHUDWXUHUUHLFKW
IHUURPDJQHWLVFKHQ 'XUFKPHVVHU WICHTIGE EMPFEHLUNGEN
GHV3IDQQHQERGHQVDE$XVGLHVHP Abb. 4
*UXQG LVW HV XQEHGLQJW HUIRUGHUOLFK 9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLH‰OLFK
GLH .RFKSODWWH ]X YHUZHQGHQ GLH .RFKJHIl‰H GHUHQ 7RSIERGHQ GHP
GHP 'XUFKPHVVHU GHV %RGHQV GHU 'XUFKPHVVHUGHUMHZHLOLJHQ.RFK]RQH
]XYHUZHQGHQGHQ3IDQQHDPEHVWHQ HQWVSULFKW
HQWVSULFKW
)DOOV GLH 3IDQQH DXI GHU JHZlKOWHQ $ F K W H Q  6 L H  G D U D X I   G D V V  G L H
.RFKSODWWH QLFKW HUNDQQW ZLUG .RFKJHIl‰H LQ GHU 1lKH GHV
Y H U V X F K H Q  6 L H  H V  P L W  G H U %HGLHQIHOGHVLPPHULQQHUKDOEGHUDXI
QlFKVWNOHLQHUHQ3ODWWH Bei anderen Pfannen mit GHU*ODVÀlFKHPDUNLHUWHQ.RFKVWHOOHQ
$OXPLQLXPHLQVlW]HQ LP %RGHQ LVW SODW]LHUW VLQG 9HUZHQGHQ 6LH QXU
%HL 9HUZHQGXQJ GHU )OH[=RQH DOV
GLH )OlFKH DXV IHUURPDJQHWLVFKHP .RFKJHIl‰H GLH GHQ JOHLFKHQ RGHU
(LQ]HONRFKIHOGN|QQHQJU|‰HUH7|SIH
0DWHULDONOHLQHUVLHKH$EE'DEHL HLQHQNOHLQHUHQ'XUFKPHVVHUKDEHQ
GLHIUGLHVHV.RFKIHOGJHHLJQHWVLQG
NDQQHVIUGLH.RFKSODWWHVFKZLHULJ DOVGLHVH.RFKVWHOOHQ'LHVKLOIWHLQH
YHUZHQGHWZHUGHQVLHKH$EE RGHUVRJDUXQP|JOLFKVHLQGLH3IDQQH hEHUKLW]XQJ GHU %HGLHQIOlFKH ]X
]X HUNHQQHQ =XVlW]OLFK N|QQWH GLH YHUPHLGHQ
Abb. 3 (QHUJLH]XIXKUJHULQJHUVHLQVRGDVV
VLFKGLH3IDQQHQLFKWULFKWLJHUKLW]W 9HUZHQGHQ6LHEHLLQWHQVLYHU1XW]XQJ
GHV *HUlWV GLH KLQWHUHQ .RFKIHOGHU
Abb. 5 'LHV KLOIW HLQH hEHUKLW]XQJ GHU
%HGLHQÀlFKH]XYHUPHLGHQ

0 D Q F K H  3 I D Q Q H Q   G L H  N H L Q H Q 9HUPHLGHQ6LHGDVVGLH.RFKJHIl‰H
YROOVWlQGLJIHUURPDJQHWLVFKHQ%RGHQ LQ GHQ %HUHLFK GHV %HGLHQIHOGHV

42
 DE
JHODQJHQLQVEHVRQGHUHZlKUHQGGHV ൭൭
%HWULHEVDQ]HLJHIUDNWLYH*ULOOHQ
.RFKYRUJDQJV : H Q Q  G L H  7R X F K  % H G L H Q X Q J
)XQNWLRQ MHQDFK0RGHOO
DNWLYLHUW LVW N|QQHQ 6LH GLHVH
൭൮ % H W U L H E V D Q ] H L J H  I  U  D N W L Y H
Nutzung und MHGHU]HLW DXVVFKDOWHQ LQGHP 6LH
3IDQQHQEUDW)XQNWLRQ  MH QDFK GLH 7RXFK7DVWH   EHUKUHQ
Wartung 0RGHOO VHOEVW ZHQQ GLHVH YHUULHJHOW ZXUGH
൭൯ % H W U L H E V D Q ] H L J H  I  U  D N W L Y H 9HUULHJHOXQJVIXQNWLRQ 'LH 7RXFK
)ULWWLHUHQ)XQNWLRQ  MH QDFK Taste KDWVWHWV3ULRULWlWXPGLH
1XW]XQJVKLQZHLVHIUGLH 0RGHOO 7RXFK%HGLHQXQJ]XDXV]XVFKDOWHQ
7RXFK%HGLHQXQJ ൭൰ .RQWUROOOHXFKWH &RQ¿W)XQNWLRQ
DNWLYLHUW MHQDFK0RGHOO AKTIVIERUNG DER PLATTEN
൭൱ % H W U L H E V D Q ] H L J H  I  U  D N W L Y H
+$1'+$%81*6(/(0(17($EE 6REDOG GLH 7RXFK%HGLHQXQJ PLW
3RDFKLQJ)XQNWLRQ 
Sensor aktiviert wurde   NDQQ
൬ Ein/Aus-Hauptsensor
1XUEHLODXIHQGHP%HWULHEVLFKWEDU MHGH 3ODWWH PLW IROJHQGHQ 6FKULWWHQ
൭ 6 F K L H E H U H J O H U ] R Q H  ] X U HLQJHVFKDOWHWZHUGHQ
/HLVWXQJVUHJHOXQJ 'LH6WHXHUXQJHUIROJWGXUFKGLH7RXFK
3 %HWULHEVXQG5HVWZlUPHDQ]HLJH  7DVWHQ 6LH PVVHQ GDEHL NHLQHUOHL 1 %HZHJHQ 6LH GLH 6FKLHEHUHJOHU
 LQ GLH JHZQVFKWH 3RVLWLRQ
൯ 'H]LPDOSXQNWGHU%HWULHEVXQG 'UXFN DXVEHQ VRQGHUQ GLH 7RXFK
7DVWHQ OHGLJOLFK PLW GHU )LQJHUVSLW]H E]Z EHUKUHQ 6LH GHQ 3XQNW
5HVWZlUPHDQ]HLJH VR GDVV VLFK GLHVHU HLQVWHOOW 'LH
EHUKUHQ XP GLH JHZQVFKWH
൰  'LUHNW]XJDQJ ]XU +RFKOHLVWXQJ )XQNWLRQ]XDNWLYLHUHQ =RQH ZXUGH DXVJHZlKOW XQG
IXQNWLRQ JOHLFK]HLWLJ HLQH /HLVWXQJVVWXIH
൱ $NWLYLHUXQJVVHQVRU IU %ORFN Jeder Vorgang wird mit einem Piepton ]ZLVFKHQ  XQG  HLQJHVWHOOW
)XQNWLRQ EHVWlWLJW 'LH HLQJHVWHOOWH /HLVWXQJ ZLUG
൲ %HWULHEVDQ]HLJHIUDNWLYH%ORFN DXI GHU (QHUJLHDQ]HLJH GHUHQ
1XW]HQ6LHGHQ6FKLHEHUHJOHU]XU 'H]LPDOSXQNW   6HNXQGHQ
)XQNWLRQ  ODQJHUOHXFKWHWEOHLEW
(LQVWHOOXQJGHU/HLVWXQJVVWXIHQ±
൳ Aktivierungssensor für Stop&Go-
LQGHP 6LH PLW GHP )LQJHU GDUEHU
)XQNWLRQ JOHLWHQ(LQH6FKLHEHEHZHJXQJQDFK 2 1XW]HQ6LHGHQ6FKLHEHUHJOHU
൴  %HWULHEVDQ]HLJH IU DNWLYH UHFKWV HUK|KW GHQ :HUW ZlKUHQG XPHLQH.RFKVWXIH]ZLVFKHQXQG
6WRS *R)XQNWLRQ  GXUFKGDV6FKLHEHQQDFKOLQNVGLHVHU ]XZlKOHQ
൬൫ 0LQXV6HQVRUIUGHQ7LPHU YHUULQJHUWZLUG
6RODQJHGLH3ODWWHDXVJHZlKOWEOHLEW
൬൬ 3OXV6HQVRUIUGHQ7LPHU
(VDXFKP|JOLFKHLQH/HLVWXQJVVWXIH DOVRPLWGHU'H]LPDOSXQNWOHXFKWHW
൬൭ 7LPHUDQ]HLJH GLUHNWHLQ]XVWHOOHQLQGHP6LHPLWGHP NDQQ GLH /HLVWXQJVVWXIH YHUlQGHUW
൬൮ 7LPHU'H]LPDOSXQNW  )LQJHU GLUHNW DXI GHQ JHZQVFKWHQ ZHUGHQ
3XQNWGHV6FKLHEHUHJOHUVWLSSHQ
൬൯ $NWLYLHUXQJVVHQVRUIU6\QFKUR AUSSCHALTEN EINER PLATTE
)XQNWLRQMHQDFK0RGHOO
൬൰ $NWLYLHUXQJVVHQVRUIU)OH[=RQH Um bei diesen Modellen eine 0LWGHU6FKLHEHUHJOHU7DVWHNDQQ
)XQNWLRQMHQDFK0RGHOO 3ODWWH DXV]XZlKOHQ EHUKUHQ 6LH die Leistung auf 0 JHVHQNW ZHUGHQ
൬൱  $NWLYLHUXQJVVHQVRU IU &KHI bitte den Schieberegler direkt (2). 'LH+HUGSODWWHVFKDOWHWVLFKGDPLWDXV
)XQNWLRQHQMHQDFK0RGHOO
: H Q Q  H L Q H  K H L ‰ H  3 O D W W H
൬൲  %HWULHEVDQ]HLJH IU DNWLYH EINSCHALTEN DES GERÄTS
DXVJHVFKDOWHW ZLUG HUVFKHLQW H auf
:DUPKDOWHQ)XQNWLRQ  MH QDFK LKUHU (QHUJLHDQ]HLJH  ZHQQ GLH
0RGHOO 1 %HUKUHQ6LHGLH7RXFK7DVWH(LQ *ODVREHUÀlFKH GHU HQWVSUHFKHQGHQ
൬൳  %HWULHEVDQ]HLJH IU DNWLYH   PLQGHVWHQV HLQH 6HNXQGH .RFK]RQH QRFK KHL‰ LVW XQG VRPLW
6FKPHO]HQ)XQNWLRQ  MH QDFK ODQJ'LH7RXFK%HGLHQXQJDNWLYLHUW 9HUEUHQQXQJVJHIDKU EHVWHKW :HQQ
0RGHOO VLFK HLQ 3LHSWRQ HUW|QW XQG GLH GLH 7HPSHUDWXU IlOOW VFKDOWHW VLFK
൬൴  %HWULHEVDQ]HLJH IU DNWLYH $Q]HLJHQ  OHXFKWHQ DXI XQG GLH$Q]HLJHDXVZHQQGHU+HUG
]HLJHQ HLQHQ ij DQ :HQQ HLQH DXVJHVFKDOWHWLVWGHUDQGHUQIDOOVij
.|FKHOQ)XQNWLRQ  MH QDFK .RFK]RQHKHL‰LVWOHXFKWHWDXIGHU ZLUGDXÀHXFKWHQZHQQGHU+HUGQRFK
0RGHOO HQWVSUHFKHQGHQ$Q]HLJH HLQ Ä+³ HLQJHVFKDOWHWLVW
൭൫  %HWULHEVDQ]HLJH IU DNWLYH XQGijDXI
6FKQHOONRFKHQ)XQNWLRQ MHQDFK AUSSCHALTEN ALLER PLATTEN
0RGHOO :HQQ6LHLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQ
൭൬ % H W U L H E V D Q ] H L J H  I  U  D N W L Y H NHLQH ZHLWHUH $NWLRQ GXUFKIKUHQ $OOH 3ODWWHQ N|QQHQ PLW +LOIH GHV
6FKLHEHNRFKHQ)XQNWLRQ MHQDFK VFKDOWHW VLFK GLH 7RXFK%HGLHQXQJ $OOJHPHLQHQ (LQ$XV6HQVRUV
0RGHOO DXWRPDWLVFKDXV   DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ$OOH

43
 DE
$Q]HLJHOHXFKWHGHU3ODWWHQVFKDOWHQ
VLFK DXV :HQQ GLH DXVJHVFKDOWHWH 8P GLHVH )XQNWLRQ ]X DNWLYLHUHQ Deaktivierung der Stopp-Funktion.
.RFK]RQH KHL‰ LVW ZLUG ]HLJW GHUHQ EHUKUHQ6LHGHQ7RXFK6HQVRU 
$Q]HLJHHLQ+DQ IUPLQGHVWHQVHLQH6HNXQGH6REDOG %HUKUHQ 6LH HUQHXW GHQ 6WRS *R
6LH GDV JHWDQ KDEHQ VFKDOWHW VLFK Sensor   'LH .RQWUROOOHXFKWH
Topferkennung
'LH ,QGXNWLRQVNRFK]RQHQ YHUIJHQ
.RQWUROOOHXFKWHHLQXPDQ]X]HLJHQ  VFKDOWHW VLFK DXV XQG GHU
GDVVGLH%HGLHQOHLVWHEORFNLHUWLVW8P .RFKYRUJDQJ ZLUG PLW GHQ JOHLFKHQ
GLH)XQNWLRQ]XGHDNWLYLHUHQEHUKUHQ (QHUJLH XQG7LPHUHLQVWHOOXQJHQ ZLH
6LHELWWHHLQIDFKGHQHUQHXWGHQ7RXFK ]XYRUIRUWJHVHW]W
Sensor 
EHUHLQHHLQJHEDXWH7RSIHUNHQQXQJ
'DQN GLHVHU VFKDOWHW VLFK GLH 3ODWWH
DXVZHQQDXIGLHVHUNHLQH7RSIE]Z Wenn der Ein/Aus-Sensor ]XP
Powerfunktion
NHLQH3IDQQHVWHKWRGHUDEHUMHQHQLFKW $XVVFKDOWHQGHV*HUlWEHLDNWLYLHUWHU
]XP.RFKHQJHHLJQHWVLQG %ORFNLHU)XQNWLRQ YHUZHQGHW ZLUG
'LHVH )XQNWLRQ OLHIHUW Ä]XVlW]OLFKH³
LVW HV QLFKW P|JOLFK GLH .RFK]RQH
(QHUJLH GLH EHU GHQ 1RPLQDOZHUW
'LH(QHUJLHDQ]HLJH]HLJWGDQQHLQ DQVFKOLH‰HQG ZLHGHU HLQ]XVFKDOWHQ GHU3ODWWHKLQDXVJHKW'LHVH(QHUJLH
6\PERO mit der Bedeutung „kein ELV GLH %ORFNLHU)XQNWLRQ DXVJHVWHOOW LVWYRQGHU*U|‰HGHU3ODWWHDEKlQJLJ
7RSI³ ZHQQ VLFK EHL HLQJHVFKDOWHWHU ZRUGHQLVW XQG GHQ IU GHQ *HQHUDWRU MHZHLOV
.RFK]RQHGRUWNHLQ7RSI ]XOlVVLJHQ0D[LPDOZHUWHUUHLFKHQ

EH¿QGHWE]ZGHU7RSIQLFKWJHHLJQHW Stummschalten des 1 6FKLHEHQ6LHPLWGHP)LQJHUEHU

ist Pieptons GHQHQWVSUHFKHQGHQ6FKLHEHUHJOHU
ELVGLH(QHUJLHDQ]HLJHij
:HQQ HLQH 7RSI YRQ GHU .RFK]RQH anzeigt und drücken Sie nun mit
KRFKJHQRPPHQ ZLUG XQWHUEULFKW GLH :HQQPDQEHLHLQJHVFKDOWHWHP+HUG
,KUHP )LQJHU IU HLQH 6HNXQGH
3ODWWHDXWRPDWLVFKGLH(QHUJLH]XIXKU GLH 7RXFK7DVWH    VRZLH GLH ZHLWHURGHUEHUKUHQ6LHÄ3³GLUHNW
XQG HV ZLUG GDV 6\PERO ÄNHLQ 7RSI³ )HVWVWHOOWDVWH JOHLFK]HLWLJIUGUHL XQGGUFNHQGRUWIUHLQH6HNXQGH
DQJH]HLJW:HQQGHU7RSIHUQHXWDXI 6HNXQGHQGUFNWZLUGGHU3LHSWRQGHU
GLH .RFK]RQH JHVWHOOW ZLUG VFKDOWHW MHGHQ 9RUJDQJ EHJOHLWHW GHDNWLYLHUW 2 'LH (QHUJLHDQ]HLJH  ]HLJW GDV
VLFKGLH(QHUJLH]XIXKUZLHGHUDXIGHU 'LH=HLWDQ]HLJH]HLJWGDQQÄ2))³ 6\PERO DQXQGGLH3ODWWHOLHIHUW
]XYRUHLQJHVWHOOWHQ6WXIHHLQ
'LH =HLW ]XU 7RSIHUNHQQXQJ EHWUlJW
 0LQXWHQ 6ROOWH ZlKUHQG GLHVHV
=HLWUDXPVNHLQ7RSIDXIGLH.RFK]RQH
JHVWHOOW ZHUGHQ E]Z GHU 7RSI
XQJHHLJQHW VHLQ VFKDOWHW VLFK GLH
.RFK]RQHDXV
Wenn Sie mit dem Kochen
E]Z%UDWHQIHUWLJVLQGVFKDOWHQ6LH
$86DQ
MHW]W]XVlW]OLFKH(QHUJLH
'LHVH'HDNWLYLHUXQJEHWULႇWQLFKWDOOH
$QJDEHQ ]XU 0D[LPDOGDXHU GHU
)XQNWLRQHQ VR EOHLEW EHLVSLHOVZHLVH
3RZHUIXQNWLRQ¿QGHQ6LHLQ7DEHOOH
GHU 3LHSWRQ IU (LQ$XV IU GLH
1DFKGLHVHU=HLWVSDQQHVWHOOWVLFKGLH
HUUHLFKWH(QG]HLWGHV7LPHUVE]ZEHL
(QHUJLH]XIXKUDXWRPDWLVFKZLHGHUDXI
9HU(QWULHJHOXQJ GHU 7RXFK7DVWHQ
(LQ3LHSWRQHUW|QW
VWHWVDNWLYLHUW
Die Aktivierung der Powerfunktion
8PDOOHGHDNWLYLHUWHQ3LHSW|QHPLWGHQHQ
IU HLQH +HL]SODWWH NDQQ VLFK
VlPWOLFKH9RUJlQJHDQJH]HLJWZHUGHQ
P|JOLFKHUZHLVH DXI GLH /HLVWXQJ
HUQHXW]XDNWLYLHUHQGUFNHQ6LHGLH7RXFK
GHU EULJHQ 3ODWWHQ DXVZLUNHQ XQG
die Kochzone mit Hilfe der Touch- Taste VRZLHGLH)HVWVWHOOWDVWH GHUHQ (QHUJLHVWXIH VHQNHQ ZDV LQ
%HGLHQXQJ DXV $QGHUQIDOOV NDQQ  JOHLFK]HLWLJ IU GUHL 6HNXQGHQ 'LH GHUDUWLJHQ )lOOHQ DQ GHUHQ$Q]HLJH
HV ]XP XQHUZQVFKWHQ (UKLW]HQ
kommen, wenn ein anderes Gefäß
während dieser drei Minuten
versehentlich auf die Kochzone
gestellt wird. Vermeiden Sie
P|JOLFKH8QIlOOH
%ORFNLHU)XQNWLRQ
0LW GHU %ORFNLHU)XQNWLRQ N|QQHQ
=HLWDQ]HLJH]HLJWGDQQÄ2Q³(LQDQ HUNHQQEDULVW
Die Deaktivierung der Powerfunktion
Stop&Go-Funktion YRU GHP $EODXI GHU 0D[LPDOGDXHU
NDQQ HQWZHGHU GXUFK %HUKUXQJ
'LHVH )XQNWLRQ XQWHUEULFKW GHQ GHV6FKLHEHUHJOHUV]XU9HUlQGHUXQJ
.RFKYRUJDQJ$XFK GHU 7LPHU ZLUG GHU (QHUJLH]XIXKU RGHU GXUFK
VRIHUQDNWLYLHUWDXI3DXVHJHVWHOOW :LHGHUKROXQJYRQ6FKULWWHUIROJHQ
Aktivierung der Stopp-Funktion.
%HUKUHQ 6LH GHQ 6WRSS6HQVRU Timer-Funktion
Sie die anderen Sensoren mit   IU HLQH 6HNXQGH 'LH (Countdown-Uhr)
$XVQDKPH GHV (LQ$XV6HQVRUV .RQWUROOOHXFKWH  OHXFKWHW DXI XQG
 EORFNLHUHQ XP XQHUZQVFKWH
9RUJlQJH ]X YHUPHLGHQ 'LHVH
)XQNWLRQYHUKLQGHUWDXFKGDVV.LQGHU
PLWGHU+HUGVWHXHUXQJVSLHOHQN|QQHQ
DXI GHQ (QHUJLHDQ]HLJHQ HUVFKHLQW
'LHVH)XQNWLRQHUOHLFKWHUWGDV.RFKHQ
das 6\PEROXPDQ]X]HLJHQGDVV GD6LHLQGLHVHP)DOOQLFKWDQZHVHQG
GHU.RFKYRUJDQJXQWHUEURFKHQZXUGH sein müssen: Sie können den Timer

44
 DE
IU HLQH 3ODWWH HLQVWHOOHQ VRGDVV $XGLRVLJQDODXV]XVFKDOWHQEHUKUHQ GHQ:HUWGHU8KULQij1XQLVW
GLHVHVLFKDXVVFKDOWHWVREDOGGLH=HLW 6LH ELWWH HLQHQ GHU 6HQVRUHQ'LH GHU7LPHUDXVJHVWHOOW1RFKVFKQHOOHU
DEJHODXIHQLVW 7LPHUDQ]HLJH  EOLQNW XQG ]HLJW NDQQGLHVHUUHLFKWZHUGHQLQGHP6LH
00  QHEHQ GHP 'H]LPDOSXQNW  die Sensoren  XQG  
)U GLHVHV 0RGHOO N|QQHQ 6LH MHGH GHU DXVJHZlKOWHQ =RQH DQ :HQQ JOHLFK]HLWLJVFKLHEHQ
3ODWWHVLPXOWDQIU=HLWUlXPHYRQELV GLH DXVJHVFKDOWHWH .RFK]RQH KHL‰
0LQXWHQSURJUDPPLHUHQ LVW ZLUG ]HLJW GHUHQ $Q]HLJH 
DEZHFKVHOQGHLQ+XQGHLQijDQ Energiemanagement-
(LQVWHOOHQGHV7LPHUVIUHLQH3ODWWH Wenn Sie den Timer für eine andere
+HL]SODWWH HLQVWHOOHQ P|FKWHQ
Funktion (abhängig vom
6REDOG GLH /HLVWXQJVVWXIH IU GLH ZLHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHELV Modell).
JHZQVFKWH =RQH HLQJHVWHOOW ZXUGH
XQG VRODQJH GHU 'H]LPDOSXQNW :HQQ EHUHLWV IU HLQH RGHU PHKUHUH (LQLJH 0RGHOOH VLQG PLW HLQHU
OHXFKWHWNDQQGHU7LPHUIUGLH=RQH .RFK]RQHQ HLQ 7LPHU HLQJHVWHOOW )XQNWLRQ ]XU (QHUJLHEHJUHQ]XQJ
IHVWJHOHJWZHUGHQ ZXUGHHUVFKHLQWDXIGHU7LPHUDQ]HLJH (QHUJLHPDQDJHPHQW DXVJHVWDWWHW
Hierzu:  VWDQGDUGPl‰LJ GLH NU]HVWHV 'LH)XQNWLRQJHVWDWWHWGLH)HVWOHJXQJ
YHUEOHLEHQGH.RFK]HLWXQG]XJHK|ULJH GHU GXUFK GHQ +HUG HU]HXJWHQ
1 %HUKUHQ 6LH GHQ 6HQVRU  .RFK]RQH LVW PLW HLQHP ÄW³ PDUNLHUW
(QHUJLHDXIHLQHQGXUFKGHQ%HQXW]HU
oder 'LH7LPHUDQ]HLJH 'LH EULJHQ =RQHQ PLW HLQJHVWHOOWHP DXVJHZlKOWHQ :HUW 'DIU OlVVW
]HLJWijXQGGHUHQWVSUHFKHQGH 7LPHU VLQG DQ GHQ EOLQNHQGHQ VLFK ZlKUHQG HUVWHQ 0LQXWH QDFK
$Q]HLJHIUGLH=RQHEOLQNWXQG 'H]LPDOSXQNWHQ GHU HQWVSUHFKHQGHQ GHP $QVFKOXVV GHV +HUGV DQ GLH
$Q]HLJHQHUNHQQEDU'HU6FKLHEHUHJOHU 6WURP]XIXKU DXI GDV 0HQ IU GLH
]HLJWDEZHFKVHOQGGDV6\PERO
HLQHUDQGHUHQ=RQHPLWHLQJHVWHOOWHP (QHUJLHEHJUHQ]XQJ]XJUHLIHQ
XQGGLHDNWXHOOH/HLVWXQJVVWXIHDQ
7LPHU JHGUFNW ZLUG ]HLJW GHU 7LPHU
GLH YHUEOLHEHQH =HLW GLHVHU =RQH IU 1 'UFNHQ 6LH GLH 7RXFK7DVWH
2 6WHOOHQ 6LH QXQ HLQH .RFK]HLW
HLQLJH 6HNXQGHQ ODQJ DQ XQG GLH
]ZLVFKHQ 1 und 99 Minuten mit    IU GUHL 6HNXQGHQ 'LH
3ODWWHQDQ]HLJH JLEW DEZHFKVHOQG GLH
+LOIH GHV 6HQVRUHQ   RGHU %XFKVWDEHQ3/HUVFKHLQHQQXQDXI
/HLVWXQJVVWXIHXQGÄW³DQ
HLQ(UVWHUEHJLQQWPLWGHP GHU7LPHUDQ]HLJH
:HUW  ZlKUHQG GHU ]ZHLWH EHL Ä n d e r u n g d e r e i n g e s t e l l t e n
 EHJLQQW ,QGHP GLH 6HQVRUHQ Timerzeit. 2 'UFNHQ6LHDXIGLH7RXFK7DVWHIU
  RGHU    JHGUFNW GLH 9HUULHJHOXQJVIXQNWLRQV 
JHKDOWHQZHUGHQNDQQGLHVHU:HUW =XU bQGHUXQJ GHU HLQJHVWHOOWHQ 'LHYHUVFKLHGHQHQ/HLVWXQJVZHUWH
auf 00]XUFNJHVHW]WZHUGHQ:HQQ 7LPHU]HLW PXVV GHU 6FKLHEHUHJOHU DXIGLHGHU+HUGEHVFKUlQNWZHUGHQ
ZHQLJHUDOVHLQH0LQXWHYHUEOHLEW  GHU =RQH IU GLH GHU 7LPHU NDQQHUVFKHLQHQXQGGLHVHODVVHQ
]lKOWGLH8KULQ6HNXQGHQKHUXQWHU HLQJHVWHOOW ZXUGH JHGUFNW ZHUGHQ VLFKPLW+LOIHGHU6HQVRUHQ 
1XQLVWHVP|JOLFKGLHHLQJHVWHOOWH=HLW und HLQVWHOOHQ
3 W e n n d i e T i m e r a n z e i g e DQ]X]HLJHQXQG]XYHUlQGHUQ
     Q L F K W  P H K U  O H X F K W H W  3 6REDOGGHU:HUWDXVJHZlKOWZXUGH
VWDUWHW VLH DXWRPDWLVFK PLW Mit den Sensoren DQG  GUFNHQ6LHDXIGLH7RXFK7DVWHIU
GHP +HUXQWHU]lKOHQ GHU =HLW N|QQHQ6LHHLQJHVWHOOWH=HLWlQGHUQ GLH 9HUULHJHOXQJVIXQNWLRQV 
'LH $Q]HLJH  GHU +HL]SODWWH 'HU+HUGLVWQXQDXIGHQDXVZlKOWHQ
PLW HLQJHVWHOOWHP 7LPHU ]HLJW Ausschalten der Uhr /HLVWXQJVZHUWEHVFKUlQNW
D E Z H F K V H O Q G  G L H  J H Z l K O W H
/HLVWXQJVVWXIHXQGGDV6\PERO  :HQQ6LHGLH8KUYRUGHP$EODXIGHU :HQQ 6LH GHQ :HUW HUQHXW lQGHUQ
SURJUDPPLHUWHQ=HLWDQKDOWHQP|FKWHQ P|FKWHQ PVVHQ 6LH GHQ +HUG YRQ
6REDOG GLH HLQJHVWHOOWH .RFK]HLW VWHOOHQ6LHHLQIDFKGHUHQ:HUWDXIij GHU6WURP]XIXKUWUHQQHQXQGGDQQQDFK
YHUVWULFKHQ LVW VFKDOWHW VLFK GLH HLQHQ 6HNXQGHQ ZLHGHU DQVFKOLH‰HQ
.RFK]RQHDXVXQGGLH8KUOlVVWHLQLJH 1 :lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH3ODWWH Nun können Sie erneut auf das Menü
6HNXQGHQ ODQJ PHKUHUH 3LHSW|QH ]XU/HLVWXQJVEHJUHQ]XQJ]XJUHLIHQ
KLQWHUHLQDQGHU HUNOLQJHQ 8P GDV 2 bQGHUQ6LHPLW+LOIHGHV6HQVRUV
-HGHV 0DO ZHQQ GLH /HLVWXQJVVWXIH
Abb. 7

45
 DE
HLQHU +HL]SODWWH JHlQGHUW ZLUG Abb. 3
E H U H F K Q H W  G D V  $ J J U H J D W  ] X U 8P VLH ]X DNWLYLHUHQ ZlKOHQ 6LH GLH
/HLVWXQJVEHJUHQ]XQJ GLH YRP +HUG 3ODWWHXQGGUFNHQ6LHDXIGHQ&+()
HU]HXJWH *HVDPWOHLVWXQJ :HQQ GHU Sensor   ELV GLH OHG  DXI
*UHQ]ZHUW IU GLH *HVDPWOHLVWXQJ GHP6\PERO / OHXFKWHW6REDOG
HUUHLFKW ZXUGH N|QQHQ 6LH DQ GHU GLH )XQNWLRQ DNWLYLHUW LVW ZLUG DXI GHU
%HGLHQXQJVOHLVWH GLH /HLVWXQJVVWXIH
3RZHU$Q]HLJH  GDV 6\PERO
IUGLHVH+HL]SODWWHQLFKWPHKUHUK|KHQ
HUVFKHLQHQ
Der Herd erzeugt einen Piepton und (VLVWZLFKWLJGDVVGLH3IDQQHXQGGLH
GLH /HLVWXQJVDQ]HLJH  EOLQNW DXI
GHU 6WXIH GLH QLFKW EHUVFKULWWHQ
ZHUGHQ NDQQ :HQQ 6LH EHU GLHVHQ
:HUWKLQDXVP|FKWHQPVVHQ6LHGLH
DQGHUHQ+HL]SODWWHQKHUXQWHUVFKDOWHQ
*HOHJHQWOLFK UHLFKW HV QLFKW DXV
HLQH DQGHUH 3ODWWH XP HLQH 6WXIH
.RFKSODWWH ]X %HJLQQ GHV 3UR]HVVHV
Sie können die Funktion jederzeit
QLFKWKHL‰VLQGXPHLQHQHLQZDQGIUHLHQ
DX‰HU .UDIW VHW]HQ LQGHP 6LH GLH
%HWULHE GLHVHU )XQNWLRQHQ ]X
3ODWWHDXVVFKDOWHQGHQ/HLVWXQJVSHJHO
JHZlKUOHLVWHQ
lQGHUQRGHUHLQHDQGHUH6RQGHUIXQNWLRQ
ZlKOHQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHUJHHLJQHWH
3IDQQHQ 7|SIH %UDWSIDQQHQ *ULOOV
MELTING-FUNKTION (je nach
KHUXQWHU]XVFKDOWHQ 'DV LVW MHZHLOV
YRQGHU/HLVWXQJMHGHU+HL]SODWWHVRZLH
GHU HLQJHVWHOOWHQ /HLVWXQJVVWXIHQ DE
(VLVWP|JOLFKGDVVIUGLH(UK|KXQJ
XVZ¿QGHQ6LHDXIGHU7HND:HEVHLWH
Modell)
'LH6HQVRUWDVWHYHUIJWEHUVSH]LHOOH
)XQNWLRQHQ GLH GHP %HQXW]HU KHOIHQ
'LHVH )XQNWLRQ EHKlOW HLQH QLHGULJH
PLWWHOV  &+()6HQVRU ]X NRFKHQ 7HPSHUDWXU LQ GHU .RFK]RQH ,GHDO
GHU/HLVWXQJHLQHUJU|‰HUHQ+HL]SODWWH 'LHVH)XQNWLRQHQVLQGYHUIJEDU ]XP $XIWDXHQ YRQ /HEHQVPLWWHOQ
PHKUHUHNOHLQHDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ MHQDFK0RGHOO RGHU IU GDV ODQJVDPH 6FKPHO]HQ
PVVHQ
DQGHUHU$UWHQ YRQ /HEHQVPLWWHOQ ZLH
8P HLQH VSH]LHOOH )XQNWLRQ DXI HLQHU 6FKRNRODGH%XWWHUXVZ
:HQQ 6LH GLH 6FKQHOOVFKDOWXQJ DXI Zone zu aktivieren:
GLH 0D[LPDOOHLVWXQJ QXW]HQ XQG GHU
8P VLH ]X DNWLYLHUHQ ZlKOHQ 6LH GLH
EHWUHႇHQGH :HUW REHUKDOE GHV GXUFK 1 =XHUVWVROOWHHVDXVJHZlKOWZHUGHQ
3ODWWHXQGGUFNHQ6LHDXIGHQ&+()
GLH %HJUHQ]XQJ P|JOLFKHQ :HUWV XQGGDQQZLUGGHU'H]LPDOSXQNW
OLHJWZLUGGLH+HL]SODWWHDXIGHQXQWHU Sensor    ELV GLH OHG  DXI
DXIGHU3RZHU$Q]HLJHDNWLYLHUW
GLHVHQ 8PVWlQGHQ K|FKVWP|JOLFKHQ GHP6\PERO / OHXFKWHW6REDOG
:HUW HLQJHVWHOOW 'HU +HUG HU]HXJW 2 -HW]WDXIGHQ&+()6HQVRUNOLFNHQ GLH )XQNWLRQ DNWLYLHUW LVW ZLUG DXI GHU
einen Piepton und die Anzeige des   'DV KLQWHUHLQDQGHU 3RZHU$Q]HLJH  GDV 6\PERO
/HLVWXQJVZHUWVEOLQNW]ZHLPDO
Sonderfunktionen : CHEF
(je nach Modell)
ZLHGHUKROWH'UFNHQZLUGDOOH&+()
)XQNWLRQHQ GLH LQ GHU MHZHLOLJHQ
=RQH YHUIJEDU VLQG HLQH QDFK
GHP DQGHUHQ EHUJHKHQ 'LHVH
Funktionen werden die Aktivierung
HUVFKHLQHQ
Sie können die Funktion jederzeit
DX‰HU .UDIW VHW]HQ LQGHP 6LH GLH
3ODWWHDXVVFKDOWHQGHQ/HLVWXQJVSHJHO
lQGHUQRGHUHLQHDQGHUH6RQGHUIXQNWLRQ
PLWGHQHQWVSUHFKHQGHQOHGV
XQG]HLJHQ ZlKOHQ
)U GLHVH )XQNWLRQHQ JLEW HV
vorprogrammierte Leistungsstufen zur :HQQ6LHHLQHVSH]LHOOHDNWLYH)XQNWLRQ
9HUHLQIDFKXQJGHV.RFKHQVZRGXUFK MHGHU]HLW DEEUHFKHQ P|FKWHQ VROOWHQ SIMMERING-FUNKTION (je nach
KHUYRUUDJHQGH (UJHEQLVVH HUODQJW 6LHGHQ³6FKLHEHU´&XUVRU6HQVRU Modell)
ZHUGHQ GD GLH 3IDQQHQWHPSHUDWXU GHU]XJHK|ULJHQ=RQHEHUKUHQXPHV
NRQWLQXLHUOLFKEHU6HQVRUHQJHVWHXHUW DXV]XZlKOHQ'HU'H]LPDOSXQNWGHU 'LHVH )XQNWLRQ HUP|JOLFKW ,KQHQ GDV
ZLUG :HQQ GLH =LHOWHPSHUDWXU 3RZHU$Q]HLJH  ZLUG DXÀHXFKWHQ .RFKHQ]XKDOWHQ
GHU )XQNWLRQ HUUHLFKW LVW ZLUG VLH %HUKUHQ 6LH GDQQ ZLHGHU GHQ
DXWRPDWLVFKEHLEHKDOWHQRKQHGDVVGLH ³6FKLHEHU´  &XUVRU XP HLQH QHXH 1DFKGHP GDV (VVHQ JHNRFKW ZXUGH
/HLVWXQJVVWXIHJHlQGHUWZHUGHQPXVV /HLVWXQJVVWXIH HLQ]XVWHOOHQ RGHU GLH DNWLYLHUHQ 6LH GLH 3ODWWH LQGHP 6LH
HV ZlKOHQ XQG GUFNHQ 6LH DXI GHQ
=RQHDXV]XVFKDOWHQRGHU6LHN|QQHQ
' L H  .  F K H Q F K H I  ) X Q N W L R Q H Q GXUFK %HUKUHQ GHV &+()6HQVRUV CHEF-Sensor ELVGLHOHG
IXQNWLRQLHUHQHLQZDQGIUHLPLW3IDQQHQ DXI GHP 6\PERO /  OHXFKWHW
  HLQH DQGHUH 6RQGHUIXQNWLRQ 6REDOG GLH )XQNWLRQ DNWLYLHUW LVW ZLUG
GLHGHQJOHLFKHQ)HUURPDJQHWEHUHLFK
DXVZlKOHQ DXIGHU3RZHU$Q]HLJHGDV6\PERO
DXI GHP 3IDQQHQERGHQ KDEHQ
Z L H  G H U  . R F K S O D W W H Q E H U H L F K  HUVFKHLQHQ
KEEP WARM-FUNKTION (je nach
'DUEHU KLQDXV PVVHQ 3IDQQHQ
Modell)
IU +RFKWHPSHUDWXUIXQNWLRQHQ EHU Sie können die Funktion jederzeit
ž&HLQHQÀDFKHQHEHQHQ%RGHQ DX‰HU .UDIW VHW]HQ LQGHP 6LH GLH
'LHVH )XQNWLRQ VWHOOW DXWRPDWLVFK
KDEHQYRU]XJVZHLVH6DQGZLFK7\S 3ODWWHDXVVFKDOWHQGHQ/HLVWXQJVSHJHO
HLQHQHQWVSUHFKHQGHQ/HLVWXQJVSHJHO
ZLHLQ$EELOGXQJGDUJHVWHOOW lQGHUQRGHUHLQHDQGHUH6RQGHUIXQNWLRQ
HLQ XP GDV JHNRFKWH (VVHQ ZDUP
ZlKOHQ
]XKDOWHQ

46
 DE
Abb. 5

Abb. 6

48,&.%2,/,1*)81.7,21MHQDFK 'HU 7LPHU ZLUG ELV ]XP (QGH GHV

Modell) Aktivierung der Funktion .RFKYRUJDQJVDNWLYEOHLEHQ

'LHVH )XQNWLRQ HUP|JOLFKW GLH 8PGLH)XQNWLRQ]XDNWLYLHUHQZlKOHQ )DOOV JHZQVFKW N|QQHQ 6LH GHQ
DXWRPDWLVFKH .RFKVWHXHUXQJ GLH IU 6LHGLH3ODWWHXQGGUFNHQ6LHDXIGHQ Timer deaktivieren und eine Zeit für
GDV .RFKHQ YRQ 1XGHOQ 5HLV (LHU CHEF-Sensor ELVGLHOHG GHQ&RXQWGRZQXQGGLHDXWRPDWLVFKH
NRFKHQ YRQ HLQLJHQ /HEHQVPLWWHOQ DXIGHP6\PERO / OHXFKWHW $EVFKDOWXQJGHU3ODWWHIHVWOHJHQVLHKH
XVZHLQHJUR‰H+LOIHLVW(VLVWQXULQ $EVFKQLWW7LPHU)XQNWLRQ
GHQ=RQHQYHUIJEDUZRGDV / 6REDOG GLH )XQNWLRQ DNWLYLHUW LVW ZLUG
6\PEROHUVFKHLQW GDV=HLFKHQVRZRKO auf der Power- Deaktivierung der Funktion
$Q]HLJH  DOV DXFK DXI GHU 7LPHU
%HGLQJXQJHQGHV%HKlOWHUV $Q]HLJH  HUVFKHLQHQ HLQ VLFK Sie können die Funktion jederzeit
EHZHJHQGHV6HJPHQWZLUGDQJH]HLJW DX‰HU .UDIW VHW]HQ LQGHP 6LH GLH
)U HLQHQ RUGQXQJVJHPl‰HQ %HWULHE ZDVGDUDXIKLQZHLVWGDVVGDV.RFKHQ
GHU 4XLFN %RLOLQJ)XQNWLRQ PVVHQ XQWHU6\VWHPVWHXHUXQJLVW 3ODWWHDXVVFKDOWHQGHQ/HLVWXQJVSHJHO
6LHHLQHQ%HKlOWHUYHUZHQGHQGHUGLH lQGHUQRGHUHLQHDQGHUH6RQGHUIXQNWLRQ
IROJHQGHQ9RUDXVVHW]XQJHQHUIOOW ZlKOHQ
:HQQ GDV 6\VWHP IHVWVWHOOW  GDVV
HV JOHLFK ]X .RFKHQ EHJLQQW ZLUG
HLQ HUVWHV DNXVWLVFKHV 6LJQDO JHK|UW SLIDE COOKING FUNKTION (je
 'LH%RGHQJU|‰HVROOWHVRQDKHZLH
1XW]HQ6LHGLHVH*HOHJHQKHLWXP,KUH nach Modell)
P|JOLFK DQ GHQ 'XUFKPHVVHU GHU
1DKUXQJ IU GDV .RFKHQ RGHU QDFK
3ODWWHVHLQ
:XQVFK]XP%DFNHQYRU]XEHUHLWHQ Mit dieser Funktion können Sie die
- OHNE DECKEL. ÀH[LEOH =RQH LQ GUHL %HUHLFKH VLHKH
1DFK6HNXQGHQHUW|QWHLQ]ZHLWHU $EELOGXQJ  PLW YRUJHJHEHQHQ
7RQ ZHQQ 6LH EHUHLWV QLFKWV JHWDQ /HLVWXQJVVWXIHQ DXIWHLOHQ 6R N|QQHQ
 *HIOOW ELV PHKU DOV GLH +lOIWH
KDEHQ LVW HV =HLW GDV (VVHQ LQ GLH 6LHGDV.RFKJHVFKLUUYRQHLQHP%HUHLFK
VHLQHU .DSD]LWlW PLW :DVVHU LQ
3IDQQH]XVFKWWHQ ]XPQlFKVWHQVFKLHEHQVRZLHVFKQHOO
5DXPWHPSHUDWXUQLHPDOVZDUPHV
RGHUKHL‰HV:DVVHUYHUZHQGHQ XQGEHTXHP]ZLVFKHQHLQ]HOQHQ=RQHQ
1DFK GHP ]ZHLWHQ 3LHSWRQ ZLUG XQGGHUHQ/HLVWXQJVVWXIHQZHFKVHOQ
GDV 6\VWHP IU 6LH GHQ 7LPHU XQG
'LH1LFKWHLQKDOWXQJGLHVHU%HGLQJXQJHQ
GLH 6WRSSXKU DNWLYLHUHQ GDPLW 6LH =XP$NWLYLHUHQPVVHQ6LH]XQlFKVW
ZLUGGLHRUGQXQJVJHPl‰H.RQWUROOHGHV
NRQWUROOLHUHQ N|QQHQ ZLH ODQJH GDV GLH)OH[=RQH)XQNWLRQVLHKH$EVFKQLWW
.RFKYRUJDQJVEHHLQWUlFKWLJHQ
(VVHQJHNRFKWZHUGHQVROO Ä)OH[=RQH)XQNWLRQ³HLQVFKDOWHQ

WARNUNG: Verwenden Sie  6HNXQGHQ QDFKGHP GLH 6WRSSXKU $QVFKOLH‰HQG EHUKUHQ 6LH GHQ
GLHVH )XQNWLRQ QLFKW IU HLQHQ DNWLYLHUWZXUGHZLUGHLQGULWWHV3LHSWRQ .FKHQFKHI6HQVRU    ELV GLH
anderen Kochzweck als kochendes HUW|QHQ XP ]X ZDUQHQ GDVV DE /('VDP6\PERO DXÀHXFKWHQ
Wasser. Niemals Öl verwenden, dies GLHVHP 0RPHQW GDV 6\VWHP GLH 'LH/HLVWXQJVDQ]HLJH]HLJWQXQGUHL
kann zur Überhitzung und dadurch /HLVWXQJ YHUULQJHUW XP HLQ VDQIWHV 6HJPHQWH$EELOGXQJ±6LHN|QQHQ
]XP%UDQGIKUHQ XQGNRQWLQXLHUOLFKHV.RFKHQ]XKDOWHQ GDV.RFKJHVFKLUUMHW]WDXIVHW]HQ

47
 DE
GDV6DXWLHUHQJHHLJQHWHDXWRPDWLVFKH /HLVWXQJVDQ]HLJHHLQEHZHJOLFKHV
1DFKGHPGDV.RFKJHVFKLUUDXIJHVHW]W /HLVWXQJVVWHXHUXQJIHVW 6HJPHQWGDVDQ]HLJWGDVVVLFKGDV
ZXUGH ZLUG GLH /HLVWXQJVVWXIH .RFKHQ LQ GHU 9RUKHL]SKDVH GHV
DXWRPDWLVFKLQGHU/HLVWXQJVDQ]HLJH :lKOHQ6LH]XU$NWLYLHUXQJGLH3ODWWH *HIl‰HVEH¿QGHW6REDOGGLHVH3KDVH
DQJH]HLJW%HL=RQH/HLVWXQJVVWXIH XQG EHUKUHQ 6LH GHQ .FKHQFKHI DEJHVFKORVVHQ LVW HUVFKHLQW GDV
%HL=RQH/HLVWXQJVVWXIHEHL=RQH 6HQVRU   ELV GLH /('  DP =HLFKHQ auf der Leistungsanzeige
/HLVWXQJVVWXIH6LHKH$EELOGXQJHQ 6\PERO  DXÀHXFKWHW 6REDOG GLH XQGHVHUW|QWHLQ3LHSWRQGHUGHQ
XQG )XQNWLRQ DNWLYLHUW LVW HUVFKHLQW LQ GHU %HQXW]HUGDUDXIKLQZHLVWGDVVHUGLH
/HLVWXQJVDQ]HLJHHLQEHZHJOLFKHV /HEHQVPLWWHO]XJHEHQPXVV
=XP $EVFKDOWHQ GLHVHU )XQNWLRQ 6HJPHQW GDV DQ]HLJW GDVV GDV
EHUKUHQ6LHGHQ6FKLHEHUHJOHUDQ .RFKJHVFKLUUYRUJHKHL]WZLUG 6LHN|QQHQGLH)XQNWLRQMHGHU]HLWDX‰HU
GHU6WHOOHij .UDIWVHW]HQLQGHP6LHGLH3ODWWHGXUFK
6REDOG GLHVH 3KDVH DEJHVFKORVVHQ bQGHUQGHU/HLVWXQJVVWXIHRGHUGXUFK
Abb.4
LVW HUVFKHLQW GDV 6\PERO in der $XVZDKOHLQHUDQGHUHQ6RQGHUIXQNWLRQ
/HLVWXQJVDQ]HLJHXQGHLQ6LJQDOWRQ DXVVFKDOWHQ
ZLUG DXVJHJHEHQ ZDV DQ]HLJW GDVV
GHU1XW]HU/HEHQVPLWWHO]XJHEHQPXVV POACHING-FUNKTION (je nach
Modell)
Sie können die Funktion jederzeit
EHUVFKUHLEHQ LQGHP 6LH GLH 3ODWWH 'LHVH)XQNWLRQVWHOOWHLQHDXWRPDWLVFKH
DEVFKDOWHQ bQGHUQ 6LH GD]X GLH /HLVWXQJVUHJHOXQJHLQGLH]XP%UDWHQ
/HLVWXQJVVWXIH RGHU ZlKOHQ 6LH HLQH YRQ /HEHQVPLWWHOQ EHL PLWWOHUHU
DQGHUH6SH]LDOIXQNWLRQ 7HPSHUDWXU JHHLJQHW LVW ,GHDO
]XP %UDWHQ YRQ .DUWRIIHOQ EHL GHU
FRITTIEREN-FUNKTION (je nach =XEHUHLWXQJGHVVSDQLVFKHQ2PHOHWWV
Modell)
8P HV ]X DNWLYLHUHQ ZlKOHQ 6LH
'LHVH)XQNWLRQOHJWHLQHIUGDV%UDWHQ GDV .RFKIHOG DXV XQG GUFNHQ 6LH
PLWHLQHUJUR‰HQ0HQJHgOJHHLJQHWH QDFKHLQDQGHU DXI GHQ &+()6HQVRU
DXWRPDWLVFKH/HLVWXQJVVWHXHUXQJIHVW  ELV GLH /('  EHU GHP
:lKOHQ6LH]XU$NWLYLHUXQJGLH3ODWWH
XQG EHUKUHQ 6LH GHQ .FKHQFKHI 6\PERO DXÀHXFKWHW6REDOG
GLH )XQNWLRQ DNWLYLHUW LVW HUVFKHLQW
6HQVRU   ELV GLH /(' 
GRILLFUNKTION (je nach Modell) DXI GHU %HWULHEVDQ]HLJH  HLQ
DP 6\PERO  DXÀHXFKWHW 6REDOG VLFK EHZHJHQGHV 6HJPHQW GDV
'LHVH)XQNWLRQOHJWHLQHIUGDV*DUHQ GLH )XQNWLRQ DNWLYLHUW LVW HUVFKHLQW DQ]HLJWGDVVVLFKGDV6\VWHPLQGHU
DXI GHP *ULOO JHHLJQHWH DXWRPDWLVFKH LQ GHU /HLVWXQJVDQ]HLJH  HLQ 9RUKHL]SKDVHGHV%HKlOWHUVEH¿QGHW
/HLVWXQJVVWHXHUXQJIHVW EHZHJOLFKHV 6HJPHQW GDV DQ]HLJW 1DFK$EVFKOXVVGLHVHU3KDVHHUVFKHLQW
:lKOHQ 6LH ]XU$NWLYLHUXQJ GLH 3ODWWH GDVVGDV.RFKJHVFKLUUYRUJHKHL]WZLUG DXIGHU%HWULHEVDQ]HLJHHLQDXQG
XQG EHUKUHQ 6LH GHQ .FKHQFKHI 6REDOG GLHVH 3KDVH DEJHVFKORVVHQ HLQDNXVWLVFKHV6LJQDO]HLJWDQGDVV
6HQVRU   ELV GLH /('  LVW HUVFKHLQW GDV 6\PERO in der GHU%HQXW]HU/HEHQVPLWWHOKLQ]XIJHQ
/HLVWXQJVDQ]HLJHXQGHLQ6LJQDOWRQ PXVV
DP 6\PERO  DXIOHXFKWHW 6REDOG
ZLUG DXVJHJHEHQ ZDV DQ]HLJW GDVV
GLH )XQNWLRQ DNWLYLHUW LVW HUVFKHLQW
GHU1XW]HU/HEHQVPLWWHO]XJHEHQPXVV 6LHN|QQHQGLH)XQNWLRQMHGHU]HLWDX‰HU
LQ GHU /HLVWXQJVDQ]HLJH  HLQ
.UDIWVHW]HQLQGHP6LHGDV.RFKIHOG
EHZHJOLFKHV 6HJPHQW GDV DQ]HLJW
Sie können die Funktion jederzeit DXVVFKDOWHQGLH/HLVWXQJVVWXIHlQGHUQ
GDVVGDV.RFKJHVFKLUUYRUJHKHL]WZLUG
EHUVFKUHLEHQ LQGHP 6LH GLH 3ODWWH oder eine andere Sonderfunktion
6REDOG GLHVH 3KDVH DEJHVFKORVVHQ
DEVFKDOWHQ bQGHUQ 6LH GD]X GLH DXVZlKOHQ
LVW HUVFKHLQW GDV 6\PERO in der /HLVWXQJVVWXIH RGHU ZlKOHQ 6LH HLQH
/HLVWXQJVDQ]HLJHXQGHLQ6LJQDOWRQ DQGHUH6SH]LDOIXQNWLRQ
ZLUGDXVJHJHEHQZDVDQ]HLJWGDVVGHU
Flex Zone Funktion (je
1XW]HU/HEHQVPLWWHO]XJHEHQPXVV CONFIT FUNKTION (je nach Modell)
Sie können die Funktion jederzeit nach Modell)
EHUVFKUHLEHQ LQGHP 6LH GLH 3ODWWH
'LHVH )XQNWLRQ OHJW HLQH IU GDV
DEVFKDOWHQ bQGHUQ 6LH GD]X GLH
.|FKHOQ JHHLJQHWH DXWRPDWLVFKH
/HLVWXQJVVWXIH RGHU ZlKOHQ 6LH HLQH
/HLVWXQJVVWHXHUXQJIHVW Mit dieser Funktion können Sie zwei
DQGHUH6SH]LDOIXQNWLRQ .RFK]RQHQ ]XVDPPHQVFKDOWHQ HLQH
:lKOHQ 6LH ]XU $NWLYLHUXQJ GLH /HLVWXQJVVWXIHIUGLHVHZlKOHQXQGGLH
%5$7(1)81.7,21(je nach Modell) 3ODWWH XQG EHUKUHQ 6LH GHQ &+() 7LPHUIXQNWLRQIUEHLGH=RQHQQXW]HQ
Sensor  ELV GLH /('  DP
'LHVH)XQNWLRQOHJWHLQHIUGDV%UDWHQ 8PGLHVH)XQNWLRQ]XDNWLYLHUHQGUFNHQ
6\PERO  DXÀHXFKWHW 6REDOG GLH
PLWHLQHUJHULQJHQ0HQJHgORGHUIU /  'DGXUFK
)XQNWLRQDNWLYLHUWLVWHUVFKHLQWDXIGHU Sie den Sensor

48
 DE
ZHUGHQ GLH 'H]LPDOVWHOOHQ  GHU GHDNWLYLHUW LVW ZHUGHQ GLH 6WXIHQ
 6FKLHEHQ 6LH GDV .RFKJHVFKLUU
YHUOLQNWHQ 3ODWWHQ DXÀHXFKWHQ XQG DXI der Leistungen und Funktionen der QLFKWEHUGDV.RFKIHOGGD6LHHV
LKUHQ/HLVWXQJVLQGLNDWRUHQZLUGGHU ]XJHZLHVHQHQ=RQHQJHO|VFKW ]HUNUDW]HQN|QQHQ
:HUW ³´ DQJH]HLJW 'LH 8KU7LPHU
 'LH *ODVNHUDPLN)OlFKH KlOW OHLFK
$Q]HLJHZLUGGUHL6HJPHQWH]HLJHQ WHQ 6W|‰HQ GXUFK JU|‰HUHV .RFK
GLH GLH DNWLYLHUWHQ =RQHQ DQ]HLJHQ Sicherheitsabschaltung JHVFKLUU VWDQG VRIHUQ HV NHLQH
)DOOV ,KU 0RGHOO EHU PHKUHUH =RQHQ VFKDUIHQ .DQWHQ DXIZHLVW 9HUKLQ
PLW ³)OH[=RQH´ YHUIJW N|QQHQ 6LH GHUQ6LHGHUDUWLJH6WR‰EHODVWXQJHQ
GLH JHZQVFKWH 2SWLRQ DXVZlKOHQ :HQQVLFKHLQHRGHUPHKUHUH.RFK]R GHQQRFK
QHQQLFKWNRUUHNWDXVVFKDOWHQVFKDOWHW
 8P HLQH %HVFKlGLJXQJ GHU
indem Sie den Sensor drücken / VLFKGDV*HUlWQDFK$EODXIHLQHUEHV
 EHYRU 6LH GLH 6WURPYHUVRUJXQJ *ODVNHUDPLN)OlFKH]XYHUPHLGHQ
WLPPWHQ =HLW DXWRPDWLVFK DE VLHKH VFKHXHUQ6LHPLWGHP.RFKJHVFKLUU
GHU JHZlKOWHQ =RQH ]XZHLVHQ 6LH
7DEHOOH QLFKWEHUGLH)OlFKHXQGYHUZHQ
ZHUGHQHLQSDDU6HNXQGHQKDEHQXP
GLH QlFKVWH +DQGOXQJ DXV]XIKUHQ Tabelle 1 GHQ6LHJHEUDXFKIlKLJHV.RFKJHV
DQGHUQIDOOVZLUGGLH)XQNWLRQDXWRPDWLVFK FKLUUPLWVDXEHUHP%RGHQ
GHDNWLYLHUWVLHKH$EE Gewählte 0$;%(75,(%6'$8(5
 (PSIRKOHQH 'XUFKPHVVHU GHV
Kochstufe (in Stunden)
.RFKJHVFKLUUERGHQV6LHKHPLWGHP
1DFK$XVZDKOYRQ)OH[=RQHN|QQHQ 0 0 3URGXNW JHOLHIHUWHV Ä7HFKQLVFKHV
6LH GLH /HLVWXQJ ]XZHLVHQ LQGHP 1 8
'DWHQEODWW³
6LH LUJHQGHLQ ³6FKLHEHU´ &XUVRU 
2 8
YRQ HLQHP GHU YHUEXQGHQHQ =RQHQ
EHUKUHQ 'HU /HLVWXQJVSHJHO XQG 3 5 Achten Sie darauf, dass kein
VHLQH 9DULDWLRQHQ ZHUGHQ JOHLFK]HLWLJ Zucker bzw. keine zuckerhaltige
4 4
DQGHQ/HLVWXQJVLQGLNDWRUHQEHLGHU
=RQHQDQJH]HLJW
8P GLHVH )XQNWLRQ ]X GHDNWLYLHUHQ
VROOWHQ6LHHUQHXWGHQ6HQVRU /
5 4
6 3
7 2
8 2
Erzeugnisse auf die Glaskeramik-
Fläche gelangen. Im heißen Zustand
kann es andernfalls zu chemischen
Reaktionen mit der Glaskeramik
NRPPHQZHOFKHGHUHQ2EHUÀlFKH
beeinträchtigen.
EHUKUHQ$XFKZHQQGLH)XQNWLRQ
GHDNWLYLHUW LVW ZHUGHQ GLH 6WXIHQ 9 1
der Leistungen und Funktionen der
]XJHZLHVHQHQ=RQHQJHO|VFKW
10 oder 5 Minuten
HLQJHVWHOOW
5HLQLJXQJXQG3ÀHJH
P
]XP/HYHO

MHQDFK0RGHOO
8P HLQH ODQJH /HEHQVGDXHU GHV
Synchro-Funktion (je nach %HL GHU ³6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJ´ ZLUG .RFKIHOGHV ]X JHZlKUOHLVWHQ ODVVHQ
Modell)  DQJH]HLJW ZHQQ GLH 2EHUÀlFKHQ 6LHHVYRUGHU5HLQLJXQJDENKOHQXQG
WHPSHUDWXUGHU*ODVNHUDPLNNHLQH verwenden Sie geeignete Reinigungs-
*HIDKUIUGHQ%HQXW]HUGDUVWHOOWE]Z PLWWHOXQG:HUN]HXJH'LHVHUOHLFKWHUW
'XUFKGLHVH)XQNWLRQLVWHVP|JOLFKGLH GLH 5HLQLJXQJ XQG VRUJW GDIU GDVV
+ZHQQ9HUEUHQQXQJVJHIDKUEHVWHKW
=XVDPPHQDUEHLW ]ZHLHU .RFK]RQHQ VLFK ZHQLJHU 6FKPXW] DQVDPPHOW
GLH LP PDUNLHUWHQ %LOGVFKLUP DOV 9HUZHQGHQ 6LH QLHPDOV DJJUHVVLYH
³6\QFKUR´PDUNLHUWVLQG]XHUP|JOLFKHQ Halten Sie den Touch-Con-trol- 5HLQLJXQJVPLWWHO RGHU 5HLQLJXQJVPLW
XQGHLQHQ/HLVWXQJVSHJHOZlKOHQXQG %HUHLFKIUGLH.RFK]RQHQVWHWVIUHL WHO GLH GLH 2EHUIOlFKH YHUNUDW]HQ
GLH7LPHU)XQNWLRQIUEHLGH=RQHQ]X und sauber. N|QQHQVRZLH'DPSIUHLQLJXQJVJHUlWH
DNWLYLHUHQ
/HLFKWH 9HUVFKPXW]XQJHQ N|QQHQ
Drücken Sie den Sensor XP  %HL 3UREOHPHQ PLW GHU 6LHPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKXQGHLQ
GLHVH)XQNWLRQ]XDNWLYLHUHQ'DGXUFK %HGLHQEDUNHLW RGHU QLFKW LQ GHU ZHQLJ 6SOPLWWHO RGHU ODXZDUPHP
ZHUGHQ GLH 'H]LPDOVWHOOHQ  GHU vor-liegenden Anleitung genannten 6HLIHQZDVVHU UHLQLJHQ 6FKZHUH
YHUOLQNWHQ3ODWWHQDXÀHXFKWHQXQGDXI 6W|UXQJHQ VFKDOWHQ 6LH GDV *HUlW 9HUVFKPXW]XQJHQRGHU)HWWUFNVWlQGH
LKUHQ/HLVWXQJVLQGLNDWRUHQEOLQNWGHU
:HUW³´'LH(UNHQQXQJGHV%HKlOWHUV
¿QGHWLQGHUJHVDPWHQYHUOLQNWHQ=RQH
VWDWW6LHZHUGHQHLQSDDU6HNXQGHQ
KDEHQ XP GLH QlFKVWH +DQGOXQJ
DXV]XIKUHQ DQGHUQIDOOV ZLUG GLH
)XQNWLRQDXWRPDWLVFKGHDNWLYLHUW
8P GLHVH )XQNWLRQ ]X GHDNWLYLHUHQ
 9HUZHQGHQ6LHQXU.RFKJHVFKLUUPLW HQWVWHKHQ GXUFK .RFKJHVFKLUUE|GHQ
aus und benachrichtigen Sie den VLQGPLWHLQHPVSH]LHOOHQ*ODVNHUDPLN
tech-nischen TEKA-Kundendienst. 5HLQLJHU ]X YHUZHQGHQ 'DEHL VLQG
GLH $QZHLVXQJHQ GHV +HUVWHOOHUV
] X  E H I R O J H Q   ( L Q J H E U D Q Q W H
Vorschläge und 9HUVFKPXW]XQJHQ HQWIHUQHQ 6LH PLW
HLQHPVSH]LHOOHQ*ODVVFKDEHU
Empfehlungen
,ULVLHUHQGH )OHFNHQ GHV .RFKIHOGHV
VROOWHQ6LHHUQHXWGHQ6HQVRU  IHVWHQHEHQHQXQGP|JOLFKVWGLFNHQ PLW HLQJHWURFNQHWHQ )HWWUFNVWlQGHQ
EHUKUHQ$XFK ZHQQ GLH )XQNWLRQ %|GHQ RGHUZHQQEHLP.RFKYRUJDQJHLQ)HWW

49
 DE
¿OP]ZLVFKHQGHU*ODVNHUDPLN)OlFKH
XQGGHP.RFKJHVFKLUUYRUKDQGHQLVW
6LHN|QQHQPLWHLQHP1LFNHOVFKZDPP
XQG HWZDV :DVVHU E]Z PLW HLQHP
*ODVNHUDPLN6SH]LDOUHLQLJHU HQWIHUQW
ZHUGHQ*HVFKPRO]HQH.XQVWVWRႇSDU
WLNHO =XFNHU RGHU ]XFNHUKDOWLJH
/HEHQVPLWWHOPVVHQVRIRUWPLWHLQHP
6FKDEHUYRQGHU*ODVNHUDPLNHQWIHUQW
ZHUGHQEHYRUGLHVHDENKOW
0HWDOOLVFKVFKLPPHUQGH9HUIlUEXQJHQ
ZHUGHQ GXUFK +LQ XQG +HUVFKLHEHQ
YRQ .RFKJHVFKLUU DXV 0HWDOO YHUXU
VDFKW 6LH N|QQHQ GXUFK JUQGOLFKH
5HLQLJXQJ PLW HLQHP *ODVNHUDPLN
]XVWlQGLJHQ 5HF\FOLQJSXQNW IU
elektrische und elektronische Geräte
]X EHUJHEHQ %LWWH GHQNHQ 6LH
daran, dass Sie mit der Teilnah-me
DQGHU6RQGHUPOOHQWVRUJXQJHLQHQ
ZLFKWLJHQ%HLWUDJ]XP8PZHOWVFKXW]
und zur Gesund-heitssicherung
leisten. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen
JHIlKUGHW$XVIKUOLFKH
Informationen zur Entsorgung Ihres
TEKA-Kochfeldes erhalten Sie bei
Ihrer Stadtverwaltung, beim Service
GHU0OODEIXKURGHUEHL,KUHP7(.$
Händler.
6W|UXQJVEHKHEXQJ
%HYRU6LHGHQWHFKQLVFKHQ7(.$.XQ
GHQGLHQVWYHUVWlQGLJHQEHUSUIHQ6LH
ELWWHGLHDXIJHWUHWHQH6W|UXQJDQKDQG
GHUIROJHQGHQ6FKULWWH
Das Kochfeld funktioniert nicht:
hEHUSUIHQ 6LH RE GDV 1HW]NDEHO
NRUUHNWDQJHVFKORVVHQLVW
Die Induktionsfelder
werden nicht heiß:
'DV*HIl‰LVWXQJHHLJQHWKDWNHLQHQ
IHUURPDJQHWLVFKHQ %RGHQ RGHU LVW ]X
6SH]LDOUHLQLJHU EHVHLWLJW ZHUGHQ %HL
EHVRQGHUVKDUWQlFNLJHQ)OHFNHQPXVV
GLH %HKDQGOXQJ PHKUPDOV ZLHGHUKROW
ZHUGHQ
Achtung:
:HQQ]ZLVFKHQGHP%RGHQGHV
Kochgeschirrs und der Glaskeramik
EH¿QGOLFKH6XEVWDQ]HQVFKPHO]HQ
kann es vorkommen, dass das
Kochgeschirr an der Glaskeramik
haften bleibt. Versuchen Sie in die-
sem Falle nicht, das Kochgeschirr
YRQGHUDEJHNKOWHQ*ODVNHUDPLN]X
O|VHQGHQQGLH*ODVNHUDPLNN|QQWH
dabei brechen.
Treten Sie nicht auf die
*ODVNHUDPLN XQG VWW]HQ 6LH
 6HW]HQ 6LH P|JOLFKVW LPPHU HLQHQ schaltet sich nicht ein bzw.
sich nicht auf ihr ab. Wenn die
Glaskeramik bricht, besteht
9HUOHW]XQJVJHIDKU%HQXW]HQ6LHGLH
Glaskeramik nicht als Ablage.
 %HQXW]HQ 6LH .RFKJHVFKLUU PLW :lKOHQ6LHLPPHUHUVWHLQH.RFK]RQH
TEKA INDUSTRIAL S.A EHKlOW VLFK
GDV5HFKWDXIHWZDLJHbQGHUXQJHQGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQYRUVRIHUQGLH
VH bQGHUXQJHQ HUIRUGHUOLFK VLQG RGHU
VLFKDOVQW]OLFKHUZHLVHQ'LHJUXQGOH
JHQGHQ (LJHQVFKDIWHQ GHU 7(.$
*HUlWHVLQGKLHUYRQQLFKWEHWURႇHQ
 :HQQ 6LH PLW :DVVHU NRFKHQ 9HUULHJHOXQJ
Umweltschutz
Das Symbol auf dem Kochfeld
oder seiner Verpackung
VWHKW IU 6RQGHUPOO XQG
weist darauf hin, dass das
.RFKIHOG QLFKW ZLH JHZ|KQOLFKHU
 %HQXW]HQ6LHNOHLQH7|SIHIUNOHLQH %HWULHE ZHQQ GLH 7HPSHUDWXU GHU
Hausabfall entsorgt werden darf.
Nach Gebrauchsende ist das
Kochfeld dementsprechend dem
50
NOHLQ 3UIHQ 6LH RE GHU %RGHQ GHV
Die Verpackungsmaterialien sind *HIl‰HVPDJQHWLVFKLVWRGHUYHUZHQ
umweltfreundlich und vollständig GHQ6LHHLQJU|‰HUHV*HIl‰
recycelbar. Los componentes de
SOiVWLFR VH LGHQWL¿FDQ FRQ PDUFD =X %HJLQQ GHV .RFKYRUJDQJV
GRV!3(!/'!(36HWF)KUHQ L V W  H L Q  % U X P P H Q  Y R Q  G H V
Sie die Verpackungsmaterialien ,QGXNWLRQVIHOGHUQ ]X K|UHQ
mit den Haushaltsabfällen in den ,P )DOO YRQ *HIl‰HQ GLH QLFKW VROLGH
0DWHULDONUHLVODXI]XUFN JHQXJVLQGRGHUDXVPHKUDOVHLQHP7HLO
EHVWHKHQLVWGDV%UXPPHQHLQH)ROJH
( U I  O O X Q J  P L W  ( Q H U J L H H I I L  GHUGLUHNWHQ(QHUJLHEHUWUDJXQJDQGHQ
zienz des G e r ä t e s : %RGHQ GHV *HIl‰HV 'DV %UXPPHQ
-Geräte Wurde nach der Norm EN LVW NHLQ 'HIHNW NDQQ DEHU IDOOV HV
60350-2 und die erhaltene getestet 6LH VW|UW HQWZHGHU GXUFK 9HUULQJHUQ
Wert, in Wh/Kg, ist im Typens-child GHU /HLVWXQJVVWXIH RGHU DEHU GXUFK
des Gerätes. 9HUZHQGHQHLQHV*HIl‰HVPLWGLFNHUHP
%RGHQ E]Z GXUFK 9HUZHQGHQ HLQHV
0LWIROJHQGHQ+LQZHLVHQN|QQHQ6LH HLQWHLOLJHQ*HIl‰HVYHUPLHGHQZHUGHQ
beim Kochen immer etwas Energie
sparen: 'LH 7RXFK&RQWURO%HGLHQXQJ
SDVVHQGHQ 'HFNHO DXI GHQ 7RSI lässt sich im eingeschalteten
.RFKHQ RKQH 'HFNHO YHUEUDXFKW Z u s t a n d n i c h t b e d i e n e n :
GHXWOLFKPHKU(QHUJLH (VZXUGHNHLQH.RFK]RQHDXVJHZlKOW
I O D F K H P  % R G H Q  X Q G  H L Q H P DQEHYRU6LHVLHHLQVWHOOHQ
%RGHQGXUFKPHVVHU GHU P|JOLFKVW
JHQDX GHU *U|‰H GHU .RFK]RQH 'LH7DVWHQ XQGRGHU ,KUH )LQJHU VLQG
HQWVSULFKW .RFKJHVFKLUUKHUVWHOOHU IHXFKW$FKWHQ 6LH VWHWV GDUDXI GDVV
J H E H Q  J H Z | K Q O L F K  G H Q GLH 2EHUIOlFKH GHU 7RXFK&RQWURO
gႇQXQJVGXUFKPHVVHU GHV .RSIHV %HGLHQXQJ XQGRGHU ,KUH )LQJHU VDX
DQ'LHVHULVWPHLVWHWZDVJU|‰HUDOV EHUXQGWURFNHQVLQG'LH9HUULHJHOXQJ
GHU%RGHQGXUFKPHVVHU LVW DNWLYLHUW 'HDNWLYLHUHQ 6LH GLH
YHUZHQGHQ 6LH P|JOLFKVW NOHLQH
0HQJHQ GDPLW 9LWDPLQH XQG Während des Kochvorgangs
0LQHUDOVWRIIH YRQ *HPVH VR LVW HLQ /XIWJHUlXVFK ]X K|UHQ
ZHQLJ ZLH P|JOLFK DXVJHZDVFKHQ das auch nach Abschalten des
ZHUGHQ1XW]HQ6LHHLQHP|JOLFKVW Herdes nicht verschwindet:
QLHGULJH /HLVWXQJVVWXIH +RKH 'LH ,QGXNWLRQVIHOGHU YHUIJHQ EHU
/HLVWXQJVVWXIHQ VLQG RIW XQQ|WLJ HLQHQ HLQJHEDXWHQ /IWHU GHU GLH
(OHNWURQLN NKOW 'LHVHU JHKW QXU LQ
YHUVFKZHQGHQXQQW](QHUJLH
(OHNWURQLN ]X KRFK LVW XQG VFKDOWHW
/HEHQVPLWWHOPHQJHQ
VLFK DE VREDOG GLH7HPSHUDWXU VLQNW
XQDEKlQJLJ GDYRQ RE GHU +HUG LQ
 DE
%HWULHELVWRGHUQLFKW

Das Symbol erscheint auf der

Kochstufenanzeige einer Kochzone:
'DV,QGXNWLRQVV\VWHPKDWNHLQ*HIl‰
DXI GHU .RFK]RQH HUNDQQW RGHU GDV
*HIl‰LVWQLFKWNRPSDWLEHO

Eine Kochzone schaltet sich aus und

GLH0HOGXQJ&RGHU&HUVFKHLQW
auf den Anzeigen:hEHUPl‰LJKRKH
7HPSHUDWXU DXI GHU (OHNWURQLN RGHU
GHU *ODVNHUDPLN :DUWHQ 6LH ELV GLH
(OHNWURQLNDEJHNKOWLVWRGHUHQWIHUQHQ
6LHGDV*HIl‰GDPLWGLH*ODVNHUDPLN
DENKOW

Auf der Anzeige einer der

.RFK]RQHQ HUVFKHLQW &
'DVYHUZHQGHWH*HIl‰LVWQLFKWNRP
SDWLEHO6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOGDE
und wieder ein und verwenden Sie ein
DQGHUHV*HIl‰

Das Gerät schaltet sich ab, die

Meldung C90 erscheint in der
Leistungsanzeige (3):
'LH(OHNWURQLNHUNHQQWGDVVGHU(LQ$XV
6HQVRUYHUGHFNWLVWXQGYHUKLQGHUW
GDV (LQVFKDOWHQ GHV .RFKIHOGHV
Entfernen Sie den störenden
*HJHQVWDQG RGHU )OVVLJNHLWHQ YRQ
GHU 7RXFK2EHUIOlFKH UHLQLJHQ XQG
WURFNQHQ6LHGLH6WHOOHELVGLH0HOGXQJ
ZLHGHUYHUVFKZLQGHW

Das Gerät schaltet sich ab, die

Meldung C91 erscheint in der
Leistungsanzeige (3):
'LH (OHNWURQLN HUNHQQW GDVV GHU
6WRS *R6HQVRU  YHUGHFNW LVW
XQG YHUKLQGHUW GDV %HGLHQHQ GHV
.RFKIHOGHV (QWIHUQHQ 6LH P|JOLFKH
*HJHQVWlQGHRGHU)OVVLJNHLWHQYRQGHU
2EHUÀlFKHGHU%HUKUXQJVVWHXHUXQJ
UHLQLJHQXQGWURFNHQ6LHGLHVHGUFNHQ
6LHGDQQ]ZHLPDOGHQ6WRS *R6HQVRU
]XP%HVHLWLJHQGHU1DFKULFKWXQG
]XP)RUWVHW]HQGHVQRUPDOHQ%HWULHEV

51
FR
Avertissements sur d e s p e r s o n n e s Ne ranger
la sécurité : handicapées aucun objet sur
Attention. En p h y s i q u e s , l e s z o n e s d e
cas de rupture sensorielles ou c u i s s o n d e l a
RXGH¿VVXUHGHOD m e n t a l e s , o u SODTXH9HLOOH] j
vitre céramique, la inexpérimentées et éviter les éventuels
plaque de cuisson novices, SEULE- risques d’incendie.
devra ê t r e MENT sous un con- /HJpQpUDWHXUj
i m m é d i a t e m e n t trôle, ou bien si les induction est
déconnectée de la i n f o r m a t i o n s c o n f o r m e a u x
prise de courant appropriées leur n o r m e s
pour éviter d’éven- ont été données européennes en
tuels chocs électri- c o n c e r n a n t v i g u e u r .
ques. l’utilisation de l’ap- Cependant, nous
Cet appareil n’a pareil et si elles ont recommandons
pas été conçu a s s i m i l é l e s aux personnes
pour fonctionner dangers que son é q u i p é e s d ’ u n
avec un minuteur utilisation suppose. appareil cardiaque
e x t é r i e u r ( n o n Le nettoyage et de type stimulateur
i n c l u s d a n s l’entretien relevant cardiovasculaire
l’appareil), ni sous de l’utilisateur ne de consulter leur
un système de con- doivent pas être médecin ou bien
WU{OHjGLVWDQFH effectués par des en cas de doute,
Cet appareil ne e n f a n t s s a n s d e s ’ a b s t e n i r
doit pas être contrôle. d’utiliser les zones
nettoyé avec un Les enfants ne jLQGXFWLRQ
QHWWR\HXUjYDSHXU doivent pas Ne pas placer
Attention. j o u e r avec sur la surface
L’appareil et ses l’appareil. de la plaque de
parties accessibles Attention. Il est cuisson d’objets
SHX YHQW FKDXႇHU dangereux de métalliques comme
p e n d a n t l e u r FXLVLQHUjEDVHGH des couteaux, des
fonctionnement. graisse ou d’huile fourchettes, des
Évitez de toucher sans être présent, cuillères ou des
l e s é l é m e n t s dans la mesure où couvercles, car ils
chauffants. Les cellesci peuvent SHXYHQWFKDXႇHU
enfants de moins s ’ e n f l a m - A p r è s
GH  DQV GRLYHQW m e r. N ’ e s s a y e z utilisation,
rester éloignés de JAMAIS d’éteindre éteignez toujours
la plaque, sauf s’ils un feu avec de l’eau l a p l a q u e d e
sont sous contrôle ! Le cas échéant, cuisson, ne vous
permanent d’un d é c o n n e c t e r contentez pas de
adulte. l’appa-reil et couvrir retirer le récipient.
Cet appareil les flammes avec D a n s l e c a s
peut être utilisé un couvercle,une contraire, vous
par des enfants de assiette ou une pourriez provoquer
huit ans et plus, par couverture. la mise en route de

52

la plaque par
exemple en plaçant
par inadvertance
un autre récipient
dessus alors
FR
permettre la %UDQFKHPHQW
déconnexion de électrique
l’appareil après
son installation. $YDQWGHFRQQHFWHUODSODTXHGHFXLV
Des moyens de VRQ DX UpVHDX pOHFWULTXH YHXLOOH]
qu’elle se trouveen
période de
détection d’un
récipient. Vous
éviterez ainsi des
accidents !
Si le câble flexible
d’alimentation
est endommagé, il
doit être remplacé
par le fabricant,
son service
aprèsvente ou des
YpUL¿HUTXHVDWHQVLRQOHYROWDJH
d é c o n n e x i o n HW VD IUpTXHQFH FRUUHVSRQGHQW j
d o i v e n t ê t r e FHOOHV LQGL TXpHV VXU OD SODTXH
L Q W p J U p V  j G¶LGHQWL¿FDWLRQGHODSODTXHGHFXLVVRQ
VLWXpHGDQVVDSDUWLHLQIpULHXUHDLQVL
l’installation fixe TXH VXU OD *DUDQWLH RX ELHQ OH FDV
selon les règles pFKpDQW VXU OD ILFKH GH GRQQpHV
d’installation. WHFKQLTXHVTXHYRXVGHYH]FRQVHUYHU
DYHF FH PDQXHO SHQGDQW WRXWH OD
GXUpHGHYLHGHO¶DSSDUHLO
)DLWHVHQVRUWHTXHOHFkEOHG¶HQWUpH
Installation QH UHVWH SDV HQ FRQWDFW DXVVL ELHQ
DYHFO¶DUPDWXUHGHODSODTXHTX¶DYHF
FHOOH GX IRXU VL FHOXLFL HVW LQVWDOOp
(PSODFHPHQWDYHFWLURLUjFRXYHUWV GDQVOHPrPHPHXEOH
6L YRXV VRXKDLWH] SURILWHU G¶XQ
PHXEOH RX G¶XQ WLURLU j FRXYHUWV
Attention !

p e r s o n n e s HQGHVVRXVGHODSODTXHGHFXLVVRQ Le branchement électrique

qualifiées afin YRXVGHYUHUSODFHUXQHSODQFKHGH GHYUDrWUHHႇHFWXpDYHFXQHSULVH
d’éviter des VpSDUDWLRQHQWUH
OHV GHX[ 9RXV pYLWHUH] DLQVL OHV
de terre idoine, respectant les
normes en vigueur, dans le cas
risques. FRQWDFWVIRUWXLWVDYHFODVXSHU¿FLH contraire, la plaque peut ne pas
ATTENTIO FKDXGHGHO¶DUPDWXUHGHO¶DSSDUHLO fonctionner correctement.
N: /DSODQFKHGHYUDrWUHSODFpHjXQH
U t i l i s e z GLVWDQFHGHPPHQGHVVRXVGHOD Des surtensions anormale-
uniquement des SDUWLHLQIpULHXUHGHODSODTXH ment élevées peuvent provoquer
protecteurs pour une panne ou endommager le
la plaque de système de contrôle (comme pour

cuisson conçus Fig. 2a

par le fabricant
de l’appareil
de cuisson ou
jaune - vert

jaune - vert

jaune - vert

indiquée par le
EOHXJULV

EOHXJULV

EOHXJULV
marron

marron

marron
EOHX

EOHX

EOHX

fabricant dans la
noir

noir

noir

notice d’utilisation
comme appropriée
ou protecteurs de
la table de cuisson
incorporés dans
l ‘ a p p a r e i l
. L’ u t i l i s a t i o n
NE PAS UTILISER L3
jaune - vert

jaune - vert

de protecteurs
EOHXJULV

EOHXJULV
marron

marron
EOHX

EOHX

inadéquats
noir

noir

peut causer des

accidents.
Il est
nécessaire de

53
 FR
tout appareil électrique).
pQHUJLHHVWWUDQVIpUpHjODFDVVHUROH
XWLOLVHUODSOXVSHWLWH]RQHVXLYDQWH
DOLPHQWDWLRQ
Nous conseillons de ne
DUUrWHGqVTXHODFDVVHUROH
SDV XWLOLVHU OD SODTXH j LQGXFWLRQ
pendant le fonctionnement du
HVW SDV QpFHVVDLUH GH FRXSHU
QHWWR\DJH GHV IRXUV j S\UROLVH j
/
]RQHGHFXLVVRQVpOHFWLRQQpHHVVD\H]
GqVTXHOHVFRPPDQGHVGHSXLVVDQFH G
VRQWHQIRQFpHV'HSOXVO
/RUVTXH OD ]RQH )OH[ HVW XWLOLVpH
pOHFWULTXHV
FRPPH XQH VHXOH ]RQH GH FXLVVRQ
HVW UHWLUpH GH OD ]RQH GH FXLVVRQ GHVFDVVHUROHVSOXVJUDQGHVDGDSWpHV
,O Q
jFHW\SHGH]RQHSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
O
DOLPHQWDWLRQDXSUpDODEOH
cause des hautes températures
que ces appareils atteignent.
Toute manipulation ou
réparation de l’appareil, y inclus
le remplacement du câble
flexible d’alimentation, devra
rWUHHႇHFWXpHSDUOHVHUYLFHWHFK
QLTXHRႈFLHOGH7(.$
YRLUOD¿J
Casseroles Fig. 3
6HXOHVOHVFDVVHUROHVIHUURPDJQpWLTXHV
SHXYHQWrWUHXWLOLVpHVDYHFXQHSODTXH
jLQGXFWLRQ
,OHQH[LVWHSOXVLHXUVW\SHV
 GHV FDVVHUROHV HQ IRQWH HQ DFLHU
pPDLOOp HW HQ DFLHU LQR[\GDEOH &HUWDLQHV FDVVHUROHV VDQV IRQG
VSpFLDOHPHQW FRQoXHV SRXU XQH IHUURPDJQpWLTXHFRPSOHWVRQWYHQGXHV
XWLOLVDWLRQDYHFGHVSODTXHVjLQGXFWLRQ FRPPHpWDQWDGDSWpHVDX[SODTXHVj
LQGXFWLRQYRLUOD¿J6HXOHODEDVH
Av a n t d e d é b r a n c h e r
1RXVQHUHFRPPDQGRQVSDVO
XWLOLVDWLRQ IHUURPDJQpWLTXHGHFHVFDVVHUROHVHVW
l’appareil du réseau
GHSODTXHVGHGLႇXVLRQQLGHPDWpULDX[ FKDXႇpH 3DU FRQVpTXHQW OD FKDOHXU
électrique, il convient d’éteindre
WHOVTXHO
DFLHU¿QO
DOXPLQLXPOHYHUUH Q
HVWSDVUpSDUWLHXQLIRUPpPHQWVXUOD
l’interrupteur général et
OHFXLYUHRXO
DUJLOH EDVHGHODFDVVHUROH3DUFRQVpTXHQW
d’attendre environ 23 secondes
ODSDUWLHQRQIHUURPDJQpWLTXHGXIRQG
avant de débran cher l’appareil
&KDTXH ]RQH GH FXLVVRQ GpWHFWH GHODFDVVHUROHQ
DWWHLQWSDVODERQQH
du réseau électrique. Ce laps de
OD FDVVHUROH HQ XQ ODSV GH WHPSV WHPSpUDWXUHGHFXLVVRQ
temps est indispensable pour
PLQLPXP&HODGpSHQGGXPDWpULDXHW
décharger entièrement le circuit
GXGLDPqWUHGHODEDVHIHUURPDJQpWLTXH Fig. 4
élec- tronique et éviter ainsi une
GH OD FDVVHUROH ,O HVW GRQF HVVHQWLHO
GpFKDUJHpOHFWULTXHjWUDYHUVOHV
G
XWLOLVHU OD ]RQH GH FXLVVRQ TXL
bornes du câble d’alimentation
FRUUHVSRQG OH PLHX[ DX GLDPqWUH GX
de l’appareil.
IRQGGHODFDVVHUROHTXHYRXVVRXKDLWH]
XWLOLVHU

Ve u i l l e z c o n s e r v e r 6LODFDVVHUROHQ
HVWSDVGpWHFWpHVXUOD
le Certificat de Garantie ou,
le cas échéant, la feuille des Fig. 2b
caractéristiques techniques jointe
au Manuel d’instructions pendant
toute la durée de vie de l’appareil.
Elle comporte des caractéristiques
EOHXURXJH

EOHXURXJH
EOHXEODQF
YHUWMDXQH

EOHXEODQF
PDUURQ

YHUWMDXQH

techniques importantes sur celui-ci.

