Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Weiss
(1686-1750)
Sonata in f-sharp
Dresden Sächsische Landesbibliothek
Mus. 2841-V-1
Vol. 3, folios 190 – 198
(1) Prelude
(2) Allemande. Andante // Suonata del Sigre. S. L. Weiss
(3) Courrante
(4) Bourée
(5) Sarabande andante
(6) Menuet
(7) Presto
Nos encontramos ante una de las Sonatas de gran formato S. L. Weiss, pertenecientes
a su época de madurez. Una de sus mejores obras, sin lugar a dudas.
Esta versión refleja lo más exactamente posible la tablatura y por ello es válida para
guitarristas que toquen la guitarra de seis, ocho o diez cuerdas.
José-Luis Rojo
León, verano de 2003
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004
"Suonata del Sigre. Weiss"
Dresden Sächsische Landesbibliothek
Guitar transcription:
Ms."Mus.2841-V-1"-Vol.3, fol. 190-198
José-Luis Rojo
### & % % % % % % % %
! ! $ % % % % % % ( % %
% % % %
% % ( %
" ' '
### % % % % % ) % %
% % % # % % % % % %
! #% % % % (
" ' '
### % % % % % %
% % )% % % % % % #% %
! '
" ' "
&
### % &
%% %% %% % % % % % $ % % # % % # % % $ %% %% %% %%
#
! # %%% % % %% % % %% %% # %% ' %
" % % % % " % % % %
" " " " " "
arp.
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004
"Suonata del Sigre. Weiss"
Dresden Sächsische Landesbibliothek
Guitar transcription:
Ms."Mus.2841-V-1"-Vol.3, fol. 190-198
José-Luis Rojo
&
# # # % %% % % % %% %% %% % %% % %% %% %% % %%% %
! $ ' % % %
" % % % % % % % % % % % % %
! !
4
### % % %% % % % % % %%
! % %% % # %%% % %% % % % % % % % % % % % %
% % () % () %
" () %
! ! ! __________________
### % % % % %% %% %% %
8
% % % % % % % % % % %
! % %
% % % %
% %% % % %
%) %
" % % % ( % %
*
! !
### % % % % % % % % % % % %% %%
% % % %
11
! % % %% % %% %% % +
( (
" ( ( ( %
! !
### % % % % % % %% %%
% %%% %%% %%
14
! %% % %% % # %% % %% %%
% % % % ) % #%
" ( % !_______ *
17
# # # %% % % % %) %
! %( % % % % % # %%% , % % % %%% , % % % % % % % %%%
( % % % %
" % % (
! ! ___ !
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004
### % %) % % % %) % % #% % % % #% % % % % %
20
! #% % + % %
#% #% % %) %
" % ( (
"
&
### %%% % % %) % # %% -%%% % %%))) % % % % %
22
% # % % % #% %
! % % % %%
" % %) % % % ( ( % % % % %
### % & %) % % % %) % %) %
25
! # % % % % %%)))) )) % %) # % % % % %) % % % % # %
" % % %) $ # % % ( % % (
! ! !
28
### %) % % %) % %) % %) % % % %)
! % % % % % % % % %
% % % ( % % % %
" !
# # # %) % % % %)
30
! % % % %% % % % %) . % %% % % % % %
% % % % % % % #% %
" %
! !
### % % &
% % % # %) % %) % %%)) % % . % % %%))
32
%
% % #% % % % % %%)) %
! %( %) % % .% %
" % / ( (
! !
*
### % % % % %) % % % % % . %) % % % % %) % % . % % %) %
35
! % % +
( ( #( .%
" ! ! !
! + + #% +
" % % .(
% % % % . % % % %)) % % % % %
39
### % % % % % % % % % % %%)) % % % % %
! % + % + % +
" ! ( ! !
% % % % #% % % %
### , #% %%% %% %%%%%%%%%%%%% %%
41
! #( ( (
" ( ! !
43
### % % % % % % % % % % ) % , % % % , % %
! #% # %% % %% # % %
( ( % %
" ! !
### % % % % % %%)) % %% % % %% %% %% % % %
45
% , % % % % ) % % %
! # %%%)) % %() % % %%) %
% % % %
%
" % % #% %
! !
48
# # # %% % % % % % %)
%
! % % %% % %% % # %%% % %% % % %
% % % #% % % %
% % % % % % % %) % % %) %
"
! !
