Bicinia=Dos voces

Tricinia=Tres voces

\'[ille re{rrstr
^F-=E--iE i --
b-
3 a^=-

Josquin l)es Prez

SATB a cappella {n 'tAAn 1{1 1\
La eólico \V.tT-t\J-iJ/Lt)

Soprano
/^r f ñrñ rf Y^\
\\-r\-/r tJLv\Jt))

A ltn
(coNTRATENOR)

Tenor
(TENOR)

ban - don

Bass
(BASSUS)

T\/ti
tYli!
I le rA c¡rot.t
q-A L/ L¿J

Mi frigio

li^ I ^-
utr lull ger

Plagal

-che a -mou - reu J'ay si grand dueil et

-che a -mou - reu se, vos - tre fa che a-mou - reu I'ay si grand dueil et

vll\- +*^
llt- f^
lrt che a-mou - íeu Jtr, rl^.,
J 4y ^:
\t ^*^-
\Jli4,ltt
I l,
(!tlt.!l
,
^:l

-che a -mou - reu se, vos - tre fa che a- mou - reu se; J'ay si grand dueil
Copyright e ngg by the Choral Public Domain Library (http:l/www.cpdl.org)
Edition may be freely distributed, duplicated, performed, or recorded. ed.4l15l99
 relación texto-música muy estrecha=recursos retóricos
Música ficta=música falsa o ficticia
semitonia subintelecta

dou-lou-reu Qu'on me ver brief mes jours

€>
dou-lou-reu SC Qu'on me- ver

ne dou-lou-reu Qu'on ver

dou-lou-reu Qu'on me ver

def fi - ner, Qu'on ver brief mes jours

brief mes jours def - fi ner, ver ra brief mes jours

brief mes jours def- ,; ner, brief mes jours def- fi ner, brief mes jours

brief me-s iours def- si, ner_ brief mes jours

def fi, ner, brief mes jours ner, brief mes jours def-

def ne r, brief mes jours def ne r, brief mes Jours def

ijef fi, ner, brief mes jours ner, brief mes jours def

ner, brief mes jours ner, brief mes jours def ner.

SOURCE: Werken van Josquin Des Prez, Vol. I, No. I (ed. A. Smtjers, 1922)
NOTES: note vaiues haived, musica fista suggestions placed above note,
some ficta suggestions removed (m. 9, Superius, G; m.39, Superius, F)
Transcribed by Rafael Ornes
Mille Regretz-Josquin Desprez
Varietas=a texto nuevo, música nueva.

Texto Original

Mille regretz de vous habandoner

et deslonger vostre fache’amoureuse.
Jay si grand dueil et paine douloureuse
qu’on me verra brief mes jours desfiner.

Traducción

Mil pesares por abandonaros

y por alejar vuestro rostro amoroso.
Siento tanto duelo y pena dolorosa
que se me verá en breve acabar mis días.