ENTREVISTA
Christine Nostlinger:
a favor de los
por Maite Ricart
nifios
Christine Nostlinger
es, a sus 52 aiios, una
de las escritoras de
libros infantiles y
juveniles mas
importantes del
momento, Ganadora,
en 1984, del Premio
Hans Christian
Andersen, considerado
el Nobel de literatura
infantil, Néstlinger
acaba de publicar E\
nuevo Pinocho, su
primera —y segin ella
tiltima— incursién en
el espinoso terreno de
las nuevas versiones
de los viejos cuentos. hristine Néstlinger, naci-
da en Austria en 1936, en
el seno de una famili
humilde y antifascista, comenz6 su
carrera literaria de manera accidental
«incluso, algo traumatica. «En rea-
lidad», explica, «era disenadora gr
fica, y'un dia se me ocurrié hacer un
libro de dibujos a los que aftadiria un
equeiio texto». Sin embargo, la his-
toria se fue alargando y, cuando se
publicé el libro, la critica se ocupé de
la narracién, pasando las ilustracio-
nes inadvertidas. «Me cost6 mucho
superar mi fracaso como dibujante
peto, a partir de ese momento, me de-
diqué s6lo a escribir cuentos infanti
les». Christine Nostlinger es autora,
ademds, de guiones de ficcién para la
televisidn y la radio, y escribe una co-
Jumna en las paginas de la mujer de
un diario austriaco. «El tema de la
mujer es el que mas me interesa»,
afirma, «pero soy victima de mi fama
como escritora infantil y juvenil y, a
menudo, me exigen que mis guiones
para adultos sean tan divertidos y
amenos como los relatos para nitios,
Es una de las limitaciones que debo
afrontar a la hora de escribir».
‘A lo largo de esta entrevista, descu-
briremos a una autora que siente un
enorme respeto hacia los nifios, y que
defiende sus derechos sirvigndose de
la pluma. Y que quiza siempre toma
partido por los nifios porque, a pesar
de ser una mujer madura y madre de
dos adolescentes, Christine Nostlinger
recuerda muy bien su infancia, y ha
sabido mantener viva la llama de su
29
am
CLI
rebeldia contra la incomprensién y la
injusticia de la que, a veces, son victi-
mas los nifos.
Cémo surgié la idea de hacer una
nueva versién de Pinocho?
La idea fue de mi editor en Alema-
nia Federal que, a pesar de no cono-
cer el cuento original, decidié incluir-
lo en su coleccién. Entonces, se vid
forzado a leerlo, quedé horrorizaco,
y me pidié que lo cambiara. Tampo-
co yo habia leido el cuento de Collo-
diy pensé, después de su lectura, que
se tenia que cambiar bastante. Lo cier
to es que la historia de Pinocho me
indignd, me llend de cdlera. A lo lar
go de la narracién, se culpa a Pino-
cho por sus travesuras, se le castiga,
y él, por tanto, tiene que arrepentirse
ontinuamente de sus actos. «Me ma.
tars a disgustos», «me levards a la
tumba», son frases que Gepeto pro:
nuncia cada vez que Pinocho hace de
las suyas. Se trata de las mismas ex-
presiones que utilizaba mi madre
cuando queria echarme en cara lo mu
cho que me divertia
{Hasta qué punto se ha mantenido
‘fiet al original?
He respetado la historia original,
aunque he introducido ligeros cambios
a fin de hacer mas comprensibles las
conexiones entre las diversas aventuras
de Pinocho. Hay que tener en cuenta
‘que Collodi escribié el cuento en en-
tregas mensuales para el periédico in-
fantil italiano 1 Giornale dei Bambi-
ni y, solia olvidar, de un mes a otro,
To que le habia sucedido a su persona-
jje de madera; de ahi las incoherencias
que pueden apreciarse en el relato.
Por otro lado, he utilizado un len-
guaje mas actual y he despojado al re
lato de su moral, propia del siglo XIX.
Creo que es horrible educar a los ni-
fos bajo principios como el de la obe-
diencia ciega, ¢ ideas como la de que
los adultos siempre tienen raz6n, sin
darles la oportunidad de dudar 0 de
ctiticar.
Qué aspectos positivos encontro
en Pinocho?
Sobre todo, la figura de Pinocho. gue es un ser encantador y tierno.
‘También me gusta la forma en que
Collodi inventa las aventuras de su
personaje. Lo que no acepté es la mo-
ral que transpira todo el relato y la
manera en que acaban las historias.
De todos modos, si Pinocho no me
hubiera gustado. tanto, no habria
aceptado el encargo de hacer una nue-
va versién,
Piensa repetir la experiencia y adap-
tar algiin otro cuento tradicional?
No estoy empefiada en cambiar 0
reescribir cuentos clisicos. Existe una
También podría gustarte
- Planeación MayoDocumento4 páginasPlaneación MayoAna Laura Contreras OrtegaAún no hay calificaciones
- Una Tarde Con Mis AmigosDocumento2 páginasUna Tarde Con Mis AmigosAna Laura Contreras OrtegaAún no hay calificaciones
- 'Documents - MX - La Forma Natural de DibujarDocumento133 páginas'Documents - MX - La Forma Natural de DibujarAna Laura Contreras OrtegaAún no hay calificaciones
- Hilo de Voz, 2018Documento31 páginasHilo de Voz, 2018Ana Laura Contreras OrtegaAún no hay calificaciones
- No Habrá Más Fin Del Mundo Que EsteDocumento175 páginasNo Habrá Más Fin Del Mundo Que EsteAna Laura Contreras OrtegaAún no hay calificaciones
