DICCIONARIO DE LA PERFORMANCE Y DEL TEATRO‘oskemle ers dl carpi Pace Pode a ue" aca "Fern ca ie erie Sct sa) senChenaspucbe so sve on oe cds nt aps de Conn Nain pt Cabana Ace a Com de era dele Charade Dipsboy © Armano, Pai 2018 Desomatre es pera ae omer te ir Ande en © Th ion Prderciaes cnc Cmte A.C. Tejoct ad lara ee te ne ete Mert Clas Chr Conc, CP ah Coad deme. “lr 3) $7, S082 856 ‘Canesten deine pepe dioepwndepiocons eedepasteaca rpandgocam an de ptad Eos Lays Rode Fen et nn esi prone eae ‘cuca s puch al prc ht ence sopet tnd lepton Man PREEACIOssceseseesese Active Afecto Agencamiento 2... Amaopologia atl Aarne Aprepiaciéa ‘An beat Arte seoblico en el epaco, Arie vivo (Live at. Asienta Atmésters. ‘aus... ‘tenticida ‘Autebiogas, “Autofecn.. Asser ‘Autoreflessiidad “Auten. Bodyart captain. Cate a Coleetvearisto, Comunidad Goneienia Conferenc-especticulo Contes nsprovstion CContemporinco, CConverssién posepestitio | INDICE Congr (y puesta en escena) aaeaseeees rm 6 6 cay so‘Corportacion Geelzacién. (Cuerpo hablante Gaerpo corporeidud. Gursdor cup on Descent. Decaniucin, estiguacon Dew. Dirac Diemunaci Dispostro Dive Dacatgs fuer) Hct prod eto teal. ietes expects, Bias Enpal Ensanble. Bertr de csenaro ueitura dramatic. rcrtraen vor ale rita pevformativa Eeriira nar epacamiento| specu de nics mites. specu etre necory upc Expecticulo we Expect Estee Bia, leo teat) Excencied rcepign ela 6 6 70 7 n 7 7h 7” 7 2 83 Exceo Euhibiiin de monsruos Brotisms, - Experiencia ec, Eastivalyfstivaiaacion Fgua FHlosofiay nuevo eateo Final lash, Flor Frontera Genétin lobalizscin Glocskazacica Gusto, Habitus abl, spc a Hibrider Budla ented Indeterminacion mers testo J) Tntalocin Instant pregaante Intensifeeion Iverativiec, Imerrisico Inereultural eat). Imerpeacion Imerubjetividad. Inerextslad Lexervenc, Intima 225 127 7 120 a2 one a 13Kai Kinestsi iminaidad sesonnnsnesasavarasees Macros Magia (omer) Matrtreume Marcha Materia Median. ‘Medildad Intermedia ‘Minors eat de} Movdernizacion. Movimiento ‘Mulcuurl ‘Maltimedia.. Museaiscén Nertactor Neodamaiics [Neevos lugares bra de ante ‘olato (Oriental Performance Berformance cltral Performance Hla... Performance studies Zxdios de porortance).. Periormatwvided « erformatiro (testo) ie, came, hue. Phegue Poesin y teatro Politica ytet2 Popular Poscolonia Posdramsic Posmederno (tat) Posture Pract as reaarch csccsos sco voooviee Presensionirepreseaacin esses Programecén, Propiocepsiin UID Propuest artic, Proxinided (tate de). Proximizacion : : Raro, Reckcisje Receratiticiin Recorido-peraraance Relat de vida... Remediacin Retirica Retransmisin en dest de un expect, iesgo Risa y soni. Sor Semiologis @xpués dela semioogt). Sensacion Seda Sobretulad Socal dram, Soclodrama Sef power. Sonido en al tata. Super. Tucidad Teatro aplicad,‘Tetro cosmopalta ‘Teatro crew en ua lagar especies ‘Teatro-danza . “Teatro de empresa. “Teatro de as minors. “Testo de loreal “Tero de indo ‘Tearo yr fece “Teatro mlingbe ‘Tea para tuts “Tearoainrético “Teatro visa. ‘Tees del cue Tens Texture. Tradiin “Trang ‘Tasmision 1 vee “rayectoria Vangused Verto ero. Vacer Visual seis Vocals apps. 353 555 PREFACIO parts dela década de 199, la naturales dl teatro y Is coneepeiin je nos hacemos de é han cambiado consderablemtente. Hasta tal ‘puto, ue ya no estames muy seguros de qué nombre dale, donde encom: ‘waloy que preguntas hacer. Se tata dl teato e Ia train cide tal rigs del drama ys text de Is puesta en escena y sus raizaciones, Gel arte de performance bien de una performance cultral exte muchas ‘tas, dean medio omaco en una inermedilidad, den arte hibrido 0, ‘sin ms, de un acontecimlento ex el espacio pabico? Baa crisis de denied de teatro y dels especiculs vidal espe tador de este ate que vse ropa de Adeguin, Sls experosy los eto, los dctoees dea ficultad yao ogran ponere de acuerdo sobre el srt e sn imvestgacitn y el objew desu desea come se las va 2 area el. lamante de ese ate como 2 areverse a cruza a puerta de os tates, ‘cuando, para poor, menudo yen ty ni puerta miei testal, yi ‘Siuler ua insiuciba que se acoja a esa palabra atcalca? omer. a mutacin del eto" (érmino provisional.) es preclsamente e029 {e ese Diionanio de la performance y del tet contemporineo. Mi i ‘a esperanza og et io no Hogue ni demacado tarde demasiado ‘emprane. Demasado tarde, porque el eat actual es am oll que has Assapaecio antes de que aancemas a conocer; demasiado ‘emprano, ‘todavia ao fadramoseapacs de abarcar cos I mleaday pense’ sus metsmorfos infin, yhublra que proyectae baci prim siglo “suponiendo que pars entocestocavin ee nt a neceidad—. Commo 0 puedo esperar nat ema, me deido a proponer ete intend no sin ate beer una advertenca. Sin dda parecer raza