INGLÉS ESPAÑOL

1.5 times solar 1.5 veces al solar

2 MASS Ks magnitude-radius calibration calibración de radio y magnitud 2 MASS Ks
50:50 (cincuenta sobre cincuenta) 50/50 (con barra inclinada en español)
Accretional energy energía de acreción
Aerosols aerosoles
Age estimate edad estimada/ estimación de edad
Albedo albedo
Alpha-centauri C Alfa Centauri C o Próxima Centauri
Angular momentum momento angular
Aqueous alteration alteración acuosa
Astrometrically astrométricamente
AU (astronomical units) UA (unidades astronómicas)
Bars bares
Blended molecular lines líneas moleculares fuertemente mezcladas
Bound orbital status of X to Y estatus orbital de X como ligada a Y
Cement or negate consolidar o refutar
Chotic creeping orbit órbita caótica
Circumstellar disk disco circunestelar
Close binary system sistema binario relativamente cercano
Clusters cúmulos
Coalesced (verb) que se fusionaron
Coeval origin with X origen coetáneo al de X
Companion compañera
Companionship estatus de compañera
Comparable ages and compositions edades y composiciones similares
Complex atomic spectra exhibited complejos espectros atómicos
Compositional values valores de composición
Compounds (noun) compuestos (sustantivo)
Continuum continuo (sustantivo)
Convection convección
Convective blueshift corrimeinto al azul convectivo
Core masses masas nucleares
Current standard theory teoría estándar actual
Debris escobros// fragmentos (más amplio)
Deduced mass masa deducida
Derivation derivación
Dimming (noun) oscurecimiento
Disks of planestesimals disco de planestesimales
Domain of Modified Newtonian Dynamics (MOND) dominio de la dinámica newtoniana modificada
Dwarf stars estrellas enanas
Eccentric Earth-crossing orbit órbita excéntrica que cruza a la Tierra
Eggleton evolutionary model Modelo evolutivo de Eggleton
Ejection of XX eyección de XX
Energy flux flujo de energía
Energy transport trasnporte energético
Entirely independent observational methods métodos observacionales completemante independientes
Extensive line blending combinación de líneas extensivas
Flared disks discos acampanados
Formation and migration formación y migración
Frozen volatiles volátiles congelados
Ganymede Ganímides/ Ganimides
Gas giants gigantes gaseosos
Gaseous dissipation disipación gaseosa
Glancing glow impacto/golpe oblicuo
Gravitational redshift corrimiento al rojo gravitacional
Gravitationally bound object gravitacionalmente ligado
Great impact theory teoría del gran impacto
Gyr (gigayear) Ga (gigaaño)
Heavy element mass fraction fracción de masa de elementos pesados
Host stars estrellas anfitrionas
Hydrodynamic scape escape hidrodinámico
Hyperbolic trajectory trayectoria hiperbólica
Icy moons and planets satélites y planetas congelados
Icy primitive asteroids asteroides primitivos congelados
Impactor impactor/impactador
Inner solar nebula nebulosa solar interior
Interferometrically interferómetricamente
Intrisic faintness tenuidad intrínsica
Iron poor mantle debris manto de escombros pobres en hierro
Iron-peak elements elementos del pico de hierro
Isotopic evidence evidencia isotópica
Kuiper Belt cinturón de Kuiper
Lack of a large iron core in the moon falta de un núcleo grande de hierro en la luna
Lagrange point punto lagrange de la Tierra
Life-bearing extrasolar planets planetas extrasolares que puedan albergar vida
Luminosity luminosidad
Luminosity-temerature characteristics características tempertura/luminosidad
Marginally bound marginalmente atraída
Mar-sized impactor impactor del tamaño de Marte
Masses in the range XX rango de masa de XX
Mass-radius relationship relación masa/radio
Metallicity metalicidad
Model calculations cálculos del modelo
Modeling of complicated spectral effects modelización de efectos espectrales complicados
Nebular gas gas nebular
Neighborhoods zonas
Observed physical characteristics of X características físicas observadas de X
Observtional uncertainties incertezas observacionales
Odds probabilidades
Opacity opacidad
Optically dense atmosphere atmósfera opticamente densa
Orbital dynamics dinámica orbital
Outer solar system sistema solar exterior
Parabolic trajectory trayectoria parabólica
Parent bodies cuerpos parentales/matrices
Pericenter pericentro
Planestesimals planestesimales
Proper motion movimiento propio
Protoplanetary disk disco protoplanetario
Protoplanets protoplanetas
Public domain stellar evolution code código de dominio público de domino estelar
Radii radios
Radius // estimate radius radio // radio estimativo
Rapid gas accretion acrecimiento/aumento rápido de gas
Reflex orbital motions movimientos orbitales reflejos
Rock roca
Rosseland mean optical depth of the layer profundida optica media de Rosseland
Runaway greenhouse efecto invernadero desbocado
Self-limiting process proceso autolimitante
Short wavelengths longitudes de onda cortas
Silicates silicatos
Single-scattering dispersión única
Singleton planets planetas aislados/solitarios
Sister planets planetas hermanos
Snow line línea de congelamiento/ congelación /nieve/ hielo
Sola-mass star estrella de masa solar
Solar nebula nébula solar
Sold diagonal line línea diagonal continua
spectra (singular) spectrum(plural) espectro espectros
Standard Newtonian Gravitational conditions condiciones gravitacionales newtonianas estándar
Stefan-boltzman constan constante Stefan-Boltzman
Stellar and disk tides mareas estelares o mareas del disco
Stellar radiation radiación estelar
Stellar structure estructura estelar
Sublimation temperature temperatura de sublimación
Tabulated results of nummerical stellar models resultados tabulados de modelos númericos
Terrestial planet planeta terrestre
se deja en inglés, se traduce entre paréntesis (Misión de interfereometría
The Space Interferometry mission Espacial)
Thermal equilibrium equilibrio térmico
Thermal wavelengths longitud de onda térmica
Thick steam atmospheres densas atmósferas de vapor
Threshold mass masa límite
To accrete gas acretar/acrecer gases
To be captured into an orbit XX fue capturada por YY para conformar una órbita alrededor de XX
To collide colisionar
To harbour alojar
To kick out into haberlo desplazado
To migrate inward migrar hacia adentro
To seed provocar
Uncertainty of about X% incerteza de aproximadamente X%
Updated in-put physics física de entrada debidamente calculada
Vaporization vaporización
Velocity-at-infinity velocidad al infinito
Vogt-Rusell theorem Teorema de Vogt-Rusell
Volatile-rich earth-mass planets in the habitable zone planetas con masa terrestre ricos en volátiles en la zona habitable
X being coeval with Y X coetánea a Y
Zero-age main sequence secuencia de edad cero
Zero-energy parabolic trajectory trayectoria parabólica de energía cero
α Cen AB binary estrella binaria α Cen AB