Jiyo Śyāma Lālā

jiyo śyāma lālā, jiyo śyāma lālā

pīlī terī pagaḓī raṅga kālā

¡qué viva mucho tiempo, querido pequeño Śyāma! Tu turbante es amarillo, y Tu tez es oscura.

gokulame āyo nandalālā

gopiyo se paḓa gayā aba pālā

El hijo de Nanda ha venido a Gokula y ha sido emboscado por las gopis.

mata ro kanha ūwa uwa

samjhave sunandā buā

"¡Kānhā, no llores, 'Waah-waah'!" La tía Sunandā suplica.

khīr, jalebī, pūḓī laḍḍū puā

yaśomatī ghara ānanda huā

[Con preparaciones como] khīr, jalebīs, purīs, laḍḍūs y malpuās: ¡la casa de la madre Yaśoda
estaba llena de dicha!

caramara caramara kare palanā

brajavāsī gāye jiyo lalanā

Mientras la cuna se mecía de un lado a otro, hizo un crujido, y el

Vrajavāsīs cantaron: “¡Larga vida a nuestro querido bebé!”.