Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ACTO 1
Escena 1
Atardecer. Ña Tanasia sentada en una silla pelando poroto, en una fuente sobre la mesa.
Asoma Casilda con un paquete en la mano. Saluda y entra.
Tanasia: ¡Demasiado mucho ko no hace deber mi hija querida! Ahora ko me han de pagar
todo junto
Casilda: ¿Para que pico se va a casar ma por mil Encima que yo ya le di luego prueba de mi
amor. Pero me malicio noma que Irene, la hija de Mateo, medio no me traga lento hina.
¿Cómo pico me voy a casar con el entoce?
Tanasia: Nangana Casilda, el ko ya es grandecito para saber lo que quiere. Dale katu mas
prueba de tu amor, a mi tesorito.
Casilda: ¿Prueba de mi amor? Etamo por jubilarno ya en eso y sin noveda noma el karai.
Tanasia: ¡Rejavy! A lo hombre ko mi hija hay que dejarle siempre con un poco de necesida
Tanasia: Jesu, che Dio, Maria y José. ¿Qué pico va a querer mi hijo con esa viuda engreida
que no ha de saber hacer ni un bife con huevo.
Casilda: Aneha'a mbaite ko hina, pero esa viuda ko imene o entrena chupe.
Casilda: (MIRA LA CARNE) Demasiado grande lo e el pedazo que te traje ra'e. No vaya que
darle resto al perro mba'e
Casilda: Mejor noma voy a venir a cenar con utede para no desaprovechar mi regalo.
Escena 2
Tanasia: (ESCANDALIZADA) ¡Jesu! Esa terrateñenta sin projimidad que hay. Pe ordinaria.
Gueno si hay algo ko ha de ser de cabezuderia noma. Lo hombre ko son hombre, ha
ojediverti ara sin compromiso.
Aurelia: ¡Jesus!
Tanasia: Y que pico gua'ú tanto te asuta. Tu finado ko algo te habrá enseñado.
Aurelia: Ña Tanasia no quiero hablar de esas cosas. Esto le traje a Mateo (POR EL
PAQUETITO).
Aurelia: El tecito para el estómago, que le recomendaron. Y ya tengo que imme porque aún
me esperan más deberes que corregir (SE VA YENDO)
Aurelia: ¿Si?
Tanasia: Eso lo que no se che ama. Le veo por su cara que tiene problema hina, yo ko soy
su abuela que le crie y todo. Le pregunto ko y se calla. No dice nada. Dice que etoy fuera de
onda maembo.
Aurelia: ¡De su generación! Na Tanasia. ¿Mateo está conforme que yo hable con ella?
Tanasia: El mimo dijo. Irene se entiende con Aurelia, dijo. La do ko ha de tener la misma
necesida, he'i.
Aurelia: ¡Pero ña Tanasia por favor! Bueno, voy a venir a hablar con ella.
Tanasia: Eju kena y aprovecha la ocasión y apurale na un poco a Mateo. Quiero verle ya
con su traje de novio ante de morirme. Apurale que na Aurelia.
Tanasia: Mba'e no queda bien pico, Nanga. Vo so viuda, mi hija. Lo que no queda bien ko no
importa. vyro re'i. Hay que mirar lo que conviene.
Tanasia: No te olvide que na de veni para hablar con Irene. (TIENE EN LA MANO EL
PAQUETITO DE TE, DE REPENTE LO MIRA) Mba'e tico cova ra'é? Ahhhh el tecito para el
etomago. (Che rejape! Quién sabe qué clase de payé ha de ser. (TIRA EL PAQUETE AL
FONDO REZANDO) Jesu, Jesu, Jesu siete vece tu santo nombre consagrado, que ampare
mi casa y mi hijo contra la cechanza del demoño. ¡Amén! (VA PARA ADENTRO)
Escena 3
Tanasia: (SALIENDO DE LA CASA) No entres che memby. Puse fli en tu pieza para que no
te pique to mosquito. ¡Sacate na tu saco! (ELLA MISMA LE AYUDA A SACARSE) Sentate
allá mi tesoro divino.
