TD 827A en 01-2022.en - Es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
Ficha técnica
DT_827A
ARCAPRO®Posicionador Tipo 827A
Informacion General
Integrado en ARCA o según VDI/VDE 3847-1 o IEC 534-6 (NAMUR)

Montaje En actuadores lineales
Rango de carrera: 3 ... 130 mm
En cuarto de vuelta Integrado según VDI/VDE 3847-2 o VDI/VDE 3845
actuadores Ángulo de giro: 30 ... 100°
Material del recinto Metal Fundición de aluminio AlSi 12 o acero inoxidable austenítico 1.4581
Grado de protección IP 66 según EN 60529
Cualquier posición de instalación posible; las conexiones neumáticas y la abertura de

Posición de instalación
escape no deben apuntar hacia arriba para aplicaciones húmedas
4K3, pero -30 ... +80 -C (Estándar y FIP)
Clase climática Operación - 40…+80 °C (LT)
(ver datos eléctricos para dispositivos protegidos contra explosiones)
Almacenamiento 1K5, pero -40 ... +80 -C
Transporte 2K4, pero -40 ... +80 -C

98 m/s2, 27 ... 300 Hz
resistencia de vibracion
Rango continuo recomendado para montaje completo ≤ 30 m/s2
Clasificación según PED Para gases del grupo de fluidos 1; cumple con los requisitos del artículo 4, párrafo 3
2014/68/UE (buenas prácticas de ingeniería)
Marcado CE Directivas y normas aplicables ver declaración de conformidad
Unidad de control Interruptor de cinco puntos Adaptado
Zona muerta Adaptativo o fijo de 0,1 ... 10 %
Tiempos de actuación ≥1,5 s ajustable
Convertidor A/D Resolución ≤ 0,5 %
Tiempo de muestreo 10 ms
Wcon/sin
Tiempo del ciclo 20 EM
comunicación HART
Con PROFIBUS PA
60 ms
comunicación
con bus de campo
Base 60ms
comunicación
Dimensiones Ver dibujo acotado 1 y 2
caja metálica,
Peso Aaprox. 1,3 kg
aluminio
caja metálica,
Aprox. 3,9 kg
acero inoxidable
Conexiones Eléctrico Terminales de tornillo 2,5 AWG28-12; entrada de cable ver clave de pedido
Neumático G 1/4 DIN 45141 o 1/4-18NPT, consulte la clave de pedido
©ARCA Regler GmbH•Kempener Straße 18•D-47918 Tönisvorst

.: +49-(0)2156-7709-0•Fax: +49-(0)2156-7709-55•sale@arca-valve.com •www.arca-valve.com
Teléfono
DT _827A_es_01-2022.doc - Sujeto a modificaciones técnicas - Página 1 de 15

Ficha técnica
DT_827A
Datos neumáticos
Operación Estándar En caso de fallo del agotamiento de la energía eléctrica o neumática
Opción fallar en el lugar En caso de falla del bloqueo de energía eléctrica o neumática
Presión de aire de entrada 1,4 ... 7 bares (estándar) / 3…7 bares (FIP)
Calidad del aire Sólidos ISO 8573-1 Clase 3
punto de rocío ISO 8573-1 Clase 3 (-40 -C, mín. 20 K por debajo de la temperatura ambiente)
Contenido de aceite ISO 8573-1 Clase 3
Consumo de aire <36x10-3Nuevo Méjico3/h en funcionamiento estacionario
Caudal (sin estrangulación) Válvula de suministro de aire en Δp 2 barras - 4,1 m3/h en N, 4 bar - 7,1 m3/h en N, 6 bar - 9,8 m3/h en
2 bar – 8,2 Nm3/h, 4 bares – 13,7 Nm3/h, 6 bares – 19,2 Nm3/h (Estándar) 2 bar
Válvula de escape de aire en Δp
– 4,3 Nm3/h, 4 bares – 7,3 Nm3/h, 6 bares – 9,8 Nm3/h (FIP)
Fuga de válvula < 0,6x10-3Nuevo Méjico3/ hora
relación de aceleración Hasta ∞ : 1 ajustable
Datos eléctricos del dispositivo básico
Protección contra explosiones Seguridad intrínseca “ia” II2G Ex ia IIC T6/T4 Gb, Zona 1
Ambiente permisible T4 / T6 - 30 ... + 80 -C / - 30 ... + 60 -C (Estándar y FIP)
“ia” con/sin HART
temperatura T4 / T6 - 40 ... + 60 -C / - 40 ... + 60 -C (LT)
“ia” con PROFIBUS
T4 / T6 - 30 ... + 80 -C / - 30 ... + 50 -C (Estándar y FIP)
AP / Fundación
T4 / T6 - 40 ... + 60 -C / - 40 ... + 50 -C (LT)
bus de campo

