a eed stems wh pst ete Aduana Nacional CONVENIO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL ENTRE EL COMANDO EN JEFE DE LAS FUERZAS ARMADAS DEL ESTADO Y LA ADUANA NACIONAL EI presente Convenio de Cooperaciéa Interinstitueional entre el Comando en Jefe de las Fuerais Armadas del Estado y la Aduana Nacional, es suscrito conforme las siguientes cliusulas PRIN . (DENOMINACION DE LAS PARTES) + El Comando en Jefe de las Fuerzas Armadas del Estado, representado por el Alnirante Yamil Borda Sosa, con domicilio en ta calle 10 de Obrajes y Costanerita, zona Sur de la ciudad de La Paz, que en adelante y para efectos del presente Couvenio se denominara FUERZAS ARMADAS (RF.AA,). + La Aduana Nacional, entidad de derecho piblico con carécter autarquico, con jurisdiecién nacional, de duracién indefinida, con personeria juridica y patrimonio propios, reptesentada legalmente por su Presidenta Ejecutiva ai, Lic. Marlene D. Ardaya Vasquez, designada mediante Resolucion Suprema N° 02361 de 25/01/2010 cou domicilio en la Avenida 20 de Octubre No, 2038, zona Sopocachi de la ciudad de La Paz, que en adelante y para efectos del presente Convenio se la denominara ADUANA ZUNDA. (ANTECEDENTES) £1 articwlo 298 numeral 4 de 1a Constitucion Politica del Estado, prevé que el répimen aduaneto coustituye uma competencia privativa del nivel central del Estado. De acuerdo al articulo 1 de la Ley N® 1990 de 28/07/1999, Ley General de Aduanas, la Potestad aduanera es el conjunto de atribuciones que Ia ley otorga a la Aduana Nacional y debe ejercerse en estricto cumplimiento del ordenamiento jusidico vigente. En ese marco, la Aduant Nacional de acuerdo a lo establecido por el articulo 3 de la Ley General de Aduanus, os Ia institucién encargada de vigilar y fisealizar el paso de las mercancias por las frouteras, puertos y aeropuertos del pais, intervenir en el tafico internacional de mercancias para los efectos de ta recaudacién de los tributos que gravan las mismas y de generar las estadisticas de ese movimiento, sin perjuicto de otras attibuciones o funciones que le fijen las leyes. De acuerdo a lo previsto por el articulo 244 de fa Constitucién Politica del Estado, las Fuerzas Armadas tienen por misién fundamental defender y conservar la independencia, seguridad y estabilidad del Bstado, su honor y la soberania del pafs, asegurar el imperio de {a Constitucién, parantizar Ia estabilidad del Gobiemo legalmente constituido y participar ex el desarrollo integral del pais.onal oo —_ ssusstnanid rae tay Aduana Nacional Seuin el atticuto 3 de ta Ley N° 1053 de 25/04/2018, “Ley de Fortalecimiento de la Lucha (nts el Contrabando”, las Puerzas Amadas, la Poticfa Boliviana, el Ministerio Pablico y {i Aduana Nacional, tienen la obligaeién de coordinar tareas y acciones en operativos de ucha contra el contrabando. A Waves de Decreto Supremo N° 3540 de 25/04/2018, se crea el Viceministerio de Lucha Contra el Contrabundo en la estructura del Ministerio de Defensa. De conformidad al articulo 3 del citado Decieto Supremo, el Viceministerio antes mencionado tiene la alribuciin de elaborar ¢ implementar politicas y estrategias en coordinacién con la Aduana Nacional y de coordinar y articular con las Puerzas Atmadas y con la Policia Boliviana a itavés det Ministerio de Gobiemo, en tareas de lucha contra el contraband, Sin ernbaigo, la Aduana Nacional en ejercicio de la potestad aduanera en zona primatia confonne dispone el articulo 4 de la Ley General de Aduanas, realiza les funciones de contra, vigilaucia © inspeccién en recintos aduaneros, depdsitos, puertos, aeropuertos, caminds y predios autorizados para que se