Suscríbete a DeepL Pro para poder traducir archivos de mayor tamaño.

Más información disponible en www.DeepL.com/pro.

El ECO-BOOSTER
Cómo funciona una bomba
de velocidad variable
impulsa el aumento de la
protección del clima y la
productividad.

Proehl Holger | Jefe de producto | Bosch Rexroth AG 1

Todo el mundo debe participar activamente en la lucha contra el cambio climático: esto incluye
también a los operarios de las plantas y a los fabricantes de maquinaria. Los accionamientos de
bombas de velocidad variable son un medio eficaz para reducir las emisiones de CO2 de los sistemas
hidráulicos y, al mismo tiempo, aumentar la productividad. Con el apoyo de subvenciones, las
modernizaciones se amortizan aún más rápido. ¿En qué medida pueden evitarse en la práctica las
emisiones de CO2 y los costes energéticos?

Proehl Holger | Jefe de producto | Bosch Rexroth AG 2

 El Green Deal de la UE, el movimiento mundial de huelga climática Fridays for Future y, por último, pero no por ello
menos importante, el precio del CO2 que se aplicará a partir de 2021 están aumentando la presión sobre las empresas
de producción para que hagan sus plantas más eficientes energéticamente con el fin de evitar las emisiones de CO2 . El
Grupo Bosch da ejemplo y desde 2020 es neutral para el clima en todo el mundo. La Unión Europea se ha fijado este
objetivo para el año 2050. Con soluciones más modernas y reequipamientos, los fabricantes de máquinas pueden
contribuir de forma importante a alcanzar los objetivos climáticos de sus clientes . Una palanca especialmente
importante para reducir las emisiones de es la base instalada de sistemas hidráulicos convencionales y su
CO2

modernización con la ayuda de accionamientos de bombas de velocidad variable como componente clave para
soluciones y reequipamientos más eficientes desde el punto de vista energético.

AHORRAR VARIADORES DE
RECURSOS VELOCIDAD
MANTENER EL INTEGRADOS
RENDIMIENTO

EVITAR O2 REDUCIR
EMISIONES HASTA UN
CON ENERGÍA 80% LAS
A DEMANDA EMISIONES
DE CO 2

EVITAR LAS EMISIONES DE CO2

CON ENERGÍA A LA CARTA
En la hidráulica industrial, la eficiencia energética es la mayor palanca para la protección del clima. Cada kilovatio hora que
una prensa, máquina de moldeo por inyección u otra aplicación hidráulica ahorra durante su funcionamiento reduce la
cantidad de gases de efecto invernadero emitidos durante la producción de energía. Los accionamientos de bombas de
velocidad variable son una forma especialmente eficaz de ahorrar energía y evitar gases de efecto invernadero en el
sentido de la ley. Las combinaciones de motor-bomba con control altamente dinámico sólo consumen de la red eléctrica la
energía necesaria para abastecer a los consumidores conectados.

Bajo el nombre de producto Sytronix, Bosch Rexroth ofrece a los fabricantes de maquinaria una completa gama de
productos de accionamientos a demanda de energía. Sus componentes están estandarizados y pueden combinarse para
formar soluciones individuales. Además, los accionamientos para bombas Sytronix de velocidad variable son el núcleo de
las unidades CytroPac y CytroPox, inteligentes y altamente integradas, y del eje servohidráulico CytroForce, que también es
muy compacto y puede suministrarse listo para su instalación.

Proehl Holger | Jefe de producto | Bosch Rexroth AG 3

 TECNOLOGÍAS VERDES
PARA EMPRESAS VERDES
La modernización de la tecnología de producción es una de las optimizar la eficiencia energética de los sistemas existentes. Los
mayores palancas para la protección del clima. Según un estudio variadores de velocidad tienen un gran potencial de mejora en
conjunto del Boston Consulting Group y la VDMA, las emisiones este sentido. Dado que suministran la potencia necesaria con
anuales de gases de efecto invernadero pueden reducirse hasta precisión milimétrica y pasan a modo de espera en las fases de
en 30 gigatoneladas de aquí a 2050, frente a las 51 gigatoneladas inactividad, ahorran hasta un 80% del consumo energético
de 2020. El sector de la ingeniería mecánica desempeña aquí un anterior en función del ciclo de trabajo, y evitan en consecuencia
papel clave porque, además de nuevos sistemas las emisiones de CO2.
energéticamente eficientes, también ofrece a sus clientes
retroadaptaciones para

VARIADORES DE
VELOCIDAD...

