PABLO MUGÜERZA

Pablo Magüerza es un médico y traductor de inglés a español, él estudió medicina, pero en

la actualidad se dedica a traducir textos médicos de inglés al español, también revisa textos
médicos traducidos al español o que están redactados para publicaciones médicas, además
imparte charlas, cursos y talleres sobre traducción médica, y participo como conferenciante
en eventos en todo el mundo.

Lleva más de 30 años ejerciendo su carrera de traductor de medicina, a trabajado para

diferentes empresas y organismos del mundo de la medicina, desde las más grandes
(OMS) hasta clientes particulares.

Publica en en su blog opiniones sobre la traducción de términos o expresiones médicas

que, por el motivo que sea, entrañan alguna dificultad especial para los traductores.
También comparte muchos artículos científicos y información que es de mucha ayuda a
los traductores de medicina. Domina a la perfección la traducción científica.

Pablo Margueza ofrece cursos y seminarios:

 «Traducción de protocolos de ensayos clínicos»,

 «Prácticum de traducción médica con Pablo Mugüerza».
 Ciberseminarios sobre traducción médica con CPD Webinars,
 «Medicina para traductores médicos».

También tiene 2 libros titulados: "Manual de traducción inglés-español de protocolos de

ensayos clínicos". Por ultimo tiene un e-book: «Los elementos del estilo de la traducción
médica», es el resumen de lo que ha aprendido sobre traducción médica a sus 30 años de
profesión

Nos interesó mucho la parte en la que habla que trabajó con organismos internacionales,

porque una de nuestras metas es esa.

Integrantes: Alexandra Laines Blas, Jenedith Yovera Elias