Teléfono: +49-(0)2156-7709-0•Fax: +49-(0)2156-7709-55•sale@arca-valve.com •www.arca-valve.com
TD_827A _es_01-2022.doc - Sujeto a modificaciones técnicas - Página 2 de 15
Ficha técnica
DT_827A
Datos eléctricos para dispositivo básico con/sin conexión HART de 2 hilos
Protección contra explosiones sin "I a"
Conexión eléctrica Ver Figuras 5 y 6 Ver Figuras 5 y 6
Comunicación HART versión 7
Señal de entrada IW 4 ... 20mA 4 ... 20mA

Corriente para mantener la
≥ 3,6 mA ≥ 3,6 mA
fuente de alimentación.
Voltaje de carga requerido
sin HART 6,5 V 8,3 V
dispositivo de 2 hilos

sin HART 8,4 voltios -
Dispositivo de 2/3/4 hilos

con HART 6,7 voltios -
dispositivo de 2 hilos

con HART - 8,8 voltios
Dispositivo de 2/3/4 hilos
Límite de destrucción estática ± 40mA -

Circuitos intrínsecamente seguros certificados con máx. tui=
30 voltios
Para conexión a -
Ii= 100mA
PAGi= 1W
Capacitancia interna - 11nF

207 µH sin HART 310
Inductancia interna -
µH con HART
Entrada binaria BE1 Adecuado para contacto seco, máx. carga de contacto ≤ 5 μA a 3 V
Aislamiento eléctrico IWy BE1 conectados eléctricamente IWy BE1 conectados eléctricamente

Teléfono

Ficha técnica
DT_827A
Datos eléctricos para dispositivo básico con/sin conexión HART de 3/4 hilos
Conexión eléctrica Ver Figura 7 Ver Figura 7
Comunicación HART versión 7
Señal de entrada IW 0/4 ... 20mA 0/4 ... 20mA
Voltaje de carga requerido 0,2 V 1,0 V
Fuente de alimentación UH 18 … 35 V CC 18 … 30 V CC
30 voltios
Para conexión a -
Ii= 100mA
PAGi= 1W
Inductancia interna - 310 µH
tuHy yoWmi aislado eléctricamente, tuHy yoWaislado eléctricamente, yoWy

Aislamiento eléctrico
IWy BE1 conectados eléctricamente BE1 conectados eléctricamente
Datos eléctricos para dispositivo básico PROFIBUS PA
Conexión eléctrica Ver Figura 8

Capas 1 + 2 según PROFIBUS PA, técnica de transmisión según IEC 1158-2, función de esclavo capa 7 según
Comunicación
PROFIBUS DP según EN 50170 con funcionalidad PROFIBUS ampliada
perfil de dispositivo PROFIBUS PA perfil B, versión 3.02, más de 150 objetos

Tiempo de respuesta para un
tipo
icamente 10 ms
telegrama maestro
Dirección del dispositivo 126 en el estado de entrega
Datos eléctricos para dispositivo básico Foundation Fieldbus
Conexión eléctrica Ver Figura 9

