tr

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Capítulo 1

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Nii-san. Yo…tengo alguien que me gusta.

Esa fue la primera vez que tuvimos una conversación directa.

“Nii-san…”

“¿Puedo…dejar de llamarte Nii-san?”

“¿Puedo…dejar de ser tu hermana?”

“No… No quiero… No quiero ser familia…”

Al ver a mi hermana menor llorar, tomé una decisión ―

“Sagiri ― Cásate conmigo.”

Me le propuse.

Al escuchar mi repentina proposición, Sagiri ―

“¿Ah?”

Levantó la cabeza y me miró como si acabara de decir algo increíble.

“Ah…eso…”

Sus ojos seguían húmedos. Ella no podía decir nada.

“… ¿Qué…acabas…de decir?”

Ella pensó que me había entendido mal. Pero incluso aunque ella estaba
confundida, yo estaba serio.

La miré a los ojos y respondí.

“Sagiri, cásate conmigo.”

“Ahh…”

Ella casi se cae hacia atrás como si le acabara de haber disparado con un arma.

“¿Q…q…qué…qué estás diciendo?”

“Estaba pensando que… Me gustas como a un hombre le gusta una mujer.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Hah…”

Su boca estaba temblando.

“No quiero entregarte a nadie más. Incluso si tienes alguien que te guste, no
aceptaré la derrota hasta el final… Así que decidí que, luego de que ‘nuestro sueño’
se cumpliera, me propondría y pediría tu mano en matrimonio.”

“…Ah… Oh…”

Escuchar mis palabras tomó a Sagiri con la guardia baja. Ella era incapaz de
responder algo. Su cara estaba profundamente roja, ella parecía poder
desmayarse en cualquier momento.

Tenía la corazonada de que yo me veía igual. Podía decir que mi corazón estaba
latiendo sin parar, como si estuviera a punto de estallar.

“Sagiri.”

Ella no quiere ser mi hermana menor.

Y yo quiero una familia.

En ese caso, quiero que ella sea de mi familia, pero no como una hermana menor.

“Vamos a casarnos y estar juntos para siempre.”

“~~~~~~~~~~~~~~~~”

Su cara estaba poniéndose incluso más rojas. Entonces, como si no pudiera

aguantar más, se cubrió la cara.

“Espera… ¡espera un segundo! ¡Por favor espera!”

“Ah, bien.”

Al ver su reacción noté mi propia situación. Usé esta oportunidad para proponerme,
pero tal vez debería haber un límite a lo que dije.

¿Está bien haberme propuesto ahora? ¿O debería haber esperado hasta que
nuestro sueño fuera una realidad?

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Tal vez lo arruiné…pero no me lamentaba.

Al final, la diferencia era qué tan pronto se lo diría. Al menos sería mejor que dejar
a mi hermana menor soportando este dolor.

Estábamos sentados uno frente al otro. Desde detrás de sus dedos, Sagiri me
miró.

“Umm…”

Entonces bajó las manos y dijo con vergüenza:

“…Nii-san.”

Seguía llamándome así, como siempre.

“Casarnos…no es bueno.”

“Ya…veo.”

Así que no es posible, huh ― Luego de escuchar el pasado de Sagiri, escuchar

cómo nos habíamos encontrado antes, escuchar cómo Sagiri no quería llamarme
Nii-san, yo ― pensé que, quizás la persona que ella quería ― era yo.

Sería mentira decir que no tenía esa esperanza.

Pero…

¿Así que no era el caso? ¿Estaba equivocado? Aparte de mí, ¿hay alguien más
que le guste a Sagiri?

“No, no es eso.”

Dijo Sagiri rápidamente, como si supiera lo que estaba pensando. Ella se acercó
y continuó:

“¡No es de esa manera…! Quiero decir…me refiero a que…oh…es… ¡es muy

pronto!”

“¿Pronto? ¿A qué te refieres…?”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“No, ¡no puedo casarme contigo ahora! …porque… Sólo… ¡Sólo tengo 13 años…!
Así que…no podemos…casarnos… ¿verdad?”

“¿Eh?”

Ahora es mi turno de estar sin habla.

No podemos casarnos ahora, eso significa…

Antes de alcanzar mi conclusión, Sagiri continuó.

“A, además…tú… ¡te saltaste muchos pasos! Matrimonio… ¡por qué saltas de
inmediato hasta el final! ¡También tengo mis planes! ¡Me asustaste! ¡Idiota!”

“Eh…ah…lo siento.”

“No te disculpes si no tienes ni idea de lo que estoy hablando.”

Ojos furiosos. No pude responder.

Extraño… Hace apenas un segundo estaba pidiéndole a mi hermana menor que

se casara conmigo… ¿por qué ahora estoy siendo regañado?

“Uff…pff…”

Sagiri tomó un respiro profundo y se calmó. Ella se inclinó hacia adelante,

poniendo ambas manos en el piso.

“Bien, Nii-san, escucha detenidamente. No fui…clara justo ahora. Lo diré de

nuevo.”

“Seguro…”

La actitud de Sagiri desapareció, ella me miró con una expresión honesta.

Exhaló y se calmó.

Izumi Masamune usó una carta de amor de 300 páginas para confesarse a Izumi
Sagiri.

Ahora, nuestros papeles estaban invertidos.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Yo…tengo alguien que me gusta.”

Esas fueron las palabras que ella usó para rechazarme.

Pero ahora hay una diferencia.

“Esa persona es ―”

Siguió.

“Tú.”

Sonrió.

“Me gustas.”

Mi corazón se saltó un latido.

“Desde nuestro primer encuentro… Siempre me has gustado.”

Podía oírla, pero mi mente no lo captaba.

“A diferencia de hace dos años, ahora, me gustas incluso más.”

Mis lágrimas estaban cayendo por mis mejillas.

Sé que no debería desviar la mirada, que tengo que mantener los ojos claros, pero
todo estaba volviéndose borroso.

Al verme así, Sagiri comenzó a llorar también.

“Gracias por amarme.”

“…Ah.”

“Me hace…feliz…saber que quieres estar conmigo para siempre.”

“¡Um!”

Limpié mis lágrimas, levanté la cabeza y vi a Sagiri sonriendo en lágrimas.

“…No quiero ser tu familia…así que…”

La respuesta de Sagiri fue otra propuesta para mí.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Por favor, quédate conmigo. Entonces…algún día, hazme tu esposa.”

― Por favor cuida de esta niña por mí.

Recordé el momento cuando mi madre me pidió que cuidara a Sagiri. Desde ese
día, siempre estuve pensando sobre cómo exactamente debería ‘cuidar’ de ella.

No sé si esto cuenta como respuesta, pero…

“Seguro. Yo…definitivamente te haré feliz.”

Lo juro con cada fibra de mi ser.

Y así.

Me volví pareja de mi hermana menor no consanguínea.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Me propuse, fui rechazado, me propuse, fui aceptado.

Bien está lo que bien acaba ― pero ambos mantuvimos nuestra posición,
viéndonos el uno al otro. No sabíamos qué hacer.

“Umm…Sagiri…qué, ¿qué sigue?”

“Incluso si me lo preguntas…”

Nos miramos el uno al otro de forma rígida.

Ambos somos autores, o similares, así que entendemos cómo una escena de
amor sería en un ambiente de comedia. Pero en la vida real, no sabíamos cuál era
el siguiente paso después de volverse una pareja.

― Si esto fuera un manga o una novela de comedia romántica, lo siguiente sería

un día pacífico o un salto temporal.

Sin embargo, dado que esta es la realidad, no es cómo si pudiéramos saltarnos

esta parte. Sigue siendo de mañana, incluso en una novela, el autor tendría difícil
el saltarse al siguiente día.

“Justo ahora… ¿no dijiste que tenías un plan?”

“Si me volvía tu novia…planeaba muchas cosas…”

Novia ― esa palabra aceleró mi corazón.

“Es, ¿es así? ¿Cómo qué?”

“No es, ¡no es algo erótico!”

“¡Lo sé!”

Hubo un momento donde era optimista, pero seguía negándolo.

“Así que, er…adelante, Sagiri.”

Sagiri asintió, entonces me miró.

“Primero…sobre cómo nos dirigimos el uno al otro.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¿Qué significa?”

“Ya que acabamos de comenzar a salir… Quiero cambiar la manera en que nos
llamamos el uno al otro…como…un apodo o algo.”

… ¿Oh?

En un escenario de comedia romántica, cambiar la manera en que los personajes

se dirigen la palabra es muy importante.

“Intentémoslo entonces. Bien, aunque no puedo pensar en algo completamente

nuevo. ¿Qué tal Sagiri-chan?”

“…Se siente extraño cuando me llamas así.”

Ella parecía decepcionada.

“Entonces… ¿Qué preferirías?”

“Sólo llámame ‘Sagiri’ como siempre. Sólo quería cambiar la manera en que yo
me dirigía a ti.”

“Ya veo. Entonces puedes llamarme como quieras.”

“Bien…entonces…te llamaré…”

Sagiri tosió y ―

“Muu-kun ♥.”

“……………”

“Porque eres ‘Masamune’…así que usé Muu-kun… ¿qué tal?”

“……………”

“¿Por qué no dices nada?”

Porque es más vergonzoso de lo que pensé. ¡Me sorprendió demasiado!

“Eh, ¿Sagiri? Sé que realmente estabas intentándolo…pero, ¿podrías por favor

no llamarme Muu-kun?”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¡No quiero!”

“¡Por favor!”

¿Qué ocurre? ¿Le gusta?

Me arrodillé en el piso y le supliqué que lo cambiara hasta que aceptó.

“Mwu…en ese caso…”

Puso mala cara y eligió otro.

“Maa-chan ♥.”

“¡¡No te dirijas a mí de esa manera tan linda!!”

Si lo hace entonces yo haría ‘Ahhhhh’ cada vez que ella me llamara. Me hace feliz,
pero aun así…

“Mo ~ ya te estás quejando…”

“¡Tengo que!”

Rechacé con firmeza sus palabras.

“Qué tal… Muu-tan ♥.”

“¡Rechazado!”

“Masamasa ♥.”

“¡SIGUIENTE!”

“Bien, bien, regresemos a Maa-kun entonces.”

“¡Te dije que no!”

¡Es casi tan malo como el anterior!

“Mwu ~ ¿entonces qué apodo prefieres?”

“¿Puedes elegir algo más normal? De ‘Nii-san’ a ‘Masamune’ ― Creo que es

suficiente.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“No es un gran cambio para mí. Porque en mi mente siempre te he llamado
‘Masamune’.”

“…Ya veo.”

Mi rostro estaba calentándose.

“Quieres decir: siempre me has visto como alguien del sexo opuesto…”

“No, no. ¡No es así!”

Sagiri me interrumpió.

“¿No?”

“Eso…no está mal…pero no es correcto.”

¿A qué se refiere? ¿No está bien y no está equivocado?

Sagiri no me respondió, ella murmuró.

“Entonces…te llamaré… Ahh ―”

“Ma… Masamune.”

“______”

Esa simple palabra estaba llena de un gran poder destructivo.

¿Estoy soñando? Estoy saliendo con Sagiri… Estoy feliz, pero no puedo creerlo.

Los ojos de Sagiri comenzaron a humedecerse, ella repitió

“Masamune…Masamune…” de nuevo y de nuevo. Entonces, puso ambas manos
en sus mejillas.

“Ja…Es…Me siento tan avergonzada.”

Creo que es una maravilla que la mayoría de personas con novia no mueran de la
sorpresa. Yo estaba ante las puertas de la muerte justo ahora.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Sagiri continuó hablando.

“Masamune…esta vez…puedes… ¿puedes escuchar mi petición más importante?”

“Adelante, ¡cualquier cosa está bien!”

No hay manera en que pudiera negarme.

Tan pronto como dije eso, Sagiri me dijo su ‘pedido’.

“Ya que eres mi novio ahora, corta tus relaciones con las demás chicas.”

“……………”

Rompí a sudar frío.

Qué… ¿qué debería decir? Cortar relaciones… Pensé que esas palabras sólo
aparecían en las películas de drama.

“… ¿Puedo preguntar a qué te refieres con eso?”

Pregunté educadamente. Sagiri respondió con una expresión honesta.

“Elf-chan y Muramasa-chan.”

“………”

“Córtalas.”

Da miedo lo peligrosas que son esas palabras.

Parece que mi novia es del tipo celosa.

“No, todo está bien. ¡Las cortaré!” Acepté su pedido. “Ya les dije que ‘Tengo
alguien que me gusta, no puedo salir contigo”.

Juré que estaba diciendo la verdad, pero mi espalda estaba cubierta de sudor.

“… ¿Cuándo les dijiste eso?”

“Durante nuestro viaje a la playa.”

Le dije a Elf esas palabras más de una vez.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Dijiste ‘Tengo alguien que me gusta, no puedo salir contigo’… ¿De esa forma?”

“Sip.”

“Eso significa… ¿se te confesaron? ¿Elf-chan y Muramasa-chan?”

“Eh… Sí…es correcto.”

Incluso ahora, no podía creer que tantas chicas me quisieran ― especialmente

Sagiri.

“…Uff ~ Ah.”

Sagiri entrecerró los ojos y me miró con una mirada penetrante. Luego de un
momento, murmuró.

“No las cortaste completamente.”

“No, es…complicado.”

“Totalmente, no las cortaste por completo.” Sagiri fríamente repitió sus palabras.

“Tienes que dejárselos claro. Diles que me tienes a mí…como tu novia…así que
no saldrás con nadie más.”

Ella dijo eso en voz alta, pero se comenzó a sentir avergonzada a la mitad, así
que su voz comenzó a hacerse más baja.

Pero seguí escuchándola. Así que me levanté de inmediato.

“― Tienes razón. Entiendo. Iré ― justo ahora ― y les diré a ambas.”

“Lleva esto contigo.”

Ella me arrojó un teléfono. Qué chica tan paranoica. Ya le dije que les diré, ¿no?

De todos modos, puse el teléfono en mi bolsillo y fui a encontrarme con Elf y

Muramasa-senpai. Ambas estaban en el primer piso preparando la comida.

“Hola, Masamune. La comida ya casi está lista.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Dijo Elf mientras limpiaba la mesa. Parece que hoy es el turno de Muramasa-
senpai de cocinar. Podía escuchar el sonido del pescado siendo freído. Qué buen
olor.

“En realidad, tengo algo muy importante que hablar con ustedes dos.” Asomé la
cabeza a la cocina y dije.

“Sí, Masamune-kun.”

Muramasa-senpai se volteó hacia mí, todavía sosteniendo un cuchillo y vistiendo

un delantal.

El cuchillo brilló con la luz.

“¿Qué es? ¿De qué quieres hablar?”

“……………”

¿Debería decirlo con una Muramasa-senpai sosteniendo un cuchillo? Pero ese

cuchillo realmente parece pertenecer a su mano.

“Ah…es acerca de…”

Antes de decir más, Elf me interrumpió. “Espera un momento.”

“Es importante, ¿cierto? ¿Qué tal si lo dejas para después de comer?”

Ella es muy aguda, así que había la posibilidad de que ya lo hubiera deducido.

Terminamos de comer. Luego de eso, limpié la mesa y les dije a ambas:

“Estoy saliendo con Sagiri.”

No eran necesarias más palabras. Directo al punto.

“Es por eso que no saldré con nadie más.”

………………

Estaba esperando sus reacciones.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Por ahora, ellas ― no reaccionaron para nada. No, espera. Fue ligera…pero hubo
una reacción.

Muramasa-senpai me miraba con ojos de incredulidad.

Elf me miraba como si estuviera pensando profundamente.

Pasaron varios segundos. Entonces Elf dijo con una amable sonrisa.

“¿Te confesaste? ¿O fue ella?”

“Yo fui. Le pedí matrimonio… Ella dijo que no podía casarse conmigo ahora…pero
sí, estamos saliendo.”

“Eso es tan tú ― así que, primero, ¡Felicidades!”

Ella dijo eso, así que, claramente no pude evitar parpadear varias veces. Al ver
eso, Elf rio.

“¿Qué hay con tu reacción? ¿Pensaste que una profesional del género romántico
no podía prever esto?”

Ella no estaba equivocada. Antes de abrir mi boca, ella probablemente…no, ella

probablemente lo predijo mucho antes.

“Por supuesto, ya me imaginé que ustedes dos siguen teniendo algún tipo de carta
del triunfo. Es una sorpresa que pidieras mantenerlo en secreto hasta ahora. Si lo
hubieras hecho antes…eh, bueno, ya tengo algo preparado. Sé que la situación
actual es extremadamente desventajosa para mí.”

Elf lo dijo como si todo fuera sólo un juego. Continuó:

“Como una autora genio del género romántico ~ Realmente no me gusta terminar
mi historia con una escena de confesión. Por otro lado, odio escribir algo como
‘No me rendiré’. Si fuera mi fémina principal, ella se mantendría firme y diría ―”

Con un fuerte bang, Elf azotó la mesa, se levantó y gritó.

“¡Escucha bien! Mi plan no cambiará. Cambiaré esto y haré que ruegues por mi
perdón.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Luego, se volteó y se fue.

Antes de abandonar la habitación, Muramasa-senpai dijo mientras bebía té.

“¿Eso es tanta desventaja?”

“…………”

Elf se pausó a medio paso.

“…… ¿Qué acabas de decir, Muramasa?”

“No es nada…porque ya me le confesé una vez a Masamune-kun, él me rechazó

porque tenía alguien que le gustaba. Ahora, él está contándonos acerca de la
chica que le gusta.”

“Sí.”

“Así que, ¿es tan grande la desventaja?”

“¡Por supuesto que lo es! ¡´Tengo alguien que me gusta’ y ‘Tengo una novia’ son
totalmente diferentes!”

“¿Es así? ¿Cómo?

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Por ejemplo, en una novela romántica ―”

Muramasa-senpai la cortó.

“Siempre usas novelas como referencia, pero la realidad es diferente.”

“…Kuh.”

“Olvidé el nombre de tu novela romántica, pero después de la escena final donde

los dos protagonistas salen, tal vez terminen por alguna razón desconocida. O tal
vez uno de ellos muera.”

“Espera un segundo, ¿de qué estás hablando? ¡No le añadas un final de horror a
mi obra maestra que derramé sangre y lágrimas para escribir! ¡Esos protagonistas
vivirán juntos en los recuerdos de los lectores! ¡Ellos definitivamente no romperán
o morirán o algo! ¡Por qué nunca jamás escribiré una secuela como esa!”

“Estoy totalmente de acuerdo. El autor tiene el derecho de detener la historia

donde le plazca ― así que se detendrá en un final feliz. Se podría expandir
escribiendo alguna historia corta luego del final, mostrando cómo viven los
personajes.”

Es por eso que es interesante. Dijo Senpai.

“Pero la realidad no funciona de esa manera. No es como si el amor desapareciera

luego de un rechazo ― es por eso que las personas le llaman amor ardiente…por
mi parte…recientemente lo he notado.”

“¿De qué estás hablando?”

“Estoy diciendo que ganaré.”

Muramasa-senpai no levantó la voz, ella dijo eso con un tono calmo.

“Justo ahora, a él le gusta Sagiri. Eso es todo. No me importa con quién salga
Masamune-kun, está bien siempre y cuando él viva conmigo como familia ― tengo
confianza en que así es como terminará. Porque ―”

Ella me sonrió.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Tú…debo gustarte mucho más que antes, ¿correcto?”

No podía negarlo.

“Senpai, eres mi Senpai, mi amiga, mi oponente ― pero esas palabras no son

suficiente.”

Sin embargo ―

“Sagiri es a quien más quiero en el mundo, no creo que mis sentimientos cambien.”

Luego de terminar esa conversación, lo siguiente ocurrió en el Cuarto Cerrado.

“Kuh ~~~~~~ Yahhhhhhh ~~~”

Mi linda novia estaba haciendo un escándalo. Ella sacudía su trasero, gritando sin
parar.

“Calma, cálmate. ¡Sagiri!”

“¡Cállate! Muramasa-chan es muy difícil de tratar. Elf-chan es tan genial. ¡Y

Masamune es…es tan idiota!”

Sagiri mordió mi mano, ella tenía los ojos con forma de >.<

“¿Qué diablos? ¡Claramente dije lo apropiado!”

“¡Lo hiciste! Pero, pero eso…esa frase… ¡fue tan vergonzosa! ¡Tan vergonzosa!
¡Casi grito cuando te escuché decirla por el teléfono!”

No sé si ella estaba intentando esconder su vergüenza o si de verdad estaba

enojada, pero Sagiri continuó atacando mi mano derecha.

Respondí:

“Lo siento, ¡pero soy un hombre honesto! No sé qué tan diferentes son las novelas
de la realidad, ¡pero lo haría de nuevo si tuviera la oportunidad!”

Sujeté su mano y me acerqué a ella.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¡Te amo! ¡Te amaré hasta el final! ¿Tienes un problema con eso?”

“…No, no tengo.”

Sagiri fue sacudida, tal vez porque grité a corto rango.

Luego que se calmara le pregunté en un tono serio:

“¿Qué hay de ti?”

“¿Huh?”

“¿Qué piensas?”

“¿…Quieres que lo diga en voz alta?”

Asentí.

“Intentas forzarme a decirlo sola…eres tan astuto.”

“…Eso…”

Sagiri tembló. Entonces me miró.

“¿De verdad tengo que decirlo?”

“Sí.”

Nos comunicamos con la mirada. Entonces…

“…Te…Te…”

Debido a que estaba tan nerviosa y avergonzada su cuerpo entero temblaba.

… ¿Está bien?

Me estaba preocupando hasta que mi novia finalmente se las arregló para decirlo:

Con gran dificultad, ella dijo ―

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“*Achú*”

“…………………”

¡¡¡Pffffffff…!!! ¡¡¡No, no, no!!! ¡No puedo reír! ¡¡Tengo que resistirlo…!!

¡Si rompo a reír ahora será un desastre!

“A mí…mí…mí también… *Achú* ¡Masamune también!”

¡Lo hizo de nuevo!

Mierda, no creo poder aguantar… Pff… ¡Mi estómago duele…! No puedo…

¡Pero estoy tan feliz también! ¡Muy feliz!

Presioné mi estómago con una mano y me incliné un poco hacia adelante.

“Kuh… Oh ~~ Gracias, Sagiri.”

“No…no tienes que llorar…”

Al verme llorar, Sagiri fue conmovida, se sonrojó en vergüenza.

“…No esperaba que te hiciera tan feliz… Fufu.”

Estaba feliz. Pero lo sentí divertido.

“Bueno, cómo debería decirlo…”

Ahora es mi turno de sonrojarme.

“Justo ahora, nuestra conversación…gracias a Dios que nadie más nos escuchó.”

“~~~~~~”

Ella me golpeó ligeramente en la cabeza antes de voltearse. Pero Sagiri

rápidamente giró de vuelta.

“…Muy bien, ahora es tiempo de la siguiente parte.”

“¿Eh? ¿Te refieres a…terminar tu ‘lo que quiero hacer ahora que estamos
saliendo’?”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Correcto.” Asintió. “Sigue el turno de Masamune.”

“¿El mío?”

“Sí. Sólo hacer lo que yo quiero no es justo para ti…”

“Está bien. Siempre y cuando estés feliz.”

…Creo que mi padre dijo algo similar antes. Él probablemente estaba pensando
lo mismo que yo ahora.

Hablé honestamente pero Sagiri no parecía aceptarlo. Ella se repitió:

“No. Ahora es tu turno.”

“Bien.”

Sonreí y comencé a pensar al respecto.

“Um ― lo que quiero hacer con mi novia…vamos a ver.”

“No tienes que contenerte. Tú has cumplido dos de mis deseos.”

“En ese caso…”

Intenté acomodar las palabras en mi cabeza. Pero lo que salió de mi boca fue ―

“Quiero hacer algo que los casados harían.”

“Como casados… ¡¡¡Kuh!!!”

Sagiri inmediatamente levantó la tablet y se preparó para azotarla contra mi

cabeza.

“No, no. ¡No me refiero a eso!”

Había pasado un tiempo desde que fui atacado de esta manera. Creí habérselo
dicho para reducir la cantidad de violencia. Tal vez debería haberme aclarado
antes.

“No me refiero a algo erótico. ¿Cómo debería decirlo…?”

¿Cómo debería decirlo para que me entienda…?

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Cierto, ¡algo como una pareja de recién casados!”

“… ¿Por ejemplo?”

“Er…quiero decir…acerca de eso… ¿pensar el nombre de un bebé no nacido?”

“¡¡¡Ahhhhhhhhhhhhhh!!! ¡Es cientos de veces más vergonzoso de lo que pensé!”

Ella cubrió su rostro con su mano.

“¡Pero ese en mi sueño! Te lo dije, ¡quiero salir contigo! ¡Quiero casarme contigo!”

“¡No puedo casarme a mi edad!”

“¡Me refiero en el futuro! Porque no podemos hacerlo justo ahora, ¡así que quiero
hacer algo de una pareja de recién casados! ¿Tienes algún problema con eso?”

“¡Tengo muchos problemas con eso!”

Me rechazó con enojo.

¿Por qué estamos discutiendo justo después de volvernos pareja? No puedo

entenderla.

Sagiri me miró desde detrás de sus dedos:

“Si fuera Izumi-sensei, apuesto a que le pondrías a tu hijo un nombre estilo novela
ligera.”

“Oye, no usaría el nombre de un personaje de novela ligera sólo porque sonara

genial.”

“Apuesto a que llamarías a tu hija ‘Izumi Accelerator’, entonces ella estaría

resentida contigo por décadas.”

“¡No digas algo tan aterrador!”

¡Ese futuro es demasiado horrible!

Para un niño esto es muy importante. Tengo que elegir un nombre con cuidado.

Con el mismo cuidado en que los elijo para mis protagonistas.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Entonces… ¿qué nombre te gustaría? Por ejemplo.”

Preguntó Sagiri. Respondí de inmediato con un nombre que había pensado.

“Si es niño…entonces Kirimune.”

“Es como un personaje de novela. Rechazado.”

El nombre de mi hijo fue machacado sin piedad.

Intenté explicarlo como un novelista cuyo trabajo fuera rechazado.

