(0 Pray severmo De SANTA TERESA, 0. C.D. Nacinietos Blois, (Bipot), ide dcombre de 1882 Ordena scerdotals 12 de rE ‘marzo de 1940, “Beudio de epellizacibn: La- sa 7 Vien. : ‘ra: "Creencis, Rito, Usos -y Contuntren de lor Indion Cer lier de la Trelecta Aportcn dese, 1921; "Corome Pine fret dt limo. Redo. Se Fr. Jose Seaqain Areago™y “Cartas Prutoaiet” "ice Cfacome ro fret Misign de Ura" Dn- trnctin Pastoral” "Origenes de te’ Devoton eb Virgen Son Moon de tor Desubrdores 9 © Pobldoree dee imiien Bip Foto's “Virgenes Conquistadores {ue Soa Terra emia le Hear titorie de Urabe» i indios Caton tos Indios C- ao “Lag Indios Catgs or doe Cana, soumen NP? de Auto: res dntigyes" wn infers. Serta sobre ta "mitlors, fe cote ty cen 9 a ‘xtraios') meray, de pipe nt ts Sealed te or Inconabs, coma To mesa me Sst oe as‘ ade tab rte lr ilo orate sro de, ‘rl tar fe eto sre con Soe oe ee ade, Com nuctna ciac "tog Inion Cao, for Idiot Cuma cru nao conte ‘ncn enact compen sin de ts indionasomencone, Sa obra de sltr miitor ue unguccerd fas bitoieces de fF hades 9 espeiass. LOS INDIOS CATIOS LOS INDIOS CUNAS ENSAYO ETNOGRAFICO DE DOS RAZAS, DE INDIOS DE LA AMERICA ESPASOLA 1959yrores anrio - ea 3 ANTIOG tno AOS ~ VOL ynnrta nenateaweera, — Dain - co cra / LIN - COLOMBIA 8. A. | es — DIOS CATIOS sos ¥ COSTUMBRES DE LA PREFECTURA covomela, Los IN CRENCIAS, TOS: ‘BE Los INDIOS CATTOS Lica DE URNBA:RAZON DE ESTA SEGUNDA EDICION a primer edicin de Crencias, tos ws y exstmbre de as Indios Caton de Urabd, ue hice on Boyt el ako de 1924, para et ‘Ao Sinto 9 la Exposcién Mina Vaticona de 1925. Be de, 2 lap see etn de habersecxablecia le Prefecture Apestica de rab, encomendada a Tor Paees Cormalas Desalr 1 ibn desert crt curosidad, no silo on Colom, sino, 1 poncipalment, enol extranero. Sobre todo, en los centos de e ‘adie de enagrefa tom cuinedae em Baropa y Btedor Unies de [Norteamica Lae siguientes tesimonios de airs eflogs 9 ro= sare son praaba de le: BL Bari Beland Nordenshiold, sabio etndlogo de Sue le profesor deta Unierided de Gotomburg, eerie ob uz trite of recibir bx obra em relrenia: Gtebor, Succ, 18/0/1927 EL Reo. Padre Prefect de las Misiones de Urabs, Fr. Se ‘ering ds Santa Tere, Muy ditingudo Padre Prefectos Aca. Bo de regrecar del Devién 9 Chocé 9 encucrro ew mi mest de ‘trib Wir Cres, Rios, ef, Le exty sumementeagradec- doy le ergura gue ou iro cx wn de or mojres qe han fa Dede em Amie hace wacko topo. He tendo el gusto ye ho- tor de sitar la Mision Carmelita core de Tarbo dons sor 179 hemor sido my Bi recibidos. Siento macko que no hemes tenid el gran slacr de encontrar com Ud. que Ba heco testo pave conacer eves repiomes poco concies. Rand Nosdensil, Projesr de lo Uniscridad de Gotemturg, Sueca’. Bn carts de 25 de teplomtie de 1031, ollevabré ete episcab y dei’ "Su tivo wove le Cates, que ex excelent, To etude todos egal com ram date” ‘tre insgne doctor praetor de Bert, nos ecribla con Je 7‘ha 15 de agosto de 1938: “Muy disinguido Pere: Acabo de rect ‘i obra que tanto me hizo fats, No puede Us. imagharse ls lero que ma coud