EOHX

PDUURQ
EOHX
QRඈU

JUඈV

QRඈU

JUඈV

¬SURSRVGHVSODTXHVj
induction

Avantages
*UkFH j XQH SODTXH j LQGXFWLRQ OD
FKDOHXU HVW WUDQVPLVH GLUHFWHPHQW j
ODFDVVHUROH

& H O D  S U p V H Q W H  G H  Q R P E U H X [
EOHXURXJH
EOHXURXJH

EOHXEODQF
EOHXEODQF

YHUWMDXQH
YHUWMDXQH

PDUURQ

avantages :
PDUURQ

EOHX
EOHX

QRඈU

JUඈV
QRඈU

JUඈV

eFRQRPLHGHWHPSV
eFRQRPLHG
pQHUJLH
)DFLOH j QHWWR\HU FDU PrPH VL OHV
DOLPHQWV HQWUHQW HQ FRQWDFW DYHF OD
SODTXH GH YHUUH LOV QH EU€OHQW SDV
IDFLOHPHQW
$PpOLRUDWLRQGXFRQWU{OHGHO
pQHUJLH

54
 FR
'
DXWUHVFDVVHUROHVDYHFGHVLQVHUWV RXLQIpULHXUjFHX[FL&HODSHUPHWWUD
൬൲ 9R\DQW OXPLQHX[ SLORWH IRQFWLRQ
HQ DOXPLQLXP GDQV OD EDVH RQW XQH G
pYLWHU OD VXUFKDXႇH GH OD ]RQH GH
SOXV SHWLWH VXUIDFH GH PDWpULDX FRPPDQGH © 0DLQWLHQ DX FKDXG ª DFWLYpH 
IHUURPDJQpWLTXH YRLU OD ¿J 'DQV VHORQOHPRGqOH
FH FDV OD SODTXH j LQGXFWLRQ SHXW 8WLOLVH]OHV]RQHVGHFXLVVRQDUULqUH ൬൳ 9R\DQW OXPLQHX[ SLORWH IRQFWLRQ
GLႈFLOHPHQW GpWHFWHU OD FDVVHUROH HW SRXU XQH XWLOLVDWLRQ RSWLPDOH GH © )RQWH ª DFWLYpH  VHORQ OH
LOVHSHXWPrPHTX¶HOOHQHODGpWHFWH O
DSSDUHLO &HOD SHUPHWWUD G
pYLWHU OD PRGqOH
SDV GX WRXW 'H SOXV OD SXLVVDQFH VXUFKDXႇHGXSDQQHDXGHFRPPDQGH ൬൴ 9R\DQW OXPLQHX[ SLORWH IRQFWLRQ
IRXUQLH SHXW rWUH SOXV IDLEOH SDU © eEXOOLWLRQ ª DFWLYpH  VHORQ OH
FRQVpTXHQWODFDVVHUROHQHFKDXႇHUD e Y L W H ]  T X H  O H V  U p F L S L H Q W V  Q H PRGqOH
SDVFRUUHFWHPHQW IUDQFKLVVHQW OD ]RQH GX SDQQHDX ൭൫
GH FRPPDQGH VXUWRXW SHQGDQW OD 9R\DQW OXPLQHX[ SLORWH IRQFWLRQ
Fig. 5 FXLVVRQ © eEXOOLWLRQ 5DSLGH ª DFWLYpH 
VHORQOHPRGqOH
Utilisation et ൭൬ 9R\DQW OXPLQHX[ SLORWH IRQFWLRQ

entretien © &XLVVRQ SDU JOLVVHPHQW ª

DFWLYpH VHORQOHPRGqOH
൭൭ 9R\DQW OXPLQHX[ SLORWH IRQFWLRQ
,QÀXHQFHGHODEDVHGHVFDVVHUROHV
© *ULOO ªDFWLYpH VHORQOHPRGqOH
/HW\SHGHEDVHGHODFDVVHUROHSHXW Instructions d’utilistion
DႇHFWHUO
XQLIRUPLWpHWOHVUpVXOWDWVGH ൭൮ 9R\DQW OXPLQHX[ SLORWH IRQFWLRQ
ODFXLVVRQ/HVFDVVHUROHVD\DQWXQH
du panneau de comande
© )ULWXUH j OD SRrOH ª DFWLYpH 
EDVH©VDQGZLFKªHQDFLHULQR[\GDEOH tactile VHORQOHPRGqOH
VRQWFRQoXHVDYHFGHVPDWpULDX[TXL ൭൯ 9R\DQW OXPLQHX[ SLORWH IRQFWLRQ
DLGHQWjODGLVWULEXWLRQHWjODGLႇXVLRQ ÉLÉMENTS DE MANIPULATION © )ULWXUH ª DFWLYpH  VHORQ OH
XQLIRUPHVGHODFKDOHXUFHTXLSHUPHW ¿J  PRGqOH
GHIDLUHGHVpFRQRPLHVGHWHPSVHW
൭൰ 9R\DQWOXPLQHX[SLORWHIRQFWLRQ©
G
pQHUJLH
൬ &DSWHXUJpQpUDO0DUFKH$UUrW &RQ¿WªDFWLYpH VHORQOHPRGqOH
/H IRQG GH OD FDVVHUROH GRLW rWUH 2  &XUVHXU GH JOLVVHPHQW SRXU ൭൱ 9R\DQW OXPLQHX[ SLORWH IRQFWLRQ
FRPSOqWHPHQW SODW DVVXUDQW DLQVL FRQWU{OHUODSXLVVDQFH © 3RDFKLQJ ª DFWLYpH  VHORQ OH
XQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHXQLIRUPH ൮ 9R\DQWGHFKDOHXUUpVLGXHOOHHW PRGqOH
YRLU¿J RXGHSXLVVDQFH 
9LVLEOHXQLTXHPHQWORUVGHO¶XWLOLVDWLRQ
൯ 3RLQWGpFLPDOGXYR\DQWGHFKDOHXU
Fig. 6 GHO¶DSSDUHLO
UpVLGXHOOHHWRXGHSXLVVDQFH
൰  $FFqV GLUHFW j OD IRQFWLRQ 0DQLSXOH] O¶DSSDUHLO j O¶DLGH GHV
© 3XLVVDQFH ª WRXFKHV WDFWLOHV 9RXV Q¶DYH] SDV
൱  &DSWHXU G¶DFWLYDWLRQ SRXU OHV EHVRLQG¶XWLOLVHUWURSGHIRUFHORUVTXH
IRQFWLRQV© %ORFDJH ª YRXV DSSX\H] VXU OHV WRXFKHV
൲  9R\DQW OXPLQHX[ SLORWH IRQFWLRQ 7RXFKH]OHVVLPSOHPHQWDYHFOHERXW
 1H MDPDLV FKDXIIHU GHV GHYRWUHGRLJWSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
FDVVHUROHVYLGHVRXXWLOLVHUGHV © %ORFDJH ªDFWLYpH  VRXKDLWpH
FDVVHUROHVjIRQGPLQFHFDU ൳  &DSWHXU G¶DFWLYDWLRQ SRXU OD
HOOHV SRXUUDLHQW FKDXႇHU UDSLGHPHQW IRQFWLRQ© 6WRS *R ª &KDTXHSUHVVLRQHVWFRQ¿UPpHSDUXQ
VDQVODLVVHUOHWHPSVjODIRQFWLRQGH ൴  9R\DQW OXPLQHX[ SLORWH IRQFWLRQ VLJQDOVRQRUH
GpFRQQH[LRQ DXWRPDWLTXH GH OD © 6WRS *R ªDFWLYpH 
FXLVLQLqUHGHVHPHWWUHHQPDUFKH ൬൫  &DSWHXU © 0RLQV ª SRXU OD 8WLOLVH] OD EDUUH GH GpILOHPHQW 
SRXUUpJOHUOHVQLYHDX[GHSXLVVDQFH
PLQXWHULH  j  HQ \ JOLVVDQW YRWUH GRLJW (Q
R E C O M M A N D AT I O N S
൬൬ &DSWHXU© 3OXV ªSRXUODPLQXWHULH JOLVVDQW YHUV OD GURLWH RX YHUV OD
IMPORTANTES :
൬൭ 9R\DQWGHPLQXWHULH JDXFKHYRXVDXJPHQWH]RXGLPLQXH]
8WLOLVH]GHVUpFLSLHQWVGRQWOHGLDPqWUH ൬൮ UHVSHFWLYHPHQWODYDOHXU
3RLQWGpFLPDOGHODPLQXWHULH
GHODEDVHHVWLGHQWLTXHjFHOXLGHOD
൬൯  &DSWHXU G¶DFWLYDWLRQ SRXU OD 3DUDLOOHXUVYRXVSRXYH]GLUHFWHPHQW
]RQHGHFXLVVRQ
IRQFWLRQ © 6\QFKUR ª  VHORQ OH VpOHFWLRQQHUXQQLYHDXGHSXLVVDQFHHQ
'DQV OHV ]RQHV GH FXLVVRQ OHV SOXV PRGqOH SRVDQWYRWUHGRLJWVXUOHSRLQWVRXKDLWp
SURFKHV GX WDEOHDX GH FRPPDQGH ൬൰  &DSWHXU G¶DFWLYDWLRQ SRXU OD GHODEDUUHGHGp¿OHPHQW
PDLQWHQH] WRXMRXUV OHV UpFLSLHQWV j IRQFWLRQ© =RQH)OH[ ª VHORQOH
O
LQWpULHXU GHV UHSqUHV GH FXLVVRQ PRGqOH
PHQWLRQQpV VXU OD VXUIDFH YLWUpH HW ൬൱ Pour sélectionner une plaque
 &DSWHXU G¶DFWLYDWLRQ SRXU OD sur ces modèles, touchez directement
XWLOLVH]GHVUpFLSLHQWVGHGLDPqWUHpJDO
IRQFWLRQ © &KHI ª  VHORQ OH ODEDUUHGHGp¿OHPHQW
PRGqOH

55
 FR
MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL SODTXHFKDXႇDQWHV¶pWHLQW GpVDFWLYH] OD ]RQH GH FXLVVRQ j
l’aide du panneau de commande
1 $SSX\H] VXU OD WRXFKH WDFWLOH GH /RUVTX¶XQH SODTXH FKDXIIDQWH HVW tactile. Dans le cas contraire,
PLVHHQPDUFKH SHQGDQWDX j O¶DUUrW OH V\PEROH + DSSDUDvW VXU un dysfonctionnement pourrait
PRLQV XQH VHFRQGH /H SDQQHDX VRQLQGLFDWHXUGHSXLVVDQFHVLOD se produire si la casserole est
GH FRPPDQGH WDFWLOH HVW DFWLYp VXUIDFHHQYHUUHGHOD]RQHGHFXLVVRQ accidentellement placée sur la zone
XQ VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW HW OHV FRQFHUQpHHVWFKDXGHHWLO\DULVTXH de cuisson pendant trois minutes.
LQGLFDWHXUV  V¶DOOXPHQW HQ G¶LQFHQGLH /RUVTXH OD WHPSpUDWXUH Évitez tous risques !
DႈFKDQW OH V\PEROH ©  ª 6L XQH FKXWH O¶LQGLFDWHXU  V¶pWHLQW VL OD
]RQH GH FXLVVRQ HVW FKDXGH OHV SODTXH GH FXLVVRQ HVW j O¶DUUrW RX
V\PEROHV+HW©ªFOLJQRWHQWVXU GDQVOHFDVFRQWUDLUHOHV\PEROH©ª )RQFWLRQ©%ORFNª
O¶LQGLFDWHXUFRQFHUQp V¶DႈFKH VL OD SODTXH GH FXLVVRQ HVW (Verrouillage)
WRXMRXUVHQPDUFKH
6LYRXVQ¶HႇHFWXH]DXFXQHRSpUDWLRQ
GDQVOHVSURFKDLQHVVHFRQGHVOH M I S E H O R S T E N S I O N D E S *UkFH j OD IRQFWLRQ © %ORFN ª
SDQQHDXGHFRPPDQGHWDFWLOHV¶pWHLQW PLAQUES 9HUURXLOODJHYRXVSRXYH]YHUURXLOOHU
DXWRPDWLTXHPHQW WRXWHVOHVWRXFKHVWDFWLOHVH[FHSWpOD
9RXV SRXYH] DUUrWHU VLPXOWDQpPHQW WRXFKHWDFWLOH0DUFKH$UUrW SRXU
/RUVTXH OH SDQQHDX GH FRPPDQGH WRXWHVOHVSODTXHVHQXWLOLVDQWODWRXFKH pYLWHU WRXW G\VIRQFWLRQQHPHQW &HWWH
WDFWLOH HVW DFWLYp YRXV SRXYH] OH WDFWLOH 0DUFKH$UUrW   7RXV OHV IRQFWLRQ SHXW VHUYLU SRXU OD VpFXULWp
GpVDFWLYHUjWRXWPRPHQWHQDSSX\DQW LQGLFDWHXUVGHVSODTXHVV¶pWHLJQHQW HQIDQWV
VXU OH ERXWRQ WDFWLOH   PrPH 6L OD ]RQH GH FXLVVRQ GpVDFWLYpH
ORUVTX¶LO HVW YHUURXLOOp IRQFWLRQ GH HVW FKDXGH VRQ LQGLFDWHXU DႈFKH OH 3RXU O¶DFWLYHU DSSX\H] VXU OD WRXFKH
YHUURXLOODJH DFWLYpH /D WRXFKH V\PEROH+. WDFWLOH   SHQGDQW DX PRLQV XQH
WDFWLOH DWRXMRXUVODSULRULWpORUV VHFRQGH /RUVTXH YRXV O¶DYH] IDLW OH
GH OD GpVDFWLYDWLRQ GX SDQQHDX GH YR\DQWV¶DOOXPHSRXULQGLTXHUTXHOH
FRPPDQGHWDFWLOH Détecteur de casserole SDQQHDXGHFRPPDQGHHVWYHUURXLOOp
3RXUGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSSX\H]
ACTIVATION DES PLAQUES VLPSOHPHQW j QRXYHDX VXU OD WRXFKH
/HV ]RQHV GH FXLVVRQ j LQGXFWLRQ
8QH IRLV OH SDQQHDX GH FRPPDQGH
WDFWLOHDFWLYpjO¶DLGHGHODWRXFKHWDFWLOH
WDFWLOH 
GLVSRVHQWG¶XQGpWHFWHXUGHFDVVHUROH
LQWpJUp $LQVL OD SODTXH FHVVH GH
6LYRXVXWLOLVH]ODWRXFKHWDFWLOH0DUFKH
IRQFWLRQQHU HQ FDV G¶DEVHQFH GH
YRXVSRXYH]PHWWUHHQPDUFKH FDVVHUROH RX VL OD FDVVHUROH XWLOLVpH $UUrW   SRXU DUUrWHU O¶DSSDUHLO
XQH SODTXH HQ UHVSHFWDQW OHV pWDSHV HVWLQDSSURSULpH ORUVTXHODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHHVW
suivantes : DFWLYpHYRXVQHSRXUUH]SDVOHUHPHWWUH
/¶LQGLFDWHXU GH SXLVVDQFH  DႈFKH HQPDUFKHVDQVOHGpYHUURXLOOHU
1*OLVVH]YRWUHGRLJWRXDSSX\H]VXUXQ XQ V\PEROH  SRXU LQGLTXHU XQH
QLYHDXGHODEDUUHGHGp¿OHPHQW
/D]RQHGHFXLVVRQHVWVpOHFWLRQQpH
HW OH QLYHDX GH SXLVVDQFH UpJOp
VLPXOWDQpPHQW HQWUH  HW  /H
QLYHDX GH SXLVVDQFH V¶DႈFKH VXU
O¶LQGLFDWHXU FRUUHVSRQGDQW HW VRQ
©DEVHQFHGHFDVVHUROHªVLORUVGH
O¶XWLOLVDWLRQ GH OD ]RQH GH FXLVVRQ
O¶DSSDUHLOQHGpWHFWH
DXFXQHFDVVHUROHRXODFDVVHUROHHVW
LQDSSURSULpH
Désactivation du signal
sonore
'XUDQW O¶XWLOLVDWLRQ GH OD SODTXH XQH
SRLQW GpFLPDO  UHVWH DOOXPp SUHVVLRQ VLPXOWDQpH VXU OD WRXFKH
SHQGDQWVHFRQGHV 6LYRXVHQOHYH]XQHFDVVHUROHG¶XQH WDFWLOH   HW OD WRXFKH WDFWLOH
]RQH HQ FRXUV G¶XWLOLVDWLRQ OD SODTXH GH YHUURXLOODJH   SHQGDQW WURLV
2 8WLOLVH] OD EDUUH GH Gp¿OHPHQW  V¶DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW HW OH VHFRQGHV GpVDFWLYH OH VLJQDO VRQRUH
SRXUFKRLVLUXQQRXYHDXQLYHDXGH PHVVDJH © DEVHQFH GH FDVVHUROH ª TXL DFFRPSDJQH FKDTXH RSpUDWLRQ
FXLVVRQHQWUHHW V¶DIILFKH /RUVTXH YRXV UHSODFH] OD /¶LQGLFDWHXU GH WHPSV  DIILFKH
FDVVHUROH VXU OD ]RQH GH FXLVVRQ ©2)ª
$XVVL ORQJWHPSV TXH OD SODTXH HVW OD SODTXH VH UHPHW j IRQFWLRQQHU DX
DFWLYpH HQ G¶DXWUHV WHUPHV ORUVTXH QLYHDX GH SXLVVDQFH VpOHFWLRQQp &HWWH GpVDFWLYDWLRQ QH V¶DSSOLTXH
OH SRLQW GpFLPDO  HVW DOOXPp YRXV SUpFpGHPPHQW SDV j WRXWHV OHV IRQFWLRQV  OH VLJQDO
pouvez modifier son niveau de VRQRUHGHODWRXFKH0DUFKH$UUrWGH
SXLVVDQFH /D GpWHFWLRQ GH FDVVHUROH GXUH O¶DUUrWGXPLQXWHXURXGXYHUURXLOODJH
 PLQXWHV 6L YRXV QH SRVH] SDV GH GpYHUURXLOODJHGHVWRXFKHVWDFWLOHVSDU
MISE HORS TENSION D’UNE FDVVHUROHGXUDQWFHWWHSpULRGHRXVLOD H[HPSOHHVWWRXMRXUVDFWLYp
PLAQUE FDVVHUROHHVWLQDSSURSULpHOD]RQHGH
FXLVVRQFHVVHGHIRQFWLRQQHU 3RXUUpDFWLYHUWRXVOHVVLJQDX[VRQRUHV
¬O¶DLGHGHODEDUUHGHGp¿OHPHQW TXL DFFRPSDJQHQW OHV RSpUDWLRQV
UpJOH]OHQLYHDXGHSXLVVDQFHj0/D Une fois la cuisson terminée, DSSX\H] j QRXYHDX VLPXOWDQpPHQW

56
 FR
VXUODWRXFKHWDFWLOH HWODWRXFKH
2 L’indicateur de niveau de puissance Pour ce faire :
WDFWLOHGHYHUURXLOODJH SHQGDQW
WURLVVHFRQGHV/¶LQGLFDWHXUGHWHPSV DႈFKHOHV\PEROH ODSODTXH
DႈFKH©2Qª FRPPHQFHjIRXUQLUXQHSXLVVDQFH 1 DSSX\H] VXU OD WRXFKH WDFWLOH
VXSSOpPHQWDLUH  RX   /¶LQGLFDWHXU GH
PLQXWHULH  DIILFKH ©  ª HW
)RQFWLRQ©6WRS *Rª /D IRQFWLRQ 3XLVVDQFH D XQH GXUpH O¶LQGLFDWHXUGH]RQHFRUUHVSRQGDQW
PD[LPXPVSpFL¿pHGDQVOHWDEOHDX
(Arrêt et Démarrage) $SUqVFHGpODLOHQLYHDXGHSXLVVDQFH
DႈFKHOHV\PEROH TXLFOLJQRWH
DOWHUQDWLYHPHQWDYHFVRQQLYHDXGH
HVWUpJOpDXWRPDWLTXHPHQWVXU8Q
SXLVVDQFHDFWXHO
&HWWH IRQFWLRQ VXVSHQG OH SURFHVVXV VLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
GH FXLVVRQ /D PLQXWHULH V¶DUUrWH 2 7RXW MXVWH DSUqV GpILQLVVH] XQ
pJDOHPHQW j O¶DFWLYDWLRQ GH FHWWH /RUV GH O¶DFWLYDWLRQ GH OD IRQFWLRQ temps de cuisson compris entre 1
IRQFWLRQ 3XLVVDQFH SRXU O¶XQH GHV SODTXHV LO
et 99 PLQXWHVjO¶DLGHGHVWRXFKHV
HVW SRVVLEOH TXH OD SHUIRUPDQFH GHV
Activation de la fonction d’arrêt.
$SSX\H]VXUODWRXFKHWDFWLOHG¶DUUrW
WDFWLOHV RX 3RXUOD
DXWUHVSODTXHVVRLWDႇHFWpHUpGXLVDQW
SUHPLqUH SODTXH OD YDOHXU GpEXWH
VD SXLVVDQFH j XQ QLYHDX LQIpULHXU
j  WDQGLV TXH SRXU OD VHFRQGH
HW GDQV FH FDVOj YRXV OH YHUUH] VXU
HOOH GpEXWH j  (Q DSSX\DQW
GXUDQWXQHVHFRQGH/HYR\DQW O¶LQGLFDWHXU ORQJXHPHQWVXUOHVWRXFKHVWDFWLOHV
V¶DOOXPHHWOHVLQGLFDWHXUVGHSXLVVDQFH   RX ©    OD YDOHXU
9RXV SRXYH] GpVDFWLYHU OD IRQFWLRQ
DႈFKHQWOH V\PEROHSRXULQGLTXHU 3XLVVDQFHDYDQWOD¿QGHVRQGpODLGH UHWRXUQHj00/RUVTX¶LOQHUHVWHSOXV
TXHODFXLVVRQDpWpVXVSHQGXH IRQFWLRQQHPHQW VRLW HQ DSSX\DQW VXU TX¶XQHPLQXWHO¶KRUORJHHႇHFWXHOH
OD EDUUH GH © Gp¿OHPHQW ª PRGL¿DQW GpFRPSWHHQVHFRQGHV
Désactivation de la fonction d’arrêt. DLQVLVRQQLYHDXGHSXLVVDQFHVRLWHQ
UpSpWDQWO¶pWDSH 3 /RUVTXH O¶LQGLFDWHXU GH PLQXWHULH
$SSX\H] j QRXYHDX VXU OD WRXFKH      D U U r W H  G H  F O L J Q R W H U  L O
WDFWLOH6WRS *R$UUrW'pPDUUDJH FRPPHQFHjHႇHFWXHUOHGpFRPSWH
/HYR\DQWV¶pWHLQWHWODFXLVVRQ DXWRPDWLTXHPHQW /¶LQGLFDWHXU 
Fonction Minuterie
UHSUHQGjODPrPHSXLVVDQFHHWDYHF GH OD SODTXH SURJUDPPpH DႈFKH
OHV PrPHV SDUDPqWUHV GH PLQXWHULH
KRUORJHGHFRPSWHj DOWHUQDWLYHPHQW OH QLYHDX GH
Gp¿QLVDYDQWO¶LQWHUUXSWLRQ rebours) SXLVVDQFHVpOHFWLRQQpHWOHV\PEROH

&HWWHIRQFWLRQIDFLOLWHODFXLVVRQpWDQW
Fonction Puissance GRQQp TXH YRWUH SUpVHQFH Q¶HVW SDV ¬ OD ILQ GX WHPSV GH FXLVVRQ
QpFHVVDLUH  9RXV SRXYH] UpJOHU OD VpOHFWLRQQp OD ]RQH GH FKDXIIDJH
&HWWHIRQFWLRQIRXUQLWGHODSXLVVDQFH PLQXWHULH SRXU XQH SODTXH HW HOOH SURJUDPPpH V¶DUUrWH HW O¶KRUORJH
©VXSSOpPHQWDLUHªjODSODTXHDXGHOj V¶DUUrWHUDjO¶H[SLUDWLRQGXGpODLGp¿QL pPHW XQH VpULH GH VLJQDX[ VRQRUHV
GHODYDOHXUQRPLQDOH/DGLWHSXLVVDQFH GXUDQW SOXVLHXUV VHFRQGHV 3RXU
HVW IRQFWLRQ GH OD WDLOOH GH OD SODTXH 3RXU FHV PRGqOHV YRXV SRXYH] DUUrWHU OH VLJQDO VRQRUH DSSX\H]
DYHFODSRVVLELOLWpG¶DWWHLQGUHODYDOHXU SURJUDPPHU VLPXOWDQpPHQW SRXU VXU Q¶LPSRUWH TXHOOH WRXFKH WDFWLOH
PD[LPDOHDXWRULVpHSDUOHJpQpUDWHXU FKDTXHSODTXHGHVGXUpHVFRPSULVHV /¶LQGLFDWHXU GH PLQXWHULH  DႈFKH
HQWUHHWPLQXWHV ©  ª TXL FOLJQRWHQW j F{Wp GX SRLQW
1 )DLWHVJOLVVHUYRWUHGRLJWDXGHVVXV GpFLPDO  GH OD ]RQH VpOHFWLRQQpH
GHODEDUUHGHGp¿OHPHQWMXVTX¶j Réglage de la minuterie sur une 6L OD ]RQH GH FKDXႇDJH pWHLQWH HVW
FHTXHO¶LQGLFDWHXUGHSXLVVDQFH plaque. FKDXGH VRQ LQGLFDWHXU GH SXLVVDQFH
DႈFKH©ªHWPDLQWHQH]OHGRLJW
DSSX\p SHQGDQW XQH VHFRQGH RX
DSSX\H] GLUHFWHPHQW VXU © 3 ª HW
PDLQWHQH] OD SUHVVLRQ GXUDQW XQH
VHFRQGH
Fig. 7
DႈFKHDOWHUQDWLYHPHQWOHV\PEROH
8QHIRLVTXHOHQLYHDXGHSXLVVDQFHHVW +HWXQ©ª
UpJOpVXUOD]RQHVRXKDLWpHHWORUVTXH
OH SRLQW GpFLPDO GH FHOOHFL GHPHXUH  6L YRXV VRXKDLWH] SURJUDPPHU XQH
DFWLYpHOOHSRXUUDrWUHSURJUDPPpH DXWUH SODTXH DX PrPH PRPHQW
UpSpWH]OHVpWDSHVj
57
 FR
6L XQH RX SOXVLHXUV ]RQHV VRQW GpMj YRXV SRXYH] DFFpGHU DX PHQX GH Fonctions spéciales :
SURJUDPPpHVO¶LQGLFDWHXUGHPLQXWHULH OLPLWDWLRQGHSXLVVDQFH
DႈFKHSDUGpIDXWOHWHPSVUHVWDQW CHEF (selon le modèle)
OHSOXVFRXUWHWOHSOXVSURFKHGHOD¿Q 1 $SSX\H]VXUODWRXFKHWDFWLOH 
HWXQ©WªVXUOD]RQHFRQFHUQpH/H GXUDQW WURLV VHFRQGHV /HV OHWWUHV &HV IRQFWLRQV RQW GHV QLYHDX[ GH
WHPSVUHVWDQWGHV]RQHVSURJUDPPpHV ©3/ªV¶DႈFKHQWVXUO¶LQGLFDWHXUGH SXLVVDQFH SUpDOORXpV SRXU IDFLOLWHU
HVWDႈFKpVXUOHVLQGLFDWHXUVGH]RQH PLQXWHULH OD FXLVVRQ HW REWHQLU G
H[FHOOHQWV
FRUUHVSRQGDQWV HW OH SRLQW GpFLPDO UpVXOWDWV FDU OD WHPSpUDWXUH GH OD
FOLJQRWH /RUVTXH YRXV DSSX\H] VXU 2 $SSX\H] VXU OD WRXFKH WDFWLOH GH FDVVHUROHHVWFRQWU{OpHHQFRQWLQXSDU
ODEDUUHGH©Gp¿OHPHQWªG¶XQHDXWUH
]RQH OD PLQXWHULH DIILFKH OH WHPSV
UHVWDQWGHFHWWH]RQHGXUDQWTXHOTXHV
VHFRQGHV VRQ LQGLFDWHXU DIILFKH
LO VRLW QpFHVVDLUH GH PRGL¿HU OH
YHUURXLOODJH /HVGLႇpUHQWHV GHVFDSWHXUV/RUVTXHODWHPSpUDWXUH
YDOHXUVGHSXLVVDQFHDX[TXHOOHVOD GpVLUpHGHODIRQFWLRQHVWDWWHLQWHHOOH
SODTXHGHFXLVVRQSHXWrWUHOLPLWpH HVWDXWRPDWLTXHPHQWPDLQWHQXHVDQV
V¶DႈFKHQWHWSHXYHQWrWUHPRGL¿pHV TX
VRQ QLYHDX GH SXLVVDQFH HW OH © W ª jO¶DLGHGHVWRXFKHVWDFWLOHV  QLYHDXGHODSXLVVDQFH
DOWHUQDWLYHPHQW et 
/HV IRQFWLRQV &KHI IRQFWLRQQHQW
Changement de la durée 3 8QH IRLV OD YDOHXU VpOHFWLRQQpH S D U I D L W H P H Q W  O R U V T X H  O D  ] R Q H
programmée. DSSX\H] j QRXYHDX VXU OD WRXFKH IHUURPDJQpWLTXH GHV FDVVHUROHV
WDFWLOH /DSODTXHGHFXLVVRQ HVW LGHQWLTXH j OD ]RQH GH FXLVVRQ
3RXU PRGL¿HU OD GXUpH SURJUDPPpH
VHOLPLWHUDjODYDOHXUGHSXLVVDQFH 'H SOXV SRXU OHV IRQFWLRQV j KDXWH
YRXV GHYH] DSSX\HU VXU OD EDUUH WHPSpUDWXUHDXGHVVXVGHƒ&
VpOHFWLRQQpH
GH © GpILOHPHQW ª  GH OD ]RQH OHVFDVVHUROHVGRLYHQWDYRLUXQHEDVH
SURJUDPPpH9RXVSRXUUH]HQVXLWHOLUH
6,YRXVVRXKDLWH]PRGL¿HUjQRXYHDX SODWH HW XQLIRUPH GH SUpIpUHQFH GH
HWPRGL¿HUODGXUpH
OD YDOHXU YRXV GHYH] GpEUDQFKHU W\SH©VDQGZLFKªFRPPHLOOXVWUpj
OD SODTXH HW OD UHEUDQFKHU TXHOTXHV OD¿JXUH
*UkFH DX[ WRXFKHV WDFWLOHV  HW VHFRQGHVSOXVWDUG'HFHWWHPDQLqUH
YRXVSRXYH]PRGL¿HUODGXUpH YRXV SRXUUH] DFFpGHU j QRXYHDX DX Fig. 3
SURJUDPPpH PHQXGHOLPLWDWLRQGHSXLVVDQFH

Déconnexion de l’horloge &KDTXH IRLV TXH YRXV PRGLILH] OH

 6L YRXV VRXKDLWH] DUUrWHU O¶KRUORJH
DYDQWOD¿QGHODGXUpHSURJUDPPpH
YRXVSRXYH]OHIDLUHjWRXWPRPHQWHQ
UpJODQWVLPSOHPHQWVDYDOHXUVXU©ª
1 6pOHFWLRQQH]ODSODTXHVRXKDLWpH
2 5pJOH] OD YDOHXU GH O¶KRUORJH VXU
QLYHDX GH SXLVVDQFH GH OD SODTXH
OH OLPLWHXU GH SXLVVDQFH FDOFXOH
OD SXLVVDQFH WRWDOH JpQpUpH SDU
OD SODTXH 6L YRXV DYH] DWWHLQW OD
OLPLWH GH SXLVVDQFH WRWDOH YRXV QH
SRXUUH] SOXV DXJPHQWHU OH QLYHDX
GH SXLVVDQFH GH OD SODTXH j O¶DLGH
GX SDQQHDX GH FRPPDQGH WDFWLOH
/DSODTXHpPHWWUDXQVLJQDOVRQRUH
,O HVW LPSRUWDQW TXH OD FDVVHUROH HW
OD ]RQH GH FXLVVRQ QH VRLHQW SDV
FKDXGHVDXGpEXWGXSURFHVVXVD¿Q
G¶DVVXUHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH
FHVIRQFWLRQV
'H SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV
©ªjO¶DLGHGHODWRXFKHWDFWLOH HW O¶LQGLFDWHXU GH SXLVVDQFH  FDVVHUROHV DSSURSULpHV FDVVHUROHV
/¶KRUORJHHVWDUUrWpH9RXV FOLJQRWHUD DX QLYHDX PD[LPXP 6L SRrOHV j IULUH JULOV HWF VRQW
SRXYH] pJDOHPHQW O¶DUUrWHU SOXV YRXV VRXKDLWH] GpSDVVHU OD YDOHXU GLVSRQLEOHVVXUODSDJH:HEGH7HND
UDSLGHPHQW HQ DSSX\DQW VXU OHV YRXVGHYH]UpGXLUHODSXLVVDQFHGHV
WRXFKHVWDFWLOHV HW  DXWUHVSODTXHV3DUIRLVLOQHVXႈUD /D FRPPDQGH WDFWLOH HVW GRWpH GH
DXPrPHPRPHQW SDV GH UpGXLUH G¶XQ FUDQ OH QLYHDX IRQFWLRQV VSpFLDOHV TXL SHUPHWWHQW
G¶XQHSODTXHYXTXHFHODGpSHQGGH j O¶XWLOLVDWHXU GH FXLVLQHU j O¶DLGH GX
Fonction de gestion de
puissance (en fonction du
modèle)
&HUWDLQVPRGqOHVVRQWpTXLSpVG¶XQH
ODSXLVVDQFHGHFKDTXHSODTXHHWOH capteur CHEF &HVIRQFWLRQV
QLYHDXGHUpJODJHGHFKDFXQHG¶HOOHV VRQWGLVSRQLEOHVVHORQOHPRGqOH
3RXU DXJPHQWHU OH QLYHDX G¶XQH
JUDQGHSODTXHYRXVSRXYH]UpGXLUH 3RXUDFWLYHUXQHIRQFWLRQVSpFLDOHVXU
FHOXLGHSOXVLHXUVSHWLWHVSODTXHV une zone :
6LYRXVXWLOLVH]O¶DOOXPDJHUDSLGHDYHF 1 6pOHFWLRQQH]OD G¶DERUG (QVXLWH
IRQFWLRQ GH OLPLWDWLRQ GH SXLVVDQFH ODIRQFWLRQGHSXLVVDQFHDXPD[LPXP OH SRLQW GpFLPDO  V¶DFWLYH VXU OH
*HVWLRQGHSXLVVDQFH&HWWHIRQFWLRQ HWTXHODGLWHYDOHXUHVWVXSpULHXUHj YR\DQWG¶DOLPHQWDWLRQ
SHUPHW j O¶XWLOLVDWHXU GH UpJOHU OHV ODYDOHXUOLPLWHODSODTXHHVWUpJOpH
GLIIpUHQWHV YDOHXUV GH OD SXLVVDQFH VXUOHQLYHDXOHSOXVpOHYp/DSODTXH 2 3XLVFOLTXH]VXUOHFDSWHXU&+()
WRWDOHJpQpUpHSDUODSODTXHGHFXLVVRQ pPHWXQVLJQDOVRQRUHHWODGLWHYDOHXU ¬O¶DLGHGHSOXVLHXUVSUHVVLRQV
3RXUFHIDLUHGXUDQWODSUHPLqUHPLQXWH GHSXLVVDQFHFOLJQRWHGHX[IRLVVXU VXFFHVVLYHV SDUFRXUH] WRXWHV OHV
VXLYDQW OH EUDQFKHPHQW GH OD SODTXH O¶LQGLFDWHXU IRQFWLRQV &+() GLVSRQLEOHV GDQV
GHFXLVVRQjO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH FKDTXH]RQHXQHSDUXQH/HVOHG

58
 FR
Fig. 5

Fig. 6

FRUUHVSRQGDQWHV    FONCTION MELTING (selon le GH FXLVVRQ HQ FKDQJHDQW OH QLYHDX
HWLQGLTXHQWOHVIRQFWLRQV modèle) GHSXLVVDQFHRXHQVpOHFWLRQQDQWXQH
DFWLYpHV DXWUHIRQFWLRQVSpFLDOH
Cette fonction maintient une
9RXV SRXYH] DQQXOHU XQH IRQFWLRQ WHPSpUDWXUH EDVVH GDQV OD ]RQH )21&7,2148,&.%2,/,1*VHORQ
VSpFLDOH DFWLYpH j WRXW PRPHQW HQ GH FXLVVRQ (OOH HVW LGpDOH SRXU OH le modèle)
DSSX\DQW VXU OH FXUVHXU GH FDSWHXU GpJLYUDJH GHV DOLPHQWV RX SRXU OH
©VOLGHUªGHOD]RQHFRQFHUQpHSRXU PpODQJHOHQWG¶DXWUHVW\SHVG¶DOLPHQWV &HWWH IRQFWLRQ DFWLYH OH contrôle
OD VpOHFWLRQQHU /H SRLQW GpFLPDO  WHOVTXHOHFKRFRODWOHEHXUUHHWF d’ébullition DXWRPDWLTXH WUqV XWLOH
GXYR\DQWG¶DOLPHQWDWLRQV¶DOOXPH SRXUODFXLVVRQGHVSkWHVGXUL]GHV
(QVXLWH DSSX\H] j QRXYHDX VXU OH 3RXU O¶DFWLYHU VpOHFWLRQQH] OD SODTXH °XIV HW GH SOXVLHXUV DXWUHV DOLPHQWV
FXUVHXU © VOLGHU ª  SRXU UpJOHU XQ GHFXLVVRQHWDSSX\H]VXUOHFDSWHXU j O¶HDX ERXLOODQWH (OOH HVW GLVSRQLEOH
nouveau niveau de puissance ou CHEF   MXVTX¶j FH TXH OD OHG XQLTXHPHQW GDQV OHV ]RQHV R OH
SRXU DUUrWHU OD ]RQH 9RXV SRXYH] GHO¶LF{QH / V¶DOOXPH8QH V\PEROH / V¶DႈFKH
pJDOHPHQW FKRLVLU XQH DXWUH IRQFWLRQ IRLVFHWWHIRQFWLRQDFWLYpHOHV\PEROH Conditions d’utilisation d’un
VSpFLDOH HQ DSSX\DQW j QRXYHDX VXU récipient
V¶DႈFKHVXUOHYR\DQWG¶DOLPHQWDWLRQ
OHFDSWHXU&+()  
3RXU XQ ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH OD
FONCTION KEEP WARM (selon le 9RXV SRXYH] DQQXOHU OD IRQFWLRQ j IRQFWLRQ 4XLFN %RLOLQJ YRXV GHYH]
modèle) WRXW PRPHQW HQ pWHLJQDQW OD SODTXH XWLOLVHU XQ UpFLSLHQW UpSRQGDQW DX[
GH FXLVVRQ HQ FKDQJHDQW OH QLYHDX FRQGLWLRQVSUpDODEOHVVXLYDQWHV
&HWWHIRQFWLRQUqJOHDXWRPDWLTXHPHQW GHSXLVVDQFHRXHQVpOHFWLRQQDQWXQH
O¶DSSDUHLO DX QLYHDX GH SXLVVDQFH DXWUHIRQFWLRQVSpFLDOH  7DLOOH GH OD SDUWLH LQIpULHXUH DXVVL
DSSURSULp SRXU OD FRQVHUYDWLRQ GHV SURFKH TXH SRVVLEOH GX GLDPqWUH
DOLPHQWVFXLWVDXFKDXG FONCTION SIMMERING (selon le GHODSODTXH
modèle)
3RXU O¶DFWLYHU VpOHFWLRQQH] OD SODTXH - SANS COUVERCLE.
GHFXLVVRQHWDSSX\H]VXUOHFDSWHXU &HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHODLVVHU
CHEF   MXVTX¶j FH TXH OD OHG PLMRWHUOHVDOLPHQWV  5HPSOLjplus de la moitié de sa
GHO¶LF{QH / V¶DOOXPH8QH FDSDFLWp G¶HDX j WHPSpUDWXUH
IRLVFHWWHIRQFWLRQDFWLYpHOHV\PEROH $SUqVO¶pEXOOLWLRQGHO¶DOLPHQWDFWLYH]OD ambianteQ¶XWLOLVH]MDPDLVGHO¶HDX
V¶DႈFKHVXUOHYR\DQWG¶DOLPHQWDWLRQ SODTXHGHFXLVVRQHQODVpOHFWLRQQDQW WLqGHRXFKDXGH
 SXLVDSSX\H]VXUOHFDSWHXU&+()
MXVTX¶jFHTXHODOHGGHO¶LF{QH Le non-respect de ces conditions
9RXV SRXYH] DQQXOHU OD IRQFWLRQ j HQWUDvQH OD SHUWXUEDWLRQ GX FRQWU{OH
/  V¶DOOXPH 8QH IRLV FHWWH
WRXW PRPHQW HQ pWHLJQDQW OD SODTXH IRQFWLRQDFWLYpHOHV\PEROH V¶DႈFKH GHO¶pEXOOLWLRQ
GH FXLVVRQ HQ FKDQJHDQW OH QLYHDX VXUOHYR\DQWG¶DOLPHQWDWLRQ
GHSXLVVDQFHRXHQVpOHFWLRQQDQWXQH
AVERTISSEMENT : n’utilisez
DXWUHIRQFWLRQVSpFLDOH 9RXV SRXYH] DQQXOHU OD IRQFWLRQ j SDV FHWWH IRQFWLRQ j G¶DXWUHV ¿QV
WRXW PRPHQW HQ pWHLJQDQW OD SODTXH que l’ébullition de l’eau. N’utilisez

59
 FR
jamais de l’huile, car elle peut &HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH GLYLVHU OD VXU O¶LF{QH V¶DOOXPHQW 8QH IRLV OD
FRQGXLUH j XQH VXUFKDXIIH HW ]RQH IOH[LEOH HQ WURLV ]RQHV YRLU IRQFWLRQ DFWLYpH XQ VHJPHQW PRELOH
JpQpUHUXQHÀDPPH ¿J  HW G¶DFWLYHU XQH FRQ¿JXUDWLRQ DSSDUDvWVXUO¶LQGLFDWHXUGHSXLVVDQFH
GH SXLVVDQFH SUpGp¿QLH (OOH SHUPHW VLJQDODQWTXHODFXLVVRQHQHVWj
Activation de la fonction GHIDLUHJOLVVHUOHUpFLSLHQWG¶XQH]RQH ODSKDVHGHSUpFKDXႇDJHGXUpFLSLHQW
j O¶DXWUH SRXU FXLUH j OD SXLVVDQFH 8QH IRLV FHWWH SKDVH WHUPLQpH OH
3RXU DFWLYHU OD IRQFWLRQ VpOHFWLRQQH] DVVLJQpHjFKDTXH]RQH
V\PEROH DSSDUDvWVXUO¶LQGLFDWHXUGH
OD SODTXH GH FXLVVRQ SXLV DSSX\H]
SXLVVDQFHHWXQ© ELS ªHVWpPLV
VXUOHFDSWHXU&+() MXVTX¶j 3RXU O¶DFWLYHU YRXV GHYH] G¶DERUG VLJQDODQWjO¶XWLOLVDWHXUTX¶LOHVWWHPSV
FHTXHODOHGVLWXpHVXUO¶LF{QH DFWLYHUODIRQFWLRQ© =RQH)OH[ ªYRLU
G¶DMRXWHUGHVDOLPHQWV
/ V¶DOOXPH VHFWLRQ© )RQFWLRQ=RQH)OH[ ª
(QVXLWHDSSX\H]VXUOHFDSWHXU&+()
9RXV SRXYH] DQQXOHU OD IRQFWLRQ j
8QH IRLV OD IRQFWLRQ DFWLYpH OH VLJQH  MXVTX¶jFHTXHOHV/(' WRXW PRPHQW HQ pWHLJQDQW OD SODTXH
 V¶DIILFKH j OD IRLV VXU OH YR\DQW VLWXpHV VXU O¶LF{QH   V¶DOOXPHQW HQFKDQJHDQWOHQLYHDXGHSXLVVDQFH
G¶DOLPHQWDWLRQ  HW VXU OH YR\DQW $ORUVOHVLQGLFDWHXUVGHSXLVVDQFH RX HQ FKRLVLVVDQW XQH DXWUH IRQFWLRQ
GH PLQXWHULH   XQ VHJPHQW HQ DႈFKHURQWWURLVVHJPHQWVYRLU¿J  VSpFLDOH
PRXYHPHQW V¶DႈFKH LQGLTXDQW TXH LQGLTXDQWTXHYRXVSRXYH]PDLQWHQDQW
OD FXLVVRQ HVW VRXV OH FRQWU{OH GX SODFHUOHUpFLSLHQW FONCTION FRITURE À LA POÊLE
V\VWqPH (selon le modèle)
8QHIRLVOHUpFLSLHQWSODFpOHQLYHDXGH
8Q SUHPLHU ELS UHWHQWLW ORUVTXH OH SXLVVDQFHDSSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQW &HWWH IRQFWLRQ GpILQLW XQ FRQWU{OH
V\VWqPH GpWHFWH TXH O¶pEXOOLWLRQ HVW VXU OHV LQGLFDWHXUV GH SXLVVDQFH DXWRPDWLTXHGHSXLVVDQFHSHUPHWWDQW
VXU OH SRLQW GH FRPPHQFHU 3UR¿WH]   SRXU OD ]RQH 1o  OH QLYHDX GH GHIULUHRXGHIDLUHUHYHQLUGHVDOLPHQWV
GH FHWWH RFFDVLRQ SRXU SUpSDUHU OHV SXLVVDQFHHVWSRXUOD]RQH1o OH DYHFXQHSHWLWHTXDQWLWpG¶KXLOH
DOLPHQWV TXH YRXV VRXKDLWH] IDLUH QLYHDXGHSXLVVDQFHHVWHWSRXUOD
ERXLOOLURXFXLUH zone No OHQLYHDXGHSXLVVDQFHHVW 3RXUO¶DFWLYHUVpOHFWLRQQH]ODSODTXH
YRLU¿J HW
DSSX\H]VXUOHFDSWHXU&+()
$SUqV  VHFRQGHV XQ GHX[LqPH MXVTX¶jFHTXHOHV/('VLWXpHV
ELSUHWHQWLW LOHVWWHPSVGHYHUVHUOHV 3RXU GpVDFWLYHU FHWWH IRQFWLRQ YRXV VXUO¶LF{QH V¶DOOXPHQW8QHIRLVOD
DOLPHQWVGDQVODFDVVHUROHVLYRXVQH GHYH]SODFHUOHFXUVHXU© *OLVVHPHQW ª IRQFWLRQ DFWLYpH XQ VHJPHQW PRELOH
O¶DYH]SDVHQFRUHIDLW HQSRVLWLRQ©  ª
DSSDUDvWVXUO¶LQGLFDWHXUGHSXLVVDQFH
VLJQDODQWTXHODFXLVVRQHQHVWj
$SUqV OH GHX[LqPH ELS OH V\VWqPH Fig.4 ODSKDVHGHSUpFKDXႇDJHGXUpFLSLHQW
DFWLYH OD PLQXWHULH HW OH FKURQRPqWUH 8QH IRLV FHWWH SKDVH WHUPLQpH OH
SRXU YRXV SHUPHWWUH GH FRQWU{OHU OD
V\PEROH DSSDUDvWVXUO¶LQGLFDWHXUGH
GXUpHG¶pEXOOLWLRQGHVDOLPHQWV
SXLVVDQFHHWXQ© ELS ªHVWpPLV
 VHFRQGHV DSUqV O¶DFWLYDWLRQ GX
VLJQDODQWjO¶XWLOLVDWHXUTX¶LOHVWWHPSV
FKURQRPqWUHXQWURLVLqPHELSUHWHQWLW
G¶DMRXWHUGHVDOLPHQWV
SRXUVLJQDOHUTX¶jSDUWLUGHFHPRPHQW
OHV\VWqPHUpGXLWODSXLVVDQFHIRXUQLH
9RXV SRXYH] DQQXOHU OD IRQFWLRQ j
D¿QGHPDLQWHQLUXQHpEXOOLWLRQOpJqUH
WRXW PRPHQW HQ pWHLJQDQW OD SODTXH
HWFRQWLQXH/DPLQXWHULHUHVWHDFWLYH
HQFKDQJHDQWOHQLYHDXGHSXLVVDQFH
MXVTX¶jOD¿QGHODFXLVVRQ
RX HQ FKRLVLVVDQW XQH DXWUH IRQFWLRQ
VSpFLDOH
6L YRXV OH VRXKDLWH] YRXV SRXYH]
GpVDFWLYHU OD PLQXWHULH HW Gp¿QLU XQH
FONCTION FRITURE (selon le
KHXUH SRXU OH FRPSWH j UHERXUV HW
modèle)
O¶DUUrWDXWRPDWLTXHGHODSODTXHYRLUOD
VHFWLRQLQWLWXOpH)RQFWLRQGHPLQXWHULH
&HWWH IRQFWLRQ GpILQLW XQ FRQWU{OH
DXWRPDWLTXHGHSXLVVDQFHSHUPHWWDQW
Désactivation de la fonction
GHIULUHGHVDOLPHQWVGDQVXQHJUDQGH
FONCTION GRILL (selon le modèle) TXDQWLWpG¶KXLOH
9RXV SRXYH] DQQXOHU OD IRQFWLRQ j
WRXW PRPHQW HQ pWHLJQDQW OD SODTXH
&HWWH IRQFWLRQ GpILQLW XQ FRQWU{OH 3RXUO¶DFWLYHUVpOHFWLRQQH]ODSODTXH
GH FXLVVRQ HQ FKDQJHDQW OH QLYHDX
DXWRPDWLTXHGHSXLVVDQFHSHUPHWWDQW DSSX\H]VXUOHFDSWHXU&+()
GHSXLVVDQFHRXHQVpOHFWLRQQDQWXQH
GH PDLQWHQLU OD FXLVVRQ GHV DOLPHQWV MXVTX¶jFHTXHOHV/('VLWXpHV
DXWUHIRQFWLRQVSpFLDOH VXUOHJULOO
VXUO¶LF{QH V¶DOOXPHQW8QHIRLVOD
FONCTION SLIDE COOKING (selon 3RXUO¶DFWLYHUVpOHFWLRQQH]ODSODTXH IRQFWLRQ DFWLYpH XQ VHJPHQW PRELOH
le modèle) DSSDUDvWVXUO¶LQGLFDWHXUGHSXLVVDQFH
DSSX\H]VXUOHFDSWHXU&+()
VLJQDODQWTXHODFXLVVRQHQHVWj
MXVTX¶jFHTXHOHV/('VLWXpHV

60
 FR
ODSKDVHGHSUpFKDXႇDJHGXUpFLSLHQW VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW LQGLTXDQW TXH GHX[ ]RQHV GH FXLVVRQ GpVLJQpHV
8QH IRLV FHWWH SKDVH WHUPLQpH OH O
XWLOLVDWHXUGRLWDMRXWHUO
DOLPHQW © 6\QFKUR ªjO¶pFUDQG¶LPSUHVVLRQGH
V\PEROH DSSDUDvWVXUO¶LQGLFDWHXUGH 9RXV SRXYH] DQQXOHU OD IRQFWLRQ j VpOHFWLRQQHUXQQLYHDXGHSXLVVDQFHHW
SXLVVDQFHHWXQ© ELS ªHVWpPLV WRXWPRPHQWHQpWHLJQDQWODWDEOHGH G¶DFWLYHUODIRQFWLRQGHPLQXWHULHSRXU
VLJQDODQWjO¶XWLOLVDWHXUTX¶LOHVWWHPSV FXLVVRQ HQ PRGL¿DQW OH QLYHDX GH OHVGHX[]RQHV
G¶DMRXWHUGHVDOLPHQWV SXLVVDQFHRXHQFKRLVLVVDQWXQHDXWUH
IRQFWLRQVSpFLDOH $SSX\H]VXUOHFDSWHXU SRXU
9RXV SRXYH] DQQXOHU OD IRQFWLRQ j DFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ(QOHIDLVDQWOH
WRXW PRPHQW HQ pWHLJQDQW OD SODTXH SRLQWGpFLPDOGHV]RQHVGHFXLVVRQ
HQFKDQJHDQWOHQLYHDXGHSXLVVDQFH Fonction Flex Zone (selon UHOLpHV V¶DOOXPHQW HW OD YDOHXU ©  ª
RX HQ FKRLVLVVDQW XQH DXWUH IRQFWLRQ le modèle) FOLJQRWH DX QLYHDX GH OHXUV YR\DQWV
VSpFLDOH G¶DOLPHQWDWLRQ UHVSHFWLIV  /D
GpWHFWLRQGXUpFLSLHQWVHIDLWDXQLYHDX
FONCTION CONFIT (selon le *UkFHjFHWWHIRQFWLRQLOHVWSRVVLEOHGH GHOD]RQHGHOLDLVRQ9RXVGLVSRVH]
modèle) IDLUHIRQFWLRQQHUGHX[]RQHVGHFXLVVRQ GHTXHOTXHVVHFRQGHVSRXUHႇHFWXHU
HQVHPEOHGHVpOHFWLRQQHUXQQLYHDX O¶RSpUDWLRQVXLYDQWHVLQRQODIRQFWLRQ
&HWWH IRQFWLRQ GpILQLW XQ FRQWU{OH GHSXLVVDQFHHWG¶DFWLYHUODIRQFWLRQGH HVWGpVDFWLYpHDXWRPDWLTXHPHQW
DXWRPDWLTXHGHSXLVVDQFHSHUPHWWDQW PLQXWHULHSRXUOHVGHX[]RQHV
GHIDLUHGXFRQ¿W 3RXUGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSSX\H]
3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSSX\H]VXU j QRXYHDX VXU OH FDSWHXU 
3RXUO¶DFWLYHUVpOHFWLRQQH]ODSODTXH OHFDSWHXU / (QOHIDLVDQWOH (Q RXWUH ORUVTXH OD IRQFWLRQ HVW
DSSX\H] VXU OH FDSWHXU &+()  SRLQWGpFLPDOGHV]RQHVGHFXLVVRQ GpVDFWLYpHOHVQLYHDX[GHSXLVVDQFH
MXVTX
j FH TXH OHV /('  VLWXpHV UHOLpHV V¶DOOXPH HW OD YDOHXU ©  ª HWOHVIRQFWLRQVDVVLJQpHVDX[]RQHV
VXUO
LF{QH V
DOOXPHQW8QHIRLVOD V¶DႈFKH DX QLYHDX GH OHXUV YR\DQWV GHOLDLVRQV¶HႇDFHQW
IRQFWLRQ DFWLYpH XQ VHJPHQW PRELOH G¶DOLPHQWDWLRQ  /H YR\DQW GH OD
DSSDUDvWVXUO¶LQGLFDWHXUGHSXLVVDQFH PLQXWHULH  DႈFKH WURLV VHJPHQWV
VLJQDODQWTXHODFXLVVRQHQHVWj LQGLTXDQWOHV]RQHVDFWLYpHV6LYRWUH Déconnexion de sécurité
ODSKDVHGHSUpFKDXႇDJHGXUpFLSLHQW PRGqOHFRPSRUWHSOXVLHXUV]RQHVDYHF
8QH IRLV FHWWH SKDVH WHUPLQpH OH ODPHQWLRQ© )OH[=RQH ªYRXVSRXYH] 6LSDUHUUHXUXQHRXSOXVLHXUV]RQHV
V\PEROH DSSDUDvWVXUO¶LQGLFDWHXUGH VpOHFWLRQQHU OHV RSWLRQV VRXKDLWpHV Q¶pWDLHQW SDV pWHLQWHV O¶XQLWp VH
SXLVVDQFHHWXQ©ELSªHVWpPLV HQ DSSX\DQW VXU OH FDSWHXU / GpFRQQHFWHUD DXWRPDWLTXHPHQW DX
VLJQDODQWjO¶XWLOLVDWHXUTX¶LOHVWWHPSV  DYDQW G¶DVVLJQHU OD SXLVVDQFH j ERXW G¶XQH GXUpH GpWHUPLQpH YRLU
G¶DMRXWHUGHVDOLPHQWV OD ]RQH VpOHFWLRQQpH 9RXV GLVSRVH] WDEOHDX
GHTXHOTXHVVHFRQGHVSRXUHႇHFWXHU
9RXV SRXYH] DQQXOHU OD IRQFWLRQ j O¶RSpUDWLRQVXLYDQWHVLQRQODIRQFWLRQ
WRXW PRPHQW HQ pWHLJQDQW OD SODTXH HVW GpVDFWLYpH DXWRPDWLTXHPHQW Tableau 1
HQFKDQJHDQWOHQLYHDXGHSXLVVDQFH YRLU)LJ  Niveau de TEMPS MAXIMAL DE
RX HQ FKRLVLVVDQW XQH DXWUH IRQFWLRQ puissance FONCTIONNEMENT
VSpFLDOH $SUqV DYRLU VpOHFWLRQQp OD © =RQH sélectionné (en heures)

)OH[ ª YRXV SRXYH] DVVLJQHU OD 0 0

FONCTION POACHING (selon le SXLVVDQFHHQDSSX\DQWVXUQ¶LPSRUWH
1 8
modèle) TXHO FXUVHXU © VOLGHU ª  GH O¶XQH
GHV ]RQHV GH OLDLVRQ /H QLYHDX GH 2 8
&HWWHIRQFWLRQGp¿QLWXQHFRPPDQGH SXLVVDQFHHWVHVYDULDWLRQVV¶DႈFKHQW 3 5
GH SXLVVDQFH DXWRPDWLTXH DGDSWpH VLPXOWDQpPHQWDXQLYHDXGHVYR\DQWV
4 4
j OD IULWXUH G
DOLPHQWV j WHPSpUDWXUH G¶DOLPHQWDWLRQGHVGHX[]RQHV
PR\HQQH ,GpDO SRXU IDLUH IULUH OHV 5 4
SRPPHVGHWHUUHGDQVODSUpSDUDWLRQ 3RXUGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSSX\H] 6 3
GHO
RPHOHWWHHVSDJQROH j QRXYHDX VXU OH FDSWHXU / 7 2
(QRXWUHORUVTXHODIRQFWLRQHVW
3RXUO
DFWLYHUVpOHFWLRQQH]ODWDEOHGH GpVDFWLYpHOHVQLYHDX[GHSXLVVDQFH 8 2
FXLVVRQHWDSSX\H]VXFFHVVLYHPHQW HWOHVIRQFWLRQVDVVLJQpHVDX[]RQHV
9 1
VXUODWRXFKH&+() MXVTX
jFH FRUUHVSRQGDQWHVV¶HႇDFHQW
TXHODOHGDXGHVVXVGHO
LF{QH RXPLQXWHVDMXVWp
P DXQLYHDX (QIRQFWLRQGX
PRGqOH
V
DOOXPH8QHIRLVODIRQFWLRQ
DFWLYpHXQVHJPHQWPRELOHDSSDUDvW Fonction Synchro (selon
VXU O
LQGLFDWHXU G
DOLPHQWDWLRQ  le modèle) 6L OD ³GpFRQQH[LRQ GH VpFXULWp´ V¶HVW
LQGLTXDQWTXHOHV\VWqPHHVWHQSKDVH HQFOHQFKpHXQDSSDUDvWORUVTXHOD
GH SUpFKDXႇDJH GX FRQWHQHXU 8QH WHPSpUDWXUHGHVXUIDFHGXYHUUHQ¶HVW
*UkFHjFHWWHIRQFWLRQLOHVWSRVVLEOH SOXV GDQJHUHXVH SRXU O¶XWLOLVDWHXU RX
IRLVFHWWHSKDVHWHUPLQpHXQDSSDUDvW
GH IDLUH IRQFWLRQQHU VLPXOWDQpPHQW ELHQXQ+DSSDUDvWV¶LOVXEVLVWHXQULV
VXUO
LQGLFDWHXUG
DOLPHQWDWLRQHWXQ

61
 FR
TXHGHEU€OXUH O¶HDXVDYRQQHXVHWLqGH7RXWHIRLVSRXU un déchet ménager normal. Ce pro-
OHV WDFKHV RX JUDLVVHV LQFUXVWpHV LO duit doit être ramené sur son lieu
FRQYLHQWG¶XWLOLVHUXQSURGXLWQHWWR\DQW d’achat ou sur un lieu de collecte
Le panneau de contrôle des SRXU SODTXHV YLWURFpUDPLTXHV HQ d’équipements électriques et élec-
zones de cuisson doit toujours VXLYDQW OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW troniques pour son recyclage. En
rester libre et sec. (Q¿QODVDOHWpTXLDIRUWHPHQWDGKpUp vous assurant que ce produit sera
HWUHFXLWSRXUUDV¶pOLPLQHUHQXWLOLVDQW éliminé de manière responsable,
XQHUDFOHWWHjODPHV
En cas de problème sur les YRXVDLGHUH]jpYLWHUOHVpYHQWXHOOHV
commandes ou d’anomalies non /HVLULVDWLRQVFRORUpHVVRQWSURYRTXpHV conséquences néfastes pour l’envi-
mentionnées dans ce manuel, il SDUGHVIRQGVGHUpFLSLHQWVFRPSRUWDQW ronnement et la santé publique, ce
convient de déconnecter l’appareil GHVWUDFHVVqFKHVGHJUDLVVHRXSDU qui pourrait survenir si ce produit
et de prévenir le service technique ODSUpVHQFHGHJUDLVVHVHQWUHOHYHUUH n’est pas traité de manière adéqua-
TEKA. HWOHUpFLSLHQWORUVGHODFXLVVRQ9RXV te. Pour obtenir plus d’informations
OHVpOLPLQHUH]GHODVXUIDFHGXYHUUH sur le recyclage de ce produit, veui-
DYHFXQH¿QHSDLOOHGHIHUHWGHO¶HDX llez contacter les administrations de
Suggestions et RXELHQDYHFXQQHWWR\DQWVSpFLDOSRXU votre ville, leur service de retraite-
recommandations SODTXHVYLWURFpUDPLTXHV/HVREMHWVHQ ment des déchets ménagers ou bien
SODVWLTXH OH VXFUH RX OHV DOLPHQWV j le magasin où vous avez acheté ce
KDXWHWHQHXUHQVXFUHTXLRQWIRQGXVXU produit.
 8WLOLVH]GHVUpFLSLHQWVjIRQGpSDLV ODSODTXHGRLYHQWrWUHLPPpGLDWHPHQW
HWSDUIDLWHPHQWSODWV pOLPLQpVjFKDXGDYHFXQHUDFOHWWH Les matériaux d’emballage sont
 1HIDLWHVSDVJOLVVHUOHVUpFLSLHQWV écologiques et entièrement recycla-
VXUOHYHUUHSRXUpYLWHUOHVULVTXHV /HVpFODWVPpWDOOLTXHVVRQWFDXVpVSDU bles. Les composants plastiques
GHUD\XUHV OHV JOLVVHPHQWV GH UpFLSLHQWV PpWDOOL VRQWLGHQWL¿pVSDUOHVPDUTXDJHV
 0rPHVLOHYHUUHVXSSRUWHGHVFKRFV TXHVVXUOHYHUUH,OVSHXYHQWV¶pOLPLQHU >PE<, >LD<, >EPS<, etc. Éliminez
SURYRTXpVSDUGHJUDQGVUpFLSLHQWV HQSURFpGDQWjXQQHWWR\DJHFRPSOHW les matériaux d’emballage en tant
TXLQ¶RQWSDVG¶DQJOHVYLIVLOFRQYLHQW DYHF XQ SURGXLW QHWWR\DQW VSpFL¿TXH que résidus domestiques dans le
G¶pYLWHUOHVFKRFV SRXU YLWURFpUDPLTXHVOH QHWWR\DJH conteneur correspondant de votre
 3RXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUODVXUID SHXWQpFHVVLWHUGHUpSpWHUO¶RSpUDWLRQ ville.
FHYLWURFpUDPLTXHYHLOOH]jQHSDV SOXVLHXUVIRLV Accomplissement de l’Efficacité
WUDvQHUOHVUpFLSLHQWVVXUOHYHUUHHW Attention: Énergétique des tables de cuisson:
PDLQWHQH]OHVIRQGVGHVUpFLSLHQWV -L´appareil a été testé selon la norme
SURSUHV HWHQERQpWDW Un récipient peut coller au EN 60350-2 et la valeur obtenu, en
 'LDPqWUHV GH IRQG GH FDVVHUROHV verre de par la présence d’un corps Wh/Kg, est disponible sur la plaque
UHFRPPDQGpVFRQVXOWH]OD©)LFKH fondu entre les deux. N’essayez pas signalétique de l’appareil.
WHFKQLTXHªIRXUQLHDYHFOHSURGXLW GHGpFROOHUOHUpFLSLHQWjIURLGYRXV
pourriez casser le verre céramique. Les conseils suivants vous aideront
j pFRQRPLVHU GH O¶pQHUJLH ORUVTXH
9HLOOH]jQHSDVIDLUHWRPEHUVXU vous cuisinez :
le verre du sucre ou des produits qui Ne marchez pas sur le verre  8WLOLVH] OH ERQ FRXYHUFOH SRXU
en contiennent, dans la mesureoù, et ne vous appuyez pas dessus, il FKDTXH FDVVHUROH FKDTXH IRLV
jFKDXGLOVSHXYHQWUpDJLUDYHFOH pourrait se briser et provoquer des TXH FHOD HVW SRVVLEOH &XLVLQHU
verre et altérer sa surface. blessures. N’utilisez pas la surface VDQV FRXYHUFOH FRQVRPPH SOXV
vitrée pour entreposer des objets. G¶pQHUJLH
 8WLOLVH] GHV SRrOHV HW FDVVHUROHV
Nettoyage et entretien TEKA INDUSTRIAL S.AVHUpVHUYHOH DYHF XQH EDVH SODWH HW GHV
GURLWG¶LQWURGXLUHGDQVVHVPDQXHOVOHV GLDPqWUHV V¶DGDSWDQW j OD WDLOOH GH
PRGL¿FDWLRQV TX¶LO MXJHUD RSSRUWXQHV OD]RQHGHFXLVVRQ/HVIDEULFDQWV
$ILQ GH FRQVHUYHU ORQJWHPSV YRWUH
RX QpFHVVDLUHV VDQV SUpMXJHU GHV GH SRrOHV HW FDVVHUROHV LQGLTXHQW
SODTXH GH FXLVVRQ YRXV GHYH] OD
FDUDFWpULVWLTXHV SULQFLSDOHV GHV SUR JpQpUDOHPHQWOHGLDPqWUHVXSpULHXU
QHWWR\HU HQ XWLOLVDQW GHV SURGXLWV HW
GXLWV GH OD SRrOH TXL HVW WRXMRXUV SOXV
GHVDFFHVVRLUHVDGDSWpVXQLTXHPHQW
ORUVTX¶HOOHHVWUHIURLGLH6RQHQWUHWLHQ JUDQGTXHOHGLDPqWUHGHODEDVH
VHUD IDFLOLWp HW YRXV pYLWHUH]  /RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHO¶HDXSRXUOD
O¶DFFXPXODWLRQGHVDOHWpV1¶XWLOLVH]HQ
Considérations FXLVVRQXWLOLVH]GHSHWLWHVTXDQWLWpV
DXFXQFDVGHVSURGXLWVGHQHWWR\DJH environnementales D¿Q GH SUpVHUYHU OHV YLWDPLQHV HW
DJUHVVLIV RX TXL SRXUUDLHQW UD\HU OD PLQpUDX[GHVOpJXPHVHWFKRLVLVVH]
VXUIDFHQLGHVDSSDUHLOVjYDSHXU OH QLYHDX GH SXLVVDQFH PLQLPXP
SHUPHWWDQWG¶DVVXUHUODFXLVVRQ8Q
/HV VDOHWpV OpJqUHV QRQ DGKpUHQWHV Le symbole sur le produit ou QLYHDXGHSXLVVDQFHpOHYpHVWLQXWLOH
SHXYHQWrWUHQHWWR\pHVDYHFXQFKLႇRQ sur son emballage indique que ce HWFRQVWLWXHXQJDVSLOODJHG¶pQHUJLH
KXPLGH HW XQ GpWHUJHQW GRX[ RX GH produit ne peut être traité comme  3RXUFXLVLQHUGHVSHWLWHVTXDQWLWpV

62
 FR
GHQRXUULWXUHXWLOLVH]GHVSRrOHVRX
FDVVHUROHVGHSHWLWHWDLOOH Le symbole V¶DႈFKHVXUO¶LQGL
cateur de puissance d’une plaque :
OHV\VWqPHjLQGXFWLRQQHWURXYHSDV
Si quelque chose ne GHUpFLSLHQWVXUODSODTXHRXELHQOH
UpFLSLHQWQ¶HVWSDVDGDSWp
fonctionne pas
Une plaque s’éteint et le message
$YDQWG¶DSSHOHUOH6HUYLFH7HFKQLTXH &RX&V¶DႈFKHVXUOHVLQGLFD
HႇHFWXH]OHVYpUL¿FDWLRQVVXLYDQWHV teurs :
/D WHPSpUDWXUH GX YHUUH RX GX
La cuisinière ne fonctionne pas: V\VWqPHpOHFWURQLTXHHVWH[FHVVLYH
9pUL¿H]TXHOHFkEOHUpVHDXHVWFRQ $WWHQGH] TXHOTXHV LQVWDQWV SRXU TXH
QHFWpjODSULVHFRUUHVSRQGDQWH OH V\VWqPH pOHFWURQLTXH UHIURLGLVVH
RXELHQUHWLUHUOHUpFLSLHQWSRXUTXHOH
/HV]RQHVjLQGXFWLRQQHFKDXႇHQW YHUUHUHIURLGLVVH
pas :
/HUpFLSLHQWHVWLQDGDSWpVRQIRQGQ¶HVW /¶LQGLFDWHXUG¶XQHGHVSODTXHVDႈ
SDVIHUURPDJQpWLTXHRXELHQLOHVWWURS FKH&
SHWLW9pUL¿H]TXHOHIRQGGXUpFLSLHQW /H UpFLSLHQW XWLOLVp Q¶HVW SDV DGDSWp
HVWDWWLUpSDUXQDLPDQWRXELHQXWLOLVH] eWHLJQH] OD FXLVLQLqUH UDOOXPH]OD HW
XQUpFLSLHQWSOXVJUDQG HVVD\H]DYHFXQDXWUHUpFLSLHQW

Vous entendez un bourdonnement L’appareil s’éteint et le message

en début de cuisson sur les zones &DSSDUDvWVXUOHVLQGLFDWHXUVGH
jLQGXFWLRQ puissance (3) :
6XUOHVUpFLSLHQWVSHXpSDLVRXTXLQH /D FRPPDQGH WDFWLOH GpWHFWH TXH OH
VRQWSDVG¶XQVHXOWHQDQWOHERXUGRQ
QHPHQW HVW G€ j OD WUDQVPLVVLRQ
G¶pQHUJLH GLUHFWHPHQW VXU OH IRQG GX
UpFLSLHQW&HERXUGRQQHPHQWQ¶LQGLTXH
SDVXQGpIDXWPDLVVLYRXVVRXKDLWH]
O¶pYLWHUUpGXLVH]OpJqUHPHQWOHQLYHDX
GHSXLVVDQFHFKRLVLRXELHQXWLOLVH]XQ
UpFLSLHQWDYHFXQIRQGSOXVpSDLVHWRX
G¶XQVHXOWHQDQW
Le contrôle tactile ne s’allume pas
ou, étant allumé, il ne répond pas :
FDSWHXU 0DUFKH$UUrW  HVW FRXYHUW
HWQHSHUPHWSDVG¶DOOXPHUODWDEOHGH
FXLVVRQ5HWLUH]O¶REMHWRXHVVX\H]OH
OLTXLGHFRXYUDQWODFRPPDQGHWDFWLOH
QHWWR\H]ODHWVpFKH]ODMXVTX¶jFHTXH
OHPHVVDJHGLVSDUDLVVH
L’appareil s’éteint et le message
&DSSDUDvWVXUOHVLQGLFDWHXUVGH
puissance (3) :
/D FRPPDQGH WDFWLOH GpWHFWH TXH OH
$XFXQHSODTXHQ¶HVWVpOHFWLRQQpH
9RXVGHYH]WRXMRXUVDYRLUVpOHFWLRQQp
XQHSODTXHSRXULQWHUYHQLUVXUFHOOHFL
/HVWRXFKHVVRQWKXPLGHVHWRXYRXV
DYH] OHV PDLQV KXPLGHV 9RV PDLQV
FDSWHXU 6WRS *R  HVW FRXYHUW HW
QH SHUPHW SDV GH JpUHU OD WDEOH GH
FXLVVRQ5HWLUH]O¶REMHWRXHVVX\H]OH
OLTXLGHFRXYUDQWODFRPPDQGHWDFWLOH
QHWWR\H]ODHWVpFKH]ODSXLVDSSX\H]
FRPPH OD VXUIDFH GX FRQWU{OH WDFWLOH GHX[IRLVVXUOHFDSWHXU6WRS *R
GRLYHQWWRXMRXUVrWUHVqFKHVHWSURSUHV MXVTX¶jFHTXHOHPHVVDJHGLVSDUDLVVH
/H EORFDJH HVW DFWLYp 'pVDFWLYH] OH pour un retour au fonctionnement
EORFDJH QRUPDO

Vous entendez un bruit de ventila-

tion pendant la cuisson, qui se
poursuit même quand la cuisinière
est éteinte :
/HV]RQHVjLQGXFWLRQFRPSRUWHQWXQ
YHQWLODWHXU SRXU UHIURLGLU OHV SDUWLHV
pOHFWURQLTXHV &HOXLFL QH IRQFWLRQQH
TXHTXDQGODWHPSpUDWXUHGHVSDUWLHV
pOHFWURQLTXHV HVW pOHYpH ORUVTX¶HOOH
GHVFHQG OH YHQWLODWHXU V¶DUUrWH DXWR
PDWLTXHPHQW TXH OD FXVLQLqUH VRLW
DOOXPpHRXQRQ

63
 TR
*YHQOLNX\DUÕODUÕ E\N oRFXNODU %XQXQOD ELUOLNWH
 'LNNDW ( ÷ H U fiziksel, duyusal kalp pili gibi bir
s e r a m i k c a m v e y a z i h i n s e l FLKD]LOHGRQDWÕOPÕú
NÕUÕOÕU \D GD oDWODU yetenekleri engelli herhangi birinin
i s e , e l e k t r i k N L ú L O H U  \ D  G D h e k i m e
o D U S P D O D U Õ Q G D Q deneyim ve bilgi GDQÕúPDVÕQÕ\DGD
korunmak için ocak sahibi olmayan úSKHGXUXPXQGD
Õ]JDUDVÕQÕQ ILúLQL NLúLOHU WDUDIÕQGDQ L Q G  N V L  \  R  Q
p r i z d e n h e m e n N X O O D Q Õ O D E L O L U   D O D Q O D U Õ Q Õ
çekin. .XOODQÕFÕ WHPL]OLN k u l l a n m a k t a n
%XFLKD]KDULFL Y H  E D N Õ P Õ  imtina etmesini
ELU ]DPDQOD\ÕFÕ d e n e t i m s i z tavsiye ediyoruz.
 F L K D ]   ] H U L Q G H ç o c u k l a r $ ú Õ U Õ
\HUOHúLN GH÷LO \D W D U D I Õ Q G D Q
GDD\UÕELUX]DNWDQ \DSÕODPD] ÕVÕQDELOHFH÷LQGHQ
kumanda sistemi ile Çocuklar, cihaz EÕoDNoDWDONDúÕN
oDOÕúDFDN úHNLOGH i l e ve kapaklar gibi
WDVDUODQPDPÕúWÕU R\QDPDPDOÕGÕU madeni nesneler,
 % X  D \ J Õ W Õ 'LNNDW<DQJÕQD R F D N  Õ ] J D U D V Õ
b u h a r l a n e d e n o l a b \  ] H \ L   ] H U L Q H
temizlemeyin. LOHFH÷LQGHQ NRQXOPDPDOÕGÕU
Dikkat. Cihaz ve PHYFXW GH÷LONHQ .XOODQGÕN
H U L ú L O H E L O L U \D÷ODULOHSLúLUPHN t a n sonra her
SDUoDODUÕ oDOÕúPD tehlikelidir. ASLA ] D P D Q  Õ V Õ W P D
VÕUDVÕQGDÕVÕQDELOLU VXLOH\DQJÕQÕV|Q S O D N D V Õ Q Õ Q
,VÕWPDHOHPDQODUÕQD G  U P H \ H ED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQ
d o k u n m a k t a n o D O Õ ú P D \ Õ Q   E X sadece tencere
N D o Õ Q Õ Q Õ ]    GXUXPGD FLKD]ÕQ Y H \ D  W D Y D \ Õ
\ D ú Õ Q G D Q  G D K D ED÷ODQWÕVÕQÕ NHVLS oÕNDUPD\ÕQ $NVL
NoN oRFXN ODU bir kapak, bir tabak takdirde, tespit
VUHNOL  RODUDN G H ya da bir battaniye V  U H V L   L o L Q G H
n e t i m d e LOHDOHYOHUL|UWQ \DQOÕúOÕNOD EDúND
ROPDGÕNODUÕVUHFH  øQGNVL\RQOX bir tencere veya
RFDN Õ]JDUDVÕQGDQ o c a k tava konacak
X]DNWDNDOPDOÕODU Õ ] J D U D V Õ Q Õ Q ROXUVD ELU KDWDOÕ
 % X  F L K D ]  S L ú L U P H oDOÕúPD PH\GDQD
$1&$.J|]HWLP D O D Q O D U Õ Q G D JHOHELOLU2ODVÕ
D O W Õ Q G D herhangi bir nesne ND]DODUÕ|QOH\LQ
ROGXNODUÕQGD\DGD VDNODPD\ÕQ 2ODVÕ
FLKD]ÕQ NXOODQÕPÕ \ D Q J Õ Q
KDNNÕQGD X\JXQ t e h l i k e l e r i n i Kurulum
ELOJL YHULOGL÷LQGH |QOH\LQ
v e o n u n    øQGNVL\RQ dDWDOEÕoDNoHNPHFHVLLOHNXUXOXP
N X O O D Q Õ P Õ Q Õ Q M H Q H U D W | U  (÷HU PRELO\D YH\D ELU oDWDO EÕoDN
LoHUGL÷LWHKOLNH P H Y F X W  $ % o H N P H F H V L Q L  R F D ÷ Õ Q  D O W Õ Q G D
OHUDQODúÕOGÕ÷ÕQGD P H Y ] X D W Õ  L O H NXUPDN LVWHUVHQL] LNLVL DUDVÕQD ELU
\DúÕQGDYHGDKD u y u m l u d u r . D\ÕUPD WDKWDVÕ WDNÕOPDOÕGÕU &LKD]ÕQ

64
 TR
PXKDID]DVÕQÕQ VÕFDN \]H\L LOH G]JQ úHNLOGH WRSUDNODQPDOÕGÕU
ND]DUDWHPDVE|\OHFH|QOHQLU DNVL WDNGLUGH LQGNVL\RQOX RFDN  h U  Q  Q  V H U Y L V  | P U 
DUÕ]DODQDELOLU ER\XQFD WDOLPDWODU NÕODYX]X LOH
7DKWDRFDNÕ]JDUDVÕQÕQDOWNÕVPÕQÕQ ELUOLNWH *DUDQWL %HOJHVLQL YH\D
PPDOWÕQDWDNÕOPDOÕGÕU teknik veri çizelgesini elinizde
 2OD÷DQGÕúÕ \NVHN Jo EXOXQGXUXQ %XQODU |QHPOL WHNQLN
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ GDOJDODQPDODUÕ NRQWURO VLVWHPLQH bilgiler içermektedirler.
(herhangi bir elektrikli cihazda
ROGX÷XJLEL]DUDUYHUHELOLU
2 F D N  Õ ] J D U D V Õ Q Õ  ú H E H N H \ H
ED÷ODPDGDQ|QFHYROWDMYHIUHNDQVÕQ øQGNVL\RQKDNNÕQGD
RQXQDOWNÕVPÕQGDYH*DUDQWL%HOJHVL
  3LUROLWLN IÕUÕQODUGD SLUROLWLN
]HULQGHNL\DGDPHYFXWLVHUQQ Avantajlar
WHPL]OHPHIRQNVL\RQXHVQDVÕQGD
VHUYLV |PU ER\XQFD EX NÕODYX] LOH øQGNVL\RQOX RFDNWD ÕVÕ GR÷UXGDQ
EX WLS FLKD]ÕQ HULúWL÷L \NVHN
ELUOLNWH VDNODPDQÕ] JHUHNHQ WHNQLN WHQFHUH\HDNWDUÕOÕU
VÕFDNOÕN QHGHQL\OH LQGNVL\RQOX
YHULoL]HOJHVL]HULQGHNLRFDNÕ]JDUDVÕ %XQXQELUGL]LDYDQWDMÕYDUGÕU
RFDN NXOODQPDNWDQ NDoÕQÕOPDVÕ
LVLPOHYKDVՁ]HULQGHEHOLUWLOHQOHULOH =DPDQGDQND]DQGÕUÕU
tav- siye edilir.
HúOHúWL÷LQLNRQWUROHGLQ (QHUMLWDVDUUXIXVD÷ODU
<L\HFHNOHULQ FDP SODND\OD WHPDV
( O H N W U L N  E D ÷ O D Q W Õ V Õ   D N Õ P  Y H HWPHVLKDOLQGHWHPL]OHQPHVLNROD\GÕU
Sadece TEKA resmi teknik
NRQWDNODU DUDVÕQGD HQ D]  PP KHPHQ\DQPD]
VHUYLVL FLKD]OD LOJLOHQHELOLU \D GD
PHVDIH LOH LVWHQGL÷LQGH HULúLOHELOLU ø\LOHúWLULOPLú HQHUML NRQWURO (QHUML
WDPLU HGHELOLU Jo NDEORVXQXQ
ELUWPNXWXSOXGHYUHNHVLFL\DGD¿ú Jo NRQWUROOHULQH EDVÕOÕU EDVÕOPD]
GH÷LúWLULOPHVLGDKLO
\ROX\ODRODFDNWÕU%XDFLOGXUXPODUGD WHQFHUH\H DNWDUÕOÕU$\UÕFD WHQFHUH
ED÷ODQWÕQÕQ NHVLOPHVLQL VD÷ODU YH SLúLUPH E|OJHVLQGHQ DOÕQÕU DOÕQPD]
RFDN Õ]JDUDVÕQÕQ WHPL]OL÷LQH RODQDN JoEHVOHPHVLGXUXUgQFHVLQGHJF
ùHEHNHGHQRFDNÕ]JDUDVÕQÕQ
YHULU NDSDWPD\DJHUHN\RNWXU
ED÷ODQWÕVÕQÕ NHVPHGHQ NHVLP
úDOWHULQLNDSDWPDQÕ]ÕYH¿úLSUL]GHQ
*LULúNDEORVXQXQH÷HUD\QÕELULPGH Tencereler
oHNPHGHQ|QFH\DNODúÕNVDQL\H
N X U X O X  L V H  L Q G  N V L \ R Q O X  R F D N <DOQÕ]FDIHUURPDQ\HWLNWHQFHUHOHULQ
VUH\OHEHNOHPHQL]LWDYVL\HHGHUL]
PXKDID]DVÕ \D GD IÕUÕQ PXKDID]DVÕ LQGNVL\RQOX RFDNOD NXOODQÕOPDVÕ
%X VUH HOHNWURQLN GHYUHQLQ
LOHWHPDVHWPHGL÷LQGHQHPLQROXQ X\JXQGXU
W D P D P H Q  G H ú D U M  H G L O P H V L Q H
olanak vermek için gereklidir ve dHúLWOLWUOHULYDUGÕU
8\DUÕ LQGNVL\RQOX RFDNODUOD NXOODQÕPD
E|\OHFH¿úNRQWDNODUÕQGDQHOHNWULN
oDUSPDVÕRODVÕOÕ÷Õ|QOHQLU |]HO G|NP GHPLU HPD\H oHOLN YH
 ( O H N W U L N  E D ÷ O D Q W Õ V Õ  SDVODQPD]oHOLNWHQFHUHOHU
\UUONWHNL PHY]XDWD X\XODUDN 'D÷ÕWÕFÕ SODNDODUÕQ YH\D LQFH oHOLN
DOPLQ\XP FDP EDNÕU YH\D NLO
ùHNLOD
JLEL PDO]HPHOHULQ NXOODQÕOPDVÕQÕ
|QHUPL\RUX]

+HUELUSLúLUPHE|OJHVLELUPLQLPXP
VDUÕ\HúLO

VDUÕ\HúLO

VDUÕ\HúLO

W H Q F H U H  D O J Õ O D P D  V  U H V L Q H
NDKYHUHQJL

NDKYHUHQJL

NDKYHUHQJL
PDYLJUL

PDYLJUL

PDYLJUL
mavi

VL\DK

mavi

mavi
VL\DK

VL\DK

VDKLSWLU %X WHQFHUHQLQ WDEDQÕQÕQ

PDO]HPHVLQH YH IHUURPDQ\HWLN
o D S Õ Q D  E D ÷ O Õ G Õ U  % X  Q H G H Q O H 
NXOODQÕODFDN WHQFHUHQLQ WDEDQÕQÕQ
oDSÕ\OD HQ L\L HúOHúHQ SLúLUPH
E|OJHVLQLNXOODQPDNWHPHOELU|QHPH
VDKLSWLU

7H Q F H U H Q L Q  V H o L O H Q  S L ú L U P H
L3 KULLANMAYIN

E|OJHVLQGH DOJÕODQPDPDVÕ KDOLQGH

VRQUDNLHQNoNE|OJH\LNXOODQPD\Õ
VDUÕ\HúLO

VDUÕ\HúLO
NDKYHUHQJL

NDKYHUHQJL

GHQH\LQ
PDYLJUL

PDYLJUL
mavi

VL\DK

mavi

VL\DK

)OH[ =RQH¶XQ WHN SLúLUPH E|OJHVL

RODUDNNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHEXE|OJH
WLSL LoLQ GDKD E\N WHQFHUHOHU
NXOODQÕODELOLUEN]ùHNLO

65
 TR
ùHNLO ùHNLO
&LKD]ÕQ \R÷XQ NXOODQÕPÕ LoLQ DUND
SLúLUPHE|OJHOHULQLQNXOODQÕQ%X
NRQWUROSDQHOLQLQDúÕUÕÕVÕQPDVÕQÕ
|QOHPH\H\DUGÕPFÕRODFDNWÕU

. D S O D U Õ Q   | ] H O O L N O H  S L ú L U P H
7DP ELU IHUURPDQ\HWLN WDEDQD VDKLS VÕUDVÕQGDNRQWUROSDQHOLE|OJHVLQL
ROPD\DQED]ÕWHQFHUHOHULQGNVL\RQD NDSODPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ
VDKLSROGX÷XYDUVD\ÕODUDNVDWÕOÕUEN]
ùHNLO  %X WHQFHUHOHUGH \DOQÕ]FD
IHUURPDQ\HWLN WDEDQ ÕVÕWÕOÕU 6RQXo $VODERúWHQFHUHOHULÕVÕWPD\ÕQ .XOODQÕPYH
RODUDNÕVÕWHQFHUHQLQWDEDQÕQGDHúLW LQFH WDEDQOÕ WHQFHUHOHU NXOODQPD\ÕQ
ELUúHNLOGHGD÷ÕWÕOPD]%XWHQFHUHQLQ
WDEDQÕQÕQ IHUURPDQ\HWLN ROPD\DQ
%XQODU RFD÷ÕQ RWRPDWLN ED÷ODQWÕ
NHVPH IRQNVL\RQXQXQ GHYUH\H
%DNÕP
NÕVPÕQÕQ GR÷UX SLúLUPH VÕFDNOÕ÷ÕQD JLUPHVLQH L]LQ YHUPH\HFHN NDGDU
XODúPD\DFD÷ÕDQODPÕQDJHOHELOLU KÕ]OÕÕVÕQDELOLU 'RNXQPDWඈN.RQWURO
ùHNLO 3DQHOඈ.XOODQÕP
g1(0/ø7$96ø<(/(5 7DOඈPDWODUÕ


7DEDQÕQGD DOPLQ\XP HNOHUH VDKLS
GL÷HU WHQFHUHOHU GDKD NoN ELU
IHUURPDQ\HWLN PDO]HPH DODQÕQD
3LúLUPH E|OJHVL\OH D\QÕ WDEDQ .8//$1,0gö(/(5øúHNඈO
oDSÕQDVDKLSNDSODUNXOODQÕQ
൬ *HQHODoPDNDSDPDVHQV|U
.RQWURO SDQHOLQH HQ \DNÕQ SLúLUPH
E|OJHOHULQGH NDSODUÕ KHU ]DPDQ 2  *F NRQWURO HWPH\H \DUD\DQ
F D P  \  ] H \   ] H U L Q G H  \ H U  D O D Q ඈPOHoVUJV
SLúLUPH LúDUHWOHUL GDKLOLQGH WXWXQ ൮ *oYHYH\DDUWÕNÕVÕJ|VWHUJHVඈ
YHEXQODUODD\QÕYH\DHQNo÷QH
൯ *oYHYH\DDUWÕNÕVÕJ|VWHUJHVඈ
X\JXQoDSDVDKLSNDSODUNXOODQÕQ
% X   N R Q W U R O  E | O J H V L Q L Q  D ú Õ U Õ RQGDOÕNQRNWDVÕ
VDKLSWLUEN]ùHNLO%XGXUXPGD ÕVÕQPDVÕQÕ|QOH\HFHNWLU ൰ ³3RZHU´ *o IRQNVඈ\RQXQD
WHQFHUH\L DOJÕODPDN ]RU YH KDWWD
LPNDQVÕ] RODELOLU $\UÕFD EHVOHQHQ
JoGDKDD]RODELOLUYHVRQXoRODUDN ùHNLOE
WHQFHUHGR÷UXÕVÕQPD\DFDNWÕU

ùHNLO
DĂǀŝ;ŬŦƌŵŦnjŦͿ

DĂǀŝ;ŬŦƌŵŦnjŦͿ
DĂǀŝ;ďĞLJĂnjͿ

DĂǀŝ;ďĞLJĂnjͿ
<ĂŚǀĞƌĞŶŐŝ

<ĂŚǀĞƌĞŶŐŝ
LJĞƔŝůƐĂƌŦ

LJĞƔŝůƐĂƌŦ
DĂǀŝ

ƐŝLJĂŚ

DĂǀŝ

ƐŝLJĂŚ
Őƌŝ

Őƌŝ

7HQFHUHOHULQWDEDQÕQÕQHWNLVL
7H Q F H U H G H  N X O O D Q Õ O D Q  W D E D Q Õ Q
W  U   S L ú L U P H Q L Q  K R P R M H Q O L ÷ L Q L
Y H  V R Q X o O D U Õ Q Õ  H W N L O H \ H E L O L U
3DVODQPD]oHOLN³VDQGYLo´WDEDQD
VDKLSWHQFHUHOHUGHÕVÕQÕQKRPRMHQ
G D ÷ Õ W Õ O P D V Õ  Y H  \ D \ Õ O P D V Õ Q D
\DUGÕPFÕ RODUDN ]DPDQ YH HQHUML
DĂǀŝ;ŬŦƌŵŦnjŦͿ

DĂǀŝ;ŬŦƌŵŦnjŦͿ
DĂǀŝ;ďĞLJĂnjͿ

DĂǀŝ;ďĞLJĂnjͿ

WDVDUUXIX VD÷OD\DQ PDO]HPHOHU

<ĂŚǀĞƌĞŶŐŝ

<ĂŚǀĞƌĞŶŐŝ
LJĞƔŝůƐĂƌŦ

LJĞƔŝůƐĂƌŦ
DĂǀŝ

DĂǀŝ
ƐŝLJĂŚ

ƐŝLJĂŚ

NXOODQÕOPDNWDGÕU
Őƌŝ

Őƌŝ

7HQFHUHQLQ WDEDQÕ WDPDPHQ G]

ROPDOÕGÕU %|\OHFH KRPRMHQ ELU
J  o  E H V O H P H V L  V D ÷ O D Q Õ U   E N ] 
ùHNLO

66
 TR
GR÷UXGDQHUඈúඈP ඈoඈQ VDGHFH SDUPD÷ÕQÕ]ÕQ XFX\OD ER\XQFD\DQDFDNWÕU
൱  ³%ORFN´ %ORN IRQNVඈ\RQX ඈoඈQ GRNXQPDQÕ]\HWHUOඈGඈU
HWNඈQOHúWඈUPHVHQV|U 2 .D\DUඈPOHFඈNXOODQDUDNඈOD
൲ 3ඈORWJ|VWHUJHÕúÕ÷Õ³%ORFN´%ORN +HU EඈU GRNXQXú EඈU ඈND] VHVඈ ඈOH DUDVÕQGD \HQඈ EඈU SඈúඈUPH VHYඈ\HVඈ
RQD\ODQÕU VHoඈQ
IRQNVඈ\RQXHWNඈQ 
൳  ³6WRS *R´ IRQNVඈ\RQX ඈoඈQ *o VHYඈ\HVඈQඈ  D\DUODPDN ඈoඈQ 3ODNDVHoඈOPඈúROGX÷XVUHFHEඈUEDúND
HWNඈQOHúWඈUPHVHQV|U SDUPD÷ÕQÕ]ÕND\DUඈPOHFඈQ]HUඈQGH GH\ඈúOH RQGDOÕN QRNWDVÕ  \DQGÕ÷Õ
൴  3ඈORW J|VWHUJH ÕúÕ÷Õ ³6WRS *R´ ND\GÕUÕQ 3DUPD÷ÕQÕ]Õ VD÷D GR÷UX VUHFHJoVHYඈ\HVඈGH÷ඈúWඈUඈOHEඈOඈU
IRQNVඈ\RQXHWNඈQ  ND\GÕUÕUVDQÕ] Jo VHYඈ\HVඈ DUWDU VROD
൬൫ =DPDQOD\ÕFÕඈoඈQ³HNVඈ´VHQV|U GR÷UXND\GÕUÕUVDQÕ]JoVHYඈ\HVඈD]DOÕU %ø53/$.$<,.$3$70$.
൬൬ =DPDQOD\ÕFÕඈoඈQ³DUWÕ´VHQV|U $\UÕFD SDUPD÷ÕQÕ]Õ ND\DU ඈPOHo 'RNXQPDWඈNND\DUWXúXNXOODQDUDN
12 =DPDQOD\ÕFÕJ|VWHUJHVඈ ]HUඈQGH GR÷UXGDQ ඈVWHGඈ÷ඈQඈ] EඈU JF  VHYඈ\HVඈQH GúUQ 6ÕFDN
൬൮ =DPDQOD\ÕFÕQÕQRQGDOÕNQRNWDVÕ QRNWD\D GRNXQGXUDUDN GD EඈU Jo SODNDNDSDQDFDNWÕU
VHYඈ\HVඈVHoHEඈOඈUVඈQඈ]
൬൯ ³6\QFKUR´6HQNURQඈ]HIRQNVඈ\RQX
6ÕFDN SODND NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD H÷HU
ඈoඈQHWNඈQOHúWඈUPHVHQV|UPRGHOH ඈOJඈOඈ SඈúඈUPH DODQÕQÕQ FDP \]H\ඈ
ED÷OÕ  %X PRGHOOHUGH EඈU SODND VÕFDNVD YH \DQPD UඈVNඈ YDUVD ඈOJඈOඈ
൬൰  ³)OH[ =RQH´ (VQHN %|OPH VHoPHNඈoඈQGR÷UXGDQND\DUඈPOHFH Jo J|VWHUJHVඈQGH  EඈU + VඈPJHVඈ
IRQNVඈ\RQX ඈoඈQ HWNඈQOHúWඈUPH (2) dokunun. J|UQHFHNWඈU
VHQV|UPRGHOHED÷OÕ
൬൱  ³&KHI´ ùHI IRQNVඈ\RQODUÕ ඈoඈQ &ø+$=,1d$/,ù7,5,/0$6, 6ÕFDNOÕNGúW÷]DPDQJ|VWHUJH
NDSDQÕU RFDN NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD \D GD
HWNඈQOHúWඈUPH VHQV|U PRGHOH 1 (Q D] EඈU VDQඈ\H ER\XQFD $oPD
RFDNED÷OÕ\NHQ³´\DQDFDNWÕU
ED÷OÕ
GRNXQPDWඈN WXúXQD    
൬൲ 3ඈORWJ|VWHUJHÕúÕ÷Õ³.HHS:DUP´
GRNXQXQ 'RNXQPDWඈN NRQWURO TÜM PLAKALARIN KAPATILMASI
6ÕFDN 7XWPD IRQNVඈ\RQX HWNඈQ  SDQHOඈ HWNඈQOHúWඈUඈOGඈ÷ඈQGH EඈU VHV
PRGHOHED÷OÕ GX\XODFDNWÕU YH J|VWHUJHOHU  *HQHO DoPDNDSDPD VHQV|U  
൬൳ 3ඈORW J|VWHUJH ÕúÕ÷Õ ³0HOWඈQJ´ ³´ J|UQWV\OH D\GÕQODQDFDNWÕU NXOODQÕODUDN WP SODNDODU D\QÕ DQGD
(UඈWPHIRQNVඈ\RQXHWNඈQ PRGHOH 3ඈúඈUPH DODQODUÕQGDQ KHUKDQJඈ EඈUඈ NDSDWÕODEඈOඈU7PSODNDJ|VWHUJHOHUඈ
ED÷OÕ VÕFDNVD ඈOJඈOඈ J|VWHUJH + YH ³´ ඈOH NDSDQÕU.DSDWÕODQÕVÕWPDDODQÕVÕFDNVD
൬൴ 3ඈORW J|VWHUJH ÕúÕ÷Õ ³6ඈPPHUඈQJ´ \DQÕSV|QHFHNWඈU J|VWHUJHGH+J|UQWOHQඈU
.D\QDPD\D%ÕUDNPDIRQNVඈ\RQX
HWNඈQ PRGHOHED÷OÕ  VDQඈ\H ඈoඈQGH KHUKDQJඈ EඈU ඈúOHP
൭൫ 3ඈORWJ|VWHUJHÕúÕ÷Õ³4XඈFN%RඈOඈQJ´ \DSPD]VDQÕ] GRNXQPDWඈN NRQWURO 7HQFHUHGHWHNW|U
SDQHOඈRWRPDWඈNRODUDNNDSDQDFDNWÕU
+Õ]OÕ.D\QDWPDIRQNVඈ\RQXHWNඈQ 
PRGHOHED÷OÕ ' R N X Q P D W ඈ N  N R Q W U R O  S D Q H O ඈøQGNVඈ\RQOX SඈúඈUPH E|OJHOHUඈQGH
൭൬ 3ඈORWJ|VWHUJHÕúÕ÷Õ³6OඈGH&RRNඈQJ´ HWNඈQOHúWඈUඈOGඈ÷ඈ ]DPDQ NඈOඈWOඈ ROVD EWQOHúඈN WHQFHUH GHWHNW|UOHUඈ
.D\GÕUPDOÕ 3ඈúඈUPH IRQNVඈ\RQX GDKඈ NඈOඈWOHPH IRQNVඈ\RQX DNWඈI EXOXQPDNWDGÕU %|\OHFH ]HUඈQGH EඈU
HWNඈQ PRGHOHED÷OÕ WHQFHUHROPDGÕ÷ÕQGD\DGDWHQFHUHQඈQ
GRNXQPDWඈNWXúXQD GRNXQDUDN
൭൭ 3LORWJ|VWHUJHÕúÕ÷Õ³*ULOOLQJ´,]JDUD X\JXQROPDPDVÕGXUXPXQGDSODNDQÕQ
NDSDWDEඈOඈUVඈQඈ]'RNXQPDWඈNWXú 
oDOÕúPDVÕGXUGXUXODFDNWÕU
IRQNVL\RQXHWNLQ PRGHOHED÷OÕ KHU]DPDQGRNXQPDWඈNNRQWUROSDQHOඈQඈ
൭൮ 3LORW J|VWHUJH ÕúÕ÷Õ ³3DQ )U\LQJ´ NDSDWPDNඈoඈQ|QFHOඈ÷HVDKඈSWඈU
%|OJH oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD WHQFHUH WHVSඈW
7DYDGD .Õ]DUWPD IRQNVL\RQX HGඈOPHPඈúVH \D GD WHQFHUH X\JXQ
HWNLQ PRGHOHED÷OÕ 3/$.$/$5,1d$/,ù7,5,/0$6,
GH÷ඈOVHJoJ|VWHUJHVඈQGH³WHQFHUH
൭൯ 3LORW J|VWHUJH ÕúÕ÷Õ ³'HHS )U\LQJ´ \RN´ DQODPÕQD JHOHQ EඈU VHPERO
'RNXQPDWඈN .RQWURO 3DQHOඈ VHQV|U
'HULQ.Õ]DUWPDIRQNVL\RQXHWNLQ  J|UQWOHQHFHNWඈU
  NXOODQÕODUDN oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD
PRGHOHED÷OÕ
DúD÷ÕGDNඈ DGÕPODU WDNඈS HGඈOHUHN (÷HU E|OJH oDOÕúÕ\RUNHQ ]HUඈQGHNඈ
൭൰ 3LORW J|VWHUJH ÕúÕ÷Õ ³.RQIL´ NXOODQÕODEඈOඈU WHQFHUH DOÕQÕUVD SODND RWRPDWඈN
IRQNVL\RQXHWNLQ PRGHOHED÷OÕ
RODUDN HQHUMඈ\ඈ NHVHFHN EH ³WHQFHUH
൭൱ 3LORW J|VWHUJH ÕúÕ÷Õ ³3RDFKLQJ´ 1 ³.D\DU´ ඈPOHoOHUGHQ  EඈUඈQඈ \RN´ ඈúDUHWඈQඈ J|VWHUHFHNWඈU 3ඈúඈUPH
IRQNVL\RQXHWNLQ PRGHOHED÷OÕ S D U P D ÷ Õ Q Õ ] O D  N D \ G Õ U Õ Q  Y H \ D E|OJHVඈQH \HQඈGHQ EඈU WHQFHUH
6DGHFHoDOÕúÕ\RUNHQJ|UQU KHUKDQJඈ EඈU QRNWDVÕQD GRNXQXQ \HUOHúWඈUඈOඈUVH GDKD |QFH VHoඈOPඈú
$ODQ VHoඈOඈU YH D\QÕ DQGD Jo RODQJoVHYඈ\HVඈQGHHQHUMඈYHUඈOPH\H
øúOHPOHU GRNXQPDWඈN G÷PHOHUOH VHYඈ\HVඈඈOHDUDVÕQGDD\DUODQÕU GHYDPHGඈOHFHNWඈU
JHUoHNOHúWඈUඈOඈU øVWHQඈOHQ GRNXQPDWඈN 6|] NRQXVX Jo GH÷HUඈ ඈOJඈOඈ Jo
G÷PH\H DúÕUÕ EDVWÕUPDQÕ]D JHUHN J|VWHUJHVඈQGH J|UQWOHQHFHNWඈU 7HQFHUHWHVSඈWVUHVඈGDNඈNDGÕU(÷HU
\RNWXU IRQNVඈ\RQX HWNඈQOHúWඈUPHN YH RQGDOÕN QRNWDVÕ   VDQඈ\H EX VUH ඈoHUඈVඈQGH EඈU WHQFHUH WHVSඈW