“Pero ese nombre viene de su madre y padre1…”

“Lo entiendo, pero se siente como el nombre de un personaje de novela ligera, así
que no me gusta.”

“… ¿Se siente como el nombre de un personaje de novela ligera?”

“Y mucho. Lo diré de antemano, pero ‘Shana2’ también está fuera de cuestión.”

“¿Puedes leerme la mente?”

Pienso que debería usar un carácter del nombre de la madre para nombrar a mi
hija.

“Ya conozco la manera en que Izumi-sensei nombra a sus personajes, así que es
mejor no dejar que un autor de novelas ligeras nombre a un hijo.”

“Eres demasiado dura con los autores de novelas ligeras.”

Bueno, por supuesto que ella me entendería. Me conoce desde antes de hacer mi
debut.

Sagiri cruzó los brazos y dijo en un tono serio:

“No tenemos que pensar en el nombre de un hijo, por ahora, yo ―”

1
Básicamente, Masamune mezcló los caracteres de sus dos nombres Sa-giri (Kiri) y Masa-mune.
2
Tal parece que Masamune es fan de Shakugan no Shana, aquí Masamune sigue queriendo usar el
nombre de Sagiri como inspiración para el de su hija.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
De repente, Sagiri se sonrojó salvajemente.

“Tú, tú, ¡¡¡me engañaste para decirlo ~~~~~!!!”

¡Idiota! ¡Pervertido! ¡Hentai! Sagiri continuó golpeándome. No dolía, pero sentí

como si mi corazón se muriera.

[Ahora es mi turno.]

Hasta que Sagiri se calmara fui corrido de su habitación. Ese era el mensaje que
ella me acababa de enviar.

[¡Bien, de acuerdo!]

Respondí. Entonces ella lanzó esta bomba contra mí.

[Entonces salgamos en una cita.]

“…………………”

Fui sacudido debido al doble significado de esa oración.

Primero, ‘Voy a salir con la chica que me gusta’.

Y segundo ―

“¿Vas a salir?” Grité a su habitación.

Entonces un mensaje me llegó de inmediato.

[No, no lo haré.]

Como esperaba.

Er, entonces… ¿cómo irá a la cita?

Luego de enviarle mi pregunta ―

[Tengo que ir a la cita sin salir. Tengo un plan.]

[¿Es así…?]

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Espero que tenga un plan…

[¡Sólo necesitas hacer lo que diga, Masamune!] Dijo con confianza.

Tengo un sentimiento desde que comenzamos a salir, ella siempre me dominará.

[Hoy es tu último día libre, ¿cierto?]

[¿Sí…?]

[Comenzando desde mañana, no serás capaz de tener otro día libre por varios
meses.]

Creo que todavía puedo pedir uno o dos días, pero conseguir un día para nosotros
requeriría que ambos terminásemos con nuestro trabajo.

[Entonces vamos a salir en una cita hoy.]

Con un *crujido* la puerta se abrió. Entonces, Sagiri apareció en un nuevo atuendo.

“Perdón por hacerte esperar.”

Exactamente lo que una novia diría.

Ella vestía ropas de verano. Mis ojos fueron atraídos hacia sus hombros expuestos
y su cuello blanco puro.

“…Esto… ¿esto es?”

“En serio ¿no dije que saldríamos en una cita?”

Así que me cambié ― eso es a lo que probablemente se refería.

Sagiri dijo con vergüenza:

“…Ma, Masamune… ¿cómo…me veo?”

“Ah…muy linda. Te queda bien.”

Sagiri se veía muy linda en su ropa nueva, eso sumado a su apariencia

avergonzada me aturdieron. Pero de alguna manera, mi halago no parecía haberla
hecho feliz.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Ella levantó la cabeza.

“…Masamune, dirías eso sin importar lo que usara, ¿lo harías?”

“No, pero… ¿qué más podría hacer? ¿Qué tal, ‘tus hombros se ven tan
deliciosos’?”

“¿Qu, qué estás mirando? ¡No puedo creerlo! Eres un autor de novelas ligeras
pero, ¿no puedes pensar en palabras más coloridas?”

“Kuh…”

“¿No puedes decir algo más?”

“¡Guh…!”

Bien, ¡lo haré!

“Bien… ¡no menosprecies a un autor de novelas ligeras! ¡Usaré todas, mis

habilidades de escritura para describir lo linda que eres!”

Luego de decir eso…

“Bueno, eso es lo que quisiera decir, pero no puedo. Incluso Senjyu Muramasa-
sensei no podría describir a la persona más linda del mundo.”

Ah ~ suspiré y agaché la cabeza. Pero cuando miré arriba, Sagiri parecía estar
muy avergonzada. Sus manos estaban temblando.

“Uuuuuuuuu ~~~~~~”

“¿Pasa algo?”

“¡No lo sé!”

Ella se volteó y regresó a su habitación. La seguí de prisa.

Luego de cerrar la puerta, mi novia enojadamente cruzó los brazos y me clavó

dagas con la mirada.

“Entonces…salgamos en una cita.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Seguro…”

Dado que era tan aterradora acepté dócilmente.

“¿En qué estás pensando exactamente con tener una cita? Por favor dé su
respuesta, autor de novelas ligeras de comedia romántica, Izumi Masamune-
sensei.”

Como un personaje principal, Sagiri me dirigió el tema. Fui atrapado con la guardia
baja.

“Er… ¿besarse?”

Sagiri se sonrojó, tembló.

“Nii…Nii-san, ¿sólo puedes pensar en cosas pervertidas?”

Ahora es de nuevo ‘Nii-san’. Probablemente está acostumbrada a eso.

“¡No puedo evitarlo! ¡Esta es la primera vez en mi vida que salgo en una cita con
mi novia! ¡Incluso los personajes de Sekaimo sólo hicieron pequeñas cosas ecchi!”

“¡Pero ese chico estaba pensando en su hermana menor!”

“¡Sólo quiero a mi hermana menor!”

“¡No digas eso con una expresión de orgullo! ¡Pervertido!”

Creo que ambos ya nos estábamos malentendiendo el uno al otro ―

“¡No me refiero a eso! ¡Lo que intentaba decir es que soy incluso más honesto con
mi novia que el personaje principal de mi historia!”

“¿De verdad te estás comparando con un personaje de novela ligera?”

“¡Kuh…!”

La primera cosa que hicimos luego de ser pareja fue discutir.

“Entonces, en tu opinión, ¿en qué pensabas cuando hablabas sobre salir en una
cita? Por favor dé su respuesta, especialista en ilustraciones eróticas, ¡Ilustradora
Eromanga-sensei!”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¡No conozco a nadie con ese nombre!”

“Sí, sí ― Entonces, ¿cuál es tu respuesta?”

“Kuh…bien.”

Sagiri levantó el pecho con confianza. Me pregunté cuál será su respuesta.

Ella se lamió los labios y dijo:

“Le diré a mi novio que se desvista.”

“¿Sólo puedes pensar en cosas pervertidas?”

¡¡Cómo esperaba de Eromanga-sensei!!

“¡¡No!!”

Pensé que se sonrojaría y lo negaría enojadamente pero, de manera inesperada,

Sagiri calmadamente dio su contra argumento. Ella hizo una señal con la mano de
‘cálmense todos’ y dijo:

“No es algo pervertido…si estamos saliendo, por supuesto que tengo que
encargarme de la ropa de mi novio… Así que una novia puede desvestir a su novio
para hacer lo que ella quiera.”

“¡¡¡No digas algo tan terrible con tan calmado tono!!!”

Eso definitivamente no es algo que una chica diría. Además, si fuera al revés,
definitivamente sería odiado. ¡Es tan injusto!

“¡Fufufu…!”

La respiración de Sagiri comenzó a acelerarse cada vez más.

“Es por eso que, Nii-san, deberías desvestirte. Justo ahora. ¡Así puedo ver tu
cuerpo completo y dibujar mis ilustraciones!”

“Sa…Sagiri… ¿sólo estás interesada en mi cuerpo?”

Aterrado usé mis manos para cubrirme el cuerpo. Nunca pensé que algún día diría
esa frase.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Ah ~ tú hablas en un tono tan erótico todo el tiempo ~ Masamune es un pervertido.”

“¡No tienes derecho a decir eso! No es justo, ¿me escuchas?”

Sagiri dijo un lindo *yahh* y se inclinó hacia mí. Usé mi mano para apartar su frente
y dije:

“Incluso si lo que dices es cierto, ¡esta parte sólo debería ser hecha al final de la
cita! ¡No hay manera en que pudiera desvestirme justo al comienzo de nuestra
primera cita!”

“¡Kuh…!”

Sagiri se detuvo. Ella ya estaba a mitad de quitarme el cinturón.

“Tienes razón.”

“¿Ves?”

Uff, estoy a salvo.

Escapé de Sagiri, me apreté el cinturón y dije:

“¿Qué más quieres hacer? Además de desvestir a tu novio.”

Como su novio, no debería haberle dicho eso.

¿Y por qué es la novia ― Sagiri ― quien se encarga de la planeación?

Normalmente es deber el novio. No puedo creerlo.

Sagiri pensó por un momento y entonces levantó un dedo.

“Qué tal…una caminata.”

Así que, está decidido.

Una caminata y compras ― es una estrategia común de citas. Pero, por supuesto,
Sagiri no puede salir.

“Ven a sentarte a mi lado, Masamune.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Seguro.”

Cuando Sagiri dijo ‘una caminata’ se refería a ‘comprar en línea’. Así que abrimos
su laptop y comenzamos a revisar en internet.

Algunas veces nuestros hombros se tocaban…no se sentía tan mal…una buena

cita hasta ahora.

“Hoy…vamos a buscar ropa para Masamune.”

“¿Para mí? ¿No para ti?”

Normalmente, durante una cita, la pareja buscaría ropa para la chica luego el chico
pagaría, ¿cierto?

“Um elegiré ropa para ti.” Dijo Sagiri con una sonrisa.

“No tienes que hacerlo.”

“Está bien, es mi regalo. ¡Porque es nuestra primera cita!”

“Es, ¿es así?”

Maldición.

¿Qué demonios?

Pero ella hace el plan y ahora me está dirigiendo…

“Pienso que esto te quedaría, Masamune.”

“¿Lo hará?”

“Te verás muy guapo si usas esto.”

Ella me dio un regalo…y también me halagó. Hoy Sagiri-nee-chan es tan genial.

Soy un hombre, pero mi corazón estaba acelerándose.

“Ve esto ~”

Sagiri sacó su libro de dibujo y rápidamente me dibujó con las nuevas ropas que
acababa de elegir.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Te verás de esta manera. Si la ordenamos ahora llegará mañana ― Puedo verlo
con mis propios ojos.”

“Seguro…entendido. Pero pareces ser muy buena ordenando en línea…sí, era de

esperarse.”

“¡Sólo déjamelo a mí! ¡Estoy acostumbrada a esto!”

“Lo estás…que confiable… ¡ajaja!” Reí.

“¿Dije algo extraño?”

“No es nada ― Sólo estoy feliz.”

Sólo estamos sentados lado a lado, ¿por qué me siento tan feliz?

¿Por qué mi corazón está tan acelerado?

Tal vez…así es como nos llevamos.

“Solo es el comienzo…pero pienso que así es como una cita debería ser.”

No importa qué elijas hacer, siempre y cuando estemos juntos.

“………”

Repentinamente, Sagiri picó mi estómago. Le regresé el favor y pregunté qué

quería.

“¿Quién sabe?” Se volteó.

“Bien, ¿es mi turno ahora?”

“¿Tu turno?”

“Mi turno de elegir ropa para ti ― para celebrar nuestra primera cita.”

“¿Ah? ¿Basado en tus gustos, Masamune?”

“¿Tienes algún problema con eso?”

“Sí, porque Izumi-sensei siempre tiene a sus protagonistas femeninas vistiendo

ropas aburridas.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¡Oye, espera un segundo! ¿De verdad piensas eso? ¡Esta es la primera vez que
lo escucho!”

“Cada vez es mi imaginación la que ayuda a crear ropa linda.”

“¡Puedes hablarlo conmigo directamente! ¡Siempre pensé que Eromanga-sensei

ni siquiera leía mis descripciones!”

Cuando eso pasaba, tenía que cambiar la descripción de la ropa para encajar con
la ilustración.

…Pero el resultado final era que mis personajes conseguían ropa linda, así que lo
dejaba pasar.

“De todos modos, entonces… ¿Qué tal si eliges ropa y yo pago por ella?”

“Um, eso suena bien. Hay un sitio que visito frecuentemente, vamos a intentarlo.”

Sagiri apuntó hacia adelante. Aunque no dejamos la habitación, fue divertido.

Y así fue nuestra primera cita…

Sagiri suspiró:

“No podemos hacerlo todo.”

“Por supuesto. Si lo hiciéramos, sería en realidad muy incómodo.”

Dado que vivimos juntos.

“Er…sí, creo que tienes un punto.”

“Tuve un maravilloso día.”

“Es bueno oírlo.”

“Tengo que regresar al trabajo mañana ― gracias por estos últimos días, me
siento recargado.”

“…No te presiones tanto.”

“Lo sé.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
No soy el único que está ocupado. Sagiri también tiene su trabajo.

Ella dijo:

“No te creas mucho sólo porque nuestro sueño está a punto de cumplirse o porque
tienes una novia.”

Al escuchar su advertencia, reí:

“Es imposible que no lo haga.”

“Realmente…”

“Pero lo intentaré.”

Sería divertido.

Debido a nuestra conversación, nuestras preocupaciones desaparecieron.

“Luego de terminar nuestro trabajo, tengo algo que pedirte.”

“¿Pedirme?”

Sagiri se apuntó a sí misma con apariencia confundida. Asentí.

“Sí. Planeaba pedirte esto luego de cumplir nuestro sueño junto a mi proposición.
Pero pienso que podría ocurrir más temprano.”

“Um.”

Escucharme mencionar la proposición hizo que se sonrojara.

“Realmente quiero pedirte esto.”

“…Cuando lo pones de esa manera haces que no quiera escucharlo.”

“Ajajaja, ¿de verdad? Pero por favor hazlo. Aunque me detendré si lo dices así.”

“Bien…entonces, ¿qué querías pedirme?”

Sospechoso ― los ojos de Sagiri dijeron eso. Y le dije:

“Tengo que decir esto de antemano: esto es tan importante como mi proposición.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Capítulo 2

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
‘Días libres de Izumi Masamune’: Segundo día.

Lunes 8 de Agosto, 23:30.

Me fui a dormir en mi vieja habitación. Luego de un largo periodo de trabajo duro,

ahora el cuarto era más o menos lo mismo que debería ser.

Elf fue quien llegó con esta idea. Yo acepté porque vivir en la misma habitación
con mi nueva novia sería malo.

Así que, Elf y Muramasa-senpai regresaron a vivir en la casa de Elf a partir de hoy.

“Mi manuscrito también está en peligro.”

“Me quedaré en casa de Elf este verano, llámame si necesitas ayuda.”

Dijeron antes de irse. Estoy tan conmovido.

Ellas seguían actuando como si todo estuviera normal ― pero yo sé que eso es
imposible. Aunque si estuviera en sus zapatos probablemente actuaría de la
misma manera.

― Mañana tengo que regresar al trabajo. Necesito dar lo mejor de mí ―

Sé lo que se supone tengo que hacer, pero es difícil hacerlo realmente.

Justo recientemente me le confesé a la chica que amo…y comenzamos a salir

juntos…

“Yahh…”

Cada vez que pienso en ese momento siento que podría desmayarme.

Quería gritar el nombre de Sagiri. No sería capaz de detenerme si le envío un

mensaje justo ahora.

“Salir con una chica…qué debería hacer… ¡Tal vez debería pedirle consejos a
alguien…!”

Repentinamente, Kusanagi-senpai me envió un mensaje.

[Izumi, ven a mi casa mañana.]

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
[¿Huh? ¿Qué ocurre?]

[Ya he llamado también a Shidou.]

[¿Ocurrió algo?]

[¿Tienes que preguntar tanto?]

[Bueno, es sospechoso.]

[Te ayudé una vez al escribir la historia de colaboración de Pure Love y Sekaimo,
ahora es tu turno de regresar el favor.]

[¿Huh? ¡Pero esas son dos cosas completamente diferentes! ¡Sólo estás
intentando abusar de mi lado bueno!]

[Estuviste muy ocupado recientemente, ¿cierto? Ven a jugar.]

[Kuh…]

¿Por qué debería salir a jugar con un hombre en lugar de con mi novia?

Pero…podría ser una buena oportunidad para hablar con mi compañero de trabajo
del mismo sexo. Y Shidou-kun probablemente también vaya.

Pensé al respecto y respondí:

[Tengo que ir a la editorial en la noche, así que no puedo quedarme mucho tiempo.
¿Está bien para ti?]

[¡Genial! Entonces ven a mi casa a la 1 en punto.]

*Zumbido*. Me envió su dirección.

…Wow, Kusanagi-senpai vive en un área realmente de clase alta.

Es por eso que, al día siguiente fui al área de Shinjuku donde vive Kusanagi-senpai.

Era una zona muy moderna diseñada por un famoso arquitecto. Si no hubiera ido
a la casa de Makina-san antes, me sentiría realmente abrumado.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Toqué el timbre de Kusanagi-senpai frente a la puerta del apartamento. Él abrió la
puerta automática para mí.

Fui a su habitación y lo vi en la puerta.

“Viniste.”

Una voz baja y gruñona. Ropa negra. Cabello rubio. El chico que parecía un
personaje de FF XV es Kusanagi Ryuki. Él es mi senpai, su novela famosa es una
comedia romántica titulada ‘Amor Puro’.

Su cabello era un desastre, así que creo que acaba de salir de la cama. Él dijo en
un tono soñoliento.

“Entra. Shidou no ha llegado aún.”

Había muchos zapatos en la entrada. Él chasqueó la lengua y los reordenó para

que yo tuviera un lugar donde poner los míos.

Puse mis zapatos y lo seguí más adentro del apartamento. Había algo sospechoso
en el camino. Parecía como un estante cubierto con una tela.

“¿Qué es eso?”

“Mi estante de figuras. Sería problemático si una chica lo viera, así que usualmente
lo mantengo oculto.”

“…………………”

¿Entonces qué harías si preguntasen?

Creo que es un problema para todos los otaku, es por eso que es difícil llevar a
alguien del sexo opuesto a sus cuartos. ¡Sería genial si mi novia fuera una otaku
también!

“Había muchos zapatos en la entrada. ¿Hay alguien aquí?”

“Más o menos.”

Más o menos…sospechoso…

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Pero mi sospecha fue respondida rápidamente.

En frente de mí, Kusanagi-senpai repentinamente dijo “¡Hey!” y abrió la puerta

como un cobrador de préstamos llegando a recoger su dinero.

Detrás de la puerta en efecto había varias personas que no conozco. Eran chicos,
probablemente de preparatoria o universidad.

Algunos estaban leyendo manga, algunos jugando videojuegos, uno estaba

armando un modelo por su cuenta.

Sus apariencias iban desde un cuerpo pequeño y cara de bebé, hasta uno alto y
musculoso ― en resumen, había muchos chicos con apariencias diferentes.

“Ah, Nii-san. ¿Es ese tu amigo?”

El chico que estaba armando el modelo miró arriba y preguntó. Él probablemente

era el amigo del hermano menor de Kusanagi-senpai.

El resto de ellos saludaron a Kusanagi con un “Perdón por las molestias.” O

“Encantado de conocerte.”. Parece que es bastante típico que Kusanagi-senpai
les grite a todos, ninguno de ellos reaccionó más allá de eso.

Al ver cómo actuaban, Kusanagi-senpai pateó un bote de basura cercano.

“¡Váyanse! ¡Mocosos! ¡No se reúnan simplemente en mi casa!”

“Pero hay un evento cerca.”

“Nos tomó mucho tiempo llegar acá ~”

“Así es ~”

“¡Me importa un carajo sus rezones! ¡Fuera de! ¡Aquí! ¡Son vacaciones de verano,
pero siguen siendo estudiantes! ¡Vayan a casa y lean un libro o algo!”

“Pero Nii-san, ¿qué no eres un NEET también?”

“¡Te he dicho que no lo soy!”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Entonces debes estar mintiendo cuando dices que eres un autor de novelas
ligeras.”

“Sólo te creeré si me dejas conocer a Yamada Elf-sensei.”

“No se puede evitar entonces. Vayan a casa.”

“Sí, sí.”

Uno por uno, dejaron la habitación.

Por otro lado, entendí bien la situación. Esto fue ―

‘Ir a la casa de tu amigo en vacaciones de verano, pero ser corridos por su loco
hermano mayor.’

Era algo típico durante las vacaciones de verano, pero nunca pensé que esta vez
estaría del lado del hermano mayor. Esto…me dio pánico.

“Maldición…esos mocosos…hacen un desastre y simplemente se van.”

Kusanagi-senpai murmuró y comenzó a limpiar. Le di una mano.

Mirando alrededor, vi que era una buena habitación. Incluso tenía un genial
sistema de iluminación.

Sin embargo,…había estantes de mangas/novelas ligeras, guitarras, bajos, figuras,

Gunplas3, etc… por todos lados. Aunque habían sido escondidos temporalmente,
es obvio que no hay manera en que el dueño invite a una chica a entrar.

“No está mal.”

“Sí. Me mudé aquí cuando comenzó mi anime.”

Él dijo algo similar a Elf.

3
Modelos de plástico de robots de Gundam.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Es cierto…luego de que mi trabajo fuera adaptado a anime… Tuve que moverme
mucho de un lado a otro. Ir a la compañía de publicidad, a la editorial, a la
compañía de anime… Hubiera sido difícil si hubiese vivido demasiado lejos.

“Entonces, ¿por qué nos reunimos hoy? Dijiste que era porque querías jugar algo
pero, ¿cuál es la verdadera razón?”

“Te lo diré cuando llegue Shidou. ¿Quieres algo de café?”

“Por favor.”

Poco tiempo después llegó Shidou. Levanté una mano para saludarlo.

“Mucho tiempo sin verte, Shidou-kun.”

“Mucho tiempo, Izumi-kun.”

Este joven de apariencia brillante era Shidou Kunimitsu. Él es mi Kouhai más

grande que yo, actualmente es un estudiante universitario. Su historia era
sobretodo de dulces.

“Parece que el anime te tiene muy ocupado.”

“…Me las arreglé para terminarlo, ahora es asunto del equipo de producción.”

“…Ya veo.”

“Sí.”

Aunque pudiera ayudar en algo durante las reuniones semanales, justo ahora no
había mucho que pudiera hacer.

Sólo podía confiar todo en el equipo de producción y prepararme para asistirles

de ser necesario. Por ahora, puedo satisfacerme con el pensamiento de que hice
lo mejor que pude.

Nos reunimos alrededor del sofá y bebimos café mientras hablamos.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Entonces, ¿cómo has estado recientemente, Shidou-kun?”

“¿Eh? ¿Izumi-kun no lo sabe? Voy a publicar una nueva historia al final del verano.”
Dijo con una expresión de orgullo.

“¿Eh? ¿Es así? ¡Felicidades!”

“Ajajaja, ¡gracias!”

“Shidou, ¿tu nueva historia es la misma que escribiste para el Torneo Mundial de
Novelas Ligeras?”

“¡Sí, sí! ¡Finalmente ~~~~ puedo publicarla!”

Había pasado mucho tiempo desde que él comenzó a escribirla. En ese momento
tuvo que soportar tener que corregir su manuscrito numerosas veces, y lidiar con
los ocasionales bloqueos de escritor.

…Pero al final, lo pudo hacer. Esta es un nuevo tipo de novela para él, así que no
fue fácil escribirla. Es por eso que está muy feliz.

“¡Por favor denle un vistazo ustedes dos! Vean la portada…vean, ¡es esta!”

Él usó su Smartphone para mostrarnos la portada de su historia.

Tanto Kusanagi como yo volteamos a la pantalla del teléfono y juzgamos el dibujo

que vimos.

“Oh ~ ¡Buen dibujo! ¡Muy genial! Pienso que se venderá bien.”

Eso fue lo que Kusanagi-senpai dijo. Él no es alguien que pudiera endulzar sus
palabras, así que es probable que de verdad fuera lo que pensaba.

Yo también asentí.

“Shidou-kun, ¿tu historia es la misma que la historia corta de antes?”

“Cambió mucho. Mi manuscrito fue corregido muchas veces. ¡Pero sigue teniendo
muchos dulces deliciosos en ella!”

“Ya veo.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Todavía sonriendo, pregunté con cuidado.

“Luego de ver la portada y el nombre de la novela, hay algo sobre lo que tengo
curiosidad… ¿puedo preguntarte algo?”

“Adelante, por favor.”

“La nueva historia de Shidou-kun ― ¿es una Novela Ligera de Lolis?”

“¡Es correcto!”

Shidou-kun inmediatamente me dio una extensa explicación.

“Después de soportar la dura realidad… ¡Encontré que una niña pequeña diciendo
Está bien, está bien es súper moe! ¡Así que le di a una protagonista femenina esa
característica! En otras palabras, ¡cambié a mi protagonista femenina de una
universitaria a una loli! Y así, ¡mi historia inmediatamente se volvió interesante! No
tuve que cambiar mi manuscrito una y otra vez de nuevo, ¡todo salió tan
naturalmente! ¡Es así como escribí una novela súper poderosa…!”

Él halagó a la loli con una sonrisa despreocupada.

“¡Ah! ¿Así que esto es lo que llaman descubrir un nuevo tú? De todos modos,
¡encontré un nuevo significado para mi vida!”

¿¡De nuevo está borracho!?

“¡Qué deberíamos hacer, Kusanagi-senpai! ¡Nuestro Kouhai está descendiendo

por un camino sin retorno!”

“¡No hables como si tú no tuvieras relación! ¡Todo esto ocurrió debido a que le
presentaste a una niña de primaria!”

“¿Lo hice?”

“¡Por supuesto!”

Kusanagi gritó y me apuntó a la cara. Él sonrió:

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Pero no es algo tan grave, ¿no? Basado en el estilo de Shidou y una protagonista
femenina loli, puedo decir que es una maravillosa combinación incluso sin leerla.”

