Ficha de datos de seguridad FINO GmbH

conforme al Reglamento (CE) n.º 1907/2006

FINO Vaselina
Fecha de revisión: 27.12.2022 88064 / 88065 Página 1 de 10

SECCIÓN 1. Identificación de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa

1.1. Identificador del producto

FINO Vaselina

88064 / 88065

1.2. Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados

Uso de la sustancia o de la mezcla
Agente lubricante
1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
Compañía: FINO GmbH
Calle: Mangelsfeld 18
Población: D-97708 Bad Bocklet
Teléfono: +49-97 08-90 94 20 Fax: +49-97 08-90 94 21
Correo elect.: info@fino.com Página web: www.fino.com
Persona de contacto: Joachim Mahlmeister Teléfono: +49-97 08-90 94 20
Correo elect.: info@fino.com
Departamento responsable: Solo se puede llamar a este número durante nuestro horario de oficina, de lunes
a viernes de 8 a.m. a 5 p.m.
1.4. Teléfono de emergencia: +49-89-1 92 40
CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA München
24 hora(s) 7 día(s)

SECCIÓN 2. Identificación de los peligros

2.1. Clasificación de la sustancia o de la mezcla

La mezcla no está clasificada como peligrosa según el reglamento (CE) Nº 1272/2008 [CLP].
2.2. Elementos de la etiqueta
Indicaciones adicionales para el etiquetado
Etiquetado según el Reglamento (CE) nº 1272/2008 [CLP]
2.3. Otros peligros
No dejar que llegue el producto al ambiente sin controlar.
Esta sustancia no cumple con los criterios PBT/mPmB del Reglamento REACH, anexo XIII.
Ficha de datos de seguridad de acuerdo con el Reglamento (CE) n.º 1907/2006 (REACH)

SECCIÓN 3. Composición/información sobre los componentes

3.2. Mezclas
Características químicas
Mezcla pastosa de hidrocarburos alifáticos.
Componentes peligrosos
ninguno (conforme al Reglamento (CE) n.º 1907/2006 (REACH))

SECCIÓN 4. Primeros auxilios

4.1. Descripción de los primeros auxilios

Indicaciones generales
Precaución, produce superficies resbaladizas.
En caso de inhalación
Consultar un médico si los trastornos persisten.

N.º de revisión: 3,8 - Reemplaza la versión: 3,3 E - ES Fecha de impresión: 27.12.2022

 Ficha de datos de seguridad FINO GmbH

conforme al Reglamento (CE) n.º 1907/2006

FINO Vaselina
Fecha de revisión: 27.12.2022 88064 / 88065 Página 2 de 10

En caso de pérdida del conocimiento y habiendo respiración, colocar en posición lateral estable y pedir
consejo médico.
Si es preciso respiración artificial con oxígeno.
Irritación de las vías respiratorias
Llevar al accidentado al aire libre y mantenerlo caliente y tranquilo.
En caso de contacto con la piel
Quitar las prendas contaminadas.
En caso de continuas molestias, acudir a un médico.
Depués del contacto con el producto fundido refrescar la parte de la piel afectada rápido con agua.
Síntomas: Piel seca.
En caso de contacto con la piel, lávese inmediata- y abundantemente con agua y jabón.
En caso de contacto con los ojos
En caso de contacto con los ojos, lavar inmediatamente los ojos abiertos durante 10 o 15 minutos con agua
corriente.
En caso de contacto con colada caliente. Consultar al oculista.
Síntomas:Provoca irritación ocular. El producto derritido puede causar graves quemaduras.
En caso de ingestión
Nunca dar por la boca algo a una persona que este sin conocimiento o tenga constracciones espasmódicas.
NO provocar el vómito. Llamar inmediatamente ayuda médica.
Quemaduras con material fundido tienen que ser tratadas clinicamente.
Síntomas:En caso de ingestión, puede provocar náuseas.
4.2. Principales síntomas y efectos, agudos y retardados
Tras la ingestión de una gran cantidad de sustancia: Trastornos gastrointestinales.
4.3. Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse
inmediatamente
Tratamiento sintomático.