### %
51
! % % % % #%
% %)))
" % %%))
' '
### $ & #& & & & & & #& & & & &
! % & & & & & &
&(
"
! " " ) & ) & & )
# #
' '
### & & &
4
! & & & & & & & & & & & & & &( &
&(
" & & ) )( )( & #)
#
### &
8
! # & & & & & & & & & & & &) # & & & & & & & & & &
" )( )( ( ) & &
#
! & & & & & & & & & & & & & & &
& & &
" ) & )( )( )(
! ) & & & & & & & & & & & & & &
&
" & & & & )( )( )(
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004
'
24
###
&
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
! &( &
& )
" )( )( )(
28
### & & & & & & & & &
& & & & & & & & & & &
& & &
! ) &
" )( )( & )(
32
### & & & & & & & & & & &
! & & & & & & &
)( )( & &
" )( )( #
#
36
### & & & &
! & & & & & & & & )& & & & & & )& &
& & )( & & &
" )( &
40
### & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
! & & &
)( )( )( )(
" # # #
& & & & & & & & & & * & &
! )( & & # )( & & &
" )( )(
! & & & & & & & & & & & & # )&(
" )( )( )( &
+
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004 S.L.Weiss-Courante (Sonata f-sharp) / 2
### & & & & & &
& & & & & & #& & & #&
52
' '
56
### & & &( & & & & & & & & # & &( & & & & & & # &
! &(
" & & )( &( & & )(
# + # +
### && & & & & & # && & & & & &
74
! & & & & #& & && & & & # & &
" #) ) )( )
#
! && & & & # & & && & & & & & & & & & & &
" ) ) )( )(
#
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004 S.L.Weiss-Courante (Sonata f-sharp) / 3
### & & & & & & & & & &
82
! )( ,& & & & ,& & & & & & ,& & & &
)( )(
" ) &
# #
86
### & & & & & , & & &
& & & & & & & & & & & &
! &)( & & & & ) & ) & )
" # # # # #
### & & & & & & ,& & & & & & & & & & & & & & & & & &
90
& & & ,& & & & & & ,& ,& & &
### & & & ,& & & & , & & & &
94
! & )
" & ) & ) & )
# # # #
& & & ,& & ,& ,& & & & &
### -& -& & & & & & & & & &
98
& &
! . ) &
" & ) & ) )
#
102
### & & & & & & & & & ,& & & & &
! ,& ,& & & &) & & & ,& &
&
" & ) & ) & )
# # # #
106
### & & & & & & & & & #& &
! ,& & & & & & & & & & & & &
) & #) & #)
" & )(
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004 S.L.Weiss-Courante (Sonata f-sharp) / 4
### ) & & #& & ,& & #& &
& & & & &
110
! )( &( & & &( & & &( & & &(
" + & &
# # + # + +
120
### ' ' & #& & & & &
! & & &( & & & &( & . )) / & & & & &
# &( # & & )( # ) $ #&
" &( & & +
+ #______________
125
### & & & & #&
! &)( & & & & & & & )& & & & & & & &
& & & & )( & )
"
129
### & & & & ' '&
& & &( & & & & & & & & & & &
! &(
& ) & & ) & & ) )(
"
# #
133
### '
! & & & & & & & &( & &
# ) # & & & & & & & & & & &
" )( & )( )(
#
### &
& #& & & & & & & & & & & &
137
! & & & & & & & & & &)( & & & & &
)(
" )( )( # #
###
145
! & & & # && & & & & & & & & & & & & & & & & &
" ) )( )( )(
#
' '
153
### & & & & & & & & & & & #& & & &( & & & &
! & & & &(
" )( &( & & &( & &
+ +
' ' ' '
### & & & & & & & # & &( & & && (
157
! &( &( & & &( &(& & &( & &
&(
" + + &(
+
# _____________________________________
### $ % % % % #% % &% % % %
! % % % % % % % '
'( % '( % ' ' '( %
" "
!
5
### % ' #' % % % % % % % % % % % % %
! % % '' %' % % %
" '( % ) )
!
### % % % % % % % % % %
9
! )
%
)! % % % % % % %% %% % % % %
" ! '( % )
!
### % %
% % % % % %
13
' % % % % % % %
! % % % % ) )
" ) % % % ' !
### &' % % % % % % % % % % % %
17
! % % % % % % % %
% % % ' ' ' ' '
"
! ______________________________
### % %
% % % '
20
! % % % % % % % % % % % % '
" ' ' '( % '( % ' % %
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004
### %
24
###
27
! % % % %% %% )) %% % % % % )
% % % % % % % %
" ) % ) %
31
### % % % % % % % % %
! % % % % % % % % % %
%
% % %
%
'( '(
" )
! ____________________________________
### % % % % % % % % %
'#( (( (( %* % %
34
! % % % %
'( '( % '( %
" )
! ____________________________
### % % % %
% % % % % % % % % % %
39
! % % %% % % % %
'( )
" % % )
### % % % % %
43
' % % % % % %
! % % % % % % ' +
#' ' '( % '
" '( %
with 8ª !______
### % % % % % % #% %
47
! % % % % % % #%
% % %) #% %
" ) ) ) % #%
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004 S.L.Weiss-Bourée (Sonata f-sharp) / 2
### , #% % % % % % % % % % % %
51
! % # % % % % % %
) # % ) )
" !