“Izumi, un novelista puede beneficiarse grandemente al despertar un nuevo

interés.”

Este tipo está más allá de la salvación.

“Oye, ¿por qué estás retrocediendo con una expresión de este tipo está más allá
de la salvación? Juzgar por la portada no es algo que usualmente hagas.”

“No es por la portada, es más debido a lo que Shidou-kun dijo después de eso.”

¿Debería decir que él podría ser un lolicon? ¡Pero eso es tan desagradable!

“Escúchame, Izumi-kun. Mi nueva novela es maternal.”

“¿¡Pero es una novela ligera de lolis!?”

“Aquí está el porqué. Piénsalo de esta manera, no sé si pueda llevarme bien con
una chica más grande…”

Dado que es muy problemático, permítanme saltarme esto.

Shidou-kun dijo:

“¿No crees que es maravilloso cuando una pequeña niña repentinamente te pide
que la mimes o que ella te mime a ti?”

“Lo hago, en realidad.”

Eso es algo que me gusta de Sagiri.

Pero con Sagiri, es más como una ‘persona de confianza’ que ‘maternal’.

Levanté mi mano derecha.

“¡Entiendo, bien!”

Shidou-kun tomó mi mano. Chocamos los cinco.

“…Es maravilloso.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“…Lo es.”

Pensar que es la primera vez que estoy de acuerdo con sus gustos en cuanto a
chicas.

Al ver esto Kusanagi-senpai estrechó la mirada.

“Shidou…er…entiendo tu entusiasmo…pero, ¿está portada la hizo el famoso

artista de manga loli?”

“¿Asombroso, no? ¡He comprado y leído manga dibujado por él!” Dijo Shidou-kun
satisfecho de sí mismo.

“Ese no era mi punto. Lo que estoy diciendo es, es lo mismo que pedirle al autor
de D*agon Ball que dibuje ilustraciones para una novela ligera de peleas. ¿Está
bien? A menos que tu historia sea especialmente buena, las personas dirán, ‘sería
mejor dejar que el ilustrador escriba la historia’, ¿sabes?”

“¡Esta es especialmente buena, no te preocupes!”

¿Era tan confiado en el pasado?

Kusanagi-senpai puso su mano sobre mi hombro y susurró:

“No la he leído, pero mis entrañas me dicen que…esta se venderá realmente bien.”

“También lo pienso.”

“No puedo aceptar eso, así que antes de que Shidou vuelva a sus sentidos, vamos
a hacer las cosas peores para él. ¿Qué tal publicar el hecho de que él es un lolicon
en un artículo de internet?”

“Tengo el mismo editor que él, sólo déjamelo a mí.”

“Bien, ¡lo dejaré en tus manos…!”

Ee…así es como nosotros sus senpai nos preocupamos por él. Estamos haciendo
publicidad para su novela. No tenemos ningún otro motivo. Aunque este pasado
vergonzoso le podría traer dificultades en el futuro cuando los medios sepan al
respecto, lo que dijo se convertirá en un buen material para entrevistas.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Por otro lado, los lolicones reales tienen una manera de saber quién es un falso
lolicon.

“¿De qué están hablando ustedes dos?”

“No es nada ― oh, cierto. Ya que Shidou-kun está aquí también, déjenme decirles
la razón por la cual los llamé a los dos.”

“¡Lo sabía!” *2

Shidou-kun y yo lo dijimos al mismo tiempo.

“Y…bueno, ¿están mentalmente preparados para lo que vendrá?”

“¿Es algo que requiera preparación mental?”

“Pueden tratarlo como una historia de fantasmas. Muy veraniego, ¿no?”

“Historias de fantasmas, huh…”

“*Gulp*”

Tanto Shidou-kun y yo nos sorprendimos.

Con su usual bajo tono de voz, Kusanagi-senpai lentamente comenzó a hablar:

“Esto me ocurrió hace pocos días…”

“Espera, ¿quieres decir que realmente ocurrió?”

Él dijo: “Sí, es totalmente real.”

“…Por favor, no cuentes una historia que terminará maldiciendo a la audiencia.”

Tal vez estaba asustado de los fantasmas, pero Shidou-kun ya estaba pálido.
Pensar que este es el mismo lolicon a quien no le gustan las chicas mayores.

“Déjenme continuar… Esa noche, en un cierto bar en frente de la estación de

Shinjuku, conocí a una chica que decía ser de 24 años. Sin embargo, basado en
mi escáner, ella en realidad era de 27. Ella tenía pechos grandes y un brasier
negro.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¿Tienes que describir esa parte tan cuidadosamente?”

“Sí, porque es muy importante. Entonces…luego de compartir algunas bebidas,

nuestra conversación continuó…hasta que me las arreglé para pedirle su número.”

“Sí, sí.”

“Luego de eso nos dijimos adiós. Regresé solo a casa.”

“¿Significa que fallaste en conectar con ella?”

“No, ¡no lo hice! ¡La pelea acaba de comenzar! ¡Mi habilidad brillará ahora!”

¿De verdad?

“Entonces, ¿cuál es la parte de horror de esta historia?” Shidou-kun inclinó la

cabeza y preguntó.

“¡Sé paciente, sí! Hablaré sobre el tema principal ahora. ¿Listos?”

Los dos asentimos al mismo tiempo.

Kusanagi-senpai tosió una vez y continuó:

“Luego de regresar a casa…todavía no era media noche. Estaba un poco borracho,

pero seguía pensando que debería contactar a esa chica antes de ir a dormir, así
que le envié un mensaje.”

Estaba comenzando a preguntarme cuándo llegaría al punto principal…

“Y el nombre de esa mujer de 27 años es ‘Aya’.”

“Ah…” *2.

¡Repentinamente sentí un escalofrío recorrer mi espalda!

“Podría…podría ser que… ¿le enviaste tu mensaje a la niña de primaria ‘Aya-

chan’?”

“¿¡Le enviaste tu mensaje a la persona equivocada!?”

“…Sí.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¡¡¡QUÉ MIEDOOOOOOOOO!!!” *2.

Es la primera vez que he escuchado una historia tan terrorífica.

“Qué, qué, ¿qué tipo de mensaje le enviaste?”

“Tengo una captura guardada.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Le di una mirada e hice una conclusión.

“Estás acabado.”

“¿También lo piensas?” Él forzó una sonrisa. “Lo descubrí a la mañana siguiente

cuando ya lo había hecho. Creo que soy hombre muerto.”

A mi lado, Shidou-kun preguntó:

“¿Y la foto? ¿Conseguiste la foto?”

“Si ella la hubiera enviado me estaría riendo justo ahora.”

Por fortuna, Aya-chan tiene sentido común.

“Entonces, ¿resolviste el malentendido?”

“No, aún no.”

“¿Qué dem…?”

Kusanagi-senpai me mostró el mensaje con el que Aya-chan le respondió.

[Entonces iré mañana.]

“………………”

“………………”

Ah…ahora veo… Entonces esta es una historia de terror que maldecirá a la

audiencia.

Repentinamente ― el timbre de la puerta sonó. Tanto Kusanagi-kun como yo

fuimos forzados a soportar el mismo horror que Kusanagi-senpai tenía en ese
momento.

Entonces, el culpable ― Kusanagi-senpai ― justo en frente de nosotros, él ―

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¿Entonces te equivocaste de persona? Lo entiendo. ♪”

Dos chicas con uniforme de primaria y secundaria estaban paradas en frente de

Kusanagi-senpai, quien estaba arrodillado en el piso.

Parecía que Aya-chan le había pedido a su amiga Megumi que viniera con ella.
No es como si una niña de primera pudiera venir sola a la casa de un hombre de
más de 20 años.

“Hm, de todos modos, ¡ya sabía que ese sería el caso! Oh ~~~”

La chica que estaba enojada con la situación era Aya-chan. Ella es una chica con
lentes y frente amplia. Incluso ahora, ella seguía preparada para jalar su alarma
de emergencia en cualquier momento. Aterrador.

“Lo siento mucho.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Kusanagi-senpai sólo podía mantenerse inclinado disculpándose. Al mismo
tiempo, Aya-chan estaba gritando, “¡Muh! ¡Mwu!” y golpeando su cabeza.

Esta situación era muy mala. Un solo paso en falso incendiaría toda la situación,
y nos arriesgábamos a que la policía también se involucrase. Su manera de
manejar la situación ya era relativamente gentil.

“Lo siento tanto.”

Aun así, es demasiado vergonzoso ver a mi senpai arrodillándose ante una niña
de primaria.

Megumi volteó hacia mí:

“¿Qué estás haciendo aquí, Onii-san?”

“Kusanagi-senpai me pidió que viniera ― él dijo algo acerca de querer verme.”

“Él sabía que esto pasaría, y aun así nos trajo aquí. ¡Es demasiado!”

Incluso Shidou-kun estaba enojado. Entendible, dado que ahora era

extremadamente fácil que nosotros nos involucráramos en esta tormenta.

Aunque podía entender las esperanzas de Kusanagi-senpai de tener a un tercero

presente, pero sigue siendo muy problemático para mí.

“Por otro lado, Megumi, no esperaba que vinieras también.”

“Está bien. También tengo muchos amigos en Shinjuku ~”

Megumi sacó su teléfono y lo puso en su oreja.

“Bien, chicos, están ahí ~ es Megumi ~ Gracias, estoy bien ― pueden dispersarse
ahora. Ya no es necesario estar cerca de la entrada ~ Um ~ vamos a salir juntos
de nuevo después ~.”

Ella colgó y sonrió:

“Así es ♪.”

“…Entiendo.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Resultó que sus amigos ya se habían reunido afuera para irrumpir en caso de ser
necesario…aterrador. Creo que es normal para la generación actual de novelas
ligeras el tener un personaje como ella.

“Bien, te perdono, pero…”

Durante nuestra conversación, el regaño de Aya-chan había llegado a su fin.

“¡Tengo una condición!” Levantó un dedo.

Ahora se está volviendo más y más interesante.

Todavía arrodillado, Kusanagi-senpai miró hacia arriba con miedo.

“¿Co, condición?”

“…………”

Desde su bolsa de mano de marca, Aya-chan sacó una novela ligera y la puso en
frente de Kusanagi-senpai.

Anata ga Naku made Fumu no wo

Yamenai!

Autor: Eiji Mikage

Ilustrador: nyanya

Editorial: Dengeki Bunko

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¡Tú, tú…! ¿Estás intentando hacer añicos mi orgullo…?”

Kusanagi-senpai comenzó a temblar.”

“… ¿Qué tanto abusará de él? ¡Me siento tan excitado…!”

Shidou-kun parecía querer estar en el lugar de Kusanagi-senpai.

Por otro lado, al ver cómo reaccionó, Aya-chan se sonrojó:

“¡No es eso! ¡Qué, qué estás pensando! Esto…esto es…”

Ella sacó otra novela ligera y rápidamente se la mostró a Kusanagi-senpai.

Ro-Kyu-Bu!

Autor: Sagu Aoyama

Ilustrador: Tinkle

Editorial: Dengeki Bunko

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Hey, la chica que quiere convertirse en autora de novelas ligeras, ¿puedes por
favor detenerte con tu metáfora?”

“Um, estoy mostrando los sentimientos de una chica con novelas ligeras…”

“¡Pero nadie puede entenderte!”

Por favor usa una metáfora más fácil. Eso es lo que Kusanagi-senpai estaba
pidiendo.

“Hm, parece que un novelista de comedia romántica no puede entenderme.

Entonces…”

Por tercera vez, Aya-chan sacó otra novela ligera y la bajó.

ROOM NO. 1301. Otonari-san wa

Artistic!?

Autor: Arai Teru

Ilustrador: Sacchi

Editorial: Fujimi Mistery Bunko

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¡No muestres información de alto valor tan repentinamente!”

“¡Pero me dijiste que usara una metáfora más fácil!”

“Siento un miedo instintivo a eso. ¿Qué parte es más fácil o simple? ¡Sólo háblame
de frente! ¡Con tu boca!”

“Ku, Kusanagi-sensei, ¡por favor toma la responsabilidad!”

“……………”

Kusanagi-sensei se congeló y puso mortalmente pálido. Él estaba temblando

ligeramente.

Al ver eso, Shidou-kun lentamente dijo:

“Ya veo… ROOM NO. 1301, huh.”

“¿Entendiste, Shidou-kun?”

“Por favor explícame.”

Tanto Megumi como yo preguntamos al mismo tiempo. Él respondió:

“Es una novela escrita por Arai Teru y publicada por Fujimi Mistery. No puedo darte
un resumen del contenido…pero puedo decirte que en esta novela, en volúmenes
después, cada vez que un nuevo personaje femenino era introducido, su nombre
obtenía una Marca-H rosa.”

“Bien, entiendo. Muchas gracias.”

“Wow, Aya-chan es tan audaz.”

“¡No! ¡No es eso! ¡Sólo quiero que él tome la responsabilidad por enviarme un
mensaje tan extraño!”

¿Esta niña realmente acaba de decir algo tan increíble?

“…………”

Incluso Megumi estaba tan sorprendida que no podía responder. Shidou-kun

seguía hablando, pero ya nadie le prestaba atención.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¡Estoy diciendo que no es eso!” Aya-chan se sonrojó y ya casi estaba gritando.

Kusanagi-senpai desvió la mirada, como si quisiera escapar de la realidad.

“Tomar la responsabilidad ― esta es la segunda vez en mi vida que he oído

eso…pero sigue siendo tan aterrador.

“¿Cómo lo resolviste la primera vez?”

“Le pedí ayuda a Arai Teru-sensei.”

La imagen de Arai Teru se volvió algo impura.

Aunque Kusanagi-senpai estaba hablando sinsentidos. Aya-chan continuó su

asalto.

“¡Escúchame cuidadosamente! ¿Tomarás la responsabilidad? ¿O no?”

“Qué…qué quieres que haga…”

Dijo con una expresión de dolor. Aya-chan le dio una novela final.

Ryuuou no Oshigoto!

Autor: Shirow Shiratori

Ilustrador: Shirabi

Editorial: GA Bunko

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Por favor tómame como tu aprendiz.”

Al menos creo que él puede entender esta vez. Kusanagi-senpai exhaló un suspiro
de alivio.

“No sé si puedo ayudarte o no.”

“Entiendo tu punto.”

“Sólo soy un novelista de comedia romántica.”

“Es por eso que eres el indicado.” Aya-chan abrazó su cabeza gacha y murmuró.
“En realidad…la siguiente novela que quiero escribir también es una comedia
romántica.”

“…Bien. No creo poder ser tu maestro…pero si necesitas mi opinión acerca de tu

historia, entonces puedo hacerlo. Cuando tenga tiempo libre, por supuesto.”

“¡Eso es suficiente! ¡Muchas gracias!”

Aya-chan sonrió brillantemente. Al mismo tiempo, su maestro cayó al piso de esta

manera 大.

Luego del incidente de ‘Obtener un maestro’ ―

Shidou-kun se quedó en casa de Kusanagi-senpai mientras que yo regresé a la

estación de Shinjuku con Megumi y Aya-chan.

Una vez vimos la estación, noté algo.

“Ah, mierda. Muchas cosas pasaron y olvidé conversar con Kusanagi-senpai.”

Aun así, dudo que pudiera conseguir respuestas útiles en ese ambiente de todos
modos. No es como si mi situación pudiese mejorarse. Megumi se volteó hacia mí
y preguntó:

“¿Necesitas hablar con él sobre algo?”

“Sí.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Estaba murmurando para mí mismo, pero de alguna manera ella me escuchó.

No era difícil saber hacia dónde se dirigiría, pero aun así respondí su pregunta.

“Necesito hablar sobre amor.”

“¿Onii-san va a hablar sobre amor? ¡Qué encantador!”

Los ojos de Megumi estaban brillando. Incluso Aya-chan parecía interesada.

Parece que a las chicas de su edad les gusta este tema.

“En ese caso, deja que la maestra del romance ― yo ― escuche tus problemas.”

Ella sonó como Elf por un momento. ¿Quién es mejor, un maestro de la comedia
romántica o una maestra del romance?

………………Megumi, tal vez.

Le preguntaré acerca de la vida real, no algo sobre novelas de todos modos.

“¿Debería hablar sobre amor con Megumi?”

“¡Por supuesto que deberías! Ajaja ~ Realmente quiero escuchar ~ acerca del
amor de Onii-san ♥.”

“Sólo piensas que sería divertido, ¿no?”

“Sí. Pero te daré consejos apropiados como agradecimiento.”

“Hmmmm…”

¿Qué debería hacer? ¿Debería…preguntarle a Megumi? Ella conoce la situación

de mi familia, y se autoproclama una maestra del romance… Tal vez es una buena
opción.

“Esto… ¡Sensei! ¡Megumi ha escuchado los problemas de amor de todos antes…!

¡Ella es muy confiable…! Así que…”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Mientras dudaba, Aya-chan me dio un pequeño empujón. Sonreí ligeramente y
respondí:

“En ese caso… Estaré a tu cuidado.”

“Ejeje, ¡déjamelo a mí! ¡Entonces vamos a un lugar tranquilo para hablar!”

Megumi me jaló del brazo. La seguimos a un karaoke cercano.

“Bien, Onii-san, adelante, cuéntanos.”

“Seguro…”

Primero ella me dejó sentarme. Luego de una rápida comunicación con la mirada,
ambas se sentaron a mi lado. Una a cada lado. Hm, aunque ellas son sólo unas
niñas de primaria y secundaria, apuesto a que algunas personas estarían celosas
de mi posición actual.

‘No te dejaremos escapar’.

Eso fue lo que sentí viniendo de ellas.

Luego que Megumi ordenara algunas bebidas fue inmediatamente al punto.

“¿Entonces? ¿Entonces? ¿De qué quieres hablar?”

“Um, en realidad…”

Ambas estaban mirando con ojos relucientes, así que fui directo al grano.

“Tengo una novia ahora.”

“¡Wah!”

Aya-chan estaba tan emocionada que pensé que era ella quien había conseguido
novio. Por otro lado, Megumi puso una mano en mi rodilla y se inclinó hacia
adelante.

“¿Ah? ¿Ara? ¿No es alguien que te guste, sino ya una novia?”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Sí. Estamos saliendo.”

“¡Wow ~~! ¡Esto…es inesperado! ¡¡Estoy tan excitada!!”

“¡No digas eso mientras me tocas en un lugar inapropiado!”

“Ah, ¡traidor! ¡No puedes engañarla con ella!”

Pero Megumi no mostro signos de dejarme ir. Ella incluso se acercó más
sonriendo felizmente.

Lo diré de nuevo ― a las chicas realmente les gusta hablar sobre amor.

“Me, Megumi, ¡no puedes! ¡Es injusto para la novia de Sensei!”

“¡Está bien, Aya-chan!” Dijo y puso su otro brazo alrededor de mi cuello. “En mi
libro, sólo los besos cuentan como engaño, ¡así que esto está bien!”

¡¡Eso NO está bien para nada!!

“¡Yo, cuento como engaño si pasas más de diez segundos a solas con una chica
en una habitación!”

No. ¡Eso es demasiado!

Siguiendo su lógica, ¡ya soy un traidor!

De verdad… ¿qué ocurre con el sentido común de los niños en estos días? Se
van por la borda muy fácilmente.

“Entonces, ¿quién es tu novia? Tomo-chan ― probablemente no. ¿Es Elf-chan?

¿O Muramasa-chan? O ― ¿podría ser Army-chan?”

“¡Te lo diré, sólo déjame ir!” Casi le rogaba.

“Bien ~”

Megumi dócilmente me dejó ir, entonces se quitó los zapatos y se arrodilló en el

sofá. Sus brazos estaban ligeramente levantados hacia mí.

“Entonces, dime, ¡dime!”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“*Gulp*”

Aya-chan también tragó saliva mientras me miraba.

La habitación repentinamente quedó en silencio. Miré de nuevo a Aya-chan…tosí

una vez y dije:

“Mi novia es ―”

…Esta es la única manera en que puedo decirles.

“Eromanga-sensei.”

“¡¡¡¡Ah ― ah ―――――!!!!”*2

Gritos de chicas explotaron mis tímpanos.

Mientras cubría mis oídos con dolor, ambas chicas preguntaron una cosa tras otra.

“Eromanga-sensei…es…”

Aya-chan estaba sonrojada salvajemente, ella dijo el nombre de mi compañera

con dificultad.

“Te refieres a la chica del evento de Sekaimo ― la muy hermosa ―”

Ah, sí.

Para Aya-chan, Eromanga-sensei es Kyouka-san.

“¡La muy hermosa mujer pervertida, cierto!”

“……………”

Sonreí vagamente mientras pensaba ―

Gracias al cielo que Kyouka-san no está aquí.

Durante el evento, Kyouka-san (en sus veintes) entró al escenario como

Eromanga-sensei. Entonces, por órdenes de Eromanga-sensei, ella vestía un
uniforme de marinera erótico y fue obligada a gritar ‘Destello Eromanga’. Fue muy
difícil para ella, pero gracias a eso el marketing del anime fue mucho más fácil.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Aun así, es claro que la mayoría de las personas la verían como una mujer
pervertida. No tengo idea de cómo podría decírselo, o qué debería hacer al
respecto.

Pero una cosa es clara, para nosotros, Kyouka-san es nuestro familiar más
querido.

“Onii-san…Eromanga-sensei…te refieres a…”

A diferencia de Aya-chan, Megumi conoce la verdad. Así que asentí.

“Correcto.”

“Ya veo ~~”

Megumi parecía estar arreglando sus pensamientos. Entonces lentamente sonrió.

“Felicidades.”

“Gracias.”

Sus sinceras felicitaciones se sintieron como un fuego en mi interior.

Megumi parecía nerviosa, continuó:

“En realidad, esta mañana Sa…Eromanga-sensei me envió un mensaje, ella decía

que ‘tengo algo de qué hablar contigo’.”

“¿Huh…?”

¿Eso significa que Megumi no sabía sobre nosotros hasta ahora?

“No conozco todos los detalles. Ya sabes, por la situación de Aya-chan.”

“Oh…”

“Le dije ‘te llamaré tan pronto como llegue a casa’… Pero luego de oírlo de ti, lo
entiendo. Esto debe ser de lo que ella quería hablarme.”

“Sí, probablemente.”

Entonces…ahora que comenzamos a salir, ¿Sagiri también tiene sus problemas?

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Está bien.” Megumi sonaba como si estuviera confortándome.

Aya-chan, quien no entendía el panorama completo, dijo con ojos llenos de

admiración.

“Pensar que una mujer mayor te pida consejos, ¡Megumi-chan es tan genial!”

“Ajajaja ~ algo ~”

Megumi sonrió de manera extraña y asintió antes de voltear de vuelta hacia mí.

“¡*Cof, Cof*! ¡Entonces cuéntanos un poco más! ¿Qué te preocupa luego de

conseguir una linda novia?”

“― Esta es la primera vez que salgo con una chica.”

“¿Incluso aunque estás en preparatoria?” *2.

“¡Sí! ¿¡Qué hay con eso!?”

¡Ambas hablaron al mismo tiempo! ¿Y qué hay con esos ojos de lástima? No hay
nada de malo con que un chico tenga su primera novia en preparatoria, ¿¡cierto!?

“Izumi-sensei es aterrador (>_<)”

“Ara, ara, Onii-san, ¿por qué te estás enojando?”

“¡No estoy enojado! De todos modos, ese es el problema. Dado que esta es la
primera vez que tengo novia, ¡no sé qué hacer! ¡Estoy tan confundido! Tuvimos
una cita, pero no sé qué más hacer además de eso, así que me gustaría algunos
consejos de ustedes, chicas.”

Lo dije todo de una vez. Megumi dijo “Um.” Y comenzó a pensar.

“Necesito escuchar los detalles de la cita de ella ― ¿Qué tal darle un regalo?”

“Si te refieres a un regalo para celebrar nuestra cita, entonces ya lo hicimos.”

“Por supuesto que me refiero a algo más. Acaban de comenzar a salir, ¿cierto?
Entonces pienso que un regalo cada vez que se ven estaría bien. Sólo trátalo
como un pequeño obsequio.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¿De verdad?”

¿Está bien eso?

“¿Es normal que una pareja lo haga?”

“No realmente. Ese es un consejo basada en lo que sé sobre ustedes dos.”

Luego de comenzar a hablar de amor, Megumi se sentía como una estratega.

“Izumi-sensei, no hay algo como un ‘amor normal’.”

Ahora incluso Aya-chan me estaba regañando.

Pero…tenían razón. No le pedí un consejo normal, le pedí un consejo adecuado

para mí.

“Tienes razón. Entonces…obsequios… ¿Qué me recomiendas?”

“Por supuesto que debe ser algo que la haría feliz. Onii-san debe saberlo mejor
que yo.”

“Entiendes.”

Si no lo supiera, entonces no sería digno de ser su novio, ni siquiera su hermano.

“Un regalo que haría feliz a mi novia…”

Le he dado muchos regalos antes, así que sería mejor si le doy algo diferente esta
vez. Hm ~ qué debería elegir entonces…

“¡Ven! ¡Onii-san, levántate!”

“Oye, ¿qué estás haciendo?”

Megumi tomó mi mano y me forzó a levantarme.

“¡Practicar! Yo haré el papel de tu novia, ¡trátame como a tu súper linda novia!”

“Es eso… Bien, vamos a intentarlo.”

Sabía que, a menos que practicase, me congelaría cuando lo hiciera de verdad.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Megumi añadió felizmente:

“Para hacerlo más realista, hay algo que necesito saber…Onii-san, ¿cómo te llama
tu novia?”

“Muu-kun ♥.”

“¡¡Qué liiiiiiindaaaaaa!!” Gritó Megumi. “¿De verdad?”

“Nop, estaba bromeando. Ella me llama por mi nombre.”

“¡Puedes dejar de burlarte de mí! Me la estaba imaginando llamándote ‘Muu-kun

♥’.”

Creo que moriría inmediatamente si ella lo hiciera.

“Ella sólo me llama, Masamune. En realidad, ella me había estado llamando así
durante mucho tiempo.”

“¡Puedo creerlo totalmente! ¡Qué genial!”

“¡Sí! ¡Sí!” Aya-chan gritó mientras se sonrojaba.