Tanasia: Naumbrena, vo ko so mi tesorito (LE ACARICIA LAS MEJILLAS) ¡Che memby pora
lucero!
Mateo: Medio i ka'aru lento ma katu oho hina la nde lucero. (SE SACA LA CORBATA)
Mateo: Che mbo terere catu, ani o ñántoha ndeve che mbo cambú mba'e.
Tanasia: (SE SIENTA Y CEBA EL TERERE) Nde to andan rondando hina la mujere kuera.
Hoy vino kuni Casilda y te trajo came y un poco depue vino también Aurelia.
Mateo: Mamá ya te dije que en cosa de mujere, me deje actuar solo. Are tereima nico apo'ó
hague.
Tanasia: (ENOJADA) ¡E'a na como madre tengo que cuidar tu porvenir mi hijo! Nde, ¿vo y
Aurelia pico todavia?
Mateo: Ya sé, pero Aurelia no es Casilda. Con Aurelia hay que andar despacito y con buena
letra.
Tanasia: Pero cuidadito que con casarte. Eso no se hace. Farra si. Casamiento no. Eso e
hombre de juicio.
Mateo: Y quien pico piensa otra cosa. Nambrena mamá ya creci todo. Kuña hendape y lito
Tanasia: Así me gusta. Como pa me hace acorda de tu papà que en gloria estea.
Kuimba'ete. Amoroso ko era. Cantida de cuerno ko me ponía. Dio le habrá perdonado todo
su pecado porque me hizo muy feil. (SALE)
Mateo: Y bueno yo soy como mi papá y lito. El casamiento e para la vyro. El hombre tiene
que ser como mariposa, que vola de flor en flor. Tu hijo Mateo, solteron viejo, pero no vyro.
Nai pori kuña che jura va'era
Escena 4
Zenon: Nde sobaco re cova. (NO SE DAN CUENTA QUE VIENE POR EL CAMINO IRENE,
DE PRISA Y MUY SERIA, SALUDA ACERCANDOSE A LOS DOS)
Irene Hola papá (LOS DOS SE ASUSTAN Y SE CAE LA REVISTA AL PIE DE IRENE QUE
LA RECOGE. MIRA CON CARA DE REPROCHE A SU PAPA).
Irene: ¡Cosa de puercos señor! Y una que puede esperar con un padre asi!
Escena 5
Tanasia: (SALE DE LA CASA) ¿Qué pico le pasa a eta niña? (ELLA CAMINA Y VE LA
REVISTA EN EL SUELO) Ma'ena pe kuña opivo. Ya se me anoticio luego que vo
sinvergüenza andá vendiendo pernografia Zafado! ¡Como si no hay trabajo decente!
Zenon: No encuentro.
Tanasia: ¡Yo le voy a arreglar la cuenta a la debocada esa! Epera noma. Le voy a hacer
lavar su boca con jabón y encima te va a venir a pedi perdón. (MUTIS HACIA ADENTRO).
Escena 6
(ENTRANDO POR FORO IZQUIERDO Y PASA AL PATIO)
Mateo: ¿Vo sabe lo que e vivir con do mujere? Mi mamá plagueona, cargosa, entremetida y
mi hija desagradecida.
Aurelia: Mira Mateo Aquino! (ENOJADA) Vine aquí a pedido de su señora madre a dar
consejo.
Aurelia: ¡A tu mama no!, que ya tiene las malas costumbres jubiladas en su cabeza. ¡A
Irene! que necesita una madre.
Mateo: Ahora me va a entrar por ese lado. Pero ete hijo de San Antoño va a terminar e!
campeonato invicto. ¿reicua'ama pa?
Aurelia: ¡Ay Dios mio! Dame fuerzas aunque sea por Irene
Escena 7
Irene: (QUE VIÓ A AURELIA, VA A ABRAZARLA) Aurelia menos mal que viniste (ESTABA
NERVIOSA) Iba a ir a tu casa, tengo algo que contarte
Aurelia: ¡Déjela Na Tanasia! Está un poco nerviosa. Vamos a ponerla tranquila y después va
a venir a pedir perdón a su papá. Vamos mi hija! (ENTRAN LAS DOS A LA CASA)
Tanasia: Para mi que está malcriando a la caprichosa esa. Voy a ecuchar para que no
cospiren mba'e en tu contra mi tesorito. (MUTIS HACIA LA CASA)
Escena 8
APARECE CASILDA
Aurelia: A solas.
