TRANSLATION SENTENCES

A) TIME EXPRESSIONS:
1.- Es difícil sacar tiempo para todo hoy en día, pero creo
que el esfuerzo merece la pena.
2.- Tengo mucho tiempo libre ahora porque me jubilé el
mes pasado después de más de 35 años trabajando
como profesora.
3.- Siempre estás apurado de tiempo, John. Deberías
organizarte la agenda mejor para poder disfrutar un
poco y estresarte menos.
4.- Salimos de casa muy temprano y llegamos al
aeropuerto con tiempo de sobra.
5.-Si tuviera todo el tiempo del mundo me compraría un
barco y recorrería el Mediterráneo.
6.- Como matas el rato en el aeropuerto mientras
esperas a coger tu vuelo?
7.- Me gusta llegar puntual a todas partes.
8.- Creo que Mary está demasiado estresada y necesita
un poco de tiempo para ella.
9.-Creo que en la sociedad de hoy en día tenemos
demasiados “ladrones de tiempo” que nos van
cambiando nuestros hábitos día a día.
10.- Tenemos pocos días de vacaciones este año, pero
hay que sacarles el máximo partido.
11.- Sueles dejar para más tarde lo que tienes que
hacer??
12.-Te consideras una persona que se organiza bien el
tiempo para poder hacer todo lo que quieres?
13.-El año pasado estuvimos en Hawaii de vacaciones y
nos lo pasamos pipa!!
14.- Creo que deberías tomarte unos días para
reflexionar sobre el contrato que te han ofrecido y así
ganar un poco de tiempo.
15.-Si aprovechas los descansos entre reuniones y miras
los correos electrónicos, ahorras tiempo y puedes salir
más pronto de la oficina.
16.- Llegamos tarde al examen y no nos dejaron entrar,
por lo que suspendimos el examen final y mis padres me
echaron un buena bronca. Ahora estoy castigado y no
podré salir durante un mes.
17.- Los niños y el trabajo me consumen todo el tiempo,
así que este año no puedo hacer deporte.
18.-Ya va siendo hora de que busques un empleo y una
casa para vivir!! Tienes casi 35 años, John!
19.-Tengo una hora de desplazamiento en tren hasta mi
trabajo, así que paso el rato haciendo crucigramas y
jugando con el móvil.
20.-No puedo viajar pero es una cuestión de tiempo, no
de dinero.
21.- Se acabó el tiempo!! Tenéis que entregar el examen.
22.- Para cuando llegamos al hotel, la cocina estaba
cerrada y tuvimos que comernos la bolsa de frutos secos
del minibar porque no habíamos cenado nada y
estábamos muertos de hambre.
23. Tengo que entregar el informe dentro de tres días,
así que no tengo tiempo que perder.
24,. Me encanta cocinar y preparar platos elaborados,
pero me lleva mucho tiempo y estoy bastante ocupada
entre semana,
25.- Mis padres viajaron poco de jóvenes porque no
tenían mucho dinero , pero ahora están recuperando el
tiempo perdido.
26.- Tómate tu tiempo antes de darle una respuesta.
27.- Puedes pasarte por casa a cualquier hora de las 11 a
las 2 porque mañana tengo la mañana libre .
28.- Creo que no voy a comprarme coche por ahora. No
tengo claro cual escoger.
29:- No intentes hacerlo todo a la vez! Mejor una cosa
cada vez.
30.- No suelo comer fuera muy a menudo, pero me
gustar ir a un buen restaurante de vez en cuando.
31.- Mi madre está un poco chapada a la antigua , y no
me deja hacer topless en la playa cuando vamos juntas.
Dice que soy demasiado joven , pero ya tengo 16 años!!
32.- Parecía más difícil de lo que era, pero lo terminé en
nada.
33.- Las redes sociales son una de las cosas que más
tiempo consumen estos días.
34.-No sabía de que película estaban hablando porque
era anterior a mi época.
35.- Se pasó todo el tiempo quejándose por los ejercicios
de la lección de matemáticas.

EXPRESSIONS WITH GET:

1.- Me da la impresión de que este va a ser un buen año
para todos!
I get the impression that this is going to be a good
year for everyone!

2.- Tom estaba enfadado con su hermano, así que

decidió vengarse contándole a su madre que había
copiado en el examen.
Tom was angry with his brother, so he decided to get
revenge by telling his mother that he had cheated on
the test.

3.- Se va a meter en problemas con su jefe si sigue

faltando a trabajar los lunes…
He's going to get in trouble with his boss if he keeps
missing work on Mondays...
4.- Todo el mundo se rió pero ella no pilló el chiste
porque no habla bien Inglés.
Everyone laughed but she didn't get the joke because
she doesn't speak English well.

5. Le pedimos un favor a Tom, pero lo malinterpretó.

We asked Tom for a favor, but he got the qrong idea/
misunderstood.

6.- Tantos días de lluvia y frío me deprimen.

So many days of rain and cold get me depressed/
depress me.

7.- No intentes copiar en el examen porque no te vas a ir

de rositas.
Don't try to cheat on the exam because you won't get
away with it.