Megumi levantó la cabeza y me miró de nuevo.

“¡Um, um! ¡Llamarse directamente por el nombre es un buen inicio! ¡Entonces haré
lo mismo! ¡Vamos a comenzar nuestra ‘practica de dar un regalo’!”

“Adelante.” Golpeé mi pecho con confianza.

Megumi dio un paso atrás y entonces comenzó a ‘actuar como Sagiri’.

“……………”

Primero ella cerró los ojos. Entonces cuando los abrió de nuevo, su brillante y
animada personalidad se volvió tranquila y gentil.

Luego levantó una mano e hizo un movimiento de abrir la puerta. Realmente

parecía como si estuviera abriendo el Cuarto Cerrado.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Finalmente, ‘Sagiri’ apareció en la puerta. Ella dijo con una voz ligera.

“¿Masamune…? ¿Sí? ¿Me…necesitas para algo?”

¡Wow! ¡Es tan real!

Ella ya era linda, ¡pero al actuar como Sagiri hizo que mi corazón se acelerara
mucho más!

Tragué y dije:

“Tengo…tengo…un regalo para ti.”

“¿Para…mí?”

“Um, no es un día especial o algo ― Es sólo algo que quiero darte.”

“Es, es así…”

Sagiri (Megumi) se sonrojó de vergüenza.

¡Sus habilidades de actuación son de primer nivel!

Repentinamente, Megumi regresó a la normalidad.

“Detente, Onii-san. Necesitas estar más relajado. Lo que acabas de decir es un

poco demasiado pesado.”

“¿Oh? ¿Es así?”

“Justo ahora, lo que acabas de decir sólo es adecuado si planeas regalarle algo
con un valor de más de ¥10000.”

¡Maldición! ¿Hay un modo de hacerlo dependiendo del regalo que compre?

“Aya-chan, ¿sentiste lo mismo?”

“Ah, um…justo ahora…yo pienso que…” Aya-chan dijo con vergüenza. “Sonó
como si estuvieras a punto de besarla y decir, ‘yo soy el regalo’.”

“¡No voy a hacer eso!”

Aunque sea mi novia, ella me daría una cachetada inmediatamente si hiciera eso.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Ah ~ de todos modos, no pienso que lo que dijiste esté bien ~.”

“Yo creo que deberías besarla cuando digas esas palabras.”

Ambas estaban de acuerdo. Me siento un poco incómodo ahora, me pregunto si

de verdad puedo confiar en ellas.

Megumi se volteó y apuntó un dedo hacia mí.

“¡Escucha bien! En ~ resumen ~ lo que acabas de decir fue demasiado serio. De

nuevo, ¿de acuerdo?”

“Seguro.”

“Entonces, una vez más. Bien, comienza ― Masamune… ¿sí? ¿Me…necesitas

para algo?”

“Sí, tengo un regalo para ti.”

“― Bien, esa fue buena ― ¿De verdad? ¿Qué es?”

“¡Sé feliz! Es tu porno favorita.”

“¡Maravilloso! Gracias, Masamune ― espera, no. ¿Qué demonios?”

“Pero ella es Eromanga-sensei, ¿sabes?”

“Lo sé, pero es un regalo de un novio, esta es la posible peor opción. Si le das
porno, ¿cómo podrías seguir con una dulce y romántica conversación?”

“Hablaremos sobre cómo esta pose es erótica, o cómo ella podría dibujar una
ilustración basándose en esto.”

“¡Suena a que los dos se llevan muy bien! ¡Pero no!”

Megumi cruzó sus manos.

“¿No?”

“No ♥.” Me rechazó mientras reía.

A nuestro lado, Aya-chan dijo.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Ella es realmente una puta.”

Su malentendido se está volviendo mayor.

“Pero no hay un regalo que sea más fácil que ese.”

“Ah ~ Estoy pensando que tal vez deberíamos cambiar de táctica.”

“¿Qué quieres decir?”

“Ya que su relación es cercana se entienden muy bien el uno al otro. Y tu situación
financiera tampoco está mal…”

Ella se detuvo por un momento.

“…Tal vez es mejor si le das algo valioso.”

“Uh ― huh.”

Asentí y la presioné para continuar.

“Sólo estoy especulando, pero ― ya que su relación se volvió de cercana ‘familia’

a ‘amantes’, no sabes si tu relación puede cambiar así de rápido ― es eso lo que
te preocupa.”

“¡Así es! Totalmente correcto.”

“En ese caso, pienso que deberías hacer algo ‘como amante’ para que puedas
acostumbrarte a tu nueva relación. Pensaba que un pequeño obsequio podría
funcionar, pero en tu caso, podría regresarte al inicio.”

¡Totalmente cierto! ¡Megumi realmente nos entiende!

“¡En ese caso! ¡Necesitamos confirmar la nueva relación!”

Ella apretó su puño y gritó:

“¡Sólo dale algo grande y valioso!”

“¡Valioso!”

“Sí. ¡Valioso! ¡Joyería por ejemplo!”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Esto, ¡Izumi-sensei! ¡Si fuera tú compraría un par de llaveros a juego!”

Aya-chan emocionadamente dio su opinión.

Debido a que Megumi sugirió un regalo realista, esto no era sorpresa para nada.

“Aya-chan, si quieres un llavero, ¡te compraré tantos como quieras!”

Megumi abrazó a Aya-chan y entonces me miró a mí.

“Entonces, ¿Onii-san? Un obsequio para tu querida novia ― ¿tienes alguna idea?”

“…Dos, en realidad.”

“Wow, ¿¡dos!?”

Uno de ellos es algo que decidí darle cuando nuestro sueño se volviera realidad.
Ahora, el regalo más adecuado para Sagiri es ― eso.

“*******************”

Le susurré a Megumi. Ella asintió en satisfacción y me dio luz verde.

“Maravilloso, Onii-san. Hazlo.”

“Ah ~ ¡Dime! ¡Dime!”

“Fufufu ~~~ te lo diré después ~~” Megumi le dijo a Aya-chan.

Me pregunto si elegí la opción correcta, pedirles consejos de amor a chicas de

primaria y secundaria.

“Gracias a ambas por los consejos.”

“De nada ☆.”

Cuando regresamos de vuelta a la estación del tren. Les dije adiós a ambas y me
dirigí a la estación Iidabashi. Ahora, tengo una reunión con el departamento
editorial respecto al volumen 6 de Sekaimo.

Durante la primera parte de la reunión ―

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Um, pienso que esta parte es buena ―”

Luego de leer mi manuscrito, Kagurazaka-san dijo:

“Pero, es una rara oportunidad estar publicando Sekaimo mientras su anime esté
al aire, ¿qué tal si añades un gran desarrollo en la novela original?”

“¿Sí?”

Estoy de acuerdo, pero tal vez deberías haberlo dicho antes que terminara mi
manuscrito, ¿no lo crees? No quiero tener que escribirlo todo de nuevo.

“Para que sea un gran éxito, hay cinco grandes puntos que tienes que recordar.”

Kagurazaka-san levantó cinco dedos y comenzó a contarlos:

“Primero, cuando tengas la atención del público asegúrate de tener preparados un

gran número de productos para vender. Segundo, además del anime, tienes que
continuar vendiéndole otras mercancías al público. Tercero, para mantener la
imagen del autor original, asegúrate de participar en actividades relacionadas.
Cuarto, tomar ventaja de eventos públicos para publicidad. Quinto ―”

Ella dobló su último dedo:

“Ajustar los tiempos con tu anime, ¡crear un gran clímax en tu novela original!
Asegúrate de añadir ‘continuará’ justo después de la parte más memorable.”

“¡Aunque hacer eso pueda crear tensión, los lectores estarán súper enojados!”

“Pero eso garantizará que el anime se venda bien hasta que salga el siguiente
volumen, así que es un buen plan ~”

Dado que ella usualmente da sus opiniones de esta manera, rápidamente añadí
mis pensamientos.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“No estoy diciendo que sea una mala idea, sin embargo ― espero que ninguno de
mis volúmenes termine en un cliffhanger4, podría ser posible añadir un gran clímax
a tiempo para concordar con el anime.”

“¿Tienes alguna idea?”

“Convertiré a los dos personajes principales en pareja.”

“¡Una ruta muy típica, aunque no mala! Pero, Izumi-sensei, esta es la primera vez
que has escrito una historia de comedia romántica, ¿has escrito ese tipo de
escena antes?”

Ella se refería a: ‘¿Estás confiado de poder escribir algo interesante?’.

Dije con una pizca de orgullo:

“¡Tengo una novia!”

“¿…Qué?”

“Así que tengo una fuente ilimitada de referencias para escribir sobre este tema
―”

“¿¿¿Quééééééééééé―???”

Kagurazaka-san gritó desde el fondo de sus pulmones. Nunca antes la había visto
actuar de esta manera, fui atrapado con la guardia baja.

“¿Qué ocurre?”

¿Por qué estás enojada? Espero que no sea porque a ella le guste…

“Espera un segundo…Izumi-sensei…tu novia ― ¿quién es? Podría ser alguno de

los autores con los que he trabajado… ¿¡podría ser que es Muramasa-sensei!?”

“Nop, no es ella.”

“Uff…”

4
Técnica narrativa usada para generar suspenso al final de un capítulo, volumen, etc. (algo como el
“Cásate conmigo” en el volumen anterior).

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Ella se limpió el sudor de la frente, como si hubiera esquivado una bala.

…No lo entiendo.

“Si no es Muramasa-sensei…entonces, ¿Yamada-sensei?”

“Es Eromanga-sensei.” Respondí honestamente.

“Por favor, rompan.”

“¿Ehhhhhhhh?”

¿Qué demonios estás diciendo?

Con una apariencia de total disgusto en su cara, Kagurazaka-san explicó:

“Un amor de una sola dirección le provee un incremento motivacional a los

escritores, pero cuando tu amor florece tendrá efectos negativos. Como
Muramasa-sensei y Yamada-sensei, los autores son del tipo sentimental ― En mi
experiencia, una vez que consiguen un amante, muchos autores disminuyen sus
habilidades de escritura, y su motivación decae. Algunas veces ellos se rinden
totalmente con escribir. ¿El proyecto del anime está en marcha y decides
conseguir una novia? ¿Puedes parar de hacer algo tan suicida?”

¿Es por eso que quieres que rompamos?

“No puedo aceptar ese razonamiento.”

“Un editor de Dengeki Bunko escuchará las historias de amor de sus autores y
silenciosamente influenciará su amor, así que no van a ninguna parte.”

¿De verdad? ¿Dengeki Bunko es realmente tan lenta?

“Kagurazaka-san, ¿has hecho eso antes?”

“De ninguna manera, por supuesto que no.”

Ella lo negó, pero yo lo dudaba mucho.

“En realidad, había una pareja entre los autores con quienes he trabajado. ¿Qué
eso no prueba que soy la mejor editora?”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“………………”

¿No estás segura de no serlo por no tener la suficiente influencia? Basado en su

reacción cuando le conté sobre mi novia…

“Sin embargo…”

Kagurazaka-san habló con un tono molesto.

“En contraste, un amor roto traerá mucho entusiasmo. Así que, darle ánimos al
autor para perseguir a alguien que sabes que es inalcanzable ― justo antes de
una tarea importante ― es una riesgosa pero efectiva apuesta.”

“¡Esa no es una razón!”

No quiero elevar mi entusiasmo de esa manera.

“Es por eso que ― Izumi-sensei, por favor rompe con Eromanga-sensei.”

Kagurazaka-san repitió su petición una vez más. Sus ojos no estaban sonriendo
esta vez, significando que no estaba bromeando.

“Me niego.”

Por supuesto respondí de esa manera. Pero ella no me escuchó.

“La verdad es, incluso a mí me duele esto, ocasionarte mucho dolor ― ¡pero sólo
faltan ocho meses antes que el anime salga al aire! ¡Todavía tienes suficiente
tiempo! El autor y la ilustradora, ¡si ambos tienen el corazón roto estoy segura que
el anime será asombroso!”

Ella parecía estar diciendo algo genial, pero sus palabras eran pura basura.

Respondí francamente:

“Sin importar lo que digas, no tengo intención de romper con ella.”

“Eso creía ~”

Kagurazaka-san suspiró, como si hubiera adivinado mi respuesta.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Um…de todos modos, al menos recuerda lo que acabo de decirte. Es mejor si
nada ocurre debido a ustedes dos, pero en caso de que ocurra y cause un efecto
negativo, asegúrate de venir y hablar conmigo.”

Sí, lo sé.

Nuestra reunión terminó bastante tarde. Dejé la estación Gotanno y caminé hacia
la Librería Takasago.

― Maldición. Qué diablos… Eso realmente me molestó.

Fue muy difícil para mí pedirle a Sagiri que saliéramos, pero ella dice ‘Rompan’
tan fácilmente. Se sintió como si alguien acabara de arrojar un balde de agua fría
sobre mí.

Aunque, sobre lo que dijo Kagurazaka-san, yo…entiendo un poco su

razonamiento…pero no hay nadie en el mundo que pudiera simplemente decir
‘entiendo’ y entonces, de verdad, romper con su novia.

No puedo aceptar eso.

Muchos autores disminuyen sus habilidades de escritura, y su motivación

decae. Algunas veces ellos se rinden totalmente con escribir.

Eso fue lo que ella dijo. Incluso dijo que para un novelista, el florecimiento de un
amor tendrá impactos negativos.

“Eso no sólo traerá efectos negativos.” Murmuré para mí mismo.

Caer enamorado, tener una novia ― debe haber algo bueno que resulte de ello.
Se lo mostraré.

Las puertas de la librería estaban en frente de mí. Entré.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Bienvenido.”

Una empleada de la librería me saludó con un alegre tono.

Takasago Tomoe. Una chica en delantal, también una de mis buenas amigas. No
había otro cliente aparte de mí.

Era de esperarse. Ya son cerca de las 21:00.

“Querido cliente, ya hemos cerrado por hoy.”

La música de cierra estaba sonando desde los altavoces.

Era “Farewell Waltz” ― también conocida como “Luz de las luciérnagas”.

En mi opinión, este ambiente solitario no se adecua para nada con Tomoe.

“Lo siento, ¿te causo problemas?”

“¿Um? ¿Quién sabe? No es como si tuviéramos algún cliente y ya terminé de

revisar las ventas de hoy ― así que, ¿qué ocurre?”

Tomoe salió de detrás del mostrador y se acercó a mí.

“Ha pasado tiempo desde que te vi tan deprimido.”

Justo como la vez en que Muramasa-sensei me derrotó y ella me preguntó sobre

mis heridas.

“Hoy, encontré algo molesto en el trabajo.”

“¿Eh? ¿Encontraste algo molesto? Um, en otras palabras, ¿debido a eso vienes
a mi tienda a ver a la linda Tomoe-chan?”

Tomoe dijo alegremente eso al notar mi humor.

Ella es ese tipo de persona ― cuando la vez, ella puede alegrar tus ánimos sin
importar qué.

“Bueno… ¿tal vez?”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
No lo había pensado mucho de todos modos. Sólo pensé que hablar un poco con
Tomoe sería bueno. Tal vez en lo profundo ― esperaba que estar con ella sería
bueno para mí.

“Además, ¿tu tienda?”

Pensaba que era la tienda de tu padre.

Tomoe no respondió. Ella sólo sonrió con vergüenza.

“Oh, es así…ah…ah, entonces…er… Hoy, ¿si tú fueras un protagonista de novela

ligera que está cansado de las batallas, entonces yo sería como la protagonista
femenina amiga de la infancia?”

Ahora estás jugando con ese escenario, ¿huh?

“Nah, por ejemplo, si yo fuera un trabajador quejándose de su trabajo, entonces

tu serías una mama-san5.”

“¡No lleves mi personaje a ese tipo de imagen!”

Tomoe protestó un poco, pero rápidamente se detuvo.

“Entonces, ¿qué ocurrió?”

Ella cruzó los brazos sobre su pecho y me preguntó. Ella tenía una expresión seria,
como si estuviera enojada ― pero sólo parecía de esa manera. Ella realmente no
estaba enojada.

No sé si somos amigos de la infancia o no, pero nos conocemos lo suficiente el

uno al otro para entender ese gesto.

Bien, donde debería comenzar entonces…luego de un momento, dije:

“Tengo una novia ahora.”

“¡!”

5
Una mujer en posición de autoridad, especialmente una a cargo de una casa de geishas, bares o clubes
nocturnos en Japón y el este de Asia.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Los ojos de Tomoe se abrieron en sorpresa.

Segundos después, sin cambiar su expresión, dijo:

“¿Estás saliendo con Yamada Elf-sensei?”

“No. Con Eromanga-sensei.”

“Eh… Wow.”

Tomoe puso su mano derecha sobre su pecho, parpadeando. Su respiración se

estaba volviendo pesada, parecía como si tuviera problemas para mantener su
mente clara.

“Eromanga-sensei…era esa mujer en el escenario durante el evento de promoción

del anime, ¿cierto?”

“……………”

La miré a los ojos. Sería muy simple decirle que “Sí”…

Pero sería una mentira. Sin embargo, la situación requiere del permiso de Sagiri
para que pueda decirle, así que estaba muy confundido. Pensé por un momento
y entonces ―

“Tomoe. Confío en que eres mi amiga de confianza, y que sabes guardar secretos.
También eres alguien que piensa antes de actuar, alguien que sabe lo que está
bien y lo que está mal.”

La verdad es, ella es quien había estado manteniendo mi secreto todo este tiempo.

“¿Por, por qué estás diciendo eso ahora?”

Le pedí a Tomoe en un tono serio:

“Por favor mantén en secreto lo que voy a decir.”

“…Entiendo…entendido ― ¡Lo prometo!”

Tomoe asintió firmemente. Yo también asentí con ella y le conté el gran secreto.

“Tomoe, la Eromanga-sensei que viste en realidad era un doble.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¡!…Quieres decir…”

“La verdadera Eromanga-sensei ― es mi no-relacionada-hermana menor.”

“―――――――”

La mano de Tomoe agarró firmemente su pecho.

“Su nombre es Sagiri.”

“Pero dijiste que ― nunca antes había visto a Eromanga-sensei.”

Es correcto.

Hubo un tiempo muy largo donde no sabía que estaba trabajando con alguien
cercano.

Pero tuve la oportunidad de cambiar eso.-

“Eso ocurrió el año pasado, durante el verano. Luego del evento de autógrafos de
Izumi Masamune, Eromanga-sensei publicó en su blog que mi escritura era mala
― Estaba tan enojado.”

Ese fue el inicio de todo.

“Después de eso, me contaste sobre los videos en vivo de Eromanga-sensei, los

cuales seguí. Entonces vi que la comida que acababa de cocinar estaba justo
detrás de Eromanga-sensei…”

“― Así que, tu hermana menor es Eromanga-sensei… ¿eso es lo que ocurre?”

Asentí sin decir palabras. Tomoe respiró profundamente unas cuantas veces,
entonces sonrió de manera extraña.

“…Es así…qué coincidencia.”

“Sí, lo es. El ilustrador con quien había estado trabajando era la hermana menor
con quien estaba viviendo…”

Incluso para una novela ligera, esto no es algo que pudiese ocurrir tan fácilmente.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Pero…no todo es coincidencia. Es una coincidencia que Izumi Sagiri se
convirtiese en la hermana menor de Izumi Masamune, pero hay una razón por la
que Eromanga-sensei se convirtió en Ilustradora de Izumi Masamune.”

Eromanga-sensei tuvo una maestra que también era ilustradora. Ella también
tenía una conexión con una compañía editorial.

Y la cosa más importante es, nos habíamos encontrado antes. También nos
conocimos el uno al otro por todo un año a través de internet.

Le dije que leyera mis novelas mal escritas. Ella me mostró sus pobremente
dibujadas ilustraciones.

Algunas veces discutimos nuestras opiniones. Algunas veces tuvimos peleas.

Algunas veces hablamos sobre nuestras familias. Algunas veces nos animamos
el uno al otro.

E hicimos una promesa sobre nuestros sueños.

Nuestra relación es así ― somos el amigo más valioso del otro.

“Fui quien le dio a ella un comienzo. Le dije ‘Si te conviertes en una ilustradora
profesional, asegúrate de ayudarme con mi novela’. Luego separamos nuestros
caminos y no nos contactamos de nuevo.”

“Y ella…es quien está viviendo junto a ti ―”

“Mi hermana menor.”

Respondí. Tomoe sonrió ligeramente.

“Nuestra promesa se volvió realidad…ambos nos encargamos de una parte del

trabajo…”

“Y con quien hiciste la promesa es una chica linda.”

“Sí.”

“¿Te confesaste?”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Ella interrumpió. De alguna manera hablar con Tomoe me hizo sentir tranquilo.

Sacudí mi cabeza.

“Me propuse.”

“¡*Cof, Cof, Cof*!”

Tomoe tosió intensamente.

“¿Qué, qué acabas de decir?”

“Dije que me le propuse. Me ha gustado desde nuestro primer encuentro…Me

gusta incluso más ahora que sé que ella trabaja en el mismo campo. Entonces,
saber que ella fue con quien hice esa promesa, me hizo muy feliz…hay otras
razones también…”

¡Wah! Cada vez que hablo sobre amor lo encuentro tan vergonzoso. No podía
detenerme a medio camino, así que le conté todo comenzando por el principio.

“Así que le dije, por favor, cásate conmigo.”

“¡Eres un protagonista de novelas ligeras!”

¡Ahora Tomoe está usando esas palabras para maldecirme!

“¿¡Ella es la que está destinada para ti!? ¿Cómo podría serlo? ¡No hay manera en
que este mundo sea como una novela ligera!” Gritó Tome.

“¿Cuál fue su respuesta?”

“¿Eh?”

“¡Su respuesta!”

“Er…ella dijo que no.”

“¡Excelente!”

¿¡Hizo una pose de victoria!? ¿Hizo una pose de victoria cuando escuchó que mi
proposición fue rechazada?

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Ella me rechazó porque es demasiado joven para casarse.”

“¿Hm? ¿Ehh? ¿Demasiado joven?”

“Entonces se me confesó y me pidió que saliera con ella.”

“¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

¿Qué demonios? ¡Me asustaste!

Tomoe estaba balanceándome de atrás hacia adelante, y estaba comenzando a

contarle la razón por la que estaba molesto.

“Entonces comencé a salir con Sagiri, pero mi editora me dijo que ese amor
arruinará nuestro trabajo y me pidió que rompa con ella.”

“¡No lo sé!”

“E ~ eeeee ~”

“No lo sé ~ a quién le importa ~~~~~”

Repentinamente, Tomoe habló de una manera ruda.

¿No se supone que escuches mi problema?

“Todo lo que te ha pasado ~ cómo sería mi problema ~~ a quién le importa ~~~”

Entonces sujetó su cabeza y comenzó a temblar.

“¡Qué ocurre con este repentino desenlace! ¡¡Me siento como un juego de cartas
de mierda con un serio problema de balanceo, y que alguien usó un sucio truco
para derrotarme!!”

¿¡Qué debería hacer ahora!? Ella claramente está enojada.

“Y el factor más importante es: ¡si esta parte fuera animada, entonces la escena
donde estoy gritando con ‘Farewell Waltz’ como BGM sería vista por otakus! ¡Ellos
se reirán hasta el culo!”

Quiero llorar ― Tomoe ― estaba llorando silenciosamente.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Entonces me arrojó puñaladas con los ojos.

“¡Izumi Masamune!”

“¡Sí!”

“¡Desagradable! ¿Quieres felicidad?”

Ella me golpeó en el pecho.

“……”

Lentamente…

Sentí una emoción ardiente viniendo desde su puño. Todas mis preocupaciones
fueron destrozadas por él.

“Por supuesto que sí.”

Le respondí calmadamente a mi mejor amiga.

La pantalla de mi Smartphone me dijo que eran las 21:30 cuando llegué a casa.
Abrí la puerta del frente y dije, como era normal:

“Estoy en casa ~.”

“Bienvenido de vuelta.”

Pensé estar viendo una ilusión. Sagiri, usando un delantal, vino a la puerta a
recibirme como una esposa recién casada.

Fue tan repentino que mi voz comenzó a temblar.

“¿Sa…Sa…Sagiri?”

“Ya que no había nadie aquí hoy… Bajé.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Ella se veía roja, su cara estaba ruborizada.

“¿Es, es así? Entonces, ¿esto es…?”

“Porque dijiste que querías hacer cosas como esposo y esposa.”

Entonces ella me saludó como una esposa. Probablemente.

Estoy muy feliz debido a que ella pensó en mí, y el delantal realmente le quedaba
bien, pero dado que esto se sentía tan irreal, no sabía cómo reaccionar.

“Ak…entonces…de nuevo… Estoy en casa.”

“Um…bienvenido a casa…cariño.”

Morí. Mis piernas se rindieron y caí al suelo.

Cómo…cómo…

“Wa, wa, wa… Masamune, ¿estás bien?”

“No estoy bien, pero no te preocupes.”

Estaba al borde de la muerte, pero forcé una sonrisa.

Sagiri jaló mi mano y me ayudó a levantarme.

“Ah…oh…no me asustes así… ¿Has comido algo para la cena?”

“Um, sí.”

“Preparé el agua, ¿quieres tomar un baño?”

“Gracias. Por favor.”

Me quité los zapatos. Ahora puedo volver a pensar apropiadamente.

“……”

Miré al delantal, a Sagiri. Ella se sonrojó:

“¿Qué, qué ocurre?”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Nada. Es sólo que, se sintió como si de verdad fuéramos una pareja de recién
casados.”

“¡! ¡I-Idiota!”

Ella volteó la cabeza.

No pude evitar sonreír. Este es mi sueño. Una conversación con mi familia.

Esta escena ocurrió una vez en esta casa, hace mucho tiempo.

Familia.

Estoy en casa. Bienvenido. Buenas noches. Buenos días.

El mismo, normal, un usual saludo es mi tesoro.

Ahora, finalmente lo tengo de vuelta.

No lo dejaré ir.

Miré a Sagiri, mi mente estaba llena de pensamientos caóticos.

Y ella dijo en un gentil tono:

“Masamune, lo oí de Megumi… ¿dónde está mi porno?”

