HERNAN CORTES *Bn an fragmento de tz Sogunde Carta dirigida at em ‘erador Carlos VY, Cortés deseribe ia caractertsicas Praweste de Ia chudad de Penoentitan. ‘Antes que comience a rolaar las cosas desta gran cluded y 108 otras queeneste otro capitulo dje, me parece, pars que mejor 50 fusdan entender, que debese desir de in manera de MEsieo, gut Bonds esa chidad y sigunas ae los otras que he feo seleckn ‘Gan Tundadas y donde ests et principal senorio de Mutecsuma. {ir ous! lhe provincla es redonda y esta toda oercada de 59 tas 9 asperae sieras, 7 lo llamo della torna on torno fasta 50 fenta feguts, 7 en et sicko ilano hay dos lagunas que east lo eupan ode, porque tlenen eanogs en tomo ads de cincuenta oguas, a ‘une dastas doe lagunas os do agua dulce, y In ots, flamura, aleabo se ron a Junta lasciches lagunas en un estreche fe ano que enteeestoe cesvos y Ins sleras alas se hace; el eu ‘strech lena un tgo de allesas, © por entre la una lagun y le Stra, € aa chides 9 otras pobleciones que estén en ts dichas ‘hgnss, contratan tas tas Con Int otras en. sus canoas Por el gua, sia haber pectsidad de Ie por i err. porque esta lagi hauled grande creco 7 mengla por sus mareas segin bace ta thar, odes as crcientes corre el agua della «tn otra dulce, tan {ec como s fveseeaudaloso Wo, J DOr consiguent, «las men- ‘nantes va la dee la salad, TEnta gran clidad de emt titan’ estd fundada en est laguna, ¥ deste la Tierra Firme hasta el cucrpo de Ta dicha ciudad, por {L.Siguier pare que qusiesen entrar en ela, hay dos Toguss. iene tuatto endradns, tadas de calaada hecha a mano, tan aca como fos laneas jnelas ie fan frande le cad como Sevilla y C&r‘ihe: Pave wi aoa de Tenchiton,empluzada on medio de to ‘ns Nooo: Magu de Te lane cond de Peso obs. Son las calles dela, digo tas principales, muy anchas y muy lerechas, 7 algunas deste 9 todas las dems con ia altad do ‘ray por fe ofre mifad es apt, por Ia cual andan en sus canoas, todas Ins calles, de tzecho a trecho, estan abierias, por do ata “ins el agua de fas unas elas tras, o on todas estes aberturas, ‘que slzmmas eon ty anchas, hay sus puentes, de muy anchas Shuy grandes vignr juntas y reels y bien lebrads, y tales, qUe bor nluchs dellas pueden pasar dict de caballo juntas a le por viendo que a los naruree desta ciudad gulsiesen hacer alguna ‘rajetén tenian pare allo mucho apazo)e, por ser Ta dieha eludad fiona de Ia manera que digo, y que quitades las puntes de Ins fntradas y saidas nos Podrlan dajar morir da hambre. in. que uciesemos sar ala terra, luego que entré en ln diche ciudad inact pris faces cualiy Derbantines, jos Hee en my Drove ampo, talus que podian echar trcientos hombres etl Wor 9 levar loa eaballos cada vee que quisisomoe. Tiene esta ‘hada miichas plazas donde hay eontinuos mereados 9 trato de Somprar vender, Tiene otra plaza tan grande como das veces Ia ludad de Salamanca, toda eeronda de portales alrededor, donde ‘ay eoddianamento arriba de sesenta tall animes comprando.¥ vendlendo; donde hey todas ios géneros de marcaduries qua eh Todi as eras se allan, aa de mantentmlentas como do vit Mag. jas do oro y de plata, de plomo, de lat, de cobre, de 8 ‘sho, de pledeas, da huesos, do colchae, de caraccles ¥ de Blumas ‘vendese fal pledea labrada y por labrar, sdebee, ladrllos, madera Tabada y por labrar de diversas maneras. Tay calle de casa, don- ‘de venden todos los lines do wees que hay on ta tierra, asl como failias, perdows, codoraiece, lavancos dorales, aavowtee) tro Its, palomas,pajaitos en caela”" papagayos, bunaros, dgullas, falcones, gevleneey coricalos!y de aigunas aves destas de rap ‘Ba venden los everos con su plume yeabezasy pico yas. Venden ‘onelos lebres,venados 7 pettos pequenos, qe cra para comer, ‘astrndos. Hay’ calles o Herbolariog, donde hay todee las reloes {yerbas medicnales que en Ia err te hallan. Hay cases como 4e betlearies, donde sa vendon las mndicinas hochas, ast potabes