Casilda: ¡Ha'e te katu! ¿Qué pico tiene que decite ella que yo no pueda ecuchar?
Casilda ¿Cuetión de familia? ¿Y quien pico eta ma dentro de la familia, ella o yo? ¿O e que
etamo empatado ella y yo? ¿He?
Aurelia: Sinceramente no se en que puedo estar empatada yo con una cotorra ignorante,
señora o señorita o lo que sea.
Mateo: Pe je descuida ha pejota mocoivea hina. Aqui mando yo. Y vamo a poner un poco
de orden para ecuchar que lo que pasa. Yo he dicho que tengo que hablarte a solas.
Aurelia: Yo he dicho que tengo que hablarte a solas.
Irene: (ENTRANDO POR EL LATERAL IZQUIERDO) Si a tu hija papà. Pero ¿no importa
verdad? Total tu hija también es mujer y para vos todas las mujeres son iguales. Da lo
mismo que sea una bruta ordinaria como esta (POR CASILDA) o que sea un alma buena
como ella (POR AURELIA) No hay diferencias, ambas son mujeres, objetos para usar y
desechar. Sin categorias, sin derechos, todas iguales. Todas adoradoras del poderoso
varón.
Irene: ¡No papá! No soy diferente, soy igual a todas (LLORA Y ENTRA CORRIENDO A LA
CASA. JUSTO SALE NA TANASIA Y SE INCORPORA AL GRUPO)
Aurelia: ¡Va a tener un hijo! Eso es lo que pasa.... ¡Va a tener un hijo.... ¡Se lo dijo al
hombre..... ¡y el se le rió en la cara! Y bueno..... ¿Por qué se quedan todos callados?
Mateo.... Quiero escucharte.... Y ud señora.....¿Por qué no dicen: Es cosa de
hombres....¿verdad? Es cosa de hombres.... Y la mujer... ¿Qué reviente? Vamos digan......
Hablá Mateo Aquino.... Es cosa de hombres.... ¿Y las mujeres.....? ¡Que revienten, verdad!
(GIRA Y ENTRA A LA CASA)
Mateo: ¡No me hicieron nada mamita! ¡Ho'ánte ko che pyre che machete!!!!
El Solteron
ACTO 2
Escena 1
Zenón: ¡Hypy! ¡Lo que hicite e cosa de loca rematada! ¿Cómo pico te decuidate?
Zenón: ¡Entre una lengua larga y una pollera corta, no sé cual pa e ma peor!
Irene: Pensá lo que quieras. Pero decime una cosa. ¿Es cierto que papa anda armado?
Zenón: ¡Un diparate ko es lo que vo hicite! Vo empezate todo. ¡Como pico una chica tan
itruida como vo se hace joder por un arriero! ¡Con tanta pildora que hay!
Irene: Decile a tu tia Casilda que le agradezco mucho! (LE MIRA CON RABIA) Vos y tu tia
Casilda, buenas mandarinas son los dos! (MUTIS RAPIDO DENTRO DE LA CASA)
Zenón: ¡Mba e pico la nde delicada veta ma! ¡Avá picó rembo tavy veta (SE VA). Tu etado
critico ya tomó estado público (RIE) (VA HACIENDO MUTIS GRITANDO). Perchaaaa....
Repasador (SALE POR FORO IZQUIERDA) (ENTRANDO DE LA CASA Y SEGUIDA POR
IRENE)
Tanasia: Tarde plancho, conmigo no, che ama. ¡Hubiera hablado ante de ir a hacer tu
chanchada por ahil
Tanasia: ¡Che ko madre aveil ¡Por tu culpa mi hijo anda con revolver por ahí y se va a meter
quien sabe pa en la cárcel o en un cajón!
Tanasia: Ma'ena la he'i val¿Toavia pico no te dite cuenta vo del ecandalo que hicite?