“Nop, no hay ninguno.”

Y…fue arruinado.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Capítulo 3

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Han pasado algunos días desde que comencé a salir con Sagiri. Ha habido
cambios en la residencia Izumi.

Primero, Elf y Muramasa-senpai se mudaron de vuelta a casa de Elf y ya no viven

con nosotros. Y ― sorpresivamente ― ellas no han regresado una sola vez desde
entonces.

Debido a que habíamos estado viviendo todos juntos por un tiempo, me sentí un
poco solitario.

Y también, acerca del hecho de que ellas no se han involucrado por su cuenta con
nosotros, Sagiri dijo:

“…Sospechoso.”

Ella siempre parece estar en guardia, pero creo que está pensándolo de más.

Elf me dijo que la fecha límite para su manuscrito estaba cerca, y Senpai
probablemente está ocupada también con su trabajo. Puesto que ellas me
ayudaron mucho últimamente, necesito pagarles de forma apropiada.

Eso era lo que pensaba.

Otro cambio ocurrió con Kyouka-san.

Luego de comenzar a salir con Sagiri planeaba decirle inmediatamente, pero ―

“Lo siento, Masamune. No estaré en casa algunos días ―”

Pero ella nos envió ese mensaje antes que pudiera. Su razón era ‘su trabajo’.
¿Qué hace exactamente de trabajo? Ella nunca me lo ha dicho.

De todos modos, por ahora, éramos incapaces de decirle.

En otras palabras, justo ahora, sólo estamos nosotros y Makina-san en casa. Esa
es nuestra situación.

Pero, un día, cuando el reloj de la sala de estar anunció que eran las dos pm…

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¡¡Masamune-san, Masamune-san, Masamune-san, Masamune-san!!”

Makina gritó mi nombre y corrió dentro.

Permítanme volverla a presentar.

Aoi Makina ― ella es la guionista que está trabajando en nuestro proyecto de

anime de Sekaimo.

Dado que ella comió mucha de la deliciosa comida de Elf, se volvió más y más
desarrollada recientemente. No me refiero a su personalidad, por supuesto.

“¿Makina-san? ¿Qué ocurre? No te había visto desde la mañana ―”

Tomé un pañuelo y caminé hacia ella.

“Me parece que, usaste la balanza y te diste cuenta de la horrible realidad, ¿huh?”

“Sí, sí, aumenté de peso ― ¡No espera! ¡Te dije que no hablaras sobre el peso de
una chica!”

“A decir verdad, realmente espero que tu cuerpo y fuerza no se afecten

negativamente debido a vivir aquí, así que, ¿puedes perder algo de peso?”

“¡Eres tan directo…! ¡Ambos son muy crueles conmigo!”

Ella lloró. Parece que recibió un duro golpe.

La verdad es, aunque pudiera ser llamada ‘desarrollada’, no era gorda.

La regresé al tema original mientras ignoraba sus protestas.

“Entonces, en ese caso, ¿qué es lo terrible?”

“¡Animes de primavera! ¡Animes de primavera!”

Seguía siendo verano, pero Makina-san dijo algo inesperado.

“Primavera…es cuando Sekaimo sale al aire.”

“¡Sí! ¡Te dije que hay un anime que quiero derrotar con Sekaimo!”

Ella lo dijo.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Pero espero que no conviertas nuestro trabajo en tu arma para pelear con tu
oponente.”

“¡Me niego! Para mí, mi mayor prioridad es ver a esa niña llorar en frustración.”

¿Eres una niña?

…Aun así, eso no importa.

Era una conversación de broma de todos modos. Yo ya sabía el objetivo de

Makina-san desde que fui a su apartamento.

“Realmente no me importa, siempre y cuando des lo mejor de ti para nuestro gran

proyecto.”

“¡Lo haré incluso si no me lo dices!”

Ella levantó un puño llena de espíritu.

Sagiri, la Directora, Makina-san, los demás miembros y yo. Todos estamos

trabajando para hacer un anime.

Cada uno de nosotros tiene sus propios motivos.

Uno quiere ver a su hermana menor sonreír. Otro quiere derrotar a su rival.

Y tal vez ― hay alguien que sólo quiere tener un buen resultado para mostrar.

Cada uno de nosotros tiene sus propios sueños y deseos. Pero todos queremos
hacer un anime interesante.

Debido a eso, incluso si todos vivimos vidas muy diferentes, podemos convertirnos
en compañeros de trabajo de confianza.

Incluso si los objetivos de cada uno son diferentes, nada de eso importa.

Todos vamos a hacer el anime con cualquiera que sea nuestra motivación.

Eso era lo que pensaba.

“¡Y entonces!”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Makina-san continuó:

“Hoy, ¡fui a verla! Aunque estaba entre reportándome y espiándola.”

“¿Y?”

Elf, Muramasa-senpai y yo tenemos todo listo ya.

Makina-san respondió:

“¡Es aterrador!”

Muy corto para entender. Pero si ella está tan inquieta…

“¿Quieres decir ‘se ve bien’?”

“¡Sí! ¡Mucho más de lo esperado! Estábamos hablando mientras comíamos, ¡y

entonces ella comenzó a jactarse de su anime! ¡Ella estaba reuniendo a muchos
talentosos miembros de equipo! Um, su anime es el best-seller de Elf-chan…err,
su nombre es… ¿explosión algo?”

“¿La Flama del Elfo Oscuro?”

“¡Sí! ¡Ese es! ¡Ella está haciendo el anime de esa novela!”

“Bueno ― parece que es digno de esperarlo.”

Probablemente será un interesante anime. La novela original es una famosa serie

de comedia, ahora también están consiguiendo gente talentosa para trabajar.
Ellos convertirán la imaginación de los lectores en realidad.

“Ahora estoy interesado. Voy a leer su manga.”

“¡Es nuestro enemigo!”

Makina-san arrojó un golpe de karate estilo Edmond *****6 en mi cabeza.

“¡Ouch! ¿Qué estás haciendo?”

“¡No halagues el trabajo del enemigo!”

6
Edmond Honda es un personaje de Street Fighter.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Ella es tu enemiga, no mía.”

Lo he dicho antes, los demás novelistas no son realmente mis enemigos. Es cierto
que competimos entre nosotros, pero mi objetivo primario es ‘mi sueño’. No me
involucraré en un molesto concurso con los otros.

Si alguien como Elf o Muramasa-senpai está en mi camino para alcanzar mi sueño,

entonces los enfrentaré.

En resumen, espero que ‘incluso el trabajo de mi rival sea un éxito’. Quiero leer
más historias interesantes.

Mi opinión era totalmente opuesta a la de Makina-san.

“Ah ~ maldición ~ ¡¡ella parecía tan orgullosa de sí misma que realmente me

molestó ~~~!! ¡Tengo que hacer algo con su director! ¡Si pudiera apuñalarla por la
espalda…!”

Mi compañera de confianza era una completa basura. Qué lástima.

Makina-san emitía un aura oscura, me miró:

“¡El guion fue escrito por la propia autora original, así que es súper ~ interesante!
¡Todos sus miembros son famosos, eso me pone celosa!”

Si incluso Makina-san dijo eso, entonces ellos deben ser realmente talentosos
trabajando en animes. Un talentoso equipo de anime sumado al autor original
escribiendo el guion. Ya veo. Un fuerte oponente.

“¡Ella me dijo que todos los guiones estaban terminados! ¡Incluso aunque planean
lanzarlo al aire en primavera!”

“¿Eso es rápido?”

No estoy seguro de si eso cuenta como rápido o lento.

“¡Súper ~~~~~ rápido! Normalmente yo necesito hasta invierno para escribir todos
mis guiones.”

“Y esa velocidad es considerada…”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¡Normal! ¡Esa es una velocidad normal! ¡No me mires con cara de ‘Es porque
trabajas muy lento’!”

Incluso si dices invierno ― ¿Eso significa Noviembre o Febrero? Hay tres meses
de diferencia en cada caso.

Ya podía imaginar cuál sería su respuesta…pero no me preocupa.

Porque…

“Así que, Masamune-san, lo siento, ¡pero estaré quedándome en la compañía

desde ahora! ¡Tengo que vencerla como una guionista profesional!”

Ella está motivada ahora.

Aunque no puede hacerlo sola ― sin importar qué tanto lo intente. Pero está bien,
porque no está sola. Allá tiene compañeros que le ayudarán a realizar un anime
interesante.

“Este es un buen lugar. Tengo buenas comidas, mi habitación era limpiada a diario.
Tengo personas que se preocupan por mis necesidades diarias…”

Una respuesta muy de Hikikomori.

Entonces, ella puso una mano en su pecho y dijo en un tono inusual:

“Y más importante, este lugar me dio muchos momentos de inspiración. He

tomado cada minúsculo material que provino de ustedes dos. Todo lo que necesito
ahora es usarlos de buena manera.”

“Makina-san…”

“Eh, no digas algo como ‘te veo luego’. Me sentiré sola.”

Makina-san volteó alrededor y estaba a punto de salir de la habitación. La llamé:

“Me le propuse a Sagiri.”

“¿¿¿¿¿¡¡Eahhhhhhhhhhhh!!?????”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Makina-san saltó en shock, ella claramente no esperaba esa noticia. Qué lástima,
ella estaba a punto de hacer una salida con estilo.

“Oye, ¿te asusté?”

“¡Casi muero! ¿Qué diablos? No, en serio, ¿Qué diablos? ¿Qué quieres decir?
¿Te le propusiste a Eromanga-sensei? ¿Ustedes se van a casar? ¡Eso es
totalmente diferente del plan que escuché! ¡Dime, dime más!”

Makina-san estaba encendida por esta noticia, ella corrió hacia mí y me sujetó del
cuello demandando respuestas.

“¿No dijiste que ya habías conseguido todo el material que necesitabas de

nosotros dos?”

“¡No seas malo! ¡Un matrimonio entre hermanos sería muy interesante! ¡Estoy
incluso más encendida que en el momento cuando mi rival me provocó!”

Ella había olvidado completamente que estaba a punto de hacer una genial salida
y me presionó por respuestas.

“Res, responderé tus preguntas, pero, ¡por favor suelta mi cuello!”

Pasé los siguientes 30 minutos contándole a Makina-san (quien estaba

emocionada) acerca de lo que pasó desde que me propuse a Sagiri.

Entonces, cuando ella se fue al trabajo dijo con una sonrisa:

“¡Nunca pensé que este sería mi regalo de despedida…! No es sólo mi victoria…

¡ahora voy a conseguir esta victoria por ustedes dos!”

Estamos en el mismo barco, pero cada uno de nosotros tiene su propio papel que
cumplir.

“¡Entonces me voy! ¡Asegúrate de contarme si hay algún avance en su historia de

amor o si algo interesante ocurre!”

Ahora es Agosto.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Sólo faltan ocho meses hasta que el anime de Sekaimo salga al aire.

Adentro del Cuarto Cerrado, le hablé a Sagiri acerca de que Kyouka-san y Makina-
san no estarán por un tiempo.

“― Entonces, comenzando por hoy, sólo seremos tú y yo.”

“Ya veo…entonces estamos…solos.”

Sagiri dijo eso bajo su capucha. Incluso cuando me mira, algunas veces hace
expresiones difíciles de leer. Sus ojos estaban dando vueltas, su rostro se estaba
enrojeciendo.

Considerando su actitud, creo que ella se sentía un poco sola y ― ¿avergonzada?

Así que, decidí deshacerme primero de su soledad.

“Recientemente era tan vivo aquí. Todos juntos, comiendo y hablando. Sería
solitario si de repente no vuelven más.”

“…Um.”

Sagiri asintió ligeramente. Intenté continuar en un tono amable:

“Aun así, está bien. Sólo regresaremos a como solíamos estar. Nosotros
estábamos acostumbrados a vivir solos, sólo los dos.”

“…Um…pero.”

Esta vez ella sacudió la cabeza en lugar de asentir.

“¿Pero? ¿Qué ocurre?”

“…Nosotros…no somos como solíamos ser…ack…porque…estamos…

saliendo…”

“…Ah.”

Ahora entiendo la razón por la cual Sagiri está actuando extraño.

Ella se ve completamente diferente. ¡Sus labios parecen estarme invitando!

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Esta es la primera vez que estaremos viviendo juntos…desde que nos volvimos
una pareja.”

“―――――”

Tuve un escalofrío por todo el cuerpo. Podía sentir como toda mi sangre subía a
mi cabeza.

Eliminé esos pensamientos anormales por la fuerza y respondí con un tono

normal:

“Sí. Así es.”

“Um…qué hacemos.”

“Qué ―”

¿Me preguntas qué hacer? ¿Me estás preguntando qué hacer? ¿Qué quieres que
hagamos? ¿Estoy pensándolo demasiado?

“¿A qué…te refieres?”

“Ya que ahora estamos solos, hay muchas más cosas que podemos hacer…”

Debido a que esa implicación era un poco ecchi, sólo pude congelarme y decir
nada.

“…Entonces, quiero intentar eso.”

“… ¿Y ‘eso’ es?”

“¡…Practicar!”

Sagiri apretó su puño y dijo con convicción.

“…Practicar… *Gulp*…”

¿Qué quiere practicar exactamente mientras estamos a solas en esta habitación?

Tragué fuerte esperando su respuesta.

Ella dijo:

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Ya que estamos solos, quiero…intentar…salir de este cuarto.”

“Oh…”

“Intentar vivir una vida normal…salir…”

Mis pensamientos impuros desaparecieron.

“Así que a eso te referías al decir ‘practicar’.”

“Um, debido a que sólo faltan ocho meses hasta que el anime salga al aire…
Quiero practicar…entonces…” Se detuvo un momento. “Y entonces, cuando
nuestro sueño se vuelva realidad, saldremos juntos…afuera.”

“…Ja, ja…”

Ah, eso realmente es ― el premio más grande.

Aunque incluso salir en línea es divertido también, el sólo pensar que podría salir
con Sagiri a unas aguas termales, a la playa o al parque me hizo feliz.

Llevar a Sagiri afuera de su habitación y ver nuestro anime en la sala de estar.

Ese es nuestro sueño. Lo que Sagiri sugirió justo ahora ocurrirá tarde o temprano.

Mientras yo estaba concentrado en alcanzar nuestro sueño, Sagiri ya había

comenzado a planear más allá en el futuro.

“Entonces déjame pensar en algo en lo que quiera pasar tiempo contigo.”

“¡Um! Primero necesitamos hacer un anime exitoso.”

“Es correcto.”

Queremos hacer un anime interesante. Queremos verlo juntos. Queremos ser

capaces de reír sin preocupaciones. Queremos olvidar todos nuestros infortunios.

Así es como nuestro sueño comenzó.

Dimos lo mejor de nosotros haciendo nuestro anime para ese propósito.

Practicaremos por ello.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Así es como es.

“Entonces… ¿cómo debería hacerlo?”

Sagiri preguntó de nuevo. Esta vez no la malentendí.

“Déjame ver…pedirte que ‘salgas’ sería dificultoso…entonces, ¿qué tal comenzar

con ‘un estilo de vida normal’?”

“Um.”

Los ojos de Sagiri brillaron. Viendo lo motivada que estaba levanté un dedo:

“Primero, ven aquí.”

Llevé a Sagiri a la sala de estar. Con solo ver su lento caminar por el pasillo, y lo
lentamente que bajaba de las escaleras, me hizo querer llorar.

“… ¿Qué, qué estás mirando?”

Ella espetó en vergüenza. Dije:

“…Es sólo que, estoy tan conmovido. Quiero decir, verte salir de la habitación.”

“¿Eh? Pero no es como si fuera alguna especie de animal especial o algo. ¿No fui
ahí enfrente por ti una vez?”

“Pero ese fue un caso especial. Cuando estábamos viviendo juntos, tú sólo salías
en algunos casos muy especiales.”

Ella nunca antes caminó por la casa tanto como esto.

“…Ahora puedes salir de tu habitación ― es genial.” Suspiré, mis emociones

estaban fluyendo salvajemente.

“¿…Estás así de feliz?”

El sonido que la puerta hizo al ser abierta me hizo casi incapaz de escucharla a
ella.

Nos paramos cara a cara en la sala de estar.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Vamos a practicar viviendo un ‘estilo normal de vida’.”

“¡Seguro!” Dijo Sagiri llena de vigor. “¿Qué debería hacer?”

“Por ahora déjame ver tu propio ‘estilo de vida normal’. Puedes actuar como si no
estuviera aquí.”

“Seguro.”

“Sí. Sólo actúa normal.”

“… ¿Eso es suficiente?” Sagiri parpadeó.

Asentí.

“Sí. Estoy muy interesando en tu actuar cuando no estoy.”

“………………Pervertido.”

“¡¿Eh?!”

Espera, ¿fue algo que dije?

“Cuando no estoy en casa, ¿haces algo pervertido?”

“¡No me refería a eso!” Sagiri se sonrojó y me refutó.

“¿Entonces a que te referías?”

Cuando le pregunté eso, ella dócilmente miró hacia abajo.

“…Si tú salieras…yo tomaría un baño.”

“Oh ― ya veo. Tomas un baño, huh…”

“Tú, ¡estás pensando en algo extraño!”

“No, no, no, ¡no lo estoy!”

¡No lo hagas más difícil para mí! Por supuesto que estaría pensando en algo
extraño.

Tosí e intenté cambiar el tema.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“”No necesito verte tomando un baño. Pero, ¿qué harías normalmente después
de eso?”

“Um ~”

Sagiri llevó una mano bajo su mentón, pensando profundamente. Tal vez ella no
podía pensar en algo, así que se sentó en el sofá.

Entonces, después de un tiempo miró hacia arriba.

“Er…limpiar, ¿creo?”

“Um ~ sí, algunas veces también me ayudas a limpiar la casa.”

Estaba tan sorprendido al ver la casa limpia mientras no estaba. Hubo un tiempo
en que me preocupé al ver que algo no estaba donde lo había dejado.

“Pero luego de vivir con Elf-chan…noté algo.” Dijo Sagiri. “Lo que hacía antes…era
inútil…no puedo ayudar para nada a Masamune.”

Bueno…tenía razón. Sin importar que Sagiri limpiase o no, seguía teniendo el
mismo trabajo que hacer cada semana, así que mi carga de trabajo más o menos
se mantenía igual.

“Aunque me hacía feliz. Sentía que ― Ah, es bueno que Sagiri me ayudó con los
quehaceres hoy.”

“…Yo pienso que esa es la relación entre un niño y su tutor…no de iguales.”

Ella me miró a los ojos.

“…Comenzando por hoy, vamos a dividir los quehaceres entre los dos.”

Justo como cuando Elf estaba aquí. Como una igual. Eso era a lo que se refería.

Asentí.

“Entiendo ― Te lo dejaré a ti.”

“Espero que puedas mostrarme cómo limpiar la casa apropiadamente.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Por supuesto. Aunque, ya he terminado de limpiar la casa hoy, así que vamos a
intentarlo mañana. Podemos limpiar juntos.”

“Y…de ser posible…enséñame a cocinar.”

“¿Cocinar? ¿Quieres cocinar?”

“Quiero…cocinar para mi novio.”

Ella me miró mientras respondía. Su respuesta hizo que mi corazón se saltara un

latido.

“¿…Puedo?”

“Por supuesto que puedes. Te enseñaré todo lo que sé.”

“¡Asombroso!”

Ella apretó su mano en un puño e hizo una pose de victoria.

“En realidad…quería practicar en secreto…y entonces sorprenderte…”

Pero yo soy el único con quien puede estar cuando está afuera de su habitación.
Así que no podía pedírselo a Muramasa-senpai o Elf.

“Esto es suficiente para mí. Soy afortunado porque decidieras preguntar. Porque
cocinar juntos será muy divertido.”

“¿Es…así?”

“Sí. Absolutamente.”

Así que, decidimos comenzar nuestras lecciones de cocina mientras preparamos

la cena de esta noche.

Las ‘sesiones de práctica de estilo de vida normal’ ― comenzaron una por una.

“Luego de limpiar el baño… ¿qué sigue?”

Le pregunté. Sagiri dijo un poco orgullosa.

“Ejercicio.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¿Ejercicio?”

Eso…me tomó por sorpresa.

“Por ejercicio…re refieres a… ¿actividad física?”

“Por supuesto… ¿Por qué pareces tan sorprendido?”

“Porque eres Sagiri. No pensaba que tú y la actividad física se volvieran amigas.”

“…Qué grosero.” Espetó. “Tú…realmente no entiendo a los Hikikomori.”

Ella me miró con fiereza y dijo:

“El ejercicio es importante para asegurarme de poder seguir como Hikikomori tanto
como sea posible.”

“¿Oh?”

“Dado que paso todo mi tiempo dentro de casa, si no me ejercito mi cuerpo se

volverá más débil con el tiempo.”

“¿Quién sabe? No soy un Hikikomori.”

“Es sentido común para un Hikikomori. Recuérdalo.”

¿Quién necesitaría ese tipo de sentido común?

“No sólo los Hikikomoris, ¡incluso los ilustradores son iguales! Cualquiera que
trabaje desde casa tiene este problema. Si no te ejercitas tarde o temprano te
enfermarás.”

“¿Enfermar?”

“Como diabetes, artritis…”

“¿Una enfermedad de adultos?”

¿Eres una anciana?

“Pero…esas cosas… ¿no eres un poco demasiado joven para preocuparte de

ellas?”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
¡Yo no quiero tener que preocuparme por eso!

Sagiri me dio una mirada significativa:

“Además, si no te ejercitas… *susurro, susurro*”

No la oí claramente, pero puedo hacerme una idea de lo que dijo. Esa…debe ser
su razón real para ejercitarse.

Dije cuidadosamente:

“Ya veo. Si no te ejercitas te convertirás en esa persona.”

“Sí. Te convierte en Makina-chan.”

Podría ser grosero decirlo, pero ella se refiere a ‘volverse gordo’. Y, debido a que
recientemente Makina-san fue tan grosera con nosotros, no le dije nada.

“Ahora que lo mencionas, creo que el año pasado, en otoño, tú también

engordaste.”

“¡Ah!”

Ella tenía una expresión de ‘este tipo todavía lo recuerda’ en su cara, pero
pretendió no saber de qué estaba hablando.

“No, no sé de qué hablas.”

“¿Lo has olvidado? Debido a que comiste muchas golosinas de Elf, engordaste.”

“¡Wah, wah, wah!”

Gritó intentando terminar el tema. Pero yo era el único aquí, así que esa táctica no
funcionó.

Sagiri hizo un escándalo al ver que su plan fracasó.

“¡Y qué con eso! Es por eso que he decidido ejercitarme.”

“Bien, bien, es algo bueno después de todo ― bien, vamos a ejercitarnos.”

Me levanté y preparé.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¿Eh? ¿Justo aquí y ahora?”

“He dicho ― ‘intenta vivir normalmente en frente de mí’ ― ¿no? Además, yo

también quiero ejercitarme.”

“Um ~ es cierto que Masamune no se ejercita lo suficiente.”

“Sí.”

Es demasiado pronto para preocuparse por esas enfermedades, pero el ejercicio

no es una cosa mala. Para escribir una buena novela, un buen cuerpo es
necesario.

Sagiri lo pensó por un momento antes de estar de acuerdo conmigo. Ella dijo con
una voz llena de orgullo como la de Elf:

“¡Entendido! ¡Izumi Masamune! ¡Bienvenido a mi campamento de entrenamiento!”

“¡Sí! ¡Estaré a tu cuidado! ¡Capitán Eromanga!”

“¡No conozco a nadie con ese nombre!”

Y así ―

El campamento de entrenamiento de Eromanga-sensei comenzó.

“BGM ― ¡comienza!”

La música comenzó. Sagiri se paró en frente de mí en la sala de estar. Ella se

había quitado su capucha y cambiado a una camisa corta.

“¡Bienvenido a mi campamento! ¡Hoy estaremos haciendo un intenso y pesado

ejercicio!”

“¡Señor, sí señor!”

Parece que va a ser una dura sesión de entrenamiento.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Aunque es claro que ella estaba copiando una cierta película, Capitán Eromanga
era realmente linda. A decir verdad, si ella vendiera un Blu-ray de este
entrenamiento por ¥50.0007, yo compraría uno.

“¿¡Estás listo!?”

“¡Señor, sí señor!”

Di un pisotón y le respondí.

“Deberíamos estar usando una cuerda para trabajar, pero una Hikikomori no
podría usarla, así que nos saltaremos esa parte.”

“¡Señor, sí señor!”

… ¿No dijiste que sería un especial y difícil programa hace apenas un momento?

El entrenamiento continuó sin que mi pregunta fuera respondida.

“¡Levanta ambas manos por encima de los hombros! ¡Junta ambas manos!”

“¡Señor, sí señor!”

“Ugh… ¡qué extraordinariamente difícil ejercicio! ¡Pero no te rindas!”

No le dije que esto no es difícil en lo absoluto. Si esto fuera una película, entonces
nosotros apenas hubiéramos comenzado el calentamiento.

“¡Bien! Mantenlas levantadas…hah…uff…”

“¡Señor! ¿Se encuentra bien?”

“¡Ah…hah…uff…!”

Capitán Eromanga repentinamente se comenzó a ralentizar. Entonces, ella

finalmente se detuvo respirando pesadamente. Levantando una mano, dijo.

“Detente. ¡Diez minutos de descanso…!”

“¿Sólo duraste un minuto?”

7
540 dólares americanos.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Esto es demasiado malo sin importar por dónde lo mires.

“Ja, ja… Imposible… Lo sabía, es demasiado pronto para el ejercicio intenso…”

Sagiri cayó al piso. Ahora veo. Así que esa es su definición de ‘ejercicio intenso’.

“Ah ~ ah ~ voy a morir ~ estoy muriendo…dame una bebida deportiva…”

Creo que, comparada con la energía que quemaste con tu reciente ‘ejercicio’, una
bebida deportiva contiene incluso más calorías.

“Toma.”

Le di una toalla y una lata de bebida deportiva.

“¿Qué tal si mejor hacemos ejercicios normales?”

“Sí, vamos a hacerlo.”

Y así, nos rendimos con el campamento de entrenamiento y regresamos al

‘ejercicio normal de Sagiri’.