fom ungdentos ¥emplastos. Hay casas como do bavberos, donde Tuvan ¥ mapan ins cabease. Hay casas donde dan de comer y baber=o ieee enemas ‘nay frutas do muchas man et raf enne arte teas ‘teva thar see Seer weaned Beceem isa na ca! Sa {as potas cen ace vino, que aml vende, ay & Yon fiona due aie tee oa me ae ea gh mis ere etn lintels antes sue a a ‘rei fecmn arp paula eau Ge pagent cae ee ey mee oe ite Simarundty metas me satiate Liat gtr 3s eae acca lo cual hace mucha ventaja, ast en el grano como en el. 8 todo Jo de otras isias y Tierra Firme, Vendon pasteles de ates y expanades de pescado, Venden mush peaade tieaes$ selote "hs de las que be dicho ton tant ee on tants y de tantascalidades, quo pot 1s prlldady porno mo cour tania fs emonacy Ss fon saber poner los nombres, no las expraso, Cuda gossce ts eee (a y'medla, excepto que festa sora’ oe ew guna por peso, Hay en esta pran pan una ‘my Tey Sant como de audlencs, donde stat sempre wenladee tices Gat Dertonas, que son juss bran todos los sos cots eos Ei a has ea eat alse 1 @ieno mereado sosecen, y mandan castigar los delincuentes. Hay en te dicha pines otrae personas que endan continue entre la gente mirando lo que se vende y las medidas oon que miden 10 ‘due venden, #6 ha visto quebrar alguna que estaba fas Say en este gran ciudad michas meaquitas 0 cages do sus faglos, de muy Sermosos ediicis, por las colacenes y barrios fala, 9 en lus prineipeies della bay personas Teigiosas de 5 ‘Seta que réaiden conlinuarmente en ella: pare los cuales, demas fe las casas donde Uenen sus ‘doles hay muy buenos aposentos. ‘Todos estos rligiosos vislen de negro y nunca cortan el cabelo, filo peinan Gesfue entran oo la Fliida haste que sulen, y todos {os hijo de las personss principals asf sefiores como ciudadanos Fonrados, estda en aqvellas religones y habito desde edad de fteasos en los primogenitas quo han de hevedar Tas casas que eo fos otros, No een acceso mujer nt entre ninguoa en las dichas (casas de religion. Tlenen abstinenola en no comer clertos manisr Fes, y més en algunos Ulampos del ao que no en los ots; y eD {fe estas menqutas hay tna, quo es Ia prinipal, que no hay le fgue mana gue sepa explicar Ja grandeza y perticlaridades Gala; porque es tan grande, que dentro det cioulto dlls, que es todo cereado de maro mug alt, # posta muy bien facer uns vila, Ge quinientos vecinos "ene dentro deste circu, toda la re ‘Sond, muy gentles aposentos, en que bay muy grandes sels J corfedares, donde se aposentan los raligiosos que all estén. ay bien cuarenta torres muy alls y blen obredas, que Ia mayor tego cineventa eeealones pare subir al cuerpo de ls torre la mis principal es ms alta que ia torze de la iglesia mayor de Sevilla Eon tan bien labredas, ast de canteria como de madera, que 10 pueden sor mejor hechas mi labradns en inguna paste, poraue fod ln eanterie de dentro de las eapilas donde tienen 16s idolos tse imagineria'y saquizamies ” y et maderamiento es todo de Shasoneria'#'y may psdo de cases de mnonstos yolsas fgeras labore, Todas eras torres son enterramlanto de sehores, ls Enpilas que en elias tlenen son dedicadas cada Une & su tdolo, gue tiene devocion, Hay tree elas dentzo dsta gran menquta, donde estin 108 principals idoloe, de marevioge grandeza allura, y de muchas Inboree 9 fSguras esculpldas, ast en in eanteria como en el riade-eee tas por do entzan alas son sty pequtes elas seis np Be ciency a cca ae ae Seattianitand aurea arated pecaiechic tas Weg dain one Titers maid ite sie g hemes UAC in eae Bitumen ae Sneitaiy ate mie tee eta Son Bei em Ss ace oy hae coat aero Suntien ainancn eceaer eolaan y'no les darian nada y tes sacar los frtos de Ja EAT Lee eels ethene SLi i ioe a 2 ies cata Basho ue anne ot Een, ie cu ear he ae Sie Se crae seen seta ie dh narunaras ae Sanaa wakaerae pene Ba fs ocho pacar arian iene ens sores bablan venido a ela y que bien crelan que podian exter ‘toa go gts Pia