### % % % % % %
% % % #% ' % %
54
# %% # % %
!
" '( % ) ' '
### % % % % % % % % % % % % % % % % % %
57
! #% % #% &% #% %
# '(
" % !) '( %
### % % % #% % % &% %
60
% % % % % % % % % % % % % % % %
!
) )
" ! '( % !
### % % % % % % % % % % % % % %
63
! % % % % % % % %
'( % # %)
" ) !
!
66
### % % #% % % % % %
! %% % % % % % % % #% % % % % % %
) ) '( % '( %
" ! !
% % % % % '
! ' ' '' %'
" '( % '( %
! !
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004 S.L.Weiss-Bourée (Sonata f-sharp) / 3
### % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
74
! %
)
" ) ) !
### % #' % % % %
% #%
77
' % % %% # %% % % % % % % % % % %
! '
' ' #' ' ' ' '
"
### # % % % % % % % % % #% % % % % %
81
% % % % % (
!
' ' % % ' ' '( (
" ' ' '( ''((
! _______________ !
! & &&& & & & & & & & &&& &
& &&
" & & & & & &' & & &' & & &' &
! && & & & & && & & & & & & & & & & # & & & & # & & &
# &' #&
" & & &' & &
' & & & & )
!
### & & & # && & & # && & & & & & && & & & & & & # && & & & && & & & && & & &
10
# # # &&& & & & & & & & & & && & & & &
13
! &&& & & && & & & &&&&&& & & &
&' & # & & & & &
" & & &
!( !
*
& & & & & & & & & #& & & &&&
"
! &
" ) & ) &
# # # && & & # && # & & && & + & + && , & && & + & & + & & + && & # && # & & & & &
25
! #& #&
& & &' &&
" & +& ! &' &
!
&&&
### & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & && & && & & & & & & &
31
&
! & & &
" & &' & & ) &' & & &
! (
# # # & & &' & & & & & & & & & & & & & &
34
### &
37
&&&
! & & & & &&& & & & & & && && & & && && & & && && & & & & & & & )'' ''
& && & ))
" & &' & & &' & &' & &' & & & '
! ! !
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004 S.L.Weiss-Sarabande andante (Sonata f-sharp) / 2
"Suonata del Sigre. Weiss"
Guitar transcription: Dresden Sächsische Landesbibliothek
José-Luis Rojo Ms."Mus.2841-V-1"-Vol.3, fol. 190-198
! ' & & & & & #& & & ''( &
'( & & & & '( & & &
" &
! ! !
# # # ) &* & & & & & & & & & & & & &
9
13
### & & & & &
! &
& & & & & & & & & & & &&& &&
" '( & & & '( & & &
! _______________________________________________
!
### & ' & & & +& & & & &
17
! & ' & +& & & & & & & +& &
'( '(
" '( '(
### & & #& & & & & & & & & & & & & && & & &&
21
! & &
' ' && ' &
" '( & & '
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004 !
### & & & & &
26
&
! &' & & & && &'( & & & & & & & & &
& '( &
" '(
! ________________
# # # && '''
& & & & & & '( & & & & & '(
30
! & &
& ' '( & & & & & & '( &&&&&&
" ! ! !
### &
''(( (( (( && & & & & & &
35
& & & & & & & & & & &
! & &
& & & '( '( ' & '(
"
! ! !
### & & & & & & & & & & &
& & & & & &
40
### &
44
&
! & & & && & &'( & & & & & & & & & & #& & & & & &
'(
' ' &
" !
! ! !
###
48
! & & & & & & & & & &) & & & & &
# '( & & # '( &
" '( ' -
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004 S.L.Weiss-Menuet (Sonata f-sharp) / 2
### #& & & & & & &
57
! & & & & & #& & & & & & & & &
'( & & & '( ' &
"
!
### #& & & & & & #& & & #& & & & &
61
### & #& & & & & & & & & & & & #& &
65
### &
69
! & & && & & & & & & & &
#& & ' && & & &' & & &
" '
! ! !
### #& & & & & & & & &
72
! && & ' & #& ' & & & & & & #& &
" '( & & & & ' &
! !
