___________________

Acerca del SITRANS CU 02 1

2
___________________
Especificaciones

SITRANS
___________________
Instalación 3

___________________
Interconexión 4
Sensores acústicos
SITRANS CU02
___________________
Funcionamiento 5

___________________
Configurar 6
Instrucciones de servicio

___________________
Programación 7

___________________
Alteración de la seguridad 8

___________________
Mantenimiento 9

03/2017
A5E45103523-AA
Notas jurídicas
Filosofía en la señalización de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de
daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de
advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al
grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones
corporales graves.

ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.

PRECAUCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

ATENCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con triángulo de advertencia de alarma de posibles daños personales, la misma consigna
puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la
misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y
experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA
Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la
documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada.

Marcas registradas
Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exención de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles
correcciones se incluyen en la siguiente edición.

Siemens AG Referencia del documento: A5E45103523 Copyright © Siemens AG 2017.

Division Process Industries and Drives Ⓟ 10/2018 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALEMANIA
Índice

1 Acerca del SITRANS CU 02 .................................................................................................................... 5

1.1 Vista general ............................................................................................................................. 5
2 Especificaciones ..................................................................................................................................... 7
3 Instalación .............................................................................................................................................. 9
3.1 Montaje ..................................................................................................................................... 9
3.2 Montaje en carril .....................................................................................................................10
4 Interconexión ........................................................................................................................................ 13
4.1 Esquema de conexión ............................................................................................................13
4.2 Conexión del sensor SITRANS AS 100..................................................................................14
5 Funcionamiento .................................................................................................................................... 17
5.1 Retardo de arranque ...............................................................................................................17
5.2 Pantalla ...................................................................................................................................17
5.3 Relé .........................................................................................................................................18
5.4 Salida Analógica .....................................................................................................................19
6 Configurar ............................................................................................................................................. 21
6.1 Configurar ...............................................................................................................................21
6.2 Valores de funcionamiento .....................................................................................................22
7 Programación ....................................................................................................................................... 23
7.1 Calibración: 0 - 100% / 4 - 20 mA ...........................................................................................23
7.2 Relés .......................................................................................................................................23
7.3 Funciones auxiliares ...............................................................................................................25
7.4 Lista de parámetros ................................................................................................................26
8 Alteración de la seguridad ..................................................................................................................... 27
9 Mantenimiento ...................................................................................................................................... 29

SITRANS CU02
Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA 3
Índice

SITRANS CU02
4 Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA
Acerca del SITRANS CU 02 1
1.1 Vista general

Nota
El SITRANS CU 02 solo debe usarse de la forma descrita en este manual de instrucciones.

La unidad de control SITRANS CU 02 se utiliza con el sensor acústico SITRANS AS 100.

Características
● Pantalla de cristal líquido
● 2 relés SPDT (forma C)
● Salida de 4 - 20 mA, aislada
● Retardo de arranque programable
● Retardo de alarma programable

SITRANS CU02
Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA 5
Acerca del SITRANS CU 02
1.1 Vista general

SITRANS CU02
6 Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA
Especificaciones 2
Alimentación:
• vea la configuración de la tensión en la placa de identificación (100/115/200/230 V ac ±15%,
50/60 Hz, 10 VA)
Condiciones ambientales:
• ubicación: interior

• altitud: máx. 2000 m

• temperatura ambiente: -20 a 50 °C (-4 a 122 °F)

• humedad relativa: 80% para temperaturas hasta 50 °C

• categoría de instalación: II

• grado de contaminación: 2

Excitación del sensor:

• 26 Vdc nominal, 70 mA máx.
Entrada:
• sensor SITRANS 0 – 10 Vdc
Pantalla:
• crístal líquido gráfico multisegmentos de tres dígitos de 9 mm
(0,35") para el estado de funcionamiento
Relé:
• 2 relés de alarma/contacto
• 1 contacto de forma ‘C’ SPDT por relé, de 5 A a 250 V ac no inductivo
Salida analógica:
• aislada de 4 - 20 mA
• carga máxima de 750 Ω
Cable:
• salida analógica par trenzado blindado Belden 8760 18AWG o
equivalente
• entrada del contacto de cierre: par trenzado blindado Belden 8760 18AWG o
equivalente
Precisión:
• ±0,02 V (visualización) o ±40 μA (salida mA)
Caja:
• 55 mm (ancho) x 75 mm (altura) x 110 mm (profundidad) (2,2" x 3" x 4,4")