eta vohuntad ce poner plac bas conceptos aun objeto tan evanescente que parece escapar a todo dis ‘ero raconal, a toa defini explicativa, Sn berg esa feliz enfin ‘la oportanided para evalar lar metamorfess eis dal arte eaénicay ‘ata propanes algunas relesones sobre ots nuevas producsones atsicas. neg Pence Rove 0‘No preted, in eu dua excite os comtoror de os ess nociaes tei come se ss de lon teins en deiidos Sr dma clstes.e guid snpemens eal a suacin ffovrl de lus tes ence de lgnos ov (jen prformator 20 ‘Bese, Past faced tn serait etre etsy cos quan sl ado cater «pact dela cada de 96 cob nis fecunca un de lean de et. lst, fer [eguoments seen leg ios hits, aera espe de cla it Maro Se erin (196) de tres pei de Novak 000) Greve otra una mut tnt sconce come los yatta de ‘Teather A partir dea dca de BR tae coos por ‘reno tes maior coset a pg 9 Cea da pes. then een cies polls de lu lao eprcn Je un ato gens gu el practice acer dv pet Bah Ctastloomia etary eng cata rip or emo fact, {vet tert, Fealhenntes eta colin ler conse fale wna come ojo ett cond a ntacondaacion ex pragmitee mundo sngosreanccandelospefrmanc sly de etre est el etnean mis sree ces en ea fecal y ngs A ela ecactoa el cee exponen lide cu perfor xl nome ms etal dete dena agla Europ conc y sy prtcalaene Padc {ois einyn sno de omar concent de ei ta prose br tna dar rtmene de cgi efor ys consecercso eles produces ens Spor lle ded at ceases YrarseoelatadcSn convert qecortnansndowno)esen- Eildeerndapcoa {Ux NUEVO oMfETOr ala perspectivnanglanortamericana ato se bara convertidoaiea luna performace ciara en use actividad performativa: aunqoe todavia fe eran om eataeafera obra artnet, ectoresenteros dea vide socal than vaso objeto de ivestigcionee me aniropoliglas que esiticas. Yen cect, se entende la performativided comolo que anima una manere de Ince de inscribe en espacio social depict’ eltcaro a fines eucs~ tivo peliicos (como la hace el applied tear, el za alicado), vemos fentonces que l pase “etal” be cnbiado mucho a partir del década ‘1990, =o — ‘Aun sun desaprobara esta evoluién ys etinaraincapaz de darcuen- ta deela a causa des plore de experincis performativasexsentes, no podeiaIgnorare a righesse impacto sobee el ete estico 7 Hostal el viejo comtinene. Desde tempre el testo ha sido un cristal de aumen- to puesto sobre Is evelucin de as soiedadesy de las artes, ya ofrecido 10s servicios tla sacioloia de ls ators socials, al psicoaadliss ala Semmialoga suscitando eos ussaroe performances de todo tipo La con- froniacin reciente este puesta en escena y performance, ene extcay antropologi,entze arte sociedad, ha dad nacinlento a obra y pease Inlenos delos qu ates nose enka nies El presente dcclomao se dia, por dichos slograra hacer perceptible sos [series movimienos tect oss lograra poner su grauo de arena en la reconsrucci tera yen refundacidn ds teri enlétiasy potas de nusiro ep, ELOs)ETO DELA mpAGAcION 2A cONQUISEA Siben esta ici observa usa radicalmenteha cambiado el mondo entre 1880 y 201, toda queda por interpre dl impacto devas ets eambioe Scbreclarteyasteorts, Enea tentative deexpliacin askstinosauina lochs “pin sete, Bde dts a. "nnd Barthes Le plas te 1573, ‘Govw Contin tomo Se Ma a Sed ta, Ate Es, Ske ajo Rte, Apenmnc a. ‘rain 5 ete de), propia ‘ezogrtn.smprten, Aowgang + Acc de ase un obo en ager ‘ono prope Jeusa ta detcie evr mer aden para aes Pisicar ya tata on on asares pis prcian ta peop ‘en agrepande saranda cet elt ave origin lear de para (ot, pura esctar se cart en ‘un meal ent qu lait sm sigue tora sei nesses "te de nageopicin, pat dele ior ocheta se ba cover eS sire apare. Eta pectic se npr Bor ckmpio on tnd fog por To esr my cnocds pre part de ‘Stent oiginal hacer so parol” (Como cere ea ls dive de magn sore epuicbudopraat st ‘uspectototale cdc (east, - se arcs Paes et jenpl Dede neo ai {six prictcadl tomate Ls pct, Aesde Manto Piss, Reschenborg 9 iaolsepetamey ben pare po desdapisconconistenteen "taba ‘uma uncon aaa pebbchnd Ee procedileno, en eect part Jat tor or east anodic por computor phe problema pl [a jisprdenca autor eepopcon scons de ect att ag ft te de bea ye sara de mane ‘al qe comet enn bre que e: lant erent ae at gue Me “wscedidewebe orp I prbiens conse en saber spresar ee wabu, ‘fo por ssa gu enc ond una thranaer mune sheakraren xg Inca, auenti ca Con con Plan todo pede ca mente Cotespond us. alos jas ears obs a cabin sicenteeate de met demedio yd sentido. Elston es ovaforcnccéa yosemite desprogacin ‘nunsencdo mucho te plc: come Un desir one dein. Le ape ‘a entonces de le ano deh exep sade euo.delelacin decaen del ‘lpi scondone paler tert ‘© que rompen ona dou. “plcada a eas y la peso la gpopscin ev tana in etn eters como la intpetaci