No lo podía creer, pero Sagiri se las arregló para hacer una sentadilla. Qué
impresionante.

Después de eso, tomamos turnos para bañarnos y regresamos a la habitación de

Sagiri.

Debido a que estábamos practicando ‘un estilo de vida normal’ ― luego de

ejercitarse sigue trabajar en el cuarto.

Sip, es la verdad. Es Sagiri después de todo.

Hoy traje mi notebook al Cuarto Cerrado y trabajé ahí. Por otro lado, estaba
arreglando el guion del anime, haciendo cambios al volumen 6 y supervisando los
juegos…

Algunos de ustedes podrían preguntar: ¿No ya los habías terminado? Pero esas
cosas no estarían completamente terminadas sólo porque trabajé en ellas una vez.
Regresarán muchas veces.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Escribir un manuscrito > modificarlo > cambiarlo > escribir uno nuevo desde ahí.

Es así como usualmente ocurre.

No es como si pudiese estar de flojo sólo por tener una novia. Ni ser distraído al
ver a mi novia en pijama después de tomar un baño.

“¿Qué estás haciendo, Sagiri?”

“Hoy estoy supervisando los diseños de personajes del anime.”

“Ok ~”

Aunque que yo, Izumi Masamune, soy el autor original de Sekaimo, quien se
encarga del diseño de personajes es Eromanga-sensei.

Desde el principio, es así como hemos trabajado: Izumi Masamune escribe la

novela. Entonces, él se la da junto a las descripciones básicas de los personajes,
a Eromanga-sensei, así ella puede crear los primeros bosquejos de los mismos.

Después de eso, el autor, la editora y la ilustradora se reúnen para finalizar los

diseños de personaje. Entonces Masamune modifica las descripciones de los
personajes en la novela original.

Lo de arriba es cómo un personaje es ‘diseñado’. Ahora, Eromanga-sensei está

supervisando los ‘diseños de personajes del anime’ basados en los ‘diseños de
los personajes en la novela original’.

Miré a Sagiri desde atrás.

“La Directora Amamiya me acaba de enviar una pregunta. Ella quiere saber qué
tipo de ropa interior esta chica está usando bajo su pijama. Le acabo de enviar
una respuesta.”

Esperaba que no fuera algo impuro.

“Así que incluso tienes que revisar eso, huh.”

“Por supuesto. De otra manera, habría ciertos ángulos donde no podrías dibujar
al personaje.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Oh, ¿es así? Entonces, ¿cuál fue tu respuesta?”

“¡Nada!” Dijo con orgullo.

“¿Una respuesta como esa significa que no hay ángulos donde no puedas
dibujarla?”

“Nop. Ella no usa nada.”

Eromanga-sensei no mentiría. Como la ilustradora original, ella se mantendrá

firme en esta parte: no ropa interior.

“El que elabora las figuras también lo preguntó muchas veces ― pero ella no usa
nada bajo su pijama. Absolutamente no permitiré que use ropa interior.”

“Qué problemático. ¡Pero puedo entender tu sentimiento!”

Todos tienen algo en lo que no cederán sin importar qué.

“¡Lo sé!”

“Aunque yo lo entiendo… ¿qué hay de los demás?”

“Ah, la directora me acaba de volver a enviar un mensaje.”

Ella abrió el mensaje. Había un mensaje nuevo con una imagen anexada.

Mostraba a la protagonista femenina en pijama.

“Entiendo, Eromanga-sensei ― ¿esto es a lo que te refieres?”

“¡Sí! ¡Lo es! ¡Así es como debería ser!” Eromanga-sensei aplaudió furiosamente.
“Como esperaba de la Directora Amamiya, ¡ella entiende totalmente la verdad
sobre la ropa interior!”

“…Incluso aunque haya leído el guion de esta parte, seguía sin conocer la verdad
acerca de la ropa interior.”

Incluso aunque no use ropa interior, ella sigue teniendo sus pantalones.

“Hm…un extraño no sería capaz de entenderlo…”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Sagiri masajeó su sien y continuó:

“Déjame darte un ejemplo. Por suerte estoy usando pijamas ligeras justo ahora.”

Ella se levantó de la silla y se agachó en cuatro. Entonces, apuntó su trasero hacia

mí y explicó con un tono serio:

“Puedes entenderlo así: Si mi personaje no usa ropa interior, habría una diferencia
notable en el exterior… Y dado que ella también usa ropa ligera, puedes ver
claramente sus curvas, ¿cierto?”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Le di otra mirada al ejemplo de Eromanga-sensei.

“Sí, entiendo que usar ropa interior sería problemático.”

Así que esa es la verdad acerca de la ropa interior.

“¡Correcto! Para hacer más pura a la protagonista femenina me aseguré que no

las usara ―”

Todavía boca abajo, Sagiri volteó hacia mí y captó su reflejo en el espejo. Ella se
sonrojó de inmediato.

“¿Qué pose me estás haciendo hacer?”

“¡Tú eres quien hizo esa pose por tu cuenta!”

Sagiri no me escuchó y se levantó precipitadamente, se escondió en su cobija y

me habló desde ella.

“¡Olvida lo que acabas de ver! ¡Olvídalo todo!”

“Es imposible.”

“¡Entonces también tienes que hacer una pose erótica! ¡No me avergonzaré sola!”

“¡No hables sinsentidos!”

Y así ―

Continuamos nuestro trabajo.

Pasó algo de tiempo. Ambos trabajamos en silencio sin notar al otro.

Incluso aunque mi amorosa novia está a mi lado, sigo manteniendo la

concentración. Adentro del Cuarto Cerrado sólo se escuchaba el sonido de mis
dedos en el teclado.

¿Recuerdas que hace unos días Kagurazaka-san me pidió que creara un gran
clímax en mi novela para coincidir con la salida al aire del anime?

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Lo que estoy haciendo es añadir ese ‘gran clímax’ en mi manuscrito. Tengo que
reescribir cerca del 40% de la historia ― pero cuando realmente me puse a hacerlo,
no tomó mucho tiempo.

Me gustaría decir, ‘mis dedos ya sabían cómo modificarla’, pero la verdad es que
era sólo mi hábito. Estaba tan concentrado en mi trabajo que sólo noté el tiempo
cuando mi teléfono vibró, mostrándome que eran las 5:00 pm.

“Wow, es tan tarde. Debería salir a comprar algo para la cena.”

Dado que Elf y Muramasa-senpai ya no estaban aquí, tengo que cocinar para mí
mismo.

Oh, y también tenía una promesa con Sagiri.

Y…de ser posible…enséñame a cocinar.

“Sagiri, ¿quieres cocinar conmigo?”

Levanté la mirada y volteé a mí alrededor intentando encontrarla.

“Voy a comprar algo para la cena ―”

¿Hay algo que quisieras comer? Estaba a punto de decir eso, pero me detuve.

“―――”

Porque ella estaba…durmiendo. En su cama. Parecía que había caído dormida

mientras trabajaba.

“Zzzzzzzz…”

Su respiración era lenta y estable.

“Qué chica. Ni siquiera tiene puesta su cobija.”

Sonreí y la observé. En ese momento mi corazón se sintió cálido. Podía sentir que
lo que había estado persiguiendo en el pasado estaba justo en frente de mí ahora.

…Quiero estar contigo por la eternidad. Eso me haría muy feliz.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Cuando regresé a la realidad, los labios de Sagiri estaban a centímetros de mi
cara.

“…*Gulp*”

Despertar a Sagiri, luego salir a comprar comida para la cena.

Eso es lo que debería hacer, pero mis ojos se negaron a moverse.

Lentamente me acerqué a la chica durmiente.

Mis latidos estaban acelerándose cada vez más. Casi podía escucharlos. Ella es
mi novia. Estamos saliendo. No hay nada malo con esto ― un demonio estaba
susurrándome.

Había menos de una pulgada de distancia hasta tocar sus labios ―

“Wow ―”

Me las arreglé para retirarme hacia atrás, lejos de Sagiri.”

“Wow, wow…peligroso…muy peligroso.”

Debido a que Sagiri era ‘mi hermana menor’, antes había una barrera en mi
corazón. Pero ahora ella es mi ‘novia’, así que mi lujuria se volvió más y más difícil
de controlar.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Aun así…

“Tengo que mantenerme bajo control. ‘Ahora’ no es el momento para eso.”

Abracé mi cabeza en vergüenza. Desde un punto de vista externo, lo que casi

hacía era un crimen.

Por fortuna nadie más estaba aquí aparte de Sagiri y yo ―

“Lo vi.”

“¡¡¡Yahhhhh!!!”

La voz de una chica llegó desde atrás. Casi salto fuera de mi asiento por la
sorpresa.

Volteando atrás estaba ― Elf. Ella debe haber venido aquí desde el balcón otra
vez ― espera, ahora no es el momento.

“Tú, tú…desde cuando estás…”

“Desde el momento en que hablaste, justo antes de casi besarla.”

Ella dijo eso con una sonrisa, su Smartphone estaba claramente visible en su
mano.

“Qué pena. Habría tenido una buena foto.”

“¿¡Oye!?”

“Era broma. Planeaba detenerte. Pero te moviste tan rápido que no estaba segura
de poder hacerlo a tiempo.”

“Lo…lo…lo siento por actuar de esa manera.”

Me levanté de la cama y me paré en frente de Elf. Ella me miró:

“Sí, bien. Incluso si los dos se gustan no deberías hacer eso. Si de verdad la
hubieras besado ― yo te miraría con lástima.”

“…No tengo nada que decir.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Parece que estaba enojada. El tono de voz de Elf era increíblemente frío y duro.

Hubo un momento de silencio y entonces respiré profundo. La atmosfera se relajó

un poco.-

“Aun así, te creo. Incluso aunque dudaste…tú no le harías algo como eso a la
chica que te gusta.”

No sé cómo debería responder a eso. De todos modos, estaba tan avergonzado.

Es como si mi novia hubiese encontrado mi escondite de porno ― no, era incluso
peor que eso.

“Elf…tú… ¿por qué estás aquí hoy? No te había visto recientemente y ahora de
repente apareces a través del balcón.”

“¿Por qué estoy aquí? Hmmm ~” Sonrió. “¿Puedo decirte sólo la mitad de la
razón?”

“¿De verdad tienes que preguntármelo directamente?”

Si digo que sí, ¿significaría que me gustaría que me mientan?

“Dije eso, pero no te mentiré, pero tampoco te diré toda la verdad.”

“Bien, de acuerdo.”

Elf asintió al escuchar mi respuesta.

“La razón por la que estoy aquí…bueno, es algo así…” Dijo sin preocuparse por
nada. “Vine a interferir en su nido de amor.”

“Simple y fácil de entender. Maravilloso.”

“Ara, ¿no te sientes enojado?”

“No, porque eres tú. Siempre pensé que definitivamente vendrías. Puesto que no
lo hacías me estaba sintiendo solo últimamente. Pensaba que ya no te importaba.”

Por supuesto, acerca de eso, Sagiri dijo: “De ninguna manera. Sospechoso.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Por supuesto que vendría. Porque…quien me gusta está quedándose con su
novia al lado mío…eso me pone infeliz.”

Elf parecía un poco deprimida, estaba murmurando para sí misma. Es raro verla
hablando sin verme directamente a los ojos.

Ella miró hacia abajo y dijo con un tono cansado:

“Es doloroso.”

“……………”

Yo ― quien rechazó su confesión, quien decidió salir con Sagiri ― dije nada.

No tenía el derecho. Así que, todo lo que pude hacer fue escuchar.

“Había algo que me hacía incapaz de venir estos últimos días…no quiero hablar
de eso. Para simplificar…”

Ella me lanzó dagas con la mirada.

“Muramasa y yo tuvimos una pelea. Por tu culpa.”

“……………”

“No quieres oírlo, ¿o sí? No quieres saber los detalles.”

“Si quiero…si hay algo que pueda hacer para ayudar, entonces escucharé…”

“No hay nada que puedas hacer, así que no diré nada.”

“………… ¿Es así?”

“Cómo debería decirlo…Muramasa…el pensamiento de esa chica respecto al

amor es completamente diferente al mío, así que no pudimos concordar en nada.
Como una maestra de las novelas ligeras de comedia, planeaba engañarla con
palabras, aunque esta vez se las arregló para resistirse. Qué problemática, Senjyu
Muramasa-sensei.”

Lo que sea que se hayan dicho dejó un mal sabor de boca. Puedo ver porque Elf
está muy disgustada.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Esa chica tiene su propio modo de lidiar con esta situación, pero ella quiere usar
un método de esperar-y-observar por ahora. Yo no puedo aceptarlo, así que hice
mi movimiento por mi cuenta ― es por eso que vine.”

Elf hizo un sonido de *bang* e hizo un movimiento de disparo con su mano derecha,
mostrando una sonrisa malvada.

“Masamune, estás en deuda conmigo, ¿correcto?”

Un golpe crítico. No había manera en que pudiera ignorar eso.

Así que le respondí.

“No sólo una. En los meses recientes, Muramasa-senpai y tú me ayudaron mucho.”

“Cierto, cierto.”

Elf asintió. Le dije lo que verdaderamente pensaba.

“No sólo me ayudaron con el anime, antes de eso, tú eras una fuente de influencia
positiva para mí. Es gracias a eso que puedo estar aquí ahora.”

“…Qu, ¿qué? ¿Tanto así?”

“Sí.”

Apostamos a Eromanga-sensei y decidimos al ganador.

Ella me mostró un método de trabajo diferente, un punto de vista diferente, y me

permitió trabajar con motivación.

Luego de que mis padres murieran, Sagiri se convirtió en una Hikikomori…ese fue
el periodo más difícil de mi vida. Fue su novela ligera lo que me hizo reír de nuevo.

Y entonces…

A ella le gusto. Ella nunca paró de mostrarme su afecto.

“Sin importar cuántas veces te agradezca, no sería suficiente. Muchas gracias.”

“Er… Hm, he escuchado tus gracias hasta el punto de volverse aburrido.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Ella siempre les dijo a las personas que le agradecieran, pero siempre que yo lo
hacía, se ponía nerviosa y claramente avergonzada.

Elf es ese tipo de chica.

“¡Oh maldición! ¡Me Volviste a hacer actuar extraño! ¿Por qué no dices algo idiota?
¿Cómo un cierto personaje principal de novela ligera?”

“Te lo he dicho antes, no soy un personaje de novela ligera.”

¿Cuántas veces hemos tenido esta conversación antes? Más de una vez, eso es
seguro. Pero no lo odio.

“Entonces, ¿qué sigue Elf? Debes haber tenido algo en mente al traer este tema.”

“Sí.”

Elf parecía muy disgustada. A ella probablemente no le gusta cuando yo tomo el

control de la conversación.

“Por favor escucha una simple petición mía. Entonces, considera que todo lo que
me debes lo has pagado.”

“Entendido.”

“Hm, por supuesto que no dirías sí antes de escuchar mi petición ― ¿er?

¿Aceptas?”

Parecía que eso estaba fuera de sus expectativas. Ella gritó, lo cual me hizo casi
saltar de sorpresa.

“…No estés tan sorprendida. Si es por ti haré lo que sea.”

“¿…Harás…lo que…sea?”

Ella fue quien dijo eso, pero Elf preguntó con una pizca de miedo. Asentí de nuevo.

“Sí. Sin importar cuál sea tu petición. Te debo así de mucho.”

“…Tú…no digas algo tan estúpido… ¿qué tal si…hago una petición extraña?”

“¿Harás una petición extraña?”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¡Cómo si pudiera! Si confías tanto en mí, entonces no haría una petición como
esa.”

“¿Es así? Es bueno oírlo.”

“¡¡Kuhhhhhh!! Hoy estás extraño.” Elf me miró, entonces apuntó su dedo hacia mí.
“De todos modos, ¡prepárate! ¡Porque te pediré un gran pago!”

En ese momento su Smartphone vibró.

Sin una palabra ella miró la pantalla ― probablemente un e-mail ― entonces

continuó:

“Espera hasta que mi manuscrito esté terminado. ¡Te lo diré entonces!”

Parece que debo esperar un poco antes que sea momento para el ‘gran pago’.

Y entonces ―

El sol se había puesto. Ahora es de noche. Estaba sentado en la sala luego de

comer la cena que cociné con Sagiri.

Sagiri estaba sonriendo cerca de mí.

“…Parece que te estás divirtiendo.”

“¿Lo notaste?”

“Sip…entonces, ¿qué ocurre?”

Ya conoces la respuesta.

“Es porque ‘cocinar con Sagiri’ es algo que siempre había querido hacer pero que
no podía.”

“……”

“Es por eso que me estoy divirtiendo.”

“…Es…así…entonces deberíamos haberlo hecho antes.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Había más de un significado en esas palabras. Asentí con ella.

“La siguiente vez…junto a Kyouka-san…vamos a cenar juntos.”

“Um.”

“¿Kyouka-san…no vendrá a casa hoy?”

“Ella me acaba de enviar un mensaje diciendo que está en camino.”

“Es así…entonces…ack…”

Cada vez que lo mencionamos sentimos que nuestras caras se calientan.

“Vamos a decirle. Decirle a Kyouka-san…que estamos saliendo.”

“…De acuerdo.”

Sagiri se sonrojó, su cuerpo se retorció.

“¿…Qué dirá Kyouka-san…una vez sepa que estamos saliendo?”

“Ella se sentirá feliz por nosotros.”

Tal vez…ella nos dará su bendición con una sonrisa.

“Porque para nosotros, ella es como otra madre.”

Ella es como la segunda madre de Sagiri y mi tercera madre.

“…Um.” Sagiri asintió.

Entonces la habitación cayó en silencio.

Ninguno de los dos era muy hablador, así que algunas veces nuestras
conversaciones se detenían.

No nos molestaba eso. Más bien, nos sentíamos…seguros y cómodos.

Pero para una pareja, eso no debería ser un obstáculo. Aun así, no quiero perder
este momento de calma.

“Um.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Sagiri abrió la boca para decir algo. Yo la motivé a hablar.

“Antes que Kyouka-san llegue… Quiero intentarlo.”

Ya sabía a qué se refería sin necesidad de preguntar.

“Quieres decir ― ¿intentar salir?”

Ambos caminamos hacia la entrada.

“…*Gulp*.”

Sagiri tomó un respiro profundo parada frente a la puerta de la entrada principal

de la residencia Izumi.

Tenemos una puerta muy típica. Podrías encontrarla en cualquier casa en la

ciudad. Pero para ella, esta puerta era una grande y enorme muralla.

Han pasado dos años desde que ella se convirtió en una Hikikomori. Durante ese
tiempo, ella nunca ha dejado la casa. Ni siquiera ha abierto esta puerta.

“… ¿Estás bien?”

Así que, es seguro decir que yo estoy más asustado que Sagiri. Pienso que si es
demasiado difícil ella no debería obligarse a hacerlo.

“Um.”

Ella me sonrió, su cara estaba un poco pálida.

“He…practicado…muchas veces…así que, Masamune…quédate aquí…y

obsérvame.”

“…Entendido.”

Saqué los zapatos de Sagiri. Le compro unos nuevos cada año ― cada año de un
tipo diferente.

De sólo ver los zapatos, Sagiri rompió en sudor frío. Ella se puso tan pálida como
un fantasma.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Kuh…”

Su cuerpo entero temblaba, ni siquiera podía dar un simple paso. Es como si

hubiera visto algo horrible en esos zapatos.

― Nos vamos.

― Volveremos después de comprar algunos obsequios.

¿Ella lo recuerda?

Le cubrí los ojos y dije gentilmente.

“Eso fue suficiente. Sagiri, has hecho suficiente.”

“…Ah…ah…ah.”

Ella se cayó en el piso. Le tomó un tiempo para estabilizar su respiración.

Parece que…ella está bien. Por ahora.

“…No puedo hacerlo.” Murmuró. “Cuándo practiqué por mi cuenta… Pude tocar la
puerta.”

Probablemente porque hoy ella honestamente quería salir. Es por eso que se
asustó tanto… Tal vez.

Le puse una toalla en la cabeza.

“Pero esto ya es una mejora.”

“…No.”

“Está bien.”

Antes, ella no podía siquiera dejar la habitación. Pero ahora puede bajar las
escaleras conmigo. Si esto no cuenta como una mejora, ¿entonces qué?

Sagiri simplemente no está lista. Pero está intentándolo. Para mí, eso es suficiente.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Bien, deberíamos regresar a tu habitación ―”

Y descansar.

Estaba a punto de decir eso cuando la manija de la puerta se movió.

“¡!”

Con un crujido, Sagiri y yo nos volteamos. Kyouka-san, en ropas occidentales,

entró.

Izumi Kyouka ― la hermana menor de mi padre, también nuestra tutora.

Ella probablemente no esperaba ver a nadie en la entrada.

“Estoy en casa ―”

Eso fue todo lo que pudo decir antes de detenerse.

“¿…Ah? ¿Ma, Masamune? ¿Y…?”

Ella parpadeó, me miró de nuevo y luego a Sagiri, sus ojos estaban bien abiertos.

“¿Sagiri?”

Por supuesto que reaccionaría de esa manera. Ver a la súper Hikikomori Sagiri en
la entrada no es algo que puedas ves a diario.

“Bienvenida a casa, Kyouka-san.”

De todos modos, debería saludarla.

Sagiri se movió lentamente hacia detrás de mí y también la saludó.

“…Bien, bienvenida…a casa.”

“Um…estoy en casa.”

La boca de Kyouka-san se abrió de sorpresa. Ella raramente muestra alguna

emoción, pero es claro que estaba sorprendida.

Ella me miró pidiendo ayuda.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¿Masamune…esto es…?”

“Recientemente, Sagiri puede bajar incluso si yo estoy en casa. Justo ahora

estábamos intentando ver si ella puede salir al exterior.”

“¿Sa, Sagiri quiere salir…al exterior?”

“Ella todavía no puede, pero estaba intentándolo ― ¿verdad, Sagiri?”

Le pregunté a Sagiri. Ella asintió furiosamente desde detrás de mí.

Ella no está asustada de Kyouka-san, pero encontrarse con alguien más afuera
de su habitación es todavía demasiado para ella.

Por otro lado, Kyouka-san está muy conmovida.

“¿¡…No es genial…!?”

“Lo es.”

Respondí en lugar de Sagiri.

“Ah…no pude…me están halagando demasiado…”

Sagiri estaba avergonzada, pero tiene una razón para estar orgullosa.

Kyouka-san todavía no se calmaba, dijo:

“Oh, ¡cierto, cierto! ¡Si ese es el caso vamos a celebrar! ¡Voy a comprar un pastel!”

“Ah, ¡Kyouka-san, espera un momento!”

Sujeté su mano antes de que pudiera salir de nuevo.

Puedo entender que nuestra relación cambiase después de resolver nuestro

malentendido, pero a ella, no lo sé, ¿nos quiere?

“No puedes. Estás cansada por trabajar todo el día.”

“Pero, ¡pero Sagiri se esforzó! ¡De…debería hacer algo!”

Kyouka-san se enrojeció, pero no se rindió. Sonreí al ver lo linda que era mi tía.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¿Qué tal si yo voy?”

Ella inmediatamente sacó un billete de ¥10000 y me lo dio.

“¡Masamune, por favor compra el mejor pastel que puedas con este dinero!”

“¡¿Quieres que compre un pastel de bodas?!”

Dudo mucho que alguna pastelería cercana venda un pastel tan caro.

“No necesito tanto dinero…er… ¿un pastel simple está bien?”

“No te olvides de la nota que diga ‘Felicidades, Sagiri’.” Kyouka-san seguía

hablando.

“Entendido.”

Sonreí. Sagiri me jaló de los hombros.

“Um, sí, ¿Sagiri?”

“…Dile…”

“Oh, cierto ―”

Hay algo mucho más importante que comprar un pastel, así que hablé en un tono
sombrío.

“Kyouka-san…hay algo importante que queremos hablar contigo.”

“¿Conmigo?”

“Sí.”

“¿…Qué, qué es?” Ella parecía un poco asustada.

…Probablemente por ‘eso’.

¡¡¡¡¡Destello ― Eromanga!!!!!

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Ella debe haber recordado esa vez. Por nuestra petición, Kyouka-san se puso en
una situación muy vergonzosa.

“Ah, no. No te pediremos algo extraño, no te preocupes.”

“¡Estoy bien! ¡Sólo dime si necesitan algo! Siempre que sea para ustedes dos, me
convertiré en Eromanga-sensei en cualquier momento.” Lo reafirmó.

¡Qué persona tan confiable! Considerando lo que ella pasó, noté lo mucho que
nos ama.

“Muchas gracias. Pero no tenemos una petición esta vez. Hay algo que queremos
decirte.”

“¿Decirme?”

“Sí. Bueno, er… Estamos ― saliendo.”

Le dije la verdad. Ella…

“――― ¿Eh?”

Se congeló.

“Er… ¿Eh? ¿Escuché…mal? Creo que te oí decir algo sobre salir…”

“No te equivocas. Estoy saliendo con Sagiri.”

“―――――”

Sus ojos se abrieron con sorpresa. Su reacción estuvo fuera de mis expectativas,
así que me sorprendió un poco.

De todos modos, ella debe estar muy sorprendida, ¿cierto?

Con una expresión que gritaba ‘No lo entiendo’, dijo:

“Desde el principio. Explícamelo todo. Claramente.”

“Bien, bien.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Ella no nos odia. Ella tampoco está enojada. Sé que ella es una persona muy
amable, pero su aura sigue dándome miedo. Estaba temblando mientras le
explicaba todo.

El cómo Sagiri y yo nos amamos.

El cómo me enamoré de ella a primera vista.

El cómo me confesé con mi novela, y entonces me rechazó ― y cómo eso fue un

malentendido.

A Sagiri también le gusto.

Sobre cómo los dos nos conocimos incluso antes que nuestros padres se casaran.

Sobre cómo estamos destinados el uno al otro.

Y―

“Me le propuse. Le dije ― por favor, cásate conmigo.”

“…………………”

La expresión de Kyouka-san no cambió. Ella sólo me escuchó en silencio.

“¿…Cuál fue su respuesta?”

Sagiri respondió su pregunta.