Comunicación H1 según especificación de Fieldbus Foundation, grupo 3, clase 31 PS
(Publisher/Subscriber) V 2.4
Comunicación
1 bloque de recursos (RB2), 1 bloque de funciones de salida analógica (AO), 1 bloque de funciones PID (PID), 1
bloque transductor (válvula posicionadora avanzada estándar)
Perfil de capa física 123, 511
Bloquear tiempos de ejecución bloque de función de salida analógica 60 ms; Bloque de función PID 80 ms

Ficha técnica
DT_827A
Datos eléctricos para dispositivo básico PROFIBUS PA / Foundation Fieldbus
Fuente de alimentación Alimentado por bus Alimentado por bus
Tensión de bus CC 9 ... 32 V 9 ... 24 V CC
Consumo actual 10,5 mA ± 10 % 10,5 mA ± 10 %
Corriente de falla 0 0
circuitos con fuente de alimentación certificada FISCO con
máx.
Para conexión a - tui= 17,5 V
Ii= 380mA
PAGi= 5,32W
circuitos con barrera certificada con máx. tui=
24 voltios
-
Ii= 250mA
PAGi= 1,2W
Capacitancia interna - insignificante pequeño
Inductancia interna - 8 μH
Parada de seguridad
Resistencia de entrada > 20 kΏ > 20 kΏ

Estado de la señal 0:
0 ... 4,5 V CC 0 ... 4,5 V CC
activo
Estado de la señal 1:
13 ... 30 V CC 13 ... 30 V CC
inactivo
Circuitos intrínsecamente seguros certificados con
máx.
i U = 30 V
Para conexión a -
Ii= 100mA
PAGi= 1W
Inductancia interna - insignificante pequeño
Conexión de bus y parada de seguridad aislada Conexión de bus y parada de seguridad aislada
Aislamiento eléctrico eléctricamente, Conexión de bus y BE1 conectados eléctricamente, Conexión de bus y BE1 conectados
eléctricamente eléctricamente

Teléfono

Ficha técnica
DT_827A
Datos eléctricos para módulos opcionales: módulo analógico
Rango de señal nominal 4...20 mA, resistente a cortocircuitos 4...20 mA, resistente a cortocircuitos
Gama dinámica 3,6...20,5 mA 3,6...20,5 mA
Tensión auxiliar UH + 12...+35 V + 12...+30 V
Carga externa RB[kΏ] (túH[V] – 12)/I [mA] (túH[V] – 12)/I [mA]

30 voltios
Para conexión a -
Ii= 100mA
PAGi= 1W
Aislamiento eléctrico Desconectado del dispositivo básico Desconectado del dispositivo básico
Datos eléctricos para módulos opcionales: módulo binario

Salidas binarias A1, A2,
fallo
Estado de la señal "Alto"
C onductivo, R = 1 kΏ ≥ 2,1 mA1)
(Sin respuesta)
Estado de la señal "Bajo"
bloqueado, yoR< 60 μA ≤ 1.2mA1)
(respondió)
15 voltios
Para conexión a -
Ii= 25mA
PAGi= 64 mW
Capacitancia interna - 5,2nF
1) Umbrales de conmutación para alimentación según EN 60947-5-6: UH= 8,2 V, Ri= 1 kΏ

Ficha técnica
DT_827A
Datos eléctricos para módulos opcionales: módulo binario (continuación)
Entrada binaria BE2

Terminales 11/12
Tensión auxiliar UH ≤ 35 V CC ≤ 20 mA -
Estado de la señal 0: ≤ 4,5 V CC o abierto ≤ 4,5 V CC o abierto
Estado de la señal 1: ≥ 13 V CC ≥ 13 V CC
Resistencia de entrada > 25 kΏ > 25 kΏ
Límite de destrucción estática ± 35 V -

Circuitos intrínsecamente seguros certificados con
Para conexión a - máx. tui= 25,2 V
Entrada binaria BE2