SECCIÓN 5. Medidas de lucha contra incendios

5.1. Medios de extinción

Medios de extinción adecuados
En caso de incendio, utilizar polvo extintor o arena.
Espuma , Dispersión finísima de agua ,Dióxido de carbono (CO2), Arena
Medios de extinción no apropiados
Agua, Chorro de agua: Evitar salpicaduras y pulverizaciones.
5.2. Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla
Material, combustible. No provoca incendios.
En caso de incendio pueden formarse: Gases/vapores, tóxicos No respirar los humos.
En caso de combustión incompleta:
5.3. Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios
Equipo especial de protección en caso de incendio
Información adicional
Para proteger a personas y para refrigeración de recipientes en la zona de peligro, utilizar chorro de agua a
inyección. No dejar llegar el agua de extinción a la canalización o al medio acuáticos. Los residuos de incendio
y el agua para extinción contaminada se han de eliminar de acuerdo con las prescripciones oficiales.

SECCIÓN 6. Medidas en caso de vertido accidental

6.1. Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia

Informaciones generales
No son necesarias medidas especiales.
Para el personal que no forma parte de los servicios de emergencia
Planes de emergencia

N.º de revisión: 3,8 - Reemplaza la versión: 3,3 E - ES Fecha de impresión: 27.12.2022

 Ficha de datos de seguridad FINO GmbH

conforme al Reglamento (CE) n.º 1907/2006

FINO Vaselina
Fecha de revisión: 27.12.2022 88064 / 88065 Página 3 de 10

Alejar al accidentado de la zona de peligro. Llevar a las personas fuera del peligro. Las zonas de peligro se
deben separar y de caracterizar con las respectivas señales de advertencia y seguridad.
Para el personal de emergencia
Protegerse de los efectos de vapores, polvos y aerosoles, utilizando un aparato de respiración.
Usar equipo de protección personal (véase sección 8).
6.2. Precauciones relativas al medio ambiente
No dejar verter ni en la canalización ni en desagües.
6.3. Métodos y material de contención y de limpieza
Otra información
Colada: Utilizar para la absorbción sólo aspiradoras industriales autorizadas a tal efecto. Recoger con
materiales absorbentes (p.e. trapos, vellón).
sólido: Recoger mecánicamente.
Evitar la producción de polvo.
6.4. Referencia a otras secciones
Manejo seguro: véase sección 7
Protección individual: véase sección 8
Tratar el material recogido según se describe en la sección de eliminación de residuos. Eliminación: véase
sección 13

SECCIÓN 7. Manipulación y almacenamiento

7.1. Precauciones para una manipulación segura
Indicaciones para la manipulación segura
Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.
Gran peligro de patinaje por producto derramado/vertido.
Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.
Evitar su liberación al medio ambiente.
Protección individual: véase sección 8
Indicaciones para prevenir incendios y explosiones
Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar.
Recomendaciones sobre medidas generales de higiene en el trabajo
Son de respetar las medidas regulares de seguridad para el manejo de productos químicos.
Lavar las manos antes de las pausas y al fin del trabajo.
No comer ni beber durante su utilización.
Indicaciones adicionales para la manipulación
No son necesarias medidas especiales.
7.2. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades
Condiciones necesarias para almacenes y depósitos
Almacenarlo en envases bien cerrados en un lugar fresco y seco.
Proteger de la luz.
Mantener el recipiente cerrado para evitar que el producto se ensucie con impurezas.
Indicaciones sobre el almacenamiento conjunto
Mantener separado de: ácido, álcalis (lejías). Agente oxidante
Información complementaria sobre las condiciones de almacenamiento
No se conocen otras condiciones.

Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) ---

7.3. Usos específicos finales
Agentes auxiliares para la elaboración de prótesis dentales

SECCIÓN 8. Controles de exposición/protección individual

N.º de revisión: 3,8 - Reemplaza la versión: 3,3 E - ES Fecha de impresión: 27.12.2022

 Ficha de datos de seguridad FINO GmbH

conforme al Reglamento (CE) n.º 1907/2006

FINO Vaselina
Fecha de revisión: 27.12.2022 88064 / 88065 Página 4 de 10

8.1. Parámetros de control

Datos adicionales sobre valores límites
Hasta ahora no se ha fijado valor límite nacional.
8.2. Controles de la exposición

Controles técnicos apropiados

No contiene sustancias que sobrepasen el límite de concentración fijado para un lugar de trabajo.
Medidas de protección individual, tales como equipos de protección personal
Protección de los ojos/la cara
Se recomienda su uso con gafas con protección lateral.
Protección de las manos
El material del guante deberá ser impermeable y resistente al producto / substancia / preparado. Se elige el
material del guante teniendo en cuenta los tiempos de resistencia a la penetración, los intervalos de
permeación y la degradación.
La elección del guante adecuado no dependerá únicamente del material sino también de las características de
calidad y habrá diferencias de un fabricante a otro. El producto presenta un preparado compuesto de varias
sustancias y no se puede calcular de antemano la resistencia de los materiales del guante por lo que ésta se
deberá comprobar antes de su uso.
Se debe averiguar del fabricante de los guantes el tiempo de perforación y mantenerlo.
Protección cutánea
ropa protectora cómodo thermoresistente
Protección respiratoria
Utilizar protección respiratoria apropiada. Tipo de filtro: A2 P2
Controles de la exposición del medio ambiente
No dejar verter ni en la canalización ni en desagües.

SECCIÓN 9. Propiedades físicas y químicas

9.1. Información sobre propiedades físicas y químicas básicas

Estado físico: sólido
Color: blanco
Olor: inodoro
Método de ensayo
Cambio de estado
Punto de fusión/punto de congelación: no determinado
Punto de ebullición o punto inicial de no determinado
ebullición e intervalo de ebullición:
Temperatura de sublimación: no determinado
Temperatura de reblandecimiento: no determinado
Temperatura de escurrimiento: no determinado
Punto de solidificación: 40 - 65 °C DIN ISO 2207
Punto de inflamación: > 150 °C DIN ISO 2592
Inflamabilidad
Sólido/líquido: no determinado
Propiedades explosivas
no explosivo.

N.º de revisión: 3,8 - Reemplaza la versión: 3,3 E - ES Fecha de impresión: 27.12.2022

 Ficha de datos de seguridad FINO GmbH

conforme al Reglamento (CE) n.º 1907/2006

FINO Vaselina
Fecha de revisión: 27.12.2022 88064 / 88065 Página 5 de 10

Límite inferior de explosividad: ---

Límite superior de explosividad: ---
Temperatura de auto-inflamación: no determinado
Temperatura de ignición espontánea
Sólido: El producto no es autoinflamable.
Temperatura de descomposición: no determinado
pH: no determinado
Viscosidad dinámica: ---
Viscosidad cinemática: 4 - 20 mm²/s ASTM D 445
(a 100 °C)
Solubilidad en agua: prácticamente insoluble
Coeficiente de reparto n-octanol/agua: 2-6
Presión de vapor: < 0,1 hPa
(a 20 °C)
Densidad (a 80 °C): no determinado DIN 51757
Densidad de vapor relativa: no aplicable
9.2. Otros datos
Información relativa a las clases de peligro físico
Inflamabilidad ulterior: No hay datos disponibles
Propiedades comburentes
El producto en sí no es combustible.
Otras características de seguridad
Contenido sólido: no determinado
Tasa de evaporación: no aplicable
Información adicional