su ebmepedoobseqin que machismo eprece ‘BL material acaalado for su diigncia 9 ofecido al espeiliis ‘1 de sna importancis gore estubios comparaios, pues revel le fcdsteni, hoy on ta todsol, de ideas y croenias Que es de ‘poner, hab tnid et hombre frlitrico on tempos rematsinor. SGrocos, muchisimar graie!... Roberta Lehmanm-Nitiche, Pro: ‘Sesor, Berlin Shnaber, Jansbrcker Si, 7” Un tevceretnlog esrb desde la capital de Ausra: “By -Reverondo Pate: Desde hace muchos aio me deca ol estado de {or indgenas Sudamricnos que for frte he conecido en mis ines tor América. Ulimamente el Profesor Nordensild en Gotebore Sues — Wand i tence sore leslie ob sobre lt idiot Catlor publicade por V. R. Me permito suplicre © digne emia me esa obra gus no debe foliar ela biotaca de nina revs ANTHROPOS. P. Martin Gunde, S, ¥. D. St Gabrist — Moding bei Wien 172137", Por esta buena acopile que lpr musi madeto ensayo et ogre, 1 primers edicion 50 ag com relation. front Despuls, nos how ie endo, com fresno, potions de estar, 9 de centro celica: de diseraenacines, Wor he mor vst prclados a comestor @ todos con wna desagradable neg: tive. Bn caso contades, hemes sustvoo elgano que otro cjemplar de muestras bilotecs convener, para complacr © determin dos personas, cua amistad 9 presi evga “nuestra dain cox ‘rspondencie™ ‘Se nos he isso, “opportaneimportune, que iitemor wna segunda eticin de este ensayo de mucira jusentud misonera, Jae ‘amor qué, al rect, debertamor macarla caregida 9 oumen- fade, tepin esto anerel de la rvdcons, lo que os retrala de omer mtesras mange @ le obra, ‘Ex muito sktimo viaje 7 eteda on Colombia, ctbre de 1956 ajo de 1957 (iam senecens, con motivo de bs pubiacn ‘demi lta obra por ol Goblerno nacional, Walaa: ston do ‘amontada dele Tglesa en Ura y ek Daién desde ol Desubr- rien del Nuevo Mundo hasta nestos dias (1472-1957), haw | ‘wee instions sobre su een. Para Jorzarnos ells, not ‘ip que se pola publiar tal cual saison 124, toda ver gue lot Sndios no haw combiado su modo de ser 9 de obra, sal I rola Piltacioneritons, obra de fos Mivonere, Hoga, prs ta asin y gbnsis de sta senda econ. ‘Pe, aide. Yo que wor ham movido ests rues de antes pertnas'y enidades pora la reediibn, y,« pesar te sue el re {alge em tu Primera pare sin oumonto i corel, oy come letra, agregande wna sequeda forte, que porle iver el nism {ula que la primera com esta variant: Crencns, ts, os y en tambres dels indie Carte Canas de Usa y 0) Darn ‘Bn efecto: on Urabd hay ds raves deindioes Cation Casas. Ba ta Jocha en gue se hso fa edi, so conolamos itincmente «ta raza cath, Por este motivo, dicks monogafstrtaba slo de fstos Indios. Re lr ofas scesives hemos podido concer ol mad te ser y contumbres de lor Cana Parque mutira Ensen. sdjico rslte mis completo, nos a parecido Dien ai eta e- fonda parte, 90 que ello no snpone mayor ewer, pues hemor ‘ublicado dade el who 1932, divers rales 9 enaprfiae sabre Ios indie Comes, om resister de Colombia 9 Europe, Tre ess segunda edicsn, no baromos sino reoplar ctor tieaos 3 pubicacionet, relacionados com Tat