Terminales 21/22
Estado de señal 0: Contacto seco, abierto Contacto seco, abierto
Estado de señal 1: Contacto seco, cerrado Contacto seco, cerrado
Carga de contacto 3 V, 5 μA 3 V, 5 μA
Salidas binarias A1, A2, fallo, entrada binaria BE2 Salidas binarias A1, A2, fallo, entrada binaria BE2
terminales 11/12 desconectadas del dispositivo básico; terminales 11/12 desconectadas del dispositivo básico,
entrada binaria BE2 terminales 21/22 conectados al entrada binaria BE2 terminales 21/22 conectados al
dispositivo básico dispositivo básico

Teléfono

Ficha técnica
DT_827A
Datos eléctricos para módulos opcionales: módulo iniciador de ranura

S iniciadores lotted SJ2-SN o N7S20A según EN 60947-5-6 (NAMUR) para conectar a la conmutación
Salidas binarias A1, A2
amplificador, función NC (normalmente cerrado)
≥ 3 mA en Unombre= ≥ 2,1 mA1)
(Sin respuesta)
8 voltios
Estado de señal "Bajo"

≤ 1 mA en Unombre= ≤ 1,2 mA1)
(respondió)
8 voltios

15 voltios
Para conexión a tunombre= 8 voltios
Ii= 25mA
PAGi= 64 mW
Capacitancia interna - 161 nF
Inductancia interna - 120 µH
Fallo de salida binaria

R = 1,1 kΏ ≥ 2,1 mA1)
(no abordado)
R = 10 kΏ ≤ 1,2 mA1)
(dirigido)
U H≤ 35 V 15 voltios
Para conexión a
Yo ≤ 20 mA Ii= 25mA
PAGi= 64 mW
Capacitancia interna - 5,2 nF
Salidas binarias A1, A2, falla desconectada del Salidas binarias A1, A2, falla desconectada del

Ficha técnica
DT_827A
Datos eléctricos para módulos opcionales: módulo de contacto
Salidas binarias A1, A2 contactos secos
máx. corriente de conmutación 4 A CA/CC -
máx. voltaje de conmutación 250 V CA, 24 V CC -

30 voltios
Para conexión a -
Ii= 100mA
PAGi= 750 mW
Fallo de salida binaria

R = 1,1 kΏ ≥ 2,1 mA1)
(Sin respuesta)
R = 10 kΏ ≤ 1,2 mA1)
(respondió)
tuH≤ 35 V 15 voltios
Para conexión a
Yo ≤ 20 mA Ii= 25mA
PAGi= 64 mW
Capacitancia interna - 5,2 nF
Salidas arias A1, A2, falla desconectada del

Papelera Salidas binarias A1, A2, falla desconectada del

Teléfono

Ficha técnica
DT_827A
Figura 1 Caja metálica, estándar
Figura 2 Caja metálica, acero inoxidable

Ficha técnica
DT_827A
+ 4... 20mA mi
6 Entrada de control
7 A
8
9 +3V
10 Entrada binaria BE1
Figura 5 Conexión eléctrica del dispositivo básico de 2 hilos
2
+ 4... 20mA
3
4
5
mi
7 A
8
9 +3V
Figura 6 Conexión eléctrica dispositivo base 2/3/4 hilos, conexión 2 hilos

Teléfono

Ficha técnica
DT_827A
+ 18 … 35 V
2
3
4
5
+ 0/4 … 20mA mi
7 A
8
9 +3V
Figura 7 Conexión eléctrica del dispositivo base de 2/3/4 hilos, conexión de 3/4 hilos
+ -30 voltios
81
Apagado de seguridad de entrada
82
-32 V
6 mi
PROFIBUS PA
7 A
Entrada de control
8
9 +3V
Figura 8 Conexión eléctrica del dispositivo base, PROFIBUS PA

