Review

Author(s): J. Epple
Review by: J. Epple
Source: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, Año 4, No. 7/8 (1978), pp. 233-234
Published by: Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4529890
Accessed: 30-01-2016 11:17 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Revista de Crítica Literaria Latinoamericana.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 198.91.37.2 on Sat, 30 Jan 2016 11:17:38 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
niveles de lengua,obstaculizanel librevuelo de la literatura-testimonio,
un texto destina-
de la oralidad,lo cual es notorio en el juego do a evocarla vida de Violeta Parra.
contrastivode los dialogos. Gestadoen 1971, y por fortunarescata-
En honor a la verdad,los meritosdel libro do despuesdel golpe, el libro constituyeuna
de este joven narradorperuanoson mas que respuestaa las inquietudesque, en el piano
suficientes como para pedir de 61una obra cultural, se manifestaron en el Chile de
que totalice su intencion analiticay esperar Allende en relacion al reconocimiento de
frutos sazonadosy maduros.Los problemas la cultura popular y a la necesidad de otor-
de legibilidadque ahoralo circundan,como garle un lugar destacado en el proceso de
a todos los de su generacion,y que ahoralo conquista de una identidad historico-social.
Ilevana la utilizaciondc un lenguajebastan-
te convencional, creemos habran de ser El texto sobre Violeta Parraadquiria,
superadospor la via de la experimentacion asi, no solo un sentido biografico,sino que
bicn encaminada.Por ahora,es reconfortan- respondia a la necesidadhist6ricade redifi-
te pensarcon Leninque "el escritorpopular nir el pasadodesde la perspectivade la clase
no presuponeun lector que no piensa,que social que tenia en sus manos la construc-
no desea o no sabe pensar;sino que, al con- cion dc la nueva sociedad,y en ese sentido
trario,en el lector poco desarrollado,presu- apareciacomo un hito mas en esa fecunda
pone el serio prop6sito de trabajarcon la aperturaintelectual que se estaba desarro-
cabezay lo ayudaa efectuaresa seriay difi- liando en el pais, buscandoliberarun orden
cil labor, lo conduce, avuddndolo a dar los de realidadesque hastaentonceshabianper-
primerospasos y enseizandoloa seguirade- manecidodesplazadaso negadaspor la ideo-
lante por su cuenta". logia dominante. Al haberse salvadode la
inquisicionfascista,el libro tambienes testi-
Luis Fernando Vidal monio de la fecundaactividadculturaldesa-
rrollada durante el gobierno de Allende.
Uno de los aspectos quc a primeravista
aparececomo un acierto del texto es la for-
Londofio, Jaime y Subercaseaux, Bemardo: ma en que ha sido estructurado,a partirde
GRACIASA LA VIDA.VIOLETAPARRA, una interrelaci6nfluida de informesperso-
TESTIMONIOS, Buenos Aires, Editorial Ga- nales (entrevistas), recortes de diarios y
lerna, 1976. cartas que van iluminandodiversasfacetas
de la complejavida de la folklorista. Al no
Una vida como la de Violeta Parra, que existir un informante utnico,desapareceel
se identifica con las raices mas puras de la narradorpersonal, y con ello la tendencia
cultura popular chilena, y que es la represen- a imponer un punto de vista rigido, y en
tacion tipica del tenaz y dificil ascenso de ultimo terrminosubjetivo, sobre la persona-
esa cultura a un plano de reconocimiento lidad de Violeta Parra,una de las limitacio-
definitivo en tanto expresion nacional au- nes que tiene la biografia como genero.
t6ntica (no es azaroso que su vocaci6n ar- Esta reconstituci6ncolectiva de la historia
tistica se consolide durante el gobierro del permite, de algunamanera,superarla facil
Frente Popular, en 1938, y que sea valorada tentaci6n de transformara la Violeta en un
como la voz mixima de la cultura popular ser idealizado,apto parala canonizaci6npe-
chilena durante el gobierno de Salvador ro sin el relieve(que en nuestrasociedadsig-
Allende, requiere necesariamente de muchos nifica, basicamente,contradiccionesdentro
acercamientos para ser explicada, ninguno de las cuales hay que luchar)que sin duda
de los cuales podria decir la sultimapalabra. presentala mujerde carne y hueso, aquella
que reconocemos como simbolo distintivo
Es esta conviccion la que ha guiado el de los valorespopulares. Pero la diversidad
trabajo de Bernardo Subercaseaux y Jairne de voces no significala carenciade una pers-
Londonio al preparar, siguiendo el metodo pectiva integradora. La originalidaddel tra-