Un accionamiento de bomba de velocidad variable consta

de un motor eléctrico, una bomba de caudal constante o
variable, un sensor de presión y un convertidor de
frecuencia con un software que ajusta la velocidad del
motor al punto de funcionamiento óptimo en función de la
carga. A diferencia de un sistema hidráulico convencional
con un accionamiento constante que produce energía "a
ciegas",
un accionamiento de bomba de velocidad variable
funciona en función de la demanda. Si se necesita menos
energía, la electrónica inteligente auto-
reducir la velocidad y la potencia. El accionamiento también
01 Drehzahlvariabler Pumpenantrieb Sytronix
está diseñado para reducir las pérdidas eléctricas en el
motor, así como las pérdidas por fricción en el motor y la
bomba. Esto es especialmente cierto en el caso de los
servomotores de alta eficiencia con imán permanente y en
conexión con una función de reposo/despertar que apaga
completamente el motor cuando no se necesita.

...REDUCIR LAS
EMISIONES DE CO2
HASTA UN 80
Las prensas, las máquinas de moldeo por inyección y las máquinas herramienta se benefician especialmente de este aumento de la
eficacia, pero también
aplicaciones hidráulicas complejas como las que pueden encontrarse en la metalurgia. En definitiva, se reduce el consumo de
energía.
hasta en un 80%. Esto también reduce las emisiones de CO2 asociadas a la producción de electricidad. Para el operador,

Proehl Holger | Jefe de producto | Bosch Rexroth AG 4

esto significa que puede alcanzar más rápidamente los objetivos climáticos y que, como resultado, tiene que compensar
menos emisiones o pagar menos impuestos de CO2 .

Proehl Holger | Jefe de producto | Bosch Rexroth AG 5

 10.000 Aktuelle Leistungsaufnahme
Leistung P(W)

Klemmen Speicherladeschaltung
9.000 SYTRONIX

Reitstock
8.000
Öffnen Cerrar Mittlere Leistungsaufnahme
Spannfutter Spannfutter Speicherladeschaltung
SYTRONIX
7.000

6.000
Durchschnittliche Último perfil en una
Leistungsaufnahme
Werkzeugmaschine.
5.000 La diferencia entre los
rendimientos más bajos
4.000
muestra el potencial de
3.000 mejora de la
productividad.
2.000 den drehvariablen
Pumpenantrieb.
1.000

0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Zeit t
(s)

02 Lastprofil einer Werkzeugmaschine

AHORRAR RECURSOS
MANTENIENDO EL RENDIMIENTO
Gracias a su excelente eficiencia, las transmisiones de
bombas de velocidad variable requieren menos espacio de
instalación y menos recursos. Gracias a la tecnología de
válvulas simplificada, se necesita menos electrónica de
control. El control altamente dinámico da como resultado
depósitos más pequeños y un menor consumo de aceite.
Además de reducir el consumo de energía, el diseño mini-
malístico del motor también reduce la entrada de calor en
el fluido hidráulico, lo que significa que el sistema de
refrigeración puede reducirse o eliminarse por completo.
Sin embargo, para ello se requiere un diseño exacto del
sistema que aproveche al máximo el rango de sobrecarga.
Los fabricantes de máquinas pueden ajustar ellos mismos
el total de once límites del sistema utilizando la
herramienta de software Size&Select Assistant para lograr
una eficiencia óptima para sus clientes.

Proehl Holger | Jefe de producto | Bosch Rexroth AG 6

 HUELLA ECOLÓGICA MÍNIMA

Mediante el uso de accionamientos de bomba de velocidad

variable, los fabricantes de maquinaria pueden ayudar a sus
clientes a reducir las pérdidas eléctricas y de presión en la
hidráulica. Dependiendo de la combinación motor-bomba,
esto puede lograrse tanto con un funcionamiento de corta
duración como con un funcionamiento periódico con y sin
interrupción, con cargas constantes individuales así como
con cambios de carga o velocidad. Si se utilizan soluciones
estándar, la pequeña huella ecológica puede reducirse aún
más. Esto puede lograrse con ejes servohidráulicos
autónomos o como parte de las unidades compactas
inteligentes CytroPac y CytroBox. En comparación con una
unidad convencional, los bloques de control integrados de la
CytroBox son un 40 por ciento más pequeños gracias a la
simulación CFD y a la impresión 3D de núcleos de arena,
garantizan relaciones de flujo óptimas y sólo requieren el 75
por ciento del volumen de fluido.

FINANCIACIÓN FEDERAL PARA

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EL COMERCIO
En el marco de la "Financiación federal de la eficiencia energética en el comercio". Más información en:
el BMWi apoya, entre otras cosas, proyectos para una mayor eficiencia energética.

El paquete de ayudas está abierto a todos los sectores y tecnologías y deja un amplio
margen para medidas individuales. En cuanto a la subvención, las empresas pueden
elegir entre una subvención directa de la Oficina Federal de Asuntos Económicos y
Control de las Exportaciones (BAFA) y una subvención de reembolso como parte de un
préstamo del KfW.

