Ficha de datos de seguridad acc, a OSHA HCS Fecha de impresion 21/11/2013 Revisado el 21/11/2013 + Identificador del producto Nombre comercial: Usos pertinentes Geant de la sustancia o mezela y usos desaconsejados. No hay mas informacién relevante disponible. Aplicacién de la sustancia / preparado Inhibidores de corrosion Detalles del proveedor de la ficha de datos de seguridad. Fabricante / Proveedor: Corporacién Cortee 4119 White Bear Parkway St. Paul, MN 55110 EE. UU. Teléfono (651) 429-1100 Fax (651) 429-1122 - Departamento de informacién: info@cortecvei.com Departamento de seguridad del producto. Niimero de teléfono de emergencia: Derrame, fuga, incendio, exposicién o accidente Contacto CHEMTREC las 24 horas: EE. UU. Y Canada 1-800-424-9300 Internacional + 1-703-527-3887 (se aceptan llamadas por cobrar). » Clasificacién de la sustancia o mezcla. El producto no esta clasificado de acuerdo al Sistema Globalmente Armonizado (GHS). » Clasificacién segiin la Directiva 67/548 / CEE o la Directiva 1999/45 / CE Perjudicial Daitino si se ingiere. La exposicién repetida puede provocar sequedad 0 agrietamiento de la piel. Informacién sobre riesgos particulares para el ser humano y el medio ambiente: El producto debe etiquetarse debido al procedimiento de calculo de la "Guia de clasificacién general para preparativos de la UE "en la tiltima versién valida. En contacto prolongado o repetido con la piel, puede causar dermatitis debido al efecto desengrasante del disolvente. - Elementos de la etiqueta - Elementos de la etiqueta GHS nulo - Pictogramas de peligro nulo - Palabra de advertencia nula - Declaraciones de peligro nulasSalud =2 Fuego = 1 Reactividad SALUD =2 FUEGO =1 REACTIVIDAD = 1 Otros peligros - PBT: no aplicable. - MPmB: no aplicable. Sistema de clasificacién » Clasificaciones NFPA (escala 0-4) - Sistema de clasificacién HMIS (0-4) - Resultados de la valoracién PBT y mPmB Caracterizacién quimica: mezclas + Deseripeién: Mezcla de las sustancias enumeradas a continuacién con adiciones no peligrosas. Componentes peligrosos: Este producto contiene aceite mineral CAS no. 64742-52-5, que cumple con los requisitos de la UE de menos del 3% (p/p). Extracto de DMSO para el compuesto aromético policiclico total (PAC) usando IP346, CAS: 64742 EINECS: 265-155-0 Destilados (petroleo), fraccién nafténica pesada tratada con hidrégeno [BE xnrw R66 50-100% Informacién adicional Para la redaccién de frases de riesgo enumeradas, ver seccién 16. Informacién general Bit) Deseripcién de los primeros auxilios. Los sintomas de intoxicacién pueden ocurrir incluso después de varias horas; Por lo tanto, observacién médica durante al menos 48 horas después del accidente. Después de la inhalacién Suministre aire fresco; Consulte al médico en caso de quejas. Después del contacto con la piel Lavar inmediatamente con agua y jabon y enjuagar bien. + Después del contaeto con los ojos Enjuague los ojos abiertos durante varios minutos con ua corriente.Después de tragar. En caso de ingestion, no induzca el vomi de inmediato y muestre este envase o etiqueta + Informacién para el médico. - Principales sintomas y efectos, agudos y retardados No existen més datos relevantes disponibles. - Indicacién de cualquier atencién médica inmediata y tratamiento especial necesario No hay més informacién relevante disponible. usque atencién médica aU UC e RR nee Reon ce weary - Medios de extincion - Agentes extintores adecuados. Utilice medidas de lucha contra incendios que se adapten al medio ambiente. Peligros especificos derivados de la sustancia 0 mezcla. En caso de incendio, se puede liberar lo siguiente: Didxido de azufre (SO2) Oxidos de nitrégeno (NOx) Monéxido de carbono (CO) Consejos para los bomberos. Equipo de proteccién: Use un dispositivo de proteccién respiratoria auténomo. 