• de policarbonato

• montaje: • carril DIN (DIN 46277 o DIN EN50022)

• montaje mural / en panel

SITRANS CU02
Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA 7
Especificaciones

Índice de protección:
• IP 20
Aprobación:
• CSA de uso general
Peso:
• 550 g (18 oz)

SITRANS CU02
8 Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA
Instalación 3
Nota
La instalación debe ser efectuada únicamente por personal de servicio calificado,
observando los reglamentos aplicables localmente. Las descargas electrostáticas pueden
dañar el instrumento. Asegurar la correcta conexión a tierra.

3.1 Montaje

Dimensiones

① Ranura de montaje (2 lugares).

SITRANS CU02
Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA 9
Instalación
3.2 Montaje en carril

Montaje mural / en panel

① Taladro y rosca para tornillo de 4 mm (#8) (2 lugares).

3.2 Montaje en carril

Montaje

SITRANS CU02
10 Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA
 Instalación
3.2 Montaje en carril

Desmontaje

SITRANS CU02
Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA 11
Instalación
3.2 Montaje en carril

SITRANS CU02
12 Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA
Interconexión 4
4.1 Esquema de conexión

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA:
• Todo el cableado de campo debe tener un aislamiento adecuado para al menos 250 V.
• Los terminales de contacto de relé se deben usar con equipos que no tengan piezas
bajo tensión y con un cableado con aislamiento adecuado para 250 V como mínimo.
• La tensión de funcionamiento máxima admisible entre contactos de relé adyacentes es
de 250 V.

SITRANS CU02
Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA 13
Interconexión
4.2 Conexión del sensor SITRANS AS 100

4.2 Conexión del sensor SITRANS AS 100

Versión para rango de temperatura estándar

① Rojo/negro
② Verde/negro
③ Negro/blanco
④ Selección del rango de detección del sensor
• rango de alta sensibilidad = rojo y verde a 'Vsup'.
• rango de baja sensibilidad = rojo a 'Vsup' y verde a 'com'.

Versión para rango de temperatura extendido

① Rojo/negro
② Naranja/verde
③ Marrón/amarillo
④ Selección del rango de detección del sensor
• rango de alta sensibilidad = rojo y naranja a 'Vsup'.
• rango de baja sensibilidad = rojo a 'Vsup' y naranja a 'com'.

SITRANS CU02
14 Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA
 Interconexión
4.2 Conexión del sensor SITRANS AS 100

Conexión de la salida de relé*

Puesta a cero automática Puesta a cero manual

(P14 / 24 = 0) (P14 / 24 = 1)

① Botón de Reinicio
Todos los relés están certificados para uso en instalaciones donde la capacidad de cortocircuito en
los equipos donde estén conectados esté limitada por fusibles, no excediendo su consumo al de los
relés.

*consulte Operación \ Alarma

SITRANS CU02
Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA 15
Interconexión
4.2 Conexión del sensor SITRANS AS 100

Conexión salida analógica Conexión de la alimentación

① Hacia la instrumentación del cliente

② Salida aislada de 4 - 20 mA en 750 Ω máx.
③ Consulte la tensión requerida en la placa de identificación.
④ El equipo debe estar protegido por un fusible o disyuntor de 15 A en la instalación del edificio.
Debe instalarse un disyuntor o conmutador en el edificio, marcado como el conmutador de descone-
xión, al lado del equipo, al alcance del operador

SITRANS CU02
16 Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA
Funcionamiento 5
5.1 Retardo de arranque
En el encendido inicial del SITRANS CU 02, el circuito de retardo de arranque impide que
los relés activen una alarma por el periodo de tiempo programado (parámetro P80).