realicen operaciones aduaneras; razon por la cual, resulta impreseindible contar en puntos de inspecciéu aduanera con el apoyo de las Puerzas Avmudas, Asimisino, es necesario hallar los mecanismos de coordinacién, apoyo y compleméntacién interinstitucional para realizar el contol wdiauero a las personas, establecimientos y depositos de mercancias, @ efectos del cumplimiento de las funciones asignadas a le Aduana Nacfousil en el marco de la potestad aduanera en zon secundaria, garantizando la ejecucién de allanamientos y otras gestiones con fa seguridad adecuada Finalmente, ef Reglamento a la Ley General de Aduanas, aprobado a través del Decreto Supreuo N° 25870 de 11/08/2000, en su articulo 31 inciso d) dispone que es funeion de la Adusna Nacional establecer relaciones interinstitucionales en los ambitos nacional inlermacioual, asi como evordinar aceiones a vivel nacional con otfos organismos que intervicnen en el tréfico y control de mereancias, con el objetivo permanente de facilitar el Comercio exterior y lograr la represiGn efectiva de ilfcitos, EI presente Convenio Interinstitucional tiene por vbjeto fortulecer la gestion de Control Aduanero en Puntos de Inspeccion Aduanera, Ejecucién de Allanamientos, Escolta de imervanela comisada y observada sobre la base de la cooperacién y complementacidn entre en el marco de la “Ley para el Fortalecimiento de la Lucha contra el gE = areca ABs+ oo at commune sett acon trues Aduana Nacional (OBLIGACIONES DE LAS PARTES) Las partes intervinientes, se comprometen a realizar las siguientes actividades: 1 LaabUANa: a) Coordinar y cubrir los gastas del desplazamiento de efectivos militares que cooperaran en los Puntos de Inspeceién Aduanera, detallados en Anexo adjunto, asi como para tareas de allanamientos, escolta de mercaneia comisada y vbservada y otras actividades de conttol e investigacién, en las que la ADUANA requiera la participacién de las Fuerzas Armadas, a efecto de que la ADUANA en ejercicio de sus funciones ejecute controles de lucha contra el contrabando. b) Dotur al personal asignado por las FF.AA. desde el momento en que se constituya en los Puntos de Inspeccién Aduanera o en el lugar requerido para allanamientos, escolia de mercancia comisada y observada, hasta el momento de Finalizacién de la cooperacién, de un estipendio diario para el personal de cuadios de Bs150.- (Ciento cincuenta 00/100 Bolivianos) y para el personal de ‘ opa de B360.- (Sesenta 00/100 Bolivianos). Los estipendios seran cancelados conforme @ normas administrativas de la ADUANA y ottas normas generales y especiales que regalan la mater : ©} Desarrollar un programa de capacitacion y difusién periddica, respecto a la (e i noreativa aduanera al Personal de Cuadros y Tropa de las FF.AA, cuando una de ot las partes asf lo requieran, 4) Asigner al personal de las FF.AA. Nidos de Condar que serén utilizadas en los Puntos de Inspecci6a Aduanera como dormitories y cocina, asi como proporcionar servicios higiénicos méviles. ©) Prestar orientacién legal en el marco de las competencias de la ADUANA, en situaciones que involucren al personal militar que preste apoyo en Puntos de Inspeceién Aduanera. Las WUERZAS ARMADA, 4) Desitlegar efectivos militares con el armamento y/o equipos necesatios a los Puntos de Inspeceién Aduaneta detallados en el Anexo adjunto, que podtan ser tmodificados previo acuerdo de las partes, para realizar controles de lucha contra el contrabando, asi como prestar “cooperacién en allanamientos y escoliar la Mercancia comisada y observada en dichos controles hasta la Administracién ‘Aduanera correspondiente. b) Propurcionar a requerimiento