Tanasia: ¡No justifico ni certifico! La cosa son asi, tilinga que anda. (CAMINANDO Y SE
SIENTA) ¿Pero a donde juite vo a arratrarle al pecado y a la vergüenza a tu novio?
Escena 2
Ursula: (APARECE POR FORO DERECHO UN NUEVO PERSONAJE VISTE CARO PERO
CON GUSTO BASTANTE BARATO, SOBRECARGADA DE JOYAS Y MAQUILLAJE)
Buenas tardes.
Ursula: (SIN ESPERAR INVITACIÓN) Taiké mi katú! (SE SIENTA) ¡Le voy a esperar un
poco al señor!
Tanasia: ¡No le va a eperar mucho, alli ya viene! ¡Santa Catalina y el Señor de la Buena
Muerte ecuchó mi oración y viene mi tesorito sano y salvo.
Mateo: ¿El mimo? (NA TANASIA YA HA VUELTO OTRA VEZ A ENTRAR Y SE SENTÓ
JUNTO A ELLOS).
Ursula: Me acuerdo, Mateo. ¡Mucho llore! ¡Pero la vida pasa! Y el que rie ultimo, rie mejor.
che karai.
Tanasia: A rovia. ¡E igualito que su papá! ¿Te jodió pico mi hijo señora?
Ursula: ¡Me engaño y me tomó el pelo! Me sacó de mi casa con promesa de casamiento.
Me llevó tres meses allá por Carayao y me dejó sin darme ni para mi pasaje. (RIE Y LE
CUENTA A NA TANASIA, QUE TAMBIEN RIE. MATEO PONE MALA CARA)
Tanasia: ¡Pero que traviesa pa que e eta señora! (VE QUE SU HIJO ESTA SERIO) ¿Y a vo
pico no te hace reir, mi tesorito? ¡Ndo pukai!
Ursula: ¿Quién sabe a cuantas mujeres les hico el mismo chiste que me hizo a mi!
Matero: Para que sea más rápido, te voy a contar yo mama! ¡Resulta que ella estaba de
novia!
Mateo: ¡Ich! ¿Ne rase ta pico? ¡Re puca nicó hina kuri!
Escena 3
Mateo: ¿No ha de ser el que le perjudicó a la nena? Ta arregla mandi ichupe i cuenta!
Tanasia: (LE ATAJA ASUSTADA) Jesu, che Dio, Mateo ¿Va a matarle pico mi hijo querido?
Tanasia: Si le va a matar, no le saque que en la calle, Matale aquí en nuetro patio noma, en
defensa propia. ¡Así ko no te vas a ir a la cárcel mi tesorito!
Tanasia: (SE VUELVE A SENTAR) De todo tenemo que saber la madre para proteger a
nuetro hijo.¡Hata como junciona la justicia! (SE INTERRUMPE PORQUE ADENTRO
SUENA UN GRITO DE IRENE)
Irene: (GRITANDO ADENTRO) ¡No papá, noooo! Papito querido nooooo! ¡Socorrooooo!
(GRITOS DESESPERADOS. SE ENTREMEZCLAN LOS GRITOS DE SOCORRO DE
IRENE CON LOS GRITOS DE RABIA DE MATEO. DE INMEDIATO, REASOMA MATEO,
CON UNA MANO EMPUÑA EL REVOLVER Y CON OTRA TIENE AGARRADO DEL
CUELLO, DEL NUDO DE LA CORBATA A FERREIRA, QUE SEDEBATE INUTILMENTE Y
NO PUEDE HABLAR TAMBIEN ENTRA IRENE SEGUNDA DE AURELIA)
Irene: ¿Y como va a hablar si está medio ahogado, papa. Soltale! (MATEO LE SUELTA.
FERREIRA RECUPERA LA RESPIRACION. LUEGO PUEDE HABLAR).
Tanasia: Que hable ete señor que entró en nuetra casa sin permiso
Aurelia: ¡Por favor Mateo! ¡Ya vimos todo lo caudillo y lo fuerte que sos!