Ficha técnica
DT_827A
+ -30 voltios
81
Apagado de seguridad de entrada
82
-32 V
6 mi
Fundación Fieldbus Entrada de control
7 A Tellungsregler
8
9
Liberación de simulación de entrada
10
Figura 9 Conexión eléctrica del dispositivo base, Fieldbus Foundation
+ 12 … 35 V
61 mi
Posición
62 j comentario
Figura 10 Conexión eléctrica del módulo analógico
+ 13 … 35 V
11
12
Entrada binaria BE2
-1
21 +3V
22
+ 8,2 V
31
Falla
32
+ 8,2 V
41
Valor límite A1
42
+ 8,2 V
51 Valor límite A2
52
Figura 11 Conexión eléctrica del módulo binario

Teléfono

Ficha técnica
DT_827A
+ 8,2 V
31
Falla
32
+ 8,2 V
41
Valor límite A1
42
+ 8,2 V
51 Valor límite A2
52
Figura 12 Conexión eléctrica del módulo iniciador de ranura
+ 8,2 V
31
Falla
32
41
Valor límite A1
42
51 Valor límite A2
52
Figura 13 Conexión eléctrica del módulo de contacto

Ficha técnica
DT_827A
Pedir llaves para ARCAPRO®tipo 827A
1. Serie 7. Material del recinto

827A METRO Aluminio (solo efecto simple)
2. Protección contra explosiones1)
mi Sin mi Acero inoxidable

X Antideflagrante “ia” II2G2) 8. Neumática
1 de simple efecto
2 Doble efecto (carcasa de aluminio excluida)
3. Conexión del dispositivo base 9. Actuación mecánica

2 2 hilos 0 Estándar
4 2/3/4 alambre4) 1 con sensor interno sin contacto5)
2 Ninguno (para sensor externo)
4. Salida analógica 10. Rosca de conexión, eléctrica/neumática
0 Sin salida analógica GRAMO M20x1,5 / G 1/4
A Módulo analógico norte 1/2" NPT / 1/4" NPT
5. Salida binaria METRO M20x1,5 / 1/4“ NPT
0 Sin salida binaria PAG 1/2“ NPT / G 1/4
B Módulo binario
S Módulo iniciador de ranura R conector M12 para señal de entrada / G 1/4
k Módulo de contacto S conector M12 para señal de entrada / 1/4“ NPT
6. Comunicación 11. Opciones
0 sin comunicacion FIP fallar en el lugar3)
H CIERVO LT - 40°C5)
PAG PROFIBUS PA SA conector M12 para módulo analógico5)
F Fundación Fieldbus SB conector M12 para módulo binario5)
SS conector M12 para módulo iniciador Slot5)
SUDOESTE conector M12 para sensor de carrera externo5)
1) Aprobación ATEX e IECEx

2) Solo con comunicación HART de 2/3/4 hilos
3) solo para carcasa de acero inoxidable
4) PROFIBUS PA y Foundation Fieldbus excluidos

5) Bajo pedido
Ejemplo:
827A.E2-A0H- Posiciones 1 - 6
Posicionador 827A – no a prueba de explosiones – conexión de 2 hilos – módulo analógico – sin salida binaria – comunicación HART
M10-G-LT Posiciones 7 - 11
Caja de aluminio – simple efecto – accionamiento mecánico (estándar) – rosca de conexión eléctrica M20x1,5 /
neumática G 1/4 / - 40 °C
Accesorios
Juegos de montaje Para montaje integrado de actuadores lineales ARCA tipo 812
Para montaje integrado de actuadores lineales ARCA tipo 813
Para montaje integrado en actuadores lineales acc. según VDI/VDE 3847-1
Para montaje en actuadores lineales acc. según IEC 534 (NAMUR)
Para montaje integrado de actuadores giratorios ARCA tipo 840
Para montaje en actuadores giratorios acc. según VDI/VDE 3845
Bloques de manómetros Bloque de manómetros para posicionador de simple o doble efecto
Externo. detección de posición Potenciómetro giratorio externo para carreras de hasta 130 mm o potenciómetro lineal externo

Teléfono

TD 827A en 01-2022.en - Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

TD 827A en 01-2022.en - Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

Integrado en ARCA o según VDI/VDE 3847-1 o IEC 534-6 (NAMUR)