SECCIÓN 10. Estabilidad y reactividad

10.1. Reactividad
Noy hay información disponible.
10.2. Estabilidad química
El producto es químicamente estable dentro de las condiciones recomendadas de almacenamiento, utilización
y temperatura.
10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas
Se desconocen reacciones peligrosas.
10.4. Condiciones que deben evitarse
Posible formacíon de gases tóxicos en caso de calentamiento o incendio.
Almacenamiento prolongado hasta: 20 °C del punto de solidificación puede influir negativamente sobre la
calidad.
10.5. Materiales incompatibles
Agente oxidante, fuerte
10.6. Productos de descomposición peligrosos
Combustión: Óxidos de azufre, Oxidos nítricos (NOx) ,Dióxido de carbono
Información adicional
Tomar las precauciones necesarias normales cuando se trabaja con poductos o sustancias químicas.

SECCIÓN 11. Información toxicológica

N.º de revisión: 3,8 - Reemplaza la versión: 3,3 E - ES Fecha de impresión: 27.12.2022

 Ficha de datos de seguridad FINO GmbH

conforme al Reglamento (CE) n.º 1907/2006

FINO Vaselina
Fecha de revisión: 27.12.2022 88064 / 88065 Página 6 de 10

11.1. Información sobre las clases de peligro definidas en el Reglamento (CE) n.º 1272/2008
Toxicidad aguda
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
Los presentes datos toxicológicos no indican propiedades peligrosas.*
ATEmix comprobado
Dosis Especies Fuente
DL50, oral 5000 mg/kg Rata
DL50, cutánea 2000 mg/kg Conejo
Irritación y corrosividad
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
Después de muchos años de aplicación del producto, no se conoce ningún riesgo.
Efectos sensibilizantes
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
No se conoce ningún efecto sensibilizador.
Carcinogenicidad, mutagenicidad y toxicidad para la reproducción
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
Ninguna otra contraindicación como cancerígena, permutación genética o que disminuya la fecundidad.
Toxicidad específica en determinados órganos (STOT) - exposición única
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
Toxicidad específica en determinados órganos (STOT) - exposición repetida
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
Si el producto se maneja correctamente y se le da el uso apropiado, no se producen efectos nocivos para la
salud según todas nuestras experiencias y las informaciones de que disponemos.
Peligro de aspiración
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
Efectos específicos en experimentos con animales
No hay datos disponibles.
Consejos adicionales referente a las pruebas
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
Experiencias de la práctica
No se conocen otras observaciones.
11.2. Información sobre otros peligros
Otros datos
No se conocen otras condiciones.

SECCIÓN 12. Información ecológica

12.1. Toxicidad
Efectos negativos ecológicos no son de esperar según el estado de conocimiento actual.
12.2. Persistencia y degradabilidad
No fácilmente biodegradable (según criterios de OCDE)
12.3. Potencial de bioacumulación
El producto no fue examinado.
12.4. Movilidad en el suelo
El producto no fue examinado.
12.5. Resultados de la valoración PBT y mPmB
Las sustancias en la mezcla no cumplen con los criterios PBT y mPmB según REACH anexo XIII.
Esta sustancia no cumple con los criterios PBT/mPmB del Reglamento REACH, anexo XIII.
12.6. Propiedades de alteración endocrina
Este producto no contiene ninguna sustancia que posea propiedades de alteración endocrina en los
organismos no objetivo, dado que ninguno de los ingredientes cumple los criterios.
N.º de revisión: 3,8 - Reemplaza la versión: 3,3 E - ES Fecha de impresión: 27.12.2022
 Ficha de datos de seguridad FINO GmbH

conforme al Reglamento (CE) n.º 1907/2006

FINO Vaselina
Fecha de revisión: 27.12.2022 88064 / 88065 Página 7 de 10

12.7. Otros efectos adversos

Ninguno conocido.
Indicaciones adicionales
Clase de peligro de agua Presenta poco peligro para el agua.