5.2 Pantalla

① Programa
② Alfanumérico
③ Lectura en porcentaje
④ Valor del parámetro
⑤ Indicador de 'alarma" del relé 2
⑥ Indicador de 'alarma" del relé 1
El SITRANS CU 02 generalmente visualiza el nivel de la señal de entrada (Vsens)
proveniente del sensor SITRANS en voltios, o en porcentaje del rango total programado (P3
– P2). La selección se realiza mientras se visualiza Vsens.
Acción:
Pulse la flecha hacia arriba ( ) para el porcentaje.
Pulse la flecha hacia abajo ( ) para los voltios.
Se proporciona amortiguación para ralentizar la respuesta de la pantalla cuando se
encuentran fluctuaciones rápidas o menores en el proceso o en el funcionamiento de la
maquinaria. Cuanto más alto sea el valor de amortiguación (P86), más lenta será la
respuesta.

SITRANS CU02
Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA 17
Funcionamiento
5.3 Relé

5.3 Relé
El SITRANS CU 02 tiene dos relés programables incorporados (P10/20). En funcionamiento
normal, los relés están energizados (el contacto normalmente abierto está cerrado). En
condición de alarma, el indicador 'alarma' empieza a centellear inmediatamente, indicando
que el retardo del relé (P13/ 23) ha empezado a transcurrir. Si la condición de alarma se
interrumpe antes de que termine el retardo del relé, se anula el indicador centelleante
'alarma'. Si el retardo del relé expira, el relé se desenergiza y los contactos cambian de
estado. El indicador 'alarma' deja de centellear y permanece encendido. Cuando se
restablece la condición normal de funcionamiento, el indicador 'alarma' desaparece. El relé y
el retardo del relé se reinician manual o automáticamente según el modo seleccionado
(P14/24). Si está en modo automático, el reinicio es automático. Si está en modo manual, el
reinicio ocurre tras la activación del botón de reinicio (cierre).
Cada relé se puede programar para ya sea:

alarma alto esta condición de alarma ocurre cuando el

nivel de la señal del sensor (%) tiene un valor
mayor que el punto de consigna %alto.

alarma bajo la condición de alarma ocurre cuando el nivel

de la señal del sensor (%) tiene un valor menor
que el punto de consigna %bajo.

fuera de los esta condición de alarma ocurre cuando el

límites: nivel de la señal del sensor (%) tiene un valor
mayor que el punto de consigna de alarma
%alto o un valor menor que el punto de con-
signa alarma %bajo.
en los límites esta condición de alarma ocurre cuando el
nivel de la señal del sensor (%) tiene un valor
entre los puntos de consigna de alarma %bajo
y %alto.

① Apagado
② Encendido
③ por ej.: alarma superior a 80%
④ por ej.: alarma inferior a 20%
⑤ por ej.: alarma inferior a 20% y superior a 80%
⑥ por ej.: alarma entre 20% y 80%

SITRANS CU02
18 Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA
 Funcionamiento
5.4 Salida Analógica

Las funciones de relé individuales combinadas proporcionan:

● alarma %alto y %alto-alto
● alarma %alto y %bajo
● alarma %alto y de límites
● alarma %bajo y % bajo-bajo
● alarma %bajo y de límites
● alarma de límite 1 y límite 2

Nota
Si el sensor SITRANS AS 100 está ubicado en zonas con ruido de RF alto, entonces se
debe poner los puntos de consigna de alarma en 0,50 V por encima o por debajo de las
condiciones de falla/sin falla.

5.4 Salida Analógica

El SITRANS CU 02 proporciona una salida analógica aislada de 4 - 20 mA mediante
calibración de los niveles de 4 y 20 mA con respecto al rango total de funcionamiento de la
señal de entrada (Vsens) proveniente del sensor SITRANS. En caso de que Vsens pase los
límites inferior y superior del rango total, los límites de mA bajo y alto están configurados de
fábrica en los valores nominales de 2 y 22 mA respectivamente, para indicar actividad fuera
del rango total.
Se proporciona amortiguación para ralentizar la respuesta de la salida analógica cuando se
encuentran fluctuaciones rápidas o menores en el proceso o en el funcionamiento de la
maquinaria. Cuanto más alto sea el valor de amortiguación (P85), más lenta será la
respuesta.