Grado de protección IP 66 según EN 60529

Cualquier posición de instalación posible; las conexiones neumáticas y la abertura de

Almacenamiento 1K5, pero -40 ... +80 -C

Transporte 2K4, pero -40 ... +80 -C

Marcado CE Directivas y normas aplicables ver declaración de conformidad

Unidad de control Interruptor de cinco puntos Adaptado

Zona muerta Adaptativo o fijo de 0,1 ... 10 %

Tiempos de actuación ≥1,5 s ajustable

Convertidor A/D Resolución ≤ 0,5 %

Neumático G 1/4 DIN 45141 o 1/4-18NPT, consulte la clave de pedido

©ARCA Regler GmbH•Kempener Straße 18•D-47918 Tönisvorst

DT _827A_es_01-2022.doc - Sujeto a modificaciones técnicas - Página 1 de 15

Operación Estándar En caso de fallo del agotamiento de la energía eléctrica o neumática

Calidad del aire Sólidos ISO 8573-1 Clase 3

Contenido de aceite ISO 8573-1 Clase 3

Consumo de aire <36x10-3Nuevo Méjico3/h en funcionamiento estacionario

Fuga de válvula < 0,6x10-3Nuevo Méjico3/ hora

relación de aceleración Hasta ∞ : 1 ajustable

Datos eléctricos del dispositivo básico

©ARCA Regler GmbH•Kempener Straße 18•D-47918 Tönisvorst

Datos eléctricos para dispositivo básico con/sin conexión HART de 2 hilos

Protección contra explosiones sin "I a"

Conexión eléctrica Ver Figuras 5 y 6 Ver Figuras 5 y 6

Comunicación HART versión 7

Señal de entrada IW 4 ... 20mA 4 ... 20mA

Voltaje de carga requerido

Voltaje de carga requerido

Voltaje de carga requerido

Dispositivo de 2/3/4 hilos

Límite de destrucción estática ± 40mA -

Capacitancia interna - 11nF

©ARCA Regler GmbH•Kempener Straße 18•D-47918 Tönisvorst

DT _827A_es_01-2022.doc - Sujeto a modificaciones técnicas - Página 3 de 15

Protección contra explosiones sin "I a"

Conexión eléctrica Ver Figura 7 Ver Figura 7

Comunicación HART versión 7

Señal de entrada IW 0/4 ... 20mA 0/4 ... 20mA

Voltaje de carga requerido 0,2 V 1,0 V

Capacitancia interna - 11nF

Inductancia interna - 310 µH

tuHy yoWmi aislado eléctricamente, tuHy yoWaislado eléctricamente, yoWy

Datos eléctricos para dispositivo básico PROFIBUS PA

Conexión eléctrica Ver Figura 8

perfil de dispositivo PROFIBUS PA perfil B, versión 3.02, más de 150 objetos

Dirección del dispositivo 126 en el estado de entrega

Datos eléctricos para dispositivo básico Foundation Fieldbus

Conexión eléctrica Ver Figura 9

Perfil de capa física 123, 511

©ARCA Regler GmbH•Kempener Straße 18•D-47918 Tönisvorst

Datos eléctricos para dispositivo básico PROFIBUS PA / Foundation Fieldbus

Protección contra explosiones sin "I a"

Fuente de alimentación Alimentado por bus Alimentado por bus

Tensión de bus CC 9 ... 32 V 9 ... 24 V CC

Consumo actual 10,5 mA ± 10 % 10,5 mA ± 10 %

Capacitancia interna - insignificante pequeño

Resistencia de entrada > 20 kΏ > 20 kΏ

Capacitancia interna - insignificante pequeño

Inductancia interna - insignificante pequeño

©ARCA Regler GmbH•Kempener Straße 18•D-47918 Tönisvorst

DT _827A_es_01-2022.doc - Sujeto a modificaciones técnicas - Página 5 de 15

Datos eléctricos para módulos opcionales: módulo analógico