a c ¢ bk | negro: 230/400V AC matachana 22. == gy | verde/amerillo PE Conductor terra protegiia. ANTONIO MATACHANA S.A. ra | r9j0 230 AC Depa order Almogavers 174-176 | voit voc f E-08018 Barcelona, Spain pl | rosa +24V DC Tel +34 93300 8012 or | narenja qaavsc esl ti ; Fax +34 93309 8692 | sae | i Esquema de cableado mae | i Cliente “| +01_[ Caja eléctrca principal con PLC & | Direccién #Mt_| Caja entrada tensién i Departamento +Ni_ | Panel 2NE (zona no ester) Maquina $1006_12 E-2 +N2_| Conexiones del sistema de carga Pi [N° de plano $1000_12/ 021/00 +51_| Panel Zé Gone exert) IE | Tensién de red 400VAC +82_ | Conexiones de! sistema de descarga i Frecuencia de red | SOHz +ut_| Dentro ea unided F Potencia +U2_| Panel presostatos ie Corriente nominal +U3_| Panel presostatos - Generador ' Revisiones | 00] 09/20/14 | Prinerecicsn 2. Ree Antone IE Estructura de les referencias cruzades He [02] os/oz/1s | Peneratnacn case Spare /21.D1 | secciém del plano (Fa, column | a I Ndmero de hoja ‘Separador = io ~ '@00-matachana’ ——— rere a a eat Petav, ww RTS RR SRL, SR BST SR RTT ET SS TT _Lista de opciones N° Opcién Opci6n N° Opcién Opcién vf} Esterlizador de dos puertas 31 Recirculacién del circuito de enfriamiento externo ¢ t Generador de vapor 32 Alimentacién pot SAL | Jf 3 ‘Vapor de red 33 Colector condensados v4 ‘Selector vapor / extemo (by-pass) manual 4 Bomba de vacio anilo liquide 5 Gralto de enfiiamiento externo 35 Gestion inteligente del vapor 6 ‘Amano izqulerda 36 Vaciada de camara 7 Detector de aire EN265 Manual 7 Generador mito 8 Burletes independientes 38 ‘Generador de vanor-vapor compacto 9 Liguidos enfriamiento natural 39 Manémetros adcionales ZNE 10 | _ Compresor de aire 40 Programas (3 bésico (Lateral) it ‘Sistema de carga automética 4 Compatibiided software T-DOC 12 ‘Sistema de descarga automética 2 Programas L3 mixto (Superior) 3 ‘Aiarma remota 8 Programas L3 mixto (Lateral) 14 Video reaistrador 4 IF ZNE 15 Materiales certificados 6 IF-2E 16 ‘Alara suministros 6 Manémetro - Recémara (Zona técnica) 7 Purga automética generador de vapor a7 Doble comando 18 Programa baja temperatura/Plensos 8 ave seleccién programas sélidos/tiquidos 19 Monitor NG 9 20 Liquidos enfriamiento forzado 50 2 Contrapresién / inundacién de recémara 51 2 Carcasa pléstico - Contrapresién estéril 52 2B Carcasa inox - Contrapresién esténil 33 24 Seleccién automética fuente de vapor 4 5 Detector de are ENZ85 Automético 55 26. Recuperacién de condensados 56 7 Conexién USB para descarga de ciclos 7 28 “Test calidad vapor 58 23 Recémara independiente 59 30 Programas L3 basico (Superior) 0 Se Sa r= S|—] Lema 908 matacnanal: iso 2 ee |ff Be ___Indice oe io a [Thao hee Fen [Teneo pono o_o hoe [paseo Potala 1 [Ponode oraors | Remes eectcs 29 [open aes Potace 2 | thio de epcones omnoi¢ | eaueme naeos 1 [esasera tos ee Pode sic 2 [Enema is ere Esauenas eens 4 [Aimetacn pric, cracersreitancne 1 [i cemeteres Ree esquemes ects [2 | ombe vac, Almera 20 2 ure de ates os Esqemas eects 2 [eennauacn te 3 [ie de mares ee [exes — es a = i Esqueras