de 1a ADUANA, informacién relacionada a la seguridad, control, prevencion y lucha contra el contrabando en el territorio sacioual y aeciones contra ilicitos aduaneros, en los que intervengan. ©) Proporcionar 4 requerimiento de la ADUANA un equipo de Inteligencia que \ trabaje con el Departamento de Cootdinacién Operativa e Investigacién (COL)ll ed _— sewnsocs ntl Rtv wou Aduana Nacional de lu Aduana Nacional y designar un oficial de enlace para la ejecucién de operaciones, ) Proporvionar a la ADUANA espacios en recintos niilitares, para que ésta pueda operar con equipos de contro! no intrusivo (Scanners), en puntos estratégicos que defina la ADUANA en coordinacién con las FR.AA. ©) Los efectivos de Ins FFAA. no podrin bajo ninguna circunstancia, liberar mercaneias y medios de transporte retenidos y/o decomisados, ni praceder a la apertura de butlos, cajas, ni ningin otto tipo de envase sin la participacién yfo la intervencién de la ADUANA, tampoco podrin efectuar liquidaciones o cobrar ibutos advaneros, bajo pena de incurtir en lo dispuesto por el articulo 171 de la Ley General de Aduanas de 28/07/1999, QUINTA. (DI 10S COORDINADORES) Para el logo de los objetives y cumplimiento de los compromisos establecidos en el presente convenio, las FF.AA, y la ADUANA, designarén a las personas encargadas de realizar la coordinaciOn entre ambas institueiones, pudiendo sustituir las mismas, a través de una nota enviada con la debida anticipacién A. (ACUERDOS ESPECIFICOS) El presente Convenio de Cooperacidn Interinstitucional constituye el Convenio Marco, por lo que si se considera pertinente, las FE.AA. y ly ADUANA podran suscribir Acuerdos Interinstitucionales Especificos entre la Presidencia de la Aduana Nacional y las FR.AA, de acuerdo a requetimiento, para el cumplimicato del objetivo y alcance del presente convenio. sé (AUTONOMIA DE LAS INSTITUCIONES) E! presente Convenio no afecta la qulonomia de cada una de las pastes en el ejercicio de sus funciones, OCTAVA, (CONFIDENCIALIDAD DE LA INRORMACION) La informacién de operatives y aceiones conta ilicitos aduaneros, realizado por las FF.AA. y la ADUANA se encuentran sujetas al marco legal dispuesto en el Anticulo 67 del Cédigo Tributario Boliviano aprobado por Ley N° 2492 de 2 de agosto de 2003, el Decreto Supremo N° 07 de 15 de abril de 2009, Decreto Supremo N° 12 de 13 de mayo de 2009 y normativa legal vigente rekacionada al Articulo 67 del Cédigo Tributario Boliviano. \OVENA, (MODIFICACIONES) Si durante la vigencia del presente Convenio, las FF.AA. y la ADUANA consideran necesario modificar o elaborar alguna complementacion a las actividades aprobadas, dicha modificacién o enmienda se realizaré a través de una enda en cualguier momento y por mutuo acuerdo, debiendo la parte interesada hacer conocer por escrito & la otra parte la modificaéién o complementacidn propuesta, para su wueidu y posterior sucomes nih nae ase Aduana Nacional Aduanera donde las partes, por mutuo acuerdo a formalizarse a través de comunicacion escrila podran hacer conocer la modificacién al Anexo adjunto donde se detatian los nismos, de weuerdo a la necesidad operativa de la ADUANA. AMA. (SOLUCLON DE CONTROVERSIAS) El presente convenio se suseribe, entte otros, en base al principio de Buena Fe, por tanto tas Partes establecen que en caso de producirse alguna controversia entre elas con relacién al mismo, sera resuelta inicialmente por medio de la negociacién directa en um plazo no mayor a treinta (30) dias. De persist la controversia, las partes acudirén a ta via legal que corresponds, DECIMA PRIMERA. (CAUSALES DE RESOLUCION DE CONVENIO) 1. Por incumplimiento