sae ns Se siaee SS aay en mae tae Satter ae Seatac ears Seccitaiaty ann cece Sue tey oe remo e i fi’ aa ct Serine Gaia mea 15h Stearn ear earns 2. Snare ark So eps manda que ol que mate io maton de abi adelante se apart ‘Rargniby en toao el terape que o este en ia dies ended ‘Rin seo tar serie agua erate neon 9 everpan de los iolos on quleoes estas gees vet st de soap mnyoroe aatirns ue e cuerpo de gr Slime neato te a ta ns ean» texas rep, moles measiadae vas con Of, Y amass ‘Bear lanere Se corneones fe cuerpos hamanos, os euaies aren tur toa pecs rvoe 7 es sncan of coradn de saul sre Bor We Pl amusan waves rina, ax hacen tania catiand esta bust prefer nquellas estas grandee tambign de Sea echaslecrecian ins corazone, que tins ls State uman te cares con ene cho Sen ‘hou sus lose. or mubera que pare pele favor pI ul THe‘tonen tm ole, y para sis inbransa otro: ash para cada ‘Zooade ns que ellos quire odesean ques hag hen, tenet wk {tole a astces hoan 7 ven inp eseta gran cad Tas caus muy buenas y my satay, caus de haber tants cases principales esque t2do= {EeTEpsete usin tere vamos dl lobo afueceuma ten sus ‘Sie et etna seston eto tempo to, Seige Gest, hay en elles tiuchoeedadancs los, que Henen Seana mura cant Tod ls, dards Geter, Ta SAEIR? grataco aposntemintor, enen Sy gents reales {tones Sener ners eto ow apnea aos So Satos: Por ua calsada que a esta gran had tran ‘Gnnon doe canoe do atgamnan tan anchos eon dos pasos cach ory ten ttc cai como un estado, y por e uno cellos vine vntedipe' de agua Glee muy buena, del gordor de un cuerpo Ge our, que va s dor al cuerpo ds ia ciudad, del que se siven efuben nfo, otc, que vtec eg pate cunndoqUereh pete LS cabo pera echanpo a agua en tao gue eimpa; y posaue of seam ha de pasar por fe puentes, aca Senn qucbrn, por do stavionn ol ague sale can I due Sor unas canals tan gaa como un By, ue son de a Tone ive ins bas poonts, jt se sve tod Ta eta ‘Tract a vender cl agi por canons por todas ls Calls Ia mantra de Come ia oman del cao ea que legan Tas canots de Jui fs pucstes por do ston a saan, $e all hay om ‘is on fo ft gue Rieben tas canons, ies pagan or eli Uribe: Bu ode snus de a stad yon pete dona ‘sean le canons, que es Aone viene a mas cana 8 |‘tootnimienton goo extan on aa eran peroon por Paar 1a otra desta otras provinclas th [abs Slope ee sor sa 3 policia en todas fas cosas ‘su vestido y Servicio que no 2 cinaades, porase com aio uma, y todos los safores sus vase, dad, habia en ella mas manera "intos so hicise tan perfvato, eno li 0 de pluma que st de era ni en tr fearon ES enue ena no ae ha poo ioe ‘sui pa, cocinias lag ae, ‘su gran eiudad, mens de Putunchan, que a6 oro do Grijalva, eneié mensajeros a que fe diesen por vasallos de uestra majestad los naturals de una Sudad que so dice Cumatan, que habia desde Ja gran chudad a fla docientas y trenta leguas; porgue las lento y eineuenta 0 he'tfecho andar «ios espafcles “Todos Los mds de los senoree estas terras'y provieias, en expec! los comarcands, residan, como ya he digho, mucho tempo del ao eo aquella gran cluded, todos o Toe mas tentan sus tos primogenttas en el servicio del ficho. Muteezume. Em todos los sesorios destor seBores tenia ferme hechas, y en ellas gente suya, y sus gobernadores J co- {odores dol serio y enta que de cada provinin le daben, yh: ‘ia cuenta y euadn de lo que cada uno era obligado s dam, Porave tenen caracteres figuras eeertes en el papel Guefeoen, por dom de se entienden. Cada una destas provincias seria con tt nero fe servicio, seyan la cuitaad de it cera; por manera que #6 poder vonla toda suerte de-ceaus que cn ins dichas provinlas habla. Hea tan temido de tots, asi presentes como ausentes, que ‘hunoa principe del mundo lo fue ms. Tenia, ast fuera de Ie ad como dentro, muchas casas de placer, y cada tna det Toa hnera'de pasalmpo, tan bien labradsa cuanto se podria: det, yPeuales Tequerian ser para un gran prinlpe y safior