6. Medidas en caso de yertido accidental - Precauciones personales, equipo de proteccién y procedimientos de emergencia No se requieren, Precauciones ambientales: Humedezca el polvo con agua pulverizada. ‘Métodos y material de contencién y limpieza: Absorba con material liquido (arena, diatomita, aglutinantes Acidos, aglutinantes universales, aserrin). Deseche el material contaminado como desecho de acuerdo con el item 13. ‘Asegurar una ventilacién adecuada. + Referencia a otras secciones. Consulte la Seccién 7 para obtener informacién sobre la manipulacién segura. Consulte la Seccién 8 para obtener informacién sobre equipos de proteccién personal. Consulte la Seccién 13 para obtener informacién sobre la eliminacién. Manejo - Precauciones para una manipulacién segura. Asegure una buena ventilacién / agotamiento en el lugar de trabajo. Prevenir la formacién de aerosoles. - Informacién sobre proteccién contra explosiones ¢ incendios: No se requieren medidas especiales. - Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades.Almacenamiento Requisitos que deben cumplir los almacenes y receptéculos: No hay requisitos especiales, Informacién sobre el almacenamiento en una instalacién de almacenamiento comiin: no se requiere. Mis informacién sobre las condiciones de almacenamiento: ninguna. + Usos especificos finales No existen mas datos relevantes disponibles. in datos adicionales; ver - Pardmetros de control - Componentes con valores limite que requieren monitoreo en el lugar de trabajo: Aceite mineral; OSHA: TWA = 5 mg / m3 (neblina de aceite) ACGIH TVL: TWA = Smg / m3 (neblina de aceite) STEL = 10mg / m3 (neblina de aceite) 471-34-1 carbonato de calcio (< 2.5%) PEL | Valor a largo plazo: 15 * 5 ** mg/m? * polvo total * fraccién respirable L | Valor a largo plazo: 10 * 5 ** mg / m* |£ polvo total * fraccion respirable TLV | TLV retirado ao os Informacién adicional: La informacién valida en la creacion se utilizaron como base. + Controles de exposicién Equipo de proteceién personal « Medidas generales de proteccién e higiene. Mantener alejado de alimentos, bebidas y piensos. Lavese las manos antes de los descansos y al final del trabajo. Equipo de respiracién: Use un dispositivo de proteccién respiratoria adecuado solo cuando se forme aerosol o niebla. En caso de exposicién breve 0 baja contaminacién, utilice un dispositive de filtro respiratorio. En caso de intensivo o mas largo exposicién use un dispositivo de proteccién respiratoria que sea independiente del aire circulante. Proteccién de manos: Guantes protectores El material del guante debe ser impermeable y resistente al producto / sustancia /, Seleccién del material del guante teniendo en cuenta los tiempos de penetracién, las tasas de difusi6n y la degradacién. Tiempo de penetracién del material del guante. El fabricante de los guantes de proteccién debe determinar el tiempo exacto de ruptura y debe ser observado. Proteccién de los ojos: se recomiendan gafas protectoras durante el llenado. Proteccién corporal: ropa de trabajo protectora.Umbral de olor: Liquido Beige Caracteristica No determinado. Punto/rango de ebul Valor de pH: No aplica Cambio en Ia condicién Punto/rango de fusién: indeterminado 251°C (484° F) Punto de inflamaci 141° C (286 ° F) (COC) Inflamabilidad (sélido, gaseoso) No aplica, Temperatura de ignicién: Temperatura de descomposicién: No determinado. Superio1 Autoencendido: El producto no es autoinflamable. “ Peligro de explosiéi EI producto no tiene riesgo de explosion. ~ Limites de explosion: Inferior: No determinado. No determinado. - Presion de vapor: No determinado. Densidad a 20° C (68 °F): Densidad relativa Densidad de vapor - Tasa de evaporacin 0.89-0.92 g / cm* (7.427-7.677 Ibs / gal) No determinado No determinado. No determinado. » Solubilidad/mi d con Agua: No miscible o dificil de mezelar Coeficiente de particion (n-octanol /agua): = nodeterminado. - Viscosidad: Dindmica: No determinado. Cinemitica a 20°C (68°F): 100-700 cSt Contenido de solvente: Disolventes orginico: 0.0% Contenido de sélidos: 89-95% + Otra informacién Los datos anteriores son valores tipicos y no constituyen una especificacién.TOROS et Raere terete + Reactividad » Estabilidad quimica - Descomposicién térmica / condiciones a evitar: No se descompone si se usa de acuerdo con las especificaciones. Posibilidad de reacciones peligrosas No se conocen reacciones peligrosas. - Condiciones que deben evitarse No existen mis datos relevantes disponibles. - Materiales incompatibles: No hay mas informacién relevante disponible. » Productos de descomposicién peligrosos: No se conocen productos de descomposicién peligrosos. t Sm Roca ret - Informacién sobre los efectos toxicolégicos. - Toxicidad aguda: + Efecto irritante primario: - En la piel: el contacto repetido 0 prolongado de la piel, puede producir irritacién en la piel. Sj uede ser irritante. izacién: no se conocen efectos sensibilizantes. + Informacién toxieolégica adicional: El producto muestra los siguientes peligros segiin el método de calculo de la Clasificacién general de la UE. Pautas para preparaciones emitidas en la altima version: Perjudicial Categorias cancerigenas IARC (Agencia Internacional para la Investigacion del Cancer) Ninguno de los ingredientes esté en la lista. “NTP (Programa Nacional de Toxicologia) ‘Ninguno de los ingredientes esta en la lista. [PAL Monet esen trite - Toxicidad + Toxicidad acusitiea: No hay més informacién relevante disponible. - Persistencia y degradabilidad No existen mas datos relevantes disponibles. - Comportamiento en sistemas ambientales: + Potencial de bioacumulacién No existen mas datos relevantes disponibles. * Movilidad en el suelo No existen mas datos relevantes disponibles + Resultados de la valoracién PBT y mPmB - PBT: no aplicable. - MPmB: no aplicable. » Otros efectos adversos No cxisten mas datos relevantes disponibles.Peer Neer ea neat Ware) « Métodos de tratamiento de residuos. Recomendacién Entrega de aceite usado solo a recolectores autorizados oficialmente. No debe desecharse junto con la basura doméstica. No permita que el producto legue al sistema de aguas residuales. Embalajes sin limpiar: Recomendacién: La eliminacién debe realizarse de acuerdo con las reglamentaciones oficiales. Mum eats Numero ONU DOT, ADR, ADN, IMDG, IATA Vacio - Nombre propio de envio de la ONU - DOT, ADR, ADN, IMDG, IATA Vacio ~ Clase (s) de peligro para el transporte DOT, ADR, ADN, IMDG, IATA Clase Vacio - Grupo de embalaje DOT, ADR, IMDG, IATA Vacio Peligros ambientales: - Contaminante marin No - Preeauciones especiales para el usuario. No aplica. - Transporte a granel segiin el Anexo II de MARPOL73 / 78 y el Cédigo IBC No aplica. - "Reglamento modelo" de las Naciones Unidas: Pee eerste) + Regulaciones / legislaci6n de seguridad, salud y medio ambiente especificas para la sustancia o mezcla + SARA Seccién 355 (sustancias extremadamente peligrosas) Ninguno de los ingredientes esté en la lista. SARA Seccié6n 313 (listados especificos de quit Ninguno de los ingredientes esta en la lista. - TSCA (Ley de Control de Sustancias Téxicas) Todos los ingredientes estin listados. - Prop 65 - Sustancias quimicas que se sabe que causan cancer Ninguno de los ingredientes esta en la lista. - Categorfas de cancerogenidad - EPA (Agencia de Proteccién Ambiental) Ninguno de los ingredientes esté en la lista. icos téxicos)NIOSH-Ca (Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional) Ninguno de los ingredientes esta en la lista. OSHA-Ca (Administracién de Seguridad y Salud Ocupacional) Ninguno de los ingredientes esta en la lista. Elementos de la etiqueta GHS nulo Pictogramas de peligro nulo » Palabra de advertencia nula Declaraciones de peligro nulas - Evaluaci6n de seguridad quimica: no se ha llevado a cabo una evaluacién de seguridad quimica. 