Mateo: ¡Ute se calla! ¡Todo se callan! ¡Aquí hay una cosa que aclarar entre macho! (A
FERREIRA) ¿O ute no e macho?
Ferreira: Soy el Presidente del Sindicato de Empleados del Banco. Me he enterado de una
mala noticia que afecta aquí a mi compañera. ¡Y vine a avisarle!
Ursula: No, Mateo. ¡Voy a ir directamente al asunto que me ha traido a esta casa! Estoy
enterada de todo. De la desgracia que aflige a tu pobre hija.
Mateo: ¿Quién?
Ursula: Que si hablamo como gente civilizada y hacemos lo que más conviene a la pobre
muchacha, yo le digo que venga y si ellos se quieren, les damos nuestra bendición y ya
está.
Ursula: ¡Pero si, mi querido! Ah pero hay una pequeña condición Mateo... para vos, no para
la pobre nena.
Ursula: Suplicarme!
Ursula Suplicarme! Como yo te supliqué hace 25 años, allá en Carayaó, para que no me
dejes sola, burtada y sin dinero ni para el pasaje
Aurelia: Es justo lo que te pide esta mujer, asi tu hija no queda abandonada en el camino de
su vergüenza.
Ursula: Se va a casar mi hijo con tu hija Mateo, pero vos me vas a suplicar, de rodillas, y me
vas a pedir la bendición y el perdón por todo el daño que me hiciste.
Ursula: Bueno, ya no tenemos nada de que hablar. Me voy. (VA A MARCAR MUTIS)
Aurelia: No, no se vaya señora. ¡Dame un minuto, por favor!
Tanasia: Ya no hay ma nada que decir. Mi hijo querido, mi tesorito, Mateo Aquino, hijo
legitimo de Onofre Aquino, que le jodió a mucha mujere y le puso cuerno a mucho marido
que no sabia cuidar su mercaderia, no ha de suplicar a nadie y mucho meno a una señora
pasada y repasada como eta.
Aurelia: ¡Señora! ¡Es hora de hablar con juicio! ¡Piense en su nieta! Mateo... tenés que
hacerlo por el amor de Irene.
Mateo: ¡Anike che tenta rena! ¡Te puedo hacer una demotración! ¿Cómo quere que
demuetre?
Aurelia: ¡De la manera que el hombre es más hombre! Sacrificandose por los demás, por
los que le aman. Sacrifica tu orgullo, tu soberbia, tu machismo. ¡Suplicá Mateo Aquino!
Ursula: ¡Nde, Mateo Aquino! (MATEO SE A VA DECIDIR Y MIRA A TODOS LOS QUE LE
RODEAN)
Irene: ¡Papa!
Tanasia: No mire nunca ma por mi cara si va a arrodillarte frente a una mujer. Vo so macho
y no podé ensuciar tu apelido.
Mateo: ¡Cierto mamá! Ha ndaipori kuña ni ka'i jeguá, ni maestra resangy ñande forza vaerá.
Ha e té pe che joko, mamita (Kuña kuimba'e te ko ndé hina Tanasia Gonzale viuda de
Aquino!
(URSULA HACE MUTIS POR FORO DERECHA Y LA SIGUE AURELIA HABLANDO CON
ELLA. IRENE ENTRA A LA CASA, SEGUIDO DE FERREIRA)
Mateo: (MIRANDO A SU REALIDAD) ¿Eh? Nande reja pa nico hicu'ai
Dr. Bernal: (A NA TANASIA) Acabo de escucharla, señora. Ud. ha dicho que no necesitan
de nadie
Dr. Bernal: Uno nunca sabe. A lo mejor van a necesitar de mi. (LE PASA LA MANO A UN
SORPRENDIDO MATEO YA ÑA TANASIA). Soy el Dr. Bernal, servidor. Presidente del
Banco Occidental de Desenvolvimiento. Señora, dejenos solos. Es un asunto delicado.
Atienda nomás su cocina. (ÑA TANASIA OBEDECE CASI SIN SABER POR QUE). ¡Bueno,
mi amigo, vamos a hablar y solucionar el grave, gravisimo asunto de la incomprensible,
incalificable conducta de su hija.