ecrons S| Panel tical zwe S [Usa de metres > era Escueas cece 6 [PaneiZe ona eae f | eswenes cect 7 —— f [Essense dears 3s j | Esuees cece 0 {| emacee fu jenaenemers § | scares eocrs 12 [one deewecme or3236 =. Pit lnm cae [urJerseranree H seem ores fu flfesenecwn ie 1 | savemes ecine 17 | Gupoce sats 002530 If [eseeron cane 16 | Gxpooe mies D0 3136 escuoras ceca 19 | Grupo comico 0057-2 (Som — pee Fe ceases 21__| tia P00 TO) 1-4 i saiomsoncics [a2 [rss andes alsa siamese 23 [eiada P00 RTD) 4 == See sauces elecice 25 __| contol de mrs sence — fone 2 [esaues eecrecs 7 [is { [Semis [aeons If a _ oor [——Sioo0-i2 #81 }00°- osjrons | ES) @ "(eli —— fs — It etc ane &. —— aoea= a — Al “Aerie HOT oes de) y -QF2, + ii FEL i | | wa AAR | Al E i ! PH Si A) we dL sn lle ee | Fou \ mg WON nee TO mage VY 4 = SEN) HBL) RLY i vy lack i i | : J J qi H Hi 7 | ‘ | a ai | | tl | 1 1 ii au uals ii L i | ee | « el dg ee ah L y ; ‘| | q a 2 wag : U IN WJ 7 14 Eee Sue cee i eesti oe | ce eer ess = Se] matachana==== —eepraa =a al (Ss a ee)| zon Le 1 62,50 2a(¢ 3) 220/400 50 He embe vado eee roe (@0@- matachanaL 2 13 7 se I 6 I Zz PLC CONTROL - 1/0 Fein a i : seit A730 ARAL ABS AB ABB g 8 g 8 ce & = 2g ie fl E s 8 2 i XK. 3x) | Sensor-t | Sensor? | APL fF not] | Poalsof | LoalsoO n0[}| Doal H ‘so | aos i axon sof} |Hoal#oG | Qox|z0n 200 | Noa i izo8 I sof] | Doalsof | Joalzoo 300 | Dox iasoi | anos | H moot] Tot |sot) | Ss] uo woo | fom H Rs BS i grav ax | 42470 42 YO Foul | Ho#|#0F | Qox|so0 sof| Go= a (586 | (656 A a ae 7 ls #01] | (ox|sod | Joxs|soO #o(]| (Jom fl se |"mtos | aor |'ss cd || a f it 7 Tees rere a | H | i i matachana roo. sa/eate0 - oan [ESapr nas — [ee ane E-28869_01 ? ‘cnfiguractin PLE [io al 3 = a T z T 7C ( a PLC CONTROL - 1/0 PLC DOCU ABA “03.12 Ao “Ab a fg § & je ka 8 a 8 8 rune | sano | Sora |Souwa} a] a 10(]|Goalsof | foxfuol) | Goa 200) | Hoelnof | Do2}sot)| Goa 200) | Dos}»0Q | Dom m3o1 | 7308 | red | ace sever | sewers] x3] #o[]}] [loa}sol] | Com s0(]| Mos}soQ] | os n® ‘os | BS" "ee | Do" ere |e ees mae SO sagaBF a — fer [= faeoea freee —] = panes ees = St0o0, 12104108 = A —[ESEag | —— [¢06-matachanal™ io otros — to amare E-28869_01 Coren Ac a A Newest ena z i I aS I o = od: Lt 4 “AL ra raanye] nt a sre et eet ga eg 1 ea eee arta ‘ fue bs isdat Bohol $s ho fo ia, | | | au c ' | -way2 it if 7 | i | || i L t Lie i VF Ee 38 28 22 7 £ ga8 ~EFR2 | 7 4 ayy i wees ff { a ; | i i i | wees jE if i | | i | [ #114 =] le 2 PE 7 ls wee if ' et H i aie —- RT Se eee matachanay z t Ts T 7 aT T =1 oy a ‘opera ouay ist Tc Er alae} 2: IR ao — —-_. —._}. oan & [ea el at — ~ 9 | $ ‘1 Eas) “Fain 8 BE r | sorte & wee) O a > 2 Mifmaen—s I} | ae WL et lel O H (80 Sim — fool |p s feox | G1 Js 0 ( O , ox | & 6 8 8 a6 & s Op | aera eas Pas I ris if + iz oy 1 neat i : we te é he Be 2 Bees | Olle is HS He ahs UW st G0 4207 10 7 z pot — owe 5 x & ; tT 7? Te The 2 ‘ gE 88 a : i {one a ae rh ote a | E L ABS * j 5 [3 17 T= T= i Drag pez E23 pr2s - f f a i i Ui a z i 3 z Hi : 8 i [| Bi ae a oe [sian 37091 Foo faa ——| _——————————— : emaoranninv. i | Hisaosdla 22 I =a z Ee € 7 I ss = pwns 2028 tee = soe F(a 7 Se A ca ous Open a 13.6; Bas ya DF-25 Ta Diz T= 130 ‘Gapo de ervados DI 25-31 z2ev oe 1149 28 nas: Ar | jaxaa 2 - _—_ poe, Se Ww aR Sa eH x T= ye H 7 Is fh i! 3 HE : LE _—— == ear === area a w |E-28869_01 Grupo de entradas DI 32-36 Ts Zz Tz os z I 5 — — = = a = i : ETEnISys i i i | | i | | i & 7 ss i u i ou ii ui 7 DO-1 DO-2 DO-3 DO-*+ DO-5 DO-6 du a ie Rn iv Ln WOa 38 -WCla f x3 x3) x3 7 ‘S ” R WYV31a jE -WW31b jE WOlb 18 -wosb 18 ig k : i ae as i 3 si & 31 -¥-o J 4 -wwate if -wwaib eg eee Kas 24 “KG £ EB kas KAS q q z q 2% 2% x24 22% 702% xa OM rae car asap = Pesan ospesudin —Deprenudin Oakes pact ne) pura? ores ars feasigno— eaoxino Aerator wo “on 4 ou ou 53 1277 506 2) psosiay7 72587 12y =a a 5 : ee 000 matachana™ ) sorajeae- enim TEST — from [pein E-28869_01 r Grupo de seiidas DO 1-6 Bi rl = 7 - nS T T 7 7 3Ww Sika eT OT WE [cena RTCA i 4 i. t i i i j 4 i 4 i i i H i i dene bo-7 Do-8 Do-9 DO-10 Dot Do-t2 Lu haw Sis Sas Lis Sos é a HAL “naa ict “st E fs Eo Bf -WCE2 WCE4 13 3 B fe g BE R & Re FR e 22 cea é & gq 3 g 2 x 8 = - a 8 a8 ROR pases bode unter ore bal E-78869_01 rupe de sass 00712 zane 7a T é ee I —— ee macnn EO=r 4 = — $ aaenaeanenssecasnsanastasere see — 3 A ‘ iF j ; i ; u j i 5 H 10] vo-18 Dos vous Do-16 Do-17 vo-18 4 fu La Sa iz Bas a elt : waa fé “7 aa Lif a I H 2 ae ; ; Be = -WClb g : le t WWV15 3B wy ig WYV13 HE 4 “Wis 2 & id | Mepx Mpg ft eed Hl | A aves awa r aera wv it x0 x2% 2a 2 || - La ‘| Devapaiacin crave ‘vinaa dado wean recta si is I | H | = fee [eror (900 matachana sion / 0/08 cione es — tree aa he F-28869_01 ) ‘Goo de sees D0 F518 k 7 t 7 " m= T 7 a T é T 7 Tc i af : | : iH il, ' j il ul 2 i i gee tT | DO-21 00-22 DO-23 0-24 fas bas fis Sas a | H -WCE : “WCE H -WCE st) ceo airs 88 cord ne A 3 yl -WwCEB. “WES, -WCe? 4 a “wig Kn 2 5, -Yv30 olf iz ct X ; ps a X a Li ‘-WCEB 3B ‘WCE6 78 a iz i ces) ces | e| i ow x2 ov ow E eae ae aan = i -depésto de vac agua desmineraizads I ‘cen F wee I nw pie AO | —_ [eon] = -matacl raat SIS = [eee'matachana aacaiiae ao z i Ts es z a = 7pose % haat Ram cea ane £-78969_01, 2 ana= 00 TE eT COOTS a ny 9€-00 =a I = T 2 Wr a I = C > RN ace : 3 '< é 3% he a ef eee ia f | Ls 8 | cannes J] rs s 2 eB Jaen , | lal ef Mle i ee 3 a 5 I i no B [nem atontia hee | eeomorarecr seb G3 | tute de vaporVv. So TERRE TR AST TATE Scan haere eae [peer E-28869_01 Is 25YW I Tea ENR A SS ERI TE o i DE Na ESO TR TE = 7 a aaa Re lg aaa ramones = do-44 Do-45, 20-46 D047 00-48 Sow is Sas hie Sw rt = foe fre ——— - matachana ee scorer oor eS Fm S| 986 matachanayy co | ewanianronas peel ECU rE I 4 a Te = T 7 8=e Saree ee 1 I z I I 4 Ww ys I A RTL r] Terence —t ° Coe op | | wert ff ie i i ‘ei re tran FY ABA T wz ¥ io e oe oe Ng ve 7 T= oe ° ee ‘Sensor-1 ‘Sensor-2. ‘Sensor-3. ‘Sensor-4 z Ey ss a8 H ; a 3 | $ i 4 i i i senate aa : i aaa [eee Tmatachana™ ) Sion yen 709 - oa a ae : 2696901 Z tees P00) 4 - - - - 7 mor T 7 1nla c i C : dav 0c ECU ae mara earn if Oat z x ik z ri D cr] Ri a] ce | creo | }o9 f wert HP wee if