en suisoo expo econ dla lamplados ena pus en seen Fen presets pda del cece La spropurlén et eer pret, pewtoeraciement roast rele y elerpretai por dct: Teale que a0 sepa de maners be ‘erly ea rade peas dels es de hecho, td stsen cen s spre de ao dil tex ‘Sra, denpasy ea 89 mane. ‘lien prods sempre wa poo ‘hse depart rere ncn Selo tele za Ashe act pope edo ipo de gets, eran yee cers mag fos Tape enessnaeaprpia levees bray sents pale, Aslepecte pra crew supropcra, ‘leva de atin y eo secla nactndeapopiac seks ‘ro sdnno deroboy cee Alas ela extn, bo fun ‘daa el celonaomo ye sinpi- ‘cn very estoetiod deloslos Ashoemoata Eee gies ‘emer dabadasy expos sin ered dels alts destin ess osumors Sera snessgs exe rd june hee detoda cepion fobovon cassia ingen ‘Peanut everest, Teen pode etbleer an oposcion {She ent adapta, "on 6 ‘coun eo fst un gl ele ‘ermid;yipopaaita Use dee ‘gieveacja dela frst dtemineda as ‘Seaminase scien pci ctrl ‘domi completamente wieoe a loys da propa y cel dent” aa co ms lez, pro wba is Sipe rhea ated aetna Apert, owe Lode, 205 p16 ante 1 Beinn dean Dabestreniee ‘eur prod por pwns aes fever cartel Se reins esis eos a darteseengec“domnsde eae Senn ndegartrcote dace stuns open ote fa oc ‘hvnida cn af fat tororaso qi partesanent eat Props imps Beirne ep ol eto sen an flo bata 9 vaugh ose), come die Pete Brook? a ete queconerva a ‘sponta de una txpronsacin & {dean peocrama Bl areer bo tet rfoe sun esa neeper ‘na exuded pe pd a eeicn ‘goss, sna mateshlad anu Lo Trt por supe uo etl bean alte jefe a evernogeti we comple en Ik lac de “objeosexcontradee” Teter eson Fn Pett Pl let (e Sizanse Leben Nevada 8 cene or Mand Hoftagel (211), ¢ escenario Forde una inicolnzs cos "Decl porelretagni enna ame niece con tess esperony fyoensmblne rota me ark movi dean preci ype acho fees hacer dl cueps nuano une rte dea apes batch oh logo ‘Son con iat, ante de osteoare top rpiamene ems dads e180, conSanal fut o Ala Mico so rsp Daiakadsb "enn Doi “Let a i a a ‘ior Ge Drouin ro pec Seal er 197 Arte acrbitio eel espacio ea Ah + Cmadae dann a petstne yBt “hrc comin cn le ‘euha nepectco at ‘buns cerdan misery tapecorengeebeaarepeta gues comner pen, ‘an 1974 ha BM, cm Wig the Wal equips sarin come spss par haces etlaconar see ‘ab mus. Base daca ce eclmieto {Creve pop 196) os baie dl tripe Rac in Lichen, aeearador por ‘otis, claban um scntlbdosei ‘ua corografla minncosamente dato £28. En Hane Nee (209) de Angin Prac, lw nee emunes se itn ot ‘us y ims prs lore apr en “ample vet Kei Verdocken [UL 1 spend as balarines como s furan mines crdl Iv face ary wepidarcan yaa dew programa Secompecin. En As per (2009), 1s cedgas Kiso Debs ini at tits ease aon aero Se a ploy dere china Altea esta Eadsveradsmessar menor dst tare con nimeor de srebas ras stad por bcp an ss Vesuport (200, Lanes, Young Vie atresia sctncts evs enema frontal en etacer reas Gero de eared pendin encima des ples, “Ents amples deuspoh sun erp mitt celapanes Paver por ossines, l imionm sgl desenpeo een orate sgreanun area, in bal degra Inga qu no ene egal age centara re, Actevive (ie art) 1 ttre ing end en 0 ‘tates prt dele lla 188 ‘treectmenincn ert doe (Gender nami erence ‘ts mere bac, po Specie sven) Com fee ‘ie beep on enti de er Frm epee dco Cental) megur puerta “ce erchameee per deraee ‘ect 11m vivo mo es un neo neve por contra cage pets conocsas per exes por a tet Ineneo 0 "ul Una lst a eas de eat ets ints 11a pofomane aco vet dcnloreborerona camara sheratioe no teats Body at (te coxpoe pe former ea 40 yropo op park ‘petensa eke pr probate or ates (tele, On, rank 8 ‘ine De) 1 Es artes ues (lula) as snsalaines, teat vs Cale Aas) "tn daca taf me sea Deco: Arle auttingiic 1a ate spate perbrmiaice 1 Les acne pis elec tering elactimartoe!setoniann owen a - Drcctwano a pertain rom xEerRocoxTMPOEAH0 - a Parner Rane FaLivers i eminem ‘lost term dn go at ‘nino pagina un trmine"peraor “at Alia Jen Hhwe, The Rowe “Coupon ast al eirman » nat huey De Bate eA ‘trons Suen 1951 see Gye 1 Belt en sronetico 4 sam mi avn spect Tatra epitope ‘Srnec enn era eet, on ‘Senn tb ol ete oa ee, pe renmen sn pbc otal ‘cmon sate aon eeprvntaion (Stu Dimes bare preset (rerun teens glo eid amp y meats cn 5 Tinted pice aan npr Se poston fees pe tombe arp she Uberti elas epi, Ps ntact tetas ‘rida seer faetsopncion (ites poe vad oieeds fy mild compar ge ‘Thu pordlopaca ertocome on to el pc como el fe tdane Nalin Merit Roscoe Istana fea dL epectadr con es touts ces, learn dea Aisancinemla cepeln compen, ‘els may duminaor, Por emp e ‘Sado dele sons de ntersoner de Fess dieencados deste ces slespetaor ate al pectic: 1 Le aoe erant meses de ME EOS Ara eacen el epectade dtinge fos lee de snl del aare pero petobenal