8.- La mejor manera de moverse por Bilbao es a pié o en

metro porque es una ciudad pequeña y manejable.
The best way to get around Bilbao is on foot or by
metro because it is a small and manageable city.
9. A mí me cuesta mucho superar una ruptura, así que
intento apoyarme en mis amigos y mantenerme activa.
I have a hard time getting over a breakup, so I try to
lean on my friends and stay active.

10.- Como empezasteis Ann y tu??

How did you and Ann get started/ start?

11.- John parece serio, pero cuando le conoces te das

cuenta de que es una persona alegre y divertida.
John seems serious, but when you get to know him
you realize that he is a cheerful and fun person

12.- Intenté adelantarle, pero no se quitaba del camino.

I tried to overtake him, but he wouldn't get out of the
way.

13.- Hay que deshacerse de toda esta ropa que no

usamos!! Ya no nos queda sitio en el armario.
We have to get rid of all these clothes that we do not
use!! We no longer have room in the closet.
14.- Se llevan de perlas a pesar de que son muy
diferentes.
They get along so well even though they are very
different

15.- Jane está muy consentida y siempre se sale con la

suya.
Jane is very spoiled and always gets her way.

16.- Dejo caer pistas sobre un spa, pero mi pareja no

pilla el mensaje!
17.- Si no estoy, te devolveré la llamada en cuanto llegue
a casa.
18.- No tengo un sueldo alto, pero me apaño más o
menos.
19.- Ahora trabaja en la banca, pero quiere dedicarse a
la enseñanza y por eso está estudiando Inglés.
20.- Tengo que trabajar este fin de semana porque me
he retrasado con los informes y hay que terminarlos
para el lunes.
21.- Hemos tenido un año complicado,pero las cosas van
mejorando día a día
22.- Me compras unos bolis si vas al super luego??
23.- Es hora de volver a casa, se está haciendo de noche.
24.- Me voy a cortar el pelo el sábado por la mañana.
25.- Has convencido a Jane para que te ayude con los
deberes?
26.- Llevo solamente dos meses en Irlanda, pero me
estoy acostumbrando a la vida aquí bastante bien.
27.- Me estoy volviendo olvidadiza… No recuerdo
cumpleaños ni fechas importantes…
28.- Necesitamos encontrar a alguien que nos arregle la
caldera .
29.- Llegué a la estación con tiempo para tomarme un
café antes de coger el tren.
30.- Te van a multar si aparcas en línea amarilla.

DISCOURSE MARKERS AND CONNECTORS:

1.- Hablando de Jon, habéis tenido noticias suyas

últimamente?
2.- Vamos a cerrar la ventana para que los vecinos no
puedan oír lo que decimos.
3.- Estoy al cargo de dos departamentos, pero
básicamente trabajo en recursos humanos.
4.- En relación al sueldo, le puedo decir que está entre
los €25,000 and €30,000 al año, en base a los objetivos
cumplidos.
5.- Termina los deberes o de lo contrario, no podrás salir
con tus amigos.
6.- Por lo que a mí respecta, el alojamiento es correcto
aunque la calidad de la comida debería ser un poco más
alta.
7.- Por una parte, estoy contenta con mi nuevo trabajo,
pero por otra, estoy preocupada por tener que afrontar
un puesto de tanta responsabilidad.
8.- Fué un accidente terrible, pero al menos nadie
resultó muerto.
9.- No puedo ir al concierto porque tengo que trabajar,
pero de todas formas, no me gusta mucho la banda.
10.- Como iba diciendo, si Jane se marcha, tendremos
que reorganizar todo el departamento y contratar gente
nueva.
11.- Me gustan los dos pisos, pero teniéndolo todo en
cuenta, prefiero el del centro.
12.- Hay planes para ayudar a comprar una primera
vivienda, es decir, las hipotecas serán más accesibles.
13.- No creo que Mary venga a la fiesta hoy porque
trabaja hasta tarde. Además, no conoce a nadie y se
sentiría incómoda allí.
14.-Me quité los zapatos para no despertar al bebé.
15.- A pesar del tráfico, llegamos al teatro a la hora.
16.- Viajar a Nueva Zelanda en nuestra luna de miel
suena bien, aunque quizá sea demasiado caro y
complicado de organizar.
17.- En vista de que no tengo nada que hacer, me voy a
casa.
18.- He dejado de llamar a Robert ya que no parece
interesado en mí.
19.- Para no molestar, esperé en la puerta hasta que
terminó la reunión.
20.- El vuelo se canceló a causa de la niebla espesa en el
aeropuerto.
21.- No tenía la formación requerida, así que no
consiguió el empleo al final.
22.- Llévate un paraguas por si llueve cuando salgas del
cine.
23.- Pudimos aprobar el examen gracias a la ayuda de
Tom, que es buenísimo en Matemáticas.
24.- Tom y Mark copiaron en el examen, y en
consecuencia suspendieron la asignatura y tendrán que
repetirla el año que viene.
25.- He estado haciendo un curso durante meses y he
trabajado muy duro. Sin embargo, no me ha resultado
cansado ni aburrido, todo lo contrario, ha sido muy
interesante y útil.
26.- Esta máquina de última generación es para cortar
piezas exactas.