were ff ff wer WCFe wer wero if ff H i WCF By pe [8 OTE 23 Fi EF I hy yom ee a [A meg [fa [Ey fe i] nH a - I -WCFL -wer2 1B -WCFB 4 -werg 1 | | oe'| a ca i. -wer {f ower {ff “WCF ai wee {} H as petit ta LY = Seti ett it aa le wes i hat le ee ie eke oo f ier ce wea AL M2 ADS A i a j === [sien oan wn a ess — a Es maka oe la z I Z I =vy. z z I a woo I I a a A [| RTD RAL wu nut Tempera cen T2 res | : = 4 - a | wef BE | cwerti PE ¢| | | + " = 1 soroe _. = F eos i ll a wey wee ee Hi] | secs mal soma mol mel soa Ke e 2 a i i i | f i : ls a i ft . i Bu sere matac! Epes ceo Siconizyent/eo- oxen [ESI les frais — fra ca jee hanal 20899 01 ) — 7100 (TD) Hea ®T ve SR ET RTS ETS o x3 & & con 3 BI L a is ES a M4[ NE YG] Ma( ga fz Fe) -Ma( ye YE ‘nial Pe wan ans] Sewn wag] Me inne] Sa he T Sa RT re Pre rouse | Fig eT ah ee atachanal = i= a eee ia ses 01 pee z t = nT I z ak i I 0md TS, STRAT TTT i i k 4 f) sas wig owt i, | oF wt K ACO Q H | -wio {fw ff My lE 22% 42 & Fi es Ot 5K i coupes tai i F eee ‘leee matachana*” stoo_2y2i/oo- 099 [ESI — ® = ezesco.ot rr cs T T z Ty T + ak = T e T 7 T 8 4ve 148 ran 20 faa SSS ea ROT a SRR ; al H | so fy EN vapor H i oa a ie d meme -OM1 3| F G “Kaz 5 “x20 ] AT kag -xa20 au H 7 q q gl i | Bonico Onion greadir Ret Al erwaor Nv mpd Soa lado i sever eer See eerie ar tergewncer gree H arose oe! 8 sow [| i iB novia ld = ana = aw 5 ——————— =| | a 000-matachana™ =— Sia 0a F 8 —ejiaria——— [ES Fon A] (es 1E-28869_01 Corser eo i 7 ak = oy 7 T # 4Wo Se a NT RE RTT rt L mo eos. RSS RS Rar aT RT TER = =e : an Sac er E ee eee; mm a oes ee ECs: anneal Zz T + mE I T— 5 I = I Fa CERT RRS RT RE SS r a I 7 =. FI Danse Span aN eR SE eae SE ie owoe pw ww | | oe | | T= _[ 5 [a =. l= aan a oT a en SA 7 es nai pera Bs , g \‘t > its) F ; 1 (4 Ba |. we, i sacijale aa, +f =e uc fs eee id r_2rm = T a a a Sa ‘sur en) z Tae To 6988-3 uy concurs CUBYORJEW OI aVW [ER RES pao Ra cs A, Ba GN ERT SPR NAOT ER RS RS Tista de materiales — Tie Taser J crmpnenta [ipo de component ae [ease Panel Sel 2NE (65) 412584 [cones - Pal opara i8.2 [Coney prs - Pane eperador Ey 412573_[Tafea Bus Te -asccnt T 7 a === [900-matachana eesti E-26869_01 ieee = v. = ak =i oo= eso — TES aovo Lista de materiales 4io4.3_[clcro neurite + Hogue pera ¥ Secor pura cored Besanrits pvata ZN 004.1 edie ceurco + Wages puete + Seu punta coraca ima sad” neu aba Ge ea rp 0.0 Pro evenenca raundtn ra 2 [Sopa aia pono iti - Pg energenca raion is congTmnaia par spate cove creo Taro enargenca nau aa pues fn TST Tag = ee jeee matachana : =|@ _———— a 2sHe f iat de materiales e : Fan Tie Tiga ra [eT] [compete cage | Tpa de eompoeer : Reser greed vapor 783 zs Tiga 7 10862 [ini aU NC Thera BE v— ee [SS PRT A ny SA Bra EW IS | == stoon-327 sax roa omng1e—| a ii de mates Fi i zuWo Lis Steps ista de materiales [oidigo | Tipo de componente Stow] Componente] renperaizecamare 72 572368 _ [Suna cere sda PTFE = Sone Ta Ee [ass TS Taare Te -vMi0 \e0@ matachana"“"™"* E-28869_01 ‘i000 12 /e21 700 - eanar4| ‘Us de matoles 1Lista de materiales -(@0@-matachanal~* ———— == eFH= ak : 1]