desecoensucanpiio ve Inaalesoirosepectadocspe ene ‘impo devin inmata elosoctnes ‘propia vd ef mpd, pee Inco 2) Laan mene Tiere depectaor ee scutes ss crjento sapere scone “emis crab ptosis dc mens poten 3 Lazo arial: eset {oe masa dela 3 mats sting ullos onto ques eee en Towsmovmieatuis decoaunoy scat icatar voce a tea covre ee {Be deeconta flat cee bacee teresa paraetener scone ‘on eootepado euch (Cadaepesade ine sureeens parsveryeroularunespecacldele Fs manera quanta el etainte Saslconmet teste pine ls Denelfend dela cereadelaclea in -almenos paises conealeicen, "Sina Muda erat oc “ae hen: oer es Aaaten ‘emi aspera {nasryen dl que batbn Sa Ine ert prope ton Cir. es ncn la ‘so feceena pore pare — 36 _ 6 Diceissuao ne a masons YS EAN cORTEMPORAREO Isai elspa yer Sado por vee dal don Sve Dedelos os demi, tora em log feomesdlg) ole ented le woupton Ham par de Stet my ifrentes pra petri tsa fargo de ates ene menos ae ‘er oa a procncion de epee fue con edo ce eepein pe pare {Adespectadon passed epecndrers fs coudeiones dodanie oe n0#8 gue ‘denmanbleteapesarde gel emer ncsgds de prodct tal ams sea Ispeetsencrcns Cotte para qudatmdaera adic conse ence toin de -seconcpto pebalovo yen preg, Donerede acer bes artes, useloy medio par encarlo “apalgi yes ammcsoner inca ‘dau tt tena inant, ‘hoy endl so sons engl popicsd Uelostmbuler perso amare al testo polio 0 Solit de Bnar Selo aiz2 ea qie cuir Site Lamadatadtinacin econ Indl locator yeast de teh ae eurcado.¥potantohacuel oda ce cerned ss cane aloe ‘Indole debacle emacs ‘invert aradaen ne otnaconery ndlsemapulgussen nfijeen Iesjetramideyieconsre sent 4 su tuminacéo,conboyendo a Sapanede wanda (ati) ye ead det yun amor od pat ‘oes. Aplin lng siti 1 Sucina de Michael Mati Rachel Fezaham propone nazar stud de Toslcuars (toe su inert er sons) prs stare maton “otha: mod ode stole dean Iocstorcon expect ela etcige las proposes (repotions) yee ambi detect cons ecsirecn leedecancioes lan regonie yen fers ropa), queso ostneca howe Bees y service results de fern y es Seenes (Hy) Sin crnbage ete sis ntsc soe pliable um croc dels stereos sede inp sobre toi rani ete eniquetines ep {ales iroanbislngtitcon “Hepa amen conned a reser dels mir. An eae ls como Facer Les propose eae (1595), en que "arenes, ‘deanene antiencnuahgait eta fa sedersmaneipaclnent emac fo tel dno yn ser pnp receptécal dea mts. sald, Ue eh ltonaiad son igclneie Imports po dni no een isis paras propapetin. "Uae inpresnglbalcecon cin cherie p21) Bes ene, ‘mamma del stmt: ost acarenpropsades gnc dl ‘mum moo que ao pod soak Tra pra mere en nes dfn Berohabel qu pasacsla etapa sgien'e prepare gestnelo oie rain {cestaenduer can nacionsguamee otal, pero mejor aragadas on Ja Yeon dt espetial, cms son fa de Pstieserma edema silt 4s eagecticul Sn una en lbs fe In poesia a escena tau aise once de spots en exams det 8 Parcs Psasexier Sct ibd qv ste: en pues en een, dicho de of reds Sn vn cosccmleso de ago fe ene equcotempe come Bt "epesentacny surge fora Iedeerninacin de etre core dl peer de rovlar see 7 race Pouste gue a tensa es un ss ela cone no se pase sl pore tue, sine gut se desprende de Yeo an Cojo stacturadey cesceptle No¥ toon le eapce doves bane set ‘anges el arjnt dela pests fom, si descr los lastamests ‘nls objeton dards dela pete ‘Scenne dela desmaurgin, teenie md pete coat miss ces a a eepis de ‘spestador no Slo ilectaiment, five también tres deo ent” Kinesticn wu peep del mow testo delss scores yucoosinca de Tasoesalanes las pereplones gue snwado mane Ta expat pckgen spesanenostepate pas Pneteaen Ioeseereto dele tstre tte deb. pecepcgndelissenaioen cl impacs Aelorlctn dt coco deo tetospertenerientn deren cate ‘ag Ades ety nlc ates cig arepeuaranay ovals pple expecavs preserves La ‘Steg de buena orale semeaery is ier der nicer coundeso pone ‘onforar con sn mod enieralina ela teneta ctegoiiaien sinc a parts de conoeinieto de ‘estes Menta do taco po pt, sce ai poderaecarner anes cogietle dented cutars es, Sent ecoeneay os ingen et ‘veo dsrasieoa delat Noseconepuiricomprenderce na get snofica sl noe releases Inperep delacespetadne jae Inrinteracions ene ns peeps ‘econstucisa dl obo een, Tick Maries 200g 7. Vise G. nos Aamplae SasamFcet (iden one Sete Kem fie Meer Latin Ther, beter hy Pot dt Heo ann pp 290-20. Tang Salen Yor 208 I san eee bo de sy Saracen Paced Cora, ‘nesta 90 phen op Boa eB. ura (nsereeesieetentisddraane (Risbrearceanorategca deat repedace rere repre) ‘etn Gtr ae yatlnete ‘tor min La bra de ate ae rn Her wed feo des Organ {brid cay acs el opal Sexstenc kenge, ‘anes kn yogi! espn ‘leon detobreepondectaralar ‘tte Seca" or ae et (Sen nado oad ‘Stil gate ator dete rot Lenjracntacon era quetedelne70¢ apres en de cones