67
 TR
HGඈOPH]VHSඈúඈUPHE|OJHVඈNDSDQÕU 'XUGXUYH*ඈW)RQNVඈ\RQX =DPDQOD\ÕFÕ)RQNVඈ\RQX
.XOODQÕPGDQ VRQUD GRNXQPDWඈN
NRQWUROSDQHOඈQඈNXOODQDUDNSඈúඈUPH
E|OJHVඈQඈNDSDWÕQ$NVඈWDNGඈUGHo
GDNඈNDඈoHUඈVඈQGHSඈúඈUPHE|OJHVඈQH
\DQOÕúOÕNODEඈUWHQFHUH\HUOHúWඈUඈOඈUVH
ඈVWHQPHGHQ RFDN oDOÕúDEඈOඈU 2ODVÕ
ND]DODUGDQNDoÕQÕQ
JHUඈVD\ÕPVDDWඈ
%X IRQNVඈ\RQ SඈúඈUPH ඈúOHPඈQH DUD
YHUGඈUඈU dDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD ]DPDQOD\ÕFÕ %X IRQNVඈ\RQ Vඈ] \DQÕQGD ROPDGDQ
GDGXUDNODU S ඈ ú ඈ U ඈ P  \ D S D E ඈ O P H Q ඈ ] H  R O D Q D N
VD÷OD\DUDNVඈ]H\DUGÕPFÕROXU%ඈUSODND
'XUGXUPDIRQNVඈ\RQXQXoDOÕúWÕUPD ඈoඈQ ]DPDQOD\ÕFÕ D\DUOD\DEඈOඈUVඈQඈ]
D\DUODGÕ÷ÕQÕ]VUHGROGX÷XQGDSODND
Durdurma sensörüne EඈUVDQඈ\H NDSDQDFDNWÕU
ER\XQFDGRNXQXQ3ඈORWÕúÕN\DQDU
.ඈOඈWOHPH)RQNVඈ\RQX YH SඈúඈUPH ඈúOHPඈQඈQ GXUDNODWÕOGÕ÷ÕQÕ %XPRGHOOHUGHKHUEඈUSODNDඈoඈQD\QÕ
J|VWHUPHN ]HUH J|VWHUJHOHUGH DQGDGDNඈNDඈOHGDNඈNDDUDVÕQGD
]DPDQOD\ÕFÕ\ÕSURJUDPOD\DEඈOඈUVඈQඈ]
.ඈOඈWOHPH IRQNVඈ\RQX ඈOH ඈVWHPHGHQ VඈPJHVඈJ|UQWOHQඈU
oDOÕúPDVÕQÕ |QOHPHN ඈoඈQ DoPD
%ඈU SODND ඈoඈQ ]DPDQOD\ÕFÕQÕQ
kapama sensörü   GÕúÕQGD 'XUGXUPDIRQNVඈ\RQXQXGHYUHGÕúÕ D\DUODQPDVÕ
NDODQ VHQV|UOHUඈ NඈOඈWOH\HEඈOඈUVඈQඈ] EÕUDNPD
%X IRQNVඈ\RQ oRFXNODUÕQ JYHQOඈ÷ඈ
DoÕVÕQGDQNXOODQÕúOÕGÕU 'XUGXUYH*ඈWVHQV|UQH WHNUDU øVWHQඈOHQ DODQGD Jo VHYඈ\HVඈ
GRNXQXQ3ඈORWÕúÕNV|QHUYHSඈúඈUPH D\DUODQGÕNWDQ YH DODQÕQ RQGDOÕN
QRNWDVÕ\DQDUNHQDODQ]DPDQODQDEඈOඈU
%X IRQNVඈ\RQX oDOÕúWÕUPDN ඈoඈQ E|OJHVඈ D\QÕ Jo VHYඈ\HVඈQGHQ YH %XQXQඈoඈQ
GRNXQPDWඈN VHQV|UH   HQ D] ]DPDQOD\ÕFÕ D\DUÕ GXUDNODPD |QFHVඈ
EඈU VDQඈ\H ER\XQFD GRNXQXQ %XQX GH÷HUGHQoDOÕúPD\DEDúODU 1   YH\D    VHQV|UQH
\DSWÕNWDQ VRQUD NRQWURO SDQHOඈQඈQ G R N X Q X Q   = D P D Q O D \ Õ F Õ
NඈOඈWOඈ ROGX÷XQX J|VWHUPHN ඈoඈQ SඈORW J | V W H U J H V ඈ Q G H       ³   ´
ÕúÕN  \DQDU %X IRQNVඈ\RQX GHYUH *o)RQNVඈ\RQX
J|UQWOHQHFHNWඈU YH ඈOJඈOඈ DODQ
GÕúÕ EÕUDNPDN ඈoඈQ VDGHFH VHQV|UH J|VWHUJHVඈQGH  G|QúPO
EඈUNH]GDKDGRNXQXQ %XIRQNVඈ\RQSODND\DQRPඈQDOJFQ RODUDN JHoHUOඈ Jo VHYඈ\HVඈ YH
]HUඈQGH ³HNVWUD´ Jo VD÷ODU 6|]
(÷HUNඈOඈWOHPHIRQNVඈ\RQXoDOÕúÕ\RUNHQ NRQXVX Jo MHQHUDW|UQ ඈ]ඈQ YHUGඈ÷ඈ VඈPJHVඈ \DQÕSV|QHFHNWඈU
açma/kapama sensörü   PDNVඈPXPGH÷HUHXODúPDRODQD÷Õ\OD
NXOODQÕODUDN FඈKD] NDSDWÕOÕUVD NඈOඈW SODNDQÕQ|OoVQHJ|UHGH÷ඈúඈU 2 %XQXQKHPHQDUGÕQGDQ YH
DoÕOÕQFD\DNDGDUVHWVWRFDN\HQඈGHQ    VHQV|UOHUඈQඈ NXOODQDUDN 
oDOÕúWÕUÕODPD\DFDNWÕU 1 *  o  J | V W H U J H V ඈ Q G H      ³  ´ ඈOD  GDNඈND DUDVÕQGD EඈU SඈúඈUPH
J|UQHQH NDGDU SDUPD÷ÕQÕ]Õ ඈOJඈOඈ VUHVඈ EHOඈUOH\ඈQ øON GH÷HU ¶WDQ
ND\DUඈPOHFඈQ]HUඈQGHND\GÕUÕQ EDúOD\DFDNWÕU ඈNඈQFඈVඈ ඈVH ¶GHQ
6HVඈQNDSDWÕOPDVÕ YH SDUPD÷ÕQÕ]Õ EඈU VDQඈ\H EDVÕOÕ EDúOD\DFDNWÕU YH 
WXWXQ YH\D GR÷UXGDQ ³3´\H EDVÕS VHQV|UOHUඈQH EDVÕOÕ WXWXOGX÷XQGD
SDUPD÷ÕQÕ]ÕEඈUVDQඈ\HEDVÕOÕWXWXQ GH÷HU ¶D JHUඈ G|QHFHNWඈU .DODQ
2FDN oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD   VUHEඈUGDNඈNDGDQD]ROGX÷XQGD
GRNXQPDWඈN WXúD YH GRNXQPDWඈN JHUඈVD\ÕPVDQඈ\HFඈQVඈQGHQ\DSÕOÕU
2 *o VHYඈ\H J|VWHUJHVඈQGH 
NඈOඈWOHPH WXúX   D\QÕ DQGD o VHPERO J|UQHFHN YH SODND\D
VDQඈ\H EDVÕOÕ WXWXOXUVD KHU ඈúOHPGHQ HNVWUDJoYHUPH\HEDúOD\DFDNWÕU 3 =DPDQOD\ÕFÕJ|VWHUJHVඈ\DQÕS
VRQUD GX\XODQ VHV GHYUH GÕúÕ V|QPH\ඈ GXUGXUGX÷XQGD VUH\ඈ
EÕUDNÕODFDNWÕU =DPDQ J|VWHUJHVඈQGH *oIRQNVඈ\RQXQXQPDNVඈPXPVUHVඈ RWRPDWඈN RODUDN JHUඈ VD\PD\D
³2)´J|UQWOHQHFHNWඈU 7DEOR ¶GH EHOඈUWඈOPඈúWඈU %X VUHGHQ E D ú O D \ D F D N W Õ U  = D P D Q O D \ Õ F Õ
VRQUDJoVHYඈ\HVඈRWRPDWඈNRODUDN¶D D \ D U O D Q D Q  V Õ F D N  S O D N D Q Õ Q
%X GHYUH GÕúÕ EÕUDNPD ඈúOHPඈ WP D\DUODQDFDNWÕU%ඈUVHVGX\XOXU J|VWHUJHVඈ  G|QúPO RODUDN
IRQNVඈ\RQODUඈoඈQJHoHUOඈROPD\DFDNWÕU
VHoඈOඈJoVHYඈ\HVඈYH VඈPJHVඈ
|UQH÷ඈQoDOÕúWÕUPDNDSDWPDVÕUDVÕQGD 6ÕFDN SODNDODUGDQ EඈUඈQGH *o
J|UQWOHQHFHNWඈU
GX\XODQVHV]DPDQOD\ÕFÕQÕQGXUPDVÕ IRQNVඈ\RQX HWNඈQOHúWඈUඈOGඈ÷ඈQGH Gඈ÷HU
YH\DGRNXQPDWඈNWXúODUÕQNඈOඈWOHQPHVඈ VÕFDNSODNDODUÕQSHUIRUPDQVÕGúHEඈOඈU
6HoඈOඈ SඈúඈUPH VUHVඈ VRQD HUGඈ÷ඈQGH
DoÕOPDVÕ JඈEඈ ඈúOHPOHUGH KHU ]DPDQ YHJoVHYඈ\HOHUඈD]DODEඈOඈUEXGXUXP
]DPDQOD\ÕFÕ oDOÕúWÕUÕODQ ÕVÕWPD DODQÕ
VHVGX\XODFDNWÕU ඈOJඈOඈJ|VWHUJHOHUGHJ|UQWOHQඈU NDSDWÕOÕUYHVDDWEඈUNDoVDQඈ\HER\XQFD
EඈU Gඈ]ඈ VHV oÕNDUÕU 6HVOඈ VඈQ\DOඈ
+HU ඈúOHPඈQ DUGÕQGDQ GX\XODQ VHVඈ dDOÕúPD VUHVඈ EඈWPHGHQ *o
NDSDWPDN ඈoඈQ KHUKDQJඈ EඈU VHQV|UH
\HQඈGHQ HWNඈQOHúWඈUPHN ඈoඈQ \ඈQH D\QÕ )RQNVඈ\RQXJoVHYඈ\HVඈQඈD\DUOD\DQ
GRNXQXQ=DPDQOD\ÕFÕJ|VWHUJHVඈQGH
anda YHGRNXQPDWඈNNඈOඈWOHPH ³ND\DU´ඈPOHFHGRNXQDUDNYH\DDGÕP
 VHoඈOඈ DODQÕQ RQGDOÕN QRNWDVÕ
WXúXQX oVDQඈ\HEDVÕOÕWXWPDQÕ] WHNUDUODQDUDNNDSDWÕODEඈOඈU  \DQÕQGD  \DQÕS V|QHFHNWඈU
JHUHNඈU =DPDQ J|VWHUJHVඈQGH  ,VÕWPDDODQÕVÕFDNNHQNDSDWÕOÕUVDJo
³2Q´J|UQWOHQHFHNWඈU

68
 TR
J|VWHUJHVඈQGH  G|QúPO RODUDN *o<|QHWඈPඈIRQNVඈ\RQX JFQH YH D\DUODQDQ VHYඈ\H\H ED÷OÕ
+VඈPJHVඈYHEඈU³´J|UQWOHQHFHNWඈU ROGX÷X ඈoඈQ EDúND EඈU VÕFDN SODNDQÕQ
PRGHOHED÷OÕRODUDN JFQ EඈU VHYඈ\H GúUPHN ]DPDQ
$\QÕDQGDEDúNDEඈUVÕFDNSODNDඈoඈQ ]DPDQ \HWHUOඈ ROPD\DEඈOඈU %\N EඈU
]DPDQODPDJHUoHNOHúWඈUPHNඈVWHUVHQඈ] % D ] Õ  P R G H O O H U  J  o  V Õ Q Õ U O D P D VÕFDNSODNDQÕQVHYඈ\HVඈQඈQDUWÕUÕOPDVÕ
¶GHQ¶HNDGDUDGÕPODUÕWHNUDUOD\ÕQ IRQNVඈ\RQX *o <|QHWඈPඈ ඈOH ඈoඈQGDKDNoNRODQEඈUNDoSODNDQÕQ
GRQDWÕOPÕúWÕU %X IRQNVඈ\RQ RFD÷ÕQ VHYඈ\HVඈQඈQD]DOWÕOPDVÕJHUHNHEඈOඈU
%ඈUYH\DGDKDID]ODDODQඈoඈQ]DPDQOD\ÕFÕ UHWWඈ÷ඈ WRSODP JF NXOODQÕFÕQÕQ
NXOODQÕOÕ\RUVD]DPDQOD\ÕFÕJ|VWHUJHVඈ EHOඈUOHGඈ÷ඈGH÷HUOHUGHQIDUNOÕGH÷HUOHUH 0DNVඈPXP Jo IRQNVඈ\RQXQGD KÕ]OÕ
 YDUVD\ÕODQ RODUDN EඈWPH\H HQ
\DNÕQ RODQ VUH\ඈ J|VWHUHFHNWඈU YH
ඈOJඈOඈ DODQGD ³W´ J|UQWOHQHFHNWඈU
=DPDQOD\ÕFÕNXOODQÕODQGඈ÷HUDODQODUÕQ
J|VWHUJHDODQODUÕQGDRQGDOÕNQRNWDODUÕ
D\DUODPDVÕQÕ VD÷ODU %XQXQ ඈoඈQ DoÕOPD |]HOOඈ÷ඈQඈ NXOODQÕ\RUVDQÕ] YH
RFD÷ÕJoND\QD÷ÕQDED÷ODGÕNWDQEඈU V|] NRQXVX GH÷HU EHOඈUOHQHQ VÕQÕUÕQ
GDNඈNDVRQUDJoVÕQÕUODPDPHQVQH ]HUඈQGH\VH VÕFDN SODND PPNQ
HUඈúPHNPPNQGU RODQ HQ VW VHYඈ\H\H D\DUODQDFDNWÕU
2FDN VHVOඈ X\DUÕ YHUHFHNWඈU YH V|]
\DQÕS V|QHFHNWඈU =DPDQOD\ÕFÕ 1 ho VDQඈ\H ER\XQFD   NRQXVXJoGH÷HUඈJ|VWHUJHGHඈNඈ
NXOODQÕODQ EDúND EඈU DODQÕQ ³ND\DU´ G R N X Q P D W ඈ N  W X ú X Q D  E D V Õ Q  NH]\DQÕSV|QHFHNWඈU
ඈPOHFඈQH EDVÕOGÕ÷ÕQGD ]DPDQOD\ÕFÕGD =DPDQOD\ÕFÕ J|VWHUJHVඈQGH 
EඈUNDo VDQඈ\H ER\XQFD ඈOJඈOඈ DODQÕQ 3/KDUÀHUඈJ|UQHFHNWඈU
NDODQVUHVඈJ|UQWOHQHFHNWඈUYHඈOJඈOඈ g]HOIRQNVඈ\RQODU&+()
J|VWHUJHGH G|QúPO RODUDN Jo 2 'RNXQPDWඈN NඈOඈWOHPH WXúXQD PRGHOHED÷OÕGÕU
VHYඈ\HVඈYH³W´J|UQWOHQHFHNWඈU     G R N X Q X Q   2 F D N  ඈ o ඈ Q
EHOඈUOHQHEඈOHFHNIDUNOÕJoGH÷HUOHUඈ
3URJUDPODQPÕúVUH\ඈGH÷ඈúWඈUPH %X IRQNVL\RQODU WHQFHUHQLQ VÕFDNOÕ÷Õ
J|UQWOHQHFHNWඈU EXQODU   
VUHNOL RODUDN VHQV|UOHU WDUDIÕQGDQ
ve   VHQV|UOHUඈ NXOODQÕODUDN NRQWURO HGLOGL÷L LoLQ SLúLUPH VUHFLQL
3URJUDPODQPÕú VUH\ඈ GH÷ඈúWඈUPHN
GH÷ඈúWඈUඈOHEඈOඈU NROD\ODúWÕUDUDN PNHPPHO VRQXoODU
ඈoඈQ ]DPDQOD\ÕFÕ NXOODQÕODQ DODQÕQ
³ND\DU´ ඈPOHFඈQH  EDVÕOPDVÕ 3 'H÷HU VHoඈOGඈNWHQ VRQUD EඈU NH] HOGH HGLOPHVLQL VD÷OD\DQ |QFHGHQ
JHUHNඈU $UGÕQGDQ VUH RNXQDEඈOඈU WDKVLV HGLOPLú Jo VHYL\HOHULQH
GDKD GRNXQPDWඈN NඈOඈWOHPH WXúXQD VDKLSWLU)RQNVL\RQLoLQKHGHIVÕFDNOÕ÷D
YHGH÷ඈúWඈUඈOHEඈOඈU YH  EDVÕQ2FD÷ÕQJFVHoඈOHQ XODúÕOGÕ÷ÕQGD Jo VHYL\HVLQLQ
VHQV|UOHUඈ\OH SURJUDPODQDQ VUH\ඈ GH÷HUOHVÕQÕUODQGÕUÕODFDNWÕU GH÷LúWLULOPHVLQH JHUHN NDOPDGDQ
GH÷ඈúWඈUHEඈOඈUVඈQඈ]
RWRPDWLNRODUDNPXKDID]DHGLOLU

6DDWඈQNDSDWÕOPDVÕ 'H÷HUඈ\HQඈGHQGH÷ඈúWඈUPHNඈoඈQRFD÷Õ
ùHI IRQNVL\RQX WHQFHUHQLQ WDEDQÕQGD
Jo ND\QD÷ÕQGDQ D\ÕUÕS \HQඈGHQ
SLúLUPH E|OJHVLQLQ DODQÕ\OD D\QÕ
  3 U R J U D P O D Q P Õ ú  V  U H Jo ND\QD÷ÕQD ED÷ODPDQÕ] JHUHNඈU IHUURPDQ\HWLNDODQDVDKLSWHQFHUHOHUOH
WDPDPODQPDGDQ|QFH]DPDQOD\ÕFÕ\Õ %X úHNඈOGH \HQඈGHQ Jo VÕQÕUODPD GR÷UXELUúHNLOGHoDOÕúÕU$\UÕFD\NVHN
PHQVQHJඈUHEඈOඈUVඈQඈ]
GXUGXUPDN ඈVWHUVHQඈ] GඈOHGඈ÷ඈQඈ] VÕFDNOÕNOÕ IRQNVL\RQODU LoLQ  ž&¶QLQ
]DPDQ VDGHFH GH÷HUඈQඈ µ ¶ RODUDN ]HULQGH WHQFHUHOHU ùHNLO ¶GH
%ඈU VÕFDN SODNDQÕQ Jo VHYඈ\HVඈ
D\DUOD\DUDNEXQX\DSDEඈOඈUVඈQඈ] J|VWHULOGL÷LJLELG]YHGHQJHOLWHUFLKHQ
KHU GH÷ඈúWඈUඈOGඈ÷ඈQGH Jo VÕQÕUOD\ÕFÕ
³VDQGYLo´WLSLELUWDEDQDVDKLSROPDOÕGÕU
RFD÷ÕQ ROXúWXUGX÷X WRSODP JF
1 øVWHQඈOHQSODND\ÕVHoඈQ KHVDSOD\DFDNWÕU (÷HU WRSODP Jo
ùHNLO
VÕQÕUÕQD XODúÕUVDQÕ] GRNXQPDWඈN
2  VHQV|UQ   NXOODQDUDN NRQWURO SDQHOඈ VÕFDN SODNDQÕQ
V D D W ඈ Q  G H ÷ H U ඈ Q ඈ  ³   ´  R O D U D N Jo VHYඈ\HVඈQඈ DUWÕUPDQÕ]D ඈ]ඈQ
D\DUOD\ÕQ6DDWඈSWDOHGඈOඈU%XඈúOHP YHUPH\HFHNWඈU 2FDN EඈU VHVOඈ X\DUÕ
  YH    VHQV|UOHUඈQH
D\QÕ DQGD EDVÕODUDN GDKD KÕ]OÕ
úHNඈOGHJHUoHNOHúWඈUඈOHEඈOඈU
ùHNLO
YHUHFHNWඈUYHJoJ|VWHUJHVඈ\DQÕS
V|QHUHN VÕQÕU VHYඈ\H\ඈ J|VWHUHFHNWඈU
%X IRQNVL\RQODUÕQ GR÷UX oDOÕúPDVÕQÕ
%X GH÷HUඈ DúPDN ඈVWHUVHQඈ] Gඈ÷HU
VD÷ODPDN LoLQ WHQFHUH YH SLúLUPH
VÕFDN SODNDODUÕQ JFQ D]DOWPDQÕ]
E|OJHVLQLQVUHFLQEDúODQJÕFÕQGDVÕFDN
JHUHNඈU %X |]HOOඈN VÕFDN SODNDODUÕQ
ROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
69
 TR
ùHNLO

ùHNLO

8\JXQ WHQFHUHOHUOH VDSOÕ WHQFHUH PRGHOHED÷OÕGÕU .$<1$70$)21.6ø<218PRGHOH

NÕ]DUWPD WDYDODUÕ Õ]JDUDODU YE LOJLOL ED÷OÕGÕU
D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU 7HND ZHE VD\IDVÕQGD %X IRQNVඈ\RQ SඈúඈUඈOPඈú JÕGDODUÕ VÕFDN
YHULOPLúWLU WXWPDN ඈoඈQ X\JXQ EඈU Jo VHYඈ\HVඈQඈ %X|]HOOඈNJÕGDODUÕND\QDWPDQÕ]DRODQDN
RWRPDWඈNRODUDND\DUODU VD÷ODU
'RNXQPDWඈN .XPDQGD NXOODQÕFÕQÕQ
CHEF sensör   DUDFÕOÕ÷Õ\OD $NWඈI HWPHN ඈoඈQ SODND\Õ VHoඈQ YH *ÕGD KDúODQPD\D EDúODGÕNWDQ VRQUD
SඈúඈUඈP\DSPDVÕQD\DUGÕPFÕRODQ|]JQ /  VඈPJHVඈ ]HUඈQGH EXOXQDQ OHG SODND\Õ VHoHUHN HWNඈQOHúWඈUඈQ YH
|]HOOඈNOHUH VDKඈSWඈU %X IRQNVඈ\RQODU  \DQÕQFD\D NDGDU &+() VHQV|UH /  VඈPJHVඈ ]HUඈQGH EXOXQDQ OHG
PRGHOHED÷OÕRODUDNIDUNOÕOÕNJ|VWHUඈU   EDVÕOÕ WXWXQ )RQNVඈ\RQ DNWඈI  \DQÕQFD\D NDGDU &+() VHQV|UH
%ඈU E|OPHGH EX |]JQ |]HOOඈNOHUGHQ HGඈOGඈ÷ඈ]DPDQJoJ|VWHUJHVඈQGH   EDVÕOÕ WXWXQ )RQNVඈ\RQ DNWඈI
EඈUඈQඈDNWඈIHWPHNඈoඈQ VඈPJHVඈJ|UQHFHNWඈU HGඈOGඈ÷ඈ]DPDQJoJ|VWHUJHVඈQGH
VඈPJHVඈJ|UQHFHNWඈU
1 gQFHE|OPHQඈQVHoඈOPHVඈJHUHNOඈGඈU )RQNVඈ\RQXGඈOHGඈ÷ඈQඈ]]DPDQJHoHUVඈ]
DUGÕQGDQ Jo J|VWHUJHVඈQGH  NÕOPDNඈoඈQJoVHYඈ\HVඈQඈGH÷ඈúWඈUHUHN )RQNVඈ\RQXGඈOHGඈ÷ඈQඈ]]DPDQJHoHUVඈ]
RQGDOÕN GH÷HU QRNWDVÕ  DNWඈI YH\D IDUNOÕ EඈU |]HO IRQNVඈ\RQ VHoHUHN NÕOPDNඈoඈQJoVHYඈ\HVඈQඈGH÷ඈúWඈUHUHN
RODFDNWÕU SODND\ÕNDSDWDEඈOඈUVඈQඈ] YH\D IDUNOÕ EඈU |]HO IRQNVඈ\RQ VHoHUHN
SODND\ÕNDSDWDEඈOඈUVඈQඈ]
2 ùඈPGඈ&+()VHQV|U ]HUඈQH (5ø70( )21.6ø<218 PRGHOH
WÕNOD\ÕQ+HUE|OPHඈoඈQNXOODQÕODEඈOඈU ED÷OÕGÕU
WP &+() IRQNVඈ\RQODUÕQÕ WHNHU 48,&. %2,/,1* )21.6ø<218
WHNHUJ|UPHNඈoඈQDUGÕDUGÕQDEDVÕQ %X IRQNVඈ\RQ SඈúඈUPH E|OPHVඈQGH PRGHOHED÷OÕGÕU
%XIRQNVඈ\RQODUÕQDNWඈIHGඈOGඈ÷ඈ GúN EඈU VÕFDNOÕN VD÷ODU *ÕGDODUÕQ
  YH ඈOH J|VWHUඈOHQ EX]ODUÕQÕQ o|]OPHVඈ YH\D oඈNRODWD %XIRQNVඈ\RQPDNDUQDSඈODY\XPXUWD
OHG¶OHUඈOHJ|VWHUඈOHFHNWඈU WHUH\D÷ÕJඈEඈGඈ÷HUJÕGDWUOHUඈQඈHUඈWPHN SඈúඈUPHN ED]Õ JÕGDODUÕ KDúODPDN ඈoඈQ
ඈoඈQඈGHDOGඈU E\N|OoGH\DUGÕPFÕRODQKDúODPD
(÷HU DNWඈI HGඈOPඈú EඈU |]HO IRQNVඈ\RQX NRQWUROQH RODQDN VD÷ODU 6DGHFH
KHUKDQJඈ EඈU ]DPDQGD ඈSWDO HWPHN $NWඈI HWPHN ඈoඈQ SODND\Õ VHoඈQ YH / VHPEROJ|UQHQE|OPHOHUGH
ඈVWHUVHQඈ] VHoඈP \DSPDN ඈoඈQ ඈOJඈOඈ /  VඈPJHVඈ ]HUඈQGH EXOXQDQ OHG NXOODQÕODEඈOඈU
E|OPHQඈQ³ND\DU´ඈPOHoVHQV|UQH  \DQÕQFD\D NDGDU &+() VHQV|UH
GRNXQXQ*oJ|VWHUJHVඈQඈQRQGDOÕN .DEÕQ|]HOOඈNOHUඈ
  EDVÕOÕ WXWXQ )RQNVඈ\RQ DNWඈI
GH÷HUQRNWDVÕ\DQDFDNWÕU$UGÕQGDQ
HGඈOGඈ÷ඈ]DPDQJoJ|VWHUJHVඈQGH
\HQඈ Jo VHYඈ\HVඈQඈ D\DUODPDN YH\D 4XඈFN %RඈOඈQJ IRQNVඈ\RQXQXQ G]JQ
E|OPHQඈQJFQNDSDWPDNඈoඈQ³ND\DU´ VඈPJHVඈJ|UQHFHNWඈU oDOÕúPDVÕ ඈoඈQ DúD÷ÕGDNඈ |Q NRúXOODUÕ
ඈPOHoVHQV|UQH\HQඈGHQGRNXQXQ NDUúÕOD\DQ EඈU NDS NXOODQPDQÕ]
)RQNVඈ\RQXGඈOHGඈ÷ඈQඈ]]DPDQJHoHUVඈ] JHUHNOඈGඈU
\DGD&+()VHQV|UH \HQඈGHQ
NÕOPDNඈoඈQJoVHYඈ\HVඈQඈGH÷ඈúWඈUHUHN  7DEDQ |OoV PPNQ ROGX÷XQFD
GRNXQDUDN IDUNOÕ EඈU |]HO IRQNVඈ\RQ
YH\D IDUNOÕ EඈU |]HO IRQNVඈ\RQ VHoHUHN SODNDoDSÕQD\DNÕQROPDOÕGÕU
VHoඈQ
SODND\ÕNDSDWDEඈOඈUVඈQඈ]
6,&$. 7870$ )21.6ø<218 - KAPAK KULLANILMADAN.

70
 TR
 3ඈúඈUPH NDEÕ \DUÕVÕQGDQ EඈUD] =DPDQOD\ÕFÕ)RQNVඈ\RQXE|OP ,=*$5$ )21.6ø<218 (modele
ID]OD RGD VÕFDNOÕ÷ÕQGDNඈ VX ඈOH ED÷OÕ
GROGXUXOPDOÕGÕU DVOD ÕOÕN \D GD )RQNVඈ\RQXQGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕ
VÕFDNVXNXOODQPD\ÕQ )RQNVඈ\RQXGඈOHGඈ÷ඈQඈ]]DPDQJHoHUVඈ] %X IRQNVL\RQ Õ]JDUDGD SLúLUPH\H
NÕOPDNඈoඈQJoVHYඈ\HVඈQඈGH÷ඈúWඈUHUHN X\JXQ RWRPDWLN ELU Jo NRQWURO
YH\D IDUNOÕ EඈU |]HO IRQNVඈ\RQ VHoHUHN D\DUODU
%XNRúXODX\XOPDPDVÕKDúODPDඈúOH- SODND\ÕNDSDWDEඈOඈUVඈQඈ]
PඈQඈQ G]JQ EඈU úHNඈOGH NRQWURO HGඈO-
PHVඈQඈHQJHOOH\HFHNWඈU (WNLQOHúWLUPHN LoLQ ikonunun
SLIDE COOKING (KAYDIRMALI ]HULQGHNL /('  \DQDQD NDGDU
3øùø50( )21.6ø<218 PRGHOH &+() ù() VHQV|UQH 
8<$5,EX|]HOOඈ÷ඈVXND\QDWPD ED÷OÕ EDVÕQ )RQNVL\RQ HWNLQOHúWLULOGL÷LQGH
GÕúÕQGDIDUNOÕSඈúඈUPHDPDoODUÕඈoඈQ Jo J|VWHUJHVLQGH  KDUHNHW HGHQ
NXOODQPD\ÕQ$VOD\D÷NXOODQPD\ÕQ %XIRQNVඈ\RQHVQHNE|OPH\ඈoDODQD ELU VHJPHQW EHOLUHUHN SLúLUPHQLQ
DúÕUÕÕVÕQPD\DYHDOHYOHQPH\HQHGHQ E|OPHQඈ]H RODQDN VD÷ODU EN] ùHNඈO NDEÕQ|QÕVÕWPDDúDPDVÕQGDROGX÷XQX
RODEඈOඈU YH|QWDQÕPOÕJo\DSÕODQGÕUPDVÕQÕ ELOGLULU %X DúDPD ELWWL÷LQGH Jo
HWNඈQOHúWඈUඈU 7HQFHUH\ඈ EඈU DODQGDQ
J|VWHUJHVLQGH LúDUHWLEHOLULUYHELU
Gඈ÷HUඈQH ND\GÕUPDQÕ]D RODQDN
ELSVHVLGX\XODUDNNXOODQÕFÕ\Õ\L\HFH÷L
)RQNVඈ\RQXQDNWඈIHGඈOPHVඈ VD÷OD\DUDN KHU EඈU E|OPH\H DWDQPÕú
NR\PDVÕJHUHNWL÷LNRQXVXQGDX\DUÕU
JoOHSඈúඈUPH\DSPDQÕ]DඈPNDQYHUඈU
*o VHYL\HVLQL GH÷LúWLULS J|]
)RQNVඈ\RQX DNWඈI HWPHN ඈoඈQ SODND\Õ %XIRQNVඈ\RQXHWNඈQOHúWඈUPHNඈoඈQ³)OH[
NDSDWDUDN \D GD IDUNOÕ ELU |]HO
VHoඈQ YH / VඈPJHVඈ ]HUඈQGH =RQH´ (VQHN %|OPH IRQNVඈ\RQXQX
IRQNVL\RQ VHoHUHN EX IRQNVL\RQX
EXOXQDQ OHG  \DQÕQFD\D NDGDU HWNඈQOHúWඈUPHOඈVඈQඈ] EN] ³)OH[ =RQH
GHYUHGÕúÕEÕUDNDELOLUVLQL]
CHEF sensöre EDVÕOÕWXWXQ (VQHN%|OPHIRQNVඈ\RQX
7$9$'$.,=$570$)21.6ø<218
%X |]HOOඈN DNWඈI HGඈOGඈ÷ඈ ]DPDQ KHP 6RQUDVÕQGDඈNRQXQ ]HUඈQGHNඈ/('
PRGHOHED÷OÕ
Jo J|VWHUJHVඈQGH  KHP GH ÕúÕNODU\DQDQDNDGDU&+()ù()
]DPDQ J|VWHUJHVඈQGH  ඈúDUHWඈ sensörüne   EDVÕQ %X VÕUDGD %X IRQNVඈ\RQ D] \D÷OD NÕ]DUWPD\D
J|UQHFHNWඈUSඈúඈUPHඈúOHPඈQඈQVඈVWHPඈQ JoJ|VWHUJHOHUඈoVHJPHQWEN] YH\DVRWHOHPH\HX\JXQRWRPDWඈNEඈU
NRQWURO DOWÕQGD ROGX÷XQX J|VWHUHQ ùHNඈO  J|VWHUHUHN WHQFHUH\ඈ RFD÷D JoNRQWUROD\DUODU
KDUHNHWOඈEඈUNÕVÕPJ|UQHFHNWඈU \HUOHúWඈUHEඈOHFH÷ඈQඈ]ඈEHOඈUWHFHNWඈU
(WNඈQOHúWඈUPHN ඈoඈQ  ඈNRQXQXQ
6ඈVWHP VX\XQ ND\QDPDN ]HUH 7HQFHUH\ඈ \HUOHúWඈUGඈ÷ඈQඈ]GH Jo]HUඈQGHNඈ /('  \DQDQD NDGDU
ROGX÷XQX DOJÕODGÕ÷Õ ]DPDQ EඈUඈQFඈ VHYඈ\HVඈ Jo J|VWHUJHOHUඈQGH 
&+() ù() VHQV|UQH 
ඈND] VHVඈ GX\XODFDNWÕU <ඈ\HFHNOHUඈQඈ]ඈ RWRPDWඈN RODUDN J|UQWOHQHFHNWඈU
EDVÕQ )RQNVඈ\RQ HWNඈQOHúWඈUඈOGඈ÷ඈQGH
GඈOHGඈ÷ඈQඈ]JඈEඈKDúODPDNYH\DSඈúඈUPHN %ඈUඈQFඈ DODQÕQ Jo VHYඈ\HVඈ  ඈNඈQFඈ
Jo J|VWHUJHVඈQGH  KDUHNHW HGHQ
]HUH KD]ÕUODPDN DPDFÕ\OD EX IÕUVDWÕ DODQÕQ Jo VHYඈ\HVඈ  oQF DODQÕQ
EඈU VHJPHQW EHOඈUHUHN SඈúඈUPHQඈQ
NXOODQÕQ JoVHYඈ\HVඈඈVH¶GXUEN]ùHNඈOYH
NDEÕQ|QÕVÕWPDDúDPDVÕQGDROGX÷XQX
EඈOGඈUඈU %X DúDPD EඈWWඈ÷ඈQGH Jo
 VDQඈ\H VRQUD ඈNඈQFඈ EඈU ඈND] VHVඈ %XIRQNVඈ\RQXGHYUHGHQoÕNDUPDNඈoඈQ
GX\XODFDNWÕU H÷HU úඈPGඈ\H NDGDU ³´ NRQXPXQGD ³VUJ´ ඈPOHFඈQH  J|VWHUJHVඈQGH ඈúDUHWඈEHOඈUඈUYHEඈU
\DSPDGÕ\VDQÕ] \ඈ\HFHNOHUඈ WHQFHUH\H GRNXQPDOÕVÕQÕ] EඈSVHVඈGX\XODUDNNXOODQÕFÕ\Õ\ඈ\HFH÷ඈ
G|NPH]DPDQÕJHOPඈúWඈU NR\PDVÕJHUHNWඈ÷ඈNRQXVXQGDX\DUÕU
ùHNඈO
øNඈQFඈ ඈND] VHVඈQGHQ VRQUD VඈVWHP *o VHYL\HVLQL GH÷LúWLULS J|]
]DPDQOD\ÕFÕ\Õ NURQRPHWUH JඈEඈ NDSDWDUDN \D GD IDUNOÕ ELU |]HO
oDOÕúWÕUDFDNWÕUE|\OHFH\ඈ\HFHNOHUඈQQH IRQNVL\RQ VHoHUHN EX IRQNVL\RQX
NDGDU VUH\H KDúODQDFD÷ÕQÕ NRQWURO GHYUHGÕúÕEÕUDNDELOLUVLQL]
HGHEඈOඈUVඈQඈ]
'(5ø1 .,=$570$ )21.6ø<218
.URQRPHWUH oDOÕúPD\D EDúODGÕNWDQ PRGHOHED÷OÕ
 VDQඈ\H VRQUD oQF EඈU ඈND]
VHVඈ GX\XODFDNWÕU %X DQGDQ ඈWඈEDUHQ %X IRQNVඈ\RQ oRN \D÷OD NÕ]DUWPD\D
VX\XQG]HQOඈYHVUHNOඈND\QDPDVÕQÕ X\JXQ RWRPDWඈN EඈU Jo NRQWURO
VD÷ODPDN ]HUH VඈVWHP VD÷ODQDQ D\DUODU
HQHUMඈ\ඈ GúUPH\H EDúOD\DFDNWÕU
=DPDQOD\ÕFÕSඈúඈUPHඈúOHPඈQඈQVRQXQD (WNඈQOHúWඈUPHN ඈoඈQ  ඈNRQXQXQ
NDGDUDNWඈIGXUXPGDNDODFDNWÕU ]HUඈQGHNඈ /('  \DQDQD NDGDU
&+() ù() VHQV|UQH 
(÷HUඈVWHUVHQඈ]]DPDQOD\ÕFÕ\ÕGHYUHGÕúÕ EDVÕQ )RQNVඈ\RQ HWNඈQOHúWඈUඈOGඈ÷ඈQGH
EÕUDNDEඈOඈU NURQRPHWUH ඈoඈQ EඈU ]DPDQ Jo J|VWHUJHVඈQGH  KDUHNHW HGHQ
D\DUOD\DEඈOඈUYHSODNDQÕQRWRPDWඈNRODUDN EඈU VHJPHQW EHOඈUHUHN SඈúඈUPHQඈQ
NDSDQPDVÕQÕVD÷OD\DEඈOඈUVඈQඈ]EDNÕQÕ] NDEÕQ|QÕVÕWPDDúDPDVÕQGDROGX÷XQX

71
 TR
EඈOGඈUඈU %X DúDPD EඈWWඈ÷ඈQGH Jo )OH[=RQHIRQNVඈ\RQX ED÷ODQWÕOÕ SODNDODUÕQ RQGDOÕN GH÷HU
J|VWHUJHVඈQGH ඈúDUHWඈEHOඈUඈUYHEඈU QRNWDODUÕ  \DQDFDN YH Jo
EඈSVHVඈGX\XODUDNNXOODQÕFÕ\Õ\ඈ\HFH÷ඈ
NR\PDVÕJHUHNWඈ÷ඈNRQXVXQGDX\DUÕU
*o VHYඈ\HVඈQඈ GH÷ඈúWඈUඈS J|]
NDSDWDUDN \D GD IDUNOÕ EඈU |]HO
IRQNVඈ\RQ VHoHUHN EX IRQNVඈ\RQX
GHYUHGÕúÕEÕUDNDEඈOඈUVඈQඈ]
.21)ø )21.6ø<218 PRGHOH
PRGHOHED÷OÕGÕU J|VWHUJHOHUඈQGH  ³´ GH÷HUඈ \DQÕS
V|QHFHNWඈU 3ඈúඈUPH NDEÕ DOJÕODPDVÕ
%X IRQNVඈ\RQ VD\HVඈQGH ඈNඈ SඈúඈUPH ED÷ODQWÕOÕ E|OPHGH oDOÕúDFDNWÕU
E|OPHVඈQඈQ EඈUOඈNWH oDOÕúPDVÕQÕ %ඈU VRQUDNඈ ඈúOHPඈ \DSPDN ඈoඈQ
VD÷ODPDN YH KHU ඈNඈ E|OPH ඈoඈQ GH EඈUNDo VDQඈ\HQඈ] YDUGÕU H÷HU ඈúOHP
EඈU Jo VHYඈ\HVඈ VHoඈS ]DPDQOD\ÕFÕ \DSPD]VDQÕ] IRQNVඈ\RQ RWRPDWඈN
I R Q N V ඈ \ R Q X Q X  H W N ඈ Q O H ú W ඈ U P H N RODUDNGHYUHGÕúÕEÕUDNÕODFDNWÕU
PPNQGU
%X |]HOOඈ÷ඈ GHYUH GÕúÕ EÕUDNPDN ඈoඈQ
ED÷OÕ %X IRQNVඈ\RQX DNWඈI HWPHN ඈoඈQ sensöre \HQඈGHQGRNXQPDQÕ]
JHUHNOඈGඈU $\UÕFD IRQNVඈ\RQ GHYUH
sensöre /  EDVÕQ %XQX
%XIRQNVඈ\RQNRQIඈ\DSPD\DX\JXQ \DSWÕ÷ÕQÕ]GD ED÷ODQWÕOÕ SODNDODUÕQ GÕúÕ EÕUDNÕOGÕ÷Õ ]DPDQ ඈOJඈOඈ E|OPHOHU
RWRPDWඈNEඈUJoNRQWUROD\DUODU ඈoඈQ D\DUODQDQ Jo VHYඈ\HOHUඈ YH
R Q G D O Õ N  G H ÷ H U  Q R N W D O D U Õ    
IRQNVඈ\RQODUGDVඈOඈQHFHNWඈU
\DQDFDN YH Jo J|VWHUJHOHUඈQGH
(WNඈQOHúWඈUPHN ඈoඈQ SODND\Õ VHoඈQ YH  ³´ GH÷HUඈ J|UQHFHNWඈU 6DDW
 VඈPJHVඈ ]HUඈQGHNඈ /('   ]DPDQ J|VWHUJHVඈQGH  DNWඈI
\DQDQDNDGDU&+()VHQV|UQH HGඈOHQ E|OPHOHUඈ EHOඈUWHQ o NÕVÕP *YHQOඈNNDSDWPDඈúOHYඈ
EDVÕQ)RQNVඈ\RQHWNඈQOHúWඈUඈOGඈ÷ඈQGH J|UQHFHNWඈU (÷HU VDKඈS ROGX÷XQX]
JoJ|VWHUJHVඈQGHKDUHNHWHGHQ PRGHO ³)OH[ =RQH´ |]HOOඈNOඈ EඈUNDo (÷HU EඈU KDWD QHGHQඈ\OH ÕVÕWPD
EඈU VHJPHQW EHOඈUHUHN SඈúඈUPHQඈQ E|OPH\H VDKඈSVH VHoඈOHQ E|OJH ඈoඈQ E|OJHOHUඈQGHQ EඈU \D GD GDKD oR÷X
N D E Õ Q  | Q  Õ V Õ W P D  D ú D P D V Õ Q G D JoVHoඈPඈ\DSPDGDQ|QFHVHQV|UH NDSDQÕUVD FඈKD]ÕQ EHOඈUOHQHQ EඈU
ROGX÷XQXEඈOGඈUඈU%XDúDPDEඈWWඈ÷ඈQGH /  EDVDUDN ඈVWHGඈ÷ඈQඈ] VUHGHQ VRQUD RWRPDWඈN RODUDN
Jo J|VWHUJHVඈQGH   ඈúDUHWඈ RSVඈ\RQX VHoHEඈOඈUVඈQඈ] %ඈU VRQUDNඈ ED÷ODQWÕVÕNHVඈOHFHNWඈUEN]dඈ]HOJH
EHOඈUඈU YH EඈU EඈS VHVඈ GX\XODUDN ඈúOHPඈ \DSPDN ඈoඈQ EඈUNDo VDQඈ\HQඈ]
NXOODQÕFÕ\Õ\ඈ\HFH÷ඈNR\PDVÕJHUHNWඈ÷ඈ YDUGÕU H÷HU ඈúOHP \DSPD]VDQÕ] Tablo 1
NRQXVXQGDX\DUÕU IRQNVඈ\RQ RWRPDWඈN RODUDN GHYUH GÕúÕ 6HoLOHQJo 0$.6ø080d$/,ù7,50$
EÕUDNÕODFDNWÕUEN]ùHNඈO seviyesi 6h5(6øVDDWRODUDN

*o VHYඈ\HVඈQඈ GH÷ඈúWඈUඈS J|] 0 0

NDSDWDUDN \D GD IDUNOÕ EඈU |]HO ³)OH[=RQH´(VQHN%|OPHVHoඈOGඈNWHQ
1 8
IRQNVඈ\RQ VHoHUHN EX IRQNVඈ\RQX VRQUDED÷ODQWÕOÕE|OPHOHUGHQKHUKDQJඈ
GHYUHGÕúÕEÕUDNDEඈOඈUVඈQඈ] EඈUඈQඈQ³ND\DU´ඈPOHFඈQHGRNXQDUDN 2 8
Jo VHoඈPඈQඈ \DSDEඈOඈUVඈQඈ] *o 3 5
32$&+,1* )21.6ø<218(modele VHYඈ\HVඈ YH \DSÕODQ GH÷ඈúඈNOඈNOHU Hú
ED÷OÕ ]DPDQOÕ RODUDN KHU ඈNඈ E|OPHQඈQ Jo 4 4

J|VWHUJHOHUඈQGHJ|UQU 5 4
%X LúOHY \L\HFHNOHUL RUWD VÕFDNOÕNWD
6 3
NÕ]DUWPDNLoLQX\JXQELURWRPDWLNJo %X |]HOOඈ÷ඈ GHYUH GÕúÕ EÕUDNPDN
NRQWURO D\DUODU øVSDQ\RO RPOHWLQLQ ඈoඈQ VHQV|UH  /  \HQඈGHQ 7 2
KD]ÕUODQPDVÕQGD SDWDWHV NÕ]DUWPDVÕ GRNXQPDQÕ] JHUHNOඈGඈU $\UÕFD 8 2
LoLQLGHDOGLU IRQNVඈ\RQ GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOGÕ÷Õ 9 1
]DPDQ ඈOJඈOඈ E|OPHOHU ඈoඈQ D\DUODQDQ
(WNLQOHúWLUPHN LoLQ RFD÷Õ VHoLQ YH JoVHYඈ\HOHUඈYHIRQNVඈ\RQODUGDVඈOඈQඈU $\DUODQDELOLU
P YH\DGDNLND
simgenin ]HULQGHNLOHG VHYL\HVL 0RGHOHED÷OÕ

\DQDQDNDGDU&+()VHQV|UQH 
EDVÕQ )RQNVL\RQ HWNLQOHúWLULOGL÷LQGH 6HQNURQඈ]DV\RQ ³*YHQOඈ NDSDWPD´ IRQNVඈ\RQX
JoJ|VWHUJHVLQGHVLVWHPLQNDEÕQ|Q )RQNVඈ\RQXPRGHOH WHWඈNOHQGඈ÷ඈQGH H÷HU FDP \]H\ඈQ
ÕVÕWPDDúDPDVÕQGDROGX÷XQXJ|VWHUHQ VÕFDNOÕ÷ÕNXOODQÕFÕඈoඈQWHKOඈNHOඈGH÷ඈOVH
ED÷OÕGÕU EඈUJ|UQWOHQඈUH÷HUEඈU\DQPDUඈVNඈ
KDUHNHWOLELUVHJPHQWJ|UQHFHNWLU%X
DúDPDELWWL÷LQGHJoJ|VWHUJHVLQGH YDUVDEඈU+J|UQWOHQඈU
ELU J|UQHFHN YH NXOODQÕFÕQÕQ \L\HFHN
%X IRQNVඈ\RQ DUDFÕOÕ÷Õ\OD ඈNඈ SඈúඈUPH
HNOHPHVL JHUHNWL÷LQL EHOLUWHQ ELU VHVOL
E|OPHVඈQඈQHWඈNHWOඈHNUDQGD³6\QFKUR´  ,VÕWPD DODQODUÕQÕQ NXPDQGD
VLQ\DOGX\XODFDNWÕU
RODUDNEHOඈUWඈOHQEඈUOඈNWHoDOÕúPDVÕQÕQ SDQHOඈQඈ WHPඈ] YH KHU ]DPDQ NXUX
VD÷ODPDVÕPPNQGUD\UÕFDKHUඈNඈ tutun.
2FD÷Õ NDSDWDUDN Jo VHYL\HVLQL
E|OJHඈoඈQEඈUJoVHYඈ\HVඈVHoඈOHEඈOඈUYH
GH÷LúWLUHUHN YH\D IDUNOÕ ELU |]HO LúOHY
]DPDQOD\ÕFÕIRQNVඈ\RQXDNWඈIHGඈOHEඈOඈU
VHoHUHN EX LúOHYL LVWHGL÷LQL] ]DPDQ
%XNÕODYX]GDV|]HGඈOPH\HQ
JHoHUVL]NÕODELOLUVLQL]
%XIRQNVඈ\RQXDNWඈIHWPHNඈoඈQVHQV|UH oDOÕúWÕUPD VRUXQODUÕ YH ROD\ODUÕ
  EDVÕQ %XQX \DSWÕ÷ÕQÕ]GD GXUXPXQGD FඈKD]ÕQ ED÷ODQWÕVÕQÕ

72
 TR
NHVඈS7(.$WHNQඈNVHUYඈVඈඈOHඈUWඈEDWD EHVඈQOHUEඈUND]Õ\ÕFÕNXOODQDUDNKHPHQ & ඈ K D ] Õ Q  ( Q H U M ඈ  9H U ඈ P O ඈ O ඈ ÷ ඈ Q H
JHoඈQ oÕNDUÕOPDOÕGÕU 8\JXQOX÷X
&ඈKD] (1  VWDQGDUGÕQD
0HWDOඈN SÕUÕOWÕODU FDP ]HUඈQGH PHWDO X\JXQOX÷XDoÕVÕQGDQWHVWHGඈOPඈúWඈU
gQHUඈOHUYHWDYVඈ\HOHU WHQFHUHYHWDYDODUÕQVUNOHQPHVඈQGHQ YHHOGHHGඈOHQGH÷HU:K.JEඈUඈPඈ
ND\QDNODQÕU7HPඈ]OHPHඈúOHPඈQඈEඈUNDo ]HUඈQGHQ FඈKD]ÕQ DQPD GH÷HUඈ
NH] WHNUDUODPDQÕ]D JHUHN ROVD EඈOH SODNDVÕQGDEHOඈUWඈOPHNWHGඈU
 .DOÕQ WDPDPHQ G] DOWOÕNODUÕ RODQ VHUDPඈN ÕVÕWPD SODNDODUÕ ඈoඈQ |]HO EඈU
WHQFHUHYH\DWDYDNXOODQÕQ WHPඈ]OH\ඈFඈNXOODQDUDNWDPDPHQWHPඈ] $úD÷ÕGDNඈ WDYVඈ\HOHU VD\HVඈQGH
 7HQFHUH YH WHSVඈOHUඈ FDP ]HUඈQGH OHPHඈOHEXQODUJඈGHUඈOHEඈOඈUOHU \HPHN SඈúඈUඈUNHQ Jo WDVDUUXIX
ND\GÕUPD\ÕQRQXoඈ]HEඈOඈUOHU \DSDEඈOඈUVඈQඈ]
 &DPNHVNඈQN|úHOHUඈROPD\DQE\N
WHQFHUHYHWHSVඈOHUGHQGDUEHOHUDOD %ඈUWHQFHUH\DGDWHSVඈWDYD  0PNQVHWHQFHUH\HX\JXQNDSDN
EඈOHFHNROVDGDVඈ]RQDYXUPDPD\D DUDODUÕQGD HUඈWඈOPඈú RODQ EඈU UQ NXOODQÕQ .DSDN ROPDGDQ \HPHN
oDOÕúÕQ QHGHQඈ\OH FDPD \DSÕúPÕú RODEඈOඈU SඈúඈUPHNGDKDID]ODJoWNHWඈPඈQH
 6HUDPඈNFDP\]H\ඈQ]DUDUJ|UPH ,VÕWPDE|OJHVඈVR÷XNඈNHQWHQFHUH\ඈ QHGHQROXU
VඈQඈ|QOHPHNඈoඈQWHQFHUHYHWDYDODUÕ NDOGÕUPD\D oDOÕúPD\ÕQ %X FDPÕ  3ඈúඈUPHE|OPHVඈQඈQER\XWXQDX\JXQ
FDP ]HUඈQGH VUNOHPH\ඈQ YH NÕUDEඈOඈU ROPDVÕ ඈoඈQ G] WDEDQD YH X\JXQ
RQODUÕQ DOW NÕVÕPODUÕQÕ WHPඈ] YH ඈ\ඈ WDEDQ oDSÕQD VDKඈS WHQFHUHOHU
GXUXPGDWXWXQ .ÕUÕOÕS\DUDODQPDODUDQHGHQ NXOODQÕQ 7HQFHUH UHWඈFඈOHUඈ
 gQHUඈOHQ WHQFHUH WDEDQÕ oDSODUÕ RODEඈOHFH÷ඈQGHQ FDPÕQ ]HUඈQH JHQHOOඈNOH WHQFHUHQඈQ VW oDSÕQÕ
hUQOH EඈUOඈNWH YHUඈOHQ µ¶7HNQඈN EDVPD\ÕQ \D GD \DVODQPD\ÕQ WDEDQoDSÕQGDQGDKDE\NRODFDN
9HUඈOHU¶¶EHOJHVඈQHJ|]DWÕQ 1HVQHOHUඈ\HUOHúWඈUPHNඈoඈQEඈU\]H\ úHNඈOGHWDVDUODU
RODUDNFDPÕNXOODQPD\ÕQ  3ඈúඈUPH ඈúOHPඈ VÕUDVÕQGD VX
NXOODQÕ\RUVDQÕ] VHE]HOHUGHNඈ
<]H\ඈVÕFDNROGX÷XQGDEXQODU TEKA INDUSTRIAL S.A. ürünün
PඈQHUDOOHUඈ YH YඈWDPඈQOHUඈ NRUXPDN
]DUDUYHUHFHNOHUඈQGHQúHNHU\DGD WHPHO|]HOOඈNOHUඈQඈHWNඈOHPHGHQJHUHNOඈ
ඈoඈQD]VXNXOODQÕQYHJoVHYඈ\HVඈQඈ
úHNHU ඈoHUHQ UQOHUඈ FDP ]HUඈQH \DGD\DUDUOÕJ|UG÷NHQGඈNÕODYX]ODUÕ
PඈQඈPXPD D\DUOD\ÕQ <NVHN Jo
G|NPHPH\HoDOÕúÕQ ]HUඈQGHNඈGH÷ඈúඈNOඈNOHUඈ\DSPDKDNNÕQÕ VHYඈ\HVඈ KHP JHUHNVඈ]GඈU KHP GH
VDNOÕWXWDU HQHUMඈND\EÕQDVHEHSROXU
 $] PඈNWDUGD \ඈ\HFHN ඈoඈQ NoN
7HPඈ]OඈNYHEDNÕP WHQFHUHOHUNXOODQÕQ
Çevresel konular
&ඈKD]Õ ඈ\ඈ GXUXPGD WXWPDN ඈoඈQ
VR÷XGXNWDQVRQUDRQXX\JXQUQYH hUQ YH\D DPEDODMÕ ]HUඈQGHNඈ (÷HUEඈUúH\oDOÕúPÕ\RUVD
DUDoODUÕNXOODQDUDNRQXWHPඈ]OH\ඈQ%X
ඈúඈNROD\ODúWÕUDFDNYHNඈUEඈUඈNPHVඈ|QOH
7HNQඈNVHUYඈVඈDUDPDGDQ|QFHDúD÷ÕGD
\HFHNWඈU6HUWWHPඈ]OඈNUQOHUඈQඈ\DGD
VHPEROEXUQQQRUPDO DoÕNODQDQGR÷UXODPDODUÕJHUoHNOHúWඈUඈQ
\]H\ඈoඈ]HEඈOHFHNDOHWOHUඈYH\DEXKDU
HYo|SRODUDNඈúOHPJ|UHPH\HFH÷ඈ
ඈOHoDOÕúDQGRQDWÕPÕDVODNXOODQPD\ÕQ
DQODPÕQD JHOඈU %X UQ HOHNWUඈNOඈ &ඈKD]oDOÕúPÕ\RU
YH HOHNWURQඈN FඈKD]ODU ඈoඈQ EඈU JHUඈ *oNDEORVXQXQSUඈ]HWDNÕOÕROGX÷XQGDQ
<]H\H\DSÕúPDPÕúKDIඈINඈUQHPOඈEඈU
G|QúP WRSODPD QRNWDVÕQD HPඈQROXQ
EH]YH\XPXúDNEඈUGHWHUMDQYH\DÕOÕN
J|WUOPHOඈGඈU %X UQQ GR÷UX
VDEXQOXVXඈOHWHPඈ]OHQHEඈOඈU%XQXQOD
úHNඈOGH DWÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DUDN EX (QGNVඈ\RQE|OJHOHUඈÕVՁUHWPඈ\RU
EඈUOඈNWHGDKDGHUඈQOHNHOHUYH\D\D÷
UQ G]JQ úHNඈOGH ඈúOHPH WDEඈ .DSX\JXQGH÷ඈOIHUURPDQ\HWඈNEඈUDOWÕ
ඈoඈQVHUDPඈNÕVÕWPDSODNDODUÕඈoඈQ|]HOEඈU
WXWXOPDVD\GÕRODEඈOHFHNoHYUH\HYH \RNVD\DGDoRNNoNVH.DEÕQDOWÕQÕQ
WHPඈ]OH\ඈFඈNXOODQÕQYHúඈúH]HUඈQGHNඈ
KDONVD÷OÕ÷ÕQD]DUDUÕ|QOH\HFHNVඈQඈ] EඈUPÕNQDWÕVoHNඈSoHNPHGඈ÷ඈQGHQHPඈQ
WDOඈPDWODUÕWDNඈSHGඈQ$UGDUGD\DQPÕú
%XUQQJHUඈG|QúPඈOHඈOJඈOඈ ROXQ\DGDGDKDE\NEඈUNDSNXOODQÕQ
ROPDNWDQGROD\ÕVÕNÕFD\DSÕúPÕúRODQ
GDKDD\UÕQWÕOÕEඈOJඈඈoඈQOWIHQ\HUHO
NඈU EඈU EÕoDNOÕ ND]Õ\ÕFÕ NXOODQDUDN
\HWNඈOඈOHUඈQඈ]OH HYVHO DWÕN Kඈ]PHWඈ (QGNVඈ\RQ E|OJHOHUGH SඈúඈUPH\ඈ
oÕNDUÕODEඈOඈU
YH\D UQ VDWÕQ DOGÕ÷ÕQÕ] PD÷D]D EDúODWÕUNHQEඈUX÷XOWXGX\XOXU
ඈOHඈOHWඈúඈPNXUXQX] dRN NDOÕQ \D GD WHN SDUoD ROPD\DQ
+DIඈI UHQN YHUPHOHUH DOWÕQGD NXUX
NDSODUOD X÷XOWX HQHUMඈQඈQ GR÷UXGDQ
\D÷OÕDUWÕNEXOXQDQWHQFHUHYHWHSVඈOHU
.XOODQÕODQ DPEDODM PDO]HPHOHUඈ NDEÕQDOWÕQDඈOHWඈOPHVඈQGHQND\QDNODQÕU
WDYDODU \D GD SඈúඈUPH HVQDVÕQGD
oHYUH GRVWX ROXS WDPDPHQ JHUඈ 8÷XOWX EඈU NXVXU GH÷ඈOGඈU DQFDN \ඈQH
FDP ඈOH WHQFHUH DUDVÕQÕ \D÷ODPDQÕQ
G|QúWUOHEඈOඈUGඈU 3 O D V W ඈ N GH RQGDQ NDoÕQPDN ඈVWඈ\RUVDQÕ] Jo
JHUHN PHVඈ QHGHQ ROXU %XQODU VXOX
EඈOHúHQOHU!3(!/'!(36YE VHYඈ\HVඈQඈ EඈUD] D]DOWÕQ \D GD GDKD
EඈU QඈNHO ND]ÕWÕFÕ NXOODQDUDN YH\D
ඈOHඈúDUHWOHQඈU $ P E D O D M NDOÕQEඈUDOWÕRODQYHYH\DWHNSDUoDGDQ
VHUDPඈN ÕVÕWPD SODNDODUÕ ඈoඈQ |]HO EඈU
PDO]HPHOHUඈQඈ HYVHO DWÕN JඈEඈ \HUHO ROXúDQEඈUNDSNXOODQÕQ
WHPඈ]OH\ඈFඈ NXOODQÕODUDN WHPඈ]OHQHEඈOඈU
o|SNXWXQX]DDWÕQ
3ODVWඈN QHVQHOHU úHNHU YH\D \]H\
'RNXQPDOÕ NXPDQGD \DQPÕ\RU \D
]HUඈQHHUඈPඈúRODQoRNoDúHNHUඈoHUHQ

73
 TR
GD D\GÕQODWPD\D UD÷PHQ FHYDS YHUPH] 9DUVD QHVQHOHUඈ NDOGÕUÕS
YHUPඈ\RU VÕYÕODUÕWHPඈ]OH\HUHNGRNXQPDWඈNNRQWURO
+ඈoEඈU ÕVÕWPD E|OJHVඈ VHoඈOPHGඈ 2QX EඈUඈPඈQඈQ \]H\ඈQඈQ WHPඈ] YH NXUX
oDOÕúWÕUPDGDQ|QFHEඈUÕVÕWPDE|OJHVඈQඈQ ROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQDUGÕQGDQ6WRS *R
VHoඈOGඈ÷ඈQGHQHPඈQROXQ VHQV|UQHඈNඈNH]EDVDUDNPHVDMÕ
6HQV|UOHU ]HUඈQGH QHP YDU YHYH\D VඈOඈSQRUPDOoDOÕúPD\DG|QQ
SDUPDNODUÕQÕ]Õ ÕVODN 'RNXQPDOÕ
NXPDQGD\]H\ඈYHYH\DSDUPDNODUÕQÕ]Õ
WHPඈ]YHNXUXWXWXQ
.ඈOඈWOHPH IRQNVඈ\RQX HWNඈQOHúWඈUඈOGඈ
.XPDQGDODUÕQNඈOඈGඈQඈDoÕQ

3ඈúඈUPHGHQ VRQUD EඈOH GHYDP

HGHFHNRODQSඈúඈUPHHVQDVÕQGDEඈU
IDQVHVඈGX\XOXU
(OHNWURQඈN DNVDPÕ VR÷XN WXWPDN
ඈoඈQ HQGNVඈ\RQ E|OJHOHUඈQඈQ EඈU IDQÕ
YDUGÕU %X VDGHFH HOHNWURQඈN GHYUHOHU
ÕVÕQGÕ÷ÕQGD o D O Õ ú Õ U   ' H Y U H O H U
VHUඈQOHGඈ÷ඈQGH RFDN Õ]JDUDVÕ DoÕN \D
GDNDSDOÕROVXQWHNUDUGXUXU

Sembol EඈUÕVÕWPDSODNDVÕQÕQJo
J|VWHUJHVඈ]HUඈQGHEHOඈUHFHNWඈU
(QGNVඈ\RQVඈVWHPඈEඈUÕVÕWPDSODNDVÕ
]HUඈQGH EඈU WHQFHUH \D GD WDYD
EXODPD]\DGDHOYHUඈúVඈ]EඈUWඈSWHGඈU

,VÕWPD SODNDVÕ NDSDQDFDN YH &

YH\D & PHVDMÕ J|VWHUJHOHU ]H
UඈQGHEHOඈUHFHNWඈU
(OHNWURQඈN EඈOHúHQOHU \D GD FDPÕQ
]HUඈQGH DúÕUÕ VÕFDNOÕN (OHNWURQඈN
EඈOHúHQOHUඈQ VR÷XPDVÕ ඈoඈQ EඈU VUH
EHNOH\ඈQ \D GD FDPÕQ VR÷X\DEඈOPHVඈ
ඈoඈQWHQFHUHYH\DWDYD\ÕoÕNDUÕQ

& ÕVÕWPD SODNDODUÕQGDQ EඈUඈQඈQ

J|VWHUJHVඈ ]HUඈQGH EHOඈUHFHNWඈU
.XOODQÕODQWHQFHUH\DGDWDYDHOYHUඈúVඈ]
EඈUWඈSWH2FDNÕ]JDUDVÕQÕNDSDWÕQRQX
\HQඈGHQDoÕQYHEDúNDEඈUWHQFHUH\D
GDWDYDඈOHGHQH\ඈQ

&ඈKD]NDSDQÕUYHJoJ|VWHUJHOHUඈQGH
&PHVDMÕJ|UQWOHQඈU
'RNXQPDWඈN NRQWURO EඈUඈPඈ DoPD
NDSDPD  VHQV|UQQ NDSDQPÕú
ROGX÷XQXDOJÕODUYHRFD÷ÕQDoÕOPDVÕQD
ඈ]ඈQ YHUPH] 0HVDM HNUDQGDQ
ND\ERODQD NDGDU UQQ ]HUඈQGHNඈ
QHVQHOHUඈNDOGÕUÕQVÕYÕODUÕWHPඈ]OH\ඈQYH
GRNXQPDWඈN NRQWURO EඈUඈPඈQඈQ \]H\ඈQඈ
WHPඈ]YHNXUXWXWXQ

&ඈKD]NDSDQÕUYHJoJ|VWHUJHOHUඈQGH
&PHVDMÕJ|UQWOHQඈU

'RNXQPDWඈN NRQWURO EඈUඈPඈ 6WRS *R

VHQV|UQQ  NDSDQPÕú ROGX÷XQX
DOJÕODU YH RFD÷ÕQ NXOODQÕOPDVÕQD ඈ]ඈQ

74
 PL
Z a s a d y
EH]SLHF]HĔVWZD 8U]ąG]HQLH JDVLü SáRPLHQLD
ZRGą-HĞOLGRMG]LH
Forsiktig. W PRĪHE\üXĪ\ZDQH do p o w s t a n i a
p r z y p a d k u p r z e z d z i e c i w SáRPLHQLD QDOHĪ\
r o z b i c i a l u b ZLHNX ODW  RĞPLX R G á ą F ] \ ü
S Ċ N Q L Ċ F L D lub stars- XU]ąG]HQLHL]GXVLü
SRZLHU]FKQL Sá\W\ ze, osoby o o g r JR SU]\ XĪ\FLX
QDOHĪ\MąQDW\FK a n i c z o n y c h z pokrywki, talerza
m i a s t o w o GROQRĞFLDFK lub koca.
RGáąF]\üRGĨUyGáD f i z y c z n y c h ,
zasilania w celu w psychicznych czy 1LHSR]RVWDZLDü
y e l i m i n o w a n i i n n y c h , n Ī  D  G  Q  \  F  K
DPRĪOLZRĞFL LHG\VSRQXMąF przedmiotów w
SRUDĪHQLD SUąGHP HGRĞZLDGF]HQLHP REUĊELHREV]DUyZ
elektrycznym. Z  R E V á X G ] H JU]HZF]\FKSá\W\
 8U]ąG]HQLH WR X U ] ą G ] H Q L D  O X E 8QLNDü
n i e j e s t J R  Q L H ] Q D M ą F H p o t e n c j a l n e g
zaprojektowane do J E D Y N I E p o d RU\]\NDSRĪDUX
G]LDáDQLD ]DSR nadzorem lub po Generator
ĞUHGQLFWZHP zapoznaniu ich indukcyjny
]HZQĊWU]QHJ ] XU]ąG]HQLHP L V S H á Q L D
o p r o g r a m a t o XSHZQLHQLXVLĊĪH R E R Z L ą ] X M ą F H
UDQLHVWDQRZLąFHJR UR]XPLHMą U\]\NR normy e u r o p e j
LQWHJUDOQHM F]ĊĞFL MDNLH SRFLąJD ]D s k i e . Niemniej
XU]ąG]HQLD OXE VREąMHJRREVáXJD MHGQDN ]DOHFD VLĊ
zdalnego systemu C z y s z c z e n i e i b y o s o b y z
sterowniczego. konserwacja ze XU]ąG]HQLDPLZVS
 1 L H  Q D O H Ī \ VWURQ\XĪ\WNRZQLND RPDJDMąF\PL
X Ī \ Z D ü QLH SRZLQQ\ E\ü SUDFĊVHUFDW\SX
o d k u r z a c z a wykonywane przez s t y m u l a t o r
parowego do c z y dzieci bez nadzoru VNRQVXOWRZDá\ VLĊ
s z c z e n i a GRURVá\FK
XU]ąG]HQLD ']LHFLQLHPRJą z z
lekarzem, a w p r
y p a d k u
2VWU]HĪHQL EDZLü V L Ċ ZąWSOLZRĞFL QLH
H8U]ąG]HQLHL XU]ąG]HQLHP XĪ\ZDá\ REV]DUyZ
MHJR ]HZQĊWU]QH
F ] Ċ Ğ F L  P R J ą 2VWU]HĪHQL indukcyjnych.
Q D J U ] H Z D ü  V L Ċ e.Pozostawienie Na powierzchni
SRGF]DV G]LDáDQLD S á \ W \  S R G F ] D V S á \ W \  Q L H
1DOHĪ\XQLNDüGRW\ gotowania przy p o w i n n o
kania elementów XĪ\FLXWáXV]F]XOXE XPLHV]F]DüVLĊPH
grzewczych. Dzieci o l e j u jest t a l o w y c h
SRQLĪHM  ODW QLH n i e b e z p i e c zne, p r z e d m i o t ó w
SRZLQQ\SU]HE\ZDü JG\Ī PRĪH GRMĞü WDNLFK MDN QRĪH
Z SREOLĪX Sá\W\ d o p o w s t a n i a ZLGHOFH á\ĪNL L
FK\ED ĪH ]QDMGXMą ognia. NIGDY nie SRNU\ZNLSRQLHZDĪ
VLĊSRGQDG]RUHP QDOHĪ\ SUyERZDü P R J ą  V L Ċ  R Q H

75
 PL
QDJU]Dü SRZLQQD]RVWDüSU]HFKRZ\ZDQDZUD]
]QLQLHMV]\PLLQVWUXNFMDPLSU]H]RNUHV 1LH]DOHFDVLĊXĪ\ZDQLDNXFKQL
XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD LQGXNF\MQHM Z F]DVLH G]LDáDQLD
3R]DNRĔF]HQLX funkcji czyszczenia pirolitycznego
XĪ\ZDQLD RGáąF] 3U]\áąF]HQLHGRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM w p r z y p a d k u p i e k a r n i k ó w
SRZLQQR ]RVWDü Z\NRQDQH ]D SLUROLW\F]Q\FK ]H Z]JOĊGX QD
] D Z V ] H  S á \ W Ċ SRĞUHGQLFWZHP ZLHORELHJXQRZHJR Z\VRNąWHPSHUDWXUĊMDNąRVLąJDWR
J U ] H Z F ] ą   Q L H Z\áąF]QLNDOXEJQLD]GDRLOHMHVWRQR XU]ąG]HQLH
wystarczy jedynie áDWZRGRVWĊSQH RGSRZLHGQLFK GOD
SU]HZLG]LDQHJRQDSLĊFLDLRRGOHJáRĞFL
RGVXQąüQDF]\QLD SRPLĊG]\VW\NDPLURERF]\PLPLQLPXP Jakakolwiek manipulacja
W przeciwnym razie  PP FR ]DJZDUDQWXMH EH]SLHF]QH F]\UHSDUDFMDXU]ąG]HQLDZáąF]DMąF
PRJáRE\GRMĞüGR RGáąF]HQLHZSU]\SDGNXDZDULLOXE Z\PLDQĊ HODVW\F]QHJR NDEOD
Q L H S R Ī ą G D F]\V]F]HQLDSá\W\ ]DVLODMąFHJRSRZLQQD]RVWDüGRNR
Q H J R ZáąF]HQLD 1DOHĪ\XZDĪDüE\NDEHOZHMĞFLRZ\QLH nana przez autoryzowany serwis
techniczny TEKA.
Sá\W\JG\]RVWDQLH GRW\NDáDQLREXGRZ\Sá\W\DQLREXGRZ\
na niej ustawione SLHNDUQLNDMHĞOLWHQMHVW]DLQVWDORZDQ\
ZW\PVDP\PPHEOX
przypadkowo inne  3U]HG RGáąF]HQLHP NXFKQL
RG VLHFL HOHNWU\F]QHM ]DOHFD VLĊ
naczynie podc- zas Uwaga! Z\áąF]\üZ\áąF]QLNLRGF]HNDü
okresu w y k r y w RNRáRVHNXQGSU]HGZ\FLąJQLĊFLHP
a n i a naczynia.  3 U ] \ á ą F ] H Q L H  G R  V L H F L
wtyczki. Ten czas jest konieczny
GOD FDáNRZLWHJR UR]áDGRZDQLD
8QLNDM PRĪOLZ\FK HOHNWU\F]QHM SRZLQQR ]DZLHUDü REZRGXHOHNWURQLF]QHJRLXQLNQLĊFLD
wypadków! poprawnie wykonane uziemienie,
] J R G Q L H  ]  R E R Z L ą ] X M ą F \ P L
PRĪOLZRĞFL SRUDĪHQLD SUąGHP
HOHNWU\F]Q\P SRSU]H] GRWNQLĊFLH
przepisami, w przeciwnym wypadku bolców wtyczki
Sá\WDPRĪHQLHG]LDáDüSRSUDZQLH
Instalacja
1DOHĪ\]DFKRZDü&HUW\¿NDW
8PLHV]F]HQLH Sá\W\ QDG V]XIODGą :\MąWNRZH Z \ V R N L H JZDUDQF\MQ\ OXE MHĞOL GRW\F]\
QDV]WXüFH SU]HSLĊFLD PRJą VSRZRGRZDü NDUWĊ GDQ\FK WHFKQLF]Q\FK ZUD]
DZDULĊ V\VWHPX VWHURZDQLD MDN Z ] ,QVWUXNFMą REVáXJL SU]H] RNUHV
-HĞOL XĪ\WNRZQLN Ī\F]\ VRELH przypadku jakiegokolwiek innego XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD=DZDUWHVą
XPLHV]F]HQLH SRG Sá\Wą JU]HZF]ą XU]ąG]HQLDHOHNWURQLF]QHJR ZQLPMHJRZDĪQHGDQHWHFKQLF]QH
PHEODOXEV]XÀDG\SRPLĊG]\RERPD
HOHPHQWDPL QDOHĪ\ XPLHĞFLü Sá\WĊ Rys. 2a
RGG]LHODMąFą : WHQ VSRVyE ]RVWDQLH
Z\HOLPLQRZDQD P R Ī O L Z R Ğ ü
SU]\SDGNRZHJR NRQWDNWX ] JRUąFą
ĪyáW\]LHORQR

ĪyáW\]LHORQR
ĪyáW\]LHORQR
QLHELHVNLV]DU\

QLHELHVNLV]DU\
QLHELHVNLV]DU\

SRZLHU]FKQLąREXGRZ\XU]ąG]HQLD
QLHELHVNL

QLHELHVNL
QLHELHVNL
EUą]RZ\

EUą]RZ\
EUą]RZ\
F]DUQ\

F]DUQ\
F]DUQ\

3á\WDRGG]LHODMąFDSRZLQQD]QDMGRZDü
VLĊRNRáRPPSRQLĪHMGROQHMF]ĊĞFL
Sá\W\JU]HZF]HM

3U]\áąF]HQLHGRLQVWDODFML
elektrycznej

3U]HGSRGáąF]HQLHPSá\W\JU]HZF]HMGR
ĪyáW\]LHORQR
ĪyáW\]LHORQR

1,(8ĩ<:$û/
QLHELHVNLV]DU\
QLHELHVNLV]DU\

VLHFLHOHNWU\F]QHMQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\
QLHELHVNL
QLHELHVNL

EUą]RZ\
EUą]RZ\

QDSLĊFLH ZROWDĪ L MHJR F]ĊVWRWOLZRĞü

F]DUQ\
F]DUQ\

RGSRZLDGDMą W\P ZVND ]DQ\P

QD WDEOLF]FH LQIRUPDF\MQHM Sá\W\
]QDMGXMąFHM VLĊ Z MHM GROQHM F]ĊĞFL
RUD] LQIRUPDFMRP ]DZDUW\P Z .DUFLH
JZDUDQF\MQHM OXE MHĞOL GRW\F]\ QD
NDU FLH GDQ\FK WHFKQLF]Q\FK NWyUD

76
 PL
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFH VSU]HGDZDQHVąMDNRRGSRZLHGQLHGR :Sá\ZSRGVWDZ\JDUQNyZ
LQGXNFMLSDWU]U\V:W\FKJDUQNDFK 5RG]DM SRGVWDZ\ JDUQND PRĪH
indukcji RJU]HZDQD MHVW W\ONR SRGVWDZD ZSá\ZDüQDUyZQRPLHUQRĞüLUH]XOWDW\
IHUURPDJQHW\F]QD:VNXWHNWHJRFLHSáR JRWRZDQLD : JDUQNDFK ] SRGVWDZą
.RU]\ĞFL nie jest równomiernie dostarczane W\SX ÄVDQGZLFK´ ]H VWDOL QLHUG]HZQHM
']LĊNL LQGXNF\MQHM Sá\FLH JU]HZF]HM QD FDáą SRGVWDZĊ JDUQND 0RĪH WR VWRVRZDQ\MHVWPDWHULDáNWyU\SRPDJD
FLHSáR SU]HQLND EH]SRĞUHGQLR GR R]QDF]Dü ĪH QLHIHUURPDJQHW\F]QD Z UyZQRPLHUQ\P UR]SURZDG]DQLX
JDUQND F]ĊĞü SRGVWDZ\ JDUQND QLH RVLąJQLH L SU]HQLNDQLX FLHSáD FR VNXWNXMH
0DWRZLHOHNRU]\ĞFL ZáDĞFLZHMWHPSHUDWXU\JRWRZDQLD RV]F]ĊGQRĞFLąF]DVXLHQHUJLL
2V]F]ĊGQRĞüF]DVX
2V]F]ĊGQRĞüHQHUJLL Rys. 4 3RGVWDZD JDUQND PXVL E\ü ]XSHáQLH
 àDWZH F]\V]F]HQLH SRQLHZDĪ SáDVNDG]LĊNLF]HPX]DSHZQLRQHMHVW
Ī\ZQRĞü NWyUD VSDGQLH QD V]NODQą UyZQRPLHUQH]DVLODQLHSDWU]U\V
Sá\WĊQLHSDOLVLĊáDWZR
 8VSUDZQLRQH VWHURZDQLH HQHUJLą Rys. 6
Energia przenika do garnka od razu
SRQDFLĞQLĊFLXHOHPHQWyZVWHURZDQLD
PRFą 'RGDWNRZR JG\ W\ONR JDUQHN
]RVWDQLH ]GMĊW\ ]H VWUHI\ JRWRZDQLD
]DVLODQLHVLĊZ\áąF]D1LHMHVWNRQLHF]QH
ZF]HĞQLHMV]HZ\áąF]HQLH]DVLODQLD ,QQHJDUQNL]DOXPLQLRZ\PLZNáDGNDPL
Z SRGVWDZLH PDMą PQLHMV]\ REV]DU
Garnki PDWHULDáX IHUURPDJQHW\F]QHJR SDWU]
'R VWRVRZDQLD QD LQGXNF\MQHM Sá\FLH U\V:WDNLPSU]\SDGNXZ\NU\ZDQLH 1LJG\QLHSRGJU]HZDüSXVW\FK
JU]HZF]HMRGSRZLHGQLHVąW\ONRJDUQNL JDUQND PRĪH E\ü WUXGQH D QDZHW JDUQNyZDQLQLHNRU]\VWDü]JDUQNyZ
IHUURPDJQHW\F]QH QLHPRĪOLZH'RGDWNRZR]DVLODQLHPRĪH RFLHQNLHMSRGVWDZLHSRQLHZDĪPRJą
,VWQLHMHNLONDURG]DMyZ E\üQLĪV]HLZ]ZLą]NX]W\PJDUQHNQLH VLĊV]\ENRQDJU]DüEH]SR]RVWDZLHQLD
JDUQNLĪHOLZQH]HVWDOLHPDOLRZDQHM QDJU]HMHVLĊSUDZLGáRZR F]DVX QD XUXFKRPLHQLH IXQNFML
L ]H VWDOL QLHUG]HZQHM V]F]HJyOQLH DXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]HQLDNXFKHQNL
GR XĪ\WNX ] LQGXNF\MQ\PL Sá\WDPL Rys. 5
JU]HZF]\PL
1 L H  ] D O H F D P \  X Ī \ Z D Q L D  S á \ W :$ĩ1(=$/(&(1,$
UR]SUDV]DMąF\FKOXEPDWHULDáyZWDNLFK
MDN VWDO V]ODFKHWQD DOXPLQLXP V]NáR 6WRVRZDü QDF]\QLD R WDNLHM VDPHM
PLHGĨOXEJOLQD ĞUHGQLF\ GQD MDN ĞUHGQLFD VWUHI\
Rys. 2b
.DĪGDVWUHIDJRWRZDQLDPDPLQLPDOQ\
F]DVZ\NU\ZDQLDJDUQND=DOHĪ\RQRG
PDWHULDáXLĞUHGQLF\IHUURPDJQHW\F]QHM
ŶŝĞďŝĞƐŬŝ;ĐnjĞƌǁŽŶLJͿ

ŶŝĞďŝĞƐŬŝ;ĐnjĞƌǁŽŶLJͿ
ŶŝĞďŝĞƐŬŽ;ďŝĂųLJͿ

SRGVWDZ\JDUQND'ODWHJRZDĪQHMHVW
ŶŝĞďŝĞƐŬŽ;ďŝĂųLJͿ
njŝĞůŽŶLJǏſųƚLJ

njŝĞůŽŶLJǏſųƚLJ
ŶŝĞďŝĞƐŬŝ

ŶŝĞďŝĞƐŬŝ

DE\ NRU]\VWDü ]H VWUHI\ JRWRZDQLD

ďƌČnjŽǁLJ

ďƌČnjŽǁLJ
ĐnjĂƌŶLJ

ĐnjĂƌŶLJ
ƐnjĂƌLJ

ƐnjĂƌLJ
QDMOHSLHM GRSDVRZDQHM GR ĞUHGQLF\
SRGVWDZ\XĪ\ZDQHJRJDUQND

-HĪHOL QD Z\EUDQHM VWUH¿H JRWRZDQLD

JDUQHNQLHMHVWZ\NU\ZDQ\QDOHĪ\XĪ\ü
NROHMQHMQDMPQLHMV]HMVWUHI\
: SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ]H VWUHI\
HODVW\F]QHM MDNR SRMHG\QF]HM VWUHI\
JRWRZDQLD PRĪQD XĪ\ü ZLĊNV]\FK
JDUQNyZRGSRZLHGQLFKGRWHJRURG]DMX
VWUHI\SDWU]U\V
ŶŝĞďŝĞƐŬŝ;ĐnjĞƌǁŽŶLJͿ

ŶŝĞďŝĞƐŬŝ;ĐnjĞƌǁŽŶLJͿ
ŶŝĞďŝĞƐŬŽ;ďŝĂųLJͿ

ŶŝĞďŝĞƐŬŽ;ďŝĂųLJͿ
njŝĞůŽŶLJǏſųƚLJ

njŝĞůŽŶLJǏſųƚLJ

Rys. 3
ŶŝĞďŝĞƐŬŝ

ŶŝĞďŝĞƐŬŝ
ďƌČnjŽǁLJ

ďƌČnjŽǁLJ
ĐnjĂƌŶLJ

ĐnjĂƌŶLJ
ƐnjĂƌLJ

ƐnjĂƌLJ

1LHNWyUH JDUQNL EH] FDáNRZLFLH

I H U U R P D J Q H W \ F ] Q H M  S R G V W D Z \

77
 PL
JRWRZDQLD ൬൱ &]XMQLN ZáąF]HQLD IXQNFML Ä6]HI Z\EUDQ\PSXQNFLHVXZDND
NXFKQL´Z]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
: VWUHIDFK JRWRZDQLD SRáRĪRQ\FK
QDMEOLĪHM SDQHOX VWHURZDQLD QDOHĪ\ ൬൲  .RQWUROQ\ ZVNDĨQLN ĞZLHWOQ\ :FHOXZ\EUDQLDSá\W\ZW\FK
]DZV]H WU]\PDü Z REUĊELH R]QDF]HĔ ZáąF]HQLDIXQNFMLÄ8WU]\P\ZDQLHZ PRGHODFK GRWNQLM EH]SRĞUHGQLR
JRWRZDQLDZVND]DQ\FKQDSRZLHU]FKQL FLHSOH´ Z]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX suwaka (2).
V]NODQHMLXĪ\ZDüQDF]\ĔRWHMVDPHMOXE ൬൳ .RQWUROQ\ ZVNDĨQLN ĞZLHWOQ\
PQLHMV]HMĞUHGQLF\3RPRĪHWRXQLNQąü ZáąF]HQLD IXQNFML Ä7RSLHQLH´  Z :àĄ&=$1,(85=Ą'=(1,$
SU]HJU]DQLDZVWUH¿HNRQWUROQHM ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
൬൴ .RQWUROQ\ ZVNDĨQLN ĞZLHWOQ\ 1'RWNQLMNODZLV]GRW\NRZ\ QDFR
'R LQWHQV\ZQHJR XĪ\WNRZDQLD QDMPQLHMMHGQąVHNXQGĊ6WHURZDQLH
ZáąF]HQLD IXQNFML Ä'XV]HQLH´  Z
XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ XĪ\ZDü W\OQ\FK GRW\NRZHZáąF]\VLĊUR]OHJQLHVLĊ
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
VWUHIJRWRZDQLD:WHQVSRVyEXQLNQLH V\JQDá GĨZLĊNRZ\ D ZVNDĨQLNL 
൭൫ .RQWUROQ\ ZVNDĨQLN ĞZLHWOQ\
VLĊSU]HJU]DQLDSDQHOXVWHURZDQLD ]DĞZLHFąVLĊZ\ĞZLHWODMąFÄ´*G\
Z á ą F ] H Q L D  I X Q N F M L  Ä 6 ] \ E N L H NWyUDNROZLHN ]H VWUHI JU]HMQ\FK
1LHGRSXĞFLüDE\QDF]\QLD]QDOD]á\VLĊ JRWRZDQLH´  Z ]DOHĪQRĞFL RG EĊG]LH JRUąFD QD RGQRĞQ\P
ZVWUH¿HSDQHOXVWHURZDQLD]ZáDV]F]D PRGHOX ZVNDĨQLNXEĊGąPLJDá\+LÄ´
SRGF]DVJRWRZDQLD ൭൬ .RQWUROQ\ ZVNDĨQLN ĞZLHWOQ\
ZáąF]HQLD IXQNFML Ä*RWRZDQLH ] -HĞOLQLHZ\NRQDV]ĪDGQ\FKF]\QQRĞFL
Czyszczenie i SU]HVXZDQLHP´  Z ]DOHĪQRĞFL Z SU]HFLąJX QDMEOLĪV]\FK  VHNXQG

konserwacja RGPRGHOX
൭൭ .RQWUROQ\ ZVNDĨQLN ĞZLHWOQ\ DXWRPDW\F]QLH
VWHURZDQLH GRW\NRZH Z\áąF]\ VLĊ

ZáąF]HQLDIXQNFMLÄ*ULOORZDQLH´
Z
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX *G\VWHURZDQLHGRW\NRZHMHVWDNW\ZQH
,QVWUXNFMDREVáXJL ൭൮ .RQWUROQ\ ZVNDĨQLN ĞZLHWOQ\ PRĪQD MH Z\áąF]\ü Z GRZROQ\P
sterowania dotykowego PRPHQFLH SU]H] GRWNQLĊFLH NODZLV]D
ZáąF]HQLD IXQNFML Ä6PDĪHQLH Z
GRW\NRZHJR QDZHWMHĞOL]RVWDá
QDF]\QLDFK´
 Z ]DOHĪQRĞFL RG
RQ ]DEORNRZDQ\ IXQNFMD EORNDG\
(/(0(17<2%6à8*,U\V PRGHOX
ZáąF]RQD 3U]\FLVN GRW\NRZ\
൭൯ .RQWUROQ\ ZVNDĨQLN ĞZLHWOQ\
 PD ]DZV]H SLHUZV]HĔVWZR Z
൬ 2JyOQ\F]XMQLNZáZ\á ZáąF]HQLD IXQNFML Ä6PDĪHQLH Z Z\áąF]DQLXVWHURZDQLDGRW\NRZHJR
2 6XZDNGRVWHURZDQLDPRFą JáĊERNLPWáXV]F]X´
Z]DOHĪQRĞFL
RGPRGHOX :àĄ&=$1,(3à<7
൮  :VNDĨQLN ]DVLODQLD LOXE FLHSáD
൭൰ .RQWUROQ\ ZVNDĨQLN ĞZLHWOQ\
UHV]WNRZHJR

ZáąF]HQLD IXQNFML Ä&RQILW´
 Z 3 R  X D N W \ Z Q L H Q L X  V W H U R Z D Q L D
൯ 3U]HFLQHN G]LHVLĊWQ\ ZVNDĨQLND
]DVLODQLDLOXEFLHSáDUHV]WNRZHJR
൰ %H]SRĞUHGQL GRVWĊS GR IXQNFML
 Z
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX GRW\NRZHJRF]XMQLNLHP NDĪGD
൭൱ .RQWUROQ\ ZVNDĨQLN ĞZLHWOQ\ Sá\WDPRĪHE\üZáąF]RQDZQDVWĊSXMąF\
VSRVyE
ZáąF]HQLD IXQNFML Ä3RDFKLQJ´
Ä0RF´ ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
൱  & ] X M Q L N  Z á ą F ] H Q L D  I X Q N F M L 13U]HVXĔSDOHFSRMHGQ\P]ÄVXZDNyZ´
Ä%ORNRZDQLH´
:LGRF]QHW\ONRSRGF]DVSUDF\  OXE GRWNQLM Z GRZROQ\P MHJR
൲  .RQWUROQ\ ZVNDĨQLN ĞZLHWOQ\ PLHMVFX6WUHIDWD]RVWDQLHZ\EUDQD
&]\QQRĞFL Z\NRQ\ZDQH Vą ]D L UyZQRF]HĞQLH SR]LRP PRF\
ZáąF]HQLDIXQNFMLÄ%ORNRZDQLH´
 ]RVWDQLHXVWDZLRQ\SRPLĊG]\D
SRPRFą SU]\FLVNyZ GRW\NRZ\FK
൳  & ] X M Q L N  Z á ą F ] H Q L D  I X Q N F M L :DUWRĞüPRF\]RVWDQLHSRND]DQDQD
1LH PD SRWU]HE\ QDFLVNDQLD QD GDQ\
Ä=DWU]\P\ZDQLHLXUXFKDPLDQLH´ NODZLV] GRW\NRZ\ Z\VWDUF]\ GRWNQąü RGQRĞQ\PZVNDĨQLNXPRF\DMHJR
൴  .RQWUROQ\ ZVNDĨQLN ĞZLHWOQ\ JR RSXV]NLHP SDOFD DE\ XDNW\ZQLü SXQNWG]LHVLĊWQ\]DĞZLHFLVLĊQD
ZáąF]HQLDIXQNFMLÄ=DWU]\P\ZDQLH ĪąGDQąIXQNFMĊ VHNXQG
LXUXFKDPLDQLH´