16 Otr a Esta informaci6n esta basada en nuestro conocimiento actual. Sin embargo, esto no constituird una garantia para ninguna caracteristica especifica del producto y no establecera una relacién contractual legalmente valida. Cortee Corporation no garantiza ninguna traduccién de esta SDS que no haya sido creada por Cortec Corporation. * Abreviaturas y acrénimos: RID: Réglement international conciernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (Reglamento relativo ala ‘Transporte internacional de mercancias peligrosas por ferrocarril) OACT: Organizacién de Aviacién Civil Internacional ADR: Acuerdo europeo sobre transporte de mercancias peligrosas por ruta (Acuerdo europeo sobre transporte internacional) de mercaneias peligrosas por carretera) IMDG: Codigo Maritimo Internacional para Mercancias Peligrosas DOT: Departamento de Transporte de EE. UU. IATA: Asociacién Internacional de Transporte Aéreo EINECS: Inventario europeo de sustancias quimicas comerciales existentes ELINCS: Lista europea de sustancias quimicas notificadas CAS: Servicio de Resiimenes Quimicos (divisiGn de la American Chemical Society) NFPA: Asociaci6n Nacional de Proteccién contra Incendios (EE. UU.) HMIS: Sistema de identificacién de materiales peligrosos (EE. UU.) : * Datos modificados en comparacién con la versién anterior.CORTEC CORPORATION rmrommriay Sale YICIACY Tetnonges VpCl-329 DISTRIBUIDO POR QUIMILOCK S.A.U. elu Koza Inhibidor de corrosién base aceite ‘DESCRIPCION DEL PRODUCTO \Vpci®-329 es un concentrado a base de aceite que inhibe la corrosién por vapor para su uso en aceites lubricantes, hidréulicos y de preservacién, proporciona una excelente proteccién en condiciones exteriores/_interiores protegidas. vpCi*-329 protege de dos maneras Gnicas al ofrecer una pelicula ‘tenaz, que se adhiere a las superficies ‘metélicas, asi como a los inhibidores de fase de vapor en el aire existente encima del aceite, Los vapores se condensan y forman una barrera protectora en las superficies metélicas que no estén en contacto con el aceite. Esta combinacién permite una proteccién completa de las partes internas del sistema. EMBALJE Y ALMACENAMIENTO Contenedores de metal de 19 litros, 0 bidones de 208 litros, El producto debe de ser almacenado sellado. Agitar siempre antes de usar. El producto tiene una vida itil de hasta 24 meses. CARACTERISTICAS * No contiene cromatos, nitritos o inhibidores de fosfato peligrosos. * Puntos flash y de ignicién altos * Protege metales ferrosos, zinc, acero galvanizado, aluminio, cobre ylatén. = Compatible con la mayoria de aceites. ‘ Puede ser nebulizado en compartimentos metélicos. + Se pueden sumergi las piezas en el producto y almacenarlas * VpCI-329 ofrece una bueng resistencia a la niebla sali +» NATO #6850-66-132-6100 / NSN #6850-01-470-359. = VpCI-329 es equivalente comercial de la norma MIL-PRF-46002C (Grado 1), APLICACION ‘= Proteccién a corto plazo: Una parte de VpCI-329 por 19 de aceite, + Proteccién a medio plazo: Una parte de VpCI-329 por 9 de aceite. ‘+ Proteccién a largo plazo: Una parte de VpCI-329 por 4 parte de aceite. ‘= Almacenamiento de piezas metélicas: pulverizar, sumergir 0 aplicar on brocha VpCI-329 en las piezas metdlicas antes de almacenar. + Almacenamiento de sistemas lubricantes, hidrdulicos y de corte de metales: Afiadir VpCI-329 al aceite del motor antes de almacenar. Para un mejor resultado, affadir VpCI-329 al aceite, luego encender el motor o hacerlo funcionar en ciclos durante 10 minutos antes de apagarlo. * Aimacenamiento transporte seco de recipientes, cajas de velocidades, diferenciales almacenados o transportados en seco: rociar el interior con VpCl-329, usando 0,47 | por cada 2,83 m3 de ‘espacio cerrado, ‘Tratamiento de superfices: Rociar, pintar o bafiar las superficies a proteger con una parte