“Le dije que…no puedo casarme ahora. Entonces me confesé. Le dije…por favor
sal conmigo… y luego le pedí que…algún día en el futuro, me tome como su
esposa.”

“Así fue como ―estamos saliendo.”

Terminé. Kyouka-san cerró los ojos sin decir nada, como pensando en lo que
acabábamos de decirle. Luego de pocos minutos, lentamente abrió los ojos y dijo:

“En otras palabras…ustedes dos están saliendo como hombre y mujer…quieren

casarse en el futuro, ¿correcto?”

“Sí.” *2.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Y me lo dices a mí… ¿por qué quieren mi aprobación?”

“Porque eres a la única a quien le puedo pedir ‘por favor denme a su hija’.”

Sagiri hace mucho que cortó sus relaciones con su padre biológico.

Así que, su único pariente ahora es Kyouka-san.

De igual manera que ella es mi única pariente.

Así que ‘conseguir la aprobación de Kyouka-san’ es un paso muy importante para

nosotros.

Entiendo. Les daré mi bendición.

Eso es lo que pensé que diría pero…

“…………NO.”

“¿……?”

¿Qué acababa de decir?

Kyouka-san dijo con una voz temblante.

“No puedo aceptar ― que ustedes dos salgan y se casen.”

Ella nos miró, su rostro estaba pálido.

“…………”

Nuestras mandíbulas se abrieron. Tanto Sagiri como yo. No esperábamos que

ella se opusiese.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
― Luego de escuchar lo que Sagiri dijo y de leer tu novela…tengo el
sentimiento de que dejarles continuar viviendo solos sería muy peligroso.

Es cierto que ella estaba siendo cautelosa con nuestra relación, pero…no pienso
que sería así de extremo.

El aura de la Reina de Hielo nos cubrió a los dos en miedo.

― Ahora no es momento de tener miedo.

“¿Puedo preguntar…tu razón?”

Intenté detener el temblor de mi cuerpo y pregunté.

¿Por qué ella se opone a que salgamos y nos casemos?

A menos que sepamos el porqué, no hay nada que pueda hacer.

“……………”

Su mirada se volvió más filosa. Sus ojos se fijaron en mí, pensando profundamente.
Luego de un momento ella finalmente dijo ―

“……………La razón ―― No puedo decirla.”

“¿…Qué?”

Ahora es mi turno de estar sorprendido.

“No puedes decirla…eso… ¿qué significa?”

“Exactamente lo que suena. Me opongo a que salgas con ella y no diré por qué.”

“Cómo podría aceptarlo ―”

“Lo sé.”

Como si estuviera suprimiendo sus emociones, Kyouka-san continuó:

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Ustedes dos siguen siendo niños. Sólo escuchen a los adultos.”

“Qué…”

“― Si fuera la yo de antes, diría eso.”

“¿Eh?”

Repentinamente la presión se aligeró. Diría que ella parecía cansada.

Ella, exhaló cansadamente y dijo:

“Ustedes dos…lo siento, pero no hay manera en que pueda darles mi bendición.”

“¿…Por qué?”

Sagiri preguntó como si estuviera hablando con una niña pequeña.

Pero Kyouka-san cansadamente sacudió la cabeza.

“…No quiero decirlo.”

“……………” *2.

Tanto Sagiri como yo la miramos. Ya habíamos notado que debía haber una razón
significativa para todo esto.

Sentíamos que habíamos tocado algo importante que Kyouka-san estaba

intentando esconder.

“Kyouka-san… ¿qué quieres decir con ‘no quiero decirlo’?”

“Masamune…los amo a los dos…mucho. Luego de lo ocurrido, ver que de nuevo

tenemos una vida normal, hablar, vivir juntos…’todo esto’, me hace muy feliz.”

“Nos sentimos igual, así que esperábamos que tú pudieras…”

“Es por eso que no puedo decirlo.”

Ella me interrumpió.

“Eso es todo lo que puedo decirles.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“……………”

¿Se refiere a que si presiono esto, ‘todo esto’ estaría en riesgo?

“…Masamune.”

Sagiri me miró a los ojos.

“…Entiendo.”

Los pensamientos de Sagiri y míos acerca de Kyouka-san deberían ser los

mismos. Así que hablé en el lugar de mi torpe hermana.

“Ambos te queremos mucho, Kyouka-san. Viviendo juntos a diario…estamos muy

felices.”

“…Masamune.”

“Así que también deberíamos hacerte feliz. No sólo queremos salir o casarnos.
Queremos ser felices.”

Di un paso. Si ‘Todo esto’ es destruido por mí, entonces bien.

“Por favor dinos lo que estás escondiendo, Kyouka-san.”

“………”

Ella no respondió. En su lugar nos miró con ojos de dolor.

Izumi Masamune. Izumi Sagiri. Izumi Kyouka.

Esta familia. Esta familia de tres personas.

‘Nuestra relación actual’ está a punto de terminar.

Ella parecía deprimida y lentamente dijo:

“Masamune…tú una vez me preguntaste ― por qué decidí hacerme responsable

de ustedes dos.”

“…Sí.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“La razón por la que no puedo darles mi bendición y la razón por la que los tomé
como su tutora, es la misma.”

“¿…Quieres decir ―?”

Eso fue inesperado. Nuestros ojos se abrieron.

Kyouka-san comenzó a hablar como si se hubiera rendido con todo.

Viendo a mis ojos, ella dijo:

“Porque yo maté a sus padres.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Capítulo 4

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Yo ― Izumi Kyouka ― lo que más odio es a mi mucho más grande hermano mayor.

Mi hermano ― Izumi Kotetsu.

Incluso aunque él ya no está vivo, sigo sin planear dejarlo ir.

“¡Te odio, Nii-san!”

¿Cuántas veces le dije eso en su frente?

…Probablemente cientos de veces.

Cuando estaba en la primaria solía vestir ropas viejas.

Pero él me dio ropa nueva. Él me dijo que quería que yo participara en la

ceremonia de apertura.

Él todavía asistía a la escuela, pero trabajaba de medio tiempo tarde en la noche.

Él siempre decía que quería ser independiente, así que estaba ahorrando dinero.

“…Qué…qué ropa tan cara…”

Nii-san sonrió al ver mi expresión maravillada.

“Es una experiencia de una sola vez en la vida, así que tienes que vestir algo
bueno.”

Entonces, él me llevó al salón de belleza y arregló mi cabello. Esa era la primera

vez que lucía así de bien.

Él amablemente me acarició la cabeza y dijo:

“Ves. ¡Te queda bien! ¡Y es lindo! ¡Es lo mejor!”

Sus acciones me pusieron muy enojada, así que hice un escándalo. Azoté mi
cabeza contra su estómago. Aunque, no sé si le dolió o si golpeé algo ‘importante’.

“¡…! Ouch, ¿qué estás haciendo?”

Entonces, me incliné hacia adelante y le dije:

“¡Nii―! ¡Te odio!”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
En ese entonces incluso le saqué la lengua para mostrarle que ‘eres lo que más
odio’.

Si me preguntaras ni siquiera yo podría responder por qué me enojé. Todo lo que

sabía era que sentía que mi rostro se estaba calentando, y luego algo moviéndose
dentro de mi corazón ― en resumen, quería golpearlo. Quería romper su
despreocupada actitud de menospreciar-a-su-hermana-menor.

Es difícil poner en palabras lo que sentía, pero se quedó conmigo por un largo
tiempo. Incluso ahora.

Debe ser que ‘Nii-san hizo algo’ o ‘todo lo que hacía’ me enojaba.

― Una hermana menor que tiene un hermano mayor mucho más grande que ella
se convertirá en una brocon ― alguien podría decir eso, pero es una mentira
negable. ‘La hermana menor que odia a su hermano’ Izumi Kyouka, es la prueba.

Por otro lado, luego de eso, yo ― Izumi Kyouka ― mantuve el estilo de cabello
que Nii-san halagó. Incluso cuando entré en secundaria.

¿Por qué?

Hm, por supuesto que para asegurarme que Nii-san nunca olvidara cuánto ‘odio a
mi hermano’.

‘Entonces no es porque estuvieras feliz porque él te halagara’ ― ¿Preguntas?

Por…por supuesto que no…eso es imposible.

“Ouch ~ eso realmente duele. ¿Por qué eres tan violenta?”

En contra de su arbitrariamente violenta hermana menor, él sólo mantenía su

sonrisa y nunca levantaba la voz.

Si le das una mirada a mis conversaciones con él, entonces cuando yo era menor,
era un poco bribona.

No es como si estuviera intentando excusarme, pero cuando hablaba con alguien

más que no fuera mi hermano, creo que era una niña muy educada.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Intentando actuar dura, observando las expresiones adultas aparentando ser
educada en el exterior.

Menospreciando a los niños que actuaban como niños y haciendo que las
personas me odiasen.

― Esa era yo.

Muy similar a Masamune, con algunas diferencias críticas.

Debido a que esta niña estaba ‘intentando actuar dura’ por el bien de los demás.

Desde que tengo memoria, ya no tenía a mis padres. Nosotros vivíamos con
nuestros parientes. Dado que Nii-san estaba ocupado con la escuela y el trabajo,
la mayoría del tiempo yo vivía sola con mis parientes.

Nuestra crianza no era exactamente cariñosa, pero tampoco era mala.

Luego de cambiar de escuela algunas veces mi personalidad lentamente se volvió

difícil de complacer. Cada pocos años, todas mis conexiones en la escuela y con
mi familia se reiniciaban. Eso no era exactamente saludable para una niña
pequeña. Así que no creo que hubiese algo que hacer con mi (de alguna manera)
retorcida personalidad.

…Todo eso son mis excusas de todos modos.

En ese tiempo hubo una relación que nunca cambió.

Era la de Nii-san y su novia.

Sí. Nii-san tenía una novia desde ‘el principio’. Él la tenía incluso antes que yo
naciera.

¡Sí! Es por eso que dije que odiaba a mi ‘mucho-más-grande hermano mayor’.

A diferencia de mí, cambiar de escuela o reiniciar conexiones no era un gran

obstáculo para una pareja de estudiantes de preparatoria como ellos.

“Ah, Kyouka-san ~ ¡Onee-chan vino a jugar contigo hoy!”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“…No viniste por mí. Viniste por mi hermano.”

Mierda ― esta mujer vino todo el camino hasta aquí desde Tokio. Si sólo mis
parientes vivieran en el extranjero, eso sería mucho mejor. Ella no podría venir tan
fácilmente.

Estaba muy enojada en el interior, pero intenté calmarme y sólo la miré.

Pero ella sólo acarició mi cabeza y dijo:

“Qué estás diciendo ~ igual quería verte.”

“No intentes volverte cercana a mí. No es necesario. Y no me toques.”

Honestamente, desde la primera vez que la vi la odié.

¿La razón?

Es porque…es porque la odio. De todos modos, la odio. ¡Eso es todo!

… ¿Dijiste que ‘la odias porque es la novia de mi hermano?

¡No, no, no, no, no, no es eso…! ¡No sé de qué estás hablando!

“¡Por supuesto que quiero volverme cercana a ti ~ porque Kyouka-chan es una

hermanita para mí! ¡Vamos, llámame Onee-chan!”

Kondou Shiho.

Una brillante y alegre chica.

Normalmente ella es muy madura. Sus habilidades con la cocina están a la par
con cualquier chef profesional. Ella también es muy amable y tiene muchos amigos,
incluso mis odiados parientes la quieren ―

Ella es así de maravillosa.

Totalmente diferente de mí.

En ese entonces, sin importar qué tan dura intentaba ser, no podía derrotarla.
Incluso ahora, ella es una mujer a quien no puedo derrotar.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Ella también es la madre de Masamune.

********************************************************************************************

De regreso a la entrada de la residencia Izumi.

Escuché lo que Kyouka-san acababa de decir y llegué a una conclusión.

“En otras palabras…Kyouka-san es una muy grande brocon hermana menor, así
que odiabas a ‘la novia de tu hermano’, ¿cierto?”

“¡Por supuesto que no! ¡Por, por, por, por qué llegaste a esa conclusión!”

“Bueno…porque…así es como lo veo. ¿Verdad, Sagiri?”

“Sip. Kyouka-chan es una hermana menor brocon.” Sagiri asintió.

“¿¡In…incluso Sagiri…!?”

Kyouka-san estaba sorprendida, pero tosió y continuó.

“No es así…lo que quería expresar era…qué tan complicados eran mis
sentimientos hacia mi hermano y su novia…”

“No creo que fuera para nada complicado. O más bien, pienso que era demasiado
directo. Incluso en las novelas ligeras actuales no habría algo como eso.”

“¡Esto…esto es realmente complicado! Cómo… ¡no deberías hablar como si sólo

fuera parte de tu trabajo!”

Repentinamente, su voz se volvió peligrosamente baja.

“Además…Masamune, y también Sagiri… ¿Cómo pueden estar tan tranquilos?

¿No escucharon lo que acabo de decir?

― Porque yo maté a sus padres.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Lo hicimos. Pero queríamos terminar de escuchar tu historia primero. Mi tía es
una persona que fácilmente puede ser malentendida.”

“Tú siempre te has comportado como si fueras de lo peor, así que queremos
escucharte ahora.”

Sagiri está en lo cierto. No hay manera en que podamos odiarla con sólo escuchar
lo que dijo.

A menos que ella realmente sea la asesina o que, de alguna manera, haya estado
involucrada directamente con la muerte de nuestros padres… ― Pero eso es otra
cosa.

Por ahora, ella es una familiar importante para nosotros. Así que no es necesario
cambiar nuestra opinión sobre ella.

Al ver cómo reaccionamos, Kyouka-san nos miró con confusión en el rostro.

“…Ustedes dos… ¿por qué?”

“No quiero más malentendidos entre nosotros. Kyouka-san es muy amable, pero
nos tomó mucho tiempo darnos cuenta de ello. En su lugar deberíamos haber
usado ese tiempo para ser una familia. ¿No crees que es…lamentable?”

Fue difícil que nos convirtiéramos en una familia, así que no quiero perder esto de
nuevo.

“Masamune…eres el tipo de persona que más odio.”

“Pero eres buena conmigo.”

“Eso es…”

Ella no respondió mi pregunta y desvió la mirada.

“…Déjenme continuar.”

********************************************************************************************

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Mis sentimientos hacia la madre de Masamune ― Shiho-san ― son similares a un
complejo de inferioridad.

Era una mezcla de odio, enojo y envidia. Quería superarla en su propio campo,
así que comencé a aprender a cocinar…puedes darte una idea del resultado.

“Kyouka-chan, no tienes talento para la cocina. Incluso si lo haces no eres rival

para mí.”

“¡Ya lo sé! No tienes que recordármelo.”

“Las actividades de la escuela y el estudio son los puntos fuertes de Kyouka-chan.

¿Por qué elegiste mi campo para desafiarme?”

“¡Eres a quien más odio! ¡Así que quería derrotarte!”

“¿De verdad? Yo te quiero mucho, porque eres mi hermana menor favorita.”

“¡¡¡¡Kuh, kuh, kuh, kuh, kuh!!!!”

En ese entonces, Izumi Kyouka no podía parar de desafiar a la novia de su

hermano.

Recordarlo ahora es tan vergonzoso…qué historia tan oscura.

Pero también son mis preciados recuerdos.

Siempre intenté ir en contra de Shiho-san, pero todo era de un solo lado. Ella
regresaba mi hostilidad con nada más que buena voluntad.

Ella hizo más difícil que la perdonase, me volví incluso más consciente de lo infantil
que actué…estaba rodeada de esos complicados sentimientos.

Esos sentimientos llegaron a su pico el día en que mi hermano se casó con Shiho-
san.

Incluso aunque yo sabía que este día llegaría eventualmente.

“…Nii-san…Shiho-san…fel…feli…felici… ¡fueeeeeeeeee ~!”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Lloré por una hora. Inesperadamente, esa fue la primera vez que pude sorprender
a Shiho-san.

“¡¡Noooooooooooooooo!! ¡¡¡No quiero que Nii-san se case!!!”

Ese fue el momento más humillante en la vida de Izumi Kyouka. Nunca planeé
hablar con nadie de eso, incluso con Masamune.

Realmente, era algo para celebrar, ¡por qué estoy llorando! ¡No puedo
entenderme!

Además, debido a que mi hermano se casó mi situación empeoró.

La familia Izumi no tiene muchos parientes, y como una estudiante de primaria, no

podía vivir sola por mi cuenta…

Así que, tuve que soportar el infierno, cuando fui forzada a vivir junto a la recién
casada pareja.

Esos momentos…esos momentos… ¡¡¡ni siquiera quiero recordarlos!!!

¡¡¡Ahhgghghhhhhhhhh!!! Me enojo de sólo pensarlo. ¿Hay alguna hermana menor

en el mundo que pudiera soportarlo? ¡No! ¡Absolutamente no!

Cof, Cof.

Bien, por una variedad de razones y porque interpretaba las buenas intenciones
de Shiho-san de manera negativa, la odié incluso más… Pero hubo algo que me
calmó un poco.

Eso fue el nacimiento de Masamune.

Al ver a ese niño con tan inocente sonrisa en su rostro, yo ―

“¿No es lindo?”

“Sí, lo es.”

Algo cambió en mi interior.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Es como si…algo que me había preocupado por tanto tiempo desapareciera. Me
sentí…aliviada.

Mi sobrino recién nacido agarró la punta de mi dedo con su pequeña mano.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Al verlo me di cuenta de qué tan insignificante fueron todas las cosas que hice en
el pasado. También sabía que mostrar hostilidad hacia su madre en frente de él
nunca debería ser permitido.

“Shiho-san…lo siento.”

“¿Por qué tan repentino?”

“Lo siento por todo. Eres mi salvadora, pero siempre actué con mucha hostilidad
hacia ti… Pronto me iré de este lugar.”

“¿Estás enferma o algo? Es desagradable.”

“¡Qué…! ¡¡Yo…realmente sigo odiándote!!”

“Así está mejor. Sería extraño si Kyouka-chan actúa de otra manera.”

Aunque reanudamos nuestra típica conversación diaria, comenzando desde ese

día nuestra relación comenzó a cambiar.

O más bien ― Había aceptado mi derrota.

Mi primer amor terminó ese día.

Todavía no me las había arreglado del todo para vivir con una ‘pareja de recién
casados’. Así que, al entrar a preparatoria me mudé al dormitorio de la escuela y
viví por mi cuenta.

Los visitaba si tenía varios días libres consecutivos. Algunas veces regañaba a mi
hermano, algunas veces discutía con Shiho-san, y algunas veces sólo observaba
a Masamune en silencio.

Era un simple pero feliz momento.

Los niños crecen realmente rápido. Difícilmente podía reconocer a mi sobrino.

Por suerte él parecía quererme también. Hasta que él tuvo tres años seguía
llamándome…

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Tía.”

Él también se mantenía mucho cerca de mí.”

“¿…T…t…tía?”

Estábamos hablando el mismo idioma, pero debido a que yo solamente era una
estudiante de preparatoria en ese entonces, lo que dijo me golpeó fuerte.

Comencé a temblar en shock. Mi hermano dijo detrás de mí:

“¡Oh! ¡Tu tía está jugando contigo, huh! Verdad que es bueno ~ Masamune.”

“¡¡Niiiiiii-san! ¡Tú debes ser el culpable! ¿Tú le enseñaste a Masamune esa extraña
palabra?”

“¿Uuu? ¿Qué estás haciendo? Masamune te odiará si me gritas.”

“Kuh…”

Me callé y le di una mirada a mi sobrino.

…Gracias al cielo él no está asustado.

“Tía.”

“Sí, ¡sí! ¿Qué necesitas?”

“Pecho.”

“¡Auuuuu!”

Lo diré de nuevo. En ese entonces yo era una chica pira de preparatoria, así,
aunque sabía que él no estaba diciendo algo erótico, fui sorprendida.

Con una muy inocente expresión, mi sobrino continuó:

“Pecho.”

“Mwu, au, au, au ~~”

¿Qué…qué debería hacer?

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Miré a mi hermano pidiendo ayuda en silencio. Él sólo nos vio con una maravillada
expresión en el rostro.

“Masamune…eres tan valiente.”

“¡Da, date prisa y ayúdame!”

“¿Quieres intentar darle pecho?”

“¡¡No tengo leche materna!!”

Puedo golpearlo, ¿cierto? Cualquiera estaría de acuerdo que eso no sería

violencia doméstica, sólo un juicio justo, ¿cierto?

********************************************************************************************

“Masamune…eras un pervertido incluso desde pequeño.”

“¡Pero, pero, pero eso fue hace mucho tiempo! Era tan pequeño para tener algún
pensamiento impuro. ¡Y no recuerdo nada de eso!”

Rápidamente intenté explicar. Sagiri miró a Kyouka-san con claro interés.”

“Entonces… ¿Kyouka-chan?”

“¿Sí?”

“¿Lo alimentaste?”

“¡No lo hice!”

Todavía con su usual expresión inocente, Sagiri preguntó sin vergüenza:

“¿De verdad? ¿Ni una sola vez?”

“………………No, no lo hice.”

Kyouka-san se sonrojó salvajemente y volteó la mirada. Sagiri gritó al ver eso:

“¡Esa reacción! ¿¡¡Podría ser!!?”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¡No, no, no! No lo hice.”

“¡Tal vez dentro de los recuerdos de la infancia de Masamune haya un momento

donde fue alimentado de pecho por una chica de preparatoria!”

“Sagiri, ¡cálmate! ¿¡Por qué estás tan emocionada!?”

“Porque, ¡¡¡ajajajaja!!!”

Ella sacó su Smartphone y me lo mostró.

“Si eso existe, ¡entonces la escena donde ésta súper linda hermana menor estaba
alimentando de pecho a su sobrino sería un maravilloso descubrimiento!”

“¿¡Por qué tú también tienes eso ――!?”

Kyouka-san gritó de vergüenza.

Sagiri sólo me mostró la fotografía de Kyouka-san cuando ella tenía su cabello con
dos coletas. Le di una larga mirada y murmuré para mí mismo.

“¿…Me pregunto si la hipnosis funcionaría conmigo?”

“¡No tienes que recodarlo!”

“Pero cuando ella lo puso de esa manera, incluso me hizo querer saberlo.”

“¡No intentes recordarlo! ¿¡Entendido!?”

********************************************************************************************

¡Déjenme continuar!

Cof, Cof… De todos modos, tomaré un momento para decir lo que normalmente
no puedo.

No. No lo necesito realmente. Masamune era lo suficientemente grande como para

recordar la siguiente parte, así que él también debería saberlo.

Si tuviera que añadir mi punto de vista…entonces yo…era odiada por Masamune.

Para él, yo ― Izumi Kyouka, era una extraña que ―

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Rutinariamente le gritaba a su padre.

Rutinariamente discutía con su madre.

Sólo eso era suficiente para que él me tratase como una mala persona.

Yo misma sé que no soy buena explicando las cosas. Así que me rendí en estar
con él e intenté protegerlo desde la distancia.

Por ejemplo, le daba regalos en secreto.

O algunas veces le pedía a mi hermano que me mostrara una foto, así podía ver
cómo iba creciendo.

“Wow…como un padre que perdió la custodia de su hijo.”

“¡Sagiri! ¡No digas eso!”

…………………

“¿¡Ves!? ¡Kyouka-san fue golpeada muy duro! ¡Date prisa y piensa en una manera
de calmarla!”

“Er… ¿mi padre previo nunca se preocupó así por mí?”

“¿Usaste una historia tan depresiva?”

Masamune estaba intentando animarme.

“Kyouka-san, lo siento por la interrupción. Por favor continúa.”

No podrías imaginarte la situación en ese entonces incluso si lo intentases. Incluso

yo siento dolor en el corazón cuando pienso en esos días.

Shiho-san falleció en un accidente. La residencia Izumi perdió su luz.

Mi hermano estaba en su momento más difícil…y al verlo así, Masamune actuó

duro y ni siquiera se permitió a sí mismo estar triste.

Él intentó actuar como Shiho-san y comenzó a aprender a cocinar. Él se encargó

de la casa. Y para dejar de preocupar a su padre, él se convirtió en un buen
estudiante y dejó de actuar como un niño normal.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Para mí…el verlo de esa manera dolía mucho.

Masamune me odiaba así que no podía ayudarle. No podía reemplazar a su madre.

Desde su punto de vista, yo debía ser una terrorífica, inútil y anciana bruja que
sólo hacía enojar a las personas. Eso hizo que él me odiara mucho más.

********************************************************************************************

Lo que estaba diciendo Kyouka-san era el pasado más oscuro de mi familia. Yo

tuve que experimentar todo eso de primera mano, pero casi lloraba cuando ella
habló al respecto.

Ella dijo amablemente.

“Luego que comenzaras a escribir…algunas veces, vi tu sonrisa.”

“…Sí.” Asentí. “Fui salvado por las novelas…y los amigos que me trajeron las
novelas.”

“…Ya veo.”

Hubo un largo periodo de tiempo donde sólo éramos mi padre y yo en esta casa.
Me había recuperado un poco, pero la raíz del problema seguía sin resolverse.
Todos los días esperaba a que mi padre llegase del trabajo.

Esto…no creo que esto fuera algo que Kyouka-san pudiera aceptar. Luego de
resolver nuestro malentendido y volvernos una familia, entiendo a Kyouka-san
mejor que antes ―

“En realidad, no me sentía para nada solo. Porque soñaba con convertirme en un
novelista. Cuando estaba escribiendo no pensaba en nada más…además, pienso
que es un problema común en muchas familias en estos días, jaja…”

*******************************************************************************************

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Masamune estaba riendo, pero yo sabía que algunas veces él lloraba cuando
estaba solo en casa.

Una familia sin madre ― esto es, en efecto, un problema común en muchas
familias.

Algunos podrían decir, ‘¿y qué?’.

Hay muchos niños como él en el mundo, muchos en peores condiciones que él.
¿Es extraño sentirse solo? ¿Es extraño sentirse avergonzado? ¿Es la gran cosa?

No digas eso. Si un miembro de la familia fallece, incluso un adulto lloraría. Nadie

puede contener completamente sus emociones, mucho menos un niño.

El fallecimiento de una madre es un problema serio. Para mí era mucho más

importante que cualquier cosa en el mundo.