SECCIÓN 13. Consideraciones relativas a la eliminación

13.1. Métodos para el tratamiento de residuos

Recomendaciones de eliminación
Eliminar los residuos de acuerdo con la legislación aplicable.
Código de identificación de residuo - Producto no utilizado
070599 RESIDUOS DE LOS PROCESOS QUÍMICOS ORGÁNICOS; Residuos de la FFDU de productos
farmacéuticos; Residuos no especificados en otra categoría
Código de identificación de residuo - Producto usado
070599 RESIDUOS DE LOS PROCESOS QUÍMICOS ORGÁNICOS; Residuos de la FFDU de productos
farmacéuticos; Residuos no especificados en otra categoría
Código de identificación de residuo - Envases contaminados
150106 RESIDUOS DE ENVASES; ABSORBENTES, TRAPOS DE LIMPIEZA, MATERIALES DE
FILTRACIÓN Y ROPAS DE PROTECCIÓN NO ESPECIFICADOS EN OTRA CATEGORÍA;
Envases (incluidos los residuos de envases de la recogida selectiva municipal); Envases mezclados
Eliminación de envases contaminados
Eliminar los residuos de acuerdo con la legislación aplicable.
Embalajes completamente vaciados pueden aprovechar.

SECCIÓN 14. Información relativa al transporte

Transporte terrestre (ADR/RID)

14.1. Número ONU o número ID: UN 3257
14.2. Designación oficial de LÍQUIDO A TEMPERATURA ELEVADA, N.E.P.
transporte de las Naciones Unidas:
14.3. Clase(s) de peligro para el 9
transporte:
14.4. Grupo de embalaje: III
Etiquetas: 9

Código de clasificación: M9
Disposiciones especiales: 274 643 668
Cantidad limitada (LQ): 0
Cantidad liberada: E0
Categoria de transporte: 3
N.º de peligro: 99
Clave de limitación de túnel: D
Transporte fluvial (ADN)
14.1. Número ONU o número ID: UN 3257
14.2. Designación oficial de Líquido a temperatura elevada, n.e.p.
transporte de las Naciones Unidas:
14.3. Clase(s) de peligro para el 9
transporte:
14.4. Grupo de embalaje: III
Etiquetas: 9

N.º de revisión: 3,8 - Reemplaza la versión: 3,3 E - ES Fecha de impresión: 27.12.2022

 Ficha de datos de seguridad FINO GmbH

conforme al Reglamento (CE) n.º 1907/2006

FINO Vaselina
Fecha de revisión: 27.12.2022 88064 / 88065 Página 8 de 10

Código de clasificación: M9
Disposiciones especiales: 274 643 668
Cantidad limitada (LQ): 0
Cantidad liberada: E0
Transporte marítimo (IMDG)
14.1. Número ONU o número ID: UN 3257
14.2. Designación oficial de ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, N.O.S.
transporte de las Naciones Unidas:
14.3. Clase(s) de peligro para el 9
transporte:
14.4. Grupo de embalaje: III
Etiquetas: 9

Disposiciones especiales: 232, 274

Cantidad limitada (LQ): 0
Cantidad liberada: E0
EmS: F-A, S-P
Transporte aéreo (ICAO-TI/IATA-DGR)
14.1. Número ONU o número ID: UN 3257
14.2. Designación oficial de ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, N.O.S.
transporte de las Naciones Unidas:
14.3. Clase(s) de peligro para el 9
transporte:
14.4. Grupo de embalaje: -
Etiquetas: 9

Cantidad limitada (LQ) Passenger: Forbidden

Passenger LQ: Forbidden
Cantidad liberada: E0
IATA Instrucción de embalaje - Passenger: Forbidden
IATA Cantidad máxima - Passenger: Forbidden
IATA Instrucción de embalaje - Cargo: Forbidden
IATA Cantidad máxima - Cargo: Forbidden
14.5. Peligros para el medio ambiente
PELIGROSO PARA EL MEDIO No
AMBIENTE:
14.6. Precauciones particulares para los usuarios
No son necesarias medidas especiales.
14.7. Transporte marítimo a granel con arreglo a los instrumentos de la OMI
No se conocen otras condiciones.