ua poor facto unre orld Inpresmaadelorsconsyaesricter Bo rapetv del acacia esti Br, ~ ae 8 rosin 14 eentonsen# net TARE CONTENFOR DO pes otorapladealorepreetacioa teal mci de Penarsin tnto mis ante qseepbicosibe my Hen ge boas ponbleeraduarmecinemnene searadn dea ysinpsar eatin optacon, ime nceemont imagenes pan outa: Ea Benjamin peda ‘ke surs no era en ein caution, ‘inciso debe peat la reels ultra deta reprodutbad? Con ‘so delos madi iapoesaenesenang éesputie iecraeradossencet sno. perotimbln ho ntggadonst Sonconeto Yast peetacloncsc te split dence eabcones ‘toiotips, Fleanunosigesieada de ‘embargo, an acootciieeto producds fen diet, de maners die, por Vice de una nodes de modo ge en cles fue nets epee Imecnca cect dest ele representa, et ane are econ Con ded cars. ta mai des, sn embargo otto depois Se leabetale tsa esencatina desir Ih performance como aunt, fnego Super albs ihe eos ete Dee moda. Aland le repro 2 Pla" iar pcforance sf que noes epee no regia. BL ‘mimo me deda en nmr ghee ‘mente oles cn eadad wh ict {a madras, no ala aera audelnd hace lic I nee rin en send coalgsr oii ecedentepevieginds Lajoengela ponders dos rsios bin es ple repeals pon cepnariay ogi de Baja Fox meion no ema a ob “cess ‘elo conteben evalua cond ones merat del esters, Bp canto stapes econ al ta ek, ‘ea meinen loch rteny bon retin ex der, ent aor de cto (elora yl alr do expen Actes Tage) a paessen rns conee, 1s cpone, al pepo de mteteidad sania eprnepio deepsea eet Heed pe present erga en cade represen, po (anny atamo tempo erp ‘rea etcsy scp e030 ‘etn acon yep. ‘Metamora Yalan nocanse pn en eepororecarl pie del ae uo dos ed, ao encosprenar io etamorininde fsinae Como scala Anne avg, "sl ara oe fu dean dal contenido svt detsobra mtn adam Yrscraida au sara gue acompase ‘ culguer mainte wtaticn gee "se laparcia dew aeeteciieme? Ta tins cow que cucta eo deat, stale Cesgudin, cla manera em danecontenporines¥asexponere “aloe de expos” de et ate de le reeaccelin egacee de melipion les lngars de exponcn yl objeto ledanens expt ‘Aplicdssipuesten even abien «you comprobar ee dean ‘clare aden dele quoeersen ‘pun conlosespecdealsde rtd. ‘Gromit osc borsntue (gus petenden iene epete Rae ‘semaines goersoman ‘vines con ment ce oo & Simlemaneperoerati, hg (ous obras disor ynimbulot por ons Fort sree la acd enone mos evetos pele qe len por reprodected emo hat mie got ors continide sentence guest 48 Porsce Posetme enc noone ‘con el iconeclmiene peepee” ek fspectadr, sega una sutiad in Timex Desedo sue apes 500 ye poder oar etary al 2Bblis So uapresions ides de ms, ‘bra en “estado gees Qian) {alo percep en soe ys ‘nel eu alo, qo Unerente 2 ‘ibe rani, "A pied 1 ox Kine Gene de Prog as Ker Zor seviinsap acta, ‘Sholom Facet enn 95,558, es Bett ae oo ‘Glin 200 20 anes a ara Rp Scand es Ra Lan ee 198 > Peggy Pn, Coma Th Fe of "fort, Now aes 193. hoon Cn et 9 "ramped ae Soc Pa 2. Astentcdad ‘ot eae Atenas fa mumetso tos de sur dir ‘Spins ceteportcse ek ost ‘dds pone lsnocty xt. (Gesunde pine naroge ‘ote soni dm care ea pte ee ee, F nye cope a be pevacmance {bac y eo noes expe ‘Joteemtna? enemertens at ie pinas'ys meme dren: levornvis sone amecin ane eeaceice 2. Late el oito ncaa a peinipal preacuputéa dl sto ‘qo wpa ab anteteida, zr sed depots del exten, no oon leoer deseo & Is direc, ar op ‘fons de conduc 0 propa da ‘om liveenda Scorn et are, "ebnkera son lotro (nj ses sure} 9 por elo yoo pao ‘Une és dg attended, parte de Heeger Cams Sa 9 Levins, invalids aranneee cn pes pes de spt. 0 eae eer ‘Graal ylinsteeleed? Boe {vide debe canes eee ‘ceccin dl yo woes peelabusqueda dese yoy lsavagnar inde end 2. dated defor actor Ac aque dl yo min eee {seco tod ot das cow rads ‘Svanes Eninconcrpcin pcg de lactacin sutras dt tor ete sponegur debeenoata ha emocans fate: deve pesos, Eat tes estuce da igual dl genio {nda de [a "comsrocaa dl ver uj Stank) odie ‘producin ely cnemaoyien de uns aetacs porane miele deqne lofi del aor eecomo casino flea bn Eat culo yo en ‘iene enelexvoexpermestelal ela Felexin trea sua. Sl late de Pacman (perrmance a) on ss eshones dnc y no repestes, pole frei cone 1 apes dl ae - a ' j | | | i i errs y no as dt personae ak ease ctr ques atedenadadsme pu ontencerns de que es 60 gue presenta actin Qua elo cee at (canara ates dee del per nsf propio eevindiad como ono eles abet dt ensomo eaaral (plone arta Lament deur. fbr se mide tambien poral ga de {nvestmento dl reader ene cr, or lesen desu deen sue, Enkcmaidad sacar detradicin seid y pcg ko pstoen ‘is, Se cguden meta 2 tre, ‘conical, a teas, econ Yyendosarapeeceastenidad Ea lager Wag on chet steric Thr eal, su estizeén yon lacenldad- Baca poesia dade de ateteded van dels ma con Were del cer tical daa