൬൫ &]XMQLNÄ0LQXV´WLPHUD .DĪGDF]\QQRĞüMHVWZHU\¿NRZDQD]D 28Ī\MVXZDNDDE\Z\EUDüQRZ\
SRPRFąV\JQDáXGĨZLĊNRZHJR SR]LRPJRWRZDQLDSRPLĊG]\D
൬൬ &]XMQLNÄ3OXV´WLPHUD
12 :VNDĨQLNWLPHUD 5HJXOXM SR]LRP PRF\    ]D 2LOHSá\WDMHVWZ\EUDQDLQQ\PLVáRZ\
൬൮ 3U]HFLQHNG]LHVLĊWQ\WLPHUD
 SRPRFą VXZDND  SU]HVXZDMąF JG\ ĞZLHFL VLĊ SXQNW G]LHVLĊWQ\  
QDG QLP SDOFHP 3U]HVXZDMąF Z PRĪQD]PLHQLüSR]LRPMHMPRF\
൬൯ & ] X M Q L N  Z á ą F ] H Q L D  I X Q N F M L
SUDZR]ZLĊNV]DV]ZDUWRĞüQDWRPLDVW
Ä6\QFKURQL]DFMD´ Z ]DOHĪQRĞFL SU]HVXZDMąFZOHZR]PQLHMV]DV]Mą :<àĄ&=$1,(3à<7<
RGPRGHOX 8Ī\MVXZDNDGR]PQLHMV]HQLDPRF\
൬൰ & ] X M Q L N  Z á ą F ] H Q L D  I X Q N F M L 0RĪOLZD MHVW UyZQLHĪ EH]SRĞUHGQLD GRSR]LRPX3á\WDZ\áąF]\VLĊ
Ä(ODVW\F]QDVWUHID´Z]DOHĪQRĞFL ]PLDQD SR]LRPX PRF\ SRSU]H]
RGPRGHOX XPLHV]F]HQLH SDOFD EH]SRĞUHGQLR QD .LHG\Sá\WDJU]HMQDMHVWZ\áąF]RQDQD

78
 PL
MHMZVNDĨQLNXPRF\SRMDZLVLĊ+MHĞOL PRĪQD EORNRZDü LQQH F]XMQLNL
V]NODQD SRZLHU]FKQLD RGQRĞQHM Sá\W\ ]D Z\MąWNLHP F]XMQLND ZáąF]DQLD Dotknij czujnika Stop QDMHGQą
MHVWJRUąFDLLVWQLHMHU\]\NRSRSDU]HQLD Z\áąF]DQLD ZFHOXXQLNQLĊFLD VHNXQGĊ/DPSNDNRQWUROQD]DSDOL
*G\ WHPSHUDWXUD VSDGQLH ZVNDĨQLN QLHSRĪąGDQ\FKV\WXDFML)XQNFMDWD VLĊLZVNDĨQLNLPRF\SRNDĪąV\PERO
 Z\áąF]\ VLĊ MHĞOL NXFKHQND MHVW MHVWSU]\GDWQDMDNR]DEH]SLHF]HQLH
Z\áąF]RQDOXEWHĪ]DĞZLHFLVLĊÄ´JG\   ZVND]XMąF QD WR ĪH JRWRZDQLH
SU]HGG]LHüPL ]RVWDáRZVWU]\PDQH
NXFKHQNDMHVWQDGDOZáąF]RQD
$E\ DNW\ZRZDü WĊ IXQNFMĊ GRWNQLM :\áąF]DQLHIXQNFML6WRS
:<àĄ&=$1,(:6=<67.,&+3à<7
NODZLV] GRW\NRZ\   QD FR
QDMPQLHM MHGQą VHNXQGĊ *G\ WR Dotknij ponownie czujnika Stop&Go
:V]\VWNLHSá\W\PRJąE\üMHGQRF]HĞQLH
]URELV] ODPSND NRQWUROQD  /DPSNDNRQWUROQDZ\áąF]\
Z\áąF]RQH SU]\ XĪ\FLX F]XMQLND
]DĞZLHFL VLĊ ZVND]XMąF QD WR ĪH VLĊLJRWRZDQLH]RVWDQLHZ]QRZLRQH
RJyOQHJRZáąF]DQLDZ\áąF]DQLD  SDQHOVWHURZDQLDMHVW]DEORNRZDQ\
:V]\VWNLH ZVNDĨQLNL Sá\W  ]JDVQą ]W\PLVDP\PLXVWDZLHQLDPLPRF\
$E\Z\áąF]\üWĊIXQNFMĊZ\VWDUF]\ L SURJUDPDWRUD F]DVRZHJR NWyUH
-HĞOL Z\áąF]RQD VWUHID JU]HZF]D MHVW
SRQRZQLHGRWNQąüF]XMQLN  ]RVWDá\XVWDZLRQHSU]HGSU]HUZą
JRUąFDMHMZVNDĨQLNSRNDĪH+.
-HĪHOL GR Z\áąF]HQLD XU]ąG]HQLD
]RVWDQLH XĪ\W\ F]XMQLN ZáąF]DQLD Funkcja mocy
:\NU\ZDQLHQDF]\Ĕ Z\áąF]DQLD   JG\ IXQNFMD
EORNDG\ MHVW DNW\ZQD QLH EĊG]LH
)XQNFMD WD GRVWDUF]D ÄGRGDWNRZą´
,QGXNF\MQH SROD JU]HMQH SRVLDGDMą WR PRĪOLZH GRSyNL NXFKHQND QLH PRF Sá\FLH SRZ\ĪHM ZDUWRĞFL QR-
ZEXGRZDQ\ GHWHNWRU QDF]\Ĕ : WHQ ]RVWDQLHRGEORNRZDQD PLQDOQHM :VSRPQLDQD PRF ]DOHĪ\
VSRVyE Sá\WD SU]HVWDQLH G]LDáDü MHĞOL RG ZLHONRĞFL Sá\W\ ] PRĪOLZRĞFLą
QLHPDQDQLHMJDUQNDOXEJG\MHVWRQ RVLąJQLĊFLD PDNV\PDOQHM ZDUWRĞFL
QLHRGSRZLHGQL :\áąF]DQLHV\JQDáX GRSXV]F]DOQHMJHQHUDWRUD
GĨZLĊNRZHJR 1 3U]HVXĔ SDOHF QDG RGSRZLHGQLP
:VNDĨQLN]DVLODQLDSRNDĪHV\PERO
R]QDF]DMąF\ÄEUDNJDUQND´JG\QD V X Z D N L H P       D Ī  Z V N D Ĩ Q L N
ZáąF]RQHMVWUH¿HQLHPDQDF]\QLDOXE *G\ NXFKHQND MHVW ZáąF]RQD MHĞOL ] D V L O D Q L D      S R N D Ī H  Ä  ´  L
JG\MHVWRQRQLHRGSRZLHGQLH NWRĞ QDFLĞQLH MHGQRF]HĞQLH NODZLV] SU]\WU]\PDM SDOHF SU]H] MHGQą
GRW\NRZ\ LSU]\FLVNGRW\NRZ\ VHNXQGĊOXEGRWNQLMEH]SRĞUHGQLR
-HĞOLJDUQHN]RVWDQLH]GMĊW\]HVWUHI\ EORNDG\   QD WU]\ VHNXQG\ Ä3´ L SU]\WU]\PDM SDOFHP SU]H]
JG\MHVWRQDZáąF]RQD]DVLODQLHSá\W\ V\JQDáGĨZLĊNRZ\NWyU\WRZDU]\V]\ MHGQąVHNXQGĊ
]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH RGFLĊWD L NDĪGHMF]\QQRĞFL]RVWDQLHZ\áąF]RQ\
Z\ĞZLHWOL VLĊ V\PERO ÄEUDNX JDUQND´ :VNDĨQLNF]DVXSRNDĪHÄ)´ 2 :VNDĨQLN SR]LRPX PRF\ 
*G\ JDUQHN ]RVWDQLH ] SRZURWHP S R N D Ī H  V \ P E R O    D  S á \ W D
XPLHV]F]RQ\ QD VWUHILH JRWRZDQLD 7D N L H  Z \ á ą F ] D Q L H  Q L H  P D rozpocznie dostarczanie
]DVLODQLH ]RVWDQLH SU]\ZUyFRQH QD ]DVWRVRZDQLDGRZV]\VWNLFKIXQNFML GRGDWNRZHMPRF\
W\P VDP\P SRSU]HGQLR Z\EUDQ\P MDN QD SU]\NáDG V\JQDá GĨZLĊNRZ\
SR]LRPLHPRF\ ZáąF]DQLDZ\áąF]DQLD ]DNRĔF]HQLH
SUDF\ SURJUDPDWRUD F]DVRZHJR )XQNFMDPRF\PDPDNV\PDOQ\F]DV
&]DV Z\NU\ZDQLD QDF]\Ĕ Z\QRVL OXE EORNRZDQLDRGEORNRZ\ZDQLD WUZDQLD RNUHĞORQ\ Z WDEHOL  3R
 PLQXW\ -HĞOL JDUQHN QLH ]RVWDQLH N O D Z L V ] \  G R W \ N R Z \ F K  ] D Z V ] H W\P F]DVLH SR]LRP PRF\ ]RVWDQLH
XPLHV]F]RQ\QDSá\FLHZW\PF]DVLH SR]RVWDQLHDNW\ZQ\ DXWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]RQ\ GR 
OXEJG\EĊG]LHRQQLHRGSRZLHGQLVWUHID 5R]OHJQLHVLĊV\JQDáGĨZLĊNRZ\
JU]HMQDZ\áąF]\VLĊ $E\ SRQRZQLH ZáąF]\ü ZV]\VWNLH
GĨZLĊNL NWyUH WRZDU]\V]ą NDĪGHM 3R ZáąF]HQLX IXQNFML PRF\ Z MHGQHM
3R]DNRĔF]HQLXZ\áąF]SROHJU]HMQH F ] \ Q Q R Ğ F L   S R Q R Z Q L H  Q D F L Ğ Q L M Sá\FLH JU]HMQHM PRĪOLZH MHVW ĪH
]DSRPRFąVWHURZDQLDGRW\NRZHJR MHGQRF]HĞQLH NODZLV] GRW\NRZ\ EĊG]LHWRPLHüZSá\ZQDZ\GDMQRĞü
: SU]HFLZQ\P Z\SDGNX PRĪH LNODZLV]EORNDG\ QD QLHNWyU\FKLQQHMSá\W\]PQLHMV]DMąFMHM
]DLVWQLHüQLHSRĪąGDQDV\WXDFMDMHĞOL WU]\ VHNXQG\ :VNDĨQLN F]DVX  PRFGRQLĪV]HJRSR]LRPXZNWyU\P
MDNLĞJDUQHN]RVWDQLHSU]\SDGNRZR SRNDĪHÄ2Q´ WRSU]\SDGNXEĊG]LHWRZ\ĞZLHWORQH
XPLHV]F]RQ\ QD VWUH¿H JRWRZDQLD QDMHMZVNDĨQLNX
Z SU]HFLąJX WU]HFK PLQXW 8QLNDM
ewentualnych wypadków! :\áąF]HQLH IXQNFML PRF\ ]DQLP
Funkcja Stop&Go PLQLHMHMRNUHĞORQ\F]DVSUDF\PRĪH
RGE\ü VLĊ DOER SRSU]H] GRWNQLĊFLH
Funkcja blokady ) X Q N F M D  W D  S U ] H U \ Z D  S U R F H V ÄVXZDND´ PRG\¿NXMąF SR]LRP PRF\
JRWRZDQLD-HĞOLIXQNFMDWD]RVWDQLH OXESRZWDU]DMąFNURN
ZáąF]RQD SURJUDPDWRU F]DVRZ\
3 U ] \  S R P R F \  I X Q N F M L  E O R N D G \ UyZQLHĪ]RVWDQLHZVWU]\PDQ\
:áąF]DQLHIXQNFML6WRS

79
 PL
Funkcja programatora
czasowego (odliczanie)
)XQNFMD WD XáDWZLD JRWRZDQLH
]ZDĪ\ZV]\ ĪH QLHNRQLHF]QD MHVW
EĊG]LH QDSU]HPLHQQLH Z\ĞZLHWODá PRĪQDWR]URELüZGRZROQ\PPRPHQFLH
Z\EUDQ\SR]LRPPRF\RUD]V\PERO SRSU]H]]PLDQĊMHJRZDUWRĞFLQDÄ´

1 :\ELHU]ĪąGDQąSá\WĊ
3R XSá\ZLH RNUHĞORQHJR F]DVX
2 8VWDZ ZDUWRĞü ]HJDUD QD Ä´ ]D
J R W R Z D Q L D   ] D S U R J U D P R Z D Q D
7ZRMD REHFQRĞü 0RĪQD XVWDZLü VWUHID JU]HZF]D Z\áąF]\ VLĊ D SRPRFą F]XMQLND   =HJDU
SURJUDPDWRUF]DVRZ\GODSá\W\NWyUD ]HJDU Z\HPLWXMH VHULĊ V\JQDáyZ ]RVWDQLH Z\áąF]RQ\ 0RĪQD WR
Z\áąF]\ VLĊ SR XSá\ZLH ĪąGDQHJR GĨZLĊNRZ\FK WUZDMąF\FK SU]H] UyZQLHĪ ]URELü V]\EFLHM QDFLVNDMąF
F]DVX NLOND VHNXQG$E\ Z\áąF]\ü V\JQDá MHGQRF]HĞQLH ÄF]XMQLNL   L
GĨZLĊNRZ\ GRWNQLM GRZROQ\ F]XMQLN 
'ODW\FKPRGHOLPRĪQDMHGQRF]HĞQLH :VNDĨQLN SURJUDPDWRUD F]DVRZHJR
]DSURJUDPRZDüNDĪGąSá\WNĊQDF]DV Z\ĞZLHWOLPLJDMąFH00RERNSXQNWX
WUZDQLDRGGRPLQXW G]LHVLĊWQHJR  Z\EUDQHM VWUHI\ )XQNFMD]DU]ąG]DQLD
-HĞOL Z\áąF]RQD VWUHID JU]HZF]D MHVW HQHUJLąZ]DOHĪQRĞFLRG
U s t a w i e n i e p r o g r a m a t o r a JRUąFDMHMZVNDĨQLN]DVLODQLDEĊG]LH
F]DVRZHJRGODSá\W\ modelu)
QDSU]HPLHQQLHZ\ĞZLHWODáV\PERO+Lij

*G\XVWDZLRQ\MHVWSR]LRPPRF\GOD   - H Ğ O L  F K F H V ]  M H G Q R F ] H Ğ Q L H 1LHNWyUH PRGHOH Vą Z\SRVDĪRQH

Z\EUDQHMVWUHI\DMHGQRF]HĞQLHĞZLHFL ]DSURJUDPRZDü LQQą VWUHIĊ JU]HMQą Z IXQNFMĊ RJUDQLF]DQLD PRF\
VLĊSXQNWG]LHVLĊWQ\VWUHI\EĊG]LHMD QDOHĪ\SRZWyU]\üNURNLRGGR ]DU]ąG]DQLH HQHUJLą )XQNFMD WD
PRĪQD]DSURJUDPRZDü SR]ZDOD QD ]PLDQĊ FDáNRZLWHM PRF\
-HĞOL MHGQD OXE ZLĊFHM VWUHI Vą MXĪ JHQHURZDQHMSU]H]NXFKHQNĊQDLQQH
$E\WR]URELü ZDUWRĞFLZVND]DQHSU]H]XĪ\WNRZQLND
] D S U R J U D P R Z D Q H   Z V N D Ĩ Q L N
SURJUDPDWRUDF]DVRZHJRSRNDĪH $E\WR]URELüQDOHĪ\ZHMĞüGRPHQX
1 Dotknij czujnik   OXE GRP\ĞOQLH QDMNUyWV]\ F]DV SR]RVWDá\ RJUDQLF]DQLDPRF\GRVWĊSQHJRSU]H]
 :VNDĨQLN SURJUDPDWRUD GR NRĔFD SRND]XMąF ÄW´ QD RGQRĞQHM SLHUZV]ąPLQXWĊSRSRGáąF]HQLXSá\W\
F]DVRZHJR  SRNDĪH Ä´ D VWUHILH 5HV]WD ]DSURJUDPRZDQ\FK JU]HMQHMGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
RGSRZLHGQL ZVNDĨQLN VWUHI\  VWUHI EĊG]LH SRND]\ZDü QD VZRLFK
Z\ĞZLHWOL V\PERO  PLJDMąF\ ZVNDĨQLNDFKPLJDMąF\SXQNWSU]HFLĊWQ\ 1 1DFLĞQLMNODZLV]GRW\NRZ\ 
Q D S U ] H P L H Q Q L H  ]  R E H F Q \ P *G\]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\ÄVXZDN´LQQHM QD WU]\ VHNXQG\ 1D ZVNDĨQLNX
SR]LRPHPPRF\ ]DSURJUDPRZDQHMVWUHI\]HJDUSRNDĪH SURJUDPDWRUD F]DVRZHJR 
SU]H]NLONDVHNXQGF]DVSR]RVWDá\GOD SRMDZLąVLĊOLWHU\3/
2 Od razu ustaw czas trwania WHM VWUHI\ D MHM ZVNDĨQLN SRNDĪH QD
gotowania od 1 do 99 PLQXW SU]\ SU]HPLDQSR]LRPPRF\LÄW´ 2 1DFLĞQLM NODZLV] GRW\NRZ\ EORNDG\
XĪ\FLX F]XMQLNyZ   L   3RMDZLą VLĊ SRV]F]HJyOQH
 3U]\ XĪ\FLX SLHUZV]HJR Zmiana zaprogramowanego czasu. ZDUWRĞFL PRF\ GR NWyU\FK Sá\WD
SU]\FLVNX ZDUWRĞü SRF]ąWNRZD WR PRĪH]RVWDüRJUDQLF]RQDLPRĪQD
QDWRPLDVWSU]\XĪ\FLXGUXJLHJR $E\ ]PLHQLü ]DSURJUDPRZDQ\ MH EĊG]LH ]PLHQLü ]D SRPRFą
  -HGQRF]HVQH QDFLĞQLĊFLH F]DV QDOHĪ\ QDFLVQąü ÄVXZDN´  czujników L 
]DSURJUDPRZDQHMVWUHI\%ĊG]LHZWHG\
REX F]XMQLNyZ   L   
PRĪQDRGF]\WDüL]PRG\¿NRZDüF]DV 3 3R Z\EUDQLX ZDUWRĞFL SRQRZQLH
]UHVHWXMH ZDUWRĞü GR 00 *G\
SR]RVWDQLHPQLHMQLĪMHGQDPLQXWD QDFLĞQLMNODZLV]GRW\NRZ\EORNDG\
=DSURJUDPRZDQ\F]DVPRĪQD]PLHQLü 3á\WDJU]HMQDEĊG]LHRJUDQLF]RQD
]HJDU ]DF]QLH RGOLF]Dü F]DV Z
VHNXQGDFK SU]\ SRPRF\ F]XMQLNyZ   L GRZ\EUDQHMZDUWRĞFLPRF\

3 *G\ ZVNDĨQLN SURJUDPDWRUD -HĞOL FKFHV] SRQRZQLH ]PLHQLü WĊ
F]DVRZHJRSU]HVWDQLHPLJDü :\áąF]DQLH]HJDUD ZDUWRĞü QDOHĪ\ RGáąF]\ü Sá\WĊ RG
RGOLF]DQLH F]DVX UR]SRF]QLH VLĊ ]DVLODQLD L SRGáąF]\ü Mą SRQRZQLH
DXWRPDW\F]QLH :VNDĨQLN  -HĞOLFKFHV]]DWU]\PDü]HJDUSU]HG SR NLONX VHNXQGDFK : WHQ VSRVyE
]DSURJUDPRZDQHM Sá\W\ JU]HMQHM XSá\ZHP]DSURJUDPRZDQHJRF]DVX ]QyZ EĊG]LH PRĪQD ZHMĞü GR PHQX
Rys. 7

80
 PL
rys. 5

rys. 6

RJUDQLF]DQLDPRF\ VWDOH NRQWURORZDQD SU]H] F]XMQLNL 3R GDQHMVWUH¿H

RVLąJQLĊFLX GRFHORZHM WHPSHUDWXU\
=DNDĪG\PUD]HPJG\SR]LRPPRF\ GOD IXQNFML MHVW RQD DXWRPDW\F]QLH 1 3 R  S L H U Z V ] H   S R Z L Q Q D  R Q D
VWUHI\ JU]HMQHM ]RVWDQLH ]PLHQLRQ\ XWU]\P\ZDQDEH]NRQLHF]QRĞFL]PLDQ\ ]RVWDü Z\EUDQD QDVWĊSQLH SXQNW
RJUDQLF]QLN PRF\ REOLF]\ FDáNRZLWą SR]LRPXPRF\ G]LHVLĊWQ\]RVWDQLHDNW\ZRZDQ\
PRFJHQHURZDQąSU]HNXFKHQNĊ-HĞOL QDZVNDĨQLNXPRF\
]RVWDQLHRVLąJQLĊW\áąF]Q\OLPLWPRF\ )XQNFMH V]HID NXFKQL G]LDáDMą
VWHURZDQLH GRW\NRZH QLH SR]ZROL &L SUDZLGáRZR]JDUQNDPL]WDNLPVDP\P 2 Dotknij teraz czujnika CHEF
QD ]ZLĊNV]HQLH SR]LRPX PRF\ GDQHM REV]DUHP IHUURPDJQHW\F]Q\P Z 3RNDĪGRUD]RZ\PQDFLĞQLĊFLX
Sá\W\ JU]HMQHM .XFKHQND Z\HPLWXMH SRGVWDZLH JDUQND FR REV]DU VWUHI\ SRMDZLąVLĊIXQNFMH&+()GRVWĊSQH
V\JQDá GĨZLĊNRZ\ L ZVNDĨQLN PRF\ JRWRZDQLD 'RGDWNRZR Z SU]\SDGNX GOD NDĪGHM VWUHI\ :áąF]HQLH W\FK
 ]DF]QLH PLJDü QD SR]LRPLH NWyU\ IXQNFML Z\VRNLFK WHPSHUDWXU SRZ\ĪHM IXQNFML ]RVWDQLH ]DV\JQDOL]RZDQH
QLH PRĪH ]RVWDü SU]HNURF]RQ\ -HĞOL ž& JDUQNL PXV]ą PLHü SáDVNą RGSRZLHGQLPL GLRGDPL  
FKFHV]SU]HNURF]\üWĊZDUWRĞüQDOHĪ\ UyZQą SRGVWDZĊ QDMOHSLHM W\SX L
REQLĪ\ü PRF LQQ\FK Sá\W &]DVDPL ÄVDQGZLFK´ MDN SU]HGVWDZLRQR QD
REQLĪHQLH PRF\ LQQHM Sá\W\ R MHGHQ U\VXQNX -HĞOL FKFHV] Z GRZROQ\P PRPHQFLH
SR]LRP EĊG]LH QLHZ\VWDUF]DMąFH DQXORZDüZáąF]RQąVSHFMDOQąIXQNFMĊ
SRQLHZDĪ]DOHĪ\WRRGXVWDZLRQHMPRF\ Rys. 3 QDOHĪ\GRWNQąüÄVXZDND´RGQRĞQHM
JU]HMQHMNDĪGHMSá\W\0RĪOLZHMHVWĪHZ VWUHI\DE\MąZ\EUDü3XQNWG]LHVLĊWQ\
FHOXSRGQLHVLHQLDSR]LRPXGXĪHMSá\W\  ZVNDĨQLND PRF\  ]DĞZLHFL VLĊ
JU]HMQHMSR]LRPPRF\NLONXPQLHMV]\FK 1DVWĊSQLHGRWNQLMSRQRZQLHÄVXZDND´
EĊG]LHPXVLDá]RVWDü]PQLHMV]RQ\ DE\XVWDZLüQRZ\SR]LRPPRF\OXE
DE\Z\áąF]\üVWUHIĊPRĪQDWHĪZ\EUDü
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]V]\ENLHJR LQQ\ VSHFMDOQą IXQNFMĊ GRW\NDMąF
ZáąF]DQLD SU]\ PDNV\PDOQHM PRF\ L $E\]DSHZQLüSUDZLGáRZHG]LDáDQLH ponownie czujnika CHEF 
ZVSRPQLDQD ZDUWRĞü MHVW Z\ĪV]D RG W\FKIXQNFMLZDĪQHMHVWE\JDUQHN
ZDUWRĞFL XVWDORQHM SU]H] RJUDQLF]QLN L VWUHID JRWRZDQLD QD SRF]ąWNX
Sá\WDJU]HZF]D]RVWDQLHXVWDZLRQDQD SURFHVXQLHE\á\JRUąFH F U N K C J A K E E P WA R M ( w
PDNV\PDOQ\P PRĪOLZ\P SR]LRPLH ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
.XFKHQNDZ\HPLWXMHV\JQDáGĨZLĊNRZ\ :LĊFHM LQIRUPDFML GRW\F]ąF\FK
L ZVSRPQLDQD ZDUWRĞü PRF\ PLJQLH RGSRZLHGQLFK JDUQNyZ URQGOH )XQNFMD WD DXWRPDW\F]QLH XVWDZLD
GZXNURWQLHQDZVNDĨQLNX SDWHOQLH JULOOH LWS SRGDQR Z ZLWU\QLH ZáDĞFLZ\SR]LRPPRF\DE\XWU]\PDü
LQWHUQHWRZHM¿UP\7HND XJRWRZDQą SRWUDZĊ Z RGSRZLHGQLHM
WHPSHUDWXU]H
Funkcje specjalne: CHEF 6WHURZDQLH GRW\NRZH SRVLDGD
VSHFMDOQH IXQNFMH NWyUH SRPDJDMą $E\ZáąF]\üWĊIXQNFMĊQDOHĪ\Z\EUDü
Z]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX XĪ\WNRZQLNRZL JRWRZDü SU]\ XĪ\FLX
Sá\WĊLQDFLVQąüSU]\FLVNF]XMQLND&+()
czujnika CHEF )XQNFMHWHVą DĪGLRGDQDLNRQLH /
)XQNFMD WD PD ZVWĊSQLH SU]\G]LHORQH GRVWĊSQH]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
]DĞZLHFLVLĊ3RZáąF]HQLXIXQNFML
SR]LRP\PRF\DE\XáDWZLüJRWRZDQLH
X ] \ V N X M ą F  G R V N R Q D á H  Z \ Q L N L  V\PERO SRMDZL VLĊ QD ZVNDĨQLNX
SRQLHZDĪ WHPSHUDWXUD JDUQND MHVW $E\ DNW\ZRZDü VSHFMDOQą IXQNFMĊ Z ]DVLODQLD

81
 PL
:GRZROQ\PPRPHQFLHPRĪQD]PLHQLü 5R]PLDUGQDMDNQDMEDUG]LHM]EOLĪRQ\ SDWU]F]ĊĞü)XQNFMDPLQXWQLND
WĊ IXQNFMĊ SRSU]H] Z\áąF]HQLH Sá\W\ GRĞUHGQLF\Sá\W\
]PLHQLHQLHSR]LRPXPRF\OXEZ\EUDQLH :\áąF]DQLHIXQNFML
LQQHMIXQNFMLVSHFMDOQHM - %(=32.5<:.,
:GRZROQ\PPRPHQFLHPRĪQD]PLHQLü
)81.&-$ 0(/7,1* Z ]DOHĪQRĞFL  1DSHáQLRQHSRZ\ĪHMSRáRZ\VZHM WĊ IXQNFMĊ SRSU]H] Z\áąF]HQLH Sá\W\
od modelu) SRMHPQRĞFLZRGąRWHPSHUDWXU]H ]PLHQLHQLHSR]LRPXPRF\OXEZ\EUDQLH
pokojowejQLHXĪ\ZDüSRGJU]DQHM LQQHMIXQNFMLVSHFMDOQHM
)XQNFMDWDXWU]\PXMHQLVNąWHPSHUDWXUĊ OXEJRUąFHMZRG\
Z VWUHILH JRWRZDQLD ,GHDOQD GR FUNKCJA SLIDE COOKING (w
UR]PUDĪDQLDOXESRZROQHJRWRSQLHQLD ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
LQQ\FK URG]DMyZ Ī\ZQRĞFL WDNLFK MDN 1LHVSHáQLHQLH W\FK ZDUXQNyZ ]DNáyFL
F]HNRODGDPDVáRLWS ZáDĞFLZąNRQWUROĊJRWRZDQLD 7D IXQNFMD XPRĪOLZLD SRG]LHOHQLH
HODVW\F]QHM VWUHI\ QD WU]\ REV]DU\
$E\ZáąF]\üWĊIXQNFMĊQDOHĪ\Z\EUDü U\V  L ZáąF]HQLH ]GHILQLRZDQHM
Sá\WĊLQDFLVQąüSU]\FLVNF]XMQLND&+() 8:$*$QLHXĪ\ZDüWHMIXQNFML ZF]HĞQLHMNRQ¿JXUDFMLPRF\']LĊNLQLHM
Z LQQ\PFHOX QLĪ JRWRZDQLH ZRG\ PRĪQDSU]HVXZDüQDF]\QLH]MHGQHJR
DĪGLRGDQDLNRQLH /
1LJG\QLHXĪ\ZDüROHMXJG\ĪPRĪH REV]DUXQDGUXJLDE\JRWRZDü]PRFą
]DĞZLHFLVLĊ3RZáąF]HQLXIXQNFML
WR GRSURZDG]Lü GR SU]HJU]DQLD L SU]\SLVDQąGRGDQHMVWUHI\
V\PERO SRMDZL VLĊ QD ZVNDĨQLNX GRSURZDG]LüGRSRĪDUX
]DVLODQLD
$E\ Mą ZáąF]\ü QDOHĪ\ QDMSLHUZ
:áąF]DQLHIXQNFML DNW\ZRZDü IXQNFMĊ Ä(ODVW\F]QD
: GRZROQ\P PRPHQFLH PRĪQD
VWUHID´ SDWU] SXQNW Ä)XQNFMD VWUHI\
]PLHQLüWĊIXQNFMĊSRSU]H]Z\áąF]HQLH $E\ZáąF]\üWĊIXQNFMĊQDOHĪ\Z\EUDü
HODVW\F]QHM´
Sá\W\ ]PLHQLHQLH SR]LRPX PRF\ OXE Sá\WĊLQDFLVQąüSU]\FLVNF]XMQLND&+()
Z\EUDQLH LQQHM IXQNFML VSHFMDOQHM DĪGLRGDQDLNRQLH / 1DVWĊSQLH QDOHĪ\ QDFLVNDü F]XMQLN
]DĞZLHFLVLĊ 6=() NXFKQL    GRSyNL QLH
)81.&-$6,00(5,1*Z]DOHĪQRĞFL
od modelu) ]DĞZLHFą VLĊ GLRG\ /('  na
*G\IXQNFMDWDMHVWZáąF]RQDV\PERO
LNRQLH:VNDĨQLNL]DVLODQLDEĊGąZ
SRMDZL VLĊ ]DUyZQR QD ZVNDĨQLN W\PF]DVLHZVND]\ZDüWU]\VHJPHQW\
)XQNFMD WD SR]ZDOD QD JRWRZDQLH QD
]DVLODQLD  L ZVNDĨQLNX PLQXWQLND U\V  LQIRUPXMąF ĪH PRĪOLZH MHVW
PDá\PRJQLX
 SRMDZL VLĊ UXFKRP\ VHJPHQW SRVWDZLHQLHQDF]\QLD
ZVND]XMąFQDWRĪHJRWRZDQLH]QDMGXMH
3R XJRWRZDQLX SRWUDZ\ ZáąF] WĊ
VLĊSRGNRQWUROąV\VWHPX 3R SRVWDZLHQLX QDF]\QLD ZVNDĨQLNL
IXQNFMĊ Z\ELHUDMąF Sá\WĊ L QDFLVNDMąF
]DVLODQLD DXWRPDW\F]QLH SRNDĪą
SU]\FLVN F]XMQLND &+()   DĪ *G\V\VWHPZ\NU\MHĪH]DUD]GRMG]LH
SR]LRP\ PRF\  GOD VWUHI\ QU  ±
GLRGDQDLNRQLH / ]DĞZLHFL GRZU]HQLDZRG\UR]OHJQLHVLĊSLHUZV]\
SR]LRPPRF\GODVWUHI\QU±SR]LRP
VLĊ 3R ZáąF]HQLX IXQNFML V\PERO V\JQDáGĨZLĊNRZ\0RĪHV]WHUD]ZHGOH PRF\DGODVWUHI\QU±SR]LRPPRF\
SRMDZLVLĊQDZVNDĨQLNX]DVLODQLD Ī\F]HQLD SU]\JRWRZDü MHG]HQLH GR U\VL
JRWRZDQLDOXESLHF]HQLD $E\Z\áąF]\üWĊIXQNFMĊQDOHĪ\GRWNQąü
:GRZROQ\PPRPHQFLHPRĪQD]PLHQLü VXZDNDZSR]\FMLÄ´
WĊ IXQNFMĊ SRSU]H] Z\áąF]HQLH Sá\W\ 3R XSá\ZLH  VHNXQG UR]OHJQLH VLĊ
]PLHQLHQLHSR]LRPXPRF\OXEZ\EUDQLH GUXJLV\JQDáGĨZLĊNRZ\MHĞOLQLH]RVWDáR Rys.4
LQQHMIXQNFMLVSHFMDOQHM WRMHV]F]H]URELRQHQDGV]HGáF]DVDE\
XPLHĞFLüMHG]HQLHZJDUQNX
)81.&-$ 48,&. %2,/,1* Z 3R GUXJLP V\JQDOH V\VWHP DNW\ZXMH
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX PLQXWQLNLVWRSHUG]LĊNLF]HPXPRĪHV]
NRQWURORZDüMDNGáXJRMHG]HQLHPDE\ü
)XQNFMD WD XPRĪOLZLD DXWRPDW\F]Qą JRWRZDQH
NRQWUROĊ ZU]HQLD NWyUD MHVW EDUG]R
SRPRFQDZJRWRZDQLXPDNDURQXU\ĪX :  VHNXQG SR ZáąF]HQLX VWRSHUD
MDMHN LWS -HVW RQD GRVWĊSQD W\ONR Z UR]OHJQLHVLĊWU]HFLV\JQDáGĨZLĊNRZ\
VWUHIDFKZNWyU\FKSRMDZLDVLĊV\PERO DE\ RVWU]HF ĪH RG WHJR PRPHQWX
/  V\VWHPEĊG]LH]PQLHMV]DüGRVWDUF]DQą
PRF Z FHOX XWU]\PDQLD áDJRGQHJR
:DUXQNL NWyUH PXVL VSHáQLDü L FLąJáHJR JRWRZDQLD 0LQXWQLN
naczynie SR]RVWDQLH ZáąF]RQ\ GR ]DNRĔF]HQLD
JRWRZDQLD
'OD SUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD IXQNFML
4XLFN%RLOLQJWU]HEDXĪ\üSRMHPQLND : UD]LH SRWU]HE\ PRĪQD Z\áąF]\ü
NWyU\VSHáQLDQDVWĊSXMąFHZDUXQNL PLQXWQLN L XVWDZLü F]DV RGOLF]DQLD L
DXWRPDW\F]QHJR Z\áąF]DQLD Sá\W\

82
 PL
F U N K C J A G R I L L O WA N I A ( w DNW\ZRZDQLX IXQNFML QD ZVNDĨQLNX
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX PRF\SRMDZLVLĊUXFKRP\VHJPHQW : NDĪGHM FKZLOL PRĪQD ]PLHQLü WĊ
ZVND]XMąFĪHJRWRZDQLH]QDMGXMHVLĊ IXQNFMĊ Z\áąF]DMąF Sá\WĊ ]PLHQLDMąF
7D IXQNFMD XVWDZLD DXWRPDW\F]QH Z ID]LH SRGJU]HZDQLD QDF]\QLD 3R SR]LRP PRF\ OXE Z\ELHUDMąF LQQą
VWHURZDQLH PRFą RGSRZLHGQLH GOD ]DNRĔF]HQLX WHM ID]\ QD ZVNDĨQLNX IXQNFMĊVSHFMDOQą
JRWRZDQLDQDJULOOX PRF\SRMDZLVLĊ]QDN LUR]OHJQLH
$E\MąDNW\ZRZDüZ\ELHU]Sá\WĊRUD] VLĊ V\JQDá GĨZLĊNRZ\ ZVND]XMąF\ ĪH
\
QDFLĞQLM L SU]\WU]\PDM F]XMQLN 6=() XĪ\WNRZQLNPXVLZáRĪ\üSRWUDZĊ Funkcja Flex Zone (w
NXFKQL   GRSyNL QLH ]DĞZLHFL ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
VLĊ GLRGD /('  QD LNRQLH  3R 3RPLQLĊFLH WHM IXQNFML MHVW PRĪOLZH Z
DNW\ZRZDQLX IXQNFML QD ZVNDĨQLNX GRZROQ\PPRPHQFLHSU]H]Z\áąF]HQLH
PRF\SRMDZLVLĊUXFKRP\VHJPHQW Sá\W\SRSU]H]]PLDQĊSR]LRPXPRF\OXE =DSRPRFąWHMIXQNFMLPRĪQDZáąF]\ü
ZVND]XMąFĪHJRWRZDQLH]QDMGXMHVLĊ Z\EUDQLHLQQHMIXQNFMLVSHFMDOQHM ZVSyáG]LDáDQLHGZyFKVWUHIJRWRZDQLD
Z ID]LH SRGJU]HZDQLD QDF]\QLD 3R Z\EUDü SR]LRP PRF\ RUD] ZáąF]\ü
]DNRĔF]HQLX WHM ID]\ QD ZVNDĨQLNX )81.&-$ &21),7 Z ]DOHĪQRĞFL IXQNFMĊWLPHUDGODREXVWUHI
PRF\SRMDZLVLĊ]QDN LUR]OHJQLH od modelu)
$E\ZáąF]\üWĊIXQNFMĊQDOHĪ\QDFLVQąü
VLĊ V\JQDá GĨZLĊNRZ\ ZVND]XMąF\ ĪH
XĪ\WNRZQLNPXVLZáRĪ\üSRWUDZĊ 7D IXQNFMD XVWDZLD DXWRPDW\F]QH czujnik / 3XQNW\G]LHVLĊWQH
3RPLQLĊFLH WHM IXQNFML MHVW PRĪOLZH Z VWHURZDQLH PRFą RGSRZLHGQLH GOD  SRáąF]RQ\FK Sá\W ]DĞZLHFą VLĊ D
GRZROQ\PPRPHQFLHSU]H]Z\áąF]HQLH SU]\JRWRZDQLDSRWUDZFRQ¿W QD LFK ZVNDĨQLNDFK PRF\  SRMDZL
Sá\W\SRSU]H]]PLDQĊSR]LRPXPRF\OXE VLĊ ZDUWRĞü Ä´ :VNDĨQLN PLQXWQLND
Z\EUDQLHLQQHMIXQNFMLVSHFMDOQHM $E\MąDNW\ZRZDüZ\ELHU]Sá\WĊRUD] SRNDĪHWU]\VHJPHQW\ZVND]XMąF
QDFLĞQLM L S
SU]\WU]\PDM F]XMQLN 6=() ZáąF]RQH VWUHI\ : SU]\SDGNX JG\
) 8 1 . & - $  6 0 $ ĩ ( 1 , (  : KUCHNI  GRSyNL QLH ]DĞZLHFą 7ZyM PRGHO PD NLOND VWUHI Ä)OH[
NACZYNIACH Z ]DOHĪQRĞFL RG VLĊGLRG\/('QDLNRQLH 3R =RQH´ PRĪQD Z\EUDü ĪąGDQą RSFMĊ
modelu) DNW\ZRZDQLX IXQNFML QD ZVNDĨQLNX QDFLVNDMąF F]XMQLN /  SU]HG
PRF\SRMDZLVLĊUXFKRP\VHJPHQW XVWDZLHQLHP PRF\ Z\EUDQHM VWUHI\
7D IXQNFMD XVWDZLD DXWRPDW\F]QH ZVND]XMąFĪHJRWRZDQLH]QDMGXMHVLĊ %ĊG]LHV] PLHü NLOND VHNXQG QD
VWHURZDQLH PRFą RGSRZLHGQLH GOD Z ID]LH SRGJU]HZDQLD QDF]\QLD 3R Z\NRQDQLHNROHMQHMF]\QQRĞFLMHĞOLQLH
VPDĪHQLD]QLHZLHONąLORĞFLąROHMXOXE ]DNRĔF]HQLX WHM ID]\ QD ZVNDĨQLNX Z\NRQDV] ĪDGQHM F]\QQRĞFL IXQNFMD
VPDĪHQLD PRF\SRMDZLVLĊ]QDN LUR]OHJQLH ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\áąF]RQD 
VLĊ V\JQDá GĨZLĊNRZ\ ZVND]XMąF\ ĪH SDWU]5\V
$E\MąDNW\ZRZDüZ\ELHU]Sá\WĊRUD] XĪ\WNRZQLNPXVLZáRĪ\üSRWUDZĊ
\
QDFLĞQLM L SU]\WU]\PDM F]XMQLN 6=() 3RZ\EUDQLXRSFMLÄ(ODVW\F]QDVWUHID´
NXFKQL   GRSyNL QLH ]DĞZLHFą 3RPLQLĊFLH WHM IXQNFML MHVW PRĪOLZH Z PRĪQD XVWDZLü PRF SU]H] GRWNQLĊFLH
VLĊ GLRG\ /('  QD LNRQLH  GRZROQ\PPRPHQFLHSU]H]Z\áąF]HQLH MHGQHJR ] ÄVXZDNyZ´  MHGQHM ]
3RDNW\ZRZDQLXIXQNFMLQDZVNDĨQLNX Sá\W\SRSU]H]]PLDQĊSR]LRPXPRF\OXE SRáąF]RQ\FK VWUHI 3R]LRP PRF\ L
PRF\SRMDZLVLĊUXFKRP\VHJPHQW Z\EUDQLHLQQHMIXQNFMLVSHFMDOQHM MHM ZDULDFMH ]RVWDQą Z\ĞZLHWORQH
ZVND]XMąFĪHJRWRZDQLH]QDMGXMHVLĊ MHGQRF]HĞQLH QD ZVNDĨQLNDFK PRF\
Z ID]LH SRGJU]HZDQLD QDF]\QLD 3R )81.&-$32$&+,1*Z]DOHĪQRĞFL REXVWUHI
]DNRĔF]HQLX WHM ID]\ QD ZVNDĨQLNX od modelu)
PRF\SRMDZLVLĊ]QDN LUR]OHJQLH $E\ Z\áąF]\ü WĊ IXQNFMĊ QDOHĪ\
VLĊ V\JQDá GĨZLĊNRZ\ ZVND]XMąF\ ĪH 7D IXQNFMD XPRĪOLZLD XVWDZLHQLH SRQRZQLH GRWNQąü F]XMQLND
XĪ\WNRZQLNPXVLZáRĪ\üSRWUDZĊ DXWRPDW\F]QHM UHJXODFML PRF\ /  *G\ IXQNFMD ]RVWDQLH
RGSRZLHGQLHM GR VPDĪHQLD SRWUDZ Z\áąF]RQD SR]LRP\ PRF\ L IXQNFMH
3RPLQLĊFLH WHM IXQNFML MHVW PRĪOLZH Z Z ĞUHGQLHM WHPSHUDWXU]H ,GHDOQ\ GR SU]\SLVDQHRGQRĞQ\PVWUHIRP]RVWDQą
GRZROQ\PPRPHQFLHSU]H]Z\áąF]HQLH VPDĪHQLD]LHPQLDNyZZSU]\JRWRZDQLX Z\F]\V]F]RQH
Sá\W\SRSU]H]]PLDQĊSR]LRPXPRF\OXE KLV]SDĔVNLHJRRPOHWX
Z\EUDQLHLQQHMIXQNFMLVSHFMDOQHM
\Ċ
$E\MąDNW\ZRZDüQDOHĪ\Z\EUDüSá\WĊL
Funkcja Synchro (w
)81.&-$60$ĩ(1,$:*àĉ%2.,0 VXNFHV\ZQLHZFLVNDüF]XMQLN&+()
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
7à86=&=8Z]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX DĪ]DĞZLHFLVLĊGLRGDQDGLNRQą
3RXUXFKRPLHQLXIXQNFMLQD
7D IXQNFMD XVWDZLD DXWRPDW\F]QH ZVNDĨQLNXPRF\SRMDZLVLĊUXFKRP\ ']LĊNLWHMIXQNFMLPRĪOLZHMHVWZáąF]HQLH
VWHURZDQLH PRFą RGSRZLHGQLH GOD VHJPHQW ZVND]XMąF\ ĪH V\VWHP MHVW GZyFK VWUHI JU]HMQ\FK  R]QDF]RQ\FK
VPDĪHQLD]GXĪąLORĞFLąROHMX Z ID]LH ZVWĊSQHJR SRGJU]HZDQLD MDNR Ä6\QFKUR´  DE\ ]H VREą
SRMHPQLND3R]DNRĔF]HQLXWHMID]\QD ZVSyáSUDFRZDá\DWDNĪHZ\EUDüSR]LRP
$E\MąDNW\ZRZDüZ\ELHU]Sá\WĊRUD] ZVNDĨQLNX ]DVLODQLD  SRMDZL VLĊ D L PRF\ L ZáąF]\ü IXQNFMĊ PLQXWQLND GOD
\
QDFLĞQLM L SU]\WU]\PDM F]XMQLN 6=() ]DEU]PLV\JQDáGĨZLĊNRZ\ZVND]XMąF\ REXVWUHI
NXFKQL   GRSyNL QLH ]DĞZLHFą ĪHXĪ\WNRZQLNPXVLGRGDüĪ\ZQRĞü
VLĊ GLRG\ /('  QD LNRQLH  3R

83
 PL
ZF]\VW\PLVXFK\PVWDQLH XĪ\ZDüĞURGND
1DFLĞQLMF]XMQLN DE\ZáąF]\ü F]\V]F]ąFHJR SU]H]QDF]RQHJR GR
WĊ IXQNFMĊ 3XQNW\ G]LHVLĊWQH  : SU]\SDGNX MDNLHJRNROZLHN Sá\W ZLWURFHUDPLF]Q\FK VWRVXMąF
SRáąF]RQ\FK Sá\W ]DĞZLHFą VLĊ D QD SUREOHPX ]ZLą]DQHJR ] REVáXJą VLĊ GR ]DOHFHĔ MHJR SURGXFHQWD
LFK ZVNDĨQLNDFK PRF\  ]DF]QLH
PLJDü ZDUWRĞü Ä´ 3RáąF]RQH VWUHI\
Z\NU\MąXPLHV]F]RQHQDQLFKQDF]\QLH
%ĊG]LHV] PLHü NLOND VHNXQG QD
Z\NRQDQLHNROHMQHMF]\QQRĞFLMHĞOLQLH
Z\NRQDV] ĪDGQHM F]\QQRĞFL IXQNFMD
]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQD
$E\ Z\áąF]\ü WĊ IXQNFMĊ QDOHĪ\
NXFKQL OXE LQQą DQRPDOLą QLH XMĊW\PL
ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLQDOHĪ\Z\áąF]\ü
XU]ąG]HQLH L ]DZLDGRPLü VHUZLV
WHFKQLF]Q\7(.$
Sugestie i zalecenia
=DEUXG]HQLD PRFQR SU]\ZDUWH SR
SU]\SDOHQLXQDOHĪ\XVXQąüVNUREDF]Ną
]RGSRZLHGQLPRVWU]HP
2SDOL]DFMĊ NRORUX Sá\W\ SRGF]DV
JRWRZDQLD SRZRGXMą UHV]WNL WáXV]F]X
]DVFKQLĊWH QD GQLH QDF]\QLD OXE
]QDMGXMąFHVLĊQDSRZLHU]FKQLSá\W\%\
XVXQąüNRORURZHVPXJL]QDZLHU]FKQL
SRQRZQLH GRWNQąü F]XMQLND  
 8Ī\ZDü QDF]\Ĕ R JUXE\P L Sá\W\QDOHĪ\XĪ\üGUXFLDND]QLNOXLZRG\
*G\ IXQNFMD ]RVWDQLH Z\áąF]RQD FDáNRZLFLHSáDVNLPGQLH OXEVSHFMDOQHJRĞURGNDF]\V]F]ąFHJR
SR]LRP\ PRF\ L IXQNFMH SU]\SLVDQH
 1 L H  S U ] H V X Z D ü  Q D F ] \ Ĕ  S R GRSá\WZLWURFHUDPLF]Q\FK3U]HGPLRW\
R G Q R Ğ Q \ P  V W U H I R P  ] R V W D Q ą SRZLHU]FKQLSá\W\JG\ĪPRJá\E\Mą SODVWLNRZH FXNLHU OXE SURGXNW\
Z\F]\V]F]RQH ]DU\VRZDü Ī\ZQRĞFLRZHRGXĪHM]DZDUWRĞFLFXNUX

 0LPR ĪH V]NáR PRĪH ]QLHĞü UR]SXV]F]RQHQDSá\FLHSRZLQQ\]RVWDü
XGHU]HQLDGXĪ\PLQDF]\QLDPLNWyUH XVXQLĊWHQDW\FKPLDVWLQDJRUąFRSU]\
:\áąF]HQLH QLH PDMą RVWU\FK EU]HJyZ QDOHĪ\ XĪ\FLXVNUREDF]NL
EH]SLHF]HĔVWZD XQLNDüWDNLFKXGHU]HĔ

 $E\XQLNQąüV]NyGQDSRZLHU]FKQL 0 H W D O L F ] Q H  V P X J L  P R J ą  E \ ü
Sá\W\ ZLWURFHUDPLF]QHM QLH QDOHĪ\ spowodowane przesuwaniem
-HĞOL]SRZRGXEáĊGXMHGHQOXEZLĊFHM SU]HVXZDü SR QLHM QDF]\Ĕ L PHWDORZ\FK QDF]\Ĕ SR SRZLHU]FKQL
REV]DUyZ JU]HZF]\FK QLH ]RVWDQą XWU]\P\ZDü LFK GQD F]\VWH L Z Sá\W\ 0RĪQD MH XVXQąü F]\V]F]ąF
Z\áąF]RQH XU]ąG]HQLH Z\áąF]D VLĊ GREU\PVWDQLH GRJáĊEQLH SU]\ XĪ\FLX VSHFMDOQHJR
DXWRPDW\F]QLHSRXSá\ZLHRNUHĞORQHJR
 =DOHFDQH ĞUHGQLFH GQD JDUQND ĞURGND F]\V]F]ąFHJR GR Sá\W
F]DVXSDWU]WDEHOD SDWU]Ä.DUWDGDQ\FKWHFKQLF]Q\FK´ ZLWURFHUDPLF]Q\FKFKRüMHVWPRĪOLZH
GRVWDUF]RQDZUD]]SURGXNWHP ĪHF]\QQRĞüF]\V]F]HQLDWU]HEDEĊG]LH
SRZWyU]\üNLONXNURWQLH
Tabela 1
Wybrany MAKSYMALNY CZAS 1DOHĪ\XZDĪDüE\QLHVSDGá\
poziom '=,$à$1,$
QD SRZLHU]FKQLĊ Sá\W\ NU\V]WDáNL  -HĞOL SRPLĊG]\ QDF]\QLHP D
mocy (w godzinach)
FXNUX OXE SURGXNW\ MH ]DZLHUDMąFH SRZLHU]FKQLąSá\W\]QDMGXMHVLĊMDNDĞ
0 0 JG\Ī Z Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H roztopiona substancja, naczynie
1 8 PRJá\E\ VSRZRGRZDü UHDNFMĊ ]H PRĪHSU]\ZU]HüGRSá\W\1LHZROQR
V]NáHP L XV]NRG]HQLD SRZLHU]FKQL SUyERZDü RGU\ZDü QDF]\QLD QD
2 8 ]LPQR 0RJáRE\ WR VSRZRGRZDü
Sá\W\
3 5 SĊNQLĊFLHV]NáDFHUDPLF]QHJR
4 4
Czyszczenie i konserwacja  1LH VWDZDü QD V]NOH DQL WHĪ
5 4
QLH RSLHUDü VLĊ QD QLP PRJáRE\
6 3
: FHOX RGSRZLHGQLHM NRQVHUZDFML SĊNQąü L VSRZRGRZDü REUDĪHQLD
7 2 Sá\W\ QDOHĪ\ F]\ĞFLü Mą XĪ\ZDMąF X  X Ī \ W N R Z Q L N D   1 L H  X Ī \ Z D ü
8 2 SU]H]QDF]RQ\FK GR WHJR SURGXNWyZ SRZLHU]FKQL Sá\W\ GR VWDZLDQLD QD
LQDU]ĊG]LJG\Sá\WDMHVWMXĪFKáRGQD niej przedmiotów.
9 1
:W\FKZDUXQNDFKEĊG]LHWRSURVWV]H
OXEPLQXW L]DSRELHJDüEĊG]LHJURPDG]HQLXVLĊ TEKA INDUSTRIAL S.A. zastrzega
dostosowane VRELH SUDZR GR ZSURZDG]DQLD GR
P
poziom 9
]DQLHF]\V]F]HĔ:ĪDGQ\PSU]\SDGNX

:]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX QLH ZROQR XĪ\ZDü DJUHV\ZQ\FK VZRLFKLQVWUXNFMLPRG\¿NDFMLNWyUHX]QD
ĞURGNyZ F]\V]F]ąF\FK OXE WDNLFK ]DVWRVRZQHOXENRQLHF]QH
3 R  Z \ V W ą S L H Q L X  Ä Z \ á ą F ] H Q L D NWyUHPRJá\E\]DU\VRZDüSRZLHU]FKQLĊ
EH]SLHF]HĔVWZD´ Z\ĞZLHWORQH ]RVWDMH DQLWHĪXU]ąG]HĔG]LDáDMąF\FKQDSDUĊ
 MHĞOL WHPSHUDWXUD SRZLHU]FKQL Kwestie ochrony
JU]HZF]HMQLHVWDQRZL]DJURĪHQLDGOD 1LHZLHONLH Q L H S U ] \ O H J D M ą F H ĞURGRZLVND
XĪ\WNRZQLNDOXE+MHĞOLLVWQLHMHU\]\NR ]DQLHF]\V]F]HQLD PRJą ]RVWDü
RSDU]HĔ XVXQLĊWH]DSRPRFąZLOJRWQHMĞFLHUHF]NL
LSU]\XĪ\FLXGHOLNDWQHJRGHWHUJHQWXOXE
2EV]DU VWHURZDQLD SyO OHWQLHMZRG\]P\GáHP-HGQDNGODSODP Symbol umieszczony na
JU]HZF]\FKQDOHĪ\XWU]\P\ZDü]DZV]H OXE SU]\ZDUW\FK ]DEUXG]HĔ    QDOHĪ\ produkcie lub jego opakowaniu

84

R]QDF]D ĪH SURGXNW QLH PRĪH E\ü
WUDNWRZDQ\ MDNR ]Z\Ná\ RGSDG
komunalny. Ten produkt powinien
E\ü GRVWDUF]RQ\ GR SXQNWX
]ELHUDQLD VSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJR
i elektronicznego do recyklingu.
= D S H Z Q L D M ą F  S U D Z L G á R Z H
] á R P R Z D Q L H   S U ] \ F ] \ Q L D M ą
VLĊ3DĔVWZR ]DSRELHJDQLX
potencjalnym negatywnym
VNXWNRP GOD ĞURGRZLVND L ]GURZLD
SXEOLF]QHJR NWyUH PRJá\E\
Z\VWąSLü MHĞOL SURGXNW QLH MHVW
ZáDĞFLZLHWUDNWRZDQ\$E\X]\VNDü
ZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWUHF\NOLQJX
WHJRSURGXNWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDü
PL
W razie problemów z 3ROHZ\áąF]DVLĊDQDZVNDĨQLNDFK
Z\ĞZLHWODVLĊNRPXQLNDW&OXE
G]LDáDQLHPXU]ąG]HQLD &
=E\W Z\VRND WHPSHUDWXUD XNáDGX
3U]HG VNRQWDNWRZDQLHP VLĊ ] HOHNWURQLF]QHJR OXE V]\E\ 2GF]HNDM
6HUZLVHPWHFKQLF]Q\PQDOHĪ\Z\NRQDü DĪXNáDGHOHNWURQLF]Q\VLĊRFKáRG]LOXE
QDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFLNRQWUROQH ]GHMPLMQDF]\QLHDE\VFKáRG]LáDVLĊ
V]\ED
.XFKQLDVLĊQLHXUXFKDPLD8SHZQLü
VLĊF]\NDEHOVLHFLRZ\MHVWSRGáąF]RQ\ 1DZVNDĨQLNXMHGQHJR]SyOSRMDZLD
GRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GD VLĊ&
8Ī\ZDQHQDF]\QLHQLHMHVWRGSRZLHGQLH
2EV]DU\LQGXNF\MQHQLHQDJU]HZDMą :\áąF] NXFKQLĊ ZáąF] Mą SRQRZQLH L
VLĊ XĪ\MLQQHJRQDF]\QLD
1DF]\QLH MHVW QLHRGSRZLHGQLH QLH
SRVLDGD GQD IHUURPDJQHW\F]QHJR 8U]ąG]HQLH VLĊ Z\áąF]D D QD
VLĊ ] ORNDOQ\P XU]ĊGHP PLDVWD OXE MHVW ]E\W PDáH 6SUDZGĨ F]\ ZVNDĨQLNDFK ]DVLODQLD  SRMDZLD
GRVWDZFąXVáXJXW\OL]DFMLRGSDGyZ GQR QDF]\QLH MHVW SU]\FLąJDQH SU]H] VLĊNRPXQLNDW&
lub sklepem, gdzie nabyto produkt. PDJQH]OXEXĪ\MZLĊNV]HJRQDF]\QLD
6á\FKDüSU]HFLąJá\GĨZLĊNSRGF]DV 6WHURZDQLHGRW\NRZHZ\NU\ZD]DNU\FLH
0DWHULDá\XĪ\WHZRSDNRZDQLDFKVą
HNRORJLF]QHLZSHáQLSU]HWZDU]DOQH
Komponenty z tworzyw sztucznych
VąLGHQW\¿NRZDQHR]QDF]HQLDPL
!3(!/'!(36LWG8W\OL]RZDü
ZV]\VWNLH PDWHULDá\ XĪ\WH Z
opakowaniach w lokalnym
NRQWHQHU]H JG\Ī Vą WR RGSDG\
komunalne.
UR]SRF]ĊFLD JRWRZDQLD QD REV]D F]XMQLND ZáZ\á  L XQLHPRĪOLZLD
rach indukcyjnych: ZáąF]HQLH Sá\W\ NXFKHQQHM 1DOHĪ\
:SU]\SDGNXQDF]\ĔQLH]E\WJUXE\FK XVXQąüRELHNW\OXESá\Q\]SRZLHU]FKQL
OXE QLHZ\NRQDQ\FK ] MHGQHM F]ĊĞFL VWHURZDQLD GRW\NRZHJR Z\F]\ĞFLü Mą
SU]HFLąJá\ GĨZLĊN SRZVWDMH Z Z\QLNX LRVXV]\üDE\NRPXQLNDWSU]HVWDáVLĊ
SU]HV\áDQLD HQHUJLL EH]SRĞUHGQLR GR Z\ĞZLHWODü
GQDQDF]\QLD'ĨZLĊNWHQQLHĞZLDGF]\
R ZDG]LH DOH MHĞOL PLPR ZV]\VWNR
FKFHP\JRXQLNQąüQDOHĪ\]UHGXNRZDü 8U]ąG]HQLH VLĊ Z\áąF]D D QD
6 S H á Q L H Q L H  ]  ( I H N W \ Z Q R Ğ F L
( Q H U J H W \ F ] Q H M  X U ] ą G ] H Q L D 
8U]ąG]HQLH]RVWDáRSU]HWHVWRZDQH
]JRGQLH ] QRUPą (1  L
GHOLNDWQLH Z\EUDQ\ SR]LRP PRF\ OXE ZVNDĨQLNDFK ]DVLODQLD  SRMDZLD
XĪ\ü QDF]\QLD R JUXEV]\P GQLH OXEL VLĊNRPXQLNDW&
Z\NRQDQ\P]MHGQHMF]ĊĞFL
6WHURZDQLH GRW\NRZH Z\NU\ZD
6WHURZDQLH GRW\NRZH QLH  ZáąF]D ]DNU\FLH F]XMQLND ]DWU]\P\ZDQLD
RWU]\PDQHMZDUWRĞFLZ:K.JMHVW
GRVWĊSQ\ZWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
XU]ąG]HQLD
3 R Q L Ī V ] H  S R U D G \  X á D W Z L D M ą
VLĊ OXE SR ZáąF]HQLX QLH UHDJXMH L XUXFKDPLDQLD  L XQLHPRĪOLZLD
1LHLVWQLHMHĪDGQHZ\EUDQHSROH3U]HG XĪ\ZDQLHSá\W\NXFKHQQHM8VXĔRELHNW\
PDQLSXODFMą GDQHJR SROD XSHZQLM OXE Sá\Q\ ] SRZLHU]FKQL VWHURZDQLD
VLĊ ĪH MHVW RQR Z\EUDQH 6HQVRU\ GRW\NRZHJR Z\F]\Ğü Mą L RVXV]
Vą ZLOJRWQH OXEL XĪ\WNRZQLN PD QDVWĊSQLH QDFLĞQLM GZD UD]\ F]XMQLN
RV]F]ĊG]DQLH HQHUJLL SRGF]DV
gotowania:
 *G\ WR PRĪOLZH SU]\NU\ZDM
JDUQNL RGSRZLHGQLPL SRNU\ZNDPL
*RWRZDQLH EH] SRNU\ZNL ]XĪ\ZD
ZLĊFHMHQHUJLL
 8Ī\ZDM QDF]\Ĕ ] SáDVNLP GQHP R
ĞUHGQLF\ SRGVWDZ\ GRVWRVRZDQHM
GR ZLHONRĞFL VWUHI\ JRWRZDQLD
3URGXFHQFL QDF]\Ĕ ]D]Z\F]DM
SRGDMą JyUQą ĞUHGQLFĊ QDF]\QLD
NWyUD MHVW ZLĊNV]D QLĪ ĞUHGQLFD
SRGVWDZ\
 8Ī\ZDM PDáHM LORĞFL ZRG\ DE\
ZDU]\ZD QLH XWUDFLá\ ZLWDPLQ L
PLQHUDáyZ SRGF]DV JRWRZDQLD
6WRVXM PLQLPDOQ\ PRĪOLZ\ SR]LRP
PRF\ JRWRZDQLD :\VRNL SR]LRP
PRF\QLHMHVWNRQLHF]Q\LSURZDG]L
GRPDUQRZDQLDHQHUJLL
  8Ī\ZDM PDá\FK QDF]\Ĕ L PDá\FK
LORĞFLĪ\ZQRĞFL
ZLOJRWQHSDOFH8WU]\PDüSRZLHU]FKQLĊ ]DWU]\PDQLD L XUXFKRPLHQLD  DE\
VWHURZDQLD GRW\NRZHJR RUD] SDOFH Z XVXQąüNRPXQLNDWLZUyFLüGR]Z\NáHJR
VXFK\PVWDQLH%ORNDGDMHVWDNW\ZQD G]LDáDQLD
:\áąF]EORNDGĊ
6á\FKDüRGJáRVZHQW\ODWRUDSRGF]DV
JRWRZDQLD NWyU\ XWU]\PXMH VLĊ
QDZHWJG\NXFKQLDMHVWZ\áąF]RQD
2EV]DU\ LQGXNF\MQH Z\SRVDĪRQH Vą
ZZHQW\ODWRUZFHOXFKáRG]HQLDF]ĊĞFL
HOHNWURQLF]Q\FK']LDáDRQMHG\QLHJG\
WHPSHUDWXUD F]ĊĞFL HOHNWURQLF]Q\FK
MHVW Z\VRND JG\ WHPSHUDWXUD VSDGD
Z\áąF]DVLĊDXWRPDW\F]QLHEH]Z]JOĊGX
QDWRF]\NXFKQLDMHVWZáąF]RQDF]\QLH
3RMDZLDVLĊV\PERO QDZVNDĨQLNX
mocy pola:
6\VWHP LQGXNF\MQ\ QLH Z\NU\ZD
QDF]\QLDQDSROXOXE]QDMGXMąFHVLĊQD
QLPQDF]\QLHMHVWQLHRGSRZLHGQLH
85
CS
% H ] S H þ Q R V W t SRVWLåHQtP QHER GRSRUXþXMHPHDE\
XSR]RUQČQt osoby s nedostat- se poradily se svým
kem zkušeností a OpNDĜHPYSĜtSDGČ
8SR]RUQČQ znalostí POUZE p o c h y b n o s t í
t9SĜtSDGČUR]ELWt pod dohledem, N  L Q G X N þ Q t P
nebo praskliny v nebo pokud byly ] y Q i P  Y Ĥ E H F
keramic- kém skle ĜiGQČ SRXþHQ\ R nevstupovaly.
je nutné desku SRXåtYiQt ]DĜt]HQt
RNDPåLWČ RGSRMLW s o h l e d e m n a Na povrch varné
RGSĜtYRGXSURXGX KUR]tFt QHEH]SHþt GHVN\E\VHQHPČO\
DE\VWH ]DEUiQLOL 3 R Y Č Ĝ t W H O L  G Č W L SRNOiGDW NRYRYp
úrazu e l e k t r i c k þLãWČQtPD~GUåERX SĜHGPČW\MDNRMVRX
ý m proudem. nesmíte je nechat QRåHYLGOLþN\OåtFH
bez dozoru. DSRNOLþN\SURWRåH
 7RWR ]DĜt]HQt by se mohly
Q H Q t  X U þ H Q R ' Č W L  V L  V H ]DKĜtYDW
N  S R X å t Y i Q t  V ]DĜt]HQtP QHVPČMt
H[WHUQtPþDVRY KUiW 8SR]RUQČQt Varnou desku
DþHPQH]DEX -H QHEH]SHþQp SR MHMtP SRXåLWt
GRYDQêPSĜtPR ] D K Ĝ t Y D W  W X N \ Y å G \  Y \ S Q Č W H 
Y SĜtVWURML DQL V nebo oleje bez QiGRE\ QHVWDþt
RGGČOHQêP V\VWp YDãt SĜtWRPQRVWL pouze odebrat.
PHP GiONRYpKR SĜHKĜiWpROHMHDWXN\ =DEUiQtWH  WDN  Q
RYOiGiQt se mohou snadno HåiGRXFtPX
vznítit. NIKDY se IXQJRYiQtGHVN\
1DWRWR]DĜt]HQt QHVQDåWHOLNYLGRYDW YSĜtSDGČåHE\QD
VH QHVPt SRXåtYDW RKHĖ YRGRX 9 QL E\OD SRORåHQD
SDUQtþLVWLþ WDNRYpP SĜtSDGČ M L Q i  Q i G R E D  Y
RGSRMWH SĜtVWURM D SUĤEČKXGRE\
8SR]RUQČ SĜLNU\MWH SODPHQ\ GHWHNFH =DEUDĖWH
Qt=DĜt]HQtDMHKR SRNOLFt WDOtĜHP PRåQêPQHKRGiP
VRXþiVWLVHPRKRX QHERSĜLNUêYNRX
EČKHP VYpKR S U 0RQWiå
R Y R ] X ]DKĜtYDW Do varných
Nedotýkejte se ]yQ QHSRNOiGHMWH 8PtVWČQtVSĜtERUQtNHP
WRSQêFKWČOHV'ČWL åiGQp SĜHGPČW\
PODGãt  OHW VH   N =DEUDĖWHPRåQpPX 3RNXG VL SĜHMHWH PtW SRG YDUQRX
YDUQêP GHVNiP QHEH]SHþt Y]QLNX VNORNHUDPLFNRX GHVNRX SĜtERUQtN
QHVPt SĜLEOLåRYDW SRåiUX QHER]DĜt]HQtPXVtWHPH]LQČXPtVWLW
RGGČOXMtFtGHVNX7tPWR]SĤVREHPVH
pokud nejsou pod SĜHGHMGHQiKRGQêPNRQWDNWĤPV
VWiOêPGRKOHGHP , Q G X N þ Q t KRUNêPSRYUFKHPWČODSĜtVWURMH
JHQHUiWRU VSOĖXMH 'HVNXMHWĜHEDXPtVWLWGRY]GiOHQRVWL
 =DĜt]HQt VPČMt platné evropské PPSRGVSRGQtþiVWtYDUQpGHVN\
SRXåtYDW GČWL RG Q R U P \  3 Ĝ H V W R
osmi let, osoby s R V R E i P   V H (OHNWULFNpSĜLSRMHQt
WČOHVQêP VP\VOR V U G H þ Q t P L
vým nebo dušením NDUGLRVWLPXOiWRU\ 'ĜtYH QHå SĜLSRMtWH VNORNHUDPLFNRX

86
 CS
YDUQRX GHVNX N HOHNWULFNp VtWL HOHNWURVSRWĜHELþĤ SĜHQiãtSĜtPRQDSiQHY
]NRQWUROXMWH åH MHMt QDSČWt SURXG D 7RPiĜDGXYêKRG
IUHNYHQFHR]QDþHQpQDGHVFHVRXKOD âHWĜtþDV
Vt V SDUDPHWU\ VNORNHUDPLFNp GHVN\ 3RXåtYiQtLQGXNþQtKRYDĜLþH âHWĜtHQHUJLL
NWHUiMHXPtVWČQDYMHMtVSRGQtþiVWLD VHQHGRSRUXþXMHEČKHPSURYiGČQt 6QDGQRVHþLVWtLNG\E\MtGORSĜLãOR
Y]iUXþQtPOLVWXQHERYSĜtSDGČMHKR S\URO\WLFNpKRþLãWČQtSURS\URO\WLFNp GRVW\NXVHVNOHQČQRXGHVNRXVQDGQR
SRXåLWtYOLVWXVWHFKQLFNêPL~GDMLNWHUp WURXE\ D WR NYĤOL Y\VRNp WHSORWČ VHQHSĜLSiOt
MHWĜHEDEČKHPGRE\åLYRWQRVWLSĜtVWURMH NWHUpWHQWRSĜtVWURMGRVDKXMH 9\OHSãHQpĜt]HQtYêNRQX(QHUJLHVH
VSROXVWtPWRQiYRGHPXFKRYiYDW SĜHQHVH GR SiQYH MDNPLOH VWLVNQHWH
 3ĜtVWURM PĤåH RSUDYRYDW WODþtWND SUR UHJXODFL YêNRQX 1DYtF
3ĜtVWURMMHSĜLSRMHQSURVWĜHGQLFWYtPY\StQDþH þL MDNNROL V QtP PDQLSXORYDW MDNPLOH RGVWUDQtWH SiQHY ] YDUQp
NWHUêRGSRMXMHYãHFKQ\SyO\QHER]iVWUþN\ SRX]H RILFLiOQt WHFKQLFNê VHUYLV ]yQ\QDSiMHQtVH]DVWDYt1DSiMHQt
MVRXOLNGLVSR]LFL0XVtRGSRYtGDWSOiQRYDQp VSROHþQRVWL7(.$YþHWQČQiKUDG\ QHQtQXWQpY\StQDW
LQWHQ]LWČDPH]LNRQWDNW\PXVtPtWRWYRU SUXåQpSĜtYRGQtãĖĤU\
RYHOLNRVWLPLQLPiOQČPPMHQå]DMLVWt 3iQYH
RGSRMHQtYQRX]RYêFKSĜtSDGHFKQHERSĜL 3UR LQGXNþQt YDUQRX GHVNX MVRX
þLãWČQtGHVN\ 1HåYDUQRXGHVNXY\SRMtWH]H YKRGQp SRX]H IHURPDJQHWLFNp
VtWČ GRSRUXþXMH VH Y\SQRXW SiQYH
=DEUDĖWHWRPXDE\E\OSĜtYRGQtNDEHO Y\StQDþ D Y\þNDW SĜLEOLåQČ  ([LVWXMHQČNROLNW\SĤ
Y NRQWDNWX V WČOHP VNORNHUDPLFNp YWHĜLQ QHå Y\QGiWH ]iVWUþNX 7DWR  OLWLQRYp ]H VPDOWRYDQp RFHOL D
GHVN\LVWČOHPWURXE\SRNXGMHWHQWR GREDMHQXWQiNFHONRYpPXYêERML QHUH]RYpSiQYHVSHFLiOQČY\UREHQp
NDEHOQDLQVWDORYiQSĜtPRQDVWHMQpP elektronického okruhu, zamezí se SUR SRXåLWt V LQGXNþQtPL YDUQêPL
NXVX]DĜt]HQt WDN PRåQpPX HOHNWULFNpPX YêERML GHVNDPL
YNRQWDNWHFK]iVWUþN\ 1 H G R S R U X þ X M H P H  S R X å t Y D W
Pozor! GLIX]RURYp GHVN\ QHER PDWHULiO\
MDNRMHMHPQiRFHOKOLQtNVNORPČć
3RGREXåLYRWQRVWLSĜtVWURMH QHERKOtQD
(OHNWULFNpSĜLSRMHQtMHQXWQp VL XVFKRYHMWH MHKR ]iUXþQt OLVW
SURYpVWVSUiYQêPX]HPQČQtPD SRSĜOLVWVWHFKQLFNêPL~GDMLVSROX .DåGi YDUQi ]yQD Pi PLQLPiOQt
v souladu s platnou normou. Pokud V QiYRGHP 2EVDKXMH GĤOHåLWp GREX GHWHNFH SiQYH 7R ]iYLVt
WRPXWDNQHQtPĤåHVNORNHUDPLFNi technické informace. QD PDWHULiOX D IHURPDJQHWLFNpP
deska vykazovat poruchy funkce. S U Ĥ P Č U X  G Q D  S i Q Y H   3 U R W R  M H
QH]E\WQp SRXåtYDW YDUQRX ]yQX
2LQGXNþQtYDUQpGHVFH NWHUiQHMOpSHRGSRYtGiSUĤPČUXGQD
$EQRUPiOQČ Y\VRNp SĜHSČWt SRXåtYDQpSiQYH
PĤåH ]SĤVRELW KDYiULL RYOiGDFtKR 3RNXGQHQtSiQHYQD]YROHQpYDUQp
Výhody
V\VWpPX WDN MDNR X YãHFK GUXKĤ ]yQČGHWHNRYiQD]NXVWHSRXåtWGDOãt
8 LQGXNþQt YDUQp GHVN\ VH WHSOR
QHMPHQãtYDUQRX]yQX
Abr. 2a 3RNXG MH )OH[ =RQH SRXåLWD MDNR
MHGLQi YDUQi ]yQD O]H SRXåtW YČWãt
SiQYH YKRGQp SUR WHQWR W\S ]yQ\
YL]REU
åOXWR]HOHQi

åOXWR]HOHQi

åOXWR]HOHQi
PRGUiãHGi

PRGUiãHGi

PRGUiãHGi
NDãWDQRYi

NDãWDQRYi

NDãWDQRYi
PRGUi

PRGUi

PRGUi
þHUQi

þHUQi

Obr. 3
þHUQi

1ČNWHUp SiQYH NWHUp QHPDMt GQR

]FHOD IHURPDJQHWLFNp VH SURGiYDMt
MDNR YKRGQp SUR LQGXNþQt GHVN\
YL] REU 8 WČFKWR SiQYt VH
åOXWR]HOHQi

1(328äË9$7/
åOXWR]HOHQi
PRGUiãHGi

PRGUiãHGi
NDãWDQRYi

]DKĜtYi SRX]H IHURPDJQHWLFNp

NDãWDQRYi
PRGUi

PRGUi
þHUQi

þHUQi

GQR 9 GĤVOHGNX WRKR QHQt WHSOR

URYQRPČUQČ UR]ORåHQR SR FHOpP
GQX SiQYH7R PĤåH ]QDPHQDW åH
QHIHURPDJQHWLFNi þiVW GQD SiQYH
QHGRVDKXMHVSUiYQpWHSORW\NYDĜHQt

87
 CS
Obr. 4 'QRSiQYHPXVtEêW]FHODSORFKpDE\ =DGQt REODVWL YDĜHQt SRXåtYHMWH
E\OR ]DMLãWČQR URYQRPČUQp QDSiMHQt SUR LQWHQ]LYQt SRXåtYiQt SĜtVWURMH
YL]REU 3RPĤåHWH WDN ]DEUiQLW SĜHKĜtYiQt
RYOiGDFtKRSDQHOX
Obr. 6
1HGRYROWH DE\ QiGRE\ SĜHVDKRYDO\
GR ]yQ\ RYOiGDFtKR SDQHOX ]YOiãWČ
EČKHPYDĜHQt

2VWDWQt SiQYH NWHUp PDMt GQR

WDNp ] KOLQtNX PDMt PHQãt SORFKX
3RXåLWtD~GUåED
IHURPDJQHWLFNpKR PDWHULiOX YL]
REU9WDNRYpPSĜtSDGČPĤåHEêW
REWtåQp QHER GRNRQFH QHPRåQp  1LNG\ QH]DKĜtYHMWH SUi]GQp
8åLYDWHOVNêPDQXiOSUR
SiQHY GHWHNRYDW 'RGiYDQê YêNRQ SiQYH DQL QHSRXåtYHMWH SiQYH V 'RW\NRYpRYOiGiQt
PĤåHEêWQDYtFQLåãtDYGĤVOHGNXWRKR WHQNêP GQHP SURWRåH E\ VH PRKO\
VHSiQHYQHEXGHVSUiYQČ]DKĜtYDW U\FKOH]DKĜiWDIXQNFHDXWRPDWLFNpKR 2YOiGiQtVRXþiVWtREUþ
RGSRMHQtVSRUiNXE\VHQHPRKODYþDV
Obr. 5 ]DSQRXW
൬ 9\StQDþ
2 3RVXYQtNSURRYOiGiQtYêNRQX
'ģ/(ä,7È'23258ý(1Ë ൮ 8ND]DWHO]E\WNRYpKRWHSOD
൯ 'HVHWLQQiþiUNDXND]DWHOHYêNRQX
3RXåtYHMWH QiGRE\ VH VWHMQêP
DQHER]E\WNRYpKRWHSOD
-DNêYOLYPiGQRSiQYH SRORPČUHP]iNODGQ\MDNRPiREODVW
YDĜHQt ൰ 3ĜtPêSĜtVWXSNIXQNFLÄ9êNRQ³
7\S GQD SiQYH PĤåH RYOLYQLW
൱  $NWLYDþQt þLGOR SUR IXQNFL
MHGQRWQRVWDYêVOHGN\YDĜHQt3iQYH
VH ÄVHQGYLþRYêP³ GQHP ] QHUH]RYp 9REODVWHFKYDĜHQtNWHUpMVRXQHMEOtåH Ä%ORNRYDW³DIXQNFL
RFHOL SRXåtYDMt PDWHULiO\ NWHUp N RYOiGDFtPX SDQHOX YåG\ XGUåXMWH ൲ 6YtWtNRQWURONDIXQNFHÄ%ORNRYDW³ 
QDSRPiKDMtURYQRPČUQpPXUR]ORåHQt QiGRE\ PH]L ]QDþNDPL YDĜHQt QD ൳
$NWLYDþQtþLGORSURIXQNFLÄ=DVWDYLW
D ãtĜHQt WHSOD FRå YHGH N ~VSRUiP VNOHQČQpP SRYUFKX D SRXåtYHMWH
QiGRE\RVWHMQpQHERPHQãtYHOLNRVWL DVSXVWLW³
þDVXDHQHUJLH
QHåXYiGČMtW\WR]QDþN\=DEUiQtWHWDN ൴  6YtWt NRQWUROND IXQNFH Ä=DVWDYLW
SĜHKĜtYiQtRYOiGDFt]yQ\ DVSXVWLW³ 
൬൫ 7ODþtWNRÄ0LQXV³SURþDVRYDþ
Abr. 2b
൬൬ 7ODþtWNRÄ3OXV³SURþDVRYDþ
൬൭ 8ND]DWHOþDVRYDþH
൬൮ 'HVHWLQQiþiUNDþDVRYDþH
ŵŽĚƌĄ;ēĞƌǀĞŶĄͿ

ŵŽĚƌĄ;ēĞƌǀĞŶĄͿ
DŽĚƌĄ;ďşůĄͿ
njĞůĞŶĄǎůƵƚĄ

DŽĚƌĄ;ďşůĄͿ
njĞůĞŶĄǎůƵƚĄ

൬൯ $ N W L Y D þ Q t  þ L G O R  S U R  I X Q N F L
ŵŽĚƌĄ

ŚŶĢĚlj

ĞƌŶĄ

ŵŽĚƌĄ
ƓĞĚĄ

ŚŶĢĚlj

ĞƌŶĄ

ƓĞĚĄ

Ä6\QFKUR³Y]iYLVORVWLQDPRGHOX
൬൰ $NWLYDþQt þLGOR SUR IXQNFL Ä)OH[
=RQH³Y]iYLVORVWLQDPRGHOX
൬൱ $NWLYDþQtþLGORSURIXQNFLÄ&KHI³
Y]iYLVORVWLQDPRGHOX
൬൲ 6YtWtNRQWURONDIXQNFHÄ8GUåRYiQt
WHSORW\³ Y]iYLVORVWLQDPRGHOX
൬൳ 6 Y t W t  N R Q W U R O N D  I X Q N F H
Ä5R]SRXãWČQt³  Y ]iYLVORVWL QD
PRGHOX
ŵŽĚƌĄ;ēĞƌǀĞŶĄͿ

ŵŽĚƌĄ;ēĞƌǀĞŶĄͿ

൬൴ 6YtWt NRQWUROND IXQNFH Ä3R]YROQp

DŽĚƌĄ;ďşůĄͿ

DŽĚƌĄ;ďşůĄͿ
njĞůĞŶĄǎůƵƚĄ

njĞůĞŶĄǎůƵƚĄ
ŵŽĚƌĄ

ŵŽĚƌĄ
ŚŶĢĚlj

ĞƌŶĄ

ŚŶĢĚlj

ĞƌŶĄ

YDĜHQt³ Y]iYLVORVWLQDPRGHOX
ƓĞĚĄ

ƓĞĚĄ

൭൫ 6YtWt NRQWUROND IXQNFH Ä5\FKOp

YDĜHQt³ Y]iYLVORVWLQDPRGHOX
൭൬ 6YtWt NRQWUROND IXQNFH Ä3RVXYQp
YDĜHQt³ Y]iYLVORVWLQDPRGHOX
൭൭ 6YtWtNRQWURONDIXQNFHÄ*ULORYiQt³ 
Y]iYLVORVWLQDPRGHOX

88
 CS
൭൮ 6YtWtNRQWURONDIXQNFHÄ6PDåHQt³  NWHURXNROL GHVNX MH PRåQp ]DSQRXW
SURVWĜHGQLFWYtPQiVOHGXMtFtFKNURNĤ 3RNXG VH SiQHY RGHEHUH ]H ]yQ\
Y]iYLVORVWLQDPRGHOX
NG\åMHVSXãWČQDGHVNDDXWRPDWLFNê
൭൯ 6YtWtNRQWURONDIXQNFHÄ)ULWRYiQt³  1 3RVXĖWH VYĤM SUVW QHER VH VYêP ]DVWDYt]iVRERYiQtHQHUJLtD]REUD]t
Y]iYLVORVWLQDPRGHOX SUVWHPGRWNQČWHYMDNpNROLYSR]LFL V\PEROÄQHQtSiQHY³.G\åVHSiQHY
൭൰ 6YtWtNRQWURONDIXQNFHÄ&RQ¿W³ Y SRVXYQtNX%XGH]YROHQi]yQD RSČW SRORåt QD YDUQRX ]yQX REQRYt
]iYLVORVWLQDPRGHOX D VRXþDVQČ VH QDVWDYt ~URYHĖ VH SĜtYRG HQHUJLH QD VWHMQp ~URYQL
൭൱ 6YtWtNRQWURONDIXQNFHÄ3RDFKLQJ³  YêNRQXYUR]PH]tRGGR7DWR YêNRQXQHåE\OD]YROHQDSĜHGWtP
KRGQRWD YêNRQX VH ]REUD]t QD
Y]iYLVORVWLQDPRGHOX
RGSRYtGDMtFtP XND]DWHOL YêNRQX 'REDSURGHWHNFLSiQYHMHPLQXW\
9LGLWHOQpSRX]HYSUĤEČKXSURYR]X
D MHMt GHVHWLQQi WHþND  EXGH 3RNXGVHYWpWRþDVRYpGREČQHXPtVWt
QHSĜHWUåLWČ VYtWLW SR GREX  SiQHYQHERMHSiQHYQHYKRGQiYDUQi
7\WRþLQQRVWLMVRXSURYiGČQ\SRPRFt
VHNXQG ]yQDVHY\SQH
GRW\NRYêFKWODþtWHN1HPXVtWHY\YtMHW
VtOXSURSRåDGRYDQpGRW\NRYiWODþtWND
2 3RPRFtSRVXYQtNX]YROWHQRYRX 3R GRNRQþHQt Y\SQČWH
SUR DNWLYDFL SRåDGRYDQp IXQNFH VH
~URYHĖYêNRQXPH]LD varnou zónu pomocí dotykového
VWDþtMHGRWNQRXWSRX]HãSLþNRXSUVWX
RYOiGiQt9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåH
=DWtPFRVH]YROtGHVNDMLQêPLVORY\ QDVWDW QHåiGRXFt ~NRQ SRNXG VH
.DåGiDNFHMHSRWYU]HQDStSQXWtP SRNXG VH GHVHWLQQi WHþND  UR]-
VYtWtMHPRåQpSR]PČQLWMHMt~URYHĖ QD YDUQRX ]yQX EČKHP WĜt PLQXW
3RXåLMWH SRVXYQtN  SUR QDVWDYHQt YêNRQX RP\OHP XPtVWt SiQHY 9\KQČWH VH
~URYQČ YêNRQX    SRVRXYiQtP PRåQêPQHKRGiP
VYpKR SUVWX QDG QtP 3RVRXYiQt
VPČUHP GRSUDYD ]Y\ãXMH KRGQRWX D VYPNUTÍ DESKY
VPČUHPGROHYDMLVQLåXMH )XQNFH%ORNRYiQt
3 R X å L W t P  W O D þ t W N D  G R W \ N R Y p K R
SRVXYQtNX  VQLåWH YêNRQ QD
6 IXQNFt EORNRYiQt PĤåHWH EORNRYDW
-H WDNp PRåQp SĜtPR ]YROLW ~URYHĖ ~URYHĖ03ORWêQNDVHY\SQH
GDOãtVHQ]RU\NURPČVHQ]RUX]DSQXWt
YêNRQXSRORåHQtPVYpKRSUVWXSĜtPR
QDSRåDGRYDQpPtVWRSRVXYQtNX .G\å VH SORWêQND Y\SQH QD MHMt Y\SQXWt   Y ]iMPX ]DEUiQČQt
QHåiGRXFtPRSHUDFtP7DWRIXQNFHMH
XND]DWHOLYêNRQXVHREMHYt]QDNH
YSĜtSDGČåHMHSRYUFKVNODSĜtVOXãQp XåLWHþQiSUREH]SHþQRVWGČWt
 =D ~þHOHP YêEČUX GHVN\ QD YDUQp ]yQ\ KRUNê D MH QHEH]SHþt
WČFKWRPRGHOHFKSĜtPRVHGRWNQČWH SRSiOHQt .G\å WHSORWD SRNOHVQH 3UR DNWLYDFL WpWR IXQNFH VH GRWNQČWH
posuvníku (2). XND]DWHOVHY\SQHSRNXGMHYDUQi senzoru SRGREXQHMPpQČMHGQp
GHVNDRGSRMHQDQHERNG\åMHYDUQi VHNXQG\ 1iVOHGQČ SR SURYHGHQt
VH SLORWQt XND]DWHO  ]DSQH FRå
=$3187Ë6327ě(%,ý( GHVNDVWiOHSĜLSRMHQDUR]VYtWtVHij ]QDPHQi åH RYOiGDFt SDQHO MH
EORNRYiQ&KFHWHOLIXQNFLGHDNWLYRYDW
1 'RWNQČWH VH GRW\NRYpKR WODþtWND VYPNUTÍ VŠECH PLOTÝNEK MHGQRGXãH VWLVNQČWH ]QRYX VHQ]RU
=DSQXWt   SR GREX QHMPpQČ 
MHGQp VHNXQG\ $NWLYXMH VH 9ãHFKQ\GHVN\PRKRXEêWVRXþDVQČ
GRW\NRYp RYOiGiQt ]D]Qt StSQXWt RGSRMHQp SRPRFt +ODYQtKR VHQ]RUX 3RNXG VH SUR Y\SQXWt VSRWĜHELþH
DXND]DWHOHVHUR]VYtWtDEXGRX ]DSQXWtY\SQXWt   9ãHFKQ\ SRXåLMHVHQ]RU]DSQXWtY\SQXWt 
]REUD]RYDW ij 3RNXG MH QČNWHUi XND]DWHOH  GHVN\ ]KDVQRX 9 NG\åMHDNWLYRYiQDIXQNFH%ORNRYiQt
YDUQi ]yQD KRUNi QD SĜtVOXãQpP SĜtSDGČ åH MH Y\SQXWi YDUQi ]yQD YDUQRX GHVNX QHEXGH PRåQp ]QRYX
XND]DWHOLVHUR]EOLNi]QDN+Dij KRUNiQDMHMtXND]DWHOLVH]REUD]t+. ]DSQRXWGRNXGVHQHRGEORNXMH
3RNXGYQiVOHGXMtFtFKVHNXQGiFK
QHSURYHGHWHåiGQRXþLQQRVWGRW\NRYp
RYOiGiQtVHDXWRPDWLFN\Y\SQH 'HWHNWRUSiQYH Ztišení pípnutí
.G\åMHDNWLYRYiQRGRW\NRYpRYOiGiQt
,QGXNþQt YDUQt ]yQ\ PDMt YHVWDYČQê .G\åMHYDUQiGHVND]DSQXWiSRNXG
PĤåHWHMHMRGSRMLWNG\NROLYVWLVNQXWtP
GHWHNWRU SiQYH = WRKR GĤYRGX VRXþDVQČVWLVNQHWHGRW\NRYpWODþtWNR
GRW\NRYpKR WODþtWND   D WR L Y
GHVNDSĜHVWDQHSUDFRYDWSRNXGQHQt DGRW\NRYpWODþtWNRX]DPþHQt
SĜtSDGČ åH E\OD X]DPþHQD IXQNFH
SĜtWRPQD SiQHY QHER Y SĜtSDGČ åH
]iPNXDNWLYRYiQD'RW\NRYpWODþtWNR SRGREXWĜtVHNXQGGHDNWLYXMHWH
SiQHYQHQtYKRGQi
PiYåG\SĜHGQRVWSĜLRGSRMRYiQt StSQXWtNWHUpGRSURYi]tNDåGRXDNFL
GRW\NRYpKRRYOiGiQt 8ND]DWHOþDVX]REUD]tÄ2)³
8ND]DWHO ~URYQČ YêNRQX  ]REUD]t
V\PERO   SUR R]QiPHQt åH ÄQHQt
AKTIVACE DESKY 7DWR GHDNWLYDFH QHEXGH SRXåLWD
SiQHY³YSĜtSDGČNG\MH]yQD]DSQXWi
SUR YãHFKQ\ IXQNFH MDNR QDSĜtNODG
DQHQtGHWHNRYiQDSiQHYQHERSiQHY
-DNPLOH MH 'RW\NRYp RYOiGiQt ]YXNRYê VLJQiO SUR ]DSQXWtY\SQXWt
QHQtYKRGQi
DNWLYRYiQR VHQ]RUHP      NRQHF þDVRYDþH QHER ]DPNQXWt

89
 CS
RGHPNQXWtYãHFKGRW\NRYêFKWODþtWHN
]ĤVWDQRXDNWLYRYiQ\
&KFHWHOL]QRYXDNWLYRYDWYãHFKQ\]YXNRYp
VLJQiO\NWHUpGRSURYi]HMtNDåGRXDNFL
RSČWVRXþDVQČVWLVNQČWHGRW\NRYiWODþtWND
2 1DXND]DWHOL~URYQČYêNRQXVH V\PERO EOLNDMtFtVWĜtGDYČVMHKR
VRXþDVQRX~URYQtYêNRQX
]REUD]tV\PERO DGHVND]DþQH
GRGiYDWH[WUDYêNRQ
2 %H]SURVWĜHGQČSRWpQDVWDYWHGREX
YDĜHQt PH]L 1 Då 99 PLQXWRX V
)XQNFH 9êNRQ Pi PD[LPiOQt GREX
DGRW\NRYpWODþtWNRX]DPþHQt SRXåLWtPVHQ]RUĤ QHER
WUYiQt XYHGHQRX Y 7DEXOFH þ 
SRGREXWĜtVHNXQG8ND]DWHOþDVX 3R XSO\QXWt WpWR GRE\ VH ~URYHĖ  9 SĜtSDGČ SUYQt VH KRGQRWD
]REUD]tÄ2Q³ ]DþQHRYSĜtSDGČGUXKpRG
YêNRQXDXWRPDWLFN\XSUDYtQD=D]Qt
]YXNRYêVLJQiO 3RNXGSRGUåtWHVHQ]RU\ 
 VWLVNQXWp KRGQRWD VH REQRYt
Funkce Stop&Go 3ĜL DNWLYDFL IXQNFH 9êNRQX QD MHGQp na 00 .G\å ]ĤVWDQH GRED NUDWãt
YDUQp SORWêQFH MH PRåQp åH EXGH QHå MHGQD PLQXWD KRGLQ\ ]DþQRX