EL SOLTERON
ACTO 3
Escena 1
Dr. Bernal: El Presidente del Banco donde una cigüeña va a aterrizar de contramano.
Aurelia: ¡Pero que bien! Porque sobre ese asunto yo tengo muchisimo que decir...
Dr. Bernal: Ah no, no, y no! (Eso si que no! ¿Vamos a repetir el mismo erro?
Dr. Bernal: ¿Te acordas? Hace 25 años yo flamante economista estaba por casarme con
una flamante maestra....
Dr. Bernal: Si señora, estupidez ¿Qué razón tenias para ponerte a discutir con mama?
Aurelia: ¡Me trato de entrometida! (HAN ASOMADO MATEO Y TANASIA DE LA CASA) Dr.
Bernal: Vos la trataste de bestia y adiós compromiso, por tu malisima costumbre de meter
tus narices en lo que no te importa. Vamos a empezar de nuevo?
Mateo: (OFENDIDO) A mi no me interesa. Que se vaya con el Presidente del Banco a fritar
mondongo.
Tanasia: (IRÓNICA A MATEO) [Che Dio! Quiere negar que se guta de vo ahora.
Dr. Bemal: Espera que te acompaño. Un momentito Sr. Aquino. Una palabra (LE HABLA
APARTE) Aquino tiene que comprender mi posición. No soy un hombre malo. Si no acciono
contra su hija, mis superiores accionarán contra mi. Le pido de hombre a hombre convenza
a su hija que renuncie, o busque algún ignorante que se case con ella. Gana bien, Tiene
una carrera, va ser una brillante economista. ¿Me promete pensarlo?
Dr.Bernal: Que todo sea para bien. Vamos Aurelia, te acompaño y hablamos. (SE VAN POR
FORO DERECHA)
Tanasia: (A MATEO) ¿Vas a dejar pico que tu simpatia se vaye con otro? (SE ASOMA AL
CERCADO Y GRITA) ¡Agarrale na del bracete! (A MATEO) Si era tu finado papá no iba a
permitir que nadie se vaye con novia. (ENTRA A LA CASA. MATEO SE ACERCA A LA
CASA Y LLAMA)
Escena 2
Mateo: ¡Irene!
Mateo: El Dr. Bernal dijo que sos una muchacha inteligente, que dentro de poco vasa ser
economita, que tené una carrera y un buen sueldo y que pode encontrar un mando.
Irene: ¡No dijiste todo papȧ! El Dr. Bernal dijo que deberia ser un marido ignorante.
Irene: Tenes razon papá. Una tipa caida ya no puede ser exigente. ¡Además papa cualquier
cosa por mi carrera!
Irene: ¡Ya se! ¡Ya se muy bien! ¡Empezemos a buscar marido a la doncella! ¿Pensaste en
alguno en particular?
Mateo: No, pero se puede pensar (SE INTERRUMPE PORQUE SE OYE LA VOZ DE
ZENÓN QUE VIENE ANUNCIANDO POR EL FORO)
Mateo: ¡Pero e hombre! ¿Y si le mira con guena volunta, no e feo, al meno demasiado feo!
Irene: ¡Hombre! Es todo lo que importa, ¿verdad? ¿A eso tengo que llegar?
Mateo: ¿Cuando uno eta por ahogarse, no mira si la tabla e de cedro o de ybyraro! ¡Se
agarra! Bueno ete no e tabla de lujo. ¡pero tabla nico e! Y si vo no quere entablar....
Mateo: Usale na de chofer. Hay mucho que se colocaron asi con mujere pituca.... ¡y andan
batante bien!
Escena 3
Zenón: ¡Banderitaaaaaaa!
Mateo: ¡Zenon!
Zenón: ¡Mba'epico!
Mateo: ¡Eju jey chève ape! (ZENON VUELVE A SENTARSE EN EL MISMO LUGAR)
Decime Zenón... ¿Qué e de tu vida? ¿Qué hace? ¿Qué porvenir tene?
Mateo ¡A la pinta chamigo! ¡Eperanza de la patri nico nde chamigo! ¡Nde la soldado del
desarrollo hina!