de concentrado VpCI-329 diluido en cinco partes de aceite ligero (aceltes minerales) para proteccién durante 12 meses. Para proteccién durante 24 meses, aplicar el VpCI-329 puro.CORTEC CORPORATION rary Ste VC Thc VpCl-329 Inhibidor de corrosién base aceite DISTRIBUIDO POR QUIMILOCK $.A.U. UIMILOCK TIEMPO DE PROTECCION Espesor Bajo techado | Intemperie 25 micras 24 meses 24 meses PROPIEDADES TIPICAS Color marrén claro opaco. Apetréleo Gravedad especifica: 0.91 Viscosidad (ASTM 092): 40°C: S14 cst ‘A100 Bist Index: 129 Punto de fluidez (ASTM 06749): 37 °C (-35 °F) Punto de Flash (ASTM 092): 164 °C (326 "F) Punto de ignici6n (ASTM 092): 164°C (328 °F) Nimero total de dcidos (ASTM D974): 26.9 mg KOH/g Separabilidad del aceite (ASTM D1401) a 82 °C (180 °F) cet: Omi ‘Agua: om! Emulsién: 20 mi Tiempo: 60 min Caractersticas de la espuma (ASTM D882): See. 365/290/600+ Sec. 435/350/600 See. 340/260/600+ pl: 9-10 (1% agua) Peso/Unidad de volumen: 900 gjlitro Tipo de film: Aceitoso Grosor de film (film seco):1-1,5 mil de pulgada Tiempo desecado: _Sigue pegajoso Método de eliminacién: Solventes de petréleo, limpiadores alcalinos (serie VpCi-410) Portador: nafténico ligero Punto de congelacién: — -34°C voc: 90-98% Rendimiento teérico: 27-39 m2/l en 25 micras. Las propiedades enumeradas anteriormente son las tipicas obtenidas mediante la produccién normal y no constituyen una especificacién. VpCI*-329 es generalmente soluble en fluidos basedos en hidrocarburos, sin embargo, la compatibilidad y solubilidad deben verificarse antes de su uso. Péngase fen contacto con el Dpto. Técnico de Quimilock para obtener més informacién, ‘NORMATIVA y METODOS ‘ASTM D-1748 | Cémarade 600 + horas Humedad ‘ASTM B17 ‘Niebla salina | 100 horas voi 329 Determination of Concentration by Titration y= 9.1368 Re op4t er 329 fm. of 0.1 NHC akiedDISTRIBUIDO POR QUIMILOCK S.A.U. oo Mere Econ VpCcl-329 Inhibidor de corro: Quimilock, s. a. u. C/ Formacién, 18 ~Pol. ind. Los CP. 28906 Getafe (Madrid) Q © +3491.47403 00/434 51 684 6000 434914741687 @ cuimlock@avinilocses SOLO PARA USO INDUSTRIAL MANTENER ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NINOS MANTENER EL ENVASE SELLADO NO APTO PARA CONSUMO INTERNO PARA MAS INFORMACION CONSULTAR LA FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD LUMITE DE LA GARANTIA Hodes las exaresiones,informacién técnica y recemendacionescontenidas aut, estan hasadas en las pruebas que CORTEC® roy suflentes,pero| a exacttud ola ttaidad de elias no est gaantizada. CORTEC® garantiza que los productos de CORTEC® estarin libres de dofectos cuando sean| transportados al cliente. La obligaisn dela CORPORACION CORTECT bajo esta garartl, se limita al reemplazo de producto defectuoso. Para| Jcotener la susttucén det producto bajo esta garantie clente deberdntficar ala CORPORACION CORTEC® del reclame dentro de lo (set) meses iuego de despachado el producto. Todos os cargos de les pare el reemplazo del producto serénabonados pore lente. La CORPORACION| |CoRreC® no tendré responsabilidad por cvalauler peru, pérdida o dana ocasionado per el mal uso © Ineapacdad eno uso ée los precuctas. Janes DE SU UTILZACION, EL USUARIO DEBERA DETERMINAR LA CONVENIENCIA DEL PRODUCTO PARA EL USO PROPUESTO, VEL USUARIO] |ASUME TODOS LOS RIESGOS V CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN CONEXION CON ELLOS. Ls indcaciones 0 recomendaciones no contenidas equi Ino tendrin ningin valor o efecto, a no ser que se encuertren en un documento escrito firmado por un representante de Ia CORPORACION] |CORTEC®. LA PRESENTE GARANTIA ES UNICA Y REEMPLAZA TODA OTRA GARANTIA EXPLICIT, IMPLICITA 0 ESTATUARIA INCLUSO CUALQUIER| Jcananria imPLICITA SiN RESTRICCIONES DE COMERCIABILIDAD © DE PROPIEDAD PARA UN PRODUCTO PARTICULAR. EN NINGUN CASO LA] |CORPORACION CORTEC" SERA RESPONSABLE POR DAROS OCASIONADOS © ACCIDENTALES.