###
76
! & & & & & &' & & # & & & & & #& & & & & & & &
' & & ' & '(
" ! !
! ! ! !
! & & & & & & & & & & '(
'( (
" & & & '( & & & '(
!
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004 S.L.Weiss-Menuet (Sonata f-sharp) / 3
"Suonata del Sigre. Weiss"
Guitar transcription: Dresden Sächsische Landesbibliothek
José-Luis Rojo Ms."Mus.2841-V-1"-Vol.3, fol. 190-198
### $ & & & #& & & & & & & #& & & && & && & & & & & & &
! % & & & #& && & &
& & ' &
"
!
! *
" &( & & & & '( '(
) !
9
### & &&&&&&& & & &&& & & & & &&&&&&& &
! '(
" '( '(
!
12
### & #& & & & & & & & & & +& & & & & & &
! & & & &
'(
" '( '(
!
, , ,
### & & & & & & & & & &
15
! & & & & & & & & & & & & &
'( '( & &
" &
! ! !
, , , , , , , ,
###
& & & & & & & & & & & & & & & & & &
18
& & & & & & & & & &
! &'( & & & '(
& &'( & & &
" ! ! !
, ,
,
### & & & & & & & & & & #& & & & &
24
, ,
,
### & & & & & & & & & & & &&&&& & & &
27
, ,
### & &
& &&& & & & & & & & & & &
30
, ,
, , ,
### & & & & &
33
, , , , , ,
, ,
### & & & & & & & &
& & & & & & & & &
36
! & &
& & & & & & & &
" '( ' ' &
,
!
, , , , , , ,
,
& & & & & & & & & &
### & & & & & & & & & & & & & & &
39
! & & -
'(
" '( '
!
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004 S.L.Weiss-Presto (Sonata f-sharp) / 2
, , , , , ,
& & & &
### & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
42
! & '
' '( '(
" ' & &
! ! !
, , , ,
### & & & & & & & #& & +& & ' & +& & '
49
! &
" & & & & & & & & & & & &
!
, , , , , ,
### & +& & & & & & +& & & +& & & +& & #& & & & &
52
& , , & , , , ,
### "
59
! & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & ' ((
" & & & & & & ' '(
! !
! &
+& &
& & & +& ' &
" ! !
, , , , , , , , ,
### & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & #& & & & &
77
!
& & & #' '(
" &
! !
, , ,
80
### & #& & +& & & & & #& & &
& & & & & && & &
! & & & & & & && & #&
" '( & & '
!____
,
!
, ,
### & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
& &
84
! & '(
" ' & & !
! ! !
, , , , , , , ,
### & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
87
!
" & & ' & ' & '
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004 S.L.Weiss-Presto (Sonata f-sharp) / 4
, , ,
, , , ,
###
90
& & & & & & & & #& &
! && & & # &' & & & & & & & & & & &
" '( '(
, , , ,
, , ,
, ,
### #& & #& & & & & & & #& & & #& & & & & & & & & & & &
93
! # & & & & & #& & & & - # # ' #&
#& '( '
" '( '( &
!
,
&#& & & & & & & #& &
### & #& & & & & & &'( &
100
104
### &' # & & & & & && & & & & # & ' & &#& & & & & & & & #& & & & & &
! '( '( '(
" !
! !
& &
### . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
108
! '(
" '
( '( '
(
! !
, , ,
### & & & & & & & & & & & #& & & & & & & & & & & & & & #& & & & & & & & &
112
! & -
'( '( '
( '
"
! ! !
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004 S.L.Weiss-Presto (Sonata f-sharp) / 5
, , ,
### & & & & & & & & & & & #& & & & & #& &
116
! & & & & & #& & &'( & &
" '( & '
&
### & & && & & & & & & & & & ' & #& & & & & & #& & & & &
120
! & * &
& &( & & & & '(
" ! ) !
! '(
" '( '
( '(
! !
, , , , ,
### ,
#& & '
128
& & & & & & & & & &
! & & # &' & &
& ' '( ( & & &
"
! ! !
, , , ,
, ,
131
### & & & #& & & & & & & & & & & #& &
! & & & & & & &
'( '( & ' &
"
! !
, ,
### & & & & & &&& & & & #&
134
! & & & & & & & & & &
" & & & & & & & & & & & & & & & &
! !____________
, , , , , , /
# # # &" &
138
.
! & # & & & & & & & # & & && & & & & & && & & & & & & ' #((
" ' & & & '(
! ! ! !
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004 S.L.Weiss-Presto (Sonata f-sharp) / 6