Porque mi querido sobrino estaba solo.

Lo sabía. Pero no tenía forma de resolver el problema.

― Este niño no querría a alguien como yo como su madre.

No tuve más opción que sentir mis niveles de frustración y preocupación

incrementar día a día.

“Ahí fue cuando…Nii-san…me presentó a mi cuñada.

“¡Encantada de conocerte, Imouto-san! Bueno… ¡soy una ilustradora! Mi

seudónimo es Eromanga, ¡por favor cuida de mí!

“¿…Esa esa…mi madre?”

“Sí.” Asentí ante la pregunta de Sagiri.

Por casualidad me encontré a mi hermano mientras estaba con otra mujer ― ese
fue nuestro primer encuentro.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Ella era muy hermosa, pero sentí que ella era del tipo divertido. Su apariencia era
diferente, pero puedo decir que era casi como Shiho-san.”

Un sentimiento familiar.

La manera en que hablaba mostrando lo inteligente que era.

Alguien que podía presentarse a sí misma en voz alta como Eromanga.

Todo esto casi me hizo romper en llanto. Eran diferentes personas, pero…

“Um… Puedo entender eso. Porque tuve la misma sensación.”

“¿Tú también, Masamune?”

Eso se refiere a que ella era el polo opuesto a mí. El tipo de mujer que más odio.

Lo cual también significa que era el tipo de mujer que le gustaba a mi hermano.

“En ese momento estaba pensando que tal vez ella era la nueva novia de mi
hermano…pero resultó que estaban hablando de trabajo.”

“¿…’Padre’…solía trabajar con mi madre?”

Masamune respondió.

“Recuerdo que el trabajo de mi ‘Madre’ incluía también dibujar ilustraciones para

juegos.”

“Sí. Pero ella no usaba su seudónimo ‘Eromanga-sensei’ en el trabajo.”

“Entonces podría ser verdad, porque mi padre trabajaba en una compañía

editorial.”

“No lo sé… ¿Tal vez es cierto?”

Sí. Aunque no exactamente en la sección de novelas ligeras, desde un cierto punto

de vista, en lo que estaba trabajando yo era similar a su trabajo.”

Masamune parecía estarse divirtiendo. Su sonrisa es exactamente igual a la de

su padre.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Un día en el pasado.

“¿Nii-san…te gusta?”

Cuando le pregunté a Kotetsu-nii-san esa pregunta, él mostró la misma expresión

de vergüenza que Masamune.

“¿Eh? ¿De, de qué estás hablando?”

“Te gusta, ¿no? Hm, lo sabía…ella es de tu tipo.”

“No me le he confesado y no estamos saliendo. Es sólo que nuestras situaciones

son muy parecidas.”

Hijos pequeños. No tenían pareja. Estuve de acuerdo al escucharlo decir eso.

Ellos tenían algunas similitudes.

― Pero ella se había divorciado, así que no era adecuada para ser la madre de
Masamune.

Fue la primera cosa que supe de ella y ya le había puesto una marca negativa.

“¡Kyouka-chan! ¡Vamos a ver una película la siguiente semana!”

Pero, de alguna manera, luego de eso ella me comenzó a invitar a salir.

Ese día cuando me invitó a ver una película ― fue la tercera vez que ‘por
coincidencia’ nos encontrábamos. Tuvimos una larga plática.

Cuando a propósito incluí las palabras ‘parásito’, ‘ATM’ y ‘Otaku’ a la conversación

con una mujer que podría estar interesada en mi viudo hermano, ella
repentinamente hizo la invitación de arriba.

“¿E…Eh? ¿Qué estás diciendo tan repentinamente?”

“En realidad, no tengo amigas mujeres.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¿Y?”

“¡Vamos a ver una película! ¡Es una muy buena, así que debes haber oído hablar
de ella! ¡Es el anime más popular recientemente! ¡Oí que es muy conmovedora!”

“No recuerdo ser tu amiga.”

“Bien, bien, está bien de todos modos.”

“Así que este es tu plan, ¿un ‘ataque preventivo’? Hm, es inútil adularme. No
dejaré que mi hermano pise una mina tan obvia.”

“Bien, bien. ¡No es lo que piensas! ¡Sólo pienso que Kyouka-chan tiene talento!
Solamente necesito enseñarte un poco, y entonces serás mi compañera perfecta
para visitar la tienda de anime.”

“No iré a tal lugar.”

Al final ― ella me llevó consigo a la fuerza.

Pero no me hizo gustarme las cosas de otaku. De sentir algo, esas cosas me
desagradaron mucho más.

“Me gusta Kotetsu-san…pero no planeo salir con él.”

“¿…Eh?” Me pausé un momento. “¿A qué…te refieres…con eso?”

¿No estás apuntándole a mi hermano?

De no ser así, ¿por qué viniste a mí en primer lugar?

“Porque ambos ya tenemos un hijo, y yo estuve casada una vez…”

“¿Así que te gusta pero quieres rendirte?

“Es más como si estuviera intentando evitar que me guste.”

“¿Estás pensando que al decirme esto conseguirás que te diga algún secreto o
algo?”

“Nop.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Arrojé una pregunta curva, pero ella sólo se rio. La miré.

“Primero lo primero, te odio.”

“Um, lo sé.”

“¿Entonces por qué te ríes?”

“Primero lo primero, me gustas.”

“Tú…tú ―”

En este aspecto, ella era totalmente diferente de mí.

Tal vez si ella se convierte en su madre, Masamune ya no estará más solo.

Eso fue lo que pensé.

********************************************************************************************

Al escucharme decir eso, Sagiri me interrumpió de repente:

“Kyouka-chan… ¿eres…amiga…de mamá?”

“No.” Sacudí la cabeza. “La odio. Era demasiado cercana a mi hermano.”

“…Ya veo.”

“Hay algo por lo que tengo que disculparme con los dos.”

Finalmente ― les diré la cosa que me juré a mí misma nunca revelar.

Tal vez ellos también lo sintieron. Ambos se pusieron tensos.

“Soy cobarde. Hay algo que les estuve ocultando a los dos.”

“……………”

Mi hermano y mi cuñada eran muy parecidos incluso antes de casarse.

Escuché algo de ellos dos: Qué ambos estaban interesados en el otro, pero no
querían avanzar más.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Yo era la única que lo sabía.

― No quiero darle mi odiado hermano a alguien más.

Mi primer amor, el cual había muerto hace mucho, ahora estaba ardiendo de
nuevo.

Cuando él estaba solo en casa, Masamune lloraba en silencio. En esos momentos

estaba muy preocupada. Me seguía preguntando muchas cosas. Mi vida entera
hasta ahora había sido sólo una serie de casos donde mi esfuerzo no daba frutos
y nada salía bien.

Pero esta vez, no podía permitirme fallas.

Escondí mis sentimientos con una sonrisa y le dije:

“―Nii-san, ¿nunca has pensado en volverte a casar?”

Dije eso con un dolor en el corazón. Pero también era el empujón que ellos dos
necesitaban.

“―Gracias Kyouka-chan.”

“―Es gracias a ti que pudimos casarnos.”

Un año después.

Durante su luna de miel, mi hermano y mi cuñada fallecieron.

********************************************************************************************

“Yo maté a sus padres.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Kyouka-san repitió de nuevo.

“…………………”

“…………………”

Tanto Sagiri como yo nos congelamos incapaces de decir algo. Lo que dijo nos
golpeó como un martillo.

“Es por eso que me hice cargo de ustedes dos.”

“……………”

Fue ella. Kyouka-san fue quien, en secreto, llevó a nuestros padres a su

matrimonio.

¿Cómo…podría ser? Siempre pensé que a Kyouka-san no le gustaba mi madre,

¿pero ese no era el caso?

Y…si no fuera por ella…entonces nuestros padres no se hubieran casado, no

hubieran salido en luna de miel…y no hubieran muerto.

¿Es por eso que ella tomó la responsabilidad de cuidarnos?

¿Es por eso que ella no podía decirnos?

― No puedo decirlo.

― ¿La razón?

― Porque me dolerá.

¿…Es así?

…Entiendo.

“Soy una maldición.” Dijo. “Cada vez que intento algo termina de la peor manera.
Alguien como yo no puede darles su bendición…para su matrimonio.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Ella dijo eso sin cambiar de expresión. No podía decir qué era lo que estaba
pensando.

“Ustedes dos probablemente no quieran volver a verme.… No se preocupen, no

regresaré. Creo que continuaré haciendo el papel de ‘tutora’.”

Con un clic la puerta se cerró.

Kyouka-san nos dejó.

“………”

“………”

Tanto Sagiri como yo no dijimos nada. Así de difícil fue para nosotros escuchar
eso.

Sabía que tenía que pensar en una manera de resolver esto…pero no podía
moverme. Ni un solo músculo.

********************************************************************************************

Le di la espalda a Masamune y dejé la casa.

La puerta de la residencia Izumi se cerró detrás de mí. Continué caminando.

Mi corazón estaba lleno de vergüenza y arrepentimiento…por fortuna ellos no lo

notaron.

Sólo en estos momentos me siento afortunada de mi apariencia fría y sin

emociones.

¿Tal vez debería haberlo hecho…desde el principio?

¿Tal vez debería haberles dicho la verdad antes y dejado que me odiasen?

No…en ese entonces, ambos acababan de perder a sus padres y no hubieran

sido capaces de entenderlo. Sólo podía ser su tutora y cuidarlos en ese momento.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Es por eso que… No. No es eso. No estaba mintiendo, pero tampoco era toda la
verdad.

La razón más grande por la que oculte la verdad era porque no quería que esos
niños me odiasen.

Los quiero y los odio. Soy la única razón por la que están en esta situación, pero
aun así quiero ayudarlos. No sólo eso, había esperado poder volverme cercana a
ellos.

“…Soy lo peor.”

Pensando atrás, me odio mucho.

¿Por qué no seguí ocultándolo?

No lo mantuve lo suficiente y fui obligada a decirles ― ahora todo se ha ido. Qué

momento tan crítico y lo hice más difícil para los dos.

Siempre elijo las decisiones incorrectas. Nada sale de la manera que quiero.

Así que es mejor estar lejos de quienes quiero. Estar tan lejos como sea posible.

Ahora no cometeré el mismo error. Regresaré a nuestra relación anterior, la

relación de no-familia.

Cometí un error pero no dejaré que mi error les afecte a esos niños.

“……………”

Ellos me llamaban Kyouka-san, Kyouka-chan.

Me pidieron algo importante.

Vivir juntos.

Sentí que les ayudé.

― Fue corto pero fue un buen sueño.

Eso era suficiente.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Mis pasos se volvieron más rápidos. Lentamente me estaba alejando más y más.

“Lo siento. Adiós.”

Murmuré para mí misma y estaba punto de dar otro paso ―

“¡Kyouka-chan, espera!”

Una voz que no esperaba repentinamente sonó detrás de mí. Alguien…sujetó mi

mano.

“Qu…”

Volteé atrás y vi a la persona que estaba intentando detenerme…era Sagiri.

Pensé que estaba soñando.

“¿¡Sa, Sagiri!? ¿Puedes…salir?”

“…Ah…ah…ah…”

Sólo eran unos diez metros desde la puerta, pero eso debería ser imposible para
ella.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Sagiri había sido una Hikikomori por dos años y apenas comenzaba a salir de su
habitación. Pero ahora ella estaba parada ‘afuera’, mirándome.

Ella no estaba usando sus zapatos, sus pies estaban desnudos. Su respiración era
irregular. Estaba sudando, su cara estaba pálida… Pero su mano me sostenía firme.

“Ah, ah… Ah, ah… Kyouka-chan… ¡Cof, Cof!”

Ella comenzó a toser incapaz de decir algo. Pero, en medio del caos, escuché algo.

“¡¡Por favor no nos dejes!!”

“――――――”

“¡Idiota! ¡Por qué…! ¡Lo decides por tu cuenta…! ¡Yo…!”

Sagiri estaba gritando algo, pero casi no podía oírla apropiadamente. No debo
levantar mis esperanzas. Debo haberla escuchado mal.

“¡Sagiri!”

Masamune también corrió hacia nosotros. Le tomó solo pocos segundos, pero se
sintieron como horas para mí.

“¿¡Estás bien!?”

“…Kah…ah…ah…”

Sagiri se volteó hacia su hermano

“Estoy…bien…así que…por favor.”

“……”

Masamune asintió como si ya hubiera entendido. Él se volteó hacia mí.

“Kyouka-san.”

“¿…Sí?”

Por un segundo su apariencia se convirtió en la de cierto alguien.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Irte después de decir tu historia es injusto. Por favor al menos escucha nuestras
opiniones también.”

“¡…! Tienes…razón.”

Ambos tienen el derecho de culparme. Sin importar qué tanto me maldigan tengo el
deber de escuchar. Antes de irme tengo que aceptarlo todo.

“Entendido. Adelante. Liberen sus mentes.”

Exhalé. Él eligió sus palabras con cuidado y dijo:

“E… En realidad…quiero decir esto ― al principio estaba muy sorprendido. Porque

tu relación con mi madre era totalmente diferente de lo que imaginaba. Y no
esperaba escuchar que tú fueras quien les instó a casarse.”

Totalmente opuesto a lo que esperaba oír ― eso fue lo que dijo.

“¿Pensabas que estaba en contra?”

“Eso fue lo que pensaba. Pero luego de escuchar tu historia, ahora lo entiendo ―
Kyouka-san, pensaste que fue tu responsabilidad y nos tomaste a tu cuidado.”

“No exactamente. No es sólo mi sentimiento de responsabilidad o de culpa… Parte

de mí pensó que si los cuidaba, si pudiera ayudarles…entonces podría convertirme
en tu familia y estar contigo.”

Le conté mi vergonzoso secreto. Pensé que debía decirlo.

“Aun así, en ese entonces, Kyouka-san no quería aún ser nuestra familia, ¿cierto?”

“Es más cercano a ‘quería ser tu familiar’.”

“……………”

Masamune no dijo nada. Tal vez estaba sorprendido.

Él regresó al tema principal.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Entiendo la parte de ‘la razón por la que nos tomaste a tu cuidado’. Pero no puedo
aceptar la razón sobre el porqué ‘no puedo darles mi bendición’. Eso y el hecho de
que te culpes por la muerte de nuestros padres.”

“Como dije ―”

“No estoy diciendo que no sea tu culpa.” Él me interrumpió. “Tanto Sagiri como yo
concordamos que…te culpamos un poco. Si no fuera por ti, tal vez mi padre seguiría
con vida.”

“…Sí.”

Eso golpeó directo en mi corazón. Pero él continuó ―

“Mi padre fue quien decidió la cita de su luna de miel…pero fue porque nosotros
queríamos que él eligiera ese día. En esos momentos estaríamos solos por una
semana.”

“¿…Qué estás intentando decir?”

“También tengo la culpa. Y…pienso que Sagiri siente lo mismo…ella debe sentir
que ella mató a nuestros padres. Al igual que tú, Kyouka-san.”

“¿¡Qué…!? ¿Cómo podría ser?”

“Así es como es.” Él me sonrió. “Así es como nos sentimos.”

“~~~~~~~~~~~~~~~~~~”

Mi rostro repentinamente se sintió caliente. Apreté los dientes e intenté calmarme.

Incluso Masamune parecía avergonzado.

“También…hay algo que noté justo ahora. Sin Kyouka-san no habría conocido a
Sagiri.”

“¡Sí! ¡Sí!”

Sagiri (muriendo) estuvo de acuerdo. Ella tomó algunas respiraciones y dijo:

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“Kyouka-chan nos trajo un milagro. Tú nos trajiste lo que más queremos, lo que nos
ayudó a olvidar las cosas que más odiamos. Tú siempre…siempre te preocupaste
por nosotros…”

“Sagiri y yo te agradecemos.”

“Um…tú eres mi…otra madre favorita.”

“Oh…oh…”

Comencé a llorar. Mis ojos ya no podían verlos claramente.

“Sí…sí…”

“Por favor, continúa viviendo con nosotros desde ahora en adelante.”

La escena de la boda de mi hermano. La sonrisa de mi hermano. Todo eso

reapareció en frente de mí.

“…Ustedes…ustedes dos…realmente…ni siquiera puedo…”

La lista de grandes vergüenzas de Izumi Kyouka…aumentó en un día.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Epílogo

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
En la noche después de lo ocurrido con Kyouka-san, todos nos reunimos en la
habitación de Sagiri.

“……Ocurrieron muchas cosas hoy.”

“……Ahh, sí.”

Estaba de acuerdo con las palabras de Sagiri.

Aunque nos arreglamos para hacer que Kyouka-san se quedara con nosotros, fue
seguido por un breve caos. Sagiri parecía un vampiro bajo los rayos del sol, ella
desvío la mirada hacia abajo.

Kyouka-san no paraba de llorar.

Aún después de todo lo que dijimos, al final, ni nuestro matrimonio ni nuestra relación
obtuvo su bendición.

Tuvimos una conversación luego que Kyouka-san terminara de llorar.

“Aún no puedo darles mi bendición.”

“¿Todavía…no?”

“Así es. ¿No deberían ―― decirles a ellos antes que a mí? No cometan ese error.”

“¿Eh…? ¿Quieres decir…?”

“Yo también se los pediré con ustedes…vamos los tres, igual Sagiri.”

Ah, cierto. Entendí lo que Kyouka-san estaba diciendo.

“Si ese es el caso…en cuanto Sagiri pueda salir apropiadamente…”

“Sí. ¿Estarás lista para el siguiente verano?”

“Eso tenía planeado.”

Nuestro sueño ― debería cumplirse en la primavera de Abril.

“Entonces, no podremos casarnos hasta que seas capaz de salir.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Sobre nuestra relación, tenemos permiso hasta entonces.

“Me esforzaré.”

Sagiri estaba sacando sus bíceps en señal de fortaleza.

Por supuesto ella no podía, pero se veía linda.

“Ah, puesto que eso fue un milagro, no creo que puedas hacerlo de nuevo todavía.”

“Ya lo sé. No me presionaré.”

Si colapsas de nuevo estaría en problemas.

“………………”

“………………”

Hubo silencio entre nosotros, por un momento.

En realidad, hay un tema que quiero terminar y ahora es un buen momento.

― Maravilloso, Onii-san. Hazlo.

¿Lo recuerdan? …Cuando consulté algo con Megumi.

“……………Esto, ¿Sagiri?”

“¿Qué? Nii-san.”

“Oh, está de regreso. La manera en que me llamas.”

“Es porque es más fácil de esta manera.”

“Ya veo. Entonces puedes hacerlo.”

“¿Está bien?”

“Ah…”

“¿No se siente como si nuestra relación hubiera regresado a ser como antes…?”

“No, no. No es extraño…eh…qué debería hacer…estuve pensando en las palabras,

pero las he olvidado.”

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
“¿? Actúas extraño, Nii-san.”

Sagiri inclinó la cabeza. Estaba incrementado mi nerviosismo.

“Ah― esto…eso… ¡Sí!”

Mientras más pronto mejor. Le di lo que estaba escondiendo a Sagiri.

“¡Sagiri, por favor acepta esto!”

En mi mano había una pequeña caja.

“¡! Ni, Nii-san…esto, esto…es.”

“Un anillo de compromiso.”

El rostro de mi amada se volvió completamente rojo. Yo estaba tan nervioso y tímido,

seguramente igual esta rojo como una manzana.

“¿Lo aceptas?”

“……………………………”

Sagiri estaba en las nubes. Yo desvié la mirada. Ella eventualmente tomó la caja de
mis manos.

“Acepto.”

Y así.

Izumi Masamune e Izumi Sagiri, esta vez, están oficialmente comprometidos.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
 Eromanga-sensei 9 Notas Finales.

Soy Fushimi Tsukasa.

Gracias por tener en manos el volumen 9 de Eromanga-sensei.

Al momento de escribir estas notas es Abril, pero el anime de Eromanga-sensei está

al aire.

¿Qué impresión les está dando el anime? Realmente lo quiero saber.

Yo también he podido ver sólo hasta el capítulo 3, estoy esperando la emisión del
siguiente capítulo, no sólo como su autor original sino también como fan.

Decimos que ‘dimos lo mejor de nosotros esperemos lo mejor’. Pero, ¿qué tan
bendecidos estamos de poder decir ‘lo hicimos’ luego de darlo todo en el trabajo?
¿No es raro? He estado sintiendo esto por diez años.

Lo que quiero decirles a los lectores es que, el anime del Eromanga-sensei fue
realizado en un ambiente privilegiado. Está bien decir que todo el staff de producción
dio lo mejor de sí en el anime.

Estaría feliz que pudiéramos ver juntos qué tipo de anime es hasta el final.

Déjenme escribir lo que pienso del anime por un momento.

Es la primera vez que lo revelo pero, el lugar donde ocurre ‘Eromanga-sensei’ tiene
como modelo donde yo vivía hace 20 años.

Por supuesto que, en el mundo real, luego de 20 años ese lugar cambió mucho, pero
el pueblo de Eromanga-sensei está basado en mis recuerdos.

Esta historia no se la he contado al Director Takeshita, por como todo el staff de

animación cambió el escenario para adaptarse más a la realidad, pero era bastante
cercana a la ‘Ciudad de mis recuerdos’. Creo que es una coincidencia…pero sentí
un sentimiento nostálgico al ver el primer episodio del anime.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Aunque es el escenario para la historia, algunas partes de la versión original fueron
cambiadas.

En el anime, a diferencia de la versión original, Masamune y Tomoe van a la escuela

cruzando el puente desde la orilla del Rio Arawaka hacia Senju Shinbashi. Cuando
escuché esta propuesta por parte del Director Takeshita me estuve resistiendo por
varias razones, pero confié en sus palabras de “Definitivamente dará una buena
impresión” y “Vamos”.

Creo que se convirtió en una buena escena de camino a la escuela.

Confiar en sus palabras fue una buena decisión. ¡Gracias Director Takeshita!

Estaba sorprendido de ver a Tomoe yendo la escuela con una apariencia como de
novia, más de lo que imaginé…

Pero es linda, está bien ―

También, el número de volúmenes y copias vendidas de ‘La Encarnación del Lobo

de Plata’ y los dulces favoritos de Masamune fueron cambiados… En realidad, llevé
varios dulces que ‘la gustarían a Masamune’ a la reunión del guion y dejé que el
director los probase, y estos fueron los que cambiaron.

La producción del anime fue muy divertida.

Aunque mis horarios fueron muy difíciles en esos momentos, pero salvé mi trabajo
porque disfruto de él.

Y no es sólo el anime de Eromanga-sensei el que fue bendecido.

El manga de Rin Eromanga-sensei también le va bien, los libros compilatorios y la

antología son trabajos maravillosos. No doy nombres porque es vergonzoso pero,
como soy fan de cierto artista de manga, se está convirtiendo en una reliquia familiar.

Hubo muchos anuncios en conjunto con el anime, incluyendo el evento de 10mo

aniversario de Fushimi Tsukasa.

De nuevo, déjenme contarles los principales.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Primero lo primero, inicié un ‘Canal de Fushimi Tsukasa’.

Puedes encontrarlo en la siguiente dirección: ([Link]

Ya hay contenido como las ‘reuniones de emisión en vivo en niconico’ y el ‘Blog del
canal (Blomanga-sensei)’.

Hay planes como el proyecto de IA interactiva de Aragaki Ayase, ‘Mi esposa (Ayase)
no puede ser tan linda’, que será lanzado en un futuro.

Si no les molesta, únanse por favor.

Como segunda noticia.

Se está planeando el lanzamiento del libro ‘Mi hermana menor no puede ser tan
linda IF’.

Es un guion que yo mismo escribí para el juego de PSP ‘Mi hermana menor no puede
ser tan linda Portable’, pero planeo lanzar una versión revisada de la ‘Ruta de Ayase’
el cual será publicado por Dengeki Bunko.

¿Qué hay de los otros guiones para juegos que escribí?

¿Qué hay de los otros guiones para ‘Ore no imouto P’ que escribí?

Espero que sean lanzados. Pero eso depende del recibimiento de la ruta de Ayase,
aunque por mi fuerte motivación de escribirlas, esperen noticias al respecto.

Lamento decirles esto antes de ser confirmado, pero…la ‘ruta de Kuroneko’ no

detallada en el juego, se está planeando convertir en una novela ligera con la historia
completa.

Como tercera noticia.

Hice un añadido extra al BD&DVD de ‘Eromanga-sensei’.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
El primer volumen contiene una historia corta que escribí titulada ‘Eromanga-sensei
if Versión de Prueba Avanzada’. Hay tres ediciones, Elf, Muramasa y un Bonus de
Megumi, y el contenido es ‘¿Masamune está casado con OO?’ son historias dulces
en edición de if.

Por ‘Versión de Prueba Avanzada’ me refiero a que hay fechas para escribir tales
historias en novelas ligeras originales.

A partir del segundo disco los contenidos extras son CD Dramas.

Son varios los contenidos, pero los enlistaré:

 ‘CD de colaboración • Eromanga-sensei x Ore no Imouto ga Konnani Kawaii

Wake ga Nai’.
 ‘CD Drama • Eromanga-sensei if Vidas de recién casadas de las heroínas’.
 ‘CD Drama • Viviendo junto a Sagiri’.

Algo así.

Y como también fueron trabajos elaborados, espero que los disfruten.

Por favor revisen el nombre de cada extra en la página oficial del anime.

Hay contenido extra que no está escrito aquí, por favor vayan a verlo.

Y como cuarta noticia.

Acerca de los trabajos que he estado haciendo con el décimo aniversario, la mitad
de ellos están en progreso.

No puedo darles detalles, pero…creo que estará listo antes que mi ‘Ore no Imouto
if’. Está programado para primavera, por favor espérenlo.

Muchos proyectos al mismo tiempo…y muchos de ellos sin terminar y con una
agenda congestionada.

Me disculpo por hacerles esperar.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Aunque será más lento de lo normal, juro que continuaré trabajando a toda marcha
hasta que la fecha de lanzamiento del volumen 10 de Eromanga-sensei sea
anunciada.

Abril 2017, Fushimi Tsukasa.

Traductor/Edición/Corrección: CAJM
Traductor/Edición/Corrección: CAJM