costmres de ls b- dor Cen, La reia Caribe-Cuna se compone de unas 20000 inor. La ‘mayor parte de ellos resieates eno! Daitn del Note, onl costs ie Say Bias, ded 1903 trtoriopanemcio. Ls inion Cato, he ‘ar tom a mtd om mionra desu veins los Cana, mayors ‘oe en letra colombion, En el mapa de Urabd, que frcede lo edi, estén ince. dos tos lagores hebuados for cade vase. Lar joblador de lr indior (Cunas 10 selon con wn corms de lamas. Los de los Cats, con vce 9 ech. ‘or olre parte, consider wn deber del Miiooro dedicarte ‘ita clase de eta, 0 que Dias le ho puesto, por medio del nisteriosogro, en comaicaciin fata ton ls ino. "BL agradeciniento experamas dele mci, de ly Ilsa, 0 ‘re todo de Dios, por exp glria se fables ite ob. °LICENCIA DE LA PRIMERA EDICION 1M vse pes pe om nee Becta pres es tt, tree gee See aes Ae {dinidag” "Caton, resident en nuesita ‘Petecrae ‘np ce cain etaatas Poe Woes hove oo rtere a ior inde aol tee fee aed cama oes aes | SE's pena ea deine Baa eine eaten SESH Gil dais bilarar aaa! oe Bafta er alah date es Boies Saeco oscar Liar eect ser anda tna Sie Seana pas Me aay an ier atte eae RE Se [tintin Be ah’ Sve eed wal ston 2 sic tet, stad age bn droped Sila Pook ounrnee naga SSD Sea a See etn aay Ste Raptali'ss Cab, gut fhe he "Bo tt BU, sta de Nuc Padse Son Jo 6 BE Eevee ae Pr, Jost Joaquin ge Ia V. del Cermen,-C.D. Tet Aptis de abe LICENCIA DE LA SEGUNDA EDICION Py, als Iie, 0. ©. . rich Abts! de inn, 0 ii DEDICATORIA A LA BATROWA DE URADA Y EE DARIEN () “A Vos, mi mri Madre Santa Tens de Jesse men so jardin de Eopinta Santo (2). tin 4 sop en Edt (Iflemo), quo abit danio do lr betray eo Mb su puerts para quo nunca jomés padiera ati do él, Alfie den que con 6! baiaron también otoa compaforoe savor. Esla 208 lo inion quo he podido recoger en aus tadiclonoe respecte de las Angsles. En ol Jaibaniema 8 hail da muchos expinvs 6 Jaies, come veromoe en su hus, 1 tradicién de le entravsia de los dioses ye primer obca, 9 halla alain tonto modiioada, sogin laa tibus. Al pecislo Corea 39 enconirS con un personcia Yabea (contomporcnee), pro desccnecido para él, Esle parsonaie era dice do lav te. siones do cbaio, no do dante do la Ser sino del mundo prox ‘mo al nuéeto, ¥ 56 trdhé entre amnbes eel curio didlogo: =1Quién eres 2 —peonunis Caraga Ye toy Tale corsa ot Yebec ol dos de aba pres nadie? No, Resulis solo, nadio me bso, 2 ti elmo nacisie? De la salve do uno de mis mayoree, y por seo me honro o tenor antopascios, Pues yo 19 lenge ningin enlapasado— lensing dsiondo ‘rie, Volvié «hablar Coragabs, dclendo al Yor: Vamos « probamos mutuomente at somos 0 16 doses. —Convenido. Yo waters at borro— aims Total. Yo hab to mismo an la padea-~ dio Corasobs Aeahado este dilogo, coda cual a9 fue c a4 muse. Pace do como un alo Carasabi dio principio a su obra hattendo dos ‘uiesee do plodra con Intenclin de convertles en. pereoncs ‘Tan pronto coma los acabé sopllce en la fronia con el fin do orles vide, y, on olsto, los muacoe ariaron lo clos ¥ 26 eon. Heron, pro no pudleron levantarse, Caraga saps que #u om ‘omporineo habia hecho au par de moioccs de batto, que los Inabia sopledo ex Ja fronts y quo no solamente rolan y hablo: bon, aio gue 20 movian y podlan levantarse. En visit do oslo, Conacbi ssenbié a Tutus proguntindsle emo habia heck pra que eu creactin hablara ¥ ae moviera, Turuio! 