Zenón: ¿Mba'e?
Zenon: ¡Que loco! ¿Y con mi permanente situación inflacionaria, como pico voy a mantener
una eposa?
Mateo: Ecuchame na
Zenón: ¡Mba'e!
Zenon: Eso es ma razonable. ¿Y de dónde ella va a sacar la plata? Porque che ko che
delicado hina! Ikatu nico la sombrero ka'a petei pevé a tolera por el bien de la familia pero....
Zenón: ¿Mba'e?
Mateo: (SOLEMNE) Zenón... Vo va a ser el primer marido en el mundo que tiene cuerno
ante de casarse. ¡Tuicha honor ko peva hinalikatu voi nico re se diario pe chamigo!
Zenón: ¡Ha alguna ve nico o ne reconocé vaerá la che mérito! ¡Nde! ¡Amendata entonce!
Zenon: (SE LEVANTA ESCANDALIZADO) ¡Pero ha'e nico hye guazú ma chamigo!
Mateo: ¡Ha mba e pico reipota vé chamigo? ¡Una eposa con encargue y todo! ¡Meno
trabajo, meno lomo rasy para vo!
Zenón (OFENDIDO) Che nico aimo'a nde che amigo hina ra'e. ¡Estas equivocado
Mateo..Aquino? Soy pobre, soy infeli, soy haragan, pero tengo mi dignida, mi amigo! ¡De
honrado basurero he de trabajar, pero de tapón, ¡jamá mi amigo! (SE VA YENDO) Jama mi
amigo. (SALE Y SE DETIENE. VUELVE) ¡Y encima no sé ni cuánto gana ella!
Zenón: ¿Burro raity pe pico? (SALE Y VUELVE OTRA VEZ) Mira que so infeli, Mateo
Aquino. Re abusa chamigo de nuetra amista. Reikuaá porá nico ro hayhu ha chamigo. Y
que no me he de negar de hacer un sacrificio por el amigo.
Mateo: ¡Agradece terei ndeve, Zenon!
Zenón: Otra condición. La mita'i che jogua ta cheve, ani umi gente ordinaria one'e re'i peru
pi!
Mateo: ¡Upeva ndalkatul a garantiza ndéve! ¡Mba'e pa ere Zenon! (SE ESTA POR IR
ZENON Y VUELVE NUEVAMENTE)
Escena 4
Aurelia: ¡Te desconozco! Estoy esperando a que digas que tenés mujeres a patadas que se
arrastran a tus pies, que basta con un silbido para tenerlas a tu disposición. ¿Que te pasa?
Aurelia: Mateo, me pone tan contenta, tan feliz, ¡que tengo ganas de darte una prueba de
que te creo!
Aurelia: Hay.. por ejemplo (METE LA MANO EN EL CORPIÑO Y SACA UNA TARJETA)
¡Esto! (ROMPE LA TARJETA Y LA PONE SOBRE LA MESA)
Aurelia: La tarjeta del Dr. Bernal, me la dejó con una condición. Le llamo… para continuar lo
que hace mucho fue interrumpido… o no le llamo… para que cada uno siga su camino. Y mi
camino pasa por aquí.
Aurelia: Y por el corazón de tu hija y por mi corazón de madre que nunca lo fue
Aurelia: Es una lastima porque pierdo la oportunidad de apretarlo contra la pared y obligarlo
a solucionar el problema de Irene
Aurelia: ¿Qué?
Mateo: (FURIOSO) Kuña, kuña. ¿Quién entiende a la mujere? ¡Te agranda y te lloran, te
achica y te suben encima.
EL SOLTERON
EPÍLOGO
Escena 1
ES CASI NOCHE. LUCES ENCENDIDAS, OCHO DIAS DESPUES. VESTIDAS PARA UNA
OCASIÓN SOLEMNE ESTAN TANASIA, LUCIENDO SUS MEJORES GALAS (MUY
MODESTAS). CASILDA MEJOR VESTIDA QUE SIEMPRE. ESTAN SENTADAS JUNTAS.