7DWRIXQNFHSR]DVWDYtSURFHVYDĜHQt RYOLYQČQYêNRQQČNWHUpMLQpVQtåHQtP RGSRþtWiYDWþDVYVHNXQGiFK 

ýDVRYDþ SRNXG MH DNWLYRYiQ EXGH MHMt VtO\ QD QLåãt ~URYHĖ Y WDNRYpP
URYQČåSR]DVWDYHQ SĜtSDGČ WR EXGH ]REUD]HQR QD MHMt 3 .G\å XND]DWHO þDVRYDþH 
XND]DWHOL SĜHVWDQHEOLNDW]DþQHDXWRPDWLFN\
Aktivace funkce Stop. RGSRþtWiYDW þDV 8ND]DWHO 
)XQNFL 9êNRQ PĤåHWH GHDNWLYRYDW WêNDMtFt VH QDþDVRYDQp SORWêQN\
'RWNQČWH VH VHQ]RUX 6WRS   SĜHG XNRQþHQtP MHMt SUDFRYQt GRE\ EXGHVWĜtGDYČ]REUD]RYDW]YROHQRX
SR GREX MHGQp VHNXQG\ 5R]VYtWt VH EXć SRPRFt GRW\NX SRVXYQtNX V ~URYHĖYêNRQXDV\PERO
SLORW  D XND]DWHOH YêNRQX ]REUD]t XSUDYHQtP MHMt ~URYQČ YêNRQX QHER
RSDNRYiQtPNURNXþ -DNPLOHXSO\QH]YROHQiGREDYDĜHQt
V\PERO SURLQGLNDFLåHYDĜHQtE\OR þDVRYDQi YDUQi ]yQD VH Y\SQH D
SR]DVWDYHQR KRGLQ\]DþQRXStSDWSRGREXQČNROLND
)XQNFHýDVRYDþ VHNXQG 3UR Y\SQXWt ]YXNRYpKR
Deaktivace funkce Stop. VLJQiOXVWLVNQČWHMDNêNROLYVHQ]RU1D
RGSRþtWiYiQtþDVX
XND]DWHOL þDVRYDþH  VH ]REUD]t
2SČWVHGRWNQČWHVHQ]RUX6WRS *R EOLNDMtFt00 YHGOHGHVHWLQQpWHþN\
3LORWVHY\SQHDYDĜHQtEXGH 7DWRIXQNFHXVQDGĖXMHYDĜHQtVWtPåH Y\EUDQp]yQ\3RNXGMHY\SQXWiYDUQi
SRNUDþRYDW ]D VWHMQêFK QDVWDYHQt QHPXVtWHEêWSĜtWRPQL0ĤåHWHQDVWDYLW ]yQD KRUNi MHMt XND]DWHO YêNRQX 
YêNRQX D þDVRYDþH NWHUi E\OD þDVRYDþ SUR GHVNX NWHUi VH Y\SQH ]REUD]tVWĜtGDYČV\PERO\+Dij
QDVWDYHQDSĜHGSDX]RX MDNPLOHSRåDGRYDQêþDVY\SUãt
&KFHWHOLYHVWHMQRXGREXQDþDVRYDW
9 SĜtSDGČ WČFKWR PRGHOĤ MH PRåQp GDOãtSORWêQNXRSDNXMWHNURN\Då
Funkce Výkon VRXþDVQČ SUR NDåGRX MHGQX GHVNX
QDVWDYLW GREX Y UR]PH]t RG  GR  3RNXG MVRX MHGQD QHER YtFH ]yQ MLå
PLQXW QDþDVRYDQp XND]DWHO þDVRYDþH
7DWR IXQNFH SRVN\WXMH ÄH[WUD³ VtOX
YHYêFKR]tPQDVWDYHQtQHMNUDWãt
GHVFHQDGMHMtMPHQRYLWRXKRGQRWRX 1DVWDYHQtþDVRYDþHQDGHVFH
]EêYDMtFtþDVGRNRQFHXPRåĖXMtFtÄW³
8YiGČQê YêNRQ ]iYLVt QD YHOLNRVWL
QDSĜtVOXãQp]yQČ=E\WHNþDVRYDQêFK
GHVN\VPRåQRVWtGRVDåHQtPD[LPiOQt -DNPLOHMHQDVWDYHQi~URYHĖYêNRQX
]yQ ]REUD]t QD MHMLFK SĜtVOXãQêFK
KRGQRW\SRYROHQRXJHQHUiWRUHP SRåDGRYDQp YDUQp ]yQ\ D GRNXG XND]DWHOtFK ]yQ EOLNDMtFt GHVHWLQQRX
GHVHWLQQi WHþND ]yQ\ QHXVWiOH VYtWt WHþNX 3ĜL VWLVNQXWt SRVXYQtNX MLQp
1 3RVXĖWH SUVW QDG RGSRYtGDMtFtP ]yQXMHPRåQpQDþDVRYDW
þDVRYDQp ]yQ\ þDVRYDþ ]REUD]XMH
SRVXYQtNHP  GRNXG VH QD =DWtPWR~þHOHP
]EêYDMtFt þDV WpWR ]yQ\ SR GREX
XND]DWHOL ~URYQČ YêNRQX 
QČNROLNDVHNXQGDMHKRXND]DWHOEXGH
QH]REUD]t ij D GUåWH VYĤM SUVW
1 'RWNQČWHVHVHQ]RUX QHER ]REUD]RYDW VWĜtGDYČ VYRX ~URYHĖ
VWODþHQê SR GREX MHGQp VHNXQG\
QHERVHGRWNQČWHSĜtPRÄ3³DGUåWH 1DXND]DWHOLþDVRYDþH YêNRQXDÄW³
VYĤM SUVW VWODþHQê SR GREX MHGQp VH]REUD]tijDQDRGSRYtGDMtFtP
VHNXQG\ XND]DWHOL ]yQ\  VH ]REUD]t =PČQDQDSURJUDPRYDQpKRþDVX

2EUþ

90
 CS
REUþ

REUþ

3UR~SUDYXQDSURJUDPRYDQpKRþDVX 3/
VWLVNQČWHSRVXYQtNþDVRYDQp]yQ\ 3RNXG SRXåtYiWH U\FKOp ]DSQXWt
3DNEXGHPRåQpþtVWDPČQLWþDV 2 6WLVNQČWH GRW\NRYp WODþtWNR SĜL IXQNFL PD[LPiOQtKR YêNRQX D
3URVWĜHGQLFWYtP VHQ]RUĤ   D X]DPþHQt   2EMHYt VH XYHGHQi KRGQRWD MH QDG KRGQRWRX
PĤåHWHXSUDYLWQDSURJUDPR- MHGQRWOLYp KRGQRW\ YêNRQX QD VWDQRYHQpKR OLPLWX SORWêQND EXGH
YDQêþDV NWHUp PĤåH EêW RPH]HQ YêNRQ QDVWDYHQD QD PD[LPiOQt PRåQRX
YDUQpGHVN\DW\O]H]PČQLWSRPRFt ~URYHĖ9DUQiGHVNDStSQHDXYiGČQD
Odpojení hodin KRGQRWD YêNRQX GYDNUiW EOLNQH QD
VHQ]RUĤ D 
XND]DWHOL
&KFHWHOL ]DVWDYLW KRGLQ\ SĜHG
3 -DNPLOH MVWH Y\EUDOL KRGQRWX
Y\SUãHQtP QDVWDYHQp GRE\ PĤåHWH
RSČW VWLVNQČWH GRW\NRYp WODþtWNR
WR MHGQRGXãH SURYpVW QDVWDYHQtP
X]DPþHQt 9DUQiGHVNDEXGH 6SHFLiOQtIXQNFH&+()
MHMLFKKRGQRW\QDij
RPH]HQD QD ]YROHQRX KRGQRWX Y]iYLVORVWLQDPRGHOX
YêNRQX
ൢ 9\EHUWHSRåDGRYDQRXGHVNX
&KFHWHOL ]QRYX ]PČQLW KRGQRWX MH 7\WR IXQNFH PDMt SĜHGQDVWDYHQp
2 1DVWDYWH KRGQRWX KRGLQ QD ij ~URYQČ YêNRQX þtPå VH XVQDGĖXMH
QXWQp YDUQRX GHVNX RGSRMLW D SDN ML
SRPRFt VHQ]RUX   +RGLQ\ YDĜHQt D GRVDKXMH Y\QLNDMtFtFK
]QRYXSRQČNROLNDVHNXQGiFK]DSRMLW
MVRX ]UXãHQ\ 7R O]H WDNp SURYpVW YêVOHGNĤ SURWRåH WHSORWD SiQYH MH
7HKG\ EXGHWH RSČW PRFL YVWRXSLW GR
U\FKOHMLWtPåHVRXþDVQČVWLVNQHWH QHSĜHWUåLWČ Ĝt]HQD VHQ]RU\ .G\å
PHQXRPH]HQtYêNRQX
VHQ]RU\ D  MH GRVDåHQR FtORYp WHSORW\ SUR WXWR
3RNDåGp NG\å VH ]PČQt ~URYHĖ IXQNFLMHDXWRPDWLFN\XGUåRYiQDEH]
YêNRQX YDUQp GHVN\ RPH]RYDþ QXWQRVWLMHMtUHJXODFH
)XQNFHět]HQtYêNRQXY YêNRQX EXGH SRþtWDW FHONRYê YêNRQ
]iYLVORVWLQDPRGHOX JHQHURYDQê YDUQRX GHVNRX 3RNXG )XQNFH&KHIIXQJXMtVSUiYQČXSiQYt
GRViKQHWH FHONRYê OLPLW YêNRQX VHVWHMQRXIHURPDJQHWLFNRXREODVWtQD
GRW\NRYp RYOiGiQt QHXPRåQt ]YêãLW GQČSiQYHMDNRMHREODVWYDUQp]yQ\
1ČNWHUpPRGHO\MVRXY\EDYHQ\IXQNFt ~URYHĖ YêNRQX GDQp YDUQp SORWêQN\ 8IXQNFtVY\VRNRXWHSORWRXQDG
RPH]HQt YêNRQX ět]HQt YêNRQX 9DUQiGHVNDStSQHDXND]DWHOYêNRQX ƒ& PXVt QDYtF SiQYH PtW URYQp GQR
7DWRIXQNFHXPRåĖXMHFHONRYêYêNRQ  ]DþQH EOLNDW QD ~URYQL NWHUi QHMOpSH SiQHY VH ÄVHQGYLþRYêP³
JHQHURYDQê YDUQRX GHVNRX QDVWDYLW
QDUĤ]QpKRGQRW\]YROHQpXåLYDWHOHP
$E\VWHWRPRKOLXGČODWYSUYQtPLQXWČ
SRSĜLSRMHQtYDUQpGHVN\GRHOHNWULFNp
VtWČ MH PRåQp YVWRXSLW GR PHQX
RPH]HQtYêNRQX
QHPĤåH EêW SĜHNURþHQD 3RNXG GQHPMDNMH]Qi]RUQČQRQDREUi]NX
EXGHWH FKWtW SĜHNURþLW WXWR KRGQRWX
EXGH QXWQp VQtåLW YêNRQ RVWDWQtFK Obr. 3
SORWpQHN1ČNG\QHEXGHVWDþLWVQtåLW
MLQRXSORWêQNXRMHQX~URYHĖSURWRåH
WR ]iYLVt QD YêNRQX NDåGp YDUQp
SORWêQN\ D ~URYQČ NWHUi MH QD Qt
QDVWDYHQD-HPRåQpåHSUR]YêãHQt
1 6WLVNQČWHGRW\NRYpWODþtWNR 
~URYQČ YHONp YDUQp SORWêQN\ EXGH 3UR]DMLãWČQtVSUiYQpKRFKRGXWČFKWR
SR GREX WĜt VHNXQG 1D XND]DWHOL IXQNFtMHGĤOHåLWpDE\SiQHYDYDUQi
WĜHEDY\SQRXWQČNROLNPHQãtFK
þDVRYDþHVH]REUD]tStVPHQD ]yQD QHE\O\ QD ]DþiWNX SURFHVX

91
 CS
]DKĜiWp 7D W R  I X Q N F H  X G U å X M H  Q t ] N R X vodou pokojové teploty QLNG\
WHSORWX YDUQp ]yQ\ -H LGHiOQt SUR QHSRXåtYHMWHRKĜiWRXQHERKRUNRX
' D O ã t  L Q I R U P D F H  R  Y K R G Q ê F K UR]PUD]RYiQtSRWUDYLQQHERSRPDOp YRGX
SiQYtFK NDVWURO\ SiQYH JULO\ DWG UR]SRXãWČQt MLQêFK GUXKĤ SRWUDYLQ
MVRX XYHGHQ\ QD ZHERYp VWUiQFH MDNRMVRXþRNROiGDPiVORDWG
VSROHþQRVWL7HND 1HGRGUåHQt WČFKWR SRGPtQHN EXGH
3UR DNWLYDFL ]YROWH YDUQRX GHVNX QDUXãRYDWVSUiYQRXNRQWUROXYDUX
'RW\NRYp RYOiGiQt Pi VSHFLiOQt D VWLVNQČWH &+() VQtPDþ  
IXQNFHNWHUpSRPiKDMtXåLYDWHOLYDĜLW GRNXGVHQHUR]VYtWtOHGXPtVWČQê 832=251ċ1ËQHSRXåtYHMWH
SURVWĜHGQLFWYtP &+() VQtPDþH WXWR IXQNFL QD MLQê ~þHO QHå MH
QDLNRQČ / 3RNXGE\ODIXQNFH
 7\WR IXQNFH MVRX N GLVSR]LFL Y DNWLYRYiQDQDXND]DWHOLQDSiMHQt SURYDĜHQtYRG\1LNG\QHSRXåtYHMWH
]iYLVORVWLQDPRGHOX ROHMPĤåHWRYpVWNSĜHKĜiWtDPĤåH
VHREMHYtV\PERO  Y]QLNQRXWSRåiU
3URDNWLYDFLVSHFLiOQtIXQNFHY]yQČ )XQNFL PĤåHWH SĜHSVDW NG\NROL Aktivace funkce
Y\SQXWtP GHVN\ ]PČQRX ~URYQČ
1 1HMSUYH ML ]YROWH QiVOHGQČ QD YêNRQXQHERYêEČUHPMLQpVSHFLiOQt 3UR DNWLYDFL IXQNFH ]YROWH YDUQRX
LQGLNiWRUX VWDYX QDSiMHQt  VH IXQNFH GHVNXDVWLVNQČWH&+()VQtPDþ
DNWLYXMHGHVHWLQQiþiUND  GRNXG VH QHUR]VYtWt OHG 
)81.&(6,00(5,1*Y]iYLVORVWL XPtVWČQêQDLNRQČ / 
 1\Qt NOLNQČWH QD VQtPDþ &+() na modelu) -DNPLOHMHWDWRIXQNFHDNWLYRYiQDQD
  1iVOHGQêP RSČWRYQêP LQGLNiWRUX QDSiMHQt  D LQGLNiWRUX
VWLVNQXWtP SR MHGQRP SURMGHWH 7DWR IXQNFH XPRåĖXMH YDĜLW QD þDVRYDþHVHREMHYt]QDPHQt
YãHFKQ\IXQNFH&+()NWHUpMVRX SRPDOpPRKQL REMHYtVHSRK\EXMtFtVHJPHQWFRå
N GLVSR]LFL SUR NDåGRX ]yQX ]QDPHQiåHYDĜHQtMHSRGNRQWURORX
$NWLYDFH WČFKWR IXQNFt EXGH -DNPLOH MtGOR ]DþQH YĜtW XPRåQČWH V\VWpPX
]REUD]HQD RGSRYtGDMtFtPL OHG WXWR IXQNFL MHMtP YêEČUHP QD YDUQp
GLRGDPLD GHVFHDVWLVNQČWH&+()VQtPDþ .G\å V\VWpP ]MLVWt åH YRGD ]DþtQi
YĜtW R]YH VH SUYQt StSQXWt 9\XåLMWH
 GRNXG VH QHUR]VYtWt OHG 
3RNXG NG\NROL FKFHWH ]UXãLW DNWLYQt XPtVWČQêQDLNRQČ WpWR SĜtOHåLWRVWL D SĜLSUDYWH VYp MtGOR
/ 3RNXG
VSHFLiOQtIXQNFLSURYêEČUVHGRWNQČWH E\ODIXQNFHDNWLYRYiQDQDXND]DWHOL SURYDĜHQtQHERSHþHQtSRGOHSRWĜHE\
VQtPDþH NXU]RUX ÄSRVXYQtNX³ 
QDSiMHQtVHREMHYtV\PERO  3R  VHNXQGiFK VH R]YH GUXKp
SĜtVOXãQp]yQ\5R]VYtWtVHGHVHWLQQi
þiUND  ,QGLNiWRUX QDSiMHQt  StSQXWtSRNXGMVWHWRMHãWČQHSURYHGOL
)XQNFL PĤåHWH SĜHSVDW NG\NROL MHþDVQDOtWMtGORGRKUQFH
3DN VH ]QRYX GRWNQČWH NXU]RUX
Y\SQXWtP GHVN\ ]PČQRX ~URYQČ
ÄSRVXYQtNX³  SUR QDVWDYHQt QRYp
YêNRQXQHERYêEČUHPMLQpVSHFLiOQt 3R GUXKpP StSQXWt V\VWpP SUR YiV
~URYQČ YêNRQX QHER Y\SQXWt ]yQX
IXQNFH DNWLYXMH þDVRYDþ D VWRSN\ WDNåH
QHERVLPĤåHWH]YROLWMLQRXVSHFLiOQt
IXQNFL RSČWRYQêP GRW\NHP VHQ]RUX VL PĤåHWH XUþLW MDN GORXKR MH WĜHED
)81.&( 48,&. %2,/,1* Y MtGORYDĜLW
CHEF  ]iYLVORVWLQDPRGHOX

)81.&(.((3:$50Y]iYLVORVWL 7DWR IXQNFH XPRåĖXMH DXWRPDWLFNp 3RVHNXQGiFKSRDNWLYDFLVWRSHN

na modelu) WĜHWt StSQXWt XSR]RUQt QD WR åH RG
Ĝt]HQtYĜHQtFRåMHYHONêPSĜtQRVHP WpWR FKYtOH V\VWpP VQtåLO GRGiYDQê
SUR YDĜHQt WČVWRYLQ UêåH YHMFH YêNRQVFtOHPXGUåHWMHPQpDWUYDOp
7DWR IXQNFH DXWRPDWLFN\ QDVWDYt 3ĜHYDĜRYiQtQČNWHUêFKMtGHODWG-H
YKRGQRX~URYHĖYêNRQXSURXGUåHQt N GLVSR]LFL SRX]H SUR ]yQ\ NGH VH YĜHQtýDVRYDþ]ĤVWDQHDNWLYQtDåGR
YDĜHQpKRMtGODKRUNêP NRQFHYDĜHQt
]REUD]tV\PERO / 
3UR DNWLYDFL ]YROWH YDUQRX GHVNX 9  S Ĝ t S D G Č  S R W Ĝ H E \  P Ĥ å H W H
]DNi]DW þDVRYDþ D QDVWDYLW þDV
D VWLVNQČWH &+() VQtPDþ   9ODVWQRVWLSRWĜHEQpKRQiGREt
SUR RGSRþtWiYiQt D DXWRPDWLFNp
GRNXGVHQHUR]VYtWtOHGXPtVWČQê
Y\SQXWtGHVN\YL]RGVWDYHF)XQNFH
QDLNRQČ / 3RNXGE\ODIXQNFH 3URVSUiYQpIXQJRYiQtIXQNFH4XLFN
þDVRYDþH
DNWLYRYiQDQDXND]DWHOLQDSiMHQt
VHREMHYtV\PERO 
)XQNFL PĤåHWH SĜHSVDW NG\NROL
Y\SQXWtP GHVN\ ]PČQRX ~URYQČ
YêNRQXQHERYêEČUHPMLQpVSHFLiOQt
IXQNFH
)81.&( 0(/7,1* Y ]iYLVORVWL
na modelu)  0XVt EêW QDSOQČQD YtFH QHå
%RLOLQJMHWĜHEDSRXåtWQiGREtNWHUp
VSOĖXMHQiVOHGXMtFtSĜHGSRNODG\
Vypnutí funkce
)XQNFL PĤåHWH SĜHSVDW NG\NROL
 9HOLNRVWGQDPXVtEêWFRQHMEOtåH
Y\SQXWtP GHVN\ ]PČQRX ~URYQČ
NSUĤPČUXYDUQpGHVN\
YêNRQXQHERYêEČUHPMLQpVSHFLiOQt
IXQNFH
- %(=32./,&(
FUNKCE SLIDE COOKING (v
]iYLVORVWLQDPRGHOX
do poloviny své kapacity

92
 CS
7DWR IXQNFH XPRåĖXMH UR]GČOLW GRNRQþHQtWpWRIi]HVHQDLQGLNiWRUX
ÀH[LELOQt]yQXQDWĜLREODVWLYL]REU QDSiMHQt]REUD]t]QDN a ozve FUNKCE CONFIT Y ]iYLVORVWL QD
DDNWLYXMHSĜHGGH¿QRYDQpQDVWDYHQt VHStSQXWtNWHUpLQGLNXMHXåLYDWHOLåH modelu)
YêNRQX8PRåĖXMHSRVXQRXWQiGREX PXVtSĜLGDWGDOãtSRWUDYLQX
] MHGQp REODVWL GR GUXKp D YDĜLW V 7DWR IXQNFH QDVWDYXMH DXWRPDWLFNp
YêNRQHPSĜLĜD]HQêPNHNDåGp]yQČ )XQNFL PĤåHWH NG\NROL SĜHSQRXW Ĝt]HQt YêNRQX NWHUp MH YKRGQp SUR
Y\SQXWtP GHVN\ D ]PČQRX ~URYQČ NRQ¿WRYiQt
$E\VWHWXWRIXQNFLDNWLYRYDOLPXVtWH QDSiMHQtQHERYêEČUHPMLQpVSHFLiOQt
QHMGĜtYHDNWLYRYDWIXQNFLÄ)OH[=RQH³ IXQNFH . DNWLYDFL ]YROWH GHVNX D SRWp
YL]þiVWÄ)XQNFH)OH[=RQH³ ]PiþNQČWH WODþtWNR VHQ]RUX &+()
 GRNXG VH QHUR]VYtWt NRQWUROND
3RWp]PiþNQČWHWODþtWNR&+() )81.&( 60$ä(1Ë Y ]iYLVORVWL XPtVWČQDQDLNRQČ -DNPLOH
  GRNXG VH QHUR]VYtWt NRQWURON\ na modelu) MH IXQNFH DNWLYRYiQD QD LQGLNiWRUX
 XPtVWČQp   QD LNRQČ 3ĜLWRP QDSiMHQt  VH REMHYt SRK\EOLYê
NRQWURON\ YêNRQX  ]REUD]t WĜL 7DWR IXQNFH QDVWDYXMH DXWRPDWLFNp VHJPHQW NWHUê LQGLNXMH åH YDĜHQt
VHJPHQW\YL]REUNWHUpLQGLNXMt Ĝt]HQt YêNRQX NWHUp MH YKRGQê SUR MH YH Ii]L SĜHGHKĜtYiQt QiGRE\ 3R
åHQ\QtPĤåHWHXPtVWLWQiGREX VPDåHQt V PDOêP PQRåVWYtP ROHMH GRNRQþHQtWpWRIi]HVHQDLQGLNiWRUX
-DNPLOHMHQiGREDXPtVWČQDVWXSHĖ QHERUHVWRYiQt QDSiMHQt]REUD]t]QDN a ozve
YêNRQX VH REMHYt DXWRPDWLFN\ QD VHStSQXWtNWHUpLQGLNXMHXåLYDWHOLåH
XND]DWHOtFKYêNRQXX]yQ\þMH . DNWLYDFL VL ]YROWH FKRG D SRWp PXVtSĜLGDWGDOãtSRWUDYLQX
VWXSHĖYêNRQXX]yQ\þMHVWXSHĖ ]PiþNQČWH WODþtWNR VHQ]RUX &+()
YêNRQX  D X ]yQ\ þ  MH VWXSHĖ  GRNXGVHQHUR]VYtWtNRQWURON\ )XQNFL PĤåHWH NG\NROL SĜHSQRXW
YêNRQXYL]REUD XPtVWČQp QDLNRQČ-DNPLOH Y\SQXWtP GHVN\ D ]PČQRX ~URYQČ
MH IXQNFH DNWLYRYiQD QD LQGLNiWRUX QDSiMHQtQHERYêEČUHPMLQpVSHFLiOQt
&KFHWHOL WXWR IXQNFL GHDNWLYRYDW QDSiMHQt  VH REMHYt SRK\EOLYê IXQNFH
GRWNQČWHVHDSRVXĖWHÄSRVXYQtN³ VHJPHQW NWHUê LQGLNXMH åH YDĜHQt
GRSRORK\ij MH YH Ii]L SĜHGHKĜtYiQt QiGRE\ 3R FUNKCE POACHING Y ]iYLVORVWL
GRNRQþHQtWpWRIi]HVHQDLQGLNiWRUX na modelu)
2EUþ QDSiMHQt]REUD]t]QDN a ozve
VHStSQXWtNWHUpLQGLNXMHXåLYDWHOLåH 7DWR IXQNFH QDVWDYXMH DXWRPDWLFNp
PXVtSĜLGDWGDOãtSRWUDYLQX Ĝt]HQt YêNRQX YKRGQp SUR VPDåHQt
SRWUDYLQ SĜL VWĜHGQt WHSORWČ ,GHiOQt
)XQNFL PĤåHWH NG\NROL SĜHSQRXW SUR VPDåHQt EUDPERU SĜL SĜtSUDYČ
Y\SQXWtP GHVN\ D ]PČQRX ~URYQČ ãSDQČOVNpRPHOHW\
QDSiMHQtQHERYêEČUHPMLQpVSHFLiOQt
IXQNFH &KFHWHOLMLDNWLYRYDWY\EHUWHYDUQRX
GHVNX D SRVWXSQČ VWLVNQČWH VHQ]RU
FUNKCE FRITOVÁNÍ Y]iYLVORVWL CHEF  GRNXG VH QHUR]VYtWt
na modelu)
NRQWUROND  QDG LNRQRX 
7DWR IXQNFH QDVWDYXMH DXWRPDWLFNp -DNPLOH MH IXQNFH DNWLYRYiQD REMHYt
Ĝt]HQtYêNRQXYKRGQpSURVPDåHQtV VHQDLQGLNiWRUXYêNRQXSRK\EOLYê
GRVWDWHþQêPPQRåVWYtPROHMH VHJPHQWNWHUêLQGLNXMHåHV\VWpPMH
YH Ii]L SĜHGHKĜtYiQt ]iVREQtNX 3R
. DNWLYDFL SRORåWH QiGREX D SRWp GRNRQþHQtWpWRIi]HVHQDLQGLNiWRUX
VWLVNQČWHWODþtWNRVHQ]RUX&+() QDSiMHQtREMHYtDD]D]QtDNXVWLFNê
VLJQiO NWHUê R]QDþXMH åH XåLYDWHO
 GRNXG VH QHUR]VYtWt NRQWURON\
PXVtMtGORSĜLGDW
FUNKCE GRILOVÁNÍ Y]iYLVORVWL XPtVWČQp QDLNRQČ-DNPLOH
na modelu) MH IXQNFH DNWLYRYiQD QD LQGLNiWRUX )XQNFL PĤåHWH NG\NROL SĜHSVDW
QDSiMHQt  VH REMHYt SRK\EOLYê Y\SQXWtPYDUQpGHVN\]PČQRX~URYQČ
7DWR IXQNFH QDVWDYXMH DXWRPDWLFNp VHJPHQW NWHUê LQGLNXMH åH YDĜHQt
YêNRQX QHER YROERX MLQp VSHFLiOQt
Ĝt]HQtYêNRQXYKRGQpSURJULORYiQt MH YH Ii]L SĜHGHKĜtYiQt QiGRE\ 3R
IXQNFH
GRNRQþHQtWpWRIi]HVHQDLQGLNiWRUX
. DNWLYDFL VL ]YROWH FKRG D SRWp
QDSiMHQt]REUD]t]QDN a ozve
VWLVNQČWHWODþtWNRVHQ]RUX&+()
VHStSQXWtNWHUpLQGLNXMHXåLYDWHOLåH Funkce Flex Zone (v
 GRNXG VH QHUR]VYtWt NRQWURON\ PXVtSĜLGDWGDOãtSRWUDYLQX
XPtVWČQp QDLNRQČ-DNPLOH
]iYLVORVWLQDPRGHOX
MH IXQNFH DNWLYRYiQD QD LQGLNiWRUX )XQNFL PĤåHWH NG\NROL SĜHSQRXW
QDSiMHQt  VH REMHYt SRK\EOLYê Y\SQXWtP GHVN\ D ]PČQRX ~URYQČ 3URVWĜHGQLFWYtPWpWRIXQNFHMHPRåQp
VHJPHQW NWHUê LQGLNXMH åH YDĜHQt QDSiMHQtQHERYêEČUHPMLQpVSHFLiOQt ]DSQRXW GYČ YDUQp ]yQ\ VRXþDVQČ
MH YH Ii]L SĜHGHKĜtYiQt QiGRE\ 3R IXQNFH ]YROLW VWXSHĖ YêNRQX D DNWLYRYDW

93
 CS
IXQNFLþDVRYDþHSURREČ]yQ\ %H]SHþQRVWQtY\SQXWt  'RSRUXþHQpSUĤPČU\GQDQiGRE\
YL] GRNXPHQW Ä7HFKQLFNp ~GDMH³
3UR DNWLYDFL WpWR IXQNFH VWLVNQČWH GRGiYDQêVSROXVYêURENHP
senzor /       1 i V O H G Q Č 3RNXG QHQt MHGQD QHER YtFH ]yQ
RP\OHP Y\SQXWi SR XSO\QXWt XUþLWp
VH UR]VYtWt GHVHWLQQi WHþND 
GRE\VH]DĜt]HQtY\SQHDXWRPDWLFN\ 'iYHMWHSR]RUQDWRDE\QD
SURSRMHQêFKGHVHNDQDXND]DWHOtFK
YL]WDEXOND sklo nepadal cukr nebo potraviny,
YêNRQX  VH ]REUD]t KRGQRWD
NWHUp KR REVDKXMt &XNU PĤåH
ij 1D LQGLNiWRUX þDVRYDþH  Tabulka 1
za tepla se sklem reagovat a na
VH ]REUD]t WĜL VHJPHQW\ LQGLNXMtFt
SRYUFKX]SĤVRERYDW]PČQ\
DNWLYRYDQp ]yQ\ 9 SĜtSDGČ åH Yiã Zvolený
VWXSHĖ
0$;,0È/1Ë'2%$
PROVOZU
PRGHO GLVSRQXMH V QČNROLND Ä)OH[ výkonnosti YKRGLQiFK
=RQH³ SĜHG SĜLĜD]HQtP YêNRQX SUR
]YROHQRX]yQ\SRåDGRYDQRXPRåQRVW
0 0 ýLãWČQtD~GUåED
PĤåHWHY\EUDWVWLVNHPVHQ]RUX / 1 8

%XGHWHPtWQČNROLNVHNXQG 2 8 . XGUåHQt YDUQp GHVN\ Y GREUpP

N SURYHGHQt GDOãt RSHUDFH MLQDN VWDYX ML PXVtWH SR RFKOD]HQt þLVWLW
3 5
IXQNFHEXGHDXWRPDWLFN\]DNi]iQD YKRGQêPLSĜtSUDYN\DQiVWURMLÒGUåED
YL]2EUþ
3R]YROHQtIXQNFHÄ)OH[=RQH³PĤåHWH
SĜLĜDGLW ~URYHĖ YêNRQX GRW\NHP
4 4
5 4
6 3
WDN EXGH MHGQRGXããt D ]DEUiQtWH
KURPDGČQt QHþLVWRW 9 åiGQpP
SĜtSDGČQHSRXåtYHMWHDJUHVLYQtþLVWLFt
SĜtSUDYN\ QHER YêUREN\ NWHUp E\
QČNWHUpKR]NXU]RUĤÄSRVXYQtNĤ³
MHGQp]SURSRMHQêFK]yQ9êNRQRYê
VWXSHĖDMHKRYDULDFHMVRXVRXþDVQČ
7 2 PRKO\ SRYUFK SRãNUiEDW YþHWQČ
8 2
SĜtVWURMĤSUDFXMtFtFKQDSULQFLSXSiU\
9 1 0HQãtQHQDOHSHQpQHþLVWRW\PĤåHWH
]REUD]HQ\QDXND]DWHOtFKYêNRQX
RERX]yQ
9]iYLVORVWLQDPRGHOX
&KFHWHOL WXWR IXQNFL Y\SQRXW
]QRYX VH GRWNQČWH VHQ]RUX
QHERPLQXWRþLãWČQp RGVWUDQLWYOKNêPKDGĜtNHPDMHPQêP
P na úrovni 9 þLVWLFtP SURVWĜHGNHP þL YODåQRX
PêGOR YRX YRGRX 6NYUQ\ QHER
/ RGROQRX PDVWQRWX MH YãDN QXWQp
'RMGHOL N Y\SQXWt ] EH]SHþQRVWQtFK
RGVWUDQLW þLVWLFtP SURVWĜHGNHP QD
  3RNXG MH IXQNFH Y\SQXWD
~URYQČYêNRQXDIXQNFHSĜLĜD]HQêFK
SĜtVOXãQêFK]yQMVRXY\PD]iQ\
Funkce Synchro (v
GĤYRGĤ REMHYt VH  SRNXG QHQt
VNORNHUDPLFNp GHVN\ SRGOH SRN\QĤ
WHSORWD SRYUFKX VNOD SUR XåLYDWHOH
YêUREFH 6LOQČ SĜLSiOHQp QHþLVWRW\
QHEH]SHþQi QHER + H[LVWXMHOL
SDNRGVWUDQtWHãNUDENRXVåLOHWNRX
QHEH]SHþtSRSiOHQt
'XKRYp ]EDUYHQt MH GĤVOHGNHP
V X F K ê F K  ] E \ W N Ĥ  P D V W Q R W \  Q D
2EODVWRYOiGiQtYDUQêFK]yQ
]iYLVORVWLQDPRGHOX GQČ QiGREt QHER PDVWQRW\ PH]L
3URVWĜHGQLFWYtP WpWR IXQNFH MH
PRåQpQDVWDYLWDE\GYČYDUQp]yQ\
LQGLNRYiQ\QDR]QDþHQpREUD]RYFH
MDNR Ä6\QFKUR³  SUDFRYDOL VSROHþQČ
D MH PRåQp ]YROLW ~URYHĖ YêNRQX D
DNWLYRYDW IXQNFL þDVRYDþH SUR REČ
]yQ\
XGUåXMWHYåG\SUi]GQRXDVXFKRX
VNOHQČQêP SRYUFKHP D QiGREtP
E Č K H P  Y D Ĝ H Q t   =  S R Y U F K X  M H
 3ĜL MDNêFKNROL SRWtåtFK V RGVWUDQtWHQLNORYRXKRXERXDYRGRX
RYOiGiQtP QHER SĜL DEQRUPiOQt QHER VSHFLiOQtP SURVWĜHGNHP QD
VLWXDFLQHSRSVDQpYWpWRSĜtUXþFH VNORNHUDPLFNp GHVN\ 3ĜHGPČW\ ]
PXVtWH VSRWĜHELþ Y\SQRXW D XPČOp KPRW\ FXNU D SRWUDYLQ\ V
REUiWLW VH QD WHFKQLFNRX VOXåEX Y\VR NêP REVDKHP FXNUX NWHUp
VSROHþQRVWL7(.$ VHQDYDUQpGHVFHUR]SXVWtPXVtWH
RGVWUDQLW LKQHG ]D WHSOD SRPRFt

6WLVNQČWHVHQ]RU SURDNWLYDFL 3ĜLSRPtQN\DGRSRUXþHQt ãNUDEN\

.RYRYp RGOHVN\ MVRX ]SĤVREHQ\
WpWR IXQNFH 1iVOHGQČ EXGH EOLNDW NORX]iQtPNRYRYpKRQiGREtSRVNOH
GHVHWLQQi WHþND  SURSRMHQêFK
 3RXåtYHMWH QiGREt VH ]FHOD ÒSOQČMHRGVWUDQtWHVSHFLiOQtPþLVWLFtP
GHVHN D QD XND]DWHOtFK YêNRQX SORFKêPDVLOQêPGQHP SURVWĜHGNHPQDVNORNHUDPLFNpGHVN\
 VH ]REUD]t KRGQRWD ij 3ĜHV
 1iGREt SR VNOH QHVPt NORX]DW L NG\å PRåQi EXGHWH PXVHW þLãWČQt
VSRMHQp ]yQ\ SUREČKQH GHWHNFH PRKORE\GHVNXSRãNUiEDW QČNROLNUiWRSDNRYDW
QiGRE\%XGHWHPtWQČNROLNVHNXQGN
 3ĜHVWRåH VNOR VQHVH QiUD]\
SURYHGHQtGDOãtRSHUDFHMLQDNIXQNFH YHONpKRQiGREtEH]RVWUêFKKUDQ
EXGHDXWRPDWLFN\]DNi]iQD VQDåWHVHRQČMQHWORXFW  1iGREt VH PĤåH QDOHSLW QD
&KFHWHOLWXWRIXQNFLY\SQRXW]QRYX
 $E\VWH VNORNHUDPLFNê SRYUFK VNOR ] GĤYRGX UR]WDYHQp KPRW\
VHGRWNQČWHVHQ]RUX 3RNXG
MHIXQNFHY\SQXWD~URYQČYêNRQXD
IXQNFH SĜLĜD]HQêFK SĜtVOXãQêFK ]yQ
EXGRXY\PD]iQ\
94
QHSR ãNRGLOL VQDåWH VH SR VNOH PH]L QtP D GHVNRX 1HVQDåWH VH
QiGREtQHSRVXQRYDW'QRQiGREt ho odlepit za studena! Mohli byste
]iURYHĖXGUåXMWHþLVWpDYGREUpP keramické sklo rozbít.
VWDYX
Na sklo nestoupejte, ani se o

QČMQHRStUHMWHPRKORE\VHUR]EtWD
]UDQLWYiV1HSRXåtYHMWHVNOHQČQRX
 .G\å SĜL YDĜHQt SRXåtYiWH YRGX
GHVNXNHVNODGRYiQtSĜHGPČWĤ
6SROHþQRVW 7(.$ ,1'8675,$/
S.A. VL Y\KUD]XMH SUiYR XYpVW YH
VYêFK QiYRGHFK ]PČQ\ NWHUp
SRYDåXMH]DQH]E\WQpQHERXåLWHþQp
DQLåE\E\ODRYOLYQČQDSRYDKDWČFKWR
QiYRGĤ
 3RXåtYHMWH PDOp KUQFH V PDOêP
6RKOHGHPQDåLYRWQt
SURVWĜHGt
MHYåG\YČWãtQHåSUĤPČUGQD
SRXåtYHMWH PDOp PQRåVWYt DE\
VHY]HOHQLQČ]DFKRYDO\YLWDPLQ\
D PLQHUiO\ D QDVWDYWH PLQLPiOQt
VWXSHĖ YêNRQX NWHUê YDĜHQt
Y\åDGXMH 3ĜL Y\VRNpP VWXSQL
YêNRQX]E\WHþQČSOêWYiWHHQHUJLt
OtFK VH ]REUD]t ]SUiYD & QHER
PQRåVWYtPSRWUDYLQ
3RNXGQČFRQHIXQJXMH
CS
Na ukazateli výkonnosti jedné zóny
se objeví symbol :
,QGXNþQt V\VWpP QHQDãHO QD ]yQČ
åiGQRXQiGREXSRSĜtSDGČMHQiGRED
QHYKRGQi
Jedna zóna se vypne a na ukazate-
&
3ĜtOLã Y\VRNi WHSORWD X HOHNWURQLN\
QHER VNOD 9\þNHMWH FKYtOL DE\ VH
HOHNWURQLNDRFKODGLODQHERRGVWUDĖWH
QiGREXDE\VHRFKODGLORVNOR

1Hå ]DYROiWH WHFKQLFNRX VOXåEX Na ukazateli jedné ze zón se objeví

Symbol uvedený na výrobku
QHER MHKR EDOHQt R]QDþXMH åH
V QtP QHO]H ]DFKi]HW MDNR V
QRUPiOQtP GRPRYQtP RGSDGHP
Tento výrobek je nutné odevzdat
N UHF\NODFL GR VEČUQpKR GYRUD
pro elektrické a elektronické
SURYHćWHQiVOHGXMtFtNRQWURO\ ]SUiYD&
3RXåtYDQi QiGRED MH QHYKRGQi
Deska nefunguje: 9\SQČWH GHVNX ]QRYX ML ]DSQČWH D
=NRQWUROXMWH ]GD MH SĜtYRGQt ãĖĤUD ]NXVWHSRXåtWMLQRXQiGREX
]DSRMHQDGRSĜtVOXãQp]iVXYN\
6SRWĜHELþVHY\SQHDQDXND]DWHOL
,QGXNþQt ]yQ\ VH QH]DKĜtYDMt výkonu (3) se objeví indikace C90:
1HYKRGQi YDUQi QiGRED QHPi 'RW\NRYê SDQHO GHWHNXMH åH MH
SĜtVWURMH7tPåHKR]OLNYLGXMHWH IHURPDJQHWLFNp GQR QHER MH SĜtOLã VQtPDþ Y\StQDþH  ]DNU\W D
ĜiGQêP ]SĤVREHP SRPĤåHWH
S Ĝ H G H M t W  P R å Q p P X  R K U R å H Q t
åLYRWQtKR SURVWĜHGt D YHĜHMQpKR
]GUDYt N þHPXå E\ PRKOR GRMtW
pokud byste s tímto výrobkem
SĜtVOXãQêP]SĤVREHPQH]DFKi]HOL
3RGUREQČMãtLQIRUPDFHRUHF\NODFL
WRKRWRYêURENX]tVNiWHQD~ĜDGHFK
VYpKR PČVWD MHMLFK VOXåEČ SUR
PDOi=NRQWUROXMWH]GDGQRQiGRE\ QHXPRåĖXMH ]DSQXWt YDUQp GHVN\
SĜLWDKXMHPDJQHWQHERSRXåLMWHYČWãt 2GVWUDĖWH SĜtSDGQp SĜHGPČW\ QHER
QiGREX NDSDOLQ\ ] SRYUFKX GRW\NRYpKR
SDQHOXY\þLVWČWHMHMDY\VXãWHGRNXG
1D ]DþiWNX YDUX MH Y LQGXNþQtFK LQGLNDFHQH]PL]t
GHVNiFKVO\ãHWãXP
9WHQþtFKQiGREiFKDQHERWDNRYêFK 6SRWĜHELþVHY\SQHDQDXND]DWHOL
NWHUp VH QHVNOiGDMt ] MHGQRKR GtOX výkonu (3) se objeví indikace C91:
MH ãXP GĤVOHGNHP SĜHQRVX HQHUJLH 'RW\NRYê SDQHO GHWHNXMH åH MH
GRPRYQtRGSDGQHERYREFKRGČ
kde jste výrobek zakoupili.
2EDORYpPDWHULiO\MVRXHNRORJLFNp
D ]FHOD UHF\NORYDWHOQp ýiVWL ]
XPČOp KPRW\   MVRX   R]QDþHQ\
SĜtPR ]H GQD QiGRE\ 7RWR KXþHQt VQtPDþ Y\StQDþH  ]DNU\W D
QHQt ]iYDGRX MHVWOLåH MH QXWQp MHM L QHXPRåĖXMH ]DSQXWt YDUQp GHVN\
SĜHVWRRGVWUDQLWOHKFHVQLåWHVWXSHĖ 2GVWUDĖWH SĜtSDGQp SĜHGPČW\ QHER
]YROHQp KR YDUQpKR YêNRQX QHER NDSDOLQ\ ] SRYUFKX GRW\NRYpKR
SRXåLMWHQiGREXVHVLOQČMãtPGQHP SDQHOXY\þLVWČWHMHMDY\VXãWHSRWp
DQHER]MHGQRKRFHONX VWLVNQČWH GYDNUiW VQtPDþ Y\StQDþH
]QDþNDPL!3(!/'!(36DWG
Tyto obaly likvidujte jako odpad
GR SĜtVOXãQpKR NRQWHMQHUX YH
vaší obci.
1DSOQČQt V (QHUJHWLFNp ~þLQQRVWL
VWUDQČVSRWĜHELþH 1D VQtPDþtFK MH YOKNRVW DQHER
6SRWĜHELþHE\OWHVWRYiQYVRXODGX
s normou EN 60350-2 a získané
hodnoty, v Wh/Kg, je k dispozici v
W\SRYpPãWtWNXVSRWĜHELþH
1iVOHGXMtFtUDG\YiPSRPRKRXSĜL
YDĜHQtãHWĜLWHQHUJLL %ČKHP YDĜHQt MH VO\ãHW ]YXN
 3RNXG MH WR PRåQp SRXåLMWH X
NDåGpKR KUQFH VSUiYQp YtNR
9DĜHQtP EH] YtND VH VSRWĜHEXMH
YtFHHQHUJLH
 3RXåtYHMWH KUQFH V SORFKêPL GQ\
D YKRGQêPL SUĤPČU\ GQD DE\
RGSRYtGDO\ YHOLNRVWL YDUQp ]yQ\
9êUREFL KUQFĤ REY\NOH SRVN\WXMt
SUĤPČU YUFKQt þiVWL KUQFH NWHUê
þtPåRGVWUDQtWHLQGLNDFLDYUiWtWH
'RW\NRYê RYODGDþ VH QH]DStQi VHGRVWDQGDUGQtKRUHåLPX
QHERLSĜHV]DSQXWtQHRGSRYtGi
1HPiWH ]YROHQRX ]yQX 'ĜtYH QHå
]DþQHWH VH ]yQRX SUDFRYDW VH
XMLVWČWHåHMVWHML]YROLOL
PiWH YOKNp SUVW\ 8GUåXMWH SRYUFK
GRW\NRYpKR RYODGDþH DQHER SUVW\
VXFKpDþLVWp
%ORNRYiQtMHDNWLYRYiQR'HDNWLYXMWH
EORNRYiQt
YHQWLOiWRUXNWHUêWUYiLSRY\SQXWt
VSRUiNX ,QGXNþQt ]yQ\ REVDKXMt
YHQWLOiWRU SUR FKOD]HQt HOHNWURQLN\
7HQIXQJXMHSRX]HWHKG\MHOLWHSORWD
HOHNWURQLN\ ]YêãHQi 3RNXG WHSORWD
NOHViDXWRPDWLFN\ VH Y\SQH DĢ MH
YDĜLþ]DSQXWêQHERY\SQXWê
95
SK
% H ] S H þ Q R V W Q p DOHER PHQWiOQ\PL
výstrahy: V F K R S Q R V Ģ D P L L Q G X N þ Q ê
a l e b o o s o b y , JHQHUiWRU VSĎĖD S
ȼ ɧ ɢ ɦ ɚ ɧ ɢ ɟ  k t o r é m a j ú R å L D G D Y N \
Ak sa keramické nedostatok skúse- DNWXiOQHMOHJLVODWtY\
sklo rozbije alebo ností a znalostí, (Ò 2GSRU~þDPH
SUDVNQH RNDPåLWH VÝHRADNE pod YãDNDE\VDNDåGi
o d p o j t e v a r n ú dozorom alebo ak RVREDSRXåtYDM~FD
SODWĖX VSRUiND RG GRVWDOLGRVWDWRþQp zariadenie ako kar-
siete, aby nedošlo k i n š t r u k c i e GLRVWLPXOiWRU
]iVDKXHOHNWULFNêP R  S R X å t Y D Q t poradila so svojím
prúdom. VSRWUHELþDDFKiSX OHNiURP þL P{åH
QHEH]SHþHQV EH]SHþQHSRXåtYDĢ
7HQWR VSRWUHELþ t v o , ktoré jeho p LQGXNþQpREODVWL
QLH MH XUþHQê QD RXåtYDQLHS
SUiFX V H[WHUQêP r e d s t a v u j e . Na povrch varnej
þDVRYDþRP NWRUê ýLVWHQLHDQL~GUåEX platne sa nesmú
nie je zabudovaný QHVPLH Y\NRQiYDĢ X P L H V W Ė R Y D Ģ
GR VSRWUHELþD DQL GLHĢDEH]GR]RUX kovové predmety
so s a m o s t a t n DNR QRåH YLGOLþN\
êPGLDĐNRYê D e t i s a O\åLFH D SRNULHYN\
PRYOiGDFtP QHVP~ KUDĢ VR SUHWRåH VD P{åX
systémom. VSRWUHELþRP SUHKULDĢ
6SRWUHELþ Upozornenie. 3R SRXåLWt YDU
QHþLVWLWHSDURX -H QHEH]SHþQp QHM SODWQH MX YåG\
Y D U L Ģ  V  W X N R P RGSRMWH QHVWDþt
U p o z o r n e n i alebo olejom bez O H Q  R G V W U i Q L Ģ
H6SRWUHELþDMHKR prítomnosti osoby, KUQLHF þL SDQYLFX
SUtVWXSQp þDVWL VD SUHWRåHP{åHG{MVĢ LQDN P{åH G{MVĢ N
P{åXSRþDVSUHY k ich vznieteniu. SRUXFKHDNQDĖX
iG]N\UR]KRU~þLĢ 1LN'\VDQHVQDåWH SRþDV GHWHNþQHM
Nedotýkajte sa ]OLNYLGRYDĢ RKHĖ doby neúmyselne
v y h r i e v a c í c h vodou! V takom S R O R å t W H  L Q ê
prvkov. Deti mladšie prípade odpojte KUQLHF þL SDQYLFX
DNRURNRYVDVP~ V S R W U H E L þ  D =DEUiĖWH PRåQêP
]GUåRYDĢYEOt]NRVWL plamene zakryte úrazom!
varnej dosky len pokrievkou, tanie-
S R G  Q H X V W i O \ P rom alebo dekou. ,QãWDOiFLD
dozorom.
Na varné oblasti ,QãWDOiFLDVR]iVXYNRXQDSUtERU\
7HQWR VSRWUHELþ LQGXNþQHMSODWQHQ $ N  F K F H W H  S R G  Y D U Q ~  S O D W Ė X
VP~ SRXåtYDĢ GHWL HXPLHVWĖXMW QDLQãWDORYDĢ QiE\WRN DOHER ]iVXYNX
VWDUãLHDNRURNRY HåLDGQHSUHGPHW\ QD SUtERU\ PHG]L WLHWR GYD SUYN\ VD
YUiWDQH ĐXGLD V =DEUiĖWHPRåQpPX PXVt QDPRQWRYDĢ VHSDUDþQi GRVND
obmedzenými fyzic- QHEH]SHþHQV =DEUiQLVDWDNQiKRGQpPXNRQWDNWX
VKRU~FLPSRYUFKRPNU\WXVSRWUHELþD
kými, zmyslovými WYXSRåLDUX

96
 SK
'RVND VD PXVt QDPRQWRYDĢ  PP (tak ako pri všetkých elektrických O indukcii
SRGVSRGQ~þDVĢYDUQHMSODWQH VSRWUHELþRFK

Výhody
Elektrické pripojenie  2GSRU~þD VD QHSRXåtYDĢ 3UL LQGXNþQHM YDUQHM GRVNH VD WHSOR
LQGXNþQ~ SODWĖX NêP MH ]DSQXWi SUHQiãDSULDPRQDSDQYLFX
IXQNFLD S\URO\WLFNpKR þLVWHQLD Y 0iWRQLHNRĐNRYêKRG
3UHGSULSRMHQtPYDUQHMSODWQHNVLHWL SUtSDGHS\UROLWLFNHMU~U\QDSHþHQLH ±~VSRUDþDVX
VNRQWUROXMWHþLVDQDSlWLHDIUHNYHQFLD a to kvôli vysokej teplote, ktorú ±~VSRUDHQHUJLH
]KRGXM~V~GDMPLXYHGHQêPLQDãWtWNX WHQWRVSRWUHELþSURGXNXMH ±MHGQRGXFKpþLVWHQLHDNVDSRWUDYLQD
YDUQHMSODWQHNWRUêVDQDFKiG]DSRG GRVWDQH GR VW\NX VR VNOHQHQRX
ĖRXDY]iUXþQRPOLVWHDOHERY]R]QD SODWĖRXQHSULKRUtĐDKNR
PHWHFKQLFNêFK~GDMRYNWRUêMHQXWQp ±]OHSãHQpRYOiGDQLHHQHUJLH(QHUJLH
 6 R  V S R W U H E L þ R P  V P L H
RGORåLĢVLVSROXVWRXWRSUtUXþNRXSRþDV VD SUHQiãD QD SDQYLFX KQHć SR
PDQLSXORYDĢ DOHER KR RSUDYRYDĢ
FHOHMåLYRWQRVWLYêURENX VWODþHQt RYOiGDQLD YêNRQX 1DY\ãH
YUiWDQHYêPHQ\QDSiMDFLHKRNiEOD
YêKUDGQHR¿FLiOQ\WHFKQLFNêVHUYLV KQHć SR RGREUDWt SDQYLFH ] YDUQHM
(OHNWULFNpSULSRMHQLHSURVWUHGQtFWYRP ]yQ\ VD ]DVWDYt GRGiYDQLH YêNRQX
TEKA.
SUHUXãRYDþD REYRGX DOHER ]iVXYN\ 1LHMHSRWUHEQpQDMSUYY\SQ~ĢYêNRQ
SUH YãHWN\ SyO\ NGH MH WR PRåQp
Y V~ODGH V HOHNWULFNêP SU~GRP D V Panvice
Pred odpojením varnej dosky
PLQLPiOQHPPY]GLDOHQRVĢRXPHG]L 1D SRXåLWLH QD LQGXNþQHM YDUQHM
RG VLHWH RGSRU~þDPH Y\SQ~Ģ
NRQWDNWPL 7R ]DLVĢXMH RGSRMHQLH Y GRVNHV~YKRGQpOHQIHURPDJQHWLFNp
RGSRMRYDFtSUHStQDþSRþNDĢSULEOLå
Q~G]L D XPRåĖXMH þLVWHQLH YDUQêFK SDQYLFH
QHVHN~QGDDåSRWRPY\WLDKQXĢ
SODWQt ([LVWXMHQLHNRĐNRW\SRY
]iVWUþNX7HQWRþDVMHSRWUHEQêQD
úplné vybitie elektrického obvodu, ± OLDWLQRYp VPDOWRYDQp D DQWLNRURYp
=DLVWLWHDE\VDYVWXSQêNiEHOQHGRVWDO S D Q Y L F H  R V R E L W Q H  X U þ H Q p  Q D
DE\VD]DEUiQLORPRåQpPX]iVDKX
GRNRQWDNWXVWHOHVRPLQGXNþQHMSODWQH SRXåtYDQLH QD LQGXNþQêFK YDUQêFK
elektrickým prúdom z kontaktov
DQLVWHOHVRPU~U\QDSHþHQLHDNMH GRVNiFK
]iVWUþN\
QDLQãWDORYDQiYUiPFLWHMLVWHMMHGQRWN\ 1HRGSRU~þDPH SRXåtYDĢ GLI~]QH
Výstraha: SODWQH DQL PDWHULiO\ DNR QDSUtNODG
=iUXþQêFHUWL¿NiWDOHER]R] MHPQ~ RFHĐ KOLQtN VNOR PHć DOHER
Elektrické pripojenie musí QDPWHFKQLFNêFK~GDMRYVLRGORåWH KOLQX
E\ĢVSUiYQHX]HPQHQpYV~ODGHV VSROX V QiYRGRP QD SRXåtYDQLH
SUtVOXãQRXOHJLVODWtYRXLQDNP{åH SRþDV FHOHM åLYRWQRVWL YêURENX .DåGiYDUQi]yQDPiPLQLPiOQ\þDV
G{MVĢNSRUXFKHLQGXNþQHMSODWQH 2EVDKXM~ G{OHåLWp WHFKQLFNp QD ]D]QDPHQDQLH SDQYLFH =iYLVt
1H]Y\þDMQHY\VRNpSU~GRYpQiUD]\ LQIRUPiFLH WR RG PDWHULiOX D IHURPDJQHWLFNpKR
P{åX SRãNRGLĢ RYOiGDFt V\VWpP SULHPHUX GQD SDQYLFH 3UHWR MH
QHY\KQXWQp SRXåtYDĢ YDUQ~ ]yQX
Obr. 2a NWRUi QDMOHSãLH ]RGSRYHGi SULHPHUX
GQDSRXåtYDQHMSDQYLFH
$N VD SDQYLFD QD Y\EUDQHM YDUQHM
]yQH QH]D]QDPHQi VN~VWH SRXåLĢ
]HOHQRåOWê

]HOHQRåOWê
]HOHQRåOWê

QDVOHGXM~FXPHQãLX]yQX
PRGUêVLYê

PRGUêVLYê
PRGUêVLYê
PRGUê

PRGUê
KQHGê

$NVDDNRMHGQDYDUQi]yQDSRXåtYD
þLHUQ\

KQHGê
PRGUê

þLHUQ\
KQHGê

þLHUQ\

]yQD)OH[QDWHQWRW\S]yQ\VDP{åX
SRXåLĢYlþãLHSDQYLFHSR]ULREU

Obr. 3
/1(32äË9$-7(
]HOHQRåOWê

]HOHQRåOWê
PRGUêVLYê

1LHNWRUp SDQYLFH EH] ~SOQpKR

PRGUêVLYê
PRGUê

KQHGê

þLHUQ\

PRGUê

KQHGê

þLHUQ\

IHURPDJQHWLFNpKR GQD VD SUHGiYDM~

DNRYKRGQpQDLQGXNFLXSR]ULREU
3UL WêFKWR SDQYLFLDFK VD RKULHYD OHQ
IHURPDJQHWLFNpGQR1iVOHGNRPWRKR
VD RKUHY QHUR]SW\ĐXMH URYQRPHUQH
SRGQHSDQYLFH0{åHWR]QDPHQDĢ
åH QHIHURPDJQHWLFNp GQR SDQYLFH

97
 SK
QHGRVLDKQHVSUiYQXWHSORWXYDUHQLD þRKRV~~VSRU\þDVXDHQHUJLH SRYUFKX D QD WêFKWR SORFKiFK
'QRSDQYLFHPXVtE\Ģ~SOQHURYQpþtP SRXåtYDMWH QiGRE\ V URYQDNêP DOHER
Obr. 4 VD]DEH]SHþXMHURYQRPHUQpGRGiYDQLH PHQãtPSULHPHURP]iNODGQH3RP{åH
HQHUJLHSR]ULREU WR ]DEUiQLĢ SUHKULHYDQLX Y REODVWL
RYOiGDQLD
Obr. 6
=DGQp YDUQp SORFK\ SRXåtYDMWH QD
LQWHQ]tYQHMãLX SUHYiG]NX ]DULDGHQLD
3RP{åH WR ]DEUiQLĢ SUHKULHYDQLX
RYOiGDFLHKRSDQHOD

2VWDWQp SDQYLFH V KOLQtNRYêPL 1iGRE\ QHVP~ ]DVDKRYDĢ GR REODVWL

YORåNDPL Y GQH PDM~ PHQãLX SORFKX RYOiGDFLHKR SDQHOD RE]YOiãĢ SRþDV
IHURPDJQHWLFNpKR PDWHULiOX SR]UL YDUHQLD
REU  9 WDNRP SUtSDGH P{åH E\Ģ
ĢDåNpDOHERDMQHPRåQp]D]QDPHQDĢ  1LNG\ QHRKULHYDMWH SUi]GQH
SDQYLFX 2NUHP WRKR P{åH E\Ģ SDQYLFH DQL QHSRXåtYDMWH SDQYLFH V
3RXåLWLHD~GUåED
GRGiYDQê YêNRQ QLåãt D SUHWR VD WHQNêP GQRP SUHWRåH WLH VD P{åX
SDQYLFDQHRKUHMHVSUiYQH ]RKULDĢUêFKOREH]WRKRDE\VDIXQNFLL
DXWRPDWLFNpKR RGSRMHQLD YDULþD 8åtYDWHĐVNêPDQXiOSUH
Obr. 5 SRVN\WROþDVQDVSXVWHQLHSUHYiG]N\ 'RW\NRYpRYOiGDQLH

2YOiGDQLHV~þDVWtREUþ
'Ð/(ä,7e2'325Òý$1,$
൬  9ãHREHFQê VQtPDþ ]DSQXWLD
3RXåLWHQiGREXVSULHPHURP]iNODGQH
Vplyv dna panvíc NWRUê VD ]KRGXMH V SULHPHURP YDUQHM Y\SQXWLD
7\S GQD SRXåLWpKR QD SDQYLFL P{åH SORFK\ 2  .XU]RURYê SRV~YDþ RYOiGDQLD
RYSO\YQLĢ URYQRPHUQRVĢ D YêVOHGRN
YêNRQX
YDUHQLD 3DQYLFH V DQWLNRURYêP 1iGREDPXVtE\ĢQDYDUQêFKSORFKiFK ൮
RFHĐRYêP ÄVHQGYLþRYêP³ GQRP 8ND]RYDWHĐ YêNRQX DDOHER
NWRUp V~ QDMEOLåãLH N RYOiGDFLHPX
SRXåtYDM~PDWHULiO\NWRUpQDSRPiKDM~ ]Y\ãNRYpKRWHSOD 
SDQHOXYåG\PHG]LYDUQêPL]QDþNDPL
MHGQRWQHMGLVWULE~FLLRKUHYXYêVOHGNRP ൯ 'HVDWLQQiERGNDLQGLNiWRUDYêNRQX
NWRUp V~ Y\]QDþHQp QD VNOHQHQRP
DDOHER]Y\ãNRYpKRWHSOD
൰ 3ULDP\SUtVWXSNIXQNFLLÄ9êNRQ³
Obr. 2b
൱  $NWLYDþQê VQtPDþ SUH IXQNFLH
Ä=DEORNRYDQLH³
൲  6YHWHOQê SLORWQê LQGLNiWRU
DNWLYRYDQHMIXQNFLHÄ=DEORNRYDQLH³ 
ŵŽĚƌĄ;ēĞƌǀĞŶĄͿ

ŵŽĚƌĄ;ēĞƌǀĞŶĄͿ
ŵŽĚƌĄ;ďŝĞůĂͿ

ŵŽĚƌĄ;ďŝĞůĂͿ
njĞůĞŶŽͲǎůƚĄ

൳ $NWLYDþQê VQtPDþ SUH IXQNFLX

njĞůĞŶŽͲǎůƚĄ
ŵŽĚƌĄ

ŚŶĞĚĄ

ēŝĞƌŶĂ

ŵŽĚƌĄ

ŚŶĞĚĄ

ēŝĞƌŶĂ
ƐŝǀĄ

ƐŝǀĄ

Ä=DVWDYHQLHDVSXVWHQLH³
൴  6YHWHOQê SLORWQê LQGLNiWRU
aktivovanej funkcie „Zastavenie a
VSXVWHQLH³ 
൬൫ 6QtPDþÄ0tQXV³SUHþDVRYDþ
൬൬ 6QtPDþÄ3OXV³SUHþDVRYDþ
൬൭ ,QGLNiWRUþDVRYDþD
൬൮ 'HVDWLQQiERGNDþDVRYDþD
൬൯ $NWLYDþQê VQtPDþ SUH IXQNFLX
Ä6\QFKUR³Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
ŵŽĚƌĄ;ēĞƌǀĞŶĄͿ

ŵŽĚƌĄ;ēĞƌǀĞŶĄͿ
ŵŽĚƌĄ;ďŝĞůĂͿ

ŵŽĚƌĄ;ďŝĞůĂͿ
njĞůĞŶŽͲǎůƚĄ

njĞůĞŶŽͲǎůƚĄ

൬൰ $NWLYDþQêVQtPDþSUHIXQNFLXÄ)OH[
ŵŽĚƌĄ

ŵŽĚƌĄ
ŚŶĞĚĄ

ŚŶĞĚĄ
ēŝĞƌŶĂ

ēŝĞƌŶĂ
ƐŝǀĄ

ƐŝǀĄ

=RQH³Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
൬൱ $NWLYDþQê VQtPDþ SUH IXQNFLX
ÄâpINXFKiU³Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
൬൲ 6YHWHOQêSLORWQêLQGLNiWRUDNWLYRYDQHM
IXQNFLH Ä8GUåLDYDQLH Y WHSOH³  Y
]iYLVORVWLRGPRGHOX
൬൳ 6YHWHOQêSLORWQêLQGLNiWRUDNWLYRYDQHM

98
 SK
IXQNFLH Ä7RSHQLH³  Y ]iYLVORVWL RG XND]RYDWHOLVDUR]EOLNi]QDN+D³´ SUtSDGH åH MH Y\SQXWi YDUQi ]yQD
PRGHOX KRU~FDQDMHMXND]RYDWHOLVD]REUD]t+.
൬൴ 6YHWHOQêSLORWQêLQGLNiWRUDNWLYRYDQHM $N Y QDVOHGXM~FLFK  VHNXQGiFK
IXQNFLHÄ0LHUQHYUHQLH³ Y]iYLVORVWL QHY\NRQiWH åLDGQX þLQQRVĢ GRW\NRYp
RGPRGHOX RYOiGDQLHVDDXWRPDWLFN\Y\SQH Detektor panvice.
൭൫ 6YHWHOQêSLORWQêLQGLNiWRUDNWLYRYDQHM
IXQNFLHÄ5êFKOHYUHQLH³ Y]iYLVORVWL .HćMHDNWLYRYDQpGRW\NRYpRYOiGDQLH ,QGXNþQp YDUQp ]yQ\ PDM~ YVWDYDQê
RGPRGHOX P{åHWH KR RGSRMLĢ NHG\NRĐYHN GHWHNWRU SDQYLFH = WRKR G{YRGX
൭൬ 6YHWHOQêSLORWQêLQGLNiWRUDNWLYRYDQHM VWODþHQtP GRW\NRYpKR WODþLGOD   GRVNDSUHVWDQHSUDFRYDĢSRNLDĐQLHMH
DWRDMYSUtSDGHåHERODX]DPNQXWi SUtWRPQiSDQYLFDDOHERYSUtSDGHåH
IXQNFLH Ä.Ď]DYp YDUHQLH³  Y
IXQNFLD]iPNXDNWLYRYDQi'RW\NRYp SDQYLFDQLHMHYKRGQi
]iYLVORVWLRGPRGHOX
WODþLGOR   Pi YåG\ SUHGQRVĢ SUL
൭൭ 6YHWHOQêSLORWQêLQGLNiWRUDNWLYRYDQHM
RGSiMDQtGRW\NRYpKRRYOiGDQLD 8ND]RYDWHĐ~URYQHYêNRQX]REUD]t
IXQNFLHÄ*ULORYDQLH³ Y]iYLVORVWLRG V\PERO SUHR]QiPHQLHåH³QLHMH
PRGHOX AKTIVÁCIA DOSKY SDQYLFD´YSUtSDGHNHćMH]yQD]DSQXWi
൭൮ 6YHWHOQêSLORWQêLQGLNiWRUDNWLYRYDQHM D QLH MH GHWHNRYDQi SDQYLFD DOHER
IXQNFLHÄ9\SUiåDQLHQDSDQYLFL³ Y $NRQiKOH MH 'RW\NRYp RYOiGDQLH SDQYLFDQLHMHYKRGQi
]iYLVORVWLRGPRGHOX DNWLYRYDQp VHQ]RURP     
൭൯ 6YHWHOQêSLORWQêLQGLNiWRUDNWLYRYDQHM NWRU~NRĐYHN GRVNX MH PRåQp ]DSQ~Ģ $NVDSDQYLFDRGREHULH]R]yQ\NHćMH
IXQNFLHÄ)ULWRYDQLH³ Y]iYLVORVWLRG SURVWUHGQtFWYRPQDVOHGXM~FLFKNURNRY VSXVWHQi GRVND DXWRPDWLFNê ]DVWDYt
PRGHOX ]iVRERYDQLHHQHUJLRXD]REUD]tV\PERO
൭൰ 6YHWHOQêSLORWQêLQGLNiWRUDNWLYRYDQHM 1 3RVXĖWH VYRM SUVW DOHER VD VYRMLP ³QLHMHSDQYLFD´.HćVDSDQYLFDRSlĢ
SUVWRPGRWNQLWHYDNHMNRĐYHNSR]tFLL SRORåtQDYDUQ~]yQXREQRYtVDSUtYRG
IXQNFLH Ä&RQILW³  Y ]iYLVORVWL RG SRVXYQtND%XGH]YROHQi]yQD HQHUJLHQDURYQDNHM~URYQLYêNRQXDNR
PRGHOX D V~þDVQH VD QDVWDYt ~URYHĖ EROD]YROHQiSUHGWêP
൭൱ 6YHWHOQêSLORWQêLQGLNiWRUDNWLYRYDQHM YêNRQX Y UR]PHG]t RG  GR 
IXQNFLHÄ3RDFKLQJ³ Y]iYLVORVWLRG 7iWR KRGQRWD YêNRQX VD ]REUD]t 'REDSUHGHWHNFLXSDQYLFHMHPLQ~W\
PRGHOX QD ]RGSRYHGDM~FRP XND]RYDWHOL $NVDYWHMWRþDVRYHMGREHQHXPLHVWQL
9LGLWHĐQpLEDYSULHEHKXSUHYiG]N\ YêNRQX D MHM GHVDWLQQi ERGND  SDQYLFD DOHER MH SDQYLFD QHYKRGQi
EXGHQHSUHWUåLWHVYLHWLĢSRGREX YDUQi]yQDVDY\SQH
7LHWRþLQQRVWLV~Y\NRQiYDQpSRPRFRX VHN~QG
GRW\NRYêFKWODþLGLHO1HPXVtWHY\YtMDĢ
VLOXSUHSRåDGRYDQpGRW\NRYpWODþLGOi 2 3RPRFRXSRVXYQtND]YRĐWHQRY~  3R GRNRQþHQt Y\SQLWH YDUQ~
SUH DNWLYiFLX SRåDGRYDQHM IXQNFLH VD ~URYHĖYêNRQXPHG]LD zónu pomocou dotykového
VWDþtLFKGRWNQ~ĢLEDãSLþNRXSUVWD RYOiGDQLD 9 RSDþQRP SUtSDGH
.êP VD ]YROt GRVND LQêPL VORYDPL P{åHQDVWDĢQHåLDG~FL~NRQDNVD
.DåGiDNFLDMHSRWYUGHQiStSQXWtP DN VD GHVDWLQQi ERGND  UR]VYLHWL QD YDUQ~ ]yQX SRþDV WURFK PLQ~W
MHPRåQpSR]PHQLĢMHM~URYHĖYêNRQX omylom umiestni panvica. Vyhnite
3RXåLWH SRVXYQtN  SUH QDVWDYHQLH VDPRåQêPQHKRGiP
~URYQHYêNRQXSRV~YDQtPVYRMKR VYPNUTIE DOSKY
SUVWD QDG QtP 3RV~YDQLH VPHURP
GRSUDYD ]Y\ãXMH KRGQRWX D VPHURP 3RXåLWtPWODþLGODGRW\NRYpKRSRVXYQtND )XQNFLD%ORNRYDQLH
GRĐDYDMX]QLåXMH ]QtåWHYêNRQQD~URYHĖ03ODWQLþND
VDY\SQH
-H WLHå PRåQp SULDPR ]YROLĢ ~URYHĖ 6IXQNFLRXEORNRYDQLDP{åHWHEORNRYDĢ
YêNRQXSRORåHQtPVYRMKRSUVWDSULDPR .Hć VD SODWQLþND Y\SQH QD MHM ćDOãLHVHQ]RU\RNUHPVHQ]RUD]DSQXWLD
QDSRåDGRYDQpPLHVWRSRVXYQtND XND]RYDWHOLYêNRQXVDREMDYt]QDN Y\SQXWLD Y]iXMPH]DEUiQHQLD
QHåLDGXFLPRSHUiFLiP7iWRIXQNFLDMH
H   Y SUtSDGH DN MH SRYUFK VNOD
XåLWRþQiSUHEH]SHþQRVĢGHWt
SUtVOXãQHM YDUQHM ]yQ\ KRU~FL D MH
 =D ~þHORP YêEHUX GRVN\ QD
QHEH]SHþHQVWYRSRSiOHQLD.HćWHSORWD
týchto modeloch, priamo sa dotknite 3UHDNWLYiFLXWHMWRIXQNFLHVDGRWNQLWH
SRNOHVQH XND]RYDWHĐ  VD Y\SQH
posuvníka (2). senzora   SR GREX QDMPHQHM
DN MH YDUQi GRVND RGSRMHQê DOHER
MHGQHM VHNXQG\ 1iVOHGQH SR
NHć MH YDUQi GRVND VWiOH SULSRMHQi
=$3187,(63275(%,ý$ Y\NRQDQt VD SLORWQê XND]RYDWHĐ 
UR]VYLHWLVD³´
]DSQH þR ]QDPHQi åH RYOiGDFt
1 'RWNQLWH VD GRW\NRYpKR WODþLGOD
9<3187,(9â(7.é&+3/$71,ý,(. SDQHOMHEORNRYDQê$NFKFHWHIXQNFLX
Zapnutia SRGREXQDMPHQHM GHDNWLYRYDĢMHGQRGXFKR]QRYDVWODþWH
MHGQHMVHNXQG\$NWLYXMHVDGRW\NRYp
9ãHWN\ GRVN\ P{åX E\Ģ V~þDVQH senzor 
RYOiGDQLH ]D]QLH StSQXWLH D
RGSRMHQpSRPRFRX+ODYQpKRVHQ]RUD
XND]RYDWHOH  VD UR]VYLHWLD D
]DSQXWLDY\SQXWLD   9ãHWN\ $NVDSUHY\SQXWLHVSRWUHELþDSRXåLMH
EXG~]REUD]RYDĢ³´$NMHQLHNWRUi
XND]RYDWHOH  GRVN\ ]KDVQ~ 9 VHQ]RU]DSQXWLDY\SQXWLD NHć
YDUQi]yQDKRU~FDQDSUtVOXãQRP

99
 SK
MHDNWLYRYDQiIXQNFLD%ORNRYDQLHYDUQ~ EROLQDVWDYHQpSUHGSDX]RX QHPXVtWHE\ĢSUtWRPQt0{åHWHQDVWDYLĢ
GRVNX QHEXGH PRåQp ]QRYX ]DSQ~Ģ þDVRYDþ SUH GRVNX NWRUi VD Y\SQH
NêPVDQHRGEORNXMH DNRQiKOHSRåDGRYDQêþDVY\SUãt
Funkcia Výkon
9 SUtSDGH WêFKWR PRGHORY MH PRåQp
Stíšenie pípnutia V~þDVQH SUH NDåG~ MHGQX GRVNX
7iWR IXQNFLD SRVN\WXMH ³H[WUD´ VLOX QDVWDYLĢ WUYDQLH Y UR]VDKX RG  GR
GRVNH QDG MHM PHQRYLWRX KRGQRWRX PLQ~W
.Hć MH YDUQi GRVND ]DSQXWi DN 8YiG]DQê YêNRQ ]iYLVt RG YHĐNRVWL
V~þDVQH VWODþtWH GRW\NRYp WODþLGOR GRVN\ V PRåQRVĢRX GRVLDKQXWLD 1DVWDYHQLHþDVRYDþDQDGRVNH
DGRW\NRYpWODþLGORX]DPNQXWLD PD[LPiOQHM KRGQRW\ SRYROHQ~
 SR GREX WUL VHNXQG\ GHDNWLYXMHWH JHQHUiWRURP $NRQiKOHMHQDVWDYHQi~URYHĖYêNRQX
StSQXWLHNWRUpVSUHYiG]DNDåG~DNFLX SRåDGRYDQHM YDUQHM ]yQ\ D NêP
8ND]RYDWHĐþDVX]REUD]t³2)´ 1 3RVXĖWH SUVW QDG ]RGSRYHGDM~FLP GHVDWLQQiERGND]yQ\QHXVWiOHVYLHWL
SRVXYQtNRP  NêP VD QD ]yQXMHPRåQpQDþDVRYDĢ
7iWR GHDNWLYiFLD QHEXGH SRXåLWi SUH XND]RYDWHOL ~URYQH YêNRQX 
YãHWN\IXQNFLHDNRQDSUtNODG]YXNRYê QH]REUD]t ³´ D GUåWH VYRM SUVW =DWêPWR~þHORP
VLJQiO SUH ]DSQXWLHY\SQXWLH NRQLHF VWODþHQê SR GREX MHGQHM VHNXQG\
þDVRYDþDDOHER]DPNQXWLHRGRPNQXWLH DOHERVDGRWNQLWHSULDPR³3´DGUåWH 1 Dotknite sa senzora DOHER
YãHWNêFK GRW\NRYêFK WODþLGLHO ]RVWDQ~ VYRM SUVW VWODþHQê SR GREX MHGQHM 1DXND]RYDWHOLþDVRYDþDVD
DNWLYRYDQp VHNXQG\ ]REUD]t³´DQD]RGSRYHGDM~FRP
XND]RYDWHĐRYL ]yQ\  VD ]REUD]t
$N FKFHWH ]QRYD DNWLYRYDĢ YãHWN\ 2 1D XND]RYDWHOL ~URYQH YêNRQX 
]YXNRYp VLJQiO\ NWRUp VSUHYiG]DM~ VD]REUD]tV\PERO DGRVND]DþQH V\PERO EOLNDM~FLVWULHGDYRVMHKR
NDåG~ DNFLX RSlĢ V~þDVQH VWODþWH GRGiYDĢH[WUDYêNRQ V~þDVQRX~URYĖRXYêNRQX
GRW\NRYp WODþLGOi    D GRW\NRYp
2 %H]SURVWUHGQHSRWRPQDVWDYWHGREX
WODþLGOR X]DPNQXWLD    SR GREX
varenia medzi 1 Då 99 PLQ~WRX V
WURFK VHN~QG 8ND]RYDWHĐ þDVX  )XQNFLD 9êNRQ Pi PD[LPiOQX GREX
]REUD]t³2Q´ WUYDQLD XYHGHQ~ Y 7DEXĐNH þ  3R SRXåLWtPVHQ]RURY DOHER
XSO\QXWt WHMWR GRE\ VD ~URYHĖ YêNRQX  9 SUtSDGH SUYHM VD KRGQRWD
DXWRPDWLFN\ XSUDYt QD  =D]QLH ]DþQHRGYSUtSDGHGUXKHMRG
]YXNRYêVLJQiO $NSRGUåtWHVHQ]RU\  
Funkcia Stop&Go
VWODþHQpKRGQRWDVDREQRYtQD00
3ULDNWLYiFLLIXQNFLH9êNRQXQDMHGQHM .Hć]RVWDQHGREDNUDWãLDQHåMHGQD
7iWRIXQNFLDSR]DVWDYtSURFHVYDUHQLD YDUQHM SODWQLþNH MH PRåQp åH EXGH PLQ~WD KRGLQ\ ]DþQ~ RGSRþtWDYDĢ
ýDVRYDþ SRNLDĐ MH DNWLYRYDQê EXGH RYSO\YQHQê YêNRQ QLHNWRUHM LQHM þDVYVHNXQGiFK
WDNLVWRSR]DVWDYHQê ]QtåHQtP MHM VLO\ QD QLåãLX ~URYHĖ Y
$NWLYiFLDIXQNFLH6WRS WDNRPSUtSDGHWREXGH]REUD]HQpQD 3 .Hć XND]RYDWHĐ þDVRYDþD 
MHMXND]RYDWHOL SUHVWDQHEOLNDĢ]DþQHDXWRPDWLFN\
Dotknite sa senzora Stop   SR RGSRþtWDYDĢ þDV 8ND]RYDWHĐ 
GREXMHGQHMVHNXQG\5R]VYLHWLVDSLORW )XQNFLX 9êNRQ P{åHWH GHDNWLYRYDĢ WêNDM~FL VD QDþDVRYDQHM SODWQLþN\
SUHG XNRQþHQtP MHM SUDFRYQpKR þDVX EXGHVWULHGDYR]REUD]RYDĢ]YROHQ~
DXND]RYDWHOHYêNRQX]REUD]LD EXć SRPRFRX GRW\NX SRVXYQtND V
V\PEROSUHLQGLNiFLXåHYDUHQLHEROR XSUDYHQtP MHM ~URYQH YêNRQX DOHER ~URYHĖYêNRQXDV\PERO 
SR]DVWDYHQp RSDNRYDQtPNURNXþ
$NRQiKOHXSO\QLH]YROHQiGREDYDUHQLD
'HDNWLYiFLDIXQNFLH6WRS þDVRYDQi YDUQi ]yQD VD Y\SQH D
KRGLQ\]DþQ~StSDĢSRGREXQLHNRĐNêFK
2SlĢ VD GRWNQLWH VHQ]RUD 6WRS *R
)XQNFLDýDVRYDþ VHN~QG 3UH Y\SQXWLH ]YXNRYpKR
  3LORW  VD Y\SQH D YDUHQLH RGSRþtWDYDQLHþDVX VLJQiOX VWODþWH DNêNRĐYHN VHQ]RU 1D
EXGH SRNUDþRYDĢ ]D URYQDNêFK XND]RYDWHOLþDVRYDþDVD]REUD]t
QDVWDYHQt YêNRQX D þDVRYDþD NWRUp 7iWRIXQNFLDXĐDKþXMHYDUHQLHVWêPåH EOLNDM~FD 00 YHGĐD GHVDWLQQHM ERGN\

2EUþ

100
 SK
2EUþ 5

2EUþ 6

Y\EUDQHM]yQ\$NMHY\SQXWiYDUQi VHQ]RU\´ D  YêNRQX EXGH SRþtWDĢ FHONRYê YêNRQ

]yQDKRU~FDMHMXND]RYDWHĐYêNRQX JHQHURYDQê YDUQRX GRVNRX $N
]REUD]tVWULHGDYRV\PERO\+D³´ GRVLDKQHWH FHONRYê OLPLW YêNRQX
$NFKFHWHYURYQDN~GREXQDþDVRYDĢ GRW\NRYp RYOiGDQLH QHXPRåQt ]YêãLĢ
Funkcia Riadenie výkonu
ćDOãLXSODWQLþNX]RSDNXMWHNURN\Då ~URYHĖYêNRQXGDQHMYDUQHMSODWQLþN\
$N V~ MHGQD DOHER YLDF ]yQ Xå Y]iYLVORVWLRGPRGHOX 9DUQi GRVND StSQH D XND]RYDWHĐ
QDþDVRYDQp XND]RYDWHĐ þDVRYDþD YêNRQX  ]DþQH EOLNDĢ QD ~URYQL
YSUHGYROHQRPQDVWDYHQt]REUD]t 1LHNWRUpPRGHO\V~Y\EDYHQpIXQNFLRX NWRUi QHP{åH E\Ģ SUHNURþHQi $N
QDMNUDWãt ]RVWiYDM~FL þDV GR NRQFD
]REUD]XM~F ³W´ QD SUtVOXãQHM ]yQH
=Y\ãRN þDVRYDQêFK ]yQ ]REUD]t QD
LFK SUtVOXãQêFK XND]RYDWHĐRFK ]yQ
EOLNDM~FXGHVDWLQQ~ERGNX3ULVWODþHQt
SRVXYQtNDLQHMþDVRYDQHM]yQ\þDVRYDþ
]REUD]t ]RVWiYDM~FL þDV WHMWR ]yQ\
SR GREX QLHNRĐNêFK VHN~QG D MHKR
REPHG]HQLDYêNRQX5LDGHQLHYêNRQX
7iWRIXQNFLDXPRåĖXMHFHONRYêYêNRQ
JHQHURYDQê YDUQRX GRVNRX QDVWDYLĢ
QDU{]QHKRGQRW\]YROHQpXåtYDWHĐRP
$E\VWHWRPRKOLXURELĢYSUYHMPLQ~WH
SRSULSRMHQtYDUQHMGRVN\GRHOHNWULFNHM
VLHWH MH PRåQp YVW~SLĢ GR PHQX
REPHG]HQLDYêNRQX
EXGHWH FKFLHĢ SUHNURþLĢ W~WR KRGQRWX
EXGH QXWQp ]QtåLĢ YêNRQ RVWDWQêFK
SODWQLþLHN1LHNHG\QHEXGHVWDþLĢ]QtåLĢ
LQ~SODWQLþNXRMHQX~URYHĖSUHWRåHWR
]iYLVtRGYêNRQXNDåGHMYDUQHMSODWQLþN\
D~URYQHNWRUiMHQDQHMQDVWDYHQi-H
PRåQpåHSUH]YêãHQLH~URYQHYHĐNHM
YDUQHMSODWQLþN\EXGHSRWUHEQpY\SQ~Ģ
XND]RYDWHĐEXGH]REUD]RYDĢVWULHGDYR 1 6WODþWHGRW\NRYpWODþLGOR SR QLHNRĐNRPHQãtFK
VYRMX~URYHĖYêNRQXD³W´ GREX WUL VHNXQG\ 1D XND]RYDWHOL
þDVRYDþDVD]REUD]LDStVPHQi $NSRXåtYDWHUêFKOH]DSQXWLHSULIXQNFLL
=PHQDQDSURJUDPRYDQpKRþDVX 3/ PD[LPiOQHKR YêNRQX D XYHGHQi
2 6WODþWHGRW\NRYpWODþLGORX]DPNQXWLD KRGQRWDMHQDGKRGQRWRXVWDQRYHQpKR
3UH~SUDYXQDSURJUDPRYDQpKRþDVX OLPLWX SODWQLþND EXGH QDVWDYHQi QD
  2EMDYLD VD MHGQRWOLYp
VWODþWH SRVXYQtN  þDVRYDQHM ]yQ\ PD[LPiOQXPRåQ~~URYHĖ9DUQiGRVND
KRGQRW\YêNRQXQDNWRUpP{åHE\Ģ
3RWRPEXGHPRåQpþtWDĢDPHQLĢþDV StSQH D XYiG]DQi KRGQRWD YêNRQX
REPHG]HQêYêNRQYDUQHMGRVN\DWLH
3URVWUHGQtFWYRP VHQ]RURY   D GYDNUiWEOLNQHQDXND]RYDWHOL
PRåQR ]PHQLĢ SRPRFRX VHQ]RURY
  P{åHWH XSUDYLĢ QDSURJUDPR-
YDQêþDV D 
3 $NRQiKOH VWH Y\EUDOL KRGQRWX
RSlĢ VWODþWH GRW\NRYp WODþLGOR
âSHFLiOQHIXQNFLH&+()
Odpojenie hodín
uzamknutia   9DUQi GRVND
 $N FKFHWH ]DVWDYLĢ KRGLQ\ SUHG EXGH REPHG]HQi QD ]YROHQ~
Y\SUãDQtP QDSURJUDPRYDQpKR þDVX KRGQRWXYêNRQX
P{åHWH WR MHGQRGXFKR Y\NRQDĢ
QDVWDYHQtPLFKKRGQRW\QD³´ $N FKFHWH ]QRYD ]PHQLĢ KRGQRWX MH
QXWQp YDUQ~ GRVNX RGSRMLĢ D SRWRP
ൢ 9\EHUWHSRåDGRYDQ~GRVNX MX ]QRYD SR QLHNRĐNêFK VHNXQGiFK
]DSRMLĢ9WHG\EXGHWHRSlĢP{FĢYVW~SLĢ
2 1DVWDYWH KRGQRWX KRGtQ QD ³´ GRPHQXREPHG]HQLDYêNRQX
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
7LHWRIXQNFLHPDM~SUHGYROHQp~URYQH
YêNRQX QD XĐDKþHQLH YDUHQLD D
GRVLDKQXWLH Y\QLNDM~FLFK YêVOHGNRY
NHćåH WHSORWX QiGRE\ QHSUHWUåLWH
RYOiGDM~ VQtPDþH 3R GRVLDKQXWt
FLHĐRYHM WHSORW\ IXQNFLH VD WHSORWD
XGUåLDYD DXWRPDWLFN\ EH] SRWUHE\
pomocou senzora +RGLQ\ ]PHQ\~URYQHYêNRQX
V~]UXãHQp7RPRåQRWLHåXVNXWRþQLĢ =DNDåGêP NHć VD ]PHQt ~URYHĖ
UêFKOHMãLH WêP åH V~þDVQH VWODþtWH YêNRQX YDUQHM GRVN\ REPHG]RYDþ )XQNFLH &KHI IXQJXM~ VSUiYQH V

101
 SK
panvicami s rovnakou feromagnetickou
SORFKRXQDGQHSDQYLFHDN~PiYDUQi 3UH DNWLYiFLX ]YRĐWH YDUQ~ GRVNX D Vlastnosti potrebného riadu
]yQD2NUHPIXQNFLtVY\VRNRXWHSORWRX VWODþWH &+() VQtPDþ    NêP
QDG  ƒ& PXVLD PDĢ SDQYLFH VD QHUR]VYLHWL OHG  XPLHVWQHQê 3UHVSUiYQHIXQJRYDQLHIXQNFLH4XLFN
URYQp URYQRPHUQp GQR QDMOHSãLH na ikone / $N EROD IXQNFLD %RLOLQJ MH SRWUHEQp SRXåLĢ ULDG NWRUê
VHQGYLþRYpKRW\SXDNRQDREUi]NX DNWLYRYDQi QD XND]RYDWHOL QDSiMDQLD VSĎĖDQDVOHGXM~FHSUHGSRNODG\
VDREMDYtV\PERO 
Obr. 3  9HĐNRVĢ GQD PXVt E\Ģ þR PRåQR
QDMEOLåãLHNSULHPHUXGRVN\
)XQNFLX P{åHWH SUHStVDĢ NHG\NRĐYHN
Y\SQXWtP GRVN\ ]PHQRX ~URYQH
- %(=32.5,(9.<
YêNRQXDOHERYêEHURPLQHMãSHFLiOQHM
IXQNFLH
 0XVt E\Ģ QDSOQHQi viac ako do
1D]DEH]SHþHQLHVSUiYQHMSUHYiG]N\ polovice svojej kapacity vodou
WêFKWRIXQNFLtMHG{OHåLWpDE\SDQYLFD )81.&,$ 0(/7,1*  Y ]iYLVORVWL izbovej teplote QLNG\QHSRXåtYDMWH
D YDUQi ]yQD QHEROL KRU~FH Xå RG od modelu) RKULDWXDOHERKRU~FXYRGX
]DþLDWNXSURFHVX
7iWRIXQNFLDXGUåXMHQt]NXWHSORWXYDUQHM
ĆDOãLH LQIRUPiFLH R YKRGQêFK ]yQ\ -H LGHiOQD SUH UR]PUD]RYDQLH 1HGRGUåDQLH WêFKWR SRGPLHQRN EXGH
SDQYLFLDFKUDMQLFHSDQYLFHJULO\DWć SRWUDYtQ DOHER SRPDOp UR]S~ãĢDQLH QDU~ãDĢVSUiYQXNRQWUROXYDUX
QiMGHWHQDZHERYHMVWUiQNH7HND LQêFKGUXKRYSRWUDYtQDNRV~þRNROiGD
832=251(1,(QHSRXåtYDMWH
PDVORDWć
'RW\NRYp RYOiGDQLH Pi ãSHFLiOQH 3UH DNWLYiFLX ]YRĐWH YDUQ~ GRVNX D W~WR IXQNFLX QD LQê ~þHO DNR MH
IXQNFLH NWRUp SRPiKDM~ XåtYDWHĐRYL VWODþWH&+()VQtPDþ NêPVD SUHYDUHQLHYRG\1LNG\QHSRXåtYDMWH
YDULĢ SURVWUHGQtFWYRP &+() VQtPDþD QHUR]VYLHWLOHGXPLHVWQHQêQDLNRQH ROHM P{åH WR YLHVĢ N SUHKULDWLX D
P{åHY]QLNQ~ĢSRåLDU
7LHWRIXQNFLHV~NGLVSR]tFLLY / $N EROD IXQNFLD DNWLYRYDQi
]iYLVORVWLRGPRGHOX QD XND]RYDWHOL QDSiMDQLD VD REMDYt $NWLYiFLDIXQNFLH
V\PERO 
3UHDNWLYiFLXãSHFLiOQHMIXQNFLHY]yQH
3UH DNWLYiFLX IXQNFLH ]YRĐWH YDUQ~
)XQNFLX P{åHWH SUHStVDĢ NHG\NRĐYHN
1 1DMSUY MX ]YRĐWH QiVOHGQH  QD Y\SQXWtPGRVN\]PHQRX~URYQHYêNRQX GRVNXDVWODþWH&+()VQtPDþ 
LQGLNiWRUH VWDYX QDSiMDQLD  VD DOHERYêEHURPLQHMãSHFLiOQHMIXQNFLH NêPVDQHUR]VYLHWLOHGXPLHVWQHQê
DNWLYXMHGHVDWLQQiþLDUND na ikone / 

2 7HUD] NOLNQLWH QD VQtPDþ &+() $NRQiKOH MH WiWR IXQNFLD DNWLYRYDQi
)81.&,$ 6,00(5,1* Y ]iYLVORVWL
QDLQGLNiWRUHQDSiMDQLDDLQGLNiWRUH
  1iVOHGQêP RSlWRYQêP od modelu)
VWOiþDQtP SR MHGQRP SUHMGHWH þDVRYDþD  VD REMDYt ]QDPHQLH
YãHWN\ IXQNFLH &+() NWRUp V~ N 7iWR IXQNFLD XPRåĖXMH YDULĢ QD ;   REMDYt VD SRK\EXM~FL VHJPHQW þR
GLVSR]tFLLSUHNDåG~]yQX$NWLYiFLD SRPDORPRKQL ]QDPHQiåHYDUHQLHMHSRGNRQWURORX
WêFKWR IXQNFLt EXGH ]REUD]HQi V\VWpPX
]RGSRYHGDM~FLPL OHG GLyGDPL  $NRQiKOH MHGOR ]DþQH YULHĢ XPRåQLWH
.HćV\VWpP]LVWtåHYRGD]DþtQDYULHĢ
D W~WRIXQNFLXMHMYêEHURPQDYDUQHMGRVNH
R]YH VD SUYp StSQXWLH 9\XåLWH W~WR
DVWODþWH&+()VQtPDþ NêPVD SUtOHåLWRVĢ D SULSUDYWH VYRMH MHGOR SUH
$N NHG\NRĐYHN FKFHWH ]UXãLĢ DNWtYQX QHUR]VYLHWLOHGXPLHVWQHQêQDLNRQH YDUHQLHDOHERSHþHQLHSRGĐDSRWUHE\
ãSHFLiOQXIXQNFLXSUHYêEHUVDGRWNQLWH / $NERODIXQNFLDDNWLYRYDQi
VQtPDþD NXU]RUD ³SRVXYQtND´  QD XND]RYDWHOL QDSiMDQLD VD REMDYt 3R  VHNXQGiFK VD R]YH GUXKp
SUtVOXãQHM]yQ\5R]VYLHWLVDGHVDWLQQi V\PERO  StSQXWLH DN VWH WR HãWH QHY\NRQDOL MH
þLDUND  ,QGLNiWRUD QDSiMDQLD 
þDVQDOLDĢMHGORGRKUQFD
Potom sa znova dotknite kurzora )XQNFLX P{åHWH SUHStVDĢ NHG\NRĐYHN
³SRVXYQtND´  SUH QDVWDYHQLH QRYHM
Y\SQXWtPGRVN\]PHQRX~URYQHYêNRQX 3R GUXKRP StSQXWt V\VWpP SUH YiV
~URYQH YêNRQX DOHER Y\SQXWLH ]yQXDOHERYêEHURPLQHMãSHFLiOQHMIXQNFLH DNWLYXMH þDVRYDþ D VWRSN\ WDNåH VL
DOHER VL P{åHWH ]YROLĢ LQ~ ãSHFLiOQX
P{åHWH XUþLĢ DNR GOKR MH SRWUHEQp
IXQNFLX RSlWRYQêP GRW\NRP VQtPDþD )81.&,$ 48,&. %2,/,1* Y MHGORYDULĢ
CHEF 
)81.&,$.((3:$50Y]iYLVORVWL
od modelu)
7iWR IXQNFLD DXWRPDWLFN\ QDVWDYt
YKRGQ~ ~URYHĖ YêNRQX SUH XGUåDQLH
YDUHQpKRMHGODKRU~FLP
]iYLVORVWLRGPRGHOX
3RVHNXQGiFKSRDNWLYiFLLVWRSLHN
7iWR IXQNFLD XPRåĖXMH DXWRPDWLFNp WUHWLH StSQXWLH XSR]RUQt QD WR åH RG
riadenie vrenia,þRMHYHĐNêPSUtQRVRP WHMWR FKYtOH V\VWpP ]QtåLO GRGiYDQê
SUH YDUHQLH FHVWRYtQ U\åH YDMFLD YêNRQVFLHĐRPXGUåDĢMHPQpDWUYDOp
SUHYiUDQLH QLHNWRUêFK MHGiO DWć -H N YUHQLHýDVRYDþ]RVWDQHDNWtYQ\DåGR
GLVSR]tFLLOHQSUH]yQ\NGHVD]REUD]t NRQFDYDUHQLD
V\PERO /  9 SUtSDGH SRWUHE\ P{åHWH ]DNi]DĢ