SECCIÓN 15. Información reglamentaria

15.1. Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente específicas para la
sustancia o la mezcla

N.º de revisión: 3,8 - Reemplaza la versión: 3,3 E - ES Fecha de impresión: 27.12.2022

 Ficha de datos de seguridad FINO GmbH

conforme al Reglamento (CE) n.º 1907/2006

FINO Vaselina
Fecha de revisión: 27.12.2022 88064 / 88065 Página 9 de 10

Información reglamentaria de la UE
Datos según la Directiva 2004/42/CE ninguno(a)
(COV):
Datos según la Directiva 2012/18/UE No está sujeto a 2012/18/UE (SEVESO III)
(SEVESO III):
Informaciones adicionales: 0
Indicaciones adicionales
Según la norma de la UE o de las leyes nacioneles no es obligatorio de caracterizar el producto.
Son de respetar las medidas regulares de seguridad para el manejo de productos químicos.
Legislación nacional
Clase de peligro para el agua (D): - - no peligroso para el agua
Datos adicionales
Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) ---

"ZH 1/134 ""hoja informativa de protección respiratoria"""

"ZH 1/105 ""hoja informativa de ropa protectora"""
15.2. Evaluación de la seguridad química
No se han realizado evaluaciones de la seguridad química para las sustancias de esta mezcla.

SECCIÓN 16. Otra información

Cambios
* Datos frente la versión anterior modificados.
Abreviaturas y acrónimos
RID: Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer
(Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail)
IATA-DGR: Dangerous Goods Regulations by the "International Air Transport Association" (IATA)
ICAO: International Civil Aviation Organization
ICAO-TI: Technical Instructions by the "International Civil Aviation Organization" (ICAO)
ADR: Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement
concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road)
IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods
IATA: International Air Transport Association
GHS: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
ELINCS: European List of Notified Chemical Substances
CAS: Chemical Abstracts Service (division of the American Chemical Society)

Indicaciones adicionales
La información contenida en esta ficha de datos de seguridad corresponden al estado actual de nuestro
conocimiento hoy en día. Los datos aquí expuestos son un punto de apoyo al uso seguro de los productos
mencionados en ella en almacenamiento, proceso, transporte y eliminación. Las indicaciones no deben ser
utilizadas para otros productos. En caso de mezcla o proceso del producto la información aquí expuesta no
necesariamente puede ser válida para el nuevo producto. La información aquí dada se basa en nuestros
conocimientos a fecha actual, sin embargo no garantiza características o propiedades del producto y no da pie
a una relación contractual jurídica.

N.º de revisión: 3,8 - Reemplaza la versión: 3,3 E - ES Fecha de impresión: 27.12.2022

 Ficha de datos de seguridad FINO GmbH

conforme al Reglamento (CE) n.º 1907/2006

FINO Vaselina
Fecha de revisión: 27.12.2022 88064 / 88065 Página 10 de 10

Usos identificados
N.º Título corto LCS SU PC PROC ERC AC TF Especificación
1 Beschichtung - 22 9a 10 4 0 - 3
LCS: Fases del ciclo de vida SU: Sectores de uso
PC: Categorías de productos PROC: Categorías de procesos
ERC: Categorías de emisiones al medio ambiente AC: Categorías de artículos
TF: Funciones técnicas

(La información sobre los ingredientes peligrosos se ha tomado de la última ficha de datos de seguridad válida del
suministrador respectivo.)

N.º de revisión: 3,8 - Reemplaza la versión: 3,3 E - ES Fecha de impresión: 27.12.2022