Seguridad
El SITRANS CU 02 viene de fábrica con la seguridad (P 1) desactivada, lo que permite el
acceso a la programación. Si se desea denegar el acceso a la programación (el acceso a la
visualización no está restringido), se puede activar la seguridad introduciendo el código de
activación. Si se desea recuperar el acceso a la programación, se debe introducir el código
de desactivación. Consultar Alteración de la seguridad.

Reinicialización de parámetros
Se proporciona una reinicialización maestra (P99) para reinicializar automáticamente todos
los parámetros de programación a sus valores de fábrica. Sin embargo, si se desea
reinicializar un parámetro individual, esto se puede hacer introduciendo su valor de fábrica
tal como figura en la Lista de parámetros.

SITRANS CU02
Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA 19
Funcionamiento
5.4 Salida Analógica

SITRANS CU02
20 Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA
Configurar 6
6.1 Configurar

Descripción de Pulsar Pantalla Descripción de la pantalla

la acción
Para acceder a pantalla de ejecución
la programa-
ción:

El programa empieza en el
parámetro 1.

Para seleccio- para subir o bajar hasta el

nar un paráme- parámetro deseado
tro:

Para visualizar seleccionar un parámetro,

el valor de un por. ej. P3
parámetro

visualizar el valor del pará-

metro, p. ej. 2,50

salir

Para ajustar el seleccionar un parámetro,

valor de un por. ej. P3
parámetro:

visualizar el valor del pará-

metro, p. ej. 2,50

SITRANS CU02
Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA 21
Configurar
6.2 Valores de funcionamiento

Descripción de Pulsar Pantalla Descripción de la pantalla

la acción
¡La seguridad aumentar o disminuir hasta
debe estar el valor deseado. Si no hay
desactivada! respuesta, ¡la seguridad no
está desactivada!

¡Se debe guardar y salir

pulsar para
guardar el
cambio!

Para regresar desde la pantalla de pará-

a la pantalla de metros, p. ej. P3
ejecución

salir de la programación y
regresar a la pantalla de
ejecución

6.2 Valores de funcionamiento

El sensor y la unidad de control SITRANS deben estar montados, conectados y alimentados
correctamente. Haga funcionar el material o la maquinaria en todo su intervalo de
funcionamiento.
Anote los siguientes valores cuando sea aplicable:

• nivel de funcionamiento normal Vnorm = ______-

• nivel de funcionamiento anormal Vabn = ______-

Ahí donde los valores aplicables no se puedan obtener, pueden ser estimados e
introducidos durante la programación.

SITRANS CU02
22 Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA
Programación 7
Nota
Se debe desactivar la seguridad para configurar las funciones de programación.

7.1 Calibración: 0 - 100% / 4 - 20 mA

● calibrar el nivel 0% / 4 o 20 mA introduciendo el valor de Vnorm en P 2.
● calibrar el nivel 100% / 20 o 4 mA introduciendo el valor de Vabn en P 3. La diferencia
entre P 2 y P 3 debe ser por lo menos 0,2 V para el rango 4 - 20 mA completo.

7.2 Relés
Para una determinación precisa de los puntos de consigna de alarma, vea la pantalla de
ejecución en porcentaje y haga funcionar el material o la maquinaria a través de todo su
rango de funcionamiento. Anote los valores en % correspondientes a las puntos de consigna
de alarma.

Nota
Los puntos de consigna deben estar 0,50 V por encima o por debajo de la condición de
falla/sin falla si el sensor está instalado en lugares con ruido de RF alto.