102
 SK
þ D V R Y D þ  D  Q D V W D Y L Ģ  þ D V  S U H FUNKCIA GRILOVANIA Y]iYLVORVWL SRK\EOLYê VHJPHQW NWRUê XND]XMH
RGSRþtWDYDQLHDDXWRPDWLFNpY\SQXWLH od modelu) åH YDUHQLH MH YR Ii]H SUHGRKUHYX
GRVN\SR]ULRGVHN)XQNFLDþDVRYDþD QiGRE\3RGRNRQþHQtWHMWRIi]\VDQD
7RXWRIXQNFLRXVDQDVWDYtDXWRPDWLFNp LQGLNiWRUH]REUD]t]QDN a zaznie
Vypnutie funkcie ULDGHQLH YêNRQX YKRGQp QD YDUHQLH XSR]RUQHQLHSRXåtYDWHĐDåHPXVtYORåLĢ
QDJULOH SRWUDYLQ\
)XQNFLX P{åHWH SUHStVDĢ NHG\NRĐYHN
Y\SQXWtPGRVN\]PHQRX~URYQHYêNRQX 1DMHMDNWLYiFLXY\EHUWHSODWĖXDSRWRP )XQNFLX P{åHWH NHG\NRĐYHN SRWODþLĢ
DOHERYêEHURPLQHMãSHFLiOQHMIXQNFLH VWODþWH VQtPDþ âe).8&+È5   Y\SQXWtP SODWQH ]PHQRX ~URYQH
NêPVDQHUR]VYLHWL/('LQGLNiWRU YêNRQXDOHERYêEHURPLQHMãSHFLiOQHM
FUNKCIA SLIDE COOKING (v na ikone  3R DNWLYRYDQt IXQNFLH IXQNFLH
]iYLVORVWLRGPRGHOX VD QD LQGLNiWRUH YêNRQX  ]REUD]t
SRK\EOLYê VHJPHQW NWRUê XND]XMH )81.&,$ &21),7 Y ]iYLVORVWL RG
7iWRIXQNFLDXPRåĖXMHUR]GHOLĢÀH[LELOQ~ åH YDUHQLH MH YR Ii]H SUHGRKUHYX modelu)
]yQXGRWURFKREODVWtSR]ULWHREUD QiGRE\3RGRNRQþHQtWHMWRIi]\VDQD
DNWLYXMHYRSUHGGH¿QRYDQ~NRQ¿JXUiFLX LQGLNiWRUH]REUD]t]QDN a zaznie 7RXWRIXQNFLRXVDQDVWDYtDXWRPDWLFNp
YêNRQX 8PRåĖXMH SUHV~YDĢ QiGREX XSR]RUQHQLHSRXåtYDWHĐDåHPXVtYORåLĢ ULDGHQLHYêNRQXYKRGQpQDNRQ¿WRYDQLH
] MHGQHM REODVWL GR GUXKHM QD YDUHQLH SRWUDYLQ\
V YêNRQRP SULUDGHQêP MHGQRWOLYêP 1DMHMDNWLYiFLXY\EHUWHSODWĖXDSRWRP
S
]yQDP )XQNFLX P{åHWH NHG\NRĐYHN SRWODþLĢ VWODþWHVQtPDþâe).8&+È5 NêP
Y\SQXWtP SODWQH ]PHQRX ~URYQH VD QHUR]VYLHWL /(' LQGLNiWRU  QD
$N MX FKFHWH DNWLYRYDĢ MH SRWUHEQp YêNRQXDOHERYêEHURPLQHMãSHFLiOQHM ikone 3RDNWLYRYDQtIXQNFLHVDQD
QDMSUY DNWLYRYDĢ IXQNFLX Ä)OH[ =RQH³ IXQNFLH LQGLNiWRUHYêNRQX]REUD]tSRK\EOLYê
SR]ULWHþDVĢÄ)XQNFLD)OH[=RQH³ VHJPHQW NWRUê XND]XMH åH YDUHQLH
)81.&,$9<35Èä$1,(1$3$19,&, MH YR Ii]H SUHGRKUHYX QiGRE\ 3R
3RWRP VWODþWH VQtPDþ âe).8&+È5 Y]iYLVORVWLRGPRGHOX GRNRQþHQtWHMWRIi]\VDQDLQGLNiWRUH
   NêP VD QHUR]VYLHWLD /(' ]REUD]t]QDN a zaznie upozornenie
LQGLNiWRU\  QD LNRQH   3ULWRP
7RXWRIXQNFLRXVDQDVWDYtDXWRPDWLFNp SRXåtYDWHĐDåHPXVtYORåLĢSRWUDYLQ\
LQGLNiWRU\ YêNRQX  ]Qi]RUĖXM~ WUL
ULDGHQLHYêNRQXYKRGQpQDY\SUiåDQLH
VHJPHQW\ SR]ULWH REU  D R]QDþXM~
V PDOêP PQRåVWYRP ROHMD DOHER QD )XQNFLX P{åHWH NHG\NRĐYHN SRWODþLĢ
WDNåHWHUD]P{åHWHXPLHVWQLĢQiGREX UHVWRYDQLH Y\SQXWtP SODWQH ]PHQRX ~URYQH
.HćVDQiGREDXPLHVWQLDXWRPDWLFN\ YêNRQXDOHERYêEHURPLQHMãSHFLiOQHM
VD Y LQGLNiWRURFK YêNRQX  REMDYt
1DMHMDNWLYiFLXY\EHUWHSODWĖXDSRWRP IXQNFLH
~URYHĖYêNRQXSUH]yQXMH~URYHĖ VWODþWH VQtPDþ âe).8&+È5  
YêNRQXSUH]yQXMH~URYHĖYêNRQX NêPVDQHUR]VYLHWL/('LQGLNiWRU FUNKCIA POACHING Y ]iYLVORVWL
 D SUH ]yQX  MH ~URYHĖ YêNRQX 
na ikone  3R DNWLYRYDQt IXQNFLH od modelu)
SR]ULWHREUD VD QD LQGLNiWRUH YêNRQX  ]REUD]t
SRK\EOLYê VHJPHQW NWRUê XND]XMH 7iWR IXQNFLD QDVWDYXMH DXWRPDWLFNp
$N FKFHWH IXQNFLX GHDNWLYRYDĢ MH åH YDUHQLH MH YR Ii]H SUHGRKUHYX ULDGHQLHYêNRQXYKRGQpQDY\SUiåDQLH
SRWUHEQpVWODþLĢNXU]RUÄSRV~YDþD³ QiGRE\3RGRNRQþHQtWHMWRIi]\VDQD MHGiO SUL VWUHGQHM WHSORWH ,GHiOQH QD
YSRORKHij
LQGLNiWRUH]REUD]t]QDN a zaznie Y\SUiåDQLH ]HPLDNRY SUL SUtSUDYH
2EUþ XSR]RUQHQLHSRXåtYDWHĐDåHPXVtYORåLĢ ãSDQLHOVNHMRPHOHW\
SRWUDYLQ\
3UHMHKRDNWLYiFLXY\EHUWHYDUQ~GRVNX
)XQNFLX P{åHWH NHG\NRĐYHN SRWODþLĢ DSRVWXSQHVWOiþDMWHVHQ]RU&+()
Y\SQXWtP SODWQH ]PHQRX ~URYQH NêPVDQHUR]VYLHWL/('QDG
YêNRQXDOHERYêEHURPLQHMãSHFLiOQHM
ikonou $NRQiKOHMHIXQNFLD
IXQNFLH
DNWLYRYDQi QD LQGLNiWRUH QDSiMDQLD
 VD REMDYt SRK\EOLYê VHJPHQW
FUNKCIA FRITOVANIE Y]iYLVORVWL
NWRUê R]QDþXMH åH V\VWpP MH YR Ii]H
od modelu)
SUHGKULHYDQLD]iVREQtND3RGRNRQþHQt
WHMWRIi]\VDQDLQGLNiWRUHQDSiMDQLD
7RXWRIXQNFLRXVDQDVWDYtDXWRPDWLFNp
REMDYtDD]D]QLHDNXVWLFNêVLJQiONWRUê
ULDGHQLHYêNRQXYKRGQpQDY\SUiåDQLH
R]QDþXMHåHXåtYDWHĐPXVtSULGDĢMHGOR
VGRVWDWRþQêPPQRåVWYRPROHMD
)XQNFLX P{åHWH NHG\NRĐYHN SRWODþLĢ
1DMHMDNWLYiFLXY\EHUWHSODWĖXDSRWRP
Y\SQXWtPYDUQHMGRVN\~SUDYRX~URYQH
VWODþWH VQtPDþ âe).8&+È5   YêNRQXDOHER]YROHQtPLQHMãSHFLiOQHM
NêPVDQHUR]VYLHWL/('LQGLNiWRU IXQNFLH
na ikone  3R DNWLYRYDQt IXQNFLH
VD QD LQGLNiWRUH YêNRQX  ]REUD]t

103
 SK
DXWRPDWLFN\]DNi]DQi
 +UQFH D SDQYLFH QHSRV~YDMWH SR
Funkcia Flex Zone (v
VNOHSUHWRåHKRP{åXSRãNULDEDĢ
]iYLVORVWLRGPRGHOX $NFKFHWHW~WRIXQNFLXY\SQ~Ģ]QRYD
 $M NHć VNOR ]QHVLH ~GHU\ YHĐNêPL
sa dotknite senzora  $N MH KUQFDPL D SDQYLFDPL EH] RVWUêFK
3URVWUHGQtFWYRPWHMWRIXQNFLHMHPRåQp IXQNFLD Y\SQXWi ~URYQH YêNRQX D RNUDMRYVQDåWHVDY\KQ~ĢVDLP
SRYROLĢ V~þDVQp IXQJRYDQLH GYRFK IXQNFLH SULUDGHQêFK SUtVOXãQêFK ]yQ
 $E\ VWH VD Y\KOL SRãNRGHQLX
YDUQêFK ]yQ Y\EUDĢ ~URYHĖ YêNRQX EXG~Y\PD]DQp NHUDPLFNpKRVNODQHĢDKDMWHQiGRE\
D DNWLYRYDĢ IXQNFLX þDVRYDþD SUH SRVNOHDLFKVSRGN\]DFKRYiYDMWHY
RELGYH]yQ\ þLVWRWHDGREURPVWDYH
)XQNFLDEH]SHþQRVWQpKR
 2GSRU~þDQp SULHPHU\ GQD KUQFD
3UHDNWLYiFLXWHMWRIXQNFLHVWODþWHVHQ]RU 3R]ULGRNXPHQW³7HFKQLFNp~GDMH´
vypnutia GRGiYDQêVSROXVYêURENRP
/  1iVOHGQH VD UR]VYLHWL
GHVDWLQQi ERGND  SUHSRMHQêFK
GRVLHNDQDXND]RYDWHĐRFKYêNRQX $NVDNY{OLSRUXFKHMHGQDDOHERYLDFH
Up YDUQp ]yQ\ QH]DSQ~ VSRWUHELþ VD  6QDåWH VD QHY\V\SDĢ þL
VD]REUD]tKRGQRWD³´1D,QGLNiWRUH
þDVRYDþDVD]REUD]LDWULVHJPHQW\ SRQDVWDYHQRPþDVRYRPREGREtSR]UL QHY\OLDĢFXNRUDOHERYêUREN\REVD
WDEXĐNXDXWRPDWLFN\Y\SQH KXM~FH FXNRU QD VNOR SUHWRåH DN
LQGLNXM~FHDNWLYRYDQp]yQ\9SUtSDGH
MH SRYUFK KRU~FL FXNRU KR P{åH
åHYiãPRGHOGLVSRQXMHVYLDFHUêPL³
SRãNRGLĢ
)OH[=RQH´DPLSUHGSULUDGHQtPYêNRQX 7DEXĐND
SUH]YROHQ~]yQ\SRåDGRYDQ~PRåQRVĢ
P{åHWHY\EUDĢVWODþHQtPVHQ]RUD / =YROHQi
~URYHĖ
MAXiMÁLNy
35(9È'=N29éý$6 ýLVWHQLHD~GUåED
%XGHWHPDĢQLHNRĐNRVHN~QG výkonu YKRGLQiFK
QD Y\NRQDQLH ćDOãHM RSHUiFLH LQDN 0 0
IXQNFLD EXGH DXWRPDWLFN\ ]DNi]DQi $E\ ERO VSRWUHELþ Y GREURP VWDYH
1 8
SR]UL2EUþ KQHć SR Y\FKODGQXWt KR Y\þLVWLWH
2 8
YKRGQêPLSURVWULHGNDPLDQiVWURMPL
3 5 ýLVWHQLH WDN EXGH MHGQRGXFKãLH D
3RYêEHUHÄ)OH[=RQH³P{åHWHSULUDGLĢ
~URYHĖ YêNRQX GRW\NRP QLHNWRUpKR 4 4 ]DEUiQLWH XVDG]RYDQLX QHþLVW{W
] NXU]RURY ³SRVXYQtNRY´  MHGQHM ] 5 4 1LNG\ QHSRXåtYDMWH GUVQp þLVWLDFH
SUHSRMHQêFK ]yQ 9êNRQRYê VWXSHĖ D 6 3 SURVWULHGN\DQLQiVWURMHNWRUpP{åX
MHKRYDULiFLHV~V~þDVQH]REUD]HQpQD 7 2 SRãNULDEDĢSRYUFKDQLSDUQpþLVWLþH
XND]RYDWHĐRFKYêNRQXRERFK]yQ
$NFKFHWHW~WRIXQNFLXY\SQ~Ģ]QRYD
8 2
9 1
ďDKNpQHþLVWRW\NWRUpQLHV~SULOHSHQpN
SRYUFKXPRåQRY\þLVWLĢYOKNRXKDQGURX
DOHERPLQ~WRþLVWHQp
P na úrovni 9 VMHPQêPþLVWLDFLPSURVWULHGNRPDOHER
sa dotknite senzora / $N
3RGĐDPRGHOX WHSORX P\GORYRX YRGRX 1D VLOQHMãLH
MH IXQNFLD Y\SQXWi ~URYQH YêNRQX D
$ N  M H  D N W L Y R Y D Q i  I X Q N F L D
IXQNFLH SULUDGHQêFK SUtVOXãQêFK ]yQ
EH]SHþQRVWQpKR Y\SQXWLD Y ]QDNX
V~Y\PD]DQp
WHSORW\VNOHQpKRSRYUFKXMH]REUD]HQi
DNSUHSRXåtYDWHĐDQHH[LVWXMHUL]LNR
DOHERMHWDP]REUD]HQpStVPHQR+DN
Funkcia Synchro (v H[LVWXMHUL]LNRSRSiOHQLD
IĐDN\DOHERPDVWQRWXSRXåLWHãSHFLiOQ\
þLVWLþ SUH NHUDPLFNp YDUQp SODWQH D
SRVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYXYHGHQêFK
QDMHKRREDOH1HþLVWRW\NWRUpSHYQH
GUåLD QD SRYUFKX NY{OL WRPX åH VD
RSDNRYDQH SULSiOLOL PRåQR RGVWUiQLĢ
SRPRFRXãNUDEN\VþHSHĐRX
]iYLVORVWLRGPRGHOX
3URVWUHGQtFWYRP WHMWR IXQNFLH MH
PRåQp QDVWDYLĢ DE\ GYH YDUQp ]yQ\ suchý.
LQGLNRYDQpQDR]QDþHQHMREUD]RYNH
DNR³6\QFKUR´SUDFRYDOLVSRORþQHDMH
PRåQp]YROLĢ~URYHĖYêNRQXDDNWLYRYDĢ
IXQNFLXþDVRYDþDSUHREH]yQ\
0DOp ]PHQ\ IDUE\ V~ VS{VREHQp
 2YOiGDFt SDQHO Y\KULHYDFtFK KUQFDPLDSDQYLFDPLQDNWRUêFKVSRG
REODVWt ]DFKRYiYDMWH YåG\ þLVWê D NRFK VD QDFKiG]DM~ VXFKp ]Y\ãN\
PDVWQRW\ DOHER Y G{VOHGNX PDVWQRW\
PHG]LVNORPDQiGRERXSRþDVYDUHQLD
0RåQRLFKRGVWUiQLĢQLNORYRXãNUDENRX
9SUtSDGHSUHYiG]NRYêFKSUR
SRPRFRX YRG\ DOHER ãSHFLiOQ\P
blémov alebo nehôd, ktoré nie sú
þLVWLþRPQDNHUDPLFNpYDUQpSODWQH
XYHGHQpYWHMWRSUtUXþNHVSRWUHELþ
3ODVWRYp SUHGPHW\ FXNRU DOHER MHGOR
RGSRMWH D REUiĢWH VD QD WHFKQLFNê
REVDKXM~FHYHĐDFXNUXNWRUpVDSULWDYLOR
6WODþWH VHQ]RU  SUH DNWLYiFLX servis TEKA.
QDSRYUFKMHQXWQpRNDPåLWHRGVWUiQLĢ
WHMWR IXQNFLH 1iVOHGQH EXGH EOLNDĢ
ãNUDENRX
GHVDWLQQiERGNDSUHSRMHQêFKGRVLHN
D QD XND]RYDWHĐRFK YêNRQX  VD 1iYUK\DRGSRU~þDQLD .RYRYpãPXK\V~VS{VREHQpĢDKDQtP
]REUD]tKRGQRWD³´&H]VSRMHQp]yQ\
G NRYRYêFK KUQFRY D SDQYtF SR VNOH
SUHEHKQH GHWHNFLD QiGRE\ %XGHWH
0RåQR LFK RGVWUiQLĢ G{NODGQêP
PDĢ QLHNRĐNR VHN~QG QD Y\NRQDQLH
 3RXåtYDMWH KUQFH D SDQYLFH V KUX
EêPD~SOQHURYQêPGQRP Y\þLVWHQtP ãSHFLiOQ\P þLVWLþRP QD
ćDOãHM RSHUiFLH LQDN IXQNFLD EXGH

104
 SK
YDUQpSODWQH]NHUDPLFNpKRVNODQDSU YåG\ þLVWê D VXFKê -H DNWLYRYDQi
9LWURFOHQDMNHćPRåQREXGHSRWUHEQp 7LHWR UDG\ YiP SRP{åX XãHWULĢ
WHQWRSRVWXSQLHNRĐNRNUiW]RSDNRYDĢ HQHUJLXSULNDåGRPYDUHQt SUYN\
 .Hć MH WR PRåQp YåG\ SRXåtYDMWH
1iGRED VD P{åH SULOHSLĢ QD
VNOR Y G{VOHGNX WRKR åH GRãOR N
roztaveniu predmetu medzi nimi.
 3RXåtYDMWHQiGRE\VSORFKêPGQRP
1HVQDåWH VD ]GYLKQ~Ģ KUQLHF NêP
MHYDUQi]yQDVWXGHQi0{åHG{MVĢ
k rozbitiu skla.
1HVW~SDMWHQDVNORDQLVDRĖ
QHRSLHUDMWHSUHWRåHVDP{åHUR]ELĢ
 .Hć SUL YDUHQt SRXåtYDWH YRGX
DVS{VRELĢSRUDQHQLH1HSRXåtYDMWH
sklo ako povrch na odkladanie
predmetov.
TEKA INDUSTRIAL S.A. si Y\KUDG]XMH
SUiYRXVNXWRþĖRYDĢ]PHQ\YRVYRMLFK
SUtUXþNiFK NWRUp SRYDåXMH ]D QXWQp
DOHERXåLWRþQpEH]YSO\YXQD]iNODGQp
 3RXåtYDMWHPDOpQiGRE\VPDOêPL
IXQNFLHVSRWUHELþD
,QIRUPiFLHWêNDM~FHVD
åLYRWQpKRSURVWUHGLD
Symbol na výrobku alebo jeho
REDOH ]QDPHQi åH WHQWR YêURERN
VD QHVPLH ]OLNYLGRYDĢ DNR EHåQê
NRPXQiOQ\ RGSDG 7HQWR YêURERN
VD PXVt RGRY]GDĢ Y UHF\NODþQRP
IXQNFLD=iPRN2GRPNQLWHRYOiGDFLH
SRNULHYNXYKRGQ~SUHGDQ~QiGREX 3UL YDUHQt SRþXĢ ]YXN YHQWLOiWRUD
3UL YDUHQt EH] SRNULHYN\ VD PLQLH NWRUê SRNUDþXMH DM SR XNRQþHQt
YLDFHQHUJLH varenia:
,QGXNþQp]yQ\V~Y\EDYHQpYHQWLOiWR
DYKRGQêPLSULHPHUPL]iNODGQHDE\ URPNWRUêFKODGtHOHNWURQLNX3UDFXMH
]RGSRYHGDOLYDUQHM]yQH9êUREFRYLD OHQ NHć V~ HOHNWULFNp REYRG\ KRU~FH
QiGRE ]Y\þDMQH XYiG]DM~ SULHPHU %H] RKĐDGX QD WR þL MH YDUQi SODWĖD
QiGRE\NWRUêMHYlþãtQHåSULHPHU ]DSQXWi DOHER QLH VD SR Y\FKODGQXWt
]iNODGQH REYRGRY]QRYX]DVWDYt
SRXåtYDMWH PHQãLH PQRåVWYi DE\ 1DLQGLNiWRUHYêNRQXYDUQHMSODWQH
VD ]DFKRYDOL YLWDPtQ\ D PLQHUiO\
Y ]HOHQLQH D QDVWDYWH PLQLPiOQX sa zobrazí symbol : ,QGXNþQê
~URYHĖ YêNRQX NWRUi XPRåĖXMH V\VWpPQHQDãLHOQDYDUQHMGRVNHKUQLHF
]DFKRYDĢ YDUHQLH 9\VRNi ~URYHĖ þLSDQYLFXDOHERV~QHYKRGQpKRW\SX
YêNRQX QLH MH SRWUHEQi D SO\WYi
HQHUJLRX 9DUQiSODWĖDVDY\SQHDVSUiYD&
DOHER & VD ]REUD]t QD LQGLNiWR
PQRåVWYDPLMHGOD roch:
1DGPHUQiWHSORWDYHOHNWURQLNHDOHER
QDVNOH&KYtĐXSRþNDMWHNêPHOHNWUR
QLNDY\FKODGQHDOHERVQtPWHKUQLHFþL
$NQLHþRQHIXQJXMH SDQYLFXDE\PRKORVNORY\FKODGQ~Ģ
6N{U DNR ]DYROiWH WHFKQLFNê VHUYLV 1DLQGLNiWRUHMHGQHMYDUQHMSODWQH
XVNXWRþQLWHNURN\XYHGHQpQLåãLH VD]REUD]t&3RXåLWêKUQLHFDOHER
SDQYLFDV~QHYKRGQpKRW\SX9\SQLWH
6SRWUHELþQHIXQJXMH YDUQ~GRVNX]QRYXMX]DSQLWHDVN~VWH
6NRQWUROXMWH þL MH ]DSRMHQê QDSiMDFt WRVLQêPKUQFRPþLSDQYLFRX
NiEHO
3UtVWURMVDY\SQHDQDLQGLNiWRURFK
zbernom stredisku pre elektrické ,QGXNþQp ]yQ\ QHSURGXNXM~ WHSOR YêNRQXVDREMDYtKOiVHQLH&
D HOHNWURQLFNp ]DULDGHQLD NHć 1iGREDQLHMHYKRGQiQHPiIHURPDJ 'RW\NRYi REODVĢ ]LVĢXMH SULNU\WLH
]DLVWt WH åH WHQWR YêURERN EXGH
]OLNYLGRYDQê VSUiYQH QH]QHþLVWtWH
åLYRWQp SURVWUHGLH D QHSRãNRGtWH
YHUHMQp]GUDYLHþRVDP{åHVWDĢY
SUtSDGHMHKRQHVSUiYQHMOLNYLGiFLH
3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLHRUHF\NOi
FLL WRKWR YêURENX YiP SRVN\WQH
miestny úrad, zberné suroviny alebo
SUHGDMĖD NGH VWH WHQWR YêUR ERN
QHWLFNp GQR DOHER MH SUtOLã PDOi VQtPDþD  ]DSQXWLDY\SQXWLD D
6NRQWUROXMWH þL GQR QiGRE\ SULĢDKXMH QHXPRåĖXMH ]DSQXWLH YDUQHM GRVN\
PDJQHWDOHERSRXåLWHYlþãLXQiGREX 2GVWUiĖWH PRåQp SUHGPHW\ DOHER
WHNXWLQ\NWRUpV~YNRQWDNWHVSRYUFKRP
3UL ]DþDWt YDUHQLD Y LQGXNþQêFK RYOiGDQLD Y\þLVWLWH D Y\VXãWH NêP
]yQDFKSRþXĢKXþDQLH KOiVHQLHQH]PL]QH
3ULQiGREiFKNWRUpQLHV~YHĐPLKUXEp
DOHERQLHV~Y\WYRUHQp]MHGQpKRNXVX
MHKXþDQLHQiVOHGNRPSUHQRVXHQHUJLH 3UtVWURMVDY\SQHDQDLQGLNiWRURFK
zakúpili. SULDPRQDGQRQiGRE\+XþDQLHQLHMH YêNRQXVDREMDYtKOiVHQLH&
SRUXFKD QR DN PX FKFHWH ]DEUiQLĢ 'RW\NRYi REODVĢ ]LVĢXMH SULNU\WLH
3 R X å L W ê  R E D O R Y ê  P D W H U L i O
MH HNRORJLFNê D PRåQR KR FHOê
]UHF\NORYDĢ 3ODVWRYp SUYN\ V~
R]QDþHQp]QDþNDPL!3(!/'
!(36DWć2EDORYpPDWHULiO\]OLN
YLGXMWH DNR NRPXQiOQ\ RGSDG GR
WURFKX ]QtåWH YêNRQ DOHER SRXåLWH VQtPDþD ]DVWDYHQLD D VSXVWHQLD 
QiGREXVKUXEãtPGQRPDDOHERY\UR DQHXPRåĖXMHRYOiGDQLHYDUQHMGRVN\
EHQ~]MHGQpKRNXVX 2GVWUiĖWH SUtSDGQp SUHGPHW\ DOHER
NYDSDOLQ\YVW\NXVSRYUFKRPGRW\NRYHM
'RW\NRYp RYOiGDQLH VD QHUR]VYLHWL REODVWL Y\þLVWLWH D RVXãWH SRWRP
DOHER QDSULHN WRPX åH VYLHWL GYDNUiW VWODþWH VQtPDþ ]DVWDYHQLD D
nereaguje: VSXVWHQLDQDRGVWUiQHQLHVSUiY\D
]EHUQHMQiGRE\
1H]YROLOLVWHåLDGQXYDUQ~]yQX3UHG YUiĢWHVDNQRUPiOQHMSUHYiG]NH
1DSOQHQLHV(QHUJHWLFNHM~þLQQRVWL SRXåLWtPGRW\NRYpKRRYOiGDQLDY\EHUWH
VWUDQHVSRWUHELþD YDUQ~]yQX
6SRWUHELþHEROWHVWRYDQêYV~ODGH
s normou EN 60350-2 a získané 1DVQtPDþRFKDDOHERYDãLFKSUVWRFKMH
hodnoty, v Wh/Kg, je k dispozícii v YOKNRVĢ3RYUFKGRW\NRYêFKRYOiGDþRY
W\SRYRPãWtWNXVSRWUHELþD DDOHER VYRMLFK SUVWRY ]DFKRYiYDMWH

105
RO
Avertismente de opt ani sau mai obiecte pe zonele
securitate: mari, persoane GH JăWLW DOH SOLWHL
FDUH DX FDSDFLWăĠL (YLWDĠL HYHQWXDOHOH
 3UHFDXĠLH Ì fizice, senzoriale riscuri de incendiu.
n cazul spargerii s a u m i n t a l e
VDX ¿VXUăULL VWLFOHL reduse, sau care Generatorul
ceramice, plita va QX DX H[SHULHQĠD G H  L Q G X F Ġ L H
WUHEXLGHFRQHFWDWă úL FXQRúWLQĠHOH v Q G H S O L Q H ú W H
imediat de la priza necesare, NUMAI normele europene
de curent pentru a sub supraveghere, v Q  Y L J R D U H   & X
evita posibilitatea VDX GDFă DX IRVW t o a t e a c e s t e a ,
GH D VXIHUL XQ úRF LQVWUXLĠL vQ PRG UHFRPDQGăP FD
electric. adecvat asupra p e r s o a n e l e c u
modului de utilizare i m p l a n t u r i d e
Acest aparat D DSDUDWXOXL úL aparate cardiace,
nu a fost proiectat vQĠHOHJ SHULFROHOH t i p s t i m u l a t o r
SHQWUX D IXQFĠLRQD SH FDUH OH LPSOLFă FDUGLDFVăFRQVXOWH
cu ajutorul unui utilizarea acestuia. PHGLFXO VDX GDFă
temporizator extern & X U ă Ġ D U H D  V D X DX vQGRLHOL Vă QX
 Q H v Q F R U S R U D W PHQWHQDQĠDvQVDUFL IRORVHDVFă ]RQHOH
aparatului), sau na utilizatorului nu GHJăWLW
cu un sistem de trebuie realizate
FRQWUROODGLVWDQĠă de copii nesupra- Nu trebuie
YHJKHDĠL amplasare pe
 1X WUHEXLH Vă VXSUDIDĠD SOLWHL
VH IRORVHDVFă XQ C o p i i i n u obiecte metalice
DSDUDW GH FXUăĠDW WUHEXLHVăVHMRDFH S U H F X P  F X Ġ L W H 
cu vapori pe acest cu aparatul. IXUFXOLĠH OLQJXUL úL
aparat. capace, deoarece
3UHFDXĠLH S R W  V ă   V H
 3 U H F D X Ġ L H  *ăWLWXOFXJUăVLPL vQFăO]HDVFă
$SDUDWXO úL SăUĠLOH VDXXOHLXULvQOLSVD
sale accesibile GXPQHDYRDVWUă  'XSă XWLOL]DUH
VH SRW vQFăO]L vQ e s t e p e r i c u l o s GHFRQHFWDĠL
WLPSXOIXQFĠLRQăULL d e o a r e c e s e vQWRWGHDXQD SODFD
(YLWDĠL Vă DWLQJHĠL poate produce un GH JăWLW QX Yă
e l e m e n t e l e d e incendiu. N u OLPLWDĠLODDGDODR
vQFăO]LUH&RSLLLVXE vQFHUFDĠL1,&,2'$7Ă parte recipientul.
DQLQXWUHEXLHVă VăVWLQJHĠLIRFXOFX ÌQ FD] FRQWUDU DU
VHDSURSLHGHSOLWă DSă ÌQ DFHVW FD] putea avea loc
decât atunci când VFRDWHĠL DSDUDWXO R  I X Q F Ġ L R Q D U H
VXQWVXSUDYHJKHDĠL GLQSUL]ăúLDFRSHULĠL QHGRULWă D SOăFLL
vQSHUPDQHQĠă IOăFăULOH FX XQ GDFăYHĠLSXQHIăUă
capac, o farfurie Vă Yă GDĠL VHDPD
Acest aparat VDXRSăWXUă alt recipient pe
SRDWH ¿ IRORVLW GH DFHDVWDvQSHULRDGD
FRSLL vQ YkUVWă GH 1X DFXPXODĠL v Q  F D U H  S O D F D

106
 RO
UăPkQH DSULQVă FXDFHVWPDQXDOSHWRDWăGXUDWDYLHĠLL FD]XOFXSWRDUHORUSLUROLWLFHGDWRULWă
SURGXVXOXL WHPSHUDWXULLvQDOWHSHFDUHRDWLQJH
(YLWDĠL HYHQWXDOHOH acest aparat.
accidente! &RQH[LXQHD HOHFWULFă VH YD UHDOL]D
SULQLQWHUPHGLXOXQXLvQWUHUXSăWRUGHWLS Orice fel de manipulare sau
RPQLSRODUVDXDOXQHL¿úHFXFRQGLĠLD reparare a aparatului, inclusiv
GH D ¿ DFFHVLELO DGHFYDW LQWHQVLWăĠLL vQORFXLUHD FDEOXOXL IOH[LELO GH
Instalare FDUHXUPHD]ăD¿VXSRUWDWăúLDYkQG DOLPHQWDUH YD WUHEXL UHDOL]DWă GH
R GHVFKLGHUH PLQLPă vQWUH FRQWDFWH FăWUHVHUYLFLXOWHKQLFR¿FLDODO¿UPHL
Amplasare cu sertar pentru tacâmuri GH  PP FDUH Vă SRDWă DVLJXUD TEKA.
GHFRQHFWDUHDvQFD]XULGHXUJHQĠăVDX
'DFă GRULĠL Vă DPSODVDĠL XQ FRUS GH SHQWUXFXUăĠDUHDSOLWHL ÌQDLQWHGHDGHFRQHFWDSOLWDGH
PRELOă VDX XQ VHUWDU SHQWUX WDFkPXUL ODUHĠHDXDHOHFWULFăYăUHFRPDQGăP
VXESOLWDGHJăWLWYDWUHEXLVăDúH]DĠL (YLWDĠL FRQWDFWXO FDEOXOXL GH LQWUDUH Vă VWLQJHĠL vQWUHUXSăWRUXO úL Vă
SODFă GH VHSDUDUH vQWUH DFHVWHD 6H DWkW FX FDUFDVD SOLWHL FkW úL FX FHD D DúWHSWDĠLDSUR[LPDWLYGHVHFXQGH
YD SUHYHQL DVWIHO FRQWDFWXO DFFLGHQWDO FXSWRUXOXLGDFăDFHVWDHVWHLQVWDODWvQ vQDLQWHGHDVFRDWHúWHFăUXO$FHVW
FX VXSUDIDĠD vQFăO]LWă D FDUFDVHL DFHODúLFRUSGHPRELOă WLPSHVWHQHFHVDUSHQWUXGHVFăUFDUHD
DSDUDWXOXL WRWDOă D FLUFXLWXOXL HOHFWURQLF
$WHQĠLH evitânduse astfel posibilitatea unei
3ODFD YD WUHEXL Vă ILH VLWXDWă OD R GHVFăUFăULHOHFWULFHSULQFRQWDFWHOH
GLVWDQĠăGHPPVXESDUWHDLQIHULRDUă úWHFăUXOXL
DSOLWHL &RQH[LXQHDHOHFWULFăWUHEXLH
UHDOL]DWă FX R SUL]ă GH SăPkQW
DGHFYDWăUHVSHFWkQGQRUPDWLYXOvQ  3ăVWUDĠL &HUWLILFDWXO GH
&RQH[LXQHHOHFWULFă vigoare, altfel plita poate prezenta *DUDQĠLH VDX GXSă FD] ¿úD FX
GHIHFWHGHIXQFĠLRQDUH VSHFL¿FDĠLL WHKQLFH vPSUHXQă FX
0DQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLSHWRDWă
ÌQDLQWH GH D FRQHFWD SOLWD GH JăWLW Supratensiunile deosebit GXUDWD YLHĠLL XWLOH D DSDUDWXOXL
OD UHĠHDXD HOHFWULFă YHULILFDĠL GDFă de ridicate pot provoca avaria $FHVWD FRQĠLQH GDWH WHKQLFH
WHQVLXQHDYROWDMXOúLIUHFYHQĠDDFHV VLVWHPXOXL GH FRQWURO DúD FXP VH importante privitoare la aparat.
WHLD FRUHVSXQG FX FHOH LQGLFDWH SH vQWkPSOă FX RULFH DOW WLS GH DSDUDW
SOăFXĠDFXFDUDFWHULVWLFLWHKQLFHDSOLWHL electric).
FDUHHVWHVLWXDWăvQSDUWHDLQIHULRDUăúL
SH &HUWL¿FDWXO GH *DUDQĠLH VDX GXSă 'HVSUHLQGXF‫܊‬LH
 9ă VIăWXLP Vă QX IRORVLĠL
FD]SH¿úDGHVSHFL¿FDĠLLWHKQLFHSH PDúLQDGHJăWLWFXLQGXFĠLHvQWLPSXO
FDUH WUHEXLH Vă R SăVWUDĠL vPSUHXQă IXQFĠLHL GH FXUăĠDUH SLUROLWLFă vQ Avantaje
/D R SODWă FX LQGXF‫܊‬LH FăOGXUD HVWH
Fig. 2a WUDQVPLVăGLUHFWYDVXOXL
$FHDVWDDUHPDLPXOWHDYDQWDMH
(FRQRPLVH‫܈‬WHWLPS
(FRQRPLVH‫܈‬WHHQHUJLH
6XQWX‫܈‬RUGHFXUă‫܊‬DWvQWUXFkWGDFă
YHUGHJăOEXL
YHUGHJăOEXL

negru
YHUGHJăOEXL
DOEDVWUXJUL
DOEDVWUXJUL

DOLPHQWHOH YLQ vQ FRQWDFW FX SOLWD GH

DOEDVWUXJUL
DOEDVWUX
DOEDVWUX

DOEDVWUX
negru
negru

maro
maro

VWLFOăHOHQXDUGX‫܈‬RU
maro

&RQWUROPDLEXQDOHQHUJLHL(QHUJLD
HVWHWUDQVPLVăYDVXOXLLPHGLDWFHVXQW
DSăVDWHEXWRDQHOHGHSXWHUHÌQSOXV
LPHGLDWFHYDVXOHVWHvQGHSăUWDWGHSH
]RQDGHJăWLWDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH
VH RSUH‫܈‬WH 1X HVWH QHFHVDU Vă VH
RSUHDVFăDOLPHQWDUHDPDLvQWkL

Vase
YHUGHJăOEXL

18)2/26,ğ,/

'RDU YDVHOH IHURPDJQHWLFH VXQW

YHUGHJăOEXL

DOEDVWUXJUL
DOEDVWUXJUL

DGHFYDWHXWLOL]ăULLSHRSOLWăFXLQGXF‫܊‬LH
DOEDVWUX
DOEDVWUX

negru
maro
negru
maro

([LVWăPDLPXOWHWLSXUL
 YDVH GLQ IRQWă R‫܊‬HO HPDLODW ‫܈‬L LQR[
GHVWLQDWHVSHFLDOXWLOL]ăULLSHSOLWHFX
LQGXF‫܊‬LH

1XUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDSOăFLORUGH
GLIX]LHVDXDPDWHULDOHORUSUHFXPR‫܊‬HO

107
 RO
VXSHULRUDOXPLQLXVWLFOăFXSUXVDXOXW Fă SRU‫܊‬LXQHD QHIHURPDJQHWLFă D DFăOGXULLGXFkQGODHFRQRPLLGHWLPS
ED]HLYDVXOXLQXDWLQJHWHPSHUDWXUD ‫܈‬LHQHUJLH
)LHFDUH]RQăGHJăWLWDUHXQWLPSPLQLP GHSUHSDUDUHRSWLPă %D]D YDVXOXL WUHEXLH Vă ILH FRPSOHW
GHGHWHF‫܊‬LHDYDVXOXLGHJăWLW$FHVWD SODQăDVLJXUkQGXVHDVWIHORDOLPHQWDUH
GHSLQGH GH PDWHULDO ‫܈‬L GH GLDPHWUXO Fig. 4 XQLIRUPăFXHQHUJLHFRQVXOWD‫܊‬L)LJXUD
ED]HL IHURPDJQHWLFH D YDVXOXL 'H Fig. 6
DFHHDHVWHHVHQ‫܊‬LDOăXWLOL]DUHD]RQHL
GH JăWLW FDUH FRUHVSXQGH FHO PDL
ELQHGLDPHWUXOXLED]HLYDVXOXLFDUH
XUPHD]ăD¿XWLOL]DW
'DFă QX HVWH GHWHFWDW YDVXO SH
]RQD GH JăWLW VHOHFWDWă vQFHUFD‫܊‬L
VăXWLOL]D‫܊‬L]RQDLPHGLDWPDLPLFă
&kQG VH IRORVH‫܈‬WH IXQF‫܊‬LD Ä)OH[ 1XvQFăO]L‫܊‬LQLFLRGDWăYDVHJRDOH
=RQH´ =RQă ÀH[LELOă FD VLQJXUă $OWH YDVH FX LQVHU‫܊‬LL GLQ DOXPLQLX ‫܈‬L QX XWLOL]D‫܊‬L YDVH FX ED]D VXE‫܊‬LUH
]RQăGHJăWLWVHSRWXWLOL]DYDVHPDL vQ ED]ă DX R VXSUDID‫܊‬ă PDL PLFă D GHRDUHFHDFHVWHDVDUSXWHDvQFLQJH
PDUL DGHFYDWH DFHVWXL WLS GH ]RQă PDWHULDOXOXL IHURPDJQHWLF FRQVXOWD‫܊‬L UDSLG IăUă D OăVD WLPS IXQF‫܊‬LHL GH
FRQVXOWD‫܊‬L)LJXUD )LJXUDÌQDFHVWFD]DUSXWHD¿GL¿FLO GHFRQHFWDUH DXWRPDWă D PD‫܈‬LQLL GH
VDXFKLDULPSRVLELOGHGHWHFWDWYDVXO JăWLWVăVHDFWLYH]H
Fig. 3 ÌQ SOXV HQHUJLD IXUQL]DWă DU SXWHD ¿
PDLPLFă‫܈‬LSULQXUPDUHYDVXOQXVH 5 ( & 2 0 $ 1 ' Ă 5 ,
YDvQFăO]LFRUHVSXQ]ăWRU IMPORTANTE:

Fig. 5 8WLOL]D‫܊‬L YDVH FX DFHOD‫܈‬L GLDPHWUX OD

ED]ă SUHFXP FHOH GLQ ]RQD SHQWUX
JăWLW
6XQW FRPHUFLDOL]DWH XQHOH YDVH
IăUăRED]ăFRPSOHWIHURPDJQHWLFă ÌQ ]RQHOH SHQWUX JăWLW FHOH PDL
FD ILLQG DGHFYDWH SHQWUX SOLWHOH DSURSLDWH GH SDQRXO GH FRPDQGă
F X  L Q G X F ‫ ܊‬L H   F R Q V X O W D ‫ ܊‬L  ) L J X U D ,QÀXHQ‫܊‬DED]HLYDVHORU PHQ‫܊‬LQH‫܊‬L vQWRWGHDXQD YDVHOH FX
 ÌQ DFHVWH YDVH GRDU SDUWHD 7LSXOGHED]ăDYDVXOXLSRDWHDIHFWD PDUFDMHOH SHQWUX JăWLW LQGLFDWH SH
IHURPDJQHWLFăDED]HLHVWHvQFăO]LWă XQLIRUPLWDWHD‫܈‬LUH]XOWDWHOHSUHSDUăULL VXSUDID‫܊‬D GH VWLFOă ‫܈‬L XWLOL]D‫܊‬L YDVH
3ULQXUPDUHFăOGXUDQXHVWHXQLIRUP 9DVHOH FX ED]ă GH LQR[ GH WLS cu un diametru identic sau mai mic
GLVWULEXLWăSHWRDWăVXSUDID‫܊‬DED]HL ÄVDQGZLFK´ IRORVHVF PDWHULDOH FDUH GHFkW DFHVWHD$FHVW OXFUX YD DMXWD
YDVXOXL$FHDVWDDUSXWHDvQVHPQD vQOHVQHVFGLVWULEX‫܊‬LD‫܈‬LGLIX]LDXQLIRUPă OD SUHYHQLUHD VXSUDvQFăO]LULL vQ ]RQD
Fig. 2b GHFRQWURO

8WLOL]D‫܊‬L]RQHOHSHQWUXJăWLWGLQSDUWHDGLQ
VSDWHSHQWUXXWLODUHDLQWHQVăDDSDUDWXOXL
$FHVW OXFUX YD DMXWD OD SUHYHQLUHD
ĂůďĂƐƚƌƵ;ƌŽƐƵͿ

ĂůďĂƐƚƌƵ;ĂůďͿ
ǀĞƌĚĞŐĂůďĞŶ

ĂůďĂƐƚƌƵ;ƌŽƐƵͿ

ĂůďĂƐƚƌƵ;ĂůďͿ
ǀĞƌĚĞŐĂůďĞŶ

VXSUDvQFăO]LULLvQ]RQDGHFRQWURO
ĂůďĂƐƚƌƵ

ĂůďĂƐƚƌƵ
ŶĞŐƌƵ
ŵĂƌŽ

ŶĞŐƌƵ
ŵĂƌŽ
Őƌŝ

Őƌŝ

1X VXSUDDJORPHUD‫܊‬L ]RQD SDQRXOXL GH

FRPDQGă FX YDVH vQ VSHFLDO vQ WLPSXO
JăWLWXOXL

8WLOL]DUH‫܈‬L
vQWUH‫܊‬LQHUH
ĂůďĂƐƚƌƵ;ƌŽƐƵͿ

ĂůďĂƐƚƌƵ;ƌŽƐƵͿ

,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUHD
ĂůďĂƐƚƌƵ;ĂůďͿ

ĂůďĂƐƚƌƵ;ĂůďͿ
ǀĞƌĚĞŐĂůďĞŶ

ǀĞƌĚĞŐĂůďĞŶ
ĂůďĂƐƚƌƵ

ĂůďĂƐƚƌƵ
ŶĞŐƌƵ

ŶĞŐƌƵ

Comenzilor Tactile
ŵĂƌŽ

ŵĂƌŽ
Őƌŝ

Őƌŝ

ELEMENTE DE MANIPULARE ¿J

൬ 6HQ]RUJHQHUDO3RUQLW2SULW
2 &XUVRUSHQWUXFRQWUROXOSXWHULL
൮ ,QGLFDWRU GH FăOGXUă UH]LGXDOă ‫܈‬L

108
 RO
VDXSXWHUH 9L]LELOGRDUvQIXQFĠLRQDUH YD¿D¿úDWăSHLQGLFDWRUXOGHSXWHUH
൯ 6HSDUDWRU]HFLPDOSHQWUXSXWHUH‫܈‬L FRUHVSXQ]ăWRUúLSXQFWXOVăX]HFLPDO
VDXLQGLFDWRUGHFăOGXUă $FĠLXQLOH VH HIHFWXHD]ă FX DMXWRUXO VHYDPHQ‫܊‬LQHDSULQVWLPSGH
൰ $FFHV GLUHFW OD IXQF‫܊‬LD Ä3RZHU´ WDVWHORU WDFWLOH 1X WUHEXLH Vă DSăVDĠL VHFXQGH
FXSXWHUHSHWDVWDWDFWLOăGRULWăFLGRDU
3XWHUH VăRDWLQJHĠLFXYkUIXOGHJHWXOXLSHQWUX 28WLOL]DĠLEDUDGHJOLVDUHDFXUVRUXOXL
൱  6HQ]RU DFWLYDUH SHQWUX IXQF‫܊‬LLOH DDFWLYDIXQFĠLDQHFHVDUă SHQWUXDDOHJHXQQRXQLYHOGH
Ä%ORFN´%ORFDUH JăWLWvQWUHúL
൲ /XPLQă LQGLFDWRDUH D DFWLYăULL )LHFDUH DFĠLXQH HVWH vQVRĠLWă GH XQ
IXQF‫܊‬LHLÄ%ORFN´%ORFDUH  VHPQDOVRQRU $WkWWLPSFkWSOLWDHVWHVHOHFWDWăDGLFă
൳ 6HQ]RU DFWLYDUH SHQWUX IXQF‫܊‬LD SXQFWXO]HFLPDOHVWHDSULQVQLYHOXO
8WLOL]DĠLEDUDGHJOLVDUHDFXUVRUXOXL GHSXWHUHSRDWH¿PRGL¿FDW
Ä6WRS *R´6WRS‫܈‬LSRUQLUH
SHQWUXDUHJODQLYHOXULOHGHSXWHUH
൴ /XPLQă LQGLFDWRDUH D DFWLYăULL JOLVkQGFXGHJHWXOSHVWHDFHDVWD2 DEZACTIVAREA UNEI PLITE
IXQF‫܊‬LHLÄ6WRS *R´6WRS‫܈‬LSRUQLUH JOLVDUHVSUHGUHDSWDYDFUHúWHYDORDUHD
൬൫ 6HQ]RUÄ0LQXV´SHQWUXFURQRPHWUX LDURJOLVDUHVSUHVWkQJDRYDVFăGHD 8WLOL]kQG WDVWD EDUHL GH JOLVDUH D
൬൬ 6HQ]RUÄ3OXV´SHQWUXFURQRPHWUX FXUVRUXOXL  PLFúRUDĠL SXWHUHD OD 0
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOVăVHOHFWDĠL 3OLWDVHYDRSUL
൬൭ ,QGLFDWRUFURQRPHWUX
XQQLYHOGHSXWHUHSXQkQGGHJHWXOGLUHFW
൬൮ 6 H S D U D W R U X O  ] H F L P D O  D O SHXQSXQFWGRULWDOEDUHLGHJOLVDUHD $WXQFLFkQGRSOLWăHVWHRSULWăVLPEROXO
FURQRPHWUXOXL FXUVRUXOXL H YD¿D¿úDWSHLQGLFDWRUXOGHSXWHUH
൬൯ 6HQ]RU DFWLYDUH SHQWUX IXQF‫܊‬LD ÌQFD]XOvQFDUHVXSUDID‫܊‬DGHVWLFOă
Ä6\QFKUR´ 6LQFURQL]DUH vQ IXQF‫܊‬LH D]RQHLGHJăWLWUHVSHFWLYHHVWH¿HUELQWH
3HQWUXDVHOHFWDRSOLWăvQFD]XO H[LVWă XQ ULVF GH DUGHUH$WXQFL FkQG
GHPRGHO DFHVWRUPRGHOHDWLQJHĠLGLUHFWEDUD WHPSHUDWXUD VFDGH LQGLFDWRUXO  VH
൬൰ 6HQ]RU DFWLYDUH SHQWUX IXQF‫܊‬LD de glisare a cursorului (2).
VWLQJH GDFă SOLWD HVWH GHFRQHFWDWă
Ä)OH[=RQH´=RQăÀH[LELOăvQIXQF‫܊‬LH 6LPEROXOÄ´VHYDDSULQGHvQFD]XOvQ
GHPRGHO PORNIREA DISPOZITIVULUI FDUHSOLWDHVWHvQFRQWLQXDUHFRQHFWDWă
൬൱ 6HQ]RU DFWLYDUH SHQWUX IXQF‫܊‬LD
Ä&KHI´%XFăWDUvQIXQF‫܊‬LHGHPRGHO 1$WLQJHĠL WDVWD WDFWLOă 3RUQLUH   D E Z A C T I VA R E A T U T U R O R
൬൲ /XPLQă LQGLFDWRDUH D DFWLYăULL SHQWUXFHOSX‫܊‬LQRVHFXQGă&RQWUROXO PLITELOR
WDFWLOYDGHYHQLDFWLYVHYDHPLWHXQ
IXQF‫܊‬LHL Ä.HHS :DUP´ 0HQ‫܊‬LQHUH
VHPQDO VRQRU úL LQGLFDWRULL  VH 7RDWHSOLWHOHSRW¿GHFRQHFWDWHVLPXOWDQ
FDOG vQIXQF‫܊‬LHGHPRGHO
YRUDSULQGHD¿úkQGVLPEROXOÄ´ÌQ SULQ XWLOL]DUHD VHQ]RUXOXL JHQHUDO
൬൳ /XPLQă LQGLFDWRDUH D DFWLYăULL
FD]XO vQ FDUH H[LVWă ]RQH GH JăWLW pornire/oprire    7R‫܊‬L LQGLFDWRULL
IXQF‫܊‬LHLÄ0HOWLQJ´7RSLUH vQIXQF‫܊‬LH ¿HUELQĠLLQGLFDWRUXODVRFLDWYDD¿úD SOLWHL  VH YRU RSUL ÌQ FD]XO vQ FDUH
GHPRGHO VLPEROXULOHLQWHUPLWHQWH+úLÄ´ ]RQDGHvQFăO]LUHRSULWăHVWH¿HUELQWH
൬൴ /XPLQă LQGLFDWRDUH D DFWLYăULL
LQGLFDWRUXODFHVWHLDD¿úHD]ăVLPEROXO+.
IXQF‫܊‬LHL Ä6LPPHULQJ´ )LHUEHUH  vQ 'DFă QX HIHFWXDĠL QLFLR FRPDQGă vQ
IXQF‫܊‬LHGHPRGHO XUPăWRDUHOHVHFXQGHFRQWUROXOWDFWLO
൭൫ /XPLQă LQGLFDWRDUH D DFWLYăULL VHYDRSULDXWRPDW Detector tigaie
IXQF‫܊‬LHL Ä4XLFN %RLOLQJ´ )LHUEHUH
UDSLGă vQIXQF‫܊‬LHGHPRGHO $WXQFLFkQGHVWHDFWLYDWFRQWUROXOWDFWLO
=RQHOH GH JăWLW FX LQGXFĠLH DX XQ
൭൬ /XPLQă LQGLFDWRDUH D DFWLYăULL DFHVWD SRDWH IL GH]DFWLYDW vQ RULFH
PRPHQWSULQDWLQJHUHDEXWRQXOXLWDFWLO GHWHFWRUGHWLJDLHLQWHJUDW$VWIHOSOLWD
IXQF‫܊‬LHLÄ6OLGH&RRNLQJ´*ăWLUHFX
FKLDUGDFăDFHVWDDIRVWEORFDW VHYDRSULvQFD]XOvQFDUHQXH[LVWăQLFLR
JOLVDUH vQIXQF‫܊‬LHGHPRGHO
IXQFĠLHEORFDUHDFWLYDWă%XWRQXOWDFWLO WLJDLHVDXGDFăWLJDLDQXHVWHSRWULYLWă
൭൭ /XPLQă LQGLFDWRDUH D DFWLYăULL
DUHvQWRWGHDXQDSULRULWDWHSHQWUX
IXQF‫܊‬LHL Ä*ULOOLQJ´ *UăWDU  vQ DGHFRQHFWDFRQWUROXOWDFWLO ,QGLFDWRUXO GH SXWHUH  YD D¿úD XQ
IXQF‫܊‬LHGHPRGHO VLPERO FHLQGLFăÄOLSVDWLJăLL´GDFă
൭൮ /XPLQă LQGLFDWRDUH D DFWLYăULL ACTIVAREA PLITELOR vQ WLPS FH ]RQD HVWH DFWLYă QX HVWH
IXQF‫܊‬LHL Ä3DQ )U\LQJ´ 3UăMLUH vQ GHWHFWDWăQLFLRWLJDLHVDXGDFăDFHDVWD
WLJDLH vQIXQF‫܊‬LHGHPRGHO QXHVWHSRWULYLWă
2GDWăFH&RQWUROXO7DFWLODIRVWDFWLYDW
൭൯ /XPLQă LQGLFDWRDUH D DFWLYăULL FXVHQ]RUXO RULFHSOLWăSRDWH¿
ÌQFD]XOvQFDUHRWLJDLHHVWHHOLPLQDWă
IXQF‫܊‬LHLÄ'HHS)U\LQJ´3UăMLUHvQEDLH SRUQLWăXUPkQGDFHúWLSDúL GLQ ]RQă vQ WLPS FH DFHDVWD HVWH
GHXOHL vQIXQF‫܊‬LHGHPRGHO DFWLYăSOLWDYDRSULDXWRPDWIXUQL]DUHD
൭൰ /XPLQă LQGLFDWRDUH D DFWLYăULL 1 *OLVDĠL GHJHWXO VDX DWLQJHĠL RULFH GH HQHUJLH úL YD DILúD VLPEROXO FH
SR]L‫܊‬LHDEDUHLGHJOLVDUHDFXUVRUXOXL
IXQF‫܊‬LHLÄ&RQ¿W´ vQIXQF‫܊‬LHGHPRGHO LQGLFăÄOLSVDWLJăLL´$WXQFLFkQGRWLJDLH
=RQDDIRVWVHOHFWDWăúLvQPRG
൭൱ /XPLQăLQGLFDWRDUHDDFWLYăULLIXQF‫܊‬LHL HVWHSODVDWăGLQQRXvQ]RQDGHJăWLW
VLPXOWDQQLYHOXOGHSXWHUHYD¿VWDELOLW
Ä3RDFKLQJ´ vQIXQFĠLHGHPRGHO DOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăVHYD
vQWUHúL$FHDYDORDUHDSXWHULL
UHOXDODDFHODúLQLYHOGHSXWHUHVHOHFWDW

109
 RO
DQWHULRU FDUH vQVRĠHúWH ¿HFDUH DFĠLXQH YD ¿ GHJHQHUDWRU
GH]DFWLYDW,QGLFDWRUXOGHWLPSYD 1 *OLVDĠL FX GHJHWXO SHVWH EDUD
7LPSXO SHQWUX GHWHFWDUHD WLJăLL HVWH D¿úDÄ235,7´ GH JOLVDUH D FXUVRUXOXL  SkQă
GH  PLQXWH ÌQ FD]XO vQ FDUH QX VH FkQG LQGLFDWRUXO GH SXWHUH 
DPSODVHD]ă QLFLR WLJDLH vQ DFHDVWă 'H]DFWLYDUHDQXVHYDDSOLFDSHQWUX D¿úHD]ăÄ´úLĠLQH‫܊‬LGHJHWXODSăVDW
SHULRDGăGHWLPSVDXGDFăWLJDLDHVWH WRDWHIXQFĠLLOH'HH[HPSOXVHPQDOXO R VHFXQGă VDX DWLQJHĠL GLUHFW
QHSRWULYLWă]RQDGHJăWLWVHRSUHúWH VRQRUSHQWUXSRUQLUHRSULUHVFXUJHUHD VLPEROXOÄ3´úLĠLQHĠLDSăVDWWLPSGH
WLPSXOXLWHPSRUL]DWRUXOXLVDXEORFDUHD RVHFXQGă
&kQG DĠL WHUPLQDW RSULĠL ]RQD GH GHEORFDUHDWDVWHORUWDFWLOHYDUăPkQH
JăWLW IRORVLQG FRPHQ]LOH WDFWLOH ÌQ vQWRWGHDXQDDFWLY 2 ,QGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHSXWHUHYD
caz contrar, se poate produce o D¿úDVLPEROXO LDUSOLWDYDvQFHSH
RSHUDĠLXQH QHLQWHQĠLRQDWă GDFă R 3HQWUXDDFWLYDGLQQRXWRDWHVHPQDOHOH VăIXUQL]H]HSXWHUHVXSOLPHQWDUă
WLJDLH HVWH DPSODVDWă DFFLGHQWDO VRQRUH FDUH vQVRĠHVF ILHFDUH DFĠLXQH
vQ]RQDGHJăWLWvQFHOHWUHLPLQXWH DSăVDĠLGLQQRXWDVWDWDFWLOă  úL )XQF‫܊‬LD 3XWHUH DUH R GXUDWă GH WLPS
(YLWDĠLSRVLELOHOHDFFLGHQWH WDVWDWDFWLOăGHEORFDUH  VLPXOWDQ PD[LPăFDUHHVWHVSHFL¿FDWăvQWDEHOXO
WLPSGHWUHLVHFXQGH,QGLFDWRUXOGHWLPS 'XSăDFHVWLQWHUYDOGHWLPSQLYHOXO
YDD¿úDÄ3RUQLW´ GHSXWHUHYD¿UHJODWDXWRPDWOD6H
)XQFĠLD%ORFDUH HPLWHXQVHPQDOVRQRU

&X)XQFĠLD%ORFDUHDYH‫܊‬LSRVLELOLWDWHDVă )XQFĠLD2SULUH,PHGLDWă /D DFWLYDUHD IXQFĠLHL 3XWHUH D XQHL

SOLWH HVWH SRVLELO FD SHUIRUPDQĠD
EORFD‫܊‬LVHQ]RULLFXH[FHSĠLDVHQ]RUXOXL
DOWRU SOLWH Vă ¿H DIHFWDWă UHGXFkQG
pornire/oprire   SHQWUX D HYLWD $FHDVWă IXQFĠLH SXQH SURFHVXO GH SXWHUHDDFHVWRUDODXQQLYHOPDLPLF
RSHUDĠLXQLOH QHLQWHQĠLRQDWH$FHDVWă JăWLUHvQPRGXOSDX]ă7HPSRUL]DWRUXO $FHVWOXFUXYD¿D¿úDWSHLQGLFDWRUXO
IXQFĠLH HVWH IRORVLWă FD VLJXUDQĠă YD¿GHDVHPHQHDvQWUHUXSWvQFD]XOvQ FRUHVSXQ]ăWRU
vPSRWULYDDFFHVXOXLFRSLLORU FDUHDFHVWDHVWHDFWLY
'H]DFWLYDUHD)XQFĠLHL3XWHUHvQDLQWH
3HQWUXDDFWLYDDFHDVWăIXQFĠLHDWLQJHĠL $FWLYHD]ăIXQFĠLD2SULUH FDWLPSXOGHOXFUXVăH[SLUHVHSRDWH
VHQ]RUXO   SHQWUX FHO SX‫܊‬LQ R IDFH ¿H DWLQJkQG EDUD GH JOLVDUH D
VHFXQGă2GDWăFHD‫܊‬LIăFXWDFHVWOXFUX $WLQJHĠLVHQ]RUXOGH2SULUH WLPS FXUVRUXOXL úL PRGLILFkQG QLYHOXO GH
SLORWXOVHDSULQGHLQGLFkQGIDSWXOFă GH R VHFXQGă 3LORWXO  VH DSULQGH SXWHUH¿HUHSHWkQGSDVXO
SDQRXOGHFRQWUROHVWHEORFDW3HQWUXD úL LQGLFDWRULL GH SXWHUH YRU DILúD
GH]DFWLYDIXQFĠLDSXUúLVLPSOXDWLQJHĠL
VLPEROXO SHQWUXDLQGLFDIDSWXOFă
GLQQRXVHQ]RUXO  )XQFĠLD7HPSRUL]DWRU
RSHUDĠLXQHDGHJăWLUHDIRVWvQWUHUXSWă
ÌQ FD]XO vQ FDUH VHQ]RUXO GH SRUQLUH FHDVFXQXPăUăWRDUH
'H]DFWLYDUHDIXQFĠLHL2SULUH
oprire HVWHXWLOL]DWSHQWUXDRSUL LQYHUVă
DSDUDWXOvQWLPSFHIXQFĠLDGHEORFDUH $WLQJHĠL GLQ QRX VHQ]RUXO 2SULUH
HVWHDFWLYăQXYHĠLSXWHDSRUQLGLQQRX $FHDVWă IXQF‫܊‬LH IDFLOLWHD]ă JăWLWXO
,PHGLDWă 3LORWXOVHRSUHúWH
DUDJD]XO SkQă FkQG DFHVWD QX HVWH DYkQGvQYHGHUHFăQXWUHEXLHVă¿ĠL
úLJăWLWXOHVWHUHOXDWFXDFHOHDúLYDORUL
GHEORFDW GH IDĠă 3XWHĠL VHWD XQ FURQRPHWUX
DOHSXWHULLúLWHPSRUL]DWRUXOXLVWDELOLWH
vQDLQWHGHSDX]ă SHQWUX R SOLWă$FHDVWD VH YD RSUL OD
PRPHQWXOGRULW
Dezactivare semnal
sonor )XQFĠLD3XWHUH 3HQWUXDFHVWHPRGHOHSXWHĠLSURJUDPD
VLPXOWDQ¿HFDUHSOLWăSHQWUXLQWHUYDOH
GHWLPSvQWUHúLGHPLQXWH
&kQG SOLWD HVWH SRUQLWă vQ FD]XO vQ $FHDVWă IXQFĠLH IXUQL]HD]ă SXWHUH
FDUHVHDSDVăWDVWDWDFWLOă úL ÄVXSOLPHQWDUă´ SOLWHL SHVWH YDORDUHD Setarea temporizatorului plitei.
WDVWDWDFWLOăGHEORFDUH VLPXOWDQ QRPLQDOă$FHDVWăSXWHUHGHSLQGHGH 2GDWăFHQLYHOXOGHSXWHUHHVWHVWDELOLW
WLPSGHWUHLVHFXQGHVHPQDOXOVRQRU PăULPHDSOLWHLDYkQGSRVLELOLWDWHDGH SH ]RQD GRULWă úL vQ WLPS FH SXQFWXO
D DWLQJH YDORDUHD PD[LPă SHUPLVă
Fig. 7

110
 RO
Fig. 5

Fig. 6

]HFLPDOSHQWUXDFHDVWă]RQăUăPkQH ]RQHLVHOHFWDWHÌQFD]XOvQFDUH]RQD
DFWLY YD SXWHD ¿ IRORVLWă IXQFĠLD GH GH vQFăO]LUH RSULWă HVWH ILHUELQWH 1 6HOHFWDĠLSOLWDGRULWă
WHPSRUL]DUH LQGLFDWRUXOVăXGHSXWHUHYDD¿úD
DOWHUQDWLYVLPEROXO+úLÄ´ 2 5HJODĠL YDORDUHD FHDVXOXL OD Ä´
ÌQDFHVWVFRS XWLOL]kQGVHQ]RUXO &HDVXO
HVWH GH]DFWLYDW $FHVW OXFUX VH
1 6HQ]RUWDFWLO VDX  ÌQFD]XOvQFDUHGRULĠLVăWHPSRUL]DĠLR SRDWHIDFHPDLUDSLGSULQDSăVDUHD
,QGLFDWRUXOGHWLPSYDD¿úDÄ´ DOWăSOLWăvQDFHODúLWLPSUHSHWDĠLSDúLL VLPXOWDQăDVHQ]RULORU ‫܈‬L
úLLQGLFDWRUXO]RQHLFRUHVSXQ]ăWRDUH GHODOD

YDD¿úDLQWHUPLWHQWVLPEROXO úL ÌQ FD]XO vQ FDUH XQD VDX PDL PXOWH
QLYHOXOFXUHQWGHSXWHUH ]RQHVXQWGHMDWHPSRUL]DWHLQGLFDWRUXO
2 ,PHGLDW GXSă DFHHD VWDELOLĠL XQ GHWLPSYDD¿úDvQPRGLPSOLFLW )XQF‫܊‬LD*HVWLRQDUHD
WLPS GH JăWLW vQWUH 1 úL 99 PLQXWH FHO PDL VFXUW WLPS UăPDV LQGLFkQG 3XWHULLvQIXQFĠLHGH
IRORVLQG VHQ]RULL   VDX VLPEROXOÄW´SH]RQDUHOHYDQWă5HVWXO model)
$SăVkQGÄ´YDORDUHDD¿úDWă ]RQHORUWHPSRUL]DWHYRUD¿úDSXQFWXO
YD¿DSăVkQGÄ´VHYDSRUQLGH ]HFLPDO LQWHUPLWHQW SH ]RQHOH ORU
OD3ULQPHQĠLQHUHDVHQ]RULORU FRUHVSXQ]ăWRDUH $WXQFL FkQG VH 8 Q H O H  P R G H O H  V X Q W  H F K L S D W H
VDX DSăVDĠLYDORDUHD DSDVă EDUD GH JOLVDUH D FXUVRUXOXL FX R IXQFĠLH GH OLPLWDUH D SXWHULL
YD¿UHDGXVăOD00$WXQFLFkQGD
PDLUăPDVPDLSXĠLQGHXQPLQXW
FHDVXO YD vQFHSH R QXPăUăWRDUH
LQYHUVăvQVHFXQGH
3 $WXQFL FkQG LQGLFDWRUXO GH WLPS
D XQHL DOWH ]RQH WHPSRUL]DWH
FURQRPHWUXO YD D¿úD SHQWUX FkWHYD
VHFXQGH WLPSXO UăPDV SHQWUX DFHD
]RQăúLLQGLFDWRUXOYDDUDWDQLYHOXOGH
SXWHUHúLVLPEROXOÄW´vQPRGDOWHUQDWLY
*HVWLRQDUHD3XWHULL$FHDVWăIXQFĠLH
SHUPLWHSXWHULLWRWDOHJHQHUDWHGHSOLWă
Vă¿HVHWDWăODYDORULGLIHULWHVHOHFWDWH
GH XWLOL]DWRU 3HQWUX D UHDOL]D DFHVW
OXFUXvQSULPXOPLQXWGXSăFRQHFWDUHD
SOLWHL OD VXUVD GH DOLPHQWDUH HVWH
VHRSUHúWHGLQFOLSLWYDvQFHSH 0RGL¿FDUHDWLPSXOXLSURJUDPDW SRVLELOVăDFFHVDĠLPHQLXOGHOLPLWDUH
QXPăUăWRDUHDLQYHUVăDWLPSXOXLvQ 3 H Q W U X  P R G L I L F D U H D  W L P S X O X L DSXWHULL
PRGDXWRPDW,QGLFDWRUXODIHUHQW SURJUDPDW WUHEXLH DSăVDWă EDUD
SOLWHLWHPSRUL]DWHYDD¿úDDOWHUQDWLY JOLVDQWăDFXUVRUXOXLDIHUHQWă]RQHL 1 $SăVDĠL WDVWD WDFWLOă    WLPS
QLYHOXO GH SXWHUH VHOHFWDWă ‫܈‬L WHPSRUL]DWH$VWIHOVHYDSXWHDFLWLúL GHWUHLVHFXQGH6LPEROXO3/YD¿
PRGL¿FDWLPSXO D¿úDWSHLQGLFDWRUXOGHWLPS
VLPEROXO 
3ULQ LQWHUPHGLXO VHQ]RULORU   2 $SăVDĠL WDVWD WDFWLOă GH EORFDUH
2GDWăFHWLPSXOGHJăWLWVHOHFWDWVD   9DORULOH GLIHULWH GH SXWHUH
úL    SXWHĠL PRGLILFD WLPSXO
VFXUV]RQDGHvQFăO]LUHWHPSRUL]DWă OD FDUH VH SRDWH OLPLWD SOLWD YRU ¿
SURJUDPDW
HVWH RSULWă úL FHDVXO HPLWH R VHULH D¿úDWH$FHVWHD SRW ¿ PRGL¿FDWH
GH VHPQDOH VRQRUH SHQWUX FkWHYD
Dezactivarea ceasului : IRORVLQGVHQ]RULL úL 
VHFXQGH 3HQWUX D RSUL VHPQDOXO
'DFăGRULĠLVăRSULĠLFHDVXOvQDLQWHGH 3 2GDWă FH D IRVW DOHDVă YDORDUHD
VRQRUDWLQJHĠLRULFHVHQ]RU,QGLFDWRUXO
RUD SURJUDPDWă SXWHĠL UHDOL]D DFHVW DSăVDĠL GLQ QRX WDVWD WDFWLOă GH
GH WLPS  YD DILúD LQWHUPLWHQW
OXFUX vQ RULFH PRPHQW SULQ UHJODUHD EORFDUH 3OLWDYD¿OLPLWDWăOD
00 DOăWXUL GH SXQFWXO ]HFLPDO  DO
YDORULLODö YDORDUHDSXWHULLDOHVH

111
 RO
Fig. 3  SkQă FkQG OHGXO  DÀDW SH
'DFă GRULĠL Vă PRGLILFDĠL GLQ QRX pictograma / VHDSULQGH'XSă
YDORDUHD GHFRQHFWDĠL SOLWD úL DFWLYDUHD IXQFĠLHL VLPEROXO YD ¿
FRQHFWDĠLR GLQ QRX GXSă FkWHYD D¿úDWSHLQGLFDWRUXOGHDOLPHQWDUH
VHFXQGH $VWIHO YHĠL DYHD GLQ QRX
SRVLELOLWDWHD GH D DFFHVD PHQLXO GH 3XWHĠLDQXODIXQFĠLDvQRULFHPRPHQW
OLPLWDUHDSXWHULL 3HQWUXDDVLJXUDRSHUDUHDFRUHFWăD RSULQG SOLWD VFKLPEkQG QLYHOXO GH
DFHVWRUIXQF‫܊‬LLHVWHLPSRUWDQWFDYDVXO SXWHUH VDX DOHJkQG R DOWă IXQFĠLH
'H ILHFDUH GDWă FkQG VH PRGLILFă ‫܈‬L ]RQD GH JăWLW Vă QX ¿H ¿HUELQ‫܊‬L OD VSHFLDOă
QLYHOXO GH SXWHUH DO XQHL SOLWH vQFHSXWXOSURFHVXOXL
OLPLWDWRUXOGHSXWHUHYDFDOFXODSXWHUHD
WRWDOă JHQHUDWă GH SOLWă ÌQ FD]XO vQ ,QIRUPD‫܊‬LLVXSOLPHQWDUHGHVSUHYDVHOH )81&ğ,$Ä0(/7,1*´723,5(vQ
FDUH OLPLWD GH SXWHUH WRWDOă D IRVW DGHFYDWH FUDWL‫܊‬H WLJăL JUăWDUH HWF IXQFĠLHGHPRGHO
DWLQVă FRPHQ]LOH WDFWLOH QX Yă YRU VXQWIXUQL]DWHSHSDJLQDZHE7HND
SHUPLWHVăFUHúWHĠLQLYHOXOGHSXWHUHDO &RQWUROXO WDFWLO DUH IXQFĠLL VSHFLDOH $ F H D V W ă  I X Q F Ġ L H  S ă V W U H D ] ă  R
DFHVWHLSOLWH3OLWDYDHPLWHXQVHPQDO FDUH DMXWă XWLOL]DWRUXO Vă JăWHDVFă WHPSHUDWXUăVFă]XWăvQ]RQDGHJăWLW
VRQRU úL LQGLFDWRUXO GH SXWHUH  YD SULQLQWHUPHGLXOVHQ]RUXOXL&+() ,GHDOăSHQWUXGH]JKHĠDUHDDOLPHQWHORU
FOLSL LQGLFkQG QLYHOXO FDUH QX SRDWH $FHVWHIXQFĠLLVXQWGLVSRQLELOHvQ VDX SHQWUX WRSLUHD WUHSWDWă D XQRU
¿ GHSăúLW ÌQ FD]XO vQ FDUH GRULĠL Vă IXQFĠLHGHPRGHO WLSXUL GH DOLPHQWH SUHFXP FLRFRODWD
GHSăúLĠL DFHDVWă YDORDUH WUHEXLH Vă XQWXOHWF
UHGXFHĠLSXWHUHDFHORUODOWHSOLWH8QHRUL 3HQWUXDDFWLYDRIXQFĠLHVSHFLDOăSH 3HQWUX D R DFWLYD VHOHFWDĠL SOLWD
QXHVWHVX¿FLHQWVăUHGXFHĠLXQVLQJXU R]RQă úL DSăVDĠL SH VHQ]RUXO &+()
QLYHO GH SXWHUH DO XQHL DOWH SOLWH 6H  SkQă FkQG OHGXO  DÀDW SH
ĠLQH FRQW GH SXWHUHD ¿HFăUHL SOLWH úL 1 ÌQ SULPXO UkQG WUHEXLH VHOHFWDWă pictograma / VHDSULQGH'XSă
QLYHOXO OD FDUH DFHDVWD HVWH UHJODWă DSRL ]HFLPDOD  YD ¿ DFWLYă SH DFWLYDUHD IXQFĠLHL VLPEROXO YD ¿
(VWHSRVLELOFDSHQWUXDFUHúWHQLYHOXO LQGLFDWRUXOGHDOLPHQWDUH D¿úDWSHLQGLFDWRUXOGHDOLPHQWDUH
XQHLSOLWHPDULQLYHOXOPDLPXOWRUSOLWH
PDLPLFLVăWUHEXLDVFăVă¿HVFă]XW
'DFă XWLOL]DĠL IXQFĠLD FRPXWDUH UD- 2 )DFHĠL DFXP FOLF SH VHQ]RUXO 3XWHĠLDQXODIXQFĠLDvQRULFHPRPHQW
SLGă OD SXWHUH PD[LPă úL YDORDUHD RSULQG SOLWD VFKLPEkQG QLYHOXO GH
UHVSHFWLYă HVWH VXSHULRDUă YDORULL
OLPLWă VWDELOLWH SOLWD YD ¿ VHWDWă OD
YDORDUHD PD[LP SRVLELOă 3OLWD YD
HPLWH XQ VHPQDO VRQRU úL YDORDUHD
UHVSHFWLYă GH SXWHUH YD FOLSL GH
CHEF $SăVăULOHVXFFHVLYH
SXWHUH VDX DOHJkQG R DOWă IXQFĠLH
VHFYHQĠLDOH YRU WUHFH SULQ WRDWH
VSHFLDOă
IXQFĠLLOH &+() GLVSRQLELOH GLQ
¿HFDUH]RQăXQDFkWHXQD$FHVWH
)81&ğ,$Ä6,00(5,1*´),(5%(5(
IXQFĠLL YRU LQGLFD IDSWXO Fă VXQW
GRXăRULSHLQGLFDWRU /$)2&0,&vQIXQFĠLHGHPRGHO
DFWLYH SULQ LQWHUPHGLXO OHGXULORU
FRUHVSXQ]ăWRDUH   
$FHDVWă IXQFĠLH Yă SHUPLWH Vă
úL
FRQWLQXDĠL¿HUEHUHDODIRFPLF
)XQFĠLLVSHFLDOH&+()
vQIXQFĠLHGHPRGHO 'DFăGRULĠLVăDQXODĠLRDQXPHIXQFĠLH
'XSă¿HUEHUHDPkQFăULLDFWLYDĠLSOLWD
DFWLYă vQ RULFH PRPHQW DWLQJHĠL
VHOHFWkQGR úL DSăVDĠL SH VHQ]RUXO
VHQ]RUXOFXUVRUXOXLÄJOLVRU´DO]RQHL
DIHUHQWHSHQWUXDRVHOHFWD=HFLPDOD CHEF    SkQă FkQG OHGXO
$FHVWH IXQF‫܊‬LL DX QLYHOXUL GH SXWHUH  DÀDW SH SLFWRJUDPD /
LQGLFDWRUXOXLGHDOLPHQWDUHVHYD
SUHDORFDWHSHQWUXDIDFHSUHSDUDUHD VH DSULQGH 'XSă DFWLYDUHD IXQFĠLHL
DSULQGH$WLQJHĠLDSRLGLQQRXFXUVRUXO
PDL X‫܈‬RDUă RE‫܊‬LQkQGXVH UH]XOWDWH VLPEROXO YD¿D¿úDWSHLQGLFDWRUXO
ÄJOLVRUXOXL´  SHQWUX D VHWD XQ QRX
H[FHOHQWH vQWUXFkW WHPSHUDWXUD GHDOLPHQWDUH
QLYHO GH SXWHUH VDX SHQWUX D RSUL
YDVXOXL HVWH FRQWURODWă FRQWLQXX GH
]RQD VDX SXWHĠL DOHJH R DOWă IXQFĠLH
VHQ]RUL&kQGWHPSHUDWXUD‫܊‬LQWăSHQWUX 3XWHĠLDQXODIXQFĠLDvQRULFHPRPHQW
VSHFLDOă DWLQJkQG GLQ QRX VHQ]RUXO
DFHDVWăIXQF‫܊‬LHDIRVWDWLQVăHDHVWH RSULQG SOLWD VFKLPEkQG QLYHOXO GH
DXWRPDWPHQ‫܊‬LQXWăIăUăD¿QHYRLHGH CHEF 
SXWHUH VDX DOHJkQG R DOWă IXQFĠLH
VFKLPEDUHDQLYHOXOXLGHSXWHUH
) 8 1 & ğ , $  Ä . ( ( 3  : $ 5 0 ´ VSHFLDOă
)XQF‫܊‬LLOH Ä&KHI´ %XFăWDU RSHUHD]ă 3Ă675$5( /$ &$/' vQ IXQFĠLH )81&ğ,$ 48,&. %2,/,1* vQ
FRUHFW FX YDVH FDUH DX DFHHD‫܈‬L de model) IXQFĠLHGHPRGHO
VXSUDID‫܊‬ă IHURPDJQHWLFă GH OD ED]D
YDVXOXL FD ‫܈‬L VXSUDID‫܊‬D ]RQHL GH $FHDVWă IXQFĠLH VHWHD]ă vQ PRG $FHDVWă IXQFĠLH SHUPLWH controlul
JăWLW ÌQ SOXV SHQWUX IXQF‫܊‬LLOH FX D X W R P D W  X Q  Q L Y H O  G H  S X W H U H fierberii vQ PRG DXWRPDW FHHD FH
WHPSHUDWXUă ULGLFDWă SHVWH ž& FRUHVSXQ]ăWRU SHQWUX D SăVWUD UHSUH]LQWă XQ DGHYăUDW DMXWRU SHQWUX
YDVHOHWUHEXLHVăDLEăRED]ăSODQă‫܈‬L PkQFDUHDJăWLWăFDOGă JăWLUHD SDVWHORU RUH]XOXL RXăORU
QHWHGăSUHIHUDELOGHWLSÄVDQGZLFK´
FDvQ)LJXUD
3HQWUX D R DFWLYD VHOHFWDĠL SOLWD SHQWUX D ILHUEH DQXPLWH PkQFăUXUL
HWF(VWHGLVSRQLELOăQXPDLvQ]RQHOH
úL DSăVDĠL SH VHQ]RUXO &+()
vQFDUHDSDUHVLPEROXO / 

112
 RO
&RQGLĠLLSULYLQGUHFLSLHQWXO FURQRPHWUXOXLVHYDDX]LXQDOWUHLOHD Fig.4
VHPQDOVRQRUSHQWUXDYăDYHUWL]DFă
3HQWUXRIXQFĠLRQDUHFRUHVSXQ]ăWRDUH GLQ PRPHQWXO UHVSHFWLY VLVWHPXO YD
D IXQFĠLHL 4XLFN %RLOLQJ WUHEXLH Vă GHVFUHúWH HQHUJLD DOLPHQWDWă SHQWUX
XWLOL]DĠL XQ UHFLSLHQW FDUH UHVSHFWă D PHQĠLQH R ILHUEHUH OD IRF PLF úL
XUPăWRDUHOHFRQGLĠLLSUHOLPLQDUH FRQWLQXă 7HPSRUL]DWRUXO YD UăPkQH
DFWLYSkQăOD¿QDOXOJăWLULL
 'LPHQVLXQHD IXQGXOXL FkW PDL
DSURDSHSRVLELOGHGLDPHWUXOSOLWHL ' D F ă  G R U L Ġ L   S X W H Ġ L  G H ] D F W L Y D
WHPSRUL]DWRUXOúLVHWDXQWLPSSHQWUX
)Ă5Ă&$3$& QXPăUăWRDUHD LQYHUVă úL RSULUHD
DXWRPDWăDSOLWHLFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
 8PSOXW FX SHVWH MXPăWDWH GLQ )XQFĠLDWHPSRUL]DWRUXOXL
FDSDFLWDWHDVDFXDSăODWHPSHUDWUD
FDPHUHLQXXWLOL]DĠLQLFLRGDWăDSă 'H]DFWLYDUHDIXQFĠLHL
vQFăO]LWăVDXDSă¿HUELQWH
1HUHSHFWDUHD DHVWRU FRQGLĠLL YD 3XWHĠLDQXODIXQFĠLDvQRULFHPRPHQW
GHQDWXUD FRQWUROXO FRUHVSXQ]ăWRU DO RSULQG SOLWD VFKLPEkQG QLYHOXO GH
¿HUEHULL SXWHUH VDX DOHJkQG R DOWă IXQFĠLH
VSHFLDOă
)81&‫܉‬,$*5,//,1**5Ă7$5vQ
)81&‫܉‬,$ 6/,'( &22.,1* vQ
 $9(57,60(17 QX XWLOL]DĠL IXQF‫܊‬LHGHPRGHO
IXQF‫܊‬LHGHPRGHO
DFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDOWVFRSOHJDW
GHJăWLUHvQDIDUăGH¿HUEHUDDSHL $FHDVWă IXQF‫܊‬LH VHWHD]ă XQ FRQWURO
$FHDVWă IXQF‫܊‬LH SHUPLWH vPSăU‫܊‬LUHD
1XIRORVLĠLQLFLRGDWăXOHLvQWUXFkWDU automat de putere potrivit pentru a
SXWHDGHWHUPLQDRVXSUDvQFăO]LUHúL
ODJHQHUDUHDXQHLÀăFăUL
$FWLYDUHDIXQFĠLHL
]RQHLÀH[LELOHvQ]RQHYHGH‫܊‬L¿J
IDFHJUăWDU
‫܈‬LDFWLYHD]ăRFRQ¿JXUDUHSUHGH¿QLWă
DSXWHULL9DSHUPLWHJOLVDUHDYDVXOXL
3HQWUX D R DFWLYD VHOHFWD‫܊‬L SOLWD
GLQWUR]RQăvQDOWDSHQWUXDVHJăWLOD
‫܈‬L DSăVD‫܊‬L SH VHQ]RUXO &+()
SXWHUHDVWDELOLWăSHQWUX¿HFDUH]RQă
3HQWUXDRDFWLYDSULPDRDUăWUHEXLH %8&Ă7$5 SkQăFkQGOHGXO
3HQWUXDDFWLYDIXQFĠLDVHOHFWDĠLSOLWD VăDFWLYD‫܊‬LIXQF‫܊‬LDÄ)OH[=RQH´=RQă GHSHSLFWRJUDPă VHDSULQGH
IOH[LELOă YHGH‫܊‬L VHF‫܊‬LXQHD ÄIXQF‫܊‬LD 2GDWă FH IXQF‫܊‬LD HVWH DFWLYDWă SH
úL DSăVDĠL SH VHQ]RUXO &+()
)OH[=RQH´ LQGLFDWRUXO GH SXWHUH  YD DSăUHD
 SkQă FkQG OHGXO  VLWXDW SH
XQ VHJPHQW vQ PL‫܈‬FDUH FDUH LQGLFă
pictograma / VHDSULQGH IDSWXO Fă JăWLWXO VH DÀă vQ VWDGLXO GH
$SRL DSăVD‫܊‬L SH VHQ]RUXO &+()
SUHvQFăO]LUHDYDVXOXL2GDWăFHID]D
'XSă DFWLYDUHD IXQFĠLHL VHPQXO %8&Ă7$5    SkQă FkQG
OHGXULOH  GH SH SLFWRJUDPă HVWHvQFKHLDWăVHPQXO YDDSăUHD
YD DSăUHD DWkW SH LQGLFDWRUXO GH
VH DSULQG 3ULQ DFHDVWă DF‫܊‬LXQH SH LQGLFDWRUXO GH SXWHUH  ‫܈‬L VH YD
DOLPHQWDUH  FkW úL SH LQGLFDWRUXO
LQGLFDWRDUHOHGHSXWHUHYRUDUăWD DX]L XQ VHPQDO VRQRU FDUH LQGLFă
WHPSRUL]DWRUXOXL  YD DSăUHD
WUHLVHJPHQWHYHGH‫܊‬L¿JFDUHLQGLFă IDSWXOFăXWLOL]DWRUXOWUHEXLHVăDGDXJH
XQ VHJPHQW FDUH VH GHSODVHD]ă
IDSWXOFăDFXPSXWH‫܊‬LD‫܈‬H]DYDVXO DOLPHQWHOH
LQGLFkQGFăJăWLUHDHVWHVXEFRQWUROXO
3XWH‫܊‬LDQXODIXQF‫܊‬LDvQRULFHPRPHQW
VLVWHPXOXL
2GDWă FH YDVXO HVWH D‫܈‬H]DW QLYHOXO SULQ RSULUHD SOLWHL VFKLPEkQG QLYHOXO
GHSXWHUHVDXVHOHFWkQGRDOWăIXQF‫܊‬LH
&kQG VLVWHPXO GHWHFWHD]ă Fă HVWH GH SXWHUH YD DSăUHD DXWRPDW SH
VSHFLDOă
SHSXQFWXOGHDvQFHSH¿HUEHUHDVH LQGLFDWRDUHOH GH SXWHUH  SHQWUX
DXGHXQSULPVHPQDOVRQRU3UR¿WDĠL ]RQD  QLYHOXO GH SXWHUH HVWH 
)81&‫܉‬,$3$1)5<,1*35Ă-,5(Ì1
GH DFHDVWă RSRUWXQLWDWH SHQWUX D SHQWUX]RQDQLYHOXOGHSXWHUHHVWH
TIGAIE) vQIXQF‫܊‬LHGHPRGHO
SUHJăWLDOLPHQWHOHSHQWUX¿HUHUHVDX ‫܈‬LSHQWUX]RQDQLYHOXOGHSXWHUH
FRDFHUHUHGXSăFXPGRULĠL HVWHYHGH‫܊‬L¿J‫܈‬L
$FHDVWă IXQF‫܊‬LH VHWHD]ă XQ FRQWURO
'XSăGHVHFXQGHVHYDDX]LXQ
automat de putere potrivit pentru a
DO GRLOHD VHPQDO VRQRU GDFă QX DĠL 3HQWUX D GH]DFWLYD DFHDVWă IXQF‫܊‬LH
SUăMLvQXOHLSX‫܊‬LQVDXSHQWUXVRWDUH
IăFXW GHMD OXFUXO DFHVWD HVWH WLPSXO WUHEXLH Vă PXWD‫܊‬L ÄFXUVRUXO´  vQ
SR]L‫܊‬LDÄ´ 3HQWUX D R DFWLYD VHOHFWD‫܊‬L SOLWD
VăSXQHĠLPkQFDUHDvQWLJDLH
‫܈‬L DSăVD‫܊‬L SH VHQ]RUXO &+()
'XSăDOGRLOHDVHPQDOVRQRUVLVWHPXO %8&Ă7$5 SkQăFkQGOHGXO
YDDFWLYDWHPSRUL]DWRUXOúLFURQRPHWUXO GHSHSLFWRJUDPă VHDSULQGH
SHQWUXFDGYVVăSXWHĠLFRQWURODFkW 2GDWă FH IXQF‫܊‬LD HVWH DFWLYDWă SH
WLPSYD¿¿DUWăPkQFDUHD LQGLFDWRUXO GH SXWHUH  YD DSăUHD
XQ VHJPHQW vQ PL‫܈‬FDUH FDUH LQGLFă
/D  GH VHFXQGH GXSă DFWLYDUHD IDSWXO Fă JăWLWXO VH DÀă vQ VWDGLXO GH
SUHvQFăO]LUHDYDVXOXL2GDWăFHID]D