ENFOQUES PRÁCTICOS PARA EVITAR LAS EMISIONES DE CO 2

¿Cuál es exactamente el volumen de emisiones de gases de efecto invernadero que puede evitarse mediante la
modernización con accionamientos de bombas Sytronix de velocidad variable? Para encontrar una respuesta a esta pregunta
sobre el terreno, Bosch Rexroth ha medido el consumo de energía de los accionamientos originales, incluida la refrigeración,
y lo ha comparado con la nueva solución de velocidad variable. Con la diferencia se puede calcular no sólo el ahorro de
costes de electricidad, sino también la cantidad de emisiones de gases de efecto invernadero evitadas, especificadas con el
equivalente de CO2 [CO2 e] . Por ejemplo, la modernización de una prensa de moldeo de plástico (ejemplo 1) supone un ahorro
energético anual de 87.000 kWh (-78 %). Con un coste medio de la electricidad de 17,69 céntimos por kilovatio hora (kWh),
el ahorro anual en costes de explotación asciende a 15.390 euros. Dado que un kilovatio hora del mix eléctrico alemán libera
0,489 kg de CO2 e, la unidad modernizada evita 43,3 toneladas de emisiones de gases de efecto invernadero al año. En
Proehl Holger | Jefe de producto | Bosch Rexroth AG 7
aplicaciones más complejas, el ahorro puede ascender a varios cientos de toneladas al año (ejemplo 4).

Proehl Holger | Jefe de producto | Bosch Rexroth AG 8

EJEMPLO 1: PRENSA DE MOLDEO DE PLÁSTICO - 78% DE AHORRO
bomba de
Solución de accionamiento desplazamiento,
original: válvula de control
de presión,
Accionamiento de
bomba de velocidad
variable con motor
Nueva solución:
síncrono de alta
eficiencia y
recuperación de
energía a través del
convertidor
Consumo antiguo 112.000 kWh/a
(Proceso + refrigeración) (67.000 + 45.000)

25.000 kWh/a
Consumo nuevo
(17.700 + 7.300)

87.000 kWh/a
Energía ahorrada
(49.300 + 37.700)

Ahorro de costes energéticos 15.390 € / año

Emisiones de CO2 evitadas: 43,3 t / año

EJEMPLO 2: MÁQUINA DE COLADA - AHORRO DEL 83

Velocidad constante:
Solución de accionamiento Motor de 11 kW +
original: bomba de
desplazamiento,
fuerza de cierre: 50 t
Duración del ciclo:
7,5 s
accionamiento de
Nueva solución:
bomba de
velocidad variable
Consumo antiguo 74.810 kWh/a

Consumo nuevo 12.590 kWh/a

Energía ahorrada 62.220 kWh/a

Ahorro de costes energéticos 11.000 euros / año

Emisiones de CO2 evitadas: 30 t / año

Proehl Holger | Jefe de producto | Bosch Rexroth AG 9

EJEMPLO 3: MOLDEO POR INYECCIÓN DE CAUCHO - 78% DE AHORRO
velocidad
Solución de accionamiento constante: motor
original: de 15 kW con
control de carga y
bomba DFE; fuerza
de cierre: 50 t
tiempo de ciclo:
7,5 s
accionamiento de
Nueva solución:
bomba de
velocidad variable
Consumo antiguo 21.460 kWh/a

Consumo nuevo 5.920 kWh/a

Energía ahorrada 15.540 kWh/a

Ahorro de energía 2.750 € / año

Emisiones de CO2 evitadas: 7,6 t / año

EJEMPLO 4: HORNO DE VIGAS GALOPANTES - 83% DE AHORRO

hidráulica compleja,
Solución hidráulica original: costes elevados de
reparación y piezas
de recambio
bomba de velocidad
Nueva solución:
controlada DFEn;
control de calidad,
ajuste automático de
la carrera de
compresión
Consumo antiguo 1.000.000 kWh/a

Consumo nuevo 240.000 kWh/a

Energía ahorrada 860.000 kWh/a

Ahorro de energía 152.100 € / año

Emisiones de CO2 evitadas: 421 t / año

Proehl Holger | Jefe de producto | Bosch Rexroth AG 1

0
ABORDAR JUNTOS LA PROTECCIÓN DEL CLIMA
El potencial demostrado de ahorro energético convierte a los accionamientos de
bombas de velocidad variable no sólo en un componente importante para la próxima
generación de máquinas, sino también en una solución de eficacia probada para la
optimización del inventario. Junto con las ventajas relacionadas con el diseño, como el
diseño compacto, la sencillez de control e ingeniería y la rapidez de puesta en marcha,
ofrecen a los fabricantes de maquinaria la oportunidad de diferenciarse de la
competencia con soluciones altamente eficientes y adaptaciones atractivas. Las
actuales oportunidades de subvención y el aumento anual del precio del CO2 crean
incentivos adicionales para aumentar la eficiencia energética de forma rápida, eficaz y
rentable, contribuyendo así de forma significativa a la protección general del clima.

Sytronix
EL ECO-BOOSTER

Bosch Rexroth AG
Zum Eisengiesser 1
97816 Lohr am Main
Alemania

Proehl Holger | Jefe de producto | Bosch Rexroth AG 1

1