20 now a fensefarle 7 lo coniests en lerminoe descomedidos. Corea! no +29 dealt por esl, cnles bien velvié a enviar un novo men. 0 sajero, pldéndolo amo dal quo habia produckia au primera pa tela, pero Tuué 99 nog por segunda ver, Coragabi mand tm forcer mentajoro con el chore de pedir 9a Yabea ale: aun pedacio do oma como la langua de waa paloma. Esta vee ndié ot dice do chao a lar inotenelas de Caragabl, en anya ‘manos erecis el pedacito de Uowa ténto, que fue eultenie para Ja formaciin do tn muiieco, Después do formado el muiiecn, a2 s8205 un pedocto de costa ¥ con alla topl6 en Is frente Y on cade uno do lao exttomidadae del monigote, con lo cual vo, ae Bib y so lovanié. Carancbt so alogié mucho de eu obra y lo rmandé quo so crodilars pers deri Iz bendicén, Hecho esto, Coragabi s2 fue a rocorer el mbdo, Patedoe fier ence, pangé an devia comperera a) howlre que cba Se. mado, Pars ello envib nuovo menaaiaro a Twins pickindola ‘oo poco do Barro. porque Ia primera centiad go le habia: per ‘Aldo, Tubulod ceyé en esto engaio y le mand una cantad somojanio ala primera. Can este barre hizo Caraga na tate 1a de la misma maneret quo hebic hecho Ie dal hombre. Para ‘imei quits ab hombre la primera costa del lao deracho y ‘con ells 1a sopl5, Cuondo Caragabt io eon vide a la primera ‘ler, so alogré mucho, Después ponsé emeatcr el col ye lune: Lomé al primero y lo erdond dénde habia de aiorwe pore alume Dror a lation, y'de lz misma manera fiso con la luna (Gada. 00). Eat lo teplicé quo 29 tba « aluar mde lejoa de To quo la mandebe, porque au flo era muy intonso para estor ton vacina dle a tera, El sol hizo también au recto disendo que aus tor yor eran muy fusrss y do consiguente que se colocora mie dae toate de él, Ambos fueron atondiice y so aiuaron @ muy resp ‘blo alse, El sol Gifumdntaha y Ia luna: (Gadeso} suponen nstros Indios quo en sus Pincplee eran personar, yr que Caraga los coavitld en astos por no a6 qué daliea. Gadeco quiere mucho © Huméniehu, pero no 1a puedo dleenaae en a4 carrera, Por al contrario, Huméntcha no I quiere perque sult de enfermoda- ‘des propias do la muler. Lego arreqld Caraga le hz y 1a a1stsllas, y alin topo después 60 fue de move a recomer to: a Je enra con ol fin do imponer el norsbre cla coaae po. acilas un precio allo. Loe dlosss cnlguas 10 opudleron oexto dciondo que no debia imponer precios sbidas @ las coucs, C- rsgabi lee contss que tbc a pance una lay nuove dts fn Ia tesa, Eaeribé, en sogulda, @ lodoa potas eq 9 pasion tecbotar de disinos modos y' empecé su jira. Al ponce por onde estab trabaiendo los ‘nablantes do la terra, presen: taba: —Th, gqus haces chi? Y elgunas contoslaben -Stombxo Plodres, on sequlda so convert lo que hacia en pledran, g ‘i en gud w ocupas? —En combear mal, lo quo sombraba fo. sullabe