113
 RO
3XWH‫܊‬LDQXODIXQF‫܊‬LDvQRULFHPRPHQW FD]FRQWUDUIXQFĠLDVHYDGH]DFWLYDvQ
HVWHvQFKHLDWăVHPQXO YDDSăUHD
SULQRSULUHDSOLWHLVFKLPEkQGQLYHOXO PRGDXWRPDWYHGHĠLFig. 7
SH LQGLFDWRUXO GH SXWHUH  ‫܈‬L VH YD
GHSXWHUHVDXVHOHFWkQGRDOWăIXQF‫܊‬LH
DX]L XQ VHPQDO VRQRU FDUH LQGLFă
VSHFLDOă 'XSă FH IXQF‫܊‬LD Ä)OH[ =RQH´ =RQă
IDSWXOFăXWLOL]DWRUXOWUHEXLHVăDGDXJH
ÀH[LELOă HVWH VHOHFWDWă SXWHĠL SRUQL
DOLPHQWHOH
)81&‫܉‬,$ '( 32&+( vQ IXQF‫܊‬LH DOLPHQWDUHD DWLQJkQG RULFDUH GLQWUH
de model) FXUVRDUHOHÄJOLVRDUH´DXQHLDGLQWUH
3XWH‫܊‬LDQXODIXQF‫܊‬LDvQRULFHPRPHQW
]RQHOH FRQHFWDWH 1LYHOXO GH SXWHUH
SULQ RSULUHD SOLWHL VFKLPEkQG QLYHOXO
$FHDVWă IXQF‫܊‬LH VHWHD]ă XQ FRQWURO úL YDULDĠLLOH DFHVWXLD VXQW D¿úDWH vQ
GHSXWHUHVDXVHOHFWkQGRDOWăIXQF‫܊‬LH
DXWRPDW DO SXWHULL DGHFYDW SHQWUX PRG VLPXOWDQ SH LQGLFDWRDUHOH GH
VSHFLDOă
SUăMLUHD DOLPHQWHORU OD WHPSHUDWXUă DOLPHQWDUHDOHDPEHORU]RQH
PHGLH,GHDOSHQWUXSUăMLUHDFDUWR¿ORU
)81&‫܉‬,$'((3)5<,1*35Ă-,5(
ODSUHSDUDUHDRPOHWHLVSDQLROH 3HQWUX D GH]DFWLYD DFHDVWă IXQFĠLH
Ì1 %$,( '( 8/(, vQ IXQF‫܊‬LH GH
model) DSăVDĠL SH VHQ]RUXO /  GLQ
‫ ܈‬QRX 'H DVHPHQHD FkQG IXQFĠLD
3HQWUX DR DFWLYD VHOHFWD‫܊‬L SOLWD ‫܈‬L
$FHDVWă IXQF‫܊‬LH VHWHD]ă XQ FRQWURO DSăVD‫܊‬L VXFFHVLY VHQ]RUXO &+() HVWHGH]DFWLYDWăQLYHOXULOHGHSXWHUH
automat de putere potrivit pentru a SkQăFkQGOHGXOGHGHDVXSUD úL IXQFĠLLOH DWULEXLWH ]RQHORU DIHUHQWH
SUăMLvQPXOWXOHL VXQWDQXODWH
pictogramei VH DSULQGH
2GDWă FH IXQF‫܊‬LD HVWH DFWLYDWă XQ
3HQWUX D R DFWLYD VHOHFWD‫܊‬L SOLWD LQGLFDWRU vQ PL‫܈‬FDUH YD DSăUHD SH
‫܈‬L DSăVD‫܊‬L SH VHQ]RUXO &+() LQGLFDWRUXOGHDOLPHQWDUHLQGLFkQG )XQFĠLDÄ6\QFKURÄ
%8&Ă7$5 SkQăFkQGOHGXO IDSWXO Fă VLVWHPXO VH DÀă vQ ID]D GH VLQFURQL]DUHvQIXQFĠLH
GHSHSLFWRJUDPă VHDSULQGH SUHvQFăO]LUH D FRQWDLQHUXOXL 2GDWă de model)
2GDWă FH IXQF‫܊‬LD HVWH DFWLYDWă SH FH DFHDVWă ID]ă HVWH WHUPLQDWă YD
LQGLFDWRUXO GH SXWHUH  YD DSăUHD DSăUHDRSHLQGLFDWRUXOGHDOLPHQWDUH
XQ VHJPHQW vQ PL‫܈‬FDUH FDUH LQGLFă  ‫܈‬L VH YD DX]L XQ VHPQDO DFXVWLF 3ULQLQWHUPHGLXODFHVWHLIXQFĠLLVHSRDWH
IDSWXO Fă JăWLWXO VH DÀă vQ VWDGLXO GH FDUHLQGLFăIDSWXOFăXWLOL]DWRUXOWUHEXLH REĠLQHFDGRXă]RQHGHJăWLUHLQGLFDWH
SUHvQFăO]LUHDYDVXOXL2GDWăFHID]D VăDGDXJHPkQFDUHD SHHFUDQXOGHWLSăULUHGUHSWÄ6\QFKUR´
VăOXFUH]HvPSUHXQăúLVăVHOHWDĠLXQ
HVWHvQFKHLDWăVHPQXO YDDSăUHD
QLYHO GH SXWHUH úL Vă DFWLYDĠL IXQFĠLD
SH LQGLFDWRUXO GH SXWHUH  ‫܈‬L VH YD 3XWH‫܊‬LDQXODIXQF‫܊‬LDvQRULFHPRPHQW
WHPSRUL]DWRUXOXLSHQWUXDPEHOH]RQH
DX]L XQ VHPQDO VRQRU FDUH LQGLFă SULQRSULUHDSOLWHLPRGL¿FDUHDQLYHOXOXL
IDSWXOFăXWLOL]DWRUXOWUHEXLHVăDGDXJH GH SXWHUH VDX DOHJHUHD XQHL IXQF‫܊‬LL
DOLPHQWHOH VSHFLDOHGLIHULWH $SăVDĠL VHQ]RUXO   SHQWUX D
DFWLYD IXQFĠLD$VWIHO ]HFLPDOHOH 
3XWH‫܊‬LDQXODIXQF‫܊‬LDvQRULFHPRPHQW SOLWHORU FRQHFWDWH VH YRU DSULQGH úL
SULQ RSULUHD SOLWHL VFKLPEkQG QLYHOXO )XQFĠLDÄ)OH[=RQH´ YDORDUHDÄ´YDFOLSLSHLQGLFDWRUXOGH
GHSXWHUHVDXVHOHFWkQGRDOWăIXQF‫܊‬LH =RQăÀH[LELOăvQIXQFĠLH DOLPHQWDUH'HWHFWDUHDUHFLSLHQWXOXL
VSHFLDOă VH YD HIHFWXD SH vQWUHDJD VXSUDIDĠă
de model) FRQHFWDWă 9HĠL DYHD FkWHYD VHFXQGH
)81&‫܉‬,$ &21),7 vQ IXQF‫܊‬LH GH VăH[HFXWDĠLRSHUDĠLXQHDXUPăWRDUHvQ
model) 3ULQDFHDVWăIXQF‫܊‬LHSXWH‫܊‬LDFWLYDGRXă FD]FRQWUDUIXQFĠLDVHYDGH]DFWLYDvQ
]RQHGHJăWLUHVăIXQF‫܊‬LRQH]HVLPXOWDQ PRGDXWRPDW
$FHDVWă IXQF‫܊‬LH VHWHD]ă XQ FRQWURO ‫܈‬L SXWH‫܊‬L VHOHFWD XQ QLYHO GH SXWHUH
automat de putere potrivit pentru ‫܈‬L DFWLYD IXQF‫܊‬LD FURQRPHWUX SHQWUX 3HQWUX D GH]DFWLYD DFHDVWă IXQFĠLH
FRQ¿W DPEHOH]RQH DWLQJHĠL VHQ]RUXO   GLQ QRX
'H DVHPHQHD FkQG IXQFĠLD HVWH
3HQWUX D R DFWLYD VHOHFWD‫܊‬L ‫ ܊‬SOLWD
S ‫܈‬L 3HQWUX D DFWLYD DFHDVWă IXQFĠLH GH]DFWLYDWă QLYHOXULOH GH SXWHUH úL
DSăVD‫܊‬LSHVHQ]RUXO&+() SkQă DSăVDĠL VHQ]RUXO / $VWIHO IXQFĠLLOHDWULEXLWH]RQHORUDIHUHQWHVXQW
FkQG VH DSULQGH OHGXO  GH SH ]HFLPDOHOH  SOLWHORU FRQHFWDWH VH DQXODWH
pictograma  2GDWă FH IXQF‫܊‬LD YRU DSULQGH úL YDORDUHD Ä´ VH YD
HVWHDFWLYDWăSHLQGLFDWRUXOGHSXWHUH D¿úDSHLQGLFDWRUXOGHDOLPHQWDUH
YDDSăUHDXQVHJPHQWvQPL‫܈‬FDUH ,QGLFDWRUXO FHDVXOXL WHPSRUL]DWRUXOXL 'HFRQHFWDUHDGHVLJXUDQĠă
FDUH LQGLFă IDSWXO Fă JăWLWXO VH DÀă  YD DILúD WUHL VHJPHQWH FDUH
vQ VWDGLXO GH SUHvQFăO]LUH D YDVXOXL LQGLFă]RQHOHDFWLYDWHÌQFD]XOvQFDUH
2GDWăFHID]DHVWHvQFKHLDWăVHPQXO PRGHOXOGYVDUHPDLPXOWH]RQHFX 'DFăGLQJUHúHDOăXQDVDXPDLPXOWH
]RQHQXDXIRVWVWLQVHXQLWDWHDVHYD
YDDSăUHDSHLQGLFDWRUXOGHSXWHUH Ä)OH[ =RQH´ SXWHĠL VHOHFWD RSĠLXQHD GHFRQHFWDDXWRPDWGXSăFHYDWUHFHXQ
 ‫܈‬L VH YD DX]L XQ VHPQDO VRQRU GRULWă DSăVkQG VHQ]RUXO /  DQXPLWWLPSYHGHĠLWDEHOXO
FDUH LQGLFă IDSWXO Fă XWLOL]DWRUXO vQDLQWHGHDDWULEXLDOLPHQWDUHD]RQHL
WUHEXLHVăDGDXJHDOLPHQWHOH DOHVH 9HĠL DYHD FkWHYD VHFXQGH Vă
H[HFXWDĠL RSHUDĠLXQHD XUPăWRDUH vQ

114
 RO
VSDUJHúLYăSXWHĠLUăQL1XIRORVLĠL
Tabelul 1
$YHĠLJULMăVăQXFDGăSHVWLFOă sticla pentru a depozita obiecte.
Nivel de '85$7$0$;,0Ă'( ]DK ăU VDX SURGXVH FDUH FRQĠLQ
Putere )81&ğ,21$5( ]DKăUGHRDUHFHODFDOGSRWUHDFĠLRQD TEKA INDUSTRIAL S.A. vúL UH]HUYă
selectat vQRUH
0 0
1 8
2 8
3 5
4 4
5 4
6 3
7 2
8 2
9 1
VDXPLQXWHDMXVWDWH
P ODQLYHOXO
FXVWLFODúLvLSRWVWULFDVXSUDIDĠD GUHSWXO GH D LQWURGXFH vQ PDQXDOHOH
VDOHPRGL¿FăULOHSHFDUHOHFRQVLGHUă
QHFHVDUH VDX XWLOH IăUă DL SUHMXGLFLD
&XUăĠDUHúLSăVWUDUH FDUDFWHULVWLFLOHHVHQĠLDOH
3HQWUX R EXQă SăVWUDUH D SOLWHL Protejarea mediului
DFHDVWD WUHEXLH FXUăĠDWă FX DMXWRUXO
XQRUSURGXVHúLLQVWUXPHQWHDGHFYDWH vQFRQMXUăWRU
RGDWăFHVDUăFLW9D¿DVWIHOPDLXúRU
GH FXUăĠDW úL VH YD HYLWD DFXPXODUHD
PXUGăULHL 1X IRORVLĠL vQ QLFL XQ FD]
Simbolul de pe produs sau de
SURGXVHGHFXUăĠLUHDJUHVLYHVDXFDUH
SH DPEDODM LQGLFă IDSWXO Fă DFHVWD
DU SXWHD VăL ]JkULH VXSUDIDĠD úL QLFL
QX LQWUă vQ FDWHJRULD GH UHVWXUL
DSDUDWH FDUH IXQFĠLRQHD]ă SH ED]ă
menajere. Acest produs trebuie
GHYDSRUL
pre- dat la punctul de colectare
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO D HFKLSDPHQWHORU HOHFWULFH úL
0XUGăULD XúRDUă FDUH QX VD OLSLW VH
HOHFWURQLFH vQ YHGHUHD UHFLFOăULL
SRDWHFXUăĠDFXRFkUSăXPHGăúLXQ
&kQG D DYXW ORF ÄGHFRQHFWDUHD GH $VLJXUkQGXYăFăDĠLHOLPLQDWFRUHFW
GHWHUJHQW VXDY VDX DSă FăOGXĠă FX
VLJXUDQĠă´DSDUHXQGDFăWHPSHUDWXUD DFHVW SURGXV DMXWDĠL OD HYLWDUHD
VăSXQ ÌQ VFKLPE SHQWUX SHWHOH úL
ODVXSUDIDĠDVWLFOHLQXHVWHSHULFXORDVă HYHQWXDOHORU FRQVHFLQĠH QHJDWLYH
JUăVLPLOH SXWHUQLFH WUHEXLH IRORVLWă R
SHQWUXXWLOL]DWRUVDXXQ+GDFăH[LVWă SHQWUXPHGLXOvQFRQMXUăWRUúLSHQWUX
VXEVWDQĠă GH FXUăĠDW VSHFLDOă SHQWUX
ULVFXOGHDUVXUăDSLHOLL VăQăWDWHD SHUVRDQHORU FRQVHFLQĠH
YLWURFHUDPLFăUHVSHFWkQGLQVWUXFĠLXQLOH
care ar putea deriva din aruncarea
IDEULFDQWXOXL)LQDOPHQWHPXUGăULDOLSLWă
FRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXLSURGXV
 3ăVWUDĠL vQWRWGHDXQD OLEHUă úL SXWHUQLFSULQDUGHUHYDSXWHD¿HOLPLQDWă 3HQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLLGHWDOLDWH
XVFDWă ]RQD GH FRQWURO D ]RQHORU FXDMXWRUXOXQHLUDúFKHWHFXODPă privind reciclarea acestui produs,
GHJăWLW Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL ELURXO GH
,UL]DĠLLOHGHFXORULVXQWSURGXVHGHUHFL
DGPLQLVWUDĠLH PXQLFLSDO VHUYLFLXO
SLHQWHFDUHDXUHVWXULXVFDWHGHJUăVLPL
SHQWUXHOLPLQDUHDGHúHXULORUPHQD
'DFăYăFRQIUXQWDĠLFXRULFHIHO SH IXQG VDX GDWRULWă SUH]HQĠHL GH MHUHVDXPDJD]LQXOGHODFDUHODĠL
GHSUREOHPăSULYLQGPDQHYUDUHDVDX JUăVLPLvQWUHVWLFOăúLUHFLSLHQWvQWLPSXO DFKL]LĠLRQDW
FXDQRPDOLLFDUHQXVXQWvQUHJLVWUDWH JăWLWXOXL 6H HOLPLQă GH SH VXSUDIDĠD
vQDFHVWPDQXDODSDUDWXOYDWUHEXL VWLFOHLFXXQEXUHWHGHQLFKHOúLDSăVDX Materialul ambalajului este ecologic
GHFRQHFWDW úL VH YD DYL]D VHUYLFLXO FX R VXEVWDQĠă VSHFLDOă GH FXUăĠDUH úLUHFLFODELOvQWRWDOLWDWH&RPSRQHQ
WHKQLFDO¿UPHL7(.$ SHQWUX YLWURFHUDPLFă 2ELHFWHOH GLQ
tele de plastic sunt marcate cu
SODVWLF ]DKăUXO VDX DOLPHQWHOH FX XQ
! 3( !/' !(36 HWF$UXQFDĠL
FRQĠLQXWULGLFDWGH]DKăUWRSLWHSHSOLWă
DPEDODMXO FD UHVWXUL PHQDMHUH vQ
6XJHVWLLúLUHFRPDQGăUL WUHEXLH HOLPLQDWH LPHGLDW OD FDOG FX FRQWDLQHUXO FRUHVSXQ]ăWRU GLQ
DMXWRUXOXQHLUDúFKHWH
PXQLFLSLXOGXPQHDYRDVWUă

 )RORVLĠLUHFLSLHQWHFXIXQGXOJURVúL ÌQGHSOLQLUHDFXH¿FLHQ‫܊‬ăHQHUJHWLFă
/XFLXOPHWDOLFHVWHFDX]DWGHDOXQHFD
FRPSOHWSODW a aparatului:
UHD UHFLSLHQWHORU PHWDOLFH SH VWLFOă

 1X JOLVDĠL UHFLSLHQWHOH SH VWLFOă -Aparatul a fost testat conform
6H SRDWH HOLPLQD FXUăĠkQG vQ PRG
GHRDUHFHVHSRDWH]JkULD VWDQGDUGXOXL(1‫܈‬LYDORDUHD
H[KDXVWLY FX DMXWRUXO XQHL VXEVWDQĠH

 'HúLVWLFODSRDWHVăVXSRUWHLPSDF RE‫܊‬LQXWăvQ:K.JHVWHGLVSRQLELOvQ
VSHFLDOH SHQWUX YLWURFHUDPLFă  GHúL
WXOXQRUUHFLSLHQWHPDULFDUHQXDX SOăFX‫܊‬DGHFDUDFWHULVWLFLDDSDUDWXOXL
HVWHSRVLELOVă¿HQHFHVDUVăRFXUăĠDĠL
SURWXEHUDQĠHvQFHUFDĠLVăQXRORYLĠL GHPDLPXOWHRUL

 3HQWUXDHYLWDGăXQDUHDVXSUDIHĠHL 8UPăWRDUHOHVIDWXULYăYRUDMXWDVă
YLWURFHUDPLFHvQFHUFDĠLVăQXWUDJHĠL HFRQRPLVL‫܊‬LHQHUJLHGH¿HFDUHGDWă
WkUkúUHFLSLHQWHOHSHVWLFOăúLSăVWUDĠL Un recipient se poate lipi de FkQGJăWL‫܊‬L
IXQGXOUHFLSLHQWHORUFXUDWúLvQVWDUH VWLFOăGDWRULWăSUH]HQĠHLXQXLPDWHULDO
 )RORVL‫܊‬L FDSDFXO FRUHVSXQ]ăWRU
EXQă WRSLW vQWUH DFHVWHD 1X vQFHUFDĠL Vă SHQWUX ILHFDUH RDOă RULFkQG HVWH

 'LDPHWUXO UHFRPDQGDW DO SăU‫܊‬LL GH]OLSLĠL UHFLSLHQWXO OD UHFH SXWHĠL SRVLELO*ăWLWXOIăUăFDSDFQHFHVLWă
LQIHULRDUH D RDOHL D VH FRQVXOWD VSDUJHVWLFODYLWURFHUDPLFă PDLPXOWăHQHUJLH
Ä)L‫܈‬DFXVSHFL¿FD‫܊‬LLWHKQLFH´IXUQL]DWă
 )RORVL‫܊‬LWLJăLFXIXQGXOSODW‫܈‬LGLDPHWUX
vPSUHXQăFXSURGXVXO 1XFăOFDĠLSHVWLFOăúLQLFLQX GHED]ăSRWULYLWFDUHDXGLPHQVLXQL
Yă VSULMLQLĠL GH DFHDVWD VH SRDWH VLPLODUHFX]RQDGHJăWLW'HRELFHL
SURGXFăWRULLGHWLJăLIXUQL]HD]ăWLJăL

115
 RO
FXXQGLDPHWUXPDLPDUHODSDUWHD HVWHULGLFDWăLDUFkQGDFHDVWDVFDGHVH
VXSHULRDUăGHFkWFHOODED]DWLJăLL VWLQJHDXWRPDWLQGLIHUHQWGDFăPDúLQD
 $WXQFLFkQGVHIRORVH‫܈‬WHDSDODJăWLW GHJăWLWHVWHVDXQXDFWLYDWă
IRORVL‫܊‬LFDQWLWă‫܊‬LPLFLSHQWUXDSăVWUD
YLWDPLQHOH‫܈‬LPLQHUDOHOHGLQOHJXPH‫܈‬L Apare simbolul pe indicatorul de
VHWD‫܊‬LQLYHOXOPLQLPGHSXWHUHSHQWUX SXWHUHDOXQHL]RQHGHJăWLW6LVWHPXO
JăWLW8QQLYHOULGLFDWGHSXWHUHHVWH GHLQGXFĠLHQXGHWHFWHD]ăXQ
LQXWLO‫܈‬LHVWHULVLSăGHHQHUJLH UHFLSLHQWvQ]RQDGHJăWLWVDXDFHVWD
 )RORVL‫܊‬LRDOHPLFLSHQWUXFDQWLWă‫܊‬LPLFL HVWHLQDGHFYDW
GHPkQFDUH
6H VWLQJH R ]RQă GH JăWLW úL DSDUH
PHVDMXO&VDX&SHLQGLFDWRDUH
'DFăFHYDQXIXQFĠLRQHD]ă 3DUWHD HOHFWURQLFă VDX VWLFOD DX DWLQV
RWHPSHUDWXUăSUHDPDUH$úWHSWDĠLXQ
WLPSVăVHUăFHDVFăSDUWHDHOHFWURQLFă
ÌQDLQWHGHDDSHODOD6HUYLFLXO7HKQLF VDX vQGHSăUWDĠL UHFLSLHQWXO FD Vă VH
UHDOL]DĠLYHUL¿FăULOHFDUHVHLQGLFăvQFHOH UăFHDVFăVWLFOD
FHXUPHD]ă
3OLWDQXIXQFĠLRQHD]ă $SDUH&SHLQGLFDWRUXOXQHL]RQH
9HULILFDĠL GDFă FDEOXO GH UHĠHD HVWH GHJăWLW
FRQHFWDWODSUL]DFRUHVSXQ]ăWRDUH 5HFLSLHQWXO IRORVLW QX HVWH DGHFYDW
6WLQJHĠL SOLWD DSULQGHĠLR GLQ QRX úL
=RQHOH GH LQGXFĠLH QX vQFăO]HVF vQFHUFDĠLVăIRORVLĠLDOWUHFLSLHQW
5HFLSLHQWXO QX HVWH DGHFYDW QX DUH
IXQGIHURPDJQHWLFVDXHVWHSUHDPLF $SDUDWXOVHRSUH‫܈‬WH‫܈‬LDSDUHPHVDMXO
9HUL¿FDĠLGDFăIXQGXOUHFLSLHQWXOXLHVWH C90 pe indicatoarele de putere (3):
DWUDVGHXQPDJQHWVDXIRORVLĠLXQUHFL &RPDQGD WDFWLOă GHWHFWHD]ă GDFă
SLHQWPDLPDUH VHQ]RUXO SRUQLWRSULW  HVWH DFRSHULW
‫܈‬LQXSHUPLWHSRUQLUHDSOLWHLÌQGHSăUWD‫܊‬L
6H DXGH XQ Ek]kLW OD vQFHSXWXO RULFH RELHFWH VDX OLFKLGH FDUH DWLQJ
JăWLWXOXLvQ]RQHOHGHLQGXFĠLH VXSUDID‫܊‬D FRPHQ]LL WDFWLOH FXUă‫܊‬D‫܊‬L ‫܈‬L
/DUHFLSLHQWHOHFDUHQXVXQWJURDVHVDX XVFD‫܊‬LSkQăFkQGGLVSDUHPHVDMXO
FDUHVXQWIRUPDWHGLQPDLPXOWHSLHVH
Ek]kLWXO HVWH FRQVHFLQĠD WUDQV PLWHULL $SDUDWXOVHRSUH‫܈‬WH‫܈‬LDSDUHPHVDMXO
HQHUJLHLGLUHFWODIXQGXOUHFLSLHQWXOXL C91 pe indicatoarele de putere (3):
$FHVWEk]kLWQXHVWHXQGHIHFWGDUGDFă &RPDQGD WDFWLOă GHWHFWHD]ă GDFă
GRULĠLVăOHYLWDĠLFXRULFHSUHĠUHGXFHĠL VHQ]RUXO6WRS *R6WRS‫܈‬LSRUQLUH
XúRUQLYHOXOGHSXWHUHDOHVVDXIRORVLĠL HVWH DFRSHULW ‫܈‬L QX SHUPLWH IRORVLUHD
XQUHFLSLHQWFXIXQGXOPDLJURVúLVDX SOLWHL ÌQGHSăUWD‫܊‬L RULFH RELHFWH VDX
IRUPDWGLQWURVLQJXUăSLHVă OLFKLGHFDUHLDXFRQWDFWFXVXSUDID‫܊‬DGH
FRQWUROVSăOD‫܊‬L‫܈‬LXVFD‫܊‬LDSRLDSăVD‫܊‬L
Comenzile tactile nu se aprind sau, GH GRXă RUL SH VHQ]RUXO 6WRS *R
¿LQGDSULQVHQXUăVSXQG 6WRS ‫܈‬L SRUQLUH  SHQWUX D ‫܈‬WHUJH
1X DĠL VHOHFWDW QLFL R ]RQă GH JăWLW PHVDMXO ‫܈‬L D UHYHQL OD IXQF‫܊‬LRQDUHD
$VLJXUDĠLYă Fă DĠL VHOHFWDW R ]RQă QRUPDOă
GH JăWLW vQDLQWH GH D DFĠLRQD DVXSUD
DFHVWHLD
([LVWă XPLGLWDWH SH VHQ]RUL úLVDX
GXPQHDYRDVWUăDYHĠLGHJHWHOHXPHGH
3ăVWUDĠL FXUDWă úL XVFDWă VXSUDIDĠD
FRPHQ]LORU WDFWLOH úLVDX GHJHWHOH
GXPQHDYRDVWUă
%ORFDUHD HVWH DFWLYDWă 'H]DFWLYDĠL
EORFDUHD

6H DXGH XQ VXQHW GH YHQWLODUH vQ

WLPSXOJăWLWXOXLFDUHFRQWLQXăúLFkQG
PDúLQD GH JăWLW HVWH VWLQVă =RQHOH
GHLQGXFĠLHDXvQFRUSRUDWXQYHQWLODWRU
SHQWUX D UăFL SLHVHOH HOHFWURQLFH
$FHVWD IXQFĠLRQHD]ă QXPDL DWXQFL
FkQGWHPSHUDWXUDSLHVHORUHOHFWURQLFH

116
 IT
Avvertenze per la chio può essere uti- fiamme con un
sicurezza: lizzato solo da bam- c o p e r c h i o , u n
Precauzione. In ELQL GL HWj XJXDOH p i a t t o o u n a
caso di rottura o o superiore a otto coperta.
crepa del vetro anni, da persone Non riporre
cerami co, il piano F R Q  F D S D F L W j alcun oggetto
GL FRWWXUD GRYUj fisiche, sensoriali sulle piastre di
e s s e r e i m m e - o mentali ridotte o cottura del piano.
d i a t a m e n t e prive di esperienza E v i t a r e o g n i
scollegato dalla e c o n o s c e n z e possibile rischio di
p r e s a d e l l a SOLTANTO sotto incendio.
c o r r e n t e , o n d e la supervisione Il generatore a
evitare ogni o dopo aver induzione è
H Y H Q W X D O L W j  G L ricevuto istruzioni c o n f o r m e a l l e
scosse elettriche. a p p r o p r i a t e normative europee
Questo apparec- s u l l ' u s o v i g e n t i . C i o -
chio non è stato dell'apparecchio e n o n o s t a n t e , s i
progettato per il dopo averne capito raccomanda alle
funzionamento i rischi. La pulizia persone portatrici
mediante timer e la manutenzione di apparati cardiaci
e s t e r n o ( n o n a carico dell'u- quali pacemaker di
incorporato nell'ap- tente non devono c o n s u l t a r e i l
parecchio stesso) essere effettuate medico o, in caso
né con un sistema d a b a m b i n i , d i d u b b i , d i
d i c o n t r o l l o a soprattutto se non astenersi dall'uso
distanza. sono vigilati da un delle piastre a
Non utilizzare adulto. induzione.
strumenti di Impedire ai Non posizionare
pulizia a vapore bambini di VXOOD VXSHU¿FLH
c o n q u e s t o giocare con questo del piano di cottura
apparecchio. apparecchio. oggetti metallici
Precauzion Precauzione. È q u a l i c o l t e l l i ,
e . L'apparecchio p e r i c o l o s o forchette, cucchiai
e i pezzi accessibili lasciare incustodite e coperchi, poiché
possono riscal- sul piano di cottura p o t r e b b e r o
d a r s i d u r a n t e pentole contenenti riscaldarsi.
l'esercizio: evitare grassi od oli, dal Dopo l'uso, sco-
di toccare gli momento che llegare sempre
elementi riscaldan- p o t r e b b e r o il piano di cottura,
ti.Tenere lontano prendere fuoco. oltre a togliere il
dal piano di cottura NON tentare mai di r e c i p i e n t e .
LEDPELQLGLHWjLQIH s p e g n e r e u n A l t r i m e n t i , l e
ULRUHDDQQLVDOYR incendio con l'ac- piastre potrebbero
qualora vengano qua! In caso di mettersi in funzione
c o s t a n t e m e n t e i n c e n d i o , acciden- talmente
vigilati. scollegare l'appa- s e ,
Questo apparec- recchio e coprire le inavvertitamente,

117
 IT
fosse posizionato d'installazione. D FRQWDWWR FRQ LO FRUSR GHO SLDQR
FRWWXUDHFRQTXHOORGHOIRUQRTXDORUD
un altro recipiente TXHVWR VLD LQVWDOODWR QHOOR VWHVVR
su di esse durante Installazione
PRELOH
il rilevamento del Attenzione!
recipiente. Evitare 8QLWjFRQFDVVHWWRSRUWDSRVDWH Il collegamento elettrico deve
ogni possibile essere realizzato con una
incidente! 6H VL GHVLGHUD LQVHULUH XQ PRELOH R FRUUHWWDSUHVDGLWHUUDLQFRQIRUPLWj
Nel caso in cui FDVVHWWRSRUWDSRVDWHVRWWRLOSLDQRGL
FRWWXUDRFFRUUHFROORFDUHXQSDQQHOOR
alla nor- mativa in vigore. In caso
contrario, il piano cottura potrebbe
i l c a v o d i GLYLVRULR ,Q TXHVWR PRGR VL HYLWD LO essere sog- getto a
alimentazione sia FRQWDWWRDFFLGHQWDOHFRQODVXSHU¿FLH malfunzionamenti.
danneggiato, deve FDOGDGHOFRUSRGHOO
DSSDUHFFKLR Sovratensioni troppo alte
essere sostituito ,OSDQQHOORGHYHHVVHUHXELFDWRDXQD possono provocare il guasto del
dal produttore, dal GLVWDQ]D GL  PP DO GL VRWWR GHOOD sistema di controllo (quello che
servizio assistenza SDUWHLQIHULRUHGHOSLDQRGLFRWWXUD accade con qualsiasi tipo di appa-
recchio elettrico).
o da persone ugual-
mente qualificate Collegamento elettrico Si consiglia di utilizzare la
allo scopo di evitare cucina a induzione durante la fun-
pericoli. 3ULPDGLFROOHJDUHLOSLDQRGLFRWWXUD
zione di pulizia pirolitica in caso di
forni pirolitici a causa dell'alta tem-
ATTENZIONE : DOOD UHWH HOHWWULFD FRQWUROODUH FKH peratura raggiunta da questo appa-
U t i l i z z a r e OD WHQVLRQH YROWDJJLR H OD UHODWLYD
I U H T X H Q ] D  F R U U L V S R Q G D Q R  D L
recchio.
u n i c a m e n t e YDORUL LQGLFDWL VXOOD WDUJKHWWD GHOOH Le manipolazioni e le
protettori per il FDUDWWHULVWLFKH GHO SLDQR GL FRWWXUD riparazio-ni dell'apparecchio,
piano cottura diseg- SRVWDQHOODSDUWHLQIHULRUHHVXOIRJOLR
GL JDUDQ]LD RSSXUH VH SUHVHQWH
compresa la sosti- tuzione del
nati dal produttore VXOODVFKHGDGHLGDWLWHFQLFLFKHGHYH FDYR ÀHVVLELOH GL DOLPHQWD ]LRQH
devono essere realizzate dal
dell'apparecchio o HVVHUHFRQVHUYDWDDVVLHPHDTXHVWR VHUYL]LRWHFQLFRXႈFLDOHGL7(.$
quelli indicati dal PDQXDOH QHO FRUVR GHOOD YLWD XWLOH

produttore n e l GHOO
DSSDUHFFKLR Prima di collegare l'apparec-
manuale d'istruzioni (YLWDUHFKHLOFDYRGLLQJUHVVRULPDQJD chio in rete si consiglia di spegnere

come adeguati, Fig. 2a

oppure prottetori
JLj LQFRUSRUDWL
nel piano. L'uso
YHUGHJLDOOR
YHUGHJLDOOR

YHUGHJLDOOR

di protettori
EOXJULJLR
EOXJULJLR

EOXJULJLR
marrone
marrone

marrone
nero
nero

inadeguati può
nero
EOX
EOX

EOX

causare incidenti.
E' necessario
permettere la disco-
nessione dell'appa-
recchio dopo
l'installazione.
NON USARE L3
YHUGHJLDOOR

YHUGHJLDOOR

Devono essere
EOXJULJLR

EOXJULJLR
marrone

marrone
nero

nero

incorporati mezzi
EOX

EOX

di disconessione
nell'installazione
fissa d'accordo
con i regolamenti

118
 IT
il sistema di disconessione dell'ins- /¶HQHUJLD YLHQH WUDVIHULWD DOOD SDGHOOD HVVHUH XWLOL]]DWH SDGHOOH SL JUDQGL
WDOOD]LRQH ¿VVD HG DVSHWWDUH FLUFD QRQDSSHQDYHQJRQRVXSHUDWLLFRQWUROOL DGDWWH SHU TXHVWR WLSR GL ]RQD FIU
23 secondi prima di staccare il HQHUJHWLFL ,QROWUH QRQ DSSHQD VL ¿J
piano dalla rete elettrica. Questo ULPXRYHODSDGHOODGDOO¶DUHDGLFRWWXUD
tempo è necessario per la scarica VLDUUHVWDO¶HURJD]LRQHGLHQHUJLD1RQ Fig. 3
completa del circuito elettronico qQHFHVVDULRVSHJQHUHLOIRUQHOORSULPD
H FRVu HVFOXGHUH OD SRVVLELOLWj GL Padelle
scarica elettrica nei terminali del 6ROWDQWR OH SDGHOOH IHUURPDJQHWLFKH
cavo. VRQRDGDWWHDOO¶XVRFRQXQSLDQRFRWWXUD
DLQGX]LRQH
Conservare il certificato Ve ne sono diversi tipi:
di garanzia o, se presente, la LQ JKLVD DFFLDLR VPDOWDWR H DFFLDLR $OFXQH SDGHOOH VHQ]D XQD EDVH
scheda tecnica assieme al Manuale LQRVVLGDELOHVSHFL¿FLSHUO¶XVRFRQSLDQL IHUURPDJQHWLFDFRPSOHWDVRQRYHQGXWH
d'istruzioni durante tutta la vita utile FRWWXUDDLQGX]LRQH FRPH DGDWWH DOO¶LQGX]LRQH FIU ¿J 
dell'apparecchio. Contiene dati tec- &RQVLJOLDPR GL QRQ XWLOL]]DUH SLDVWUH ,Q TXHVWH SDGHOOH YLHQH ULVFDOGDWD
nici importanti. RPDWHULDOLGLႇXVRULFRPHDFFLDLR¿QH VROWDQWR OD EDVH IHUURPDJQHWLFD 'L
DOOXPLQLRYHWURUDPHRDUJLOOD FRQVHJXHQ]DLOFDORUHQRQVLGLVWULEXLVFH
XQLIRUPHPHQWH LQ WXWWD OD EDVH GHOOD
&LDVFXQD]RQDGLFRWWXUDKDXQWHPSR SDGHOOD &Lz SRWUHEEH VLJQL¿FDUH FKH
A proposito GLULOHYDPHQWRGHOODSDGHOODPLQLPR&Lz ODSDUWHQRQIHUURPDJQHWLFDGHOODEDVH
dell’induzione GLSHQGH GDO PDWHULDOH H GDO GLDPHWUR GHOOD SDGHOOD QRQ UDJJLXQJH OD JLXVWD
IHUURPDJQHWLFRGHOODEDVHGHOODSDGHOOD WHPSHUDWXUDGLFRWWXUD
Vantaggi 3HUWDQWR q IRQGDPHQWDOH XWLOL]]DUH OD
&RQ XQ SLDQR FRWWXUD D LQGX]LRQH LO ]RQD GL FRWWXUD FKH VL DGDWWD PHJOLR Fig. 4
FDORUH YLHQH WUDVPHVVR GLUHWWDPHQWH DO GLDPHWUR GHOOD EDVH GHOOD SDGHOOD
DOODSDGHOOD GDXWLOL]]DUH
Ciò comporta numerosi vantaggi:
5LVSDUPLDWHPSR 6HODSDGHOODQRQYLHQHULOHYDWDVXOOD
5LVSDUPLDHQHUJLD ]RQDGLFRWWXUDVHOH]LRQDWDSURYDUHD
)DFLOH GD SXOLUH LQ TXDQWR VH LO FLER XWLOL]]DUHOD]RQDGLGLPHQVLRQLDSSHQD
HQWUDDFRQWDWWRFRQODSLDVWUDGLYHWUR LQIHULRUL
QRQVLEUXFLDIDFLOPHQWH
&RQWUROOR HQHUJHWLFR PLJOLRUDWR 4XDQGR YLHQH XWLOL]]DWD OD ]RQD )OH[ $OWUH SDGHOOH FRQ LQVHUWL LQ DOOXPLQLR
FRPHXQLFD]RQDGLFRWWXUDSRVVRQR QHOOD EDVH KDQQR XQ¶DUHD SL SLFFROD
LQ PDWHULDOH IHUURPDJQHWLFR FIU ¿J
Fig. 2b  ,Q TXHVWR FDVR SRWUHEEH HVVHUH
GLIILFLOH R DGGLULWWXUD LPSRVVLELOH
ULOHYDUH OD SDGHOOD ,QROWUH O¶HQHUJLD
HURJDWDSRWUHEEHHVVHUHLQIHULRUHHGL
FRQVHJXHQ]DODSDGHOODSRWUHEEHQRQ
ďůƵ;ďŝĂŶĐŽͿ
ďůƵ;ďŝĂŶĐŽͿ

ǀĞƌĚĞŐŝĂůůŽ
ǀĞƌĚĞŐŝĂůůŽ

ďůƵ;ƌŽƐƐŽͿ
ďůƵ;ƌŽƐƐŽͿ

ULVFDOGDUVLFRUUHWWDPHQWH
DĂƌƌŽŶĞ
DĂƌƌŽŶĞ

ŐƌŝŐŝŽ
ŐƌŝŐŝŽ

ŶĞƌŽ
ŶĞƌŽ

ďůƵ
ďůƵ

Fig. 5

,QÀXHQ]DGHOODEDVHGHOOHSDGHOOH
,O WLSR GL EDVH XWLOL]]DWD VXOOD SDGHOOD
SXzLQÀXHQ]DUHO¶XQLIRUPLWjHLULVXOWDWL
GHOODFRWWXUD/HSDGHOOHFRQXQDEDVH
D VDQGZLFK LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH
ďůƵ;ďŝĂŶĐŽͿ
ǀĞƌĚĞŐŝĂůůŽ

XWLOL]]DQR PDWHULDOL FKH IDFLOLWDQR OD

ďůƵ;ďŝĂŶĐŽͿ
ǀĞƌĚĞŐŝĂůůŽ
ďůƵ;ƌŽƐƐŽͿ

ďůƵ;ƌŽƐƐŽͿ
DĂƌƌŽŶĞ

DĂƌƌŽŶĞ
ŐƌŝŐŝŽ

ŐƌŝŐŝŽ

GLVWULEX]LRQH H OD GLႇXVLRQH XQLIRUPL

ŶĞƌŽ

ŶĞƌŽ
ďůƵ

ďůƵ

GHO FDORUH SHUPHWWHQGR XQ ULVSDUPLR

GLWHPSRHGLHQHUJLD

/D EDVH GHOOD SDGHOOD GHYH HVVHUH

FRPSOHWDPHQWHSLDWWDDVVLFXUDQGRFRVu
XQ¶HURJD]LRQH XQLIRUPH GHOO¶HQHUJLD
FIU¿J

119
 IT
Fig. 6 ³3RWHQ]D´ ODIXQ]LRQHGHVLGHUDWD
൱ 6HQVRUH GL DWWLYD]LRQH SHU OD
Ogni azione viene verificata da un
IXQ]LRQH³%ORFFR´
VHJQDOHDFXVWLFR
൲ 6SLD LQGLFDWRUH SLORWD IXQ]LRQH
³%ORFFR´DWWLYDWD
 8WLOL]]DUH LO FXUVRUH  SHU UHJRODUH
1RQXWLOL]]DUHPDLSDGHOOHYXRWH
 VFRUUHQGRYHUVRVLQLVWUDGLPLQXLVFH
R XWLOL]]DUH SDGHOOH FRQ XQD EDVH
VRWWLOHLQTXDQWRSRWUHEEHURULVFDOGDUVL
YHORFHPHQWH VHQ]D ODVFLDUH DOOD
IXQ]LRQHGLVFROOHJDPHQWRDXWRPDWLFR
LOWHPSRGLHQWUDUHLQIXQ]LRQH
൳ 6HQVRUH GL DWWLYD]LRQH SHU OD
IXQ]LRQH³6WRS *R´
൴ 6SLD LQGLFDWRUH SLORWD IXQ]LRQH
³6WRS *R´DWWLYDWD
൬൫ 6HQVRUH³0HQR´SHULOWLPHU
൬൬ 6HQVRUH³3L´SHULOWLPHU
൬൭ ,QGLFDWRUHWLPHU
൬൮ 3XQWRGHFLPDOHGHOWLPHU
L OLYHOOL GL SRWHQ]D    IDFHQGR
VFRUUHUH LO GLWR VX GL HVVR 6FRUUHQGR
YHUVRGHVWUDDXPHQWDLOYDORUHPHQWUH
(¶ DQFKH SRVVLELOH VHOH]LRQDUH XQ
GHWHUPLQDWROLYHOORGLSRWHQ]DPHWWHQGR
LOGLWRGLUHWWDPHQWHVXOSXQWRGHOFXUVRUH
GHVLGHUDWR

൬൯ Sensore di attivazione per

RACCOMANDAZIONI
IMPORTANTI: OD IXQ]LRQH ³6LQFUR´ LQ EDVH DO Per selezionare una piastra su
PRGHOOR questi modelli, tocca direttamente il
8WLOL]]DUH UHFLSLHQWL FRQ OD EDVH GHOOR ൬൰ 6HQVRUH GL DWWLYD]LRQH SHU OD cursore (2).
VWHVVRGLDPHWURGHOO¶DUHDGLFRWWXUD IXQ]LRQH ³=RQD )OH[´ LQ EDVH DO
PRGHOOR ACCENSIONE DEL DISPOSITIVO
1HOOH DUHH GL FRWWXUD SL YLFLQH DO ൬൱ 6HQVRUH GL DWWLYD]LRQH SHU OD
SDQQHOOR GL FRQWUROOR WHQHUH VHPSUH IXQ]LRQH³&KHI´LQEDVHDOPRGHOOR 17RFFDUHLOWDVWRWRXFKGL2Q 
L UHFLSLHQWL HQWUR OH WDFFKH GL FRWWXUD ൬൲
6SLD LQGLFDWRUH SLORWD IXQ]LRQH SHUDOPHQRXQVHFRQGR,OFRQWUROOR
LQGLFDWH VXOOD VXSHUILFLH GL YHWUR
³0DQWHQHUH LQ FDOGR´ DWWLYDWD
 LQ WRXFK YHUUj DWWLYDWR XQ VHJQDOH
XWLOL]]DUH FRQWHQLWRUL FRQ XQ GLDPHWUR
EDVHDOPRGHOOR DFXVWLFRYHUUjHPHVVRHJOLLQGLFDWRUL
XJXDOH R LQIHULRUH &Lz LPSHGLUj LO
 VL DFFHQGHUDQQR YLVXDOL]]DQGR
VXUULVFDOGDPHQWRGHOO¶DUHDGLFRQWUROOR ൬൳ 6SLD LQGLFDWRUH SLORWD IXQ]LRQH
³´6HXQD]RQDGLFRWWXUDqFDOGD
³)XVLRQH´ DWWLYDWD
 LQ EDVH DO
QHOO¶LQGLFDWRUH FRUUHODWR ODPSHJJLD
8 W L O L ] ] D U H  O H  D U H H  G L  F R W W X U D PRGHOOR
XQD+HGXQ³´
SRVWHULRUL LQ FDVR GL XWLOL]]R LQWHQVLYR ൬൴ 6SLD LQGLFDWRUH SLORWD IXQ]LRQH
GHOO¶HOHWWURGRPHVWLFR &Lz LPSHGLUj ³%ROOLWXUD OHQWD´ DWWLYDWD
 LQ EDVH 6HQRQVLLQWUDSUHQGHDOFXQDD]LRQHQHL
LO VXUULVFDOGDPHQWR GHO SDQQHOOR GL DOPRGHOOR VXFFHVVLYLVHFRQGLLOFRQWUROORWRXFK
FRQWUROOR ൭൫ 6SLD LQGLFDWRUH SLORWD IXQ]LRQH VLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH
1RQSHUPHWWHUHFKHLOUHFLSLHQWHRFFXSL ³%ROOLWXUDUDSLGD´DWWLYDWD
LQEDVH
OD ]RQD GHO SDQQHOOR GL FRQWUROOR LQ
SDUWLFRODUHGXUDQWHODFRWWXUD
 LQ EDVH PRPHQWRSUHPHQGRLOWDVWRWRXFK
DOPRGHOOR 4XDQGR LO FRQWUROOR WRXFK q DWWLYDWR
൭൬ 6SLD LQGLFDWRUH SLORWD IXQ]LRQH q SRVVLELOH GLVFRQQHWWHUOR LQ TXDOVLDVL
³&RWWXUD D IHWWH´ DWWLYDWD
DOPRGHOOR DQFKHVHqVWDWREORFFDWRIXQ]LRQH
Uso e Manuten- ൭൭ 6SLD LQGLFDWRUH SLORWD IXQ]LRQH EORFFRDWWLYDWD,OWDVWRWRXFK 
zione ³*ULJOLD´ DWWLYDWD
 LQ EDVH DO
KDVHPSUHODSULRULWjQHOORVFROOHJDUHLO
FRQWUROORWRXFK
PRGHOOR
൭൮ 6SLD LQGLFDWRUH SLORWD IXQ]LRQH
Istruzioni per l’uso del ³5RVRODWXUD´ DWWLYDWD
 LQ EDVH DO ATTIVAZIONE DELLE PIASTRE
Touch Control PRGHOOR
൭൯ 6SLD LQGLFDWRUH SLORWD IXQ]LRQH 8QDYROWDFKHLO&RQWUROOR7RXFKYLHQH
DWWLYDWRWUDPLWHLOVHQVRUH RJQL
³)ULWWXUD´ DWWLYDWD
 LQ EDVH DO
ELEMENTI DI COMANDO E piastra può essere attivata seguendo
PRGHOOR
CONTROLLO ¿J TXHVWLSDVVDJJL
൭൰ 6SLD LQGLFDWRUH SLORWD IXQ]LRQH
൬ 6HQVRUHRQRႇJHQHUDOH ³&RQ¿W´DWWLYDWD
LQEDVHDOPRGHOOR 1 )DU VFRUUHUH LO GLWR VX XQR GHL
9LVLELOHVRORGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR ³FXUVRUL´  R WRFFDUOR LQ TXDOVLDVL
2 Cursore a scorrimento per
൭൱ 6SLD LQGLFDWRUH SLORWD IXQ]LRQH SRVL]LRQH/D]RQDYLHQHVHOH]LRQDWD
FRQWUROODUHODSRWHQ]D
³3RDFKLQJ´DWWLYDWD
DVHFRQGDGHO H FRQWHPSRUDQHDPHQWH LO OLYHOOR
൮ ,QGLFDWRUH FDORUH UHVLGXR HR GL SRWHQ]D VDUj LPSRVWDWR WUD 
PRGHOOR
SRWHQ]D
 Le manovre sono fatte tramite i tasti H   7DOH YDORUH GL SRWHQ]D YHUUj
൯ 3XQWR GHFLPDOH GHOO¶LQGLFDWRUH WRXFK 1RQ q QHFHVVDULR HVHUFLWDUH YLVXDOL]]DWRVXOO¶LQGLFDWRUHGLSRWHQ]D
FDORUHUHVLGXRHRSRWHQ]D XQDIRU]DVXOWDVWRWRXFKqVXႈFLHQWH FRUULVSRQGHQWHHGLOSXQWRGHFLPDOH
൰  $FFHVVR GLUHWWR DOOD IXQ]LRQH WRFFDUORFRQODSXQWDGHOGLWRSHUDWWLYDUH YHUUjPDQWHQXWRDFFHVRSHU

120
 IT
VHFRQGL VWHVVROLYHOORGLSRWHQ]DVHOH]LRQDWRLQ 3HU DWWLYDUH DQFRUD XQD YROWD WXWWL L
2 8WLOL]]DUHLOFXUVRUHSHUVFHJOLHUH SUHFHGHQ]D VHJQDOL DFXVWLFL FKH DFFRPSDJQDQR
XQQXRYROLYHOORGLFRWWXUDFRPSUHVR ,OWHPSRSHULOULOHYDPHQWRSDGHOODqGL RJQL D]LRQH GL QXRYR SUHPHUH
WUDH PLQXWL6HXQDSDGHOODQRQqFROORFDWR FRQWHPSRUDQHDPHQWHLOWDVWRWRXFK
QHOOD ]RQD HQWUR TXHVWR SHULRGR GL HGLOWDVWRWRXFKGLEORFFDJJLR 
)LQWDQWR FKH OD SLDVWUD q VHOH]LRQDWD WHPSRRVHODSDGHOODQRQqDGDWWDOD SHUWUHVHFRQGL/¶LQGLFDWRUHGHOWHPSR
LQ DOWUH SDUROH FRQ LO SXQWR GHFLPDOH ]RQDGLFRWWXUDVLVSHJQH YLVXDOL]]HUj³2Q´
DFFHVRLOVXROLYHOORGLSRWHQ]DSXz
HVVHUHPRGL¿FDWR
SPEGNIMENTO DI UNA PIASTRA
Una volta terminato, spegnere
Funzione Stop & Go
la zona di cottura utilizzando i
controlli touch. Diversamente
&RQLOFXUVRUHWRXFKDEEDVVDUHOD un’operazione indesiderata potrebbe 4XHVWD IXQ]LRQH PHWWH LO SURFHVVR GL
SRWHQ]DDOOLYHOOR,OSLDQRGLFRWWXUD YHUL¿FDUVL VH XQD SDGHOOD YHQLVVH FRWWXUD LQ SDXVD$QFKH LO WLPHU VDUj
VLVSHJQHUj accidentalmente posizionata sulla PHVVRLQSDXVDVHDWWLYDWR
zona di cottura durante i tre minuti.
4XDQGR XQD SLDVWUD q VSHQWD VH OD Evitare possibili incidenti! Attivazione della funzione Stop.
VXSHU¿FLHGLYHWURGHOOD]RQDGLFRWWXUD
UHODWLYDqFDOGDHYLqLOULVFKLRGLXVWLRQL %ORFFRIXQ]LRQH 7RFFDUHLOVHQVRUHGLDUUHVWR SHU
FRPSDULUj XQD + QHO FRUULVSRQGHQWH XQVHFRQGR,OSLORWDVLDFFHQGHH
LQGLFDWRUH GL SRWHQ]D   4XDQGR JOLLQGLFDWRULGLSRWHQ]DPRVWUHUDQQRLO
&RQ LO EORFFR IXQ]LRQH q SRVVLELOH
OD WHPSHUDWXUD VFHQGH O¶LQGLFDWRUH EORFFDUHJOLDOWULVHQVRULDGHFFH]LRQH VLPEROR SHULQGLFDUHFKHODFRWWXUD
 VL VSHJQH VH LO SLDQR GL FRWWXUD
GHO VHQVRUH RQRII   DO ILQH GL qLQSDXVD
q VFROOHJDWR R DOWULPHQWL XQ ³´ VL
HYLWDUHRSHUD]LRQLLQGHVLGHUDWH4XHVWD
DFFHQGHVHLOSLDQRGLFRWWXUDqDQFRUD
IXQ]LRQHqXWLOHFRPHVLFXUH]]DDSURYD Disattivazione della funzione Stop.
FROOHJDWR
GLEDPELQR
7RFFDUHQXRYDPHQWHLOVHQVRUH 
3HUDWWLYDUHTXHVWDIXQ]LRQHWRFFDUHLO GL 6WRS  *R ,O SLORWD  VL VSHJQH
SPEGNIMENTO DI TUTTE LE sensore SHUDOPHQRXQVHFRQGR H OD FRWWXUD ULSUHQGH FRQ OH VWHVVH
PIASTRE 8QDYROWDFKHDYHWHIDWWRLOSLORWDVL LPSRVWD]LRQLGLDOLPHQWD]LRQHHGLWLPHU
DFFHQGHDGLQGLFDUHFKHLOSDQQHOORGL FKHYLHUDQRSULPDGHOODSDXVD
7XWWH OH SLDVWUH SRVVRQR HVVHUH FRQWUROORqEORFFDWR3HUGLVDWWLYDUHOD
VLPXOWDQHDPHQWHVFROOHJDWHXWLOL]]DQGR IXQ]LRQHqVXႈFLHQWHWRFFDUHLOVHQVRUH
LOVHQVRUHJHQHUDOHRQRႇ 7XWWL GLQXRYR Funzione Power
JOLLQGLFDWRULGLSLDVWUDVLVSHQJRQR
6HOD]RQDGLULVFDOGDPHQWRVSHQWDq
FDOGDLOVXRLQGLFDWRUHPRVWUDXQD+
Rilevatore di padella
/H]RQHGLFRWWXUDDGLQGX]LRQHKDQQR
XQ ULYHODWRUH LQFRUSRUDWR GL SDGHOOD
6HYLHQHXWLOL]]DWRVHQVRUH GLRQ
RႇSHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHq
DWWLYDWDODIXQ]LRQHGLEORFFRQRQVDUj
SRVVLELOH DFFHQGHUH QXRYDPHQWH LO
SLDQRGLFRWWXUD¿QFKpQRQqVEORFFDWR
Silenziamento del segnale
4XHVWDIXQ]LRQHIRUQLVFHDOLPHQWD]LRQH
³H[WUD´ DOOD SLDVWUD DO GL VRSUD GHO
YDORUHQRPLQDOH7DOHSRWHQ]DGLSHQGH
GDOOD GLPHQVLRQH GHOOD SLDVWUD FRQ
OD SRVVLELOLWj GL UDJJLXQJHUH LO YDORUH
PDVVLPRFRQVHQWLWRGDOO¶DOLPHQWDWRUH
1 )DUVFRUUHUHLOGLWRVRSUDLOGLVSRVLWLYR
,Q TXHVWR PRGR OD SLDVWUD VPHWWHUj acustico FRUULVSRQGHQWHGLFXUVRUH¿QRD
di funzionare se non è presente una TXDQGR O¶LQGLFDWRUH GL SRWHQ]D 
SDGHOODRVHODSDGHOODQRQqDGDWWD PRVWUD³´HWHQHUHSUHPXWRSHUXQ
4XDQGR LO SLDQR GL FRWWXUD q DFFHVR VHFRQGRRWRFFDUHGLUHWWDPHQWH³3´
/¶LQGLFDWRUH GL DOLPHQWD]LRQH  VHVLSUHPHLOWDVWRWRXFK H WHQHQGRLOGLWRSHUXQVHFRQGR
PRVWUHUjXQVLPEROR per indicare contemporaneamente per tre secondi 2 /¶LQGLFDWRUH GHO OLYHOOR GL SRWHQ]D
³PDQFDQ]D GL SDGHOOD´ VH PHQWUH OD LO WDVWR WRXFK GL EORFFDJJLR   LO  PRVWUHUj LO VLPEROR  H OD
]RQDqDWWLYDQRQYLHQHULOHYDWDDOFXQD VHJQDOHDFXVWLFRFKHDFFRPSDJQDRJQL SLDVWUD LQL]LHUj DG HURJDUH HQHUJLD
SDGHOODRVHODSDGHOODQRQqDGDWWD D]LRQHYHUUjGLVDWWLYDWR/¶LQGLFDWRUHGHO VXSSOHPHQWDUH
6HXQDSDGHOODYLHQHWROWDGDOOD]RQD
PHQWUH HVVD q LQ IXQ]LRQH OD SLDVWUD
IHUPDDXWRPDWLFDPHQWHO¶DOLPHQWD]LRQH
GL HQHUJLD H VDUj PRVWUDWR LO VLPEROR
SHU LQGLFDUH ³PDQFDQ]D GL SDGHOOD´
4XDQGRXQDSDGHOODYLHQHQXRYDPHQWH
SRVL]LRQDWD VXOOD ]RQD GL FRWWXUD OD
IRUQLWXUD GL HQHUJLD ULSUHQGHUj DOOR
WHPSRYLVXDOL]]HUj³2))´
4XHVWD GLVDWWLYD]LRQH QRQ YHUUj
DSSOLFDWDDWXWWHOHIXQ]LRQLFRPHDG
HVHPSLR LO VHJQDOH DFXVWLFR SHU RQ
Rႇ OD ¿QH GHO WLPHU R LO EORFFDJJLR
VEORFFDJJLR GHL WDVWL WRXFK ULPDQH
VHPSUHDWWLYDWR
/D IXQ]LRQH 3RZHU KD XQD GXUDWD
PDVVLPD VSHFL¿FDWD QHOOD WDEHOOD 
7UDVFRUVR TXHVWR WHPSR LO OLYHOOR GL
SRWHQ]D VL UHJROHUj DXWRPDWLFDPHQWH
D8QVHJQDOHDFXVWLFR
$WWLYDQGR OD IXQ]LRQH 3RZHU LQ XQD
SLDVWUD q SRVVLELOH FKH OH SUHVWD]LRQL
121
 IT
GL DOFXQH GHOOH DOWUH SRVVDQR HVVHUH LOVHFRQGRLQL]LHUjD0DQWHQHQGR
LQÀXHQ]DWHULGXFHQGRODORURSRWHQ]D i sensori R SUHPXWL 3HUPRGL¿FDUHLOWHPSRSURJUDPPDWR
DGXQOLYHOORLQIHULRUHQHOTXDOFDVRFLz LO YDORUH YHUUj ULSULVWLQDWR D  LOFXUVRUHGHOOD]RQDWHPSRUL]]DWD
VDUj YLVXDOL]]DWR VXO FRUULVSRQGHQWH Quando manca meno di un minuto GHYHHVVHUHD]LRQDWR$TXHOSXQWRVDUj
LQGLFDWRUH DOOD ¿QH O¶RURORJLR LQL]LHUj LO FRQWR SRVVLELOHOHJJHUHHPRGL¿FDUHLOWHPSR
DOODURYHVFLDLQVHFRQGL
/DGLVDWWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQH3RZHU Attraverso i sensori   H
SULPDFKHVLDWUDVFRUVRLOVXRWHPSRGL 3 4XDQGR O¶LQGLFDWRUH GHO WLPHU   q SRVVLELOH PRGL¿FDUH LO WHPSR
ODYRURSXzHVVHUHIDWWDVLDWRFFDQGR VPHWWH GL ODPSHJJLDUH LQL]LHUj SURJUDPPDWR
LO FXUVRUH PRGL¿FDQGRQH LO VXR OLYHOOR DXWRPDWLFDPHQWH LO FRQWR DOOD
GLSRWHQ]DRULSHWHQGRLOSDVVDJJLR URYHVFLD GHO WHPSR  /¶LQGLFDWRUH Scollegare l’orologio
Funzione Timer (conto alla
rovescia)
4XHVWD IXQ]LRQH IDFLOLWD OD FRWWXUD
GDWR FKH QRQ F¶q ELVRJQR GL HVVHUH
FRVWDQWHPHQWH SUHVHQWL Ê SRVVLELOH
LPSRVWDUHXQWLPHUSHUXQDSLDVWUDHG
HVVDVLVSHJQHUjXQDYROWDFKHLOWHPSR
UHODWLYRDOODSLDVWUDWHPSRUL]]DWD
YLVXDOL]]DDOWHUQDWLYDPHQWHLOOLYHOOR 6HVLGHVLGHUDIHUPDUHO¶RURORJLRSULPD
GLSRWHQ]DVHOH]LRQDWRHGLOVLPEROR FKHLOWHPSRSURJUDPPDWRVLDVFDGXWR
TXHVWR SXz HVVHUH IDWWR LQ TXDOVLDVL

PRPHQWRVHPSOLFHPHQWHUHJRODQGRLO
VXRYDORUHDµ¶
8QD YROWD FKH LO WHPSR GL FRWWXUD
VHOH]LRQDWR q WUDVFRUVR OD ]RQD GL
1 6HOH]LRQDUHODSLDVWUDGHVLGHUDWD
ULVFDOGDPHQWRHVVHQGRWHPSRUL]]DWD
qVSHQWDHO¶RURORJLRHPHWWHXQDVHULH
2 5HJRODUH LO YDORUH GHOO¶RURORJLR D
GLVHJQDOLDFXVWLFLSHUDOFXQLVHFRQGL
³´XWLOL]]DQGRLOVHQVRUH 
GHVLGHUDWRqVFDGXWR 3HU VSHJQHUH LO VHJQDOH DFXVWLFR
/¶RURORJLRqFDQFHOODWR4XHVWRSXz
WRFFDUH XQ TXDOXQTXH VHQVRUH
DQFKHHVVHUHIDWWRSLUDSLGDPHQWH
3HU TXHVWL PRGHOOL q SRVVLELOH /¶LQGLFDWRUH GHO WLPHU  PRVWUHUj
XQRODPSHJJLDQWHD¿DQFRGHOSXQWR toccando i sensori H 
SURJUDPPDUH VLPXOWDQHDPHQWH DOORVWHVVRWHPSR
FLDVFXQDSLDVWUDSHUGXUDWHFKHYDQQR GHFLPDOHGHOOD]RQDVHOH]LRQDWD6H
GDDPLQXWL OD]RQDGLULVFDOGDPHQWRVSHQWDqFDOGD
LOVXRLQGLFDWRUHGLSRWHQ]DYLVXDOL]]D
DOWHUQDWLYDPHQWHLOVLPEROR+H³´ Funzione di Power
Impostazione di un timer per una
piastra. Management (a seconda
6HVLGHVLGHUDDTXHVWRSXQWRXQ¶DOWUD del modello)
8QDYROWDFKHLOOLYHOORGLSRWHQ]DVLWURYD SLDVWUD ULVFDOGDWD DOOR VWHVVR WHPSR
QHOO¶LQWHUYDOOR GHVLGHUDWR H PHQWUH LO ULSHWHUHLSDVVLGDD
SXQWR GHFLPDOH GHOOD ]RQD GL FRWWXUD $OFXQL PRGHOOL VRQR GRWDWL GL XQD
FRQWLQXDDGHVVHUHDFFHVROD]RQDSXz 6H XQD R SL ]RQH VRQR JLj IXQ]LRQH GL OLPLWD]LRQH GL SRWHQ]D
HVVHUHWHPSRUL]]DWD 3RZHU0DQDJHPHQW4XHVWDIXQ]LRQH
WHPSRUL]]DWH O¶LQGLFDWRUH GHO WLPHU SHUPHWWHGLLPSRVWDUHDGLႇHUHQWLYDORUL
PRVWUHUjGLGHIDXOWLOPLQRUWHPSR VHOH]LRQDWLGDOO¶XWHQWHODSRWHQ]DWRWDOH
$TXHOORVFRSR ULPDQHQWH SHU ¿QLUH PRVWUDQGR XQD JHQHUDWDGDOSLDQRGLFRWWXUD3HUIDUH
³W´ VXOOD ]RQD FRUUHODWR ,O UHVWR GHOOH FLz SHU LO SULPR PLQXWR GRSR DYHU
1 7RFFDUHLOVHQVRUH R  zone temporizzate mostreranno sui
FROOHJDWRLOSLDQRGLFRWWXUDDOODOLQHDGL
/¶,QGLFDWRUH7LPHUPRVWUHUj³´ ORUR FRUULVSRQGHQWL LQGLFDWRUL LO SXQWR
DOLPHQWD]LRQHqSRVVLELOHDFFHGHUHDO
H O¶LQGLFDWRUH FRUULVSRQGHQWH GHOOD GHFLPDOH ODPSHJJLDQWH 4XDQGR
PHQXOLPLWD]LRQHGHOODSRWHQ]D
]RQD  PRVWUHUj LO VLPEROR  YLHQH WRFFDWR LO FXUVRUH GL XQ¶DOWUD
ODPSHJJLDQWH DOWHUQDWR FRQ LO VXR ]RQD WHPSRUL]]DWD LO WLPHU PRVWUHUj 1 3UHPHUHLOWDVWRWRXFK SHU
OLYHOORGLSRWHQ]DFRUUHQWH LOWHPSRULPDQHQWHGLTXHOOD]RQDSHU WUH VHFRQGL /D OHWWHUD 3/ DSSDULUj
DOFXQL VHFRQGL HG LO VXR LQGLFDWRUH VXOO¶LQGLFDWRUHGHOWLPHU
2 6XELWRGRSRLPSRVWDUHXQWHPSRGL PRVWUHUjLOVXROLYHOORGLSRWHQ]DHOD³W´
FRWWXUDWUDHPLQXWLXWLOL]]DQGR DOWHUQDWLYDPHQWH 2 3UHPHUHLOWDVWRWRXFKGLEORFFDJJLR
i sensori R &RQLO ,YDORULGLSRWHQ]DGLႇHUHQWL
SULPRLOYDORUHLQL]LDDPHQWUHFRQ 0RGL¿FDGHOWHPSRSURJUDPPDWR D FXL LO SLDQR GL FRWWXUD SXz
Fig. 7

122
 IT
Fig. 5

Fig. 6

HVVHUH OLPLWDWR DSSDULUDQQR H 6HVLXWLOL]]DODIXQ]LRQHGLDFFHQVLRQH 3HUDVVLFXUDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR

TXHVWL SRWUDQQR HVVHUH PRGL¿FDWL UDSLGDDOODPDVVLPDSRWHQ]DHGLOGHWWR GLTXHVWHIXQ]LRQLqLPSRUWDQWHFKHOD
XWLOL]]DQGR L VHQVRUL    H YDORUHqVXSHULRUHDOYDORUHLPSRVWDWR SDGHOODHOD]RQDGLFRWWXUDQRQVLDQR
 GDOOLPLWHODSLDVWUDYHUUjLPSRVWDWDDO FDOGHDOO¶LQL]LRGHOSURFHVVR
PDVVLPR OLYHOOR SRVVLELOH ,O SLDQR GL
3 8QD YROWD VHOH]LRQDWR LO YDORUH FRWWXUDHPHWWHXQVHJQDOHDFXVWLFRHG 8OWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOOH SDGHOOH
SUHPHUH GL QXRYR LO WDVWR WRXFK LOVXGGHWWRYDORUHGLSRWHQ]DODPSHJJLD FDVVHUXROHWHJDPLJULJOLHHFFDGDWWH
EORFFDJJLR ,OSLDQRGLFRWWXUD GXHYROWHVXOO¶LQGLFDWRUH VRQRFRQVXOWDELOLQHOODSDJLQDZHE7HND
VDUj OLPLWDWR DO YDORUH GL SRWHQ]D
VHOH]LRQDWR ,O &RQWUROOR 7RXFK q GRWDWR GL
Funzioni speciali: CHEF (a FDUDWWHULVWLFKH VSHFLDOL FKH DLXWDQR
O¶XWHQWHDFXFLQDUHDWWUDYHUVRLOVHQVRUH
6H VL GHVLGHUD FDPELDUH DQFRUD LO seconda del modello)
YDORUHqQHFHVVDULRVFROOHJDUHLOSLDQR CHEF   7DOL IXQ]LRQL VRQR
FRWWXUDGDOODUHWHHOHWWULFDHULFROOHJDUOR GLVSRQLELOLDVHFRQGDGHOPRGHOOR
GRSRDOFXQLVHFRQGL,QTXHVWRPRGR 4XHVWHIXQ]LRQLKDQQROLYHOOLHQHUJHWLFL
VDUHWHDQFRUDLQJUDGRGLDFFHGHUHDO SUHLPSRVWDWL SHU IDFLOLWDUH OD FRWWXUD 3HUDWWLYDUHXQDIXQ]LRQHVSHFLDOHVX
PHQXGLOLPLWD]LRQHGLSRWHQ]D RWWHQHQGR ULVXOWDWL HFFHOOHQWL SRLFKp una zona:
OD WHPSHUDWXUD GHOOD SDGHOOD YLHQH
2JQL YROWD FKH LO OLYHOOR GL SRWHQ]D GL FRQWUROODWD FRQWLQXDPHQWH PHGLDQWH  ,Q SULPR OXRJR OD IXQ]LRQH GHYH
XQDSLDVWUDYLHQHFDPELDWRLOOLPLWDWRUH VHQVRUL 4XDQGR VL UDJJLXQJH OD HVVHUHVHOH]LRQDWDTXLQGLVDUjDWWLYR
GLSRWHQ]DFDOFROHUjODSRWHQ]DWRWDOH WHPSHUDWXUDWDUJHWSHUODIXQ]LRQHYLHQH LOSXQWRGHFLPDOHVXOO¶LQGLFDWRUHGL
FKHLOSLDQRGLFRWWXUDVWDJHQHUDQGR mantenuta automaticamente senza SRWHQ]D
6HqVWDWRUDJJLXQWRLOOLPLWHGLSRWHQ]D ELVRJQRGLFDPELDUHLOOLYHOORHQHUJHWLFR
WRWDOHLOFRQWUROORWRXFKQRQFRQVHQWH  2UD FOLFFDWH VXO VHQVRUH &+()
GL DXPHQWDUH LO OLYHOOR GL SRWHQ]D GL / H  I X Q ] L R Q L  & K H I  I X Q ] L R Q D Q R   /H VXFFHVVLYH SUHVVLRQL
XQDSLDVWUD,OSLDQRGLFRWWXUDHPHWWH FRUUHWWDPHQWH FRQ SDGHOOH FRQ OD permetteranno di navigare in
XQ VHJQDOH DFXVWLFR H VXOO¶LQGLFDWRUH VWHVVDDUHDIHUURPDJQHWLFDVXOODEDVH PDQLHUD VHTXHQ]LDOH LQ WXWWH OH
GLDOLPHQWD]LRQHODPSHJJLDLOOLYHOOR GHOOD SDGHOOD GL TXHOOD GHOO¶DUHD GHOOD IXQ]LRQL&+()GLVSRQLELOLLQFLDVFXQD
FKH QRQ SXz HVVHUH VXSHUDWR 6H ]RQD GL FRWWXUD ,QROWUH SHU IXQ]LRQL ]RQDXQDSHUXQD4XHVWHIXQ]LRQL
VL GHVLGHUD VXSHUDUH WDOH YDORUH q DG DOWD WHPSHUDWXUD DO GL VRSUD GHL PRVWUHUDQQR OD ORUR DWWLYD]LRQH
QHFHVVDULR DEEDVVDUH OD SRWHQ]D ƒ& OH SDGHOOH GHYRQR DYHUH XQD WUDPLWHLOHGFRUULVSRQGHQWL
GHOOH DOWUH SLDVWUH$ YROWH QRQ VDUj EDVHSLDWWDHXQLIRUPHSUHIHULELOPHQWH H
VXႈFLHQWH DEEDVVDUH LO OLYHOOR GL XQD GHOWLSRDVDQGZLFKFRPHPRVWUDWR
VROD SLDVWUD TXHVWR GLSHQGH GDOOD QHOOD¿JXUD 6H VL GHVLGHUD LQ TXDOVLDVL PRPHQWR
SRWHQ]DGLRJQLSLDVWUDHGDOOLYHOORDOOD DQQXOODUHXQDIXQ]LRQHVSHFLDOHDWWLYD
TXDOHqLPSRVWDWDÊSRVVLELOHFKHSHU Fig. 3 VL GHYH WRFFDUH LO VHQVRUH FXUVRUH
DXPHQWDUHLOOLYHOORGHOODJUDQGHSLDVWUD ³VOLGHU´  GHOOD ]RQD UHODWLYD SHU
VL GHEED ULGXUUH LO OLYHOOR GL DOFXQH GL VHOH]LRQDUOD ,O SXQWR GHFLPDOH 
TXHOOHSLFFROH GHOO¶LQGLFDWRUH GL SRWHQ]D  VL
DFFHQGHUj7RFFDUHTXLQGLGLQXRYRLO

123
 IT
FXUVRUH ³VOLGHU´  SHU LPSRVWDUH XQ ¿QFKpLOOHGFKHVLWURYDVXOO¶LFRQD WLPHUXQVHJPHQWRLQPRYLPHQWR
QXRYROLYHOORGLSRWHQ]DRSHUVSHJQHUH / VLDFFHQGH8QDYROWDFKH DSSDULUj LQGLFDQGR FKH OD FRWWXUD p
OD ]RQD RSSXUH q SRVVLELOH VFHJOLHUH ODIXQ]LRQHqVWDWDDWWLYDWDLOVLPEROR VRWWRLOFRQWUROORGHOVLVWHPD
XQDIXQ]LRQHVSHFLDOHGLYHUVDWRFFDQGR DSSDULUjVXOO¶LQGLFDWRUHGLSRWHQ]D
GLQXRYRLOVHQVRUH&+()  4XDQGR LO VLVWHPD ULOHYD FKH VL
Ê SRVVLELOH DQQXOODUH OD IXQ]LRQH LQ DSSURVVLPD O¶LQL]LR GHOO¶HEROOL]LRQH
TXDOVLDVL PRPHQWR VSHJQHQGR OD VL XGLUj LO SULPR VHJQDOH DFXVWLFR
FUNZIONE KEEP WARM (a seconda SLDVWUDPRGL¿FDQGRLOOLYHOORGLSRWHQ]D $SSURILWWDWHQH SHU SUHSDUDUH DOOD
del modello) R VFHJOLHQGR XQD IXQ]LRQH VSHFLDOH EROOLWXUDRDOODFRWWXUDLOFLERFKHYROHWH
GLYHUVD
Questa funzione imposta 'RSRVHFRQGLVLXGLUjXQVHFRQGR
DXWRPDWLFDPHQWHXQOLYHOORGLSRWHQ]D VHJQDOHDFXVWLFRVHQRQORDYHWHJLj
DGHJXDWD SHU PDQWHQHUH LQ FDOGR LO )81=,21( 48,&. %2,/,1* D IDWWR q LO PRPHQWR GL PHWWHUH LO FLER
FLERFRWWR seconda del modello). LQSDGHOOD

3HU DWWLYDUOD VHOH]LRQDUH OD SLDVWUD H 4XHVWD IXQ]LRQH DELOLWD il controllo 'RSR LO VHFRQGR VHJQDOH DFXVWLFR
SUHPHUH VXO VHQVRUH &+()   automatico di ebollizione, FKH LO VLVWHPD DWWLYHUj LO WLPHU FRPH
¿QFKpLOOHGFKHVLWURYDVXOO¶LFRQD IRUQLVFHXQYDOLGRDLXWRQHOODFRWWXUDGL FURQRPHWUR LQ PRGR FKH SRVVLDWH
/ VLDFFHQGH8QDYROWDFKHOD SDVWDULVRXRYDQHOODEROOLWXUDGLFLEL YHULILFDUH LO WHPSR QHFHVVDULR SHU
YDULHWF(¶GLVSRQLELOHVRORQHOOH]RQH O¶HEROOL]LRQHGHOFLER
IXQ]LRQHqVWDWDDWWLYDWDLOVLPEROR
DSSDULUjVXOO¶LQGLFDWRUHGLSRWHQ]D GRYHDSSDUHLOVLPEROR / 
Ê SRVVLELOH DQQXOODUH OD IXQ]LRQH LQ
Condizioni del contenitore
TXDOVLDVL PRPHQWR VSHJQHQGR OD
SLDVWUDPRGL¿FDQGRLOOLYHOORGLSRWHQ]D
3HU XQ FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOOD
R VFHJOLHQGR XQD IXQ]LRQH VSHFLDOH
IXQ]LRQH 4XLFN %RLOLQJ q QHFHVVDULR
GLYHUVD
XWLOL]]DUHXQFRQWHQLWRUHFKHVRGGLV¿L
VHJXHQWLUHTXLVLWL
FUNZIONE MELTING (a seconda del
modello).  /D GLPHQVLRQH GHO IRQGR GHYH
HVVHUH LO SL YLFLQR SRVVLELOH DO
4XHVWDIXQ]LRQHPDQWLHQHXQDEDVVD GLDPHWURGHOODSLDVWUD
 VHFRQGL GRSR O¶DWWLYD]LRQH GHO
FURQRPHWURVLXGLUjXQWHU]RVHJQDOH
FKH DYYHUWH FKH GD TXHO PRPHQWR LO
VLVWHPDULGXUUjODSRWHQ]DIRUQLWDDO¿QH
GL PDQWHQHUH XQD HEROOL]LRQH GROFH H
FRQWLQXD,OWLPHUULPDUUjDWWLYR¿QRDOOD
¿QHGHOODFRWWXUD
6H VL GHVLGHUD q SRVVLELOH GLVDWWLYDUH
LO WLPHU HG LPSRVWDUH XQ WHPSR SHU LO
FRQWRDOODURYHVFLDHSHUORVSHJQLPHQWR
DXWRPDWLFR GHOOD SLDVWUD YHGHUH OD
WHPSHUDWXUD QHOOD ]RQD GL FRWWXUD VH]LRQH)XQ]LRQH7LPHU
,GHDOH SHU VFRQJHODUH LO FLER R SHU - D E V E E S S E R E S E N Z A
IRQGHUHOHQWDPHQWHDOWULWLSLGLDOLPHQWL COPERCHIO. Disattivazione della funzione
FRPHLOFLRFFRODWRLOEXUURHWF Ê SRVVLELOH DQQXOODUH OD IXQ]LRQH LQ
- 'HYHHVVHUHULHPSLWRROWUHPHWj TXDOVLDVL PRPHQWR VSHJQHQGR OD
3HU DWWLYDUOD VHOH]LRQDUH OD SLDVWUD H GHOOD VXD GL FDSDFLWj FRQ DFTXD SLDVWUDPRGL¿FDQGRLOOLYHOORGLSRWHQ]D
a temperatura ambiente QRQ R VFHJOLHQGR XQD IXQ]LRQH VSHFLDOH
SUHPHUH VXO VHQVRUH &+()  
XWLOL]]DUHPDLDFTXDWLHSLGDRFDOGD GLYHUVD
¿QFKpLOOHGFKHVLWURYDVXOO¶LFRQD
/ VL DFFHQGH 8QD YROWD FKH OD
IXQ]LRQHqVWDWDDWWLYDWDLOVLPEROR
,O PDQFDWR ULVSHWWR GL TXHVWH
FRQGL]LRQLLPSHGLUjLOFRUUHWWRFRQWUROOR FUNZIONE SLIDE COOKING (a
GHOO¶HEROOL]LRQH seconda del modello)
DSSDULUjVXOO¶LQGLFDWRUHGLSRWHQ]D
Questa funzione permette di dividere
Ê SRVVLELOH DQQXOODUH OD IXQ]LRQH LQ AVVERTENZA: non utilizzare OD ]RQD ÀHVVLELOH LQ WUH DUHH YHGHUH
TXDOVLDVL PRPHQWR VSHJQHQGR OD
SLDVWUDPRGL¿FDQGRLOOLYHOORGLSRWHQ]D
R VFHJOLHQGR XQD IXQ]LRQH VSHFLDOH
GLYHUVD
FUNZIONE SIMMERING (a seconda
del modello).
questa funzione per un tipo di ILJ  H DWWLYD XQD FRQILJXUD]LRQH
cottura diverso dall’ebollizione di GL DOLPHQWD]LRQH SUHGHILQLWD 6DUj
acqua. Non utilizzare mai olio: può SRVVLELOHIDUVFRUUHUHLOFRQWHQLWRUHGD
VXUULVFDOGDUVLHJHQHUDUH¿DPPD XQ¶DUHD DOO¶DOWUD SHU FXFLQDUH FRQ OD
SRWHQ]DDVVHJQDWDDGRJQL]RQD
Attivazione della funzione
3HUDWWLYDUODqQHFHVVDULRSULPDDWWLYDUH
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHVHOH]LRQDUHOD ODIXQ]LRQH³=RQD)OH[´YHGHUHVH]LRQH
SLDVWUD H SUHPHUH VXO VHQVRUH &+() ³)XQ]LRQH=RQD)OH[´
Questa funzione consente di mantenere
¿QFKpLOOHGFKHVLWURYD ,Q VHJXLWR SUHPHUH VXO VHQVRUH
XQDHEROOL]LRQHDIXRFROHQWR
VXOO¶LFRQD / VLDFFHQGH &+()    ILQFKp L /(' 
8QDYROWDFKHLOFLERKDLQL]LDWRDEROOLUH VLWXDWLVXOO¶LFRQD QRQVLLOOXPLQDQR$
8QDYROWDFKHODIXQ]LRQHqVWDWDDWWLYDWD TXHVWRSXQWRJOLLQGLFDWRULGLSRWHQ]D
DELOLWDUH OD SLDVWUD VHOH]LRQDQGROD
PRVWUHUDQQRWUHVHJPHQWLYHGHUH
SUHPHUH VXO VHQVRUH &+()   LOVHJQR DSSDULUjVLDVXOO¶LQGLFDWRUH
GL SRWHQ]D  FKH VXOO¶LQGLFDWRUH GHO ILJ  FKH LQGLFDQR FKH q SRVVLELOH

124
 IT
SRVL]LRQDUHLOFRQWHQLWRUH FUNZIONE ROSOLATURA (a LO /('  VLWXDWR VXOO¶LFRQD
seconda del modello) QRQ VL LOOXPLQD 8QD YROWD DWWLYDWD OD
8QD YROWD SRVL]LRQDWR LO FRQWHQLWRUH IXQ]LRQHVXOO¶LQGLFDWRUHGLDFFHQVLRQH
L O  O L Y H O O R  G L  S R W H Q ] D  D S S D U L U j Questa funzione imposta un comando DSSDUHXQVHJPHQWRLQPRYLPHQWR
DXWRPDWLFDPHQWHQHOOHVSLHGLSRWHQ]D GLDOLPHQWD]LRQHDXWRPDWLFRDGDWWRSHU FKHLQGLFDFKHODFRWWXUDqQHOODIDVHGL
SHUOD]RQDLOOLYHOORGLSRWHQ]D IULJJHUHFRQSRFRROLRRURVRODUH SUHULVFDOGDPHQWRGHOFRQWHQLWRUH8QD
qSHUOD]RQDLOOLYHOORGLSRWHQ]D 3HU DWWLYDUOD SUHPHUH VXO VHQVRUH YROWD¿QLWDTXHVWDIDVHVXOO¶LQGLFDWRUH
qHSHUOD]RQDLOOLYHOORGLSRWHQ]D &+() ¿QFKpLO/('VLWXDWR di accensione  DSSDUH LO VLPEROR
qYHGHUH¿JH VXOO¶LFRQD QRQVLLOOXPLQD8QDYROWD HYLHQHHPHVVRXQELSFKHLQGLFD
DWWLYDWD OD IXQ]LRQH VXOO¶LQGLFDWRUH GL DOO¶XWLOL]]DWRUH FKH GHYH DJJLXQJHUH
3HU GLVDWWLYDUH TXHVWD IXQ]LRQH DFFHQVLRQHDSSDUHXQVHJPHQWRLQ LOFLER
q QHFHVVDULR SRUWDUH LO FXUVRUH D PRYLPHQWR FKH LQGLFD FKH OD FRWWXUD
VFRUULPHQWRQHOODSRVL]LRQH³´ q QHOOD IDVH GL SUHULVFDOGDPHQWR GHO Ê SRVVLELOH DQQXOODUH OD IXQ]LRQH LQ
FRQWHQLWRUH 8QD YROWD ILQLWD TXHVWD TXDOVLDVL PRPHQWR VSHJQHQGR OD
¿J IDVH VXOO¶LQGLFDWRUH GL DFFHQVLRQH  SLDVWUDPHGLDQWHODPRGL¿FDGHOOLYHOORGL
DSSDUH LO VLPEROR e viene emesso SRWHQ]DRSSXUHODVFHOWDGLXQDGLYHUVD
XQ ELS FKH LQGLFD DOO¶XWLOL]]DWRUH FKH IXQ]LRQHVSHFLDOH
GHYHDJJLXQJHUHLOFLER
FUNZIONE POACHING (a seconda
Ê SRVVLELOH DQQXOODUH OD IXQ]LRQH LQ del modello)
TXDOVLDVL PRPHQWR VSHJQHQGR OD
SLDVWUDPHGLDQWHODPRGL¿FDGHOOLYHOORGL 4XHVWDIXQ]LRQHLPSRVWDXQFRQWUROOR
SRWHQ]DRSSXUHODVFHOWDGLXQDGLYHUVD DXWRPDWLFR GHOOD SRWHQ]D DGDWWR DOOD
IXQ]LRQHVSHFLDOH IULWWXUD GL FLEL D PHGLD WHPSHUDWXUD
,GHDOH SHU IULJJHUH OH SDWDWH QHOOD
FUNZIONE FRITTURA (a seconda SUHSDUD]LRQHGHOODIULWWDWDVSDJQROD
del modello)
3HUDWWLYDUORVHOH]LRQDUHLOSLDQRFRWWXUD
Questa funzione imposta un comando HVXFFHVVLYDPHQWHSUHPHUHLOVHQVRUH
GLDOLPHQWD]LRQHDXWRPDWLFRDGDWWRSHU CHEF  ILQR DOO
DFFHQVLRQH
IULJJHUHFRQPROWRROLR
GHO OHG  VRSUD O
LFRQD
3HU DWWLYDUOD VHOH]LRQDUH OD SLDVWUD  8QD YROWD DWWLYDWD OD IXQ]LRQH
FUNZIONE GRIGLIA (a seconda del SUHPHUH VXO VHQVRUH &+()  VXOO
LQGLFDWRUH GL DOLPHQWD]LRQH 
modello) FRPSDULUjXQVHJPHQWRLQPRYLPHQWR
¿QFKpLO/('VLWXDWRVXOO¶LFRQD
DG LQGLFDUH FKH LO VLVWHPD q LQ IDVH
QRQ VL LOOXPLQD 8QD YROWD DWWLYDWD OD
Questa funzione imposta un comando GL SUHULVFDOGDPHQWR GHO FRQWHQLWRUH
IXQ]LRQHVXOO¶LQGLFDWRUHGLDFFHQVLRQH
GLDOLPHQWD]LRQHDXWRPDWLFRDGDWWRSHU 7HUPLQDWDTXHVWDIDVHVXOO
LQGLFDWRUHGL
DSSDUHXQVHJPHQWRLQPRYLPHQWR
FXRFHUHLOFLERVXOODJULJOLD DOLPHQWD]LRQHDSSDULUjXQDHYHUUj
FKHLQGLFDFKHODFRWWXUDqQHOODIDVHGL
HPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFRLQGLFDQWH
SUHULVFDOGDPHQWRGHOFRQWHQLWRUH8QD
3HU DWWLYDUOD VHOH]LRQDUH OD SLDVWUD H FKHO
XWHQWHGHYHDJJLXQJHUHLOFLER
YROWD¿QLWDTXHVWDIDVHVXOO¶LQGLFDWRUH
SUHPHUH VXO VHQVRUH &+()  GL DFFHQVLRQH  DSSDUH LO VLPEROR
Ê SRVVLELOH HVFOXGHUH OD IXQ]LRQH LQ
¿QFKpLO/('VLWXDWRVXOO¶LFRQD H YLHQH HPHVVR XQ ELS FKH LQGLFD TXDOVLDVLPRPHQWRVSHJQHQGRLOSLDQR
QRQ VL LOOXPLQD 8QD YROWD DWWLYDWD OD DOO¶XWLOL]]DWRUH FKH GHYH DJJLXQJHUH FRWWXUDPRGL¿FDQGRLOOLYHOORGLSRWHQ]D
IXQ]LRQHVXOO¶LQGLFDWRUHGLDFFHQVLRQH LOFLER R VFHJOLHQGR XQD IXQ]LRQH VSHFLDOH
DSSDUHXQVHJPHQWRLQPRYLPHQWR
FKHLQGLFDFKHODFRWWXUDqQHOODIDVHGL
SUHULVFDOGDPHQWRGHOFRQWHQLWRUH8QD
YROWD¿QLWDTXHVWDIDVHVXOO¶LQGLFDWRUH
GLYHUVD
Ê SRVVLELOH DQQXOODUH OD IXQ]LRQH LQ
TXDOVLDVL PRPHQWR VSHJQHQGR OD
SLDVWUDPHGLDQWHODPRGL¿FDGHOOLYHOORGL
GL DFFHQVLRQH  DSSDUH LO VLPEROR
HYLHQHHPHVVRXQELSFKHLQGLFD
DOO¶XWLOL]]DWRUH FKH GHYH DJJLXQJHUH
LOFLER
Ê SRVVLELOH DQQXOODUH OD IXQ]LRQH LQ
TXDOVLDVL PRPHQWR VSHJQHQGR OD
SLDVWUDPHGLDQWHODPRGL¿FDGHOOLYHOORGL
SRWHQ]DRSSXUHODVFHOWDGLXQDGLYHUVD
IXQ]LRQHVSHFLDOH
Funzione Flex Zone (a
SRWHQ]DRSSXUHODVFHOWDGLXQDGLYHUVD
IXQ]LRQHVSHFLDOH seconda del modello)
FUNZIONE CONFIT (a seconda del $WWUDYHUVRTXHVWDIXQ]LRQHqSRVVLELOH
modello) SHUPHWWHUHDOOHGXH]RQHGLFRWWXUDGL
ODYRUDUH LQVLHPH GL VHOH]LRQDUH XQ
Questa funzione imposta un comando OLYHOORGLSRWHQ]DHGLDWWLYDUHODIXQ]LRQH
GL DOLPHQWD]LRQH DXWRPDWLFR SHU OH WLPHUSHUHQWUDPEHOH]RQH
SUHSDUD]LRQLFRQ¿W
3HUDWWLYDUHTXHVWDIXQ]LRQHSUHPHUH
3HU DWWLYDUOD VHOH]LRQDUH OD SLDVWUD H
LO VHQVRUH /  ,Q TXHVWR
SUHPHUHVXOVHQVRUH&+() ¿QFKp

125
 IT
PRGRLSXQWLGHFLPDOLGHOOHSLDVWUH Scollegamento di UHFLSLHQWLSXOLWRHLQEXRQRVWDWR
FROOHJDWHVLDFFHQGHUDQQRHGLOYDORUH  'LDPHWULGHOODSDUWHLQIHULRUHGHOOD
³´YHUUjYLVXDOL]]DWRVXLORURLQGLFDWRUL
sicurezza SHQWRODUDFFRPDQGDWLYHGHUHOD
GL SRWHQ]D  /¶LQGLFDWRUH GHO WLPHU µ6FKHGDGHLGDWLWHFQLFL´IRUQLWDFRQ
GHOO¶RURORJLRPRVWUHUjWUHVHJPHQWL 6H SHU HUURUH XQD R SL ]RQH QRQ LOSURGRWWR
LQGLFDQWLOH]RQHDWWLYDWH1HOFDVRLQFXL IRVVHUR VSHQWH O
XQLWj VL VFROOHJD
LO YRVWUR PRGHOOR DEELD GLYHUVH ]RQH DXWRPDWLFDPHQWH DO WHUPLQH GL XQ Fare attenzione a non versare
LGHQWL¿FDWHFRQ³)OH[=RQH´qSRVVLELOH GHWHUPLQDWR SHULRGR GL WHPSR YHGL sul vetro zucchero o prodotti che lo
VHOH]LRQDUH O¶RS]LRQH GHVLGHUDWD WDEHOOD contengono, poiché riscaldandosi
possono dar luogo a una reazione
SUHPHQGRLOVHQVRUH / SULPD
Tabella 1 col vetro e causare alterazioni sulla
GL DVVHJQDUH OD SRWHQ]D DOOD ]RQD
VXSHU¿FLH
SUHVFHOWD6LGLVSRUUjGLSRFKLVHFRQGL Livello di TEMPO MASSIMO DI
SHUHVHJXLUHO¶RSHUD]LRQHVXFFHVVLYDLQ potenza
selezionato
ESERCIZIO
(in ore)
FDVRFRQWUDULRODIXQ]LRQHVLGLVDWWLYHUj
DXWRPDWLFDPHQWHYHGL)LJ 0 0 Pulizia e conservazione
'RSRDYHUVHOH]LRQDWROD³=RQD)OH[´ 1 8

q SRVVLELOH DVVHJQDUH OD SRWHQ]D 2 8

3HU XQD EXRQD FRQVHUYD]LRQH GHO
WRFFDQGR XQR TXDOVLDVL GHL FXUVRUL 3 5 SLDQRGLFRWWXUDSXOLUORFRQSURGRWWLH
³VOLGHU´GLXQDGHOOH]RQHFROOHJDWH 4 4 XWHQVLOLDGDWWLGRSRFKHVLqUDႇUHGGD
,OOLYHOORGLSRWHQ]DHOHVXHYDULD]LRQL 5 4 WR,QWDOPRGRULVXOWHUjSLIDFLOHHVL
VRQR YLVXDOL]]DWH VLPXOWDQHDPHQWH 6 3 HYLWDFKHODVSRUFL]LDVLDFFXPXOL1RQ
VXJOL LQGLFDWRUL GL SRWHQ]D  GL
HQWUDPEHOH]RQH
3HUGLVDWWLYDUHTXHVWDIXQ]LRQHVLGHYH
7 2 XVDUHLQQHVVXQFDVRSURGRWWLGLSXOL]LD
DJJUHVVLYL FKH SRVVDQR JUDIILDUH OD
8 2
VXSHU¿FLHQpVWUXPHQWLDYDSRUH
9 1
RPLQXWLUHWWL¿FDWR
WRFFDUHGLQXRYRLOVHQVRUH / 
,QROWUHTXDQGRODIXQ]LRQHqGLVDELOLWDWD
,QEDVHDOPRGHOOR SXz HVVHUH SXOLWD FRQ XQD VSXJQD
LOLYHOOLGLSRWHQ]DHOHIXQ]LRQLDVVHJQDWH
DOOH]RQHFROOHJDWHVRQRFDQFHOODWL
Funzione Synchro (a
XWHQWHRSSXUHXQD+ YHWURFHUDPLFD VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL
seconda del modello)
&RQ TXHVWD IXQ]LRQH q SRVVLELOH
RWWHQHUH FKH GXH ]RQH GL FRWWXUD
LGHQWL¿FDWH GDOO¶HWLFKHWWD ³6\QFKUR´
IXQ]LRQLQRLQVLHPHVLDSHUVHOH]LRQDUH
XQOLYHOORGLSRWHQ]DFKHSHUDWWLYDUHOD
IXQ]LRQHWLPHUSHUHQWUDPEHOH]RQH
3HU DWWLYDUH TXHVWD IXQ]LRQH SUHPHWH
DFTXD R FRQ XQ GHWHUVLYR
P DOOLYHOOR /D VSRUFL]LD OHJJHUD H QRQ DWWDFFDWD
XPLGDHXQGHWHUVLYRGHOLFDWRRDFTXD
8QDYROWDSURGRWWRVLORVFROOHJDPHQWR HVDSRQHWLHSLGD7XWWDYLDSHUOHPDF
GLVLFXUH]]DDSSDUHXQRVHODWHP FKLHRLOJUDVVRSLRVWLQDWLqQHFHVVD
SHUDWXUDVXOODVXSHU¿FLHGHOYHWURQRQ ULRXVDUHXQGHWHUVLYRDSSRVLWRSHUOD
qSHULFRORVDSHUO
LQFDVRGLULVFKLRGLXVWLRQH GHO IDEEULFDQWH ,QILQH OD VSRUFL]LD
DWWDFFDWD LQ PRGR PROWR SURIRQGR
SRWUj HVVHUH ULPRVVD XWLOL]]DQGR XQ
Mantenere sempre libera e UDVFKLHWWRFRQXQDODPHWWD
asciutta l'area di controllo delle zone
di cottura. ,FDPELDPHQWLGLFRORUHVRQRFDXVDWLGD
UHFLSLHQWLFRQUHVLGXLGLJUDVVLVHFFKL
VXOIRQGRRGDOODSUHVHQ]DGLJUDVVRIUD
In caso di qualsiasi problema LOYHWURHLOUHFLSLHQWHGXUDQWHODFRWWXUD
GL PDQRYUDELOLWj R DQRPDOLH QRQ 6L SRVVRQR HOLPLQDUH GDOOD VXSHU¿FLH
contemplate da questo manuale, GLYHWURFRQXQRVWUR¿QDFFLRDOQLFKHO
s c o l l e g a r e l ' a p p a r e c c h i o e EDJQDWR G
LO VHQVRUH  ,Q TXHVWR PRGR
consultare l'assistenza tecnica di VSHFL¿FR SHU OD YHWURFHUDPL FD *OL
L SXQWL GHFLPDOL  GHOOH SLDVWUH
TEKA. RJJHWWL GL SODVWLFD OR ]XFFKHUR R JOL
FROOHJDWHVLDFFHQGHUDQQRHGLOYDORUH
³´ ODPSHJJHUj VXL ORUR LQGLFDWRUL DOLPHQWLDGDOWURFRQWHQXWR]XFFKHULQR
GL SRWHQ]D  /D ULOHYD]LRQH GHO Suggerimenti e IXVLVRSUDLOSLDQRGLFRWWXUDDQGUDQQR
FRQWHQLWRUHDYUjOXRJRSHUWXWWDOD]RQD raccomandazioni HOLPLQDWLLPPHGLDWDPHQWHDFDOGRFRQ
FROOHJDWD6LGLVSRUUjGLSRFKLVHFRQGL XQUDVFKLHWWR
SHUHVHJXLUHO¶RSHUD]LRQHVXFFHVVLYDLQ