puss cou End fand.elacorgne ‘Sehace paar por veiadere yeti seta dala fe, powgus en aided Sbloer ana cote que ‘ogstaaberpector aunguectespredie tor coldade de dla dl ato ‘i tena La stented, een cles ‘ere oe gers ese de testo de pefomunee echaada ono elie ‘Simple come gueeroensplet ‘etic dels eects yest Alnus ee actopernej gurent soy yoy 205099 ‘La amend de otra clara “Che representa a nig spre stab emoeGempe Raunt? O06 monraren comm soe wa pce Suse clr tan ae eo dos eg Chm representa laos in fae, ofrecendo desl woe representa att Eat proga ‘ndhcnsareseie onic dee topaz deeb ade acoresy ‘duetores contonadeecoa una catct (qewoctisde clos queletpancese Fajr lem eroviques = pode cota segue de gue Is repsetacon teal ov efectvmente tia? (Ns cell, po denim, un eres? Siem el rpocsto caso de ques eng ces al bjt ek que dagosticn ‘gore pce seafatyetent? {No ess awed ura fn uma fenutracin prs cn jt gael teeta Como fo meats Chris le. “nce tela de compar a fore culicle exo sei de a mart Se atetcdd pom tion con we Foebacén dor tex cares Reprchade aun dace gue 20 eee ana represent atic Se Ucultuauranjreessenpee lace ‘unjcoinaro, seem sewsriode no Ser lo ue no ox us hitler yas topaloge. Yer anblen poner qt Ssecirecos no poodeaspara aust {ad eal cdewstcin de ura cara por ttl de ne petencer wll ae ‘poche que conta eee ean ontra ese nerelr Se eto (hualevartitr ‘extranet de ‘tid ge ex sas de exe, Sreataimo,ewocerano © inhi ecto, Pexcabacoee coda (qs nocn de ented, de ae, depeopiedad ean sts, d ie wscucioay apace, son secon ‘cadets imprtass de Dcaiemtey en frenncsrodnedirenpebercao Joya Coren China * Drcclowanio ne. pavonsancr ym reurnoconmPo Eo a Taree ase4 Cota ln antembcded Aa pos tse dl ena ati, slactre el nteepsogs a auestidad ‘ea smién aaa ees radia. No fe pode seanar nuns: ano 30 pede Aetise “avant (9 sno) sia et ierediatamecteen amas, La pera stescen centomporins na ego ‘Sen etm cunde readies, mls en, Ta mena de la een y presente, Die ol sary cette [eal Pommeees “Lo que buscamos 0 e dasramertic/atcontari alse dita (eel sentido deste tbo es cepa ‘osrarla awed yi parca [Acta deol lo gue 20a aac ‘auaolsonrar lo queen” Minguede seein oasentich Aid eternal ce eit cates fad (ga qe Barthes nbs ecto (elp cen) om procedaniet stlitco 5 arsico que uti alguns detalles uid ads lentes Sirelcambian ‘5. xpeviencas testalen dels auentkidad ‘Siena décadss de 1960-1970 ate de ‘evfonancerensncas sl repeats ‘Sintnstlen benef delsparmact: ‘etc deloprormes outaba sl ‘dda cevns tr texas prmcon- ‘Smad aca detestinonarobela ‘seicidadclteroy dl serbian. aidescr presents prfrie ene selayquete matene iendoximimo, Iaceresinedrelare co mia cela ‘Somenta preset micas resense pre peer pig ‘ohne serie | (Coens deus estas ape sien ent ha yo esspe0 yas cco ees ya no cree en es Sesotcioneresontnesdpesencla durée gta tis aca eeton otis outed yao Tad yosea on a represent dy nla apatencheguiin dct on Ine dens excess. H eae $e Ante rneadande aerando mementos ‘tices, "ealisos"y momen aloe Sucindoe Necerrogie,wn Sine ‘epectiaperoranes cline eis Tinie desstniclndom eee ce nated Elactor (am poo om ‘cue con el cuetero tional det seadanente "soy setuando un Dee el sy yo misao? Enon opeticaer {i Ramin Pot enconrmoe na eidenctney deeper at Thanos hablar ensures abe. Al cao de un moms bastaon experts fe vasen un poo acres: Receiee texas desscrnreegrncenesta ame pied deterimoniosaaboprdcoy latencies dpa ele ‘deco va igre rena go ‘nopocd dining a creponde se stabogrlay gua fect. gr feends Lavage Doe en Tee |etnoureedele ration Sen orden cz tena ecits pores ‘strep desverprcaca pera ‘onuna onarasclon dramatic ce no doe oad al ara En el epee ‘SODA, arta enontos tn pod ‘efit lev enelqpetnoe So Yad pea dele gprs permitnrconocer unobereien mi nsne de ds dca es) dee Kevzentaurt D Baar. Ine De ete moda se he sbandonado Aeiniuramente# terreno mettscn dela verdadro yf. Los fests de tet hanks procadinints exdscor quel crcen inn a ps, {gin is necemads in qoter go. ‘eo camo una macy roca de a cic perts cade "elem ete fal ese "2 Pa, Fug” Peformnce Be 2 iy, Soh Pas, 6. Bare Buin Dlg the Sg, Taial ‘Svan and aC roma “Yo Poet ee Git. estes, Aces tadwnn de 6, Genbht The Po ‘Seto Wh Mat Coat ‘Cont Ste rey Eres 20 Atotiograla eco subi sotcpeve + sacar deus tryed terested, secrao quate order prsetndo 2 teats, La staf seca ‘tia nso cd Giedem otras centers ounerar ramen bucrpctaae ‘nile, peda, nama en) {perailgpeaounchaaas pte ‘Sebiogrton be miredor pes oe canine am smn prs ‘Bnet cat ona ps aoe ‘tendo cen eran donde Spetomer habe deecnmente et {Rasp ance deena ‘ucla cect compeion A re asap 7 Shembuga nator pedeconis con tara vide derail por nein de ‘araspotgonisas oben organzando Hmisna suelo, en primero wre ‘ersnaPuelo uc hto Dai Senki fe Derire ces ml (2002) 0 ea Ais ower ss meverdsy consiones on ‘onceizadasen expat dela posta ‘escent Alentnesaneobogas ‘zo eudois ect dest sino em ‘iets mosracion de. ‘Coandolo que dest mismoes sliinmo tempo cearmdoa mortal Poren eter err yeh de {teperormance™ By ee cso eae psde cooreizse on pefrer EL Dayprae praende goede mens, uc no at epesstando unpenome, Sino queabladrecamerie de> ‘rdahacarbado le epresetscén pre retentcia del Pas clepetdnet Uplacersapleeniaio vera perioes ‘eedadermteshy’ao aupacte ian as personaje Yom placer ambien, terri que dl perrmer jpn de iso dase cht por mets ‘Minin Pes dee moments enue 1 peformercepte ser eee 1 cnet en actors rig por Yo ape fu autr (aun ea & mo! eds lessons haces En parca debe Taber coear Meo slo esc ‘queda slo eon gullet, Alespecade eh ots pasbran ebe {ater inerprear bien nape End (ear (ene cere). dn decootr fstivioihde a nerncasin eens (Gla pus es cana yal ne dela). Eee fonda ne sma ditrene 2 lo ‘a sicede eo a oo stoop, Pues sempre hay ana deel ented Joqueh vido go eu perenne ‘id ely qu coe eae expenses = 6 + Parca avsa pasa, Fro ee yo ere inert takemete ena algo al menor “Tanoensmn ao cenipenot sees ‘onum tnbevetumcrynen ncn, nleaaess Astofiecion 1. Dea anobiognfa ala atoticin Eternia eon fue exeado por Sage Doubvor par a contrportada desu primers novela, 24 (1077) ice ne Sespos, ete rnno be cowodo tae gra fort con oar de xpraclin shores de ators camo Canale Linens Pipe Fores, Chloe Dean ‘be, Casing Ouse Here Gather ¥ [are Darstasscen en campo dee ove fancy ois Brches ond Berths par Rael Bars 1875) ene Sel tora. Enel tan ago, se oir ql atin se ents enecome The Auriga of ce B Tolan de Gate Sain (1933), 0 Up eons Suber (1968, 1a psn de a icon, por otras com a eeatingrai, sda fel ater abla de hechos pesomle reales no inven, peo alae eomposso, an ota como co cpocdionagrezndosytonaoen cuenta {TE neceddads de a marci y det Fc. La obra ar” oc ‘Sada inpostie, poss testa de ‘een parte yo nue” pararacnt al pada econ se ‘xyes sno ys expone pares ‘emus slo pode hace oventndose tuneltaepeadn ene oan pac + surbingicoente oe lector Tempe contastmente por el earn Se [ncaa yi marca. a auuficton atl 6 ms arm, po no Ings, Usa Ls medion ‘eta drerstiat, la treo yf opin el aor, ena chases enn clemeto eal rarorn eo no seatpost, pero ‘Sry exes en tempo yen pina por pte de publeo En cai en a Sapo patedelnastoperdonmas perme es dscgw soe questi ros papel se pean asi misao ex Ii deepen prose gee nl pects podad de we pears penne coml anu entero Pipe Cae ar el, fro eveacone den fornia en ‘hase cSt) 2. Dela toa staateperormance Faroe compara tae dal noe. lie mtbiogrdco co a perfor ‘questa sn opi palo pes. Sore Fanart el atc pte ‘de eementog des va va pee ot ropa decoy debe odaboreon trendormatie ea ua sate de fectm, Ponelos ret neti zone Y cunaicin En aatopsrformanc, Sl perorman dems el ecko Geeta fnlintote reece cena ate Segoe «cowacén ym Inger desu pests: les una person, Invmisace dew ot, asiato czranjr, aque ms no 8 He PoE Fier «ea pepo gue be ido sq ol erpecater mela pars poset sees ue dea della Lo ctssion y “ rostnaso 24 pnronmance pes etm ceNTENPORAO j a pete eicina, corn onan ‘epacoerpora de usa sec dep, ‘cambio orleentrrese eevee. bode SeionlerGvenadon © po SBewosmodcadoseimeistie)s ‘amen ects ads artic en tot ese lor Herre ‘ice, contin edo fn Wen ‘pre vadve un posoa eats ut syaseadon Voie er astral mien Tempe que ienn de bows le pit seeks pars Incr cer queso ‘preset momo, Enix encroaches 1a sutohiogeta da gue yo no hay adie que cea en sua. Ela ‘topefomance or vansemalos ‘evn eae pone en eee ‘rpeenexenaseyovatin deer cone ‘inane paral pbk y prod une fst, De modo cu el actor skopre Ince ston, posto oie oe puede permarecer mucho emp ces tn fe oer ewe notepad Sed Gemocrure de sstan de ped na Suda de samergeen ura Be, To sera dnoyebonsnocinel lperte “verses prosaesrre deste ev pace ego era nat “aps, od astoblogratin te mcopetnance ng one ao- fii Ealosdoe con widens 90 xpustnentela cen nocaniete, nabatienicarsmenelepie ste st eneuenra eh ua permanente roc S ata pes de proce, decor Sd, epee aa pleted (Laat, de custo Ssucrge Deri) dedacear anu ‘Sao (Barthes) Ms eenemet Iapomsranogs is propartiols ncn Seaperemia® pein). 