APARTADA ESTA SENTADA IRENE...... FERREIRA, BIEN VESTIDO CON TRAJE Y
CORBATA.
Ferreira: Vine por vos, como persona, porque no estoy absolutamente de acuerdo con lo
que hacés. El sindicato....
Tanasia: ¡Tiene que dar gracia a Dios y a la virgen de que un hombre ponga a su nombre y
su apellido para tapar la porquería.
Irene: No tiene la culpa de ser como es...la adoración del varón le viene de las raíces y de la
sangre.
Mateo: (ASOMA POR FORO IZQUIERDA. TRAJE BIEN VESTIDO) Buena noche, la gente
(TODOS CONTESTAN)
Ferreira: ¿Y el novio?
Mateo: Ahi viene. Se quedó a lustrar su zapato. (SE ACERCA A IRENE) Irene….
Irene: (INDIFERENTE) ¿SI?
Mateo: Mi hija, yo se que lo que dipuse, e para bien. Pense mucho mi hija. Y allá a la final…
hice el sacrificio.
Mateo: Yo te traje al mundo, pero recién ahora se que soy tu papá. Y un padre tiene que
hacer a veces lo que ma duele en su corazón, para que su hija agarre el camino que debe
agarrar.
Irene: Si, si papá, ¿Por qué no te ahorras los discursos? ¡Ya sabemos todo! ¿Por qué no
viene de una vez mi novio y se acaba esto... Cambio de anillos! ¿Qué necesidad habia?
¿Un aperitivo antes de la humillación final? ¿Para qué tanta formalidad?
Mateo: Me duele mucho que tome asi, mi sacrificio. ¡Eta bien! Que venga el novio. (SALE
AL PORTON) Adelante y .... (HACE MUTIS HACIA FORO IZQUIERDA)
Dr. Bernal: (ENTRANDO POR FORO DERECHA CON AURELIA. AMBOS VESTIDOS MAS
ELEGANTES). Buenas, buenas. ¡Cómo está la gente! Aqui Aurelia (SE SIENTA AURELIA)
Dr. Bernal: (A FERREIRA) ¿Trajo los anillos Ferreira? (FERREIRA SACA DEL BOLSILLO
UN ESTUCHE Y SE LO PASA). A todo esto, ¿que se dice cuando se hace un cambio de
anillos?
Irene: Se fue con papa a retirar su traje de la sastreria. Va a venir vestido para tan solemne
ocasión!
Casilda: ¡Pero vo parece que te burla de tu futuro eposo?
Ursula: ¡Ya no hace falta, Mateo Aquino! ¡Yo quería que se arrodille el macho, pero ahora el
macho es hombre, y al hombre hay que respetar! (A IRENE Y EDUARDO) Tengan ustedes
mi bendición!
Dr. Bernal: Bueno....con cambio de novio, lo mismo puede haber el cambio de anillo!!!!
Eduardo: No hace falta, señor. El compromiso ya está hecho en nuestros sentimientos, ¡en
nuestro corazón!
Dr. Bemal: Ah, muy bien. (MIRA EL ANILLO) Pero ya que esto está aqui....¡No hay que
desperdiciar! Aurelia, por favor la mano... (ELLA LE TIENDE LA MANO Y EL LE PONE EL
ANILLO). ¡Para que seas la reina y señora de un hogar bendecido por el amor! Y ahora, yo
(AURELIA TOMA EL OTRO ANILLO Y BERNAL LE PONE EL DEDO, PERO AURELIA SE
CORRE Y AGARRA A MATEO)
Aurelia: (A MATEO) Porque los buenos deseos del doctor Bernal se cumplan y resultes,
querido Mateo ¡Un marido como le gente! ¡Ejemplar!
Dr. Bernal: Yo ya estoy demás aquí, según parece. (MARCA MUTIS HACIA FORO)
Ursula: Yo invito a toda la gente a brindar por los compromisos en una confiteria céntrica
¡Vamos!
Mateo: ¡No! Nunca más, primero las damas! (DA PASO A LAS DAMAS Y VAN SALIENDO
CUANDO VA CAYENDO LENTAMENTE EL TELON).
FIN DE LA COMEDIA