de las obligaciones estipuladas en el presente Convenio, previamente, la parte alectada deber comunicar mediante documento escrito el incumnplimiento identificado, otorgéndole @ la otra parte, un plazo no menor a guince (15) dias habites para su cumptimiento; si vencido dicho plazo, persiste el incumplimiento, se procederé a resolver el Convenio, Por nmuo acuerdo, a formalizarse mediante coniuicacién eserita 3. Por easo fortuito o fuerza mayor que no permita que una de las partes contintie cumpliendo con cusiquiera de las obligaciones contraid: 4. Por decisién unilateral de una de las partes, sin expresién de causa, bastando para ello una comunicacion escrita a la otra patte DECIMA SEGUNDA, (DOMICILIO DE cl AS PARTES) A los efectos de cualquier ptificaci6n, las partes sefialan como domicilio ADUANA ORICINA CENTRAL Av. 20 de Octubre N° 2038 Zona Sopocachi. La Paz Va Paz -- Bolivia BE AA, Commando en Jefe de las BEAA, Calle 10 esquina Ay. Costanerita, Obtajes Zona Sur Laas - Bolivia pic TERCERA. (DE LA COMUNICACION ENTRE LAS PARTES) Toda comunicacion © notificacién que con motivo del presente Convenio, deba ser cursada a cualquiera de las partes, se entenderd como validamente efectuada si esta dirigida a la autoridad que suscribié el Convenio y consigne sello de recepeién de la Institucin. CIMA CUARTA, (DE LA VIGENCIA Y VIGOR) EI presente Convenio entrard ened _ ounces att Sie vane Aduana Nacional vigencia a partir de su firma y tendté eficacia legal desde la notificacién oficial a las FE.AA. por parte de la ADUANA, mediante la cual, se comunique et cumplimiento del tequisito intemo de aprobacién de su Directorio, de conformidad con ef articulo 37, inciso 4) de la Ley General dle Aduanas; estableciendo para el mismo una duracién de cinco (5) uilos a partir de su susctipciéa, salve que alguna de las partes, motivada por el incumpliniento de cualesquiera de las obligaciones estipuladas en el mismo, comunique a | olra por escrito, su intencién de disolverlo, dicha notificacion deberd ser realizada por lo menos con dos meses de anticipacién a la fecha de expiracién, Se deja sin efecto el Convenio de Cooperaciou Interinstitucional entre el Comando en Jefe iadas de Bolivia y ta Aduana Nacional suserito el 18/12/2015, asi como ‘08 y la Adenda, susctitos en el marco de dicho convenio, dle lus Puerais Ai los acuerdos espe DECIMA QUINTA. (CONFORMIDAD ¥ ACEPTACION) En scial de aceptacion y contormidad con las eléusulas precedentes, nosotros: Almte. Yamil Borda Sosa en tepresentacion del COMANDO EN JEFE DE LAS FUERZAS ARMADAS DEL ESTADO y la Lic. Marlene D. Ardaya Vasquez, en representacion legal de la ADUANA NACIONAL, suseribimos el presente Convenio eu cuatro ejemplares del mismo tenor Hh Fyre 208 4 WwW .. ce ee / hes inte. Yanftl Borda Sosa Lig COMANDANTE EN JEFE DE LAS ~~ PRESIDENTA EJECUTIVA FU ZAS ARMADAS DEL ESTADO ADUANA NACIONAL FUERZAS ARMADAS:\L Aduaria Nacional ANEXO OETALLE DE PUNTTOS DE INSPECCION ADUANERA ree area ed) NRA. Oa COCHABAMBA | LAPAZYORURO~ COCHABAMBA suTicoLLo DESAGUADERO_lAPAZ_ | @UAQuT Lapaz GRURO- tA PAZ ACHICA ARRIBA iF TAMBO QUEMADO-LAPAZ __| _ESCANER PATACAMAYA went "| GUAVARAMERIN RIBERALTA | G10 6 PANDO KiV-19 ~ FRONTERA CON BRASIL Kaas SRO = waciCAARCA TAMBO QUEMADO~ ORURO LAIOA PISIGA~ ORURO PUENTE ESPANOL ao | oRURO PISIGA~ ORUR PASO HABILITADO. PISIGA ESCANER LAGUNAS 2 PISIGA- ORURO ESCANER HUACHACALLA LIMITE FRONTERIZO ARGENTINA 3 : PoTUST {VILLAZON) - POTOSI belied PENITENCIA ABAPO PAILON "7 PUERTO SUAREZ - SANTA CRUZ vacuses : INGRESO FRONTERA CON | ARGENTINA — TARUA peor TARUA POTOSI TARA PANCHANI YACUIBA ~ TARUA ¥ SANTA CRUZ VILLAMONTES