350 ‘Sgn quale nj abel arate a Parca Pais pesado pun onpeender ln guees ‘iio, igniced 7 rebidoen obra ‘aroficcanal haar ecrenc 2 roa expeincaconce 23: Dela astopeformance al art yalboiyart Sia dusino de le toprfonmane omer nahin —yabsndoos oes apron dedeciey mri Fees perrier no por ones ‘aa reaiparsccones cs als ogo rofiags cur demusstienla presene errmareniasee. Con ed {0 oclle ar aparece como cant ese secon (efor ante tn public gee pot se pare tapoco punt efogiaocn thin econ esone en pica asa vd, seaman el cep eptichast in Sonn acta duratasontodst els inde modlades even ‘stblotin porno dei attic que demuesea un compromise 34 Poorer acu ese sea te ‘ono cova sad ena expacin ino feral otha scald en ‘podescdanpesematie defini por lac. ¥ no pr aac cel ace Oursexpeiercaquecompremee tain lnsnbremvece dl performer osierpte eeniz neil ody farcssoocure cuando las exper ‘lenen come objetivo tesnfermae ‘pecador en patlpate deacons Fimuadasporlsecar0desiacons socalererdderas cocci Esco, De np, dl tao deinmesion, once lor enpectadorey soa sumer fun anbiete que cong ces ‘ica expestencia eal pea iador una put ea escene, © be ea aetosOne perfoan epecti* fete un ator yun exper, condo Clopecadores tet iadsdinese, Yaosabe uy sesh en eltat, porendeenlimeatirnyd peat bes (ken lard seria y sie des epenticente pues co cues. Al ‘ro posdtamatc le gusta mer eb remedies pedde aad tee ‘Rotor satenicn abaderoen dies ‘ea blerieivee Cons expertos elo con eprupo Rin Fok Done a deca 4 pet eo ste Teccas comple que steno esonal come ever Mablnedo Eon nosoreren webs olor ene: ran enteitndo para wn programa de ‘Bla Sx enege uno eee se da cnet de gue eas dcarses de ‘perenne sum ong ane Yoctpesporumedemaurganwoeases may pce. “Hr especeals documents, 2 Istoriia) spose parse pot fist mendan alent comsteles ‘ny moments de pur in No fo ofa ot, ead meni, sino Uno dato deo etry ever Eta eta no eponde denen ina ‘lana ce dees leper, Sino gets caren con lead tendelseorcstets oper aproty Por esenca el esimonio al vcd lascaén fs ymeatos Lae, osedda = mis ero como 8 ‘mala yeame hips ae oes ton anes detente Be etiddes Seep ernie pssonertntery ‘ceazaicore Nuoeidetidade cin ‘nail ents pores, Pothsiorssqueunewesersa diem (oryeing rr dee) aauopefomance noha skancato al mtn dnt que steno liste. per es am prongs dos dasirllos de sta ¥ compat se fades. Oracle enema yl sep fe bs perormera Is waopeoenance Petes ss misma prepuce Ia frei, pero rc or poblmas con sm aod yoo a Heperay Bun ule tga a eden oe "Sep: Deron "Le dele mat, “felon Colgate Cro “rendeChade Bsmt ‘ge Tw Roe Tenens ‘lg owt ote 5 Lac (debe asic dela cieec dee exbesrecdomate vines nooraton SScnctnco desma rmedsey ‘rida teen cotv e ‘stor cic etarieeetne tor Cote erpnions cmd fee meri wee dt strep ‘lomo atr ct jr caer temo. Bors egy ete ‘eben tr et Sends) et dee ogi (ce ot Ingelheim sen) Bt ple Coma © esac qac te con pore conscorbcontrpcia spate (ie osindenlsecn Sel pe — $8. — 6 ctovanin ne 24 BeRconvanece Yn Teat¥o covreHroRsieo pi ‘erences ye esac que a sts xy ‘Spectacle pt ad ‘Stiesiza ip myer pora none enn Excl golgn pre “inches loan a soe rams Ufo perdi dengue ae caucepcasyveren {Sic eed decal [scone de ob let tenon sehen voc almenesospecions, Algusosctcon como Michel Bilge gate ce gudan de bs dicta Sevenidos autor en ler cine onde laser oe em ea, ‘sto de fie raha lector) te coavri6 elas ncn yan ta cons New Olses norco lie. 3 wo sgin et eens Seva occur, que ok que dec respect de odo in peoepsre pola Iles dl str dando, y gue Inpro el canjust dé epectcle ss parca de ric anc deste mnt tp sas al veredto de nse dl ttn a. Meals dees en 96, ys oven, 21969), Jo gues uicaba dee ode vit den teoridlrjito ge eqlabsio pacers delncactrs Yletcoturesexpenssde ws aur ene gen detoda Pea Bathe ate oma obra en mamaria de one ca aia Por contra, fl esenptr (riper) moderns mace comment! “Una rere leon, Ie teal de der ex tet 96 ‘roche anaes int Diente a ‘exo es isponesun cee w ee et, proveeriodeslgnicado tina corele feet (19) "eda I vest eas clencin maces dela eer yee ‘strata se desrallgaepr con ee alaenent del stor Uns pane sospecs conta pesado sobre ar ‘nena concer dodaci, rotuminen tempos mas ees Yen gue ve ree a erect, by Sespec he weal, edema, see e Beet cosierad come el astor de Inpawrsen eens sa pak fellas sete at ator ha ede de pens igual mete ene a caborte de Tos aes Aramis of que gus de eos Inonsnpetnca smiSicne icine debsdbectoes. Lestraesseustnes, YYeoucsta, may ustewosy repos 1acondctn de peso moet nl por delaras tated y rene toes de escear.®frtndpltrs). ‘Unmoviiena de proteta ebaabieo piso en Fase eh Burp dene fe Aslesates cher, Eat Campers «tari 1987), Michel Vinurer as Sree atc al cero Slice elespuiaconestatrlsen Pcs, ‘Aparirdeestntrvenlin gt Se “Vine ella soe bdo eats ele aces dros banca lenarente cans, Avance sete os Bara soe The) ‘estas hn dederdnalnpomacin eles esrtoes ters Mafelmer “Tesetage en Aleman Moston det x Fess ysehaninethoalind bi (gresdeeqpermentacion (Tae ret uP Rajal Cote igher) Recent sera ean leas delat yelestrus cette ene funmaient del ety ela pate ‘scent ha id evade, aque 20 fbi pose haces sin wvoluicn dele socnlady dela picia tet La Nueva Naat galment ac a Bara Pas