 8WLOL]]DUHSHQWROHGDOIRQGRVSHVVR
FDVRFRQWUDULRODIXQ]LRQHVLGLVDWWLYHUj /D OXPLQRVLWj GHL PHWDOOL q FDXVDWD
HFRPSOHWDPHQWHSLDWWR
DXWRPDWLFDPHQWH GDOORVOLWWDPHQWRGHLUHFLSLHQWLPHWDOOLFL

 1RQIDUVFLYRODUHLUHFLSLHQWLVXOYHWUR
VXO YHWUR 6L SXz HOLPLQDUH SXOHQGR D
SRWUHEEHURJUDႈDUOR
3HUGLVDWWLYDUHTXHVWDIXQ]LRQHVLGHYH IRQGR FRQ XQ GHWHUVLYR VSHFL¿FR SHU

 6HEEHQHLOYHWURSRVVDVRSSRUWDUH
WRFFDUHQXRYDPHQWHLOVHQVRUH 
,QROWUHTXDQGRODIXQ]LRQHqGLVDELOLWDWD
RSHUD]LRQH
LOLYHOOLGLSRWHQ]DHOHIXQ]LRQLDVVHJQDWH
DOOHFROOHJDWHYHUUDQQRFDQFHOODWL
 2QGHHYLWDUHGDQQLDOODVXSHU¿FLHLQ al vetro per la presenza di materiale
126
ODYHWURFHUDPLFDPDJDULULSHWHQGRSL
LPSDWWLGLUHFLSLHQWLJUDQGLFKHQRQ
YROWHO
SUHVHQWLQRVSLJROLYLYLFHUFDUHGLQRQ
XUWDUOR
Un recipiente può attaccarsi
YHWURFHUDPLFDQRQWUDVFLQDUHLUHFL IXVRIUDOHGXHVXSHU¿FL1RQFHUFDUH
SLHQWLVXOYHWURHWHQHUHLOIRQGRGHL
 IT
di staccare il recipiente a freddo! risparmiare energia ad ogni cottura: SLDVWUDSULPDGLDJLUFLVRSUD6XLVHQVRUL
Potrebbe rompersi il vetro ceramico. qSUHVHQWHGHOO
XPLGLWjHRVLKDQQROH

 8WLOL]]DUH LO FRSHUFKLR FRUUHWWR SHU GLWDXPLGH0DQWHQHUHDVFLXWWDHSXOLWD
RJQL SHQWROD ODGGRYH SRVVLELOH /D ODVXSHU¿FLHGHOFRQWUROORWDWWLOHHROH
Non calpestare il vetro né FRWWXUDVHQ]DFRSHUFKLRXWLOL]]DSL GLWD,OEORFFDJJLRqDWWLYDWR'LVDWWLYDUH
appoggiarsi su di esso: potrebbe HQHUJLD LOEORFFDJJLR
rompersi e provocare lesioni. Non
 8WLOL]]DUH SHQWROH FRQ EDVL SLDWWH
usare il vetro per appoggiare degli H LGRQHL GLDPHWUL GL EDVH FKH VL Si sente un rumore di ventilazione
oggetti. DGDWWLQRDOODGLPHQVLRQHGHOOD]RQD durante la cottura, che continua
GL FRWWXUD , SURGXWWRUL GL SHQWROH anche a cucina spenta:
TEKA INDUSTRIAL S.A. VL ULVHUYD LO VROLWDPHQWH IRUQLVFRQR LO GLDPHWUR Le zone a induzione presentano un
GLULWWR GL DSSRUUH QHL VXRL PDQXDOL OH VXSHULRUHGHOODSHQWRODFKHqVHPSUH YHQWLODWRUHSHUUHIULJHUDUHO
HOHWWURQLFD
PRGL¿FKHFKHULWHQJDQHFHVVDULHRXWLOL VXSHULRUHULVSHWWRDOGLDPHWURGHOOD 4XHVWRHQWUDLQIXQ]LRQHVRORTXDQGR
EDVH ODWHPSHUDWXUDGHOO
HOHWWURQLFDqHOHYD
VHQ]D FRPSURPHWWHUQH OH FDUDWWHULV

 4XDQGR VL XWLOL]]D O¶DFTXD SHU WDTXDQGRFDODRVLVSHJQHDXWRPDWL
WLFKHHVVHQ]LDOL
FXFLQDUHXWLOL]]DUQHSLFFROHTXDQWLWj FDPHQWH FKH OD FXFLQD VLD DFFHVD
DO ILQH GL FRQVHUYDUH YLWDPLQH H RSSXUHQR
PLQHUDOL GHOOH YHUGXUH H LPSRVWDUH
Osservazioni ambientali LO OLYHOOR PLQLPR GL SRWHQ]D FKH Sull'indicatore di potenza di una
FRQVHQWD GL PDQWHQHUH OD FRWWXUD piastra appare il simbolo :
8Q DOWR OLYHOOR GL SRWHQ]D QRQ q
,O VLVWHPD GL LQGX]LRQH QRQ ULVFRQWUD
necessario ed è uno spreco di
Il simbolo sul prodotto o XQUHFLSLHQWHVXOODSLDVWUDRTXHVWRq
HQHUJLD
sull'imballaggio indica che questo
 8WLOL]]DUH SHQWROH GL SLFFROH LQDGHJXDWR
prodotto non può essere smaltito GLPHQVLRQL SHU SLFFROH TXDQWLWj GL
come un normale rifiuto urbano. Si spegne una piastra e sugli indica-
FLER
Deve essere conferito presso un WRULDSSDUHLOPHVVDJJLR&R&
7HPSHUDWXUD HFFHVVLYD QHO VLVWHPD
punto di raccolta di apparecchiature
HOHWWURQLFR R VXO YHWUR$WWHQGHUH LO
elettriche ed elettroniche per essere Se qualcosa non funziona WHPSR QHFHVVDULR SHU IDU UDႇUHGGDUH
riciclato. Accertarsi che questo pro-
LO VLVWHPD HOHWWURQLFR R ULPXRYHUH LO
dotto venga smaltito correttamente
UHFLSLHQWHSHUIDUUDႇUHGGDUHLOYHWUR
FRQWULEXLUjDHYLWDUHDOFXQHSRVVLEL 3ULPD GL FKLDPDUH LO 6HUYL]LR WHFQLFR
li conseguenze nefaste per l'am- VYROJHUH OH YHULILFKH LQGLFDWH TXL GL
Sull'indicatore di una delle piastre
biente e la salute pubblica, che VHJXLWR DSSDUH&
SRWUHEEHUR LQYHFH YHUL¿FDUVL VH LO ,OUHFLSLHQWHXWLOL]]DWRQRQqDGHJXDWR
prodotto non è gestito in maniera Non funziona la cucina: 6SHJQHUH OD FXFLQD ULDFFHQGHUOD H
&RQWUROODUHFKHLOFDYRGLUHWHVLDFROOH
adeguata. Per ottenere informazioni SURYDUHFRQXQDOWURUHFLSLHQWH
JDWRDOODSUHVDFRUULVSRQGHQWH
più dettagliate sul riciclo di questo
prodotto, rivolgersi all'amministra- Il dispositivo si spegne e
Le zone ad induzione non riscalda-
zione cittadina, all'azienda che il messaggio C90 appare sugli
no:
JHVWLVFH OD UDFFROWD GHL UL¿XWL R DO indicatori di potenza (3):
,OUHFLSLHQWHqLQDGDWWRQRQKDLOIRQGR
nego- zio in cui è stato acquistato il ,OFRQWUROORWRXFKULOHYDFKHLOVHQVRUH
IHUURPDJQHWLFRRqWURSSRSLFFROR
prodotto. RQRႇ  q FRSHUWR H QRQ FRQVHQWH
9HUL¿FDUH FKH LO IRQGR GHO UHFLSLHQWH
YHQJDDWWUDWWRGDXQDFDODPLWDRXVDUH O¶DFFHQVLRQH GHO SLDQR FRWWXUD
I materiali d'imballaggio sono XQUHFLSLHQWHSLJUDQGH 5LPXRYHUH HYHQWXDOL RJJHWWL R OLTXLGL
ecologici e totalmente riciclabili. PDQWHQHQGRODVXSHU¿FLHGHOFRQWUROOR
I componenti in plastica sono Si sente un ronzio all'inizio della WRXFKSXOLWDHDVFLXWWDVLQRDTXDQGRLO
identificati con le marcature cottura proveniente dalle zone a PHVVDJJLRQRQVFRPSDUH
>PE<, >LD<, induzione:
>EPS<, ecc. Smaltire i materiali In recipienti poco spessi o costituiti da I l d i s p o s i t i v o s i s p e g n e e
d'imballaggio come residui domes- SLGLXQSH]]RLOURQ]LRqFRQVHJXHQ il messaggio C91 appare sugli
tici nel contenitore corrispondente ]DGHOODWUDVPLVVLRQHG
HQHUJLDGLUHWWD indicatori di potenza (3):
messo a disposizione dal comune PHQWH DO IRQGR GHO UHFLSLHQWH 7DOH ,OFRQWUROORWRXFKULOHYDFKHLOVHQVRUH
di residenza. URQ]LRQRQVHJQDODXQGLIHWWRPDVH 6WRS *RqFRSHUWRHQRQFRQVHQWH
VL YXROH FRPXQTXH HYLWDUOR ULGXUUH O¶XWLOL]]RGHOSLDQRFRWWXUD5LPXRYHUH
$GHPSLPHQWRFRQ(ႈFLHQ]D OHJJHUPHQWHLOOLYHOORGLSRWHQ]DVFHOWR HYHQWXDOL RJJHWWL GDOOD VXSHU¿FLH GHO
Energetica dell'apparecchio: RXWLOL]]DUHXQUHFLSLHQWHFRQLOIRQGRSL WRXFKFRQWUROSXOLUHHDVFLXJDUHTXLQGL
-Apparecchio è stato testato secondo VSHVVRHRFRVWLWXLWRGDXQDVRODSDUWH SUHPHUHGXHYROWHLOVHQVRUH6WRS *R
la norma EN 60350-2 e il valore SHUHOLPLQDUHLOPHVVDJJLRHWRUQDUH
ottenuto, in Wh/Kg, è disponibile Il controllo tattile non si accende o è DOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWR
nella targa dati dell'apparecchio. acceso ma non risponde:
1RQ q VWDWD VHOH]LRQDWD QHVVXQD
I seguenti consigli permetteranno di SLDVWUD$VVLFXUDUVLGLVHOH]LRQDUHXQD

127
 NL
Veiligheidswaars- mag gebruikt wor-
chuwingen: den door kinderen Laat geen voor-
van acht of ouder, werpen staan op
Wees voorzich- personen met ver- de kookvelden
tig. In geval van een minderde fysieke, van de plaat.
breuk of barst in het sensorische of Vermijd mogelijk
keramische glas, mentale capaciteit brandgevaar.
moet de stroomtoe- of gebrek aan
voer onmiddellijk ervaring De inductiege-
u i t g e s c h a k e l d en vaardigheden, nerator voldoet aan
worden om het D O C H de geldige Europese
risico voor een U I T S L U I T E N D regelgeving. Niette-
elektrische schok onder toezicht, of min raden we aan
te vermijden. indien ze de gepaste dat personen met h
aanwijzingen artapparatuur
Dit apparaat gekregen hebben , zoals pacemakers,
is niet ontworpen voor gebruik van hun arts raadplegen
om te functioneren het apparaat en de of in geval van twij-
met behulp van een inherente gevaren fel, de inductievel-
externe timer (niet hiervan begrijpen. den niet gebruiken.
ingebouwd in het Kinderen mogen
apparaat) of afs- h e t a p p a r a a t Metalen voor-
tandsbediening. uitsluitend onder werpen zoals mes-
Dit apparaat mag t o e z i c h t s c h o - sen, vorken, lepels
n i e t g e r e i n i g d onmaken en onder- en deksels, worden
worden met een houden. best niet op het
stoomreiniger. kookplaatoppervlak
Kinderen gelegd, daar ze
Wees voorzich- mogen niet spelen warm zouden kun-
tig. Tijdens de wer- met het apparaat. nen worden .
king van het appa-
raat, kunnen het Wees voorzich- Na gebruik moet
toestel en zijn toe- tig. Koken met vet u de kookplaat ste-
gankelijke elemen- of olie zonder dat eds uitschakelen
ten warm worden. u aanwezig bent, is en niet enkel de pot
Vermijd het aanra- gevaarlijk wegens of pan verwijderen.
ken van de verwar- het risico voor Doet u dit niet, dan
m i n g s e l e m e brand. Probeer kan de kookplaat
n t e n . Kinderen NOOIT een brand ongewild beginnen
M R Q J H U  G D Q   met water te blus- functioneren,
moeten zich verwij- sen! in dit geval indien er per
derd houden van de moet u het apparaat ongeluk een
kookplaat, tenzij ze uitschakelen en de andere pot of
onder voortdurend vlammen afdekken pan op geplaatst
toezicht staan. met een deksel, wordt tijdens de
bord of dekentje. detectiepe- riode
Dit apparaat voor potten of

128
 NL
pannen. Vermijd %HZDDUKHWJDUDQWLHEHZLMV
mogelijke ongeva- Abnormaal hoge overspan- of eventueel het technisch
llen! ningen kunnen het bedieningssys- gegevensblad samen met de
teem beschadigen (zoals gebeurt handleiding gedurende de
met eender welk elektrisch appa- levensduur van het apparaat.
Installatie raat). Het bevat belangrijke technische
gegevens van het toestel.
Plaatsing met besteklade Er wordt aangeraden de
inductieplaat niet te gebruiken tij-
:HQVWXHHQPHXEHORIEHVWHNODGHWH dens het pyrolitisch reinigen van
SODDWVHQRQGHUGHNRRNSODDWGDQPRHW Over inductie
pyrolitische ovens, wegens de hoge
WXVVHQ EHLGHQ HHQ VFKHLGLQJVSODQN temperatuur die dit apparaat bereikt.
JHSODDWVW ZRUGHQ 2S GH]H ZLM]H Voordelen
ZRUGWWRHYDOOLJFRQWDFWPHWKHWZDUPH Iedere manipulatie of 0HW HHQ LQGXFWLHNRRNSODDW ZRUGW
RSSHUYODNYDQGHEHKXL]LQJYDQKHWherstelling van het apparaat, met GH ZDUPWH UHFKWVWUHHNV RS GH SDQ
DSSDUDDWYRRUNRPHQ inbegrip van het vervangen van RYHUJHEUDFKW
de flexibele voedingskabel, dient 'LWKHHIWHHQDDQWDOYRRUGHOHQ
'H SODQN PRHW  PP RQGHU KHW uitgevoerd te worden door de 7LMGEHVSDULQJ
RQGHUVWH GHHO YDQ GH NRRNSODDW RႈFLsOHWHFKQLVFKHGLHQVWYDQ7(.$ (QHUJLHEHVSDULQJ
JHPRQWHHUGZRUGHQ  (HQYRXGLJ WH UHLQLJHQ RPGDW KHW
YRHGVHO GDW LQ FRQWDFW NRPW PHW GH
Alvorens het fornuis JOD]HQSODDWQLHW]RVQHODDQEDNW
Elektrische aansluiting van het elektriciteitsnet te  9HUEHWHUGH HQHUJLHUHJHOLQJ 'H
ontkoppelen, wordt aanbevolen HQHUJLHZRUGWRSGHSDQRYHUJHEUDFKW
9RRUDOHHUGHNRRNSODDWRSKHWHOHNWUL de afzetschakelaar uit te schakelen ]RGUD GH YHUPRJHQVUHJHOLQJ ZRUGW
FLWHLWVQHWDDQWHVOXLWHQPRHWXFRQWUR en ongeveer 23 seconden te wachten EHGLHQG (Q ]RGUD GH SDQ YDQ GH
OHUHQRIGHVSDQQLQJYROWDJHHQKDDU voor het uittrekken van de stekker. NRRN]RQH ZRUGW JHQRPHQ VWRSW GH
IUHTXHQWLH RYHUHHQVWHPPHQ PHW GH Deze tijd is nodig voor het volledig VWURRPWRHYRHU8KRHIWKHWYHUPRJHQ
JHJHYHQVDDQJHGXLGRSKHWW\SHSODDW ontladen van het elektronische QLHWHHUVWXLWWHVFKDNHOHQ
MH YDQ GH SODDW GDW X RQGHUDDQ KHW circuit en zo de mogelijkheid van
WRHVWHOYLQGWHQLQKHWJDUDQWLHEHZLMV een elektrische ontlading via de Pannen
RIHYHQWXHHOKHWWHFKQLVFKHJHJHYHQV stekkercontacten te voorkomen. 2SHHQLQGXFWLHNRRNSODDW]LMQDOOHHQ
EODGGDWXWLMGHQVGHOHYHQVGXXUYDQ IHUURPDJQHWLVFKHSDQQHQJHVFKLNW
KHWDSSDUDDWVDPHQPHWGH]HKDQGOHL (UEHVWDDQYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQ
GLQJPRHWEHZDUHQ
'HHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJJHEHXUWYLD Afb. 2a
HHQPHHUSROLJHVFKDNHODDURIVWHNNHU
RSYRRUZDDUGHGDWGH]HJRHGEHUHLN
EDDULVJHVFKLNWYRRUGHWHZHHUVWDQH
VWHUNWH HQ GH PLQLPDOH RSHQLQJ WXV
JURHQJHHO

JURHQJHHO
JURHQJHHO

EODXZJULMV

EODXZJULMV
EODXZJULMV

VHQGHFRQWDFWHQPPEHGUDDJWZDW
EODXZ

EODXZ
EODXZ

zwart

zwart
zwart

EUXLQ

EUXLQ
EUXLQ

XLWVFKDNHOLQJYHU]HNHUWLQQRRGVLWXD
WLHV RI LQ JHYDO YDQ UHLQLJLQJ YDQ GH
SODDW

9HUPLMGFRQWDFWWXVVHQGHLQYRHUNDEHO
HQGHEHKXL]LQJYDQ]RZHOGHNRRN
SODDWDOVGHRYHQDOVGH]HLQKHW]HOIGH
PHXEHOJHwQVWDOOHHUGLV

Opgelet!
NIET GEBRUIKEN L3
JURHQJHHO
JURHQJHHO

EODXZJULMV
EODXZJULMV

EODXZ
EODXZ

zwart
EUXLQ
zwart
EUXLQ

De elektrische aansluiting
moet voorzien zijn van een correcte
aarding die voldoet aan de geldige
regelgeving, is dit niet het geval,
dan zal de plaat mogelijk storingen
vertonen.

129
 NL
 JLHWLM]HUHQ JHsPDLOOHHUG VWDDO HQ Sommige pannen zonder een Afb. 5
URHVWYULMVWDOHQ SDQQHQ GLH VSHFLDDO YROOHGLJH IHUURPDJQHWLVFKH ERGHP
EHVWHPG ]LMQ YRRU JHEUXLN PHW ZRUGHQ YHUNRFKW RQGHU KHW PRP
LQGXFWLHNRRNSODWHQ JHVFKLNW WH ]LMQ YRRU LQGXFWLH ]LH
DIE  ,Q GH]H SDQQHQ ZRUGW
: H  U D G H Q  K H W  J H E U X L N  Y D Q DOOHHQ GH IHUURPDJQHWLVFKH ERGHP
YHUGHHOSODDWMHV RI PDWHULDOHQ ]RDOV YHUZDUPG $OV JHYROJ ZRUGW GH Invloed van de bodem van de
GXQ VWDDO DOXPLQLXP JODV NRSHU RI ZDUPWHQLHWJHOLMNPDWLJYHUGHHOGRYHU pannen
NOHLDI GH SDQERGHP 'LW NDQ EHWHNHQHQ +HWVRRUWERGHPGDWLQGHSDQZRUGW
GDW KHW QLHWIHUURPDJQHWLVFKH GHHO JHEUXLNW NDQ GH JHOLMNPDWLJKHLG
,HGHUHNRRN]RQHKHHIWHHQPLQLPDOH YDQ GH SDQERGHP QLHW GH MXLVWH HQ UHVXOWDWHQ YDQ KHW NRRNSURFHV
WLMGRPGHSDQZDDUWHQHPHQ'H]H NRRNWHPSHUDWXXUEHUHLNW EHwQYORHGHQ 3DQQHQ PHW HHQ
WLMG LV DIKDQNHOLMN YDQ KHW PDWHULDDO URHVWYULMVWDOHQ µVDQGZLFK¶ERGHP
HQ GH IHUURPDJQHWLVFKH GLDPHWHU Afb. 4 EHVWDDQ XLW PDWHULDOHQ GLH ELMGUDJHQ
YDQ GH SDQERGHP 'DDURP LV KHW DDQ GH XQLIRUPH YHUGHOLQJ HQ
IXQGDPHQWHHO RP GH NRRN]RQH WH YHUVSUHLGLQJYDQGHZDUPWHZDW]RUJW
JHEUXLNHQ GLH KHW EHVWH SDVW ELM GH YRRUEHVSDULQJYDQWLMGHQHQHUJLH
ERGHPGRRUVQHGHYDQGHSDQ
3UREHHU HHQ NOHLQHUH ]RQH DOV GH 'HSDQERGHPPRHWYROOHGLJSODW]LMQ
SDQGHJHVHOHFWHHUGHNRRN]RQHQLHW om een uniforme stroomtoevoer te
ZDDUQHHPW JDUDQGHUHQ]LHDIE
$OV GH )OH[ =RQH ZRUGW JHEUXLNW DOV
HHQHQNHOHNRRN]RQHNXQQHQJURWHUH $QGHUH SDQQHQ PHW LQJHOHJGH Afb. 6
SDQQHQGLHJHVFKLNW]LMQYRRUGLWVRRUW DOXPLQLXP GHOHQ LQ GH ERGHP
]RQHVZRUGHQJHEUXLNW]LHDIE KHEEHQ HHQ NOHLQHU RSSHUYODN
IHUURPDJQHWLVFKH PDWHULDDO ]LH DIE
Afb. 3  ,Q GLW JHYDO NDQ KHW ODVWLJ RI
]HOIV RQPRJHOLMN ]LMQ RP GH SDQ
ZDDU WH QHPHQ %RYHQGLHQ NDQ
GH VWURRPWRHYRHU ODJHU ]LMQ HQ
daardoor de pan niet correct worden
RSJHZDUPG
 9HUZDUP QRRLW OHJH SDQQHQ
HQ JHEUXLN QRRLW SDQQHQ PHW HHQ
GXQQH ERGHP 'H]H NXQQHQ VQHO
Afb. 2b opwarmen zonder de tijd te nemen
RPGHDXWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOIXQFWLH
YDQGHNRRNSODDWLQZHUNLQJWHODWHQ
WUHGHQ
ďůĂƵǁ;tŝƚͿ
ďůĂƵǁ;ƌŽŽĚͿ

ďůĂƵǁ;tŝƚͿ
ďůĂƵǁ;ƌŽŽĚͿ
ŐƌŽĞŶ'ĞĞů

ŐƌŽĞŶ'ĞĞů

% ( / $ 1 * 5 , - . (
ďůĂƵǁ

ďůĂƵǁ
ďƌƵŝŶ

njǁĂƌƚ

ďƌƵŝŶ
ŐƌŝũƐ

njǁĂƌƚ

ŐƌŝũƐ

$$1%(9(/,1*(1

*HEUXLN SDQQHQ PHW GH]HOIGH

ERGHPGLDPHWHU DOV GLH YDQ GH
NRRNSODDW

2S GH NRRNSODWHQ GLH KHW GLFKWVW

ELM KHW EHGLHQLQJVSDQHHO OLJJHQ
PRHW X GH SDQQHQ DOWLMG ELQQHQ GH
NRRNPDUNHULQJHQ KRXGHQ GLH RS
KHW JODVRSSHUYODN ]LMQ DDQJHJHYHQ
HQ SDQQHQ PHW GH]HOIGH RI HHQ
ďůĂƵǁ;tŝƚͿ
ďůĂƵǁ;ƌŽŽĚͿ

ďůĂƵǁ;tŝƚͿ
ďůĂƵǁ;ƌŽŽĚͿ

NOHLQHUH GLDPHWHU JHEUXLNHQ GDQ

ŐƌŽĞŶ'ĞĞů

ŐƌŽĞŶ'ĞĞů
ďůĂƵǁ

ďůĂƵǁ
ďƌƵŝŶ

njǁĂƌƚ

ďƌƵŝŶ

njǁĂƌƚ
ŐƌŝũƐ

GH NRRNPDUNHULQJHQ =R ZRUGW

ŐƌŝũƐ

RYHUYHUKLWWLQJYDQGHEHGLHQLQJV]RQH
YRRUNRPHQ

*HEUXLNGHDFKWHUVWHNRRNSODWHQYRRU
LQWHQVLHI JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW
=R ZRUGW RYHUYHUKLWWLQJ YDQ KHW
EHGLHQLQJVSDQHHOYRRUNRPHQ

130
 NL
Zorg ervoor dat de pannen niet in ൬൴ HET APPARAAT INSCHAKELEN
GH ]RQH YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO &RQWUROHODPSMH GDW DDQJHHIW GDW
NRPHQYRRUDOQLHWWLMGHQVKHWNRNHQ GH VXGGHUIXQFWLH LV JHDFWLYHHUG 
1 5DDN GH 2Q WRXFK WRHWV  
DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO
JHGXUHQGHPLQLPXPppQVHFRQGH
൭൫ &RQWUROHODPSMH GDW DDQJHHIW GDW D D Q   ' H  D D Q U D D N J H Y R H O L J H
Gebruik en on- GHVQHONRRNIXQFWLHLVJHDFWLYHHUG 
DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO
EHGLHQLQJ ZRUGW LQJHVFKDNHOG
X KRRUW HHQ SLHSWRRQ HQ GH
derhoud ൭൬ &RQWUROHODPSMH GDW DDQJHHIW FRQWUROHODPSMHV  OLFKWHQ RS HQ
GDW GH IXQFWLH YRRU YHUVFKXLYHQ JHYHQ HHQ ³´ ZHHU$OV HHQ YDQ
WLMGHQVEHUHLGLQJ DIKDQNHOLMNYDQ GH NRRNSODWHQ ZDUP LV ]DO KHW
Handleiding van de KHWPRGHO RYHUHHQVWHPPHQGHFRQWUROHODPSMH
NQLSSHUHQHQ+HQ³´ZHHUJHYHQ
aanraakgevoelige ൭൭ & R Q W U R O H O D P S M H  G D W
bediening DDQJHHIW GDW GH JULOOIXQFWLH LV
JHDFWLYHHUG DIKDQNHOLMN YDQ KHW $OVXQLHWVGRHWELQQHQGHVHFRQGHQ
PRGHO VFKDNHOW GH DDQUDDNJHYRHOLJH
HANTERING ELEMENTEN DIE ൭൮ EHGLHQLQJDXWRPDWLVFKXLW
&RQWUROHODPSMH GDW DDQJHHIW
G D W  G H  J U L O O S D Q I X Q F W L H  L V $OV GH DDQUDDNJHYRHOLJH EHGLHQLQJ
൬ $OJHPHQHDDQXLWVFKDNHODDU
JHDFWLYHHUG DIKDQNHOLMN YDQ KHW LQJHVFKDNHOG LV NXQW X ]H DOWLMG
2 & X U V R U V F K X L I  Y R R U PRGHO XLWVFKDNHOHQ GRRU GH DDQUDDNWRHWV
YHUPRJHQVUHJHOLQJ ൭൯ &RQWUROHODPSMH GDW DDQJHHIW GDW DDQWHUDNHQ]HOIVDOVGHWRHWV
൮ Indicator vermogen en/of GHIULWXUHQIXQFWLHLVJHDFWLYHHUG  YHUJUHQGHOGLVYHUJUHQGHOLQJVIXQFWLH
UHVWZDUPWH  DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO LQJHVFKDNHOG 'H DDQUDDNWRHWV
൯ 'HFLPDDOSXQWYDQYHUPRJHQHQRI ൭൰ &RQWUROHODPSMH GDW DDQJHHIW GDW   NULMJW DOWLMG SULRULWHLW RP GH
LQGLFDWRUYDQUHVWZDUPWH GH IXQFWLH YRRU NRQ¿MWHQ FRQ¿W DDQUDDNJHYRHOLJH EHGLHQLQJ XLW WH
൰ LV JHDFWLYHHUG  DIKDQNHOLMN YDQ VFKDNHOHQ
Directe toegang tot
KHWPRGHO
YHUPRJHQVIXQFWLH
൭൱ &RQWUROHODPSMHGDWDDQJHHIWGDWGH
൱ Activeringssensor voor KOOKPLATEN INSCHAKELEN
3RDFKLQJ IXQFWLH LV JHDFWLYHHUG 
YHUJUHQGHOLQJVIXQFWLH
QDDUJHODQJKHWPRGHO
൲ &RQWUROHODPSMH GDW DDQJHHIW (QNHO ]LFKWEDDU ZDQQHHU LQJHVFKD- =RGUDGH$DQUDDNJHYRHOLJHEHGLHQLQJ
GDW GH YHUJUHQGHOLQJVIXQFWLH LV NHOG ZRUGWLQJHVFKDNHOGPHWVHQVRU 
JHDFWLYHHUG  NDQ HONH SODDW ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG
൳ $FWLYHULQJVVHQVRUYRRU³6WRS *R´ De maneuvers worden uitgevoerd GRRUGH]HVWDSSHQWHYROJHQ
YLDGHDDQUDDNWRHWVHQ8PRHWJHHQ
IXQFWLH
NUDFKW XLWRHIHQHQ RS GH JHZHQVWH 1 6FKXLI XZ YLQJHU RI UDDN HHQ
൴ &RQWUROHODPSMH GDW DDQJHHIW positie aan van een van de
DDQUDDNWRHWV 8 PRHW KHP HQNHO
GDW GH ³6WRS *R´IXQFWLH LV aanraken met uw vingertip om de VFKXLIUHJHODDU VHQVRUHQ 
JHDFWLYHHUG  YHUHLVWHIXQFWLHLQWHVFKDNHOHQ 'H ]RQH ZHUG JHVHOHFWHHUG HQ
൬൫ ³0LQ´VHQVRUYRRUWLPHU JHWOLMNWLMGLJZRUGWKHWVWURRPQLYHDX
൬൬ ³3OXV´VHQVRUYRRUWLPHU (ONHDFWLHZRUGWJHYHUL¿HHUGPHWHHQ LQJHVWHOG WXVVHQ  HQ  'LH
SLHSWRRQ stroomwaarde wordt weergegeven
൬൭ 7LPHULQGLFDWRU
op de overeenstemmende
൬൮ 'HFLPDOHSXQWYDQGHWLPHU *HEUXLNGHFXUVRUVFKXLIUHJHODDU VWURRPLQGLFDWRU HQ KHW GHFLPDOH
൬൯ $FWLYHULQJVVHQVRUYRRU³6\QFKUR´ RPKHWVWURRPQLYHDXDDQWHSDVVHQ SXQW  OLFKW RS JHGXUHQGH 
VHFRQGHQ
IXQFWLHDIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO  GRRU KHP WH YHUVFKXLYHQ PHW
2 *HEUXLN GH FXUVRU VFKXLIUHJHODDU
൬൰ $FWLYHULQJVVHQVRU YRRU ³)OH[ XZYLQJHU$OVXQDDUUHFKWVYHUVFKXLIW
YHUKRRJWXGHZDDUGHDOVXQDDUOLQNV RPHHQQLHXZEHUHLGLQJVQLYHDX
=RQH´IXQFWLH DIKDQNHOLMN YDQ VFKXLIWYHUODDJWXGHZDDUGH WHVHOHFWHUHQWXVVHQHQ
KHWPRGHO
൬൱ $FWLYHULQJVVHQVRU YRRU ³&KHI´ +HWLVRRNPRJHOLMNUHFKWVWUHHNVHHQ =RODQJGHSODDWJHVHOHFWHHUGLVPHW
IXQFWLHV DIKDQNHOLMN YDQ KHW VWURRPQLYHDX WH VHOHFWHUHQ GRRU XZ DQGHUHZRRUGHQDOVKHWGHFLPDOH
PRGHO YLQJHUUHFKWVWUHHNVRSKHWJHZHQVWH SXQW RSOLFKW NDQ KHW VWURRPQLYHDX
൬൲ &RQWUROHODPSMH GDW DDQJHHIW SXQWYDQGHFXUVRUVFKXLIUHJHODDU ZRUGHQJHZLM]LJG
G D W  G H  Z D U P K R X G I X Q F W L H  L V WHSODDWVHQ
JHDFWLYHHUG  DIKDQNHOLMN YDQ KHW
EEN PLAAT UITSCHAKELEN
PRGHO
൬൳ &RQWUROHODPSMH GDW DDQJHHIW GDW Om een plaat te selecteren
op deze modellen kunt u de 9HUODDJKHWVWURRPQLYHDXQDDUQLYHDX
GH VPHOWIXQFWLH LV JHDFWLYHHUG 
cursor schuifregelaar rechtstreeks 0 PHW GH VFKXLIUHJHODDU  'H
DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO NRRNSODDWVFKDNHOWXLW
aanraken (2).

131
 NL
$OVHHQNRRNSODDWXLWJHVFKDNHOGZRUGW 9HUPLMGSRWHQWLsOHRQJHYDOOHQ
YHUVFKLMQWHHQ+LQGHVWURRPLQGLFDWRU De Stop-functie inschakelen.
 DOV KHW JOD]HQ RSSHUYODN YDQ GH
EHWURNNHQ NRRNSODDW ZDUP LV HQ HU
HHQ ULVLFR EHVWDDW RS EUDQGZRQGHQ
%ORNNHUHQIXQFWLH Raak de Stop-sensor JHGXUHQGH
HHQVHFRQGHLQ+HWSLORRWODPSMH
$OV GH WHPSHUDWXXU GDDOW VFKDNHOW OLFKWRSHQGHVWURRPLQGLFDWRUHQJHYHQ
GHLQGLFDWRUXLWDOVGHNRRNSODDW 0HW GH %ORNNHUHQ IXQFWLH NXQW X
XLWJHVFKDNHOGLVRI]RQLHWOLFKWHHQ GH DQGHUH VHQVRUHQ EORNNHUHQ KHWV\PERRO weer om aan te geven
³´ RS DOV GH NRRNSODDW QRJ VWHHGV EHKDOYH GH DDQXLW VHQVRU   GDWKHWNRRNSURFHVJHSDX]HHUGLV
LQJHVFKDNHOGLV RP RQJHZHQVWH EHZHUNLQJHQ WH De Stop-functie uitschakelen.
Raak de Stop&Go sensor
YHUPLMGHQ 'H]H IXQFWLH LV QXWWLJ DOV  
HHQNLQGHUEHYHLOLJLQJ RSQLHXZ DDQ +HW SLORRWODPSMH 
ALLE PLATEN UITSCHAKELEN VFKDNHOW XLW HQ GH EHUHLGLQJ ZRUGW
2PGH]HIXQFWLHLQWHVFKDNHOHQUDDNW KHUYDWPHWKHW]HOIGHVWURRPQLYHDXHQ
$OOHSODWHQNXQQHQJHOLMNWLMGLJZRUGHQ u de aanraaksensor JHGXUHQGH WLPHULQVWHOOLQJHQ GLH YRRU GH SDX]H
XLWJHVFKDNHOG PHW GH DOJHPHQH PLQLPXP ppQ VHFRQGH DDQ 'DDUQD ZHUGHQLQJHVWHOG
aan/uit-sensor  $OOH SODDW VFKDNHOW KHW SLORRWODPSMH  LQ RP
LQGLFDWRUHQ  VFKDNHOHQ XLW$OV GH DDQWHWRQHQGDWKHWEHGLHQLQJVSDQHHO
XLWJHVFKDNHOGH NRRNSODDW ZDUP LV JHEORNNHHUG LV 2P GH IXQFWLH XLW WH Stroomfunctie
JHHIWGHLQGLFDWRU+ZHHU VFKDNHOHQUDDNWXHHQYRXGLJRSQLHXZ
de sensor DDQ 'H]HIXQFWLHOHYHUW³H[WUD´YHUPRJHQ
Pandetectie DDQ GH SODDW ERYHQ GH QRPLQDOH
$OV GH DDQXLW VHQVRU   ZRUGW ZDDUGH 'LW YHUPRJHQ KDQJW DI
JHEUXLNW RP KHW DSSDUDDW XLW WH YDQ GH JURRWWH YDQ GH SODDW PHW GH
,QGXFWLH NRRNSODWHQ KHEEHQ HHQ VFKDNHOHQ DOV GH EORNNHUHQ IXQFWLH
PRJHOLMNKHLGGHPD[LPXPWRHJHODWHQ
LQJHERXZGH SDQ GHWHFWLH 'H SODDW LQJHVFKDNHOGLVLVKHWQLHWPRJHOLMNGH
ZDDUGHYDQGHJHQHUDWRUWHEHKDOHQ
]DO GXV XLWVFKDNHOHQ DOV HU JHHQ NRRNSODDWRSQLHXZLQWHVFKDNHOHQWRW
SDQ DDQZH]LJ LV RI DOV GH SDQ QLHW ]HJHGHEORNNHHUGLV
1 6FKXLI XZ YLQJHU ERYHQ GH
JHVFKLNWLV
overeenstemmende cursor
V F K X L I U H J H O D D U      W R W  G H
'H VWURRPLQGLFDWRU  JHYHQ HHQ
V\PERRO weer om aan te geven De pieptoon uitschakelen VWURRPLQGLFDWRU  ³´ ZHHUJHHIW
GDW ³HU JHHQ SDQ DDQZH]LJ LV´ DOV Houd de vinger gedurende
HU PHW GH SODDW LQJHVFKDNHOG JHHQ $OV GH NRRNSODDW LQJHVFKDNHOG ppQ VHFRQGH LQJHGUXNW RI UDDN
SDQZRUGWJHGHWHFWHHUGRIDOVGHSDQ LV HQ X GUXNW JHOLMNWLMGLJ RS GH RQPLGGHOOLMN ³3´ DDQ HQ KRXG XZ
QLHWJHVFKLNWLV YLQJHU JHGXUHQGH ppQ VHFRQGH
DDQUDDNWRHWVHQGHYHUJUHQGHOLQJ LQJHGUXNW
aanraaktoets   JHGXUHQGH GULH
$OVHHQSDQYDQGHNRRNSODDWZRUGW seconden wordt de pieptoon die
JHKDDOGWHUZLMOGHSODDWLQJHVFKDNHOG ZHHUNOLQNWELMHONHDFWLHXLWJHVFKDNHOG 2 'H VWURRPQLYHDX LQGLFDWRU 
LV ]DO GH SODDW DXWRPDWLVFK JHHQ 'HWLMGVLQGLFDWRUJHHIW³2)´ZHHU JHHIW KHW V\PERRO weer en de
HQHUJLH PHHU RQWYDQJHQ HQ KHW SODDWEHJLQWKHWH[WUDYHUPRJHQWH
V\PERRO YRRU ³HU LV JHHQ SDQ´ 'H]HXLWVFKDNHOLQJJHOGWQLHWYRRUDOOH OHYHUHQ
YHUVFKLMQW$OV HU RSQLHXZ HHQ SDQ IXQFWLHVELMYRRUEHHOGGHSLHSWRRQYRRU
RS GH NRRNSODDW ZRUGW JHSODDWVW DDQXLWDOVGHWLMGVGXXUYDQGHWLPHU 'H6WURRPIXQFWLHKHHIWHHQPD[LPXP
ZRUGW RSQLHXZ HQHUJLH JHOHYHUG YHUVWUHNHQ LV RI KHW YHUJUHQGHOHQ GXXUJHSUHFLVHHUGLQ7DEHO$OVGH]H
RS KHW]HOIGH YRRUDI JHVHOHFWHHUGH RQWJUHQGHOHQYDQGHDDQUDDNWRHWVHQ WLMGVGXXU YHUVWUHNHQ LV ZRUGW KHW
VWURRPQLYHDX VWURRPQLYHDXDXWRPDWLVFKDDQJHSDVW
EOLMIWLQJHVFKDNHOG
RS(UZHHUNOLQNWHHQJHOXLGVVLJQDDO
De tijdsduur voor de detectie van $OV X GH SLHSWRRQ RSQLHXZ ZLOW
SDQQHQ LV  PLQXWHQ$OV HU WLMGHQV LQVFKDNHOHQ ELM GH DFWLHV GUXNW X Wanneer de Stroomfunctie in een
deze tijdsduur geen pan wordt RSQLHXZJHOLMNWLMGLJRSGHDDQUDDNWRHWV NRRNSODDW ZRUGW LQJHVFKDNHOG LV
JHSODDWVWRIDOVGHSDQQLHWJHVFKLNW KHWPRJHOLMNGDWGHSUHVWDWLHYDQGH
HQGHYHUJUHQGHOLQJWRHWV DQGHUH SODWHQ ZRUGW EHwQYORHG HQ
LVVFKDNHOWGHNRRNSODDWXLW
 JHGXUHQGH GULH VHFRQGHQ 'H GDW KXQ YHUPRJHQ YHUODDJW ,Q GDW
WLMGVLQGLFDWRUJHHIW³2Q´ZHHU JHYDO ZRUGW GLW DDQJHJHYHQ PHW GH
LQGLFDWRU
Aan het einde schakelt u
de kookplaat uit met de Stop&Go functie De Stroomfunctie kan worden
aanraakgevoelige bediening. Zo
XLWJHVFKDNHOG YRRU GH WLMGVGXXU
niet kan een ongewenste bewerking
verstreken is met de aanraak cursor
worden uitgevoerd als er een pan 'H]HIXQFWLHVFKDNHOWGHNRRNSODDWRS
³VFKXLIUHJHODDU´RPKHWVWURRPQLYHDX
per ongeluk op de kookplaat wordt SDX]H'HWLPHUZRUGWRRNJHSDX]HHUG
WHZLM]LJHQRIGRRUVWDSWHKHUKDOHQ
geplaatst tijdens deze drie minuten. DOVKLMLQJHVFKDNHOGLV

132
 NL
Timer-functie (aftelklok) PHW WLPHU XLW HQ GH NORN JHHIW HHQ
reeks pieptonen weer gedurende 2 3DV GH ZDDUGH YDQ GH NORN DDQ
0HWGH]HIXQFWLHLVKHWJHPDNNHOLMNHU HHQ DDQWDO VHFRQGHQ 2P KHW RS³´PHWGHVHQVRU 'H
HWHQ WH EHUHLGHQ RPGDW X QLHW KRRUEDUH VLJQDDO XLW WH VFKDNHOHQ NORNZRUGWJHDQQXOHHUG'LWLVRRN
YRRUWGXUHQG DDQZH]LJ PRHW EOLMYHQ UDDNW X HHQ VHQVRU DDQ 'H WLPHU PRJHOLMNGRRUVQHOHQJHOLMNWLMGLJRS
8 NXQW HHQ WLPHU LQVWHOOHQ YRRU HHQ LQGLFDWRUJHHIWHHQNQLSSHUHQGH de sensoren HQ WH
SODDW HQ GH SODDW VFKDNHOW XLW ]RGUD
GHWLMGVGXXUYHUVWUHNHQLV
9RRUGH]HPRGHOOHQNXQWXJHOLMNWLMGLJ
HONH SODDW SURJUDPPHUHQ YRRU HHQ
WLMGVGXXUYDQWRWPLQXWHQ
Een timer instellen op een plaat.
=RGUD KHW VWURRPQLYHDX LQJHVWHOG
ZHHUQDDVWKHWGHFLPDOHSXQW GUXNNHQ
YDQ GH JHVHOHFWHHUGH ]RQH$OV GH
XLWJHVFKDNHOGH NRRNSODDW ZDUP LV
JHHIW GH VWURRPLQGLFDWRU DOWHUQHUHQG Stroombeheerfunctie
KHW+V\PERROHQHHQ³³ZHHU (naargelang het model)
 $OV X JHOLMNWLMGLJ HHQ WLPHU ZLOW
LQVFKDNHOHQRSDQGHUHNRRNSODDWPRHW
XVWDSSHQWRWKHUKDOHQ 6RPPLJH PRGHOOHQ ]LMQ XLWJHUXVW
PHW HHQ VWURRPEHSHUNLQJ IXQFWLH
LV RS GH JHZHQVWH ]RQH HQ WHUZLMO $OV X HHQ WLPHU KHEW LQJHVFKDNHOG VWURRPEHKHHU 'H]H IXQFWLH ELHGW
KHW GHFLPDOH SXQW YDQ GH ]RQH voor een of meerdere zones geeft GHPRJHOLMNKHLGKHWWRWDOHYHUPRJHQ
LQJHVFKDNHOG EOLMIW NXQW X HHQ WLPHU
LQVWHOOHQYRRUGHNRRNSODDW
'LWGRHWXDOVYROJW
GH WLPHU LQGLFDWRU  VWDQGDDUG GH YDQ HHQ NRRNSODDW LQ WH VWHOOHQ RS
NRUWVWH UHVWHUHQGH WLMGVGXXU ZHHU YHUVFKLOOHQGH ZDDUGHQ JHVHOHFWHHUG
HQHHQ³W´YHUVFKLMQWRSGHEHWURNNHQ GRRU GH JHEUXLNHU ,Q GLW NDGHU KHEW
]RQH 'H DQGHUH ]RQHV PHW WLPHUV X WRHJDQJ WRW KHW VWURRPEHSHUNLQJ
JHYHQ RS KXQ RYHUHHQVWHPPHQGH menu tijdens de eerste minuut nadat
1 Raak sensor RI DDQ indicatorzones een knipperend XGHNRRNSODDWKHEWDDQJHVORWHQRS
'H WLPHU LQGLFDWRU  JHHIW ³´ GHFLPDDO SXQW ZHHU :DQQHHU GH KHWQHWZHUN
weer en de overeenstemmende FXUVRUµVFKXLIUHJHODDU´RIHHQDQGHUH
]RQHLQGLFDWRUJHHIWKHWV\PERRO WLPHU LQJHGUXNW LV JHHIW GH WLPHU GH 1 Druk gedurende drie seconden
 ZHHU GDW DOWHUQHUHQG NQLSSHUW resterende tijdsduur van die zone op de     DDQUDDNWRHWV
PHWKHWKXLGLJHVWURRPQLYHDX ZHHUJHGXUHQGHHHQDDQWDOVHFRQGHQ 'H 3/ OHWWHUV YHUVFKLMQHQ RS GH
HQGHLQGLFDWRUJHHIWDOWHUQHUHQGKHW WLMGVLQGLFDWRU
2 6WHO RQPLGGHOOLMN GDDUQD HHQ VWURRPQLYHDXRIGH³W´ZHHU 2 ' U X N  R S  G H  Y H U J U H Q G H O L Q J
EHUHLGLQJVGXXU LQ WXVVHQ 1 en 99 aanraaktoets      ' H
minuten met de sensoren  De geprogrammeerde tijdsduur YHUVFKLOOHQGH VWURRPZDDUGHQ
ó %LMGHHHUVWHVWDUWGH wijzigen. ZDDURS GH NRRNSODDW NDQ ZRUGHQ
ZDDUGH PHW  HQ ELM GH WZHHGH EHSHUNW YHUVFKLMQHQ HQ GH]H
VWDUW]HPHW$OVXGHVHQVRUHQ Om de geprogrammeerde tijdsduur kunnen worden gewijzigd met de
WH ZLM]LJHQ PRHW X GH FXUVRU HQ VHQVRUHQ
y LQJHGUXNWKRXGW
³VFKXLIUHJHODDU´YDQGH]RQHPHW 3 =RGUD GH ZDDUGH JHVHOHFWHHUG
ZRUGWGHZDDUGHWHUXJJHSODDWVWop
WLPHU LQGUXNNHQ 'DDUQD NXQW X GH LV GUXNW X HHQ PDDO RS GH
00$OVHUPLQGHUGDQppQPLQXXW
WLMGVGXXUDÀH]HQHQZLM]LJHQ YHUJUHQGHOLQJ DDQUDDNWRHWV
UHVWHHUWEHJLQWGHNORNDIWHWHOOHQ
LQVHFRQGHQ 'HNRRNSODDWZRUGWEHSHUNWRS
U kunt de geprogrammeerde tijdsduur GHJHVHOHFWHHUGHVWURRPZDDUGH
3 $OVGHWLPHULQGLFDWRUVWRSWPHW wijzigen met de sensoren HQ
NQLSSHUHQ EHJLQW KLM DXWRPDWLVFK  $OVXGHZDDUGHRSQLHXZZLOWZLM]LJHQ
DI WH WHOOHQ 'H LQGLFDWRU  YDQ
GH NRRNSODDW PHW WLPHU JHHIW
DOWHUQHUHQG KHW JHVHOHFWHHUGH
VWURRPQLYHDXHQKHWV\PERRO
ZHHU
=RGUDGHJHVHOHFWHHUGHEHUHLGLQJVWLMG
YHUVWUHNHQ LV VFKDNHOW GH NRRNSODDW
Afb. 7
De klok loskoppelen
$OV X GH NORN ZLOW VWRS]HWWHQ YRRU WRHJDQJ WRW KHW VWURRPEHSHUNLQJ
de geprogrammeerde tijdsduur PHQX
YHUVWUHNHQ LV NXQW X HHQYRXGLJ GH
ZDDUGHDDQSDVVHQRS³´
1 6HOHFWHHUGHJHZHQVWHSODDW
PRHWXGHNRRNSODDWORVNRSSHOHQHQ
QD HHQ DDQWDO VHFRQGHQ RSQLHXZ
LQVFKDNHOHQ =R NULMJW X RSQLHXZ
(ONHPDDOKHWVWURRPQLYHDXYDQHHQ
NRRNSODDW ZRUGW JHZLM]LJG ]DO GH
133
 NL
Afb. 5

Afb. 6

VWURRPEHSHUNHUKHWWRWDOHYHUPRJHQ temperatuur van de pan voortdurend op een zone:

EHUHNHQHQ GDW ZRUGW JHJHQHUHHUG GRRU VHQVRUHQ ZRUGW JHFRQWUROHHUG
GRRU GH NRRNSODDW$OV X GH WRWDOH $OV GH JHZHQVWH WHPSHUDWXXU YRRU  (HUVWPRHW]HZRUGHQJHVHOHFWHHUG
VWURRPOLPLHW KHEW EHUHLNW ]DO GH GH IXQFWLH ZRUGW EHUHLNW ZRUGW GH]H HQGDDUQDLVKHWGHFLPDOHSXQW
DDQUDDNJHYRHOLJH EHGLHQLQJ X QLHW DXWRPDWLVFK EHKRXGHQ ]RQGHU KHW LQJHVFKDNHOGRSGHVWURRPLQGLFDWRU
WRHODWHQ KHW VWURRPQLYHDX YDQ GLH YHUPRJHQVQLYHDXWHZLM]LJHQ 
NRRNSODDWWHYHUKRJHQ'HNRRNSODDW
JHHIWHHQSLHSWRRQZHHUHQKHWVWURRP 'H &KHIIXQFWLHV ZHUNHQ FRUUHFW PHW  .OLN QX RS GH &+() VHQVRU
FRQWUROHODPSMH  ]DO NQLSSHUHQ SDQQHQGLHRSGHSDQERGHPGH]HOIGH  (ONH PDDO X GH NQRS LQGUXNW
RS KHW QLYHDX GDW QLHW PDJ ZRUGHQ IHUURPDJQHWLVFKH]RQHKHEEHQDOVGH YHUVSULQJW X ppQ YRRU ppQ QDDU
RYHUVFKUHGHQ$OV X GLH ZDDUGH ZLOW NRRN]RQH'DDUQDDVWPRHWHQSDQQHQ GH YROJHQGH EHVFKLNEDUH &+()
RYHUVFKULMGHQPRHWXKHWYHUPRJHQ YRRU IXQFWLHV RS KRJH WHPSHUDWXUHQ IXQFWLH LQ HONH ]RQH 'H]H IXQFWLHV
YDQ GH DQGHUH NRRNSODWHQ YHUODJHQ ERYHQ GH ž& HHQ SODWWH JODGGH geven de activering weer met de
6RPV YROVWDDW KHW QLHW HHQ DQGHUH ERGHP KHEEHQ ELM YRRUNHXU YDQ KHW RYHUHHQVWHPPHQGHOHGLQGLFDWRUHQ
WHYHUODJHQPHWHHQQLYHDXZDQWGLW W\SHµVDQGZLFK¶]RDOVZHHUJHJHYHQLQ HQ
KDQJWDIYDQKHWYHUPRJHQYDQHONH DIEHHOGLQJ
NRRNSODDW HQ KHW LQJHVWHOGH QLYHDX $OVXHHQVSHFLDOHDFWLHYHIXQFWLHZLOW
+HW LV PRJHOLMN GDW DOV X KHW QLYHDX Afb. 3 DQQXOHUHQ PRHW X GH VFKXLIUHJHODDU
YDQHHQJURWHNRRNSODDWZLOWYHUKRJHQ VHQVRUDDQUDNHQYDQGHEHWURNNHQ
X PHHUGHUH NOHLQHUH SODWHQ PRHW ]RQHRP]HWHVHOHFWHUHQ+HWGHFLPDOH
YHUODJHQ SXQWYDQGHVWURRPLQGLFDWRUOLFKW
RS 5DDN GDDUQD GH VFKXLIUHJHODDU
$OVXGHVQHOOHLQVFKDNHOIXQFWLHJHEUXLNW  RSQLHXZ DDQ RP HHQ QLHXZ
RSPD[LPXPYHUPRJHQHQGH]HZDDUGH Om de correcte werking van deze VWURRPQLYHDX LQ WH VWHOOHQ RI RP GH
LVKRJHUGDQGHZDDUGHLQJHVWHOGGRRU IXQFWLHV WH JDUDQGHUHQ LV KHW YDQ ]RQHXLWWHVFKDNHOHQ8NXQWRRNHHQ
GH OLPLHWZDDUGH ZRUGW GH NRRNSODDW EHODQJGDWGHSDQHQGHNRRN]RQHELM VSHFLDOHIXQFWLHNLH]HQGRRUGH&+()
LQJHVWHOGRSKHWPD[LPXPQLYHDX'H DDQYDQJYDQKHWSURFHVQLHWKHHW]LMQ sensor RSQLHXZDDQWHUDNHQ
NRRNSODDWJHHIWHHQSLHSWRRQZHHUHQ
GHVWURRPZDDUGHNQLSSHUWWZHHPDDO 2S GH ZHESDJLQD YDQ 7HND VWDDW
RSKHWFRQWUROHODPSMH PHHU LQIRUPDWLH RYHU JHVFKLNWH KEEP WARM FUNCTIE (naargelang
SDQQHQVWHHOSDQQHQNRHNHQSDQQHQ het model)
JULOOSDQQHQHQ]
Speciale functies: CHEF 'H]H IXQFWLH VWHOW DXWRPDWLVFK HHQ
'H 7RXFK &RQWURO KHHIW VSHFLDOH JHVFKLNWVWURRPQLYHDXLQRPXZEHUHLGH
(naargelang het model)
NHQPHUNHQ GLH GH JHEUXLNHU KHOSW JHUHFKWHQZDUPWHKRXGHQ
JHUHFKWHQ WH EHUHLGHQ PHW GH &+()
'H]HIXQFWLHVKHEEHQYRRUDILQJHVWHOGH sensor   'H]H IXQFWLHV ]LMQ 2P GH]H IXQFWLH LQ WH VFKDNHOHQ
v e r m o g e n s n i v e a u s o m k o k e n EHVFKLNEDDUQDDUJHODQJKHWPRGHO VHOHFWHHUWXGHSODDWHQGUXNWXRSGH
HHQYRXGLJHUWHPDNHQ+LHUGRRUNULMJW CHEF sensor WRWGHOHGRS
X XLWVWHNHQGH UHVXOWDWHQ RPGDW GH 2P HHQ VSHFLDOH IXQFWLH WH DFWLYHUHQ KHWSLFWRJUDP / RSOLFKW=RGUDGH

134
 NL
IXQFWLHLQJHVFKDNHOGLVYHUVFKLMQWKHW JHOXLGVLJQDDO RP DDQ WH JHYHQ GDW
V\PERRO RSGHVWURRPLQGLFDWRU Voor een correcte werking van de Quick YDQDI GDW PRPHQW KHW V\VWHHP GH
%RLOLQJ IXQFWLH PRHW X HHQ FRQWDLQHU JHOHYHUGHVWURRP]DOYHUODJHQRPGH
8 NXQW GH IXQFWLH RS HON PRPHQW JHEUXLNHQGLHYROGRHWDDQGHYROJHQGH HWHQVZDUHQ ]DFKWH HQ GRRUORSHQG WH
DQQXOHUHQGRRUGHSODDWXLWWHVFKDNHOHQ voorwaarden: ODWHQNRNHQ'HWLPHUEOLMIWLQJHVFKDNHOG
GRRUKHWVWURRPQLYHDXWHZLM]LJHQRIRP WRWKHWHLQGHYDQKHWNRNHQ
HHQDQGHUHVSHFLDOHIXQFWLHWHNLH]HQ  'LDPHWHU YDQ GH ERGHP ]R GLFKW
PRJHOLMNELMGHGLDPHWHUYDQGHSODDW ,QGLHQ JHZHQVW NXQW X GH WLPHU
XLWVFKDNHOHQ HQ GH WLMGVGXXU LQVWHOOHQ
MELTING FUNCTIE (naargelang - ZONDER DOP. YRRU GH DIWHOOLQJ HQ RP GH SODDW
het model) DXWRPDWLVFKXLWWHVFKDNHOHQ]LHVHFWLH
 *HYXOG WRW meer dan de helft 7LPHUIXQFWLH
'H]H IXQFWLH KDQGKDDIW HHQ ODJH van de capaciteit met water
WHPSHUDWXXU LQ GH NRRN]RQH ,GHDDO aan kamertemperatuur QRRLW
om eten te ontdooien of om andere YHUZDUPGRIKHHWZDWHUJHEUXLNHQ Uitschakeling van de functie
HWHQVZDUHQ]RDOVFKRFRODGHERWHUHWF
ODQJ]DDPWHVPHOWHQ 8 NXQW GH IXQFWLH RS HON PRPHQW
+HWQLHWQDOHYHQYDQGH]HYRRUZDDUGHQ DQQXOHUHQGRRUGHSODDWXLWWHVFKDNHOHQ
2P GH]H IXQFWLH LQ WH VFKDNHOHQ KHHIW HHQ QHJDWLHYH LQYORHG RS GH GRRUKHWVWURRPQLYHDXWHZLM]LJHQRIRP
VHOHFWHHUWXGHSODDWHQGUXNWXRSGH NRRNEHZHUNLQJ HHQDQGHUHVSHFLDOHIXQFWLHWHNLH]HQ
CHEF sensor WRWGHOHGRS
KHWSLFWRJUDP / RSOLFKW=RGUDGH FUNCTIE SLIDE COOKING
Waarschuwing: gebruik (afhankelijk van het model)
IXQFWLHLQJHVFKDNHOGLVYHUVFKLMQWKHW
deze functie niet voor een ander
V\PERRO RSGHVWURRPLQGLFDWRU doeleinden dan om water te
' H ] H  I X Q F W L H  P D D N W  K H W
koken. Gebruik nooit olie want PRJHOLMN GH IOH[LEHOH ]RQH LQ GULH
8 NXQW GH IXQFWLH RS HON PRPHQW die kan oververhitten en vlammen
JHELHGHQ WH YHUGHOHQ ]LH DIE 
DQQXOHUHQGRRUGHSODDWXLWWHVFKDNHOHQ veroorzaken.
HQ DFWLYHHUW HHQ YRRUDI LQJHVWHOGH
GRRUKHWVWURRPQLYHDXWHZLM]LJHQRIRP
YHUPRJHQVFRQILJXUDWLH +LHUPHH
HHQDQGHUHVSHFLDOHIXQFWLHWHNLH]HQ Inschakeling van de functie.
NXQQHQ SDQQHQ YDQ KHW HQH JHELHG
QDDU KHW DQGHUH ZRUGHQ YHUVFKRYHQ
SIMMERING FUNCTIE (naargelang 2P GH IXQFWLH LQ WH VFKDNHOHQ RPWHEHUHLGHQPHWKHWYHUPRJHQGDW
het model) VHOHFWHHUWXGHSODDWHQGUXNWXRSGH aan iedere zone is toegewezen
CHEF sensor WRWGHOHGRS
'H]H IXQFWLH ELHGW X GH PRJHOLMNKHLG
KHWSLFWRJUDP / RSOLFKW Om deze te activeren dient u eerste
JHUHFKWHQWHVXGGHUHQ
GH)OH[=RQHIXQFWLHWHDFWLYHUHQ]LH
=RGUD GH IXQFWLH LQJHVFKDNHOG LV KRRIGVWXN)OH[=RQHIXQFWLH
$OV XZ JHUHFKWHQ NODDU ]LMQ VFKDNHOW
XGHSODDWLQGRRU]HWHVHOHFWHUHQHQ YHUVFKLMQW KHW V\PERRO op de +LHUQDGUXNWXRSGH&+()VHQVRU
VWURRPLQGLFDWRU  HQ RS GH WLPHU WRWGDWGHOHGVGLH]LFKRSKHW
drukt u op de CHEF sensor WRW
LQGLFDWRUHHQEHZHJHQGVHJPHQW pictogram EHYLQGHQDDQJDDQ$OVX
GHOHGRSKHWSLFWRJUDP /
YHUVFKLMQW RP DDQ WH JHYHQ GDW GH GLWGRHWWRQHQGHYHUPRJHQVLQGLFDWRUV
RSOLFKW=RGUDGHIXQFWLHLQJHVFKDNHOG
EHUHLGLQJ ZRUGW JHVWXXUG GRRU KHW  GULH VHJPHQWHQ ]LH DIE  GLH
LV YHUVFKLMQW KHW V\PERRO op de V\VWHHP DDQJHYHQGDWXGHSDQNXQWSODDWVHQ
VWURRPLQGLFDWRU
:DQQHHUKHWV\VWHPGHWHFWHHUWGDWKHW $OVGHSDQHHQPDDOLVJHSODDWVWYHUVFKLMQW
8 NXQW GH IXQFWLH RS HON PRPHQW RSKHWSXQWVWDDWZDWHUWHNRNHQ]XOWX
KHWYHUPRJHQVQLYHDXDXWRPDWLVFKLQGH
DQQXOHUHQGRRUGHSODDWXLWWHVFKDNHOHQ HHQJHOXLGVLJQDDOKRUHQ*HEUXLNGH]H YHUPRJHQVLQGLFDWRUHQYRRU]RQH
GRRUKHWVWURRPQLYHDXWHZLM]LJHQRIRP PRJHOLMNKHLGRPXZHWHQVZDUHQYRRU LVKHWYHUPRJHQVQLYHDXYRRU]RQH
HHQDQGHUHVSHFLDOHIXQFWLHWHNLH]HQ WHEHUHLGHQYRRUKHWNRNHQRIEDNNHQ LVKHWYHUPRJHQVQLYHDXHQYRRU
]RQHLVKHWYHUPRJHQVQLYHDX]LH
1DVHFRQGHQKRRUWXHHQWZHHGH DIEHQ
4 8 , & .  % 2 , / , 1 *  ) 8 1 & 7 , ( JHOXLGVLJQDDO DOV X KHW QRJ QLHW
(naargelang het model) JHGDDQKHEWLVGLWKHWPRPHQWRPGH Om deze functie te deactiveren moet
'H]H IXQFWLH ELHGW GH PRJHOLMNKHLG
DXWRPDWLVFK te koken 'H]H IXQFWLH
LVLGHDDORPSDVWDULMVWHLHUHQHWFWH
NRNHQ=HLVHQNHOEHVFKLNEDDULQ]RQHV
ZDDUKHWV\PERRO / YHUVFKLMQW
Conditie van de container
HWHQVZDUHQLQGHSDQWHJLHWHQ XGHVFKXLIFXUVRUQDDUGHVWDQG
]HWWHQ
1DKHWWZHHGHJHOXLGVLJQDDOVFKDNHOW
KHWV\VWHHPGHWLPHUHQFKURQRPHWHU
LQYRRUX]RGDWXNXQWFRQWUROHUHQKRH
ODQJGHHWHQVZDUHQNRNHQ
 VHFRQGHQ QD GH LQVFKDNHOLQJ YDQ
GH FKURQRPHWHU KRRUW X HHQ GHUGH
135
 NL
Afb.4 JHYHQGDWKHWNRRNSURFHVGHSRWDDQ 8 NXQW GH]H IXQFWLH RS HON PRPHQW
KHW YRRUYHUZDUPHQ LV =RGUD GH]H RYHUVODDQ GRRU GH SODDW XLW WH
IDVHLVDIJHORSHQYHUVFKLMQWKHWWHNHQ VFKDNHOHQGRRUKHWYHUPRJHQVQLYHDX
 RS GH YHUPRJHQVLQGLFDWRU  HQ te wijzigen of door een andere
KRRUWXHHQEHHSJHOXLGGDWKHWYRHGVHO VSHFLDOHIXQFWLHWHNLH]HQ
PRHWZRUGHQWRHJHYRHJG
FUNCTIE POACHING (naargelang
8 NXQW GH]H IXQFWLH RS HON PRPHQW het model)
RYHUVODDQ GRRU GH SODDW XLW WH
VFKDNHOHQGRRUKHWYHUPRJHQVQLYHDX
'H]H IXQFWLH VWHOW HHQ DXWRPDWLVFKH
WHZLM]LJHQRIGRRUHHQDQGHUHVSHFLDOH
YHUPRJHQVUHJHOLQJ LQ GLH JHVFKLNW
IXQFWLHWHNLH]HQ LV YRRU KHW EDNNHQ YDQ YRHGVHO RS
JHPLGGHOGH WHPSHUDWXXU ,GHDDO YRRU
FUNCTIE FRITUREN (naargelang KHW EDNNHQ YDQ DDUGDSSHOHQ ELM GH
het model) EHUHLGLQJYDQGH6SDDQVHRPHOHW

'H]H IXQFWLH VWHOW GH JHVFKLNWH 2P KHW WH DFWLYHUHQ VHOHFWHHUW X GH
YHUPRJHQVIXQFWLHDXWRPDWLVFKLQRP NRRNSODDWHQGUXNWXDFKWHUHHQYROJHQV
WHEDNNHQLQYHHOROLHIULWXUHQ op de CHEF-sensor WRWGDWGH
2P GH]H WH DFWLYHUHQ NLHVW X GH OHG  ERYHQ KHW SLFWRJUDP JDDW
GRILLFUNCTIE (naargelang het SODDW GUXNW X RS GH &+()VHQVRU
model) EUDQGHQ=RGUDGHIXQFWLHLV
  WRWGDW GH OHGV  GLH ]LFK
JHDFWLYHHUGYHUVFKLMQWHHQEHZHJHQG
'H]H IXQFWLH VWHOW GH JHVFKLNWH RS KHW SLFWRJUDP  EHYLQGHQ VHJPHQW RS GH VWURRPLQGLFDWRU 
YHUPRJHQVIXQFWLHDXWRPDWLVFKLQRP DDQJDDQ(HQVGHIXQFWLHJHDFWLYHHUG ZDW DDQJHHIW GDW KHW V\VWHHP ]LFK LQ
WHJULOOHQ YHUVFKLMQW HHQ EHZHJHQG VHJPHQW de voorverwarmfase van de container
RSGHVWURRPLQGLFDWRURPDDQWH EHYLQGW =RGUD GH]H IDVH LV YROWRRLG
2P GH]H WH DFWLYHUHQ NLHVW X GH JHYHQGDWKHWNRRNSURFHVGHSRWDDQ YHUVFKLMQWHUHHQRSGHVWURRPLQGLFDWRU
SODDW GUXNW X RS GH &+()VHQVRU KHW YRRUYHUZDUPHQ LV =RGUD GH]H HQNOLQNWHUHHQDNRHVWLVFKVLJQDDO
  WRWGDW GH OHGV  GLH ]LFK IDVHLVDIJHORSHQYHUVFKLMQWKHWWHNHQ GDWDDQJHHIWGDWGHJHEUXLNHUYRHGVHO
RS KHW SLFWRJUDP  EHYLQGHQ  RS GH YHUPRJHQVLQGLFDWRU  HQ PRHWWRHYRHJHQ
DDQJDDQ(HQVGHIXQFWLHJHDFWLYHHUG KRRUWXHHQEHHSJHOXLGGDWKHWYRHGVHO
YHUVFKLMQW HHQ EHZHJHQG VHJPHQW PRHWZRUGHQWRHJHYRHJG 8 NXQW GH IXQFWLH RS HON PRPHQW
RSGHVWURRPLQGLFDWRURPDDQWH RSKHIIHQ GRRU GH NRRNSODDW XLW WH
JHYHQGDWKHWNRRNSURFHVGHSRWDDQ 8 NXQW GH]H IXQFWLH RS HON PRPHQW VFKDNHOHQ KHW YHUPRJHQVQLYHDX WH
KHW YRRUYHUZDUPHQ LV =RGUD GH]H RYHUVODDQ GRRU GH SODDW XLW WH ZLM]LJHQRIHHQDQGHUHVSHFLDOHIXQFWLH
IDVHLVDIJHORSHQYHUVFKLMQWKHWWHNHQ VFKDNHOHQGRRUKHWYHUPRJHQVQLYHDX WHNLH]HQ
WHZLM]LJHQRIGRRUHHQDQGHUHVSHFLDOH
 RS GH YHUPRJHQVLQGLFDWRU  HQ
IXQFWLHWHNLH]HQ
KRRUWXHHQEHHSJHOXLGGDWKHWYRHGVHO
PRHWZRUGHQWRHJHYRHJG Flex Zone functie
FUNCTIE VOOR KONFIJTEN
(CONFIT) (naargelang het model) (naargelang het model)
8 NXQW GH]H IXQFWLH RS HON PRPHQW
RYHUVODDQ GRRU GH SODDW XLW WH
'H]H IXQFWLH VWHOW GH JHVFKLNWH Met deze functie kunnen twee
VFKDNHOHQGRRUKHWYHUPRJHQVQLYHDX
YHUPRJHQVIXQFWLHDXWRPDWLVFKLQRP kookzones samen in werking worden
WHZLM]LJHQRIGRRUHHQDQGHUHVSHFLDOH
YRHGVHOWHNRQ¿MWHQ JHVWHOG HHQ YHUPRJHQVQLYHDX
IXQFWLHWHNLH]HQ
worden gekozen en de timerfunctie
2P GH]H WH DFWLYHUHQ NLHVW X GH YRRUEHLGH]RQHVZRUGHQJHDFWLYHHUG
GRILLPANFUNCTIE (naargelang
SODDW GUXNW X RS GH &+()VHQVRU
het model)
WRWGDWKHWOHGGLH]LFKRSKHW 2P GH]H IXQFWLH LQ WH VFKDNHOHQ
'H]H IXQFWLH VWHOW GH JHVFKLNWH pictogram EHYLQGWDDQJDDW$OV drukt u op de sensor / 
YHUPRJHQVIXQFWLHDXWRPDWLVFKLQRP GH IXQFWLH JHDFWLYHHUG LV YHUVFKLMQW +LHUGRRU ]XOOHQ GH GHFLPDOH SXQWHQ
WHEDNNHQPHWHHQEHHWMHROLHRIRP HHQ EHZHJHQG VHJPHQW RS GH     Y D Q  G H  Y H U E R Q G H Q  S O D W H Q
WHVDXWHUHQ VWURRPLQGLFDWRURPDDQWHJHYHQ RSOLFKWHQHQGHZDDUGH³´YHUVFKLMQW
GDW KHW NRRNSURFHV GH SDQ DDQ KHW RS GH VWURRPLQGLFDWRUHQ  'H
2P GH]H WH DFWLYHUHQ NLHVW X GH YRRUYHUZDUPHQLV=RGUDGH]HIDVH NORN WLPHU LQGLFDWRU  JHHIW GULH
SODDW GUXNW X RS GH &+()VHQVRU LV DIJHORSHQ YHUVFKLMQW KHW WHNHQ segmenten weer ter aanduiding van
  WRWGDW GH OHGV  GLH ]LFK RS GH YHUPRJHQVLQGLFDWRU  HQ GH LQJHVFKDNHOGH ]RQHV $OV XZ
RS KHW SLFWRJUDP  EHYLQGHQ KRRUW X HHQ SLHSJHOXLG RP DDQ WH PRGHO PHHUGHUH ³)OH[ =RQH´ ]RQHV
DDQJDDQ(HQVGHIXQFWLHJHDFWLYHHUG JHYHQGDWKHWYRHGVHOPRHWZRUGHQ KHHIW NXQW X GH JHZHQVWH RSWLH
YHUVFKLMQW HHQ EHZHJHQG VHJPHQW WRHJHYRHJG VHOHFWHUHQ GRRU GH VHQVRU /
RSGHVWURRPLQGLFDWRURPDDQWH  LQ WH GUXNNHQ YRRU X GH VWURRP

136

WRHZLMVWDDQGHJHNR]HQ]RQH8KHEW
HHQDDQWDOVHFRQGHQRPGHYROJHQGH Tabel 1
EHZHUNLQJXLWWHYRHUHQ]RQLHWZRUGW Geselecteerd MAXIMALE
GHIXQFWLHDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOG vermogensniveau WERKINGSTIJD (in uren)
NL
vallen, want als het glas verwarmd
wordt, kunnen ze een reactie tewe-
egbrengen en het oppervlak bes-
chadigen.
]LH$IE 0 0
1 8
1DGDWGH³)OH[=RQH´LVJHVHOHFWHHUG 2 8 Reinigen en
kunt u de stroom toewijzen door
HHQ YDQ GH VFKXLIUHJHODDUV  DDQ
3 5
instandhouding
4 4
WH UDNHQ YDQ GH YHUERQGHQ ]RQH 5 4
Het stroomniveau en de variaties 9RRU HHQ JRHGH LQVWDQGKRXGLQJ YDQ
6 3
ZRUGHQ JHOLMNWLMGLJ ZHHUJHJHYHQ RS GH NRRNSODDW PRHW X ]H QD DINRHOLQJ
7 2
GH VWURRPLQGLFDWRUHQ  YDQ EHLGH reinigen met de juiste producten en
]RQHV 8 2
KXOSPLGGHOHQ =R LV VFKRRQPDNHQ
9 1 JHPDNNHOLMNHUHQYHUPLMGWXGDWKHWYXLO
2P GH]H IXQFWLH XLW WH VFKDNHOHQ RIPLQXWHQDDQJHSDVW ]LFK RSKRRSW *HEUXLN LQ JHHQ JHYDO
P QDDUQLYHDX
1DDUJHODQJ
moet u de sensor / RSQLHXZ
DDQUDNHQ =R RRN ZDQQHHU GH
IXQFWLH XLWJHVFKDNHOG LV ZRUGHQ GH
stroomniveaus en functies toegewezen
DDQGHEHWURNNHQ]RQHVJHZLVW
Synchro functie
(naargelang het model)
0HW GH]H IXQFWLH LV KHW PRJHOLMN
WZHHNRRN]RQHVDDQJHJHYHQLQKHW
DIGUXNVFKHUPDOV³6\QFKUR´VDPHQ
te doen werken en een stroomniveau
WHVHOHFWHUHQHQGHWLPHUIXQFWLHLQWH
VFKDNHOHQYRRUEHLGH]RQHV
KHWPRGHO
agressieve reinigingsproducten of
SURGXFWHQGLHNUDVVHQRSKHWRSSHUYODN
1DGDW GH YHLOLJKHLGVXLWVFKDNHOLQJ NXQQHQ YHURRU]DNHQ QRFK VWRRPDS
XLW JHYRHUG LV YHUVFKLMQW HHQ  DOV SDUDWHQ
GHWHPSHUDWXXUYDQKHWJODVRSSHUYODN
QLHW JHYDDUOLMN LV YRRU GH JHEUXLNHU /LFKW YXLO NDQ PHW HHQ YRFKWLJH GRHN
RIZHOHHQ+DOVHUJHYDDUYRRUEUDQG HQ HHQ ]DFKW UHLQLJLQJVPLGGHO RI
ZRQGHQEHVWDDW ODXZ ]HHSZDWHU YHUZLMGHUG ZRUGHQ
0DDU YRRU KDUGQHNNLJH YOHNNHQ RI
Hou de bedieningszone van YHWPRHWXHHQUHLQLJLQJVPLGGHOYRRU
de kookvelden steeds vrij en droog. NHUDPLVFK JODV JHEUXLNHQ FRQIRUP
GHYRRUVFKULIWHQYDQGHIDEULNDQW7HQ
VORWWH NDQ YDVWSODNNHQG DDQJHEUDQG
%LMHONPDQRHXYUHHUEDDUKHLGV
YXLOYHUZLMGHUGZRUGHQPHWHHQNUDEEHU
probleem of niet in deze handleiding
PHWPHVMH
vermelde storing, moet u
het apparaat uits- chakelen en
.OHXULULVHULQJHQZRUGHQJHSURGXFHHUG
de technische dienst van TEKA
door potten of pannen met droge
waarschuwen.
Druk op de sensor RPGH]H YHWUHVWHQRSGHERGHPRIYHWWXVVHQ
IXQFWLH LQ WH VFKDNHOHQ +LHUGRRU KHWJODVHQGHSDQWLMGHQVKHWNRNHQ
]XOOHQ GH GHFLPDOH SXQWHQ  YDQ =HZRUGHQYDQKHWJODVRSSHUYODNYHU
Suggesties en ZLMGHUG PHW HHQ QLNNHOVFKXXUVSRQVMH
GH YHUERQGHQ SODWHQ RSOLFKWHQ
HQ GH ZDDUGH ³´ NQLSSHUW RS GH aanbevelingen PHWZDWHURIPHWHHQVSHFLDOHJODVNH
VWURRPLQGLFDWRUHQ  &RQWDLQHUV UDPLHNUHLQLJHU 3ODVWLF YRRUZHUSHQ
ZRUGHQJHGHWHFWHHUGLQGHYROOHGLJH VXLNHU RI YRHGLQJVPLGGHOHQ GLH YHHO

 *HEUXLNSRWWHQHQSDQQHQPHWHHQ
YHUERQGHQ ]RQH 8 KHEW HHQ DDQWDO VXLNHU EHYDWWHQ HQ RS GH NRRNSODDW
GLNNHHQYRONRPHQSODWWHERGHP
VHFRQGHQRPGHYROJHQGHEHZHUNLQJ JHVPROWHQ ]LMQ PRHWHQ RQPLGGHOOLMN

 1LHW PHW SRWWHQ HQ SDQQHQ RYHU
XLWWHYRHUHQ]RQLHWZRUGWGHIXQFWLH YHUZLMGHUG ZRUGHQ PHW HHQ NUDEEHU
KHW JODV VFKXLYHQ GLW NDQ NUDVVHQ
DXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOG DOVKHWJODVQRJZDUPLV
YHURRU]DNHQ

 +RHZHOKHWJODVVFKRNNHQYDQJURWH
2P GH]H IXQFWLH XLW WH VFKDNHOHQ 0HWDOOLVFKHJODQ]HQZRUGHQYHURRU
SRWWHQ HQ SDQQHQ ]RQGHU VFKHUSH
moet u de sensor  RSQLHXZ
DDQUDNHQ =R RRN ZDQQHHU GH
IXQFWLH XLWJHVFKDNHOG LV ZRUGHQ
 2P VFKDGH WH YHUPLMGHQ LQ KHW
de stroomniveaus en functies
WRHJHZH]HQDDQGHEHWURNNHQ]RQHV
JHZLVW
 $DQEHYROHQ GLDPHWHUV YDQ GH
Veiligheidsuitschakeling
]DDNWGRRUKHWYHUVFKXLYHQYDQPHWD
UDQGHQ NDQ YHUGUDJHQ YHUPLMGW X
OHQ SRWWHQ HQ SDQQHQ RYHU KHW JODV
WRFKEHVWNORSSHQRSKHWJODV
Ze kunnen verwijderd worden door
JURQGLJH UHLQLJLQJ PHW HHQ VSHFLDOH
JODVNHUDPLHNRSSHUYODN VFKXLIW X
JODVNHUDPLHNUHLQLJHU DOKRHZHO KHW
EHVWJHHQSRWWHQHQSDQQHQRYHUKHW
UHLQLJHQPRJHOLMNKHUKDDOGHPDOHQGLHQW
JODVHQKRXGWXGHERGHPVYDQGH
WHJHEHXUHQ
SDQQHQVFKRRQHQLQJRHGHVWDDW
SDQQHQERGHP ]LH µ¶7HFKQLVFK
JHJHYHQVEODG¶¶ GDW ELM KHW SURGXFW %HYLQGW HU ]LFK JHVPROWHQ
ZHUGJHOHYHUG materiaal tussen uw pot of pan en
:RUGHQSHUYHUJLVVLQJppQRIPHHUGHUH het glas, dan kan de pan op het glas
NRRNYHOGHQ QLHW XLWJHVFKDNHOG GDQ blij- ven plakken. Met een koude
VFKDNHOW KHW WRHVWHO ]LFK QD HHQ Voorkom dat suiker of suiker-
kookplaat de pot of pan niet pogen
EHSDDOGHWLMGYDQ]HOIXLW]LHWDEHO houdende producten op het glas
te verwijderen! Het keramische glas

137
 NL
zou kunnen breken.
 *HEUXLNSDQQHQPHWYODNNHERGHPV
Stap niet op het glas of steun
er niet op, het zou kunnen breken
en u verwonden. Geen voorwerpen
plaatsen op het glas.
TEKA INDUSTRIAL S.AEHKRXGW]LFK
KHW UHFKW YRRU LQ KDDU KDQGOHLGLQJHQ
 *HEUXLN ELM EHUHLGLQJ PHW ZDWHU
GHZLM]LJLQJHQDDQWHEUHQJHQGLH]H
QRRG]DNHOLMNRIQXWWLJDFKW]RQGHUGH
ZH]HQOLMNHNHQPHUNHQVWHVFKDGHQ
Milieuaspecten
 *HEUXLNNOHLQHSDQQHQPHWNOHLQH
Het symbool op het product
of zijn verpakking duidt aan dat dit
product niet als gewoon huisvuil
mag behandeld worden. Dit product
moet voor recycling naar een verza-
melpunt voor elektrische en elektro-
nische apparatuur gebracht wor-
den. Door u te verzekeren dat dit
product correct verwijderd wordt,
helpt u negatieve gevolgen voor het
milieu en de openbare gezondheid
te voorkomen, die zouden kunnen
teweeggebracht worden door een
onjuiste verwerking van dit product.
Voor meer gedetailleerde informatie
YLQJHUVGURRJHQVFKRRQKRXGHQ
HQ JHVFKLNWH ERGHPGLDPHWHUV 'H EORNNHULQJ LV JHDFWLYHHUG 'HDFWL
GLH SDVVHQ RS GH NRRN]RQH YHHUGHEORNNHULQJ
3 D Q Q H Q I D E U L N D Q W H Q  J H Y H Q
doorgaans de diameter van de Tijdens het koken valt een ventila-
ERYHQNDQW YDQ GH SDQ GLH DOWLMG tiegeluid te horen, dat ook met een
groter is dan de diameter van de uitgeschakeld fornuis nog steeds
ERGHP te horen is:
De inductieve zijn voorzien van
NOHLQH KRHYHHOKHGHQ RP GH HHQ YHQWLODWRU Y  KHW NRHOHQ YDQ KHW
YLWDPLQHQ HQ PLQHUDOHQ YDQ GH HOHNWURQLVFKH V\VWHHP 'H]H IXQFWLR
JURHQWHQ WH EHKRXGHQ HQ VWHO KHW QHHUWVOHFKWVELMHHQKRJHWHPSHUDWXXU
PLQLPDOH YHUPRJHQVQLYHDX LQ RP YDQ KHW HOHNWURQLVFKH V\VWHHP GDDOW
KHW ZDWHU DDQ GH NRRN WH KRXGHQ GH]HGDQZRUGWKLMDXWRPDWLVFKDIJH
(HQ KRRJ YHUPRJHQVQLYHDX LV ]HWRRNELMHHQJHDFWLYHHUGIRUQXLV
RQQRGLJHQYHUVSLOWHQHUJLH
KRHYHHOKHGHQYRHGVHO Het symbool verschijnt in de
vermogensindicator van een plaat:
+HWLQGXFWLHV\VWHHPPHUNWJHHQDDQ
ZH]LJKHLGRSYDQHHQSRWRISDQRSGH
Indien iets niet SODDWRIGHSRWRISDQLVQLHWJHVFKLNW
functioneert YRRUJHEUXLN
9yyU X GH WHFKQLVFKH GLHQVW RSEHOW Een plaat wordt uitgeschakeld en de
FRQWUROHHUWXEHVWKHWYROJHQGH PHOGLQJ&RI&YHUVFKLMQWLQGH
indicatoren:
Het fornuis functioneert niet: 2YHUGUHYHQWHPSHUDWXXUYDQKHWHOHN
&RQWUROHHURIGHQHWZHUNNDEHORSKHW WURQLVFKH V\VWHHP RI YDQ KHW JODV
SDVVHQGHVWRSFRQWDFWDDQJHVORWHQLV :DFKW HHQ WLMGMH WRW KHW HOHNWURQLVFKH
V\VWHHPDINRHOWRIYHUZLMGHUGHSRWRI
De inductievelden warmen niet op: SDQRPKHWJODVWHODWHQDINRHOHQ
2QMXLVWHSRWRISDQ]RQGHUIHUURPDJ & YHUVFKLMQW LQ GH LQGLFDWRU YDQ
over de recycling van dit product, QHWLVFKHERGHPRIWHNOHLQ&RQWUROHHU één van de platen:
moet u contact opnemen met uw RIGHERGHPYDQGHSRWRISDQDDQJH *HEUXLNYDQRQJHVFKLNWHSDQRISRW+HW
stadsadministratie, de dienst voor trokken wordt door een magneet of IRUQXLVXLWHQLQVFKDNHOHQHQSUREHUHQ
JHEUXLNHHQJURWHUHSRWRISDQ PHWHHQDQGHUHSRWRISDQ
huisvuilophaling of de winkel waar
u het product kocht.
%LM GH DDQYDQJ YDQ KHW NRNHQ RS Het apparaat schakelt uit en het
GH LQGXFWLHYHOGHQ LV HHQ JH]RHP bericht C90 verschijnt op de
De verpakkingsmaterialen zijn
WH KRUHQ ,Q JHYDO YDQ ZHLQLJ GLNNH vermogensindicators (3):
milieuvriendelijk en volledig recy-
potten of die niet uit ænstuk gemaakt 'HDDQUDDNEHGLHQLQJQHHPWZDDUGDW
clebaar. De plastic componenten
]LMQ LV KHW JH]RHP KHW UHVXOWDDW YDQ GH DDQXLWVHQVRU  DIJHGHNW ZRUGW
worden aangeduid met de markerin-
KHW UHFKWVWUHHNVH RYHUGUDJHQ YDQ GH HQ]RUJWHUYRRUGDWGHNRRNSODDWQLHW
gen >PE<, >LD<, >EPS<, etc. Verwij-
HQHUJLH QDDU GH ERGHP YDQ GH SRW LQVFKDNHOW 9HUZLMGHU GH PRJHOLMNH
der de verpakkingsmaterialen als
RI SDQ 'LW JH]RHP LV JHHQ JHEUHN YRRUZHUSHQRIYORHLVWRႇHQGLH]LFKRS
huishoudafval in de betreffende
PDDU ZHQVW X KHW WRFK WH YHUPLMGHQ KHWRSSHUYODNYDQGHDDQUDDNEHGLHQLQJ
container van uw gemeente.
YHUPLQGHU GDQ OLFKWMHV KHW JHNR]HQ EHYLQGHQPDDNGLWVFKRRQHQGURRJKHW
WRWGDWKHWEHULFKWYHUGZLMQW
1DNRPLQJPHWGH(QHUJLH(ႈFLsQWLH YHUPRJHQVQLYHDX RI JHEUXLN HHQ SRW
van het apparaat: RI SDQ PHW HHQ GLNNHUH ERGHP HQRI
Het apparaat schakelt uit en het
-Apparaat is getest volgens de stan- XLWppQVWXN
bericht C91 verschijnt op de
dart EN 60350-2 en de verkregen
vermogensindicators (3):
waarde in Wh/Kg, is beschikbaar in De aanraakbediening schakelt niet
in of eens ingeschakeld, functione- 'H DDQUDDNEHGLHQLQJ QHHPW ZDDU
het waardering plaat van apparaat
ert ze niet: GDW GH DDQXLWVHQVRU  DIJHGHNW
ZRUGWHQ]RUJWHUYRRUGDWGHNRRNSODDW
De volgende aanwijzingen helpen (UZHUGJHHQHQNHOHSODDWJHVHOHFWH
QLHW LQVFKDNHOW 9HUZLMGHU PRJHOLMN
u tijdens de bereiding energie te HUG&RQWUROHHURIXHHQSODDWJHVHOHF
WHHUG KHEW DOYRUHQV HU LHWV PHH WH YRRUZHUSHQRIYORHLVWRႇHQHQKRXGGH
besparen:
DDQUDDNEHGLHQLQJ VFKRRQ HQ GURRJ

 *HEUXLN LQGLHQ PRJHOLMN GH MXLVWH ZLOOHQGRHQ
Druk twee keer op de Stop&Go-sensor
GHNVHO YRRU LHGHUH SDQ .RNHQ 'HVHQVRUHQ]LMQPHWYRFKWEHGHNWHQRI
RPKHWEHULFKWWHYHUZLMGHUHQHQNHHU
]RQGHU GHNVHO YHUEUXLNW PHHU XKHHIWYRFKWLJHYLQJHUV+HWRSSHUYODN
YDQ GH DDQUDDNEHGLHQLQJ HQRI XZ WHUXJQDDUGHQRUPDOHEHGLHQLQJ
HQHUJLH

138
Teka Subsidiaries

Country Subsidiary Address City Phone

Austria
Eitnergasse, 13 1231 Wien +43 18 668 022
Küppersbusch Austria
Belgium
Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7 1731 Zellik +32 24 668 740
Küppersbusch Belgium S.P.R.L.
Bulgaria
Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135 1784 Sofia +359 29 768 330
Teka Bulgaria EOOD
Chile
Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea Pudahuel, Santiago de Chile + 56 24 386 000
Teka Chile S.A.
China
No.1506, Shengyuan Henghua Bldg. No.200 Wending Rd. Xuhui, Dist. 200030 Shanghai +86 2 153 076 996
Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Czech Republic
V Holesovickách, 593 182 00 Praha 8 - Liben +420 284 691 940
Teka CZ S.R.O.
Ecuador
Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12 Guayaquil +593 42 100 311
Teka Ecuador S.A.
Greece
Thesi Roupaki - Aspropyrgos 193 00 Athens +30 2 109 760 283
Teka Hellas A.E.
Hungary
Terv u. 92 9200 Mosonmagyaróvár +36 96 574 500
Teka Magyarország Zrt.
Indonesia
Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3 12950 Jakarta +62 215 762 272
PT Teka Buana
Malaysia
10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie 40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan +60 376 201 600
Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd
Mexico
Blvd Manuel A. Camacho 126, Piso 3 Col. Chapultepec 11000 Mexico D.F. +52 5 551 330 493
Teka Mexicana S.A. de C.V.
Morocco
73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa Casablanca +212 22 674 462
Teka Maroc S.A.
Peru
Av. El Polo 670 local A 201, CC El polo, Surco Lima +51 14 363 078
Teka Küchentechnik Perú S.A.
Poland
ul. 3-go Maja 8 / A2 05-800 Pruszkow +48 227 383 270
Teka Polska Sp. ZO.O.
Portugal
Estrada da Mota - Apdo 533 3834-909 Ilhavo, Aveiro +35 1 234 329 500
Teka Portugal S.A.
Romania
Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15 010992 Bucharest Sector 1 +40 212 334 450
S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L.
RXVVLDǜǺǽǽǴȋ
Neverovskogo 9, Office 417, 121170, Moscow, Russia 12108ǜǺǽǽǴȋǘǺǽǶǮǬ +7 4 956 450 064
Teka Rus LL&ǚǚǚǞDZǶǬǜǿǽ
Singapore
Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square 239920 Singapore +65 67 342 415
Teka Singapore PTE Ltd
Spain
C/ Cajo,17 39011 Santander +34 942 355 050
Teka Industrial, S.A.
Thailand
364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee 10400 Bangkok +66 -26 424 888
Teka (Thailand) Co. Ltd.
Turkey /HYHQW0DK&RPHUW6N<DSÖ.UHGL%ORNODUL6LW&%ORN
34330 Besiktas, Istanbul +90 2 122 883 134
Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Tic A.S. Apt. No.1 C/32
Ukraine
86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance 03150 Kyiv +380 444 960 680
Teka Ukranie LLC
United Arab Emirates
Building LOB 16, Office 417 P.O. Box 18251 Dubai +971 48 872 912
Teka Middle East Fze
United Arab Emirates
Bin Khedia Centre P.O. Box 35142 Dubai +971 42 833 047
Teka Küchentechnik U.A.E LLC
Venezuela
Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito) 1070 Caracas +58 2 122 912 821
Teka Andina S.A.
Vietnam
803, Fl 8th, Daiminh Convention Center, 77, Hoang Van Thai, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh +84 854 160 646
TEKA Vietnam Co., Ltd.

“for further information and updated contact adresses,

please refer to the corporate website”
 teka.com
61401430_147/ P22124R02