SITRANS CU02
Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA 23
Programación
7.2 Relés

Relé 1
● activar, P10 = 1
● punto de consigna:
– para la alarma %alto:
P11 = introduzca el valor del punto de consigna en %
P12 = 0
para la alarma %bajo:
P11 = 0
P12 = introduzca el valor del punto de consigna en %
para una alarma fuera de los límites:
P11 = introduzca el valor del punto de consigna %alto en %
P12 = introduzca el valor del punto de consigna %bajo en %
para la alarma en los límites:
P11 = introduzca el valor del punto de consigna %bajo en %
P12 = introduzca el valor del punto de consigna %alto en %
● retardo del relé fijado (1 - 999 s), P13
● selección de la reinicialización, P14
– auto = 0
– manual = 1

Relé 2
● activar, P20 = 1
● punto de consigna:
– para la alarma %alto:
P21 = introduzca el valor del punto de consigna en %
P22 = 0
para la alarma %bajo:
P21 = 0
P22 = introduzca el valor del punto de consigna en %
para una alarma fuera de los límites:
P21 = introduzca el valor del punto de consigna %alto en %
P22 = introduzca el valor del punto de consigna %bajo en %
para la alarma en los límites:
P21 = introduzca el valor del punto de consigna %bajo en %
P22 = introduzca el valor del punto de consigna %alto en %

SITRANS CU02
24 Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA
 Programación
7.3 Funciones auxiliares

● retardo del relé fijado (1 - 999 s), P23

● selección de la reinicialización, P24
– auto = 0
– manual = 1

7.3 Funciones auxiliares

Amortiguación
● ajuste de la amortiguación de la salida mA (valor típico, 1 - 50), P85
● visualizar ajuste de amortiguación (valor típico, 1 - 50), P86

SITRANS CU02
Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA 25
Programación
7.4 Lista de parámetros

7.4 Lista de parámetros

P- 1 seguridad, referencia = 500 ƒ

P- 2 calibración 0% / 4 mA (Vsens = 0 - 7,3 V) ƒ=0,50

P- 3 calibración 100% / 20 mA (Vsens = 0,2 - 7,5 V) ƒ=2,50
P-10 relé 1, funcionamiento:
• 0 = desactivadoƒ
• 1 = activado
P-11• relé 1, punto de consigna de alarma alta (0 = desactivado, 1 a 100%)ƒ = 80
P-12• relé 1, punto de consigna de alarma baja (0 = desactivado, 1 a 100%)ƒ = 20
P-13• relé 1, retardo (1ƒ a 999 s)
P-14• relé 1, cierre:
• 0 = reinicialización automáticaƒ
• 1 = reinicialización manual
P-20 relé 2, funcionamiento:
• 0 = desactivadoƒ
• 1 = activado
P-21• relé 2, punto de consigna de alarma alta (0 = desactivado, 1 a 100%)ƒ = 70
P-22• relé 2, punto de consigna de alarma baja (0 = desactivado, 1 a 100%)ƒ = 30
P-23• relé 2, retardo (1ƒ a 999 s)
P-24• relé 2, cierre:
• 0 = reinicialización automáticaƒ
• 1 = reinicialización manual
P-80 retardo de arranque (1 a 999 s) ƒ=10
P-85 amortiguación, salida mA (1ƒ a 999)
P-86 amortiguación, pantalla (1ƒ a 999)
P-90 número de revisión del programa
P-99 reinicio:
0 = normalƒ
9 = reinicio
ƒ ajuste de fábrica
• accesible únicamente si la función de operación del relé está activada.

SITRANS CU02
26 Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA
Alteración de la seguridad 8
Descripción de la acción Pulsar Pantalla Descripción de la pantalla
Para activar la seguridad seguridad desactivada, acceso a la
programación concedido

valor de referencia

código de activación

seguridad activada, acceso a la

programación denegado

Para desactivar la seguridad seguridad activada, acceso a la

programación denegado

valor de referencia

código de desactivación

seguridad desactivada, acceso a la

programación concedido

SITRANS CU02
Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA 27
Alteración de la seguridad

SITRANS CU02
28 Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA
Mantenimiento 9
El SITRANS CU 02 no requiere mantenimiento, pero se recomienda no obstante un
programa de revisiones periódicas.

SITRANS CU02
Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA 29
Mantenimiento

SITRANS CU02
30 Instrucciones de servicio, 03/2017, A5E45103523-AA