233

This content downloaded from 198.91.37.2 on Sat, 30 Jan 2016 11:17:38 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 bajo consiste en disponer los datos recopila-
dos en tal forma que, siguiendo el orden cro-
nol6gico que exige la biografia, y apoyindo-
se unicamente en esos testimonios, logre in-
tegrarse la historia personal a esa intrahisto-
ria social que emerge de las disimiles rela-
ciones humanas que, a lo largo de su vida, va
teniendo la Violeta con gente de distintos
estratos sociales, relaciones que si desde el
punto de vista psicol6gico se ofrecen en ter-
minos de identificaci6n, incomprcnsi6n, o
rechazo, desde el punto de vista social van
descubriendo esas notorias raices de clase
que condicionan la vida personal, definien-
do una posici6n frente al mundo. Es lo que
los autores van mostrando, sin necesidad de
decirlo explicitamente.
Siendo una historia individual, el libro
recoge asi ciertas constantes de la liberaci6n
de una clase, de la cultura creada por esa
clase y de su lucha contra la cultura "ofi-
cial". Con la particularidad de que el pro-
tagonista es una mujer, cuya vida ejempli-
fica asi el sentido correcto del tan mani-
pulado proyecto de la "emancipacion de
la mujer": una postura de afirmacion per-
sonal vinculada a un proceso de emancipa-
ci6n social, y cuyo sentido se cumple 'uni-
camente dentro de ese proceso.
Los criticos que, desde una posicion dis-
tanciada, reclamen la obra perfecta, podran
encontrar fallas en la reconstituci6n biogra-
fica de Violeta Parra: un argumento previsi-
ble es que alli "no estan todos los que son ni
son todos los que estan". No esta, por ejem-
plo, Isabel Parra, sin duda una de las perso-
nas que conoci6 mas de cerca a la Violeta, y
que por lo mismo resulta una voz imprescin-
dible. Pero no se trata de una omision im-
putable a los autores, que no tuvieron opor-
tunidad de entrevistarla. 0 estan algunos
(apariciones menores) cuyos esquemas de
valoracion estin bastante tenlidos con ese pa-
ternalismo burgu6s que se manifestaba en al-
gunos sectores que 'simpatizaban' con la iz-
quierda. Pero son tambien presencias nece-
sarias, que valen como contrapunto. Sea co-
mo sea, no puede juzgarse el trabajo por lo
que no alcanz6 a ser, sino por lo que pudo
realizarse con los medios y posibilidades que
234
This content downloaded from 198.91.37.2 on Sat, 30 Jan 2016 11:17:38 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
permitian esos dias de actividad muiltiple y
dispar, donde el tiempo se canalizaba afano-
samente en muchos frentes de trabajo. Lo
que el libro ofrece, y en eso se cifra su valor,
es el testimonio abierto (y ampliable) de un
destino personal que refleja a la vez las cons-
tantes del desarrollo y revaloracion de una
parte importante de la cultura popular chile-
na de los ultimos 40 ailos. En este sentido,
es un aporte bisico a una tarea que aun esta
por hacerse: el estudio hist6rico y antropo-
l6gico de esa cultura, que ha seguido cre-
ciendo.
J. Epple
Gargurevich, Juan: LA RAZON DEL JO-
VEN MARIA TEGUI (Cr6nica del primer
diario de izquierda en el Pert6). Lima, Edito-
rial Horizonte, 1978, 166 pp.
La irnagen del Mariategui director de esa
revista hist6rica, Amauta, o la del Mariategui
organizador de la CGTP, fundador del Parti-
do Comunista, meridiano auscultador de la
"escena contemporinea" y decisivo inicia-
dor de "la critica socialista de los problemas
y la historia del Peru" han lirnitado en la
practica una percepcion mas justa, completa
y objetiva de su vida; en especial la trayecto-
ria del Mariitegui mas joven en la Lima de
los afios previos al de su decisivo viaje a Eu-
ropa en 1919.
Fascinados por el ritmo fulgurante y lu-
minoso de la obra que realizo el Amauta en-
tre 1923 y 1930 hemos prestado menor
atenci6n a aquella etapa germinal de su vida
a la que 6l mismo calific6 como su "edad de
piedra". Sorteando los alcances de este cali-
ficativo global, Juan Gargurevich ha em-
prendido la tarea de hacer un balance justo
de las tareas iniciales que cumplio Mariate-
gui como parte de su proceso vital.
Con este fin Gargurevich ha elegido un
tramo muy corto pero fecundo y prefigura-
dor de la existencia del Amauta; se trata de
I"un peiodo fundamental para la compren-
si6n de su desarrollo futuro", y abarca ape-
nas ocho meses de aquel memorable 19.19-
de enero a agosto exactamente.