mes. Lo mismo eucedié con lado lo demée, WW. — Catios y Cunas, He aul oSmo setaten algunos el erigen de lot Catioe y Cie ras, Bl que me refité ests leyenda con todos aun dotlig, de sase Tehurctabidé DoroieS, que, al aor bautead, fom el nom. bro do Femando, Carogabt produlo do la nada una gots de agua, ts cubis con une fotumer nuova ¥ al dia sloulonte ol desc ee halls cconverida on un indlo Catio, Produo otsa gota de agua 7, tx da temblén con Ia misma totum, saliS de la gokt una mor, compara dal primor hombre, Caraga ensehé a esta primers uur o hacer oct gota Wénticw « los anteriores, pero ela eo. Pareié la materia prima de sw gois en fooma de leven y de ‘lls sollsron multiud do Indios Cunas, Los Cunas eprendleton ‘muy bien a manolar el creo y las Uachcsy vivo on elon muy hhormescs. A los ocho dics do haber ado creda los Cunae, fl. charon «au dios Carasabi. pero no pudieron hettle, Caraga avd muy a mal esta ingratied do loa Canc los destrré de tsquel lager, Jee cuales vvioron en adelante a axilla del Aieto, 32 —Piose ol lector cémo so hace equ aluslin a destiero dal pie ‘mer hombre del parciso después del pooodo. Aftado mi ciowe. ne Tohuratabiéd, que més tarde Caraga acd oto hore do tune nuova gota de aau. Bete hombve vo lama Saver, apeem. dé de Carauabi «fecha eon toda parinciém,, Caraga Io en. 1223 sobar todo su cvorpo can loa do sre pulverzaios an de obloner acilidad, Pare ver de noche, Io mismo quo. do di, fot5 su cuerpo con dos da Yenado, do Inia y de quae pulve, onde Séror tivo clnco hiios quo 22 lamaron Tragdbari, Hainaers, Ghiano, Tatbama y Emnégai. iver, dabldo a mx oxtacrdinaria Poloocia visiva. que podeiamos aplasia de fumen nosis, fae ‘ma noche « sepiar alos Cunas, que earecan do cea vstad, Exe 'k6 Saver en el poblade do loa Cunas bien pettechado do fle ‘chas, pero ésoe lo zoubioren muy mal y le epusteron fuerte re. ‘siarci, por To etal favo que volverto sin ulledor rooulia, Saver tenia ous flochas eacondidas en el Sagrado dbl Cloned Subloron veinle Cunas Atrato ariba en peraccuciin do Sbvor pero dela los maté at todos y #9 roid cou bohio que eetabe en Jos nacimlonios del Atrato, dlstania ocho dias y noches do cx 9, Dues eabido es que él lo reisme Walaba de dia qua da noche Decieéso durante un mos a constr qbundanta clr do sue. "na, conasienio en arco y flechas, Blan pertechado da ees cr ‘mas volvié de nuevo « los Cusas, mati da nacho « todos los he Bitontes do wn ohio searesS ola vee «law cabocores dal Ris ‘2, Sber aprendié do Caregabt a conirit canoas, y Inbrioada tuna de Genené, baj6 en ella con sus cinco hijos en paraoctlon de sus enemigos los Cuncs, « quienes vanciaren in meyer a! fouled y do nuevo volviaron at rofugiese on los nacodaro dol Auelo. Al mes, equipados Siver y sus hos, emtendieron nace ya crusada contra los Cunca y, hsjende en a cmon por el Ata: '2, 80 encontraron oon vainte caneas de los Cunas que sublan por el gran ro. Eniablada le Tacha, ellaon vencodoree Sivee 'y 408 hls y la eanoa mistrioea low traslods @ posse heres Dobio. En la ealida siguiente enconttaron a lor Cina que A 39