Sección V:

Mantenimiento

Manual de operación MOLILY-U18 Página 106 de 171

 CONCEPTOS GENERALES
La vida útil esperada de la unidad de mamografía se define y se basa en las instrucciones de servicio
y mantenimiento contenidas en el Manual Técnico y en los protocolos oficiales de control de calidad
aplicables para la calidad de la imagen.

Los procedimientos de mantenimiento y la lista de verificación se incluyen en el Manual Técnico y solo

pueden llevarse a cabo por personal calificado.

Todo procedimiento de mantenimiento debe realizarse sin presencia de pacientes. No hay ningún
procedimiento específico que necesite involucrarlos.

Los procedimientos generales de mantenimiento se sugieren cada 6 meses o se recomiendan cada 1

año como se describe mejor en el Manual Técnico.

La evaluación de la calidad de la imagen se establecerá de acuerdo con las normas aplicables

localmente y los protocolos de control de calidad, pero la periodicidad debe ser inferior a seis meses.

El usuario debe verificar diariamente (o antes de cada encendido de la unidad Mamográfica):

• Daños externos a cubiertas o unidades
• Comprobación de conexiones de red y tierra, cables y tubos corrugados

Manual de operación MOLILY-U18 Página 107 de 171

 5.1. MENSAJES DE ERROR

LILYUM está provisto de un sistema de diagnóstico interno de alta calidad.

Para cada mal funcionamiento aparece un mensaje para informar al usuario sobre cada evento inusual.
En las dos tablas siguientes, todos los mensajes de error se enumeran en la base de sus códigos
unívocos.

CUADRO A

• Columna 1: Código de error

• Columna 2: Se muestra el título del mensaje de error
• Columna 3: Se muestra la descripción del mensaje de error
• Columna 4: Qué hacer. Si no es posible ninguna acción sugerida para resolver el problema,
póngase en contacto con la Asistencia Técnica.
Los siguientes mensajes se muestran en el MAMMO TSD:

CÓDIGO TÍTULO DESCRIPCIÓN USUARIO ACCIÓN CORRECTIVA

[M:00001] ¡ERROR DE BIOPSIA! La activación del eje X no ha Repita el comando o reinicie el
alcanzado la posición objetivo- dispositivo de Biopsia.
solicitada
[M:00002] ¡ERROR DE BIOPSIA! La activación del eje Y no alcanzó la Repita el comando o reinicie el
posición objetivo solicitado. dispositivo de Biopsia.

[M:00003] ¡ERROR DE BIOPSIA! La activación del eje Z no alcanzó la Repita el comando o reinicie el
posición objetivo solicitado. dispositivo de Biopsia.

[M:00101] ¡ROTACIÓN DEL Una de las condiciones de seguridad Comprueba el interruptor de

BRAZO-C impide la activación del brazo-C protección de la cubierta del motor de
DESACTIVADA! rotación, el estado de compresión, la
integridad de la fuente de
alimentación.
[M:00102] ¡ERROR DE PUESTA A Se ha solicitado una configuración cero Compruebe la finalización de la
CERO DEL BRAZO-C! del brazo-C no permitida. puesta en marcha o las condiciones
de seguridad.
[M:00103] ¡ERROR DE PUESTA A Se ha solicitado una puesta a cero del Compruebe la finalización de la puesta
CERO DEL BRAZO-C! brazo-C no permitida. en marcha o las condiciones de
seguridad.
[M:00104] ¡ERROR DE PUESTA A Tiempo de espera durante el proceso de Compruebe las conexiones de los
CERO DEL BRAZO-C! puesta a cero del brazo-C. cables.

M:00105] ¡ERROR DE Se ha solicitado un posicionamiento del Repita el procedimiento;

POSICIONAMIENTO DEL brazo-C no permitido.
BRAZO-C!
M:00106] POSICIONAMIENTO DEL Se ha solicitado un posicionamiento del Repita el procedimiento;
BRAZO EN C ¡ERROR! brazo-C no permitido.
M:00107] POSICIONAMIENTO DEL Tiempo de espera durante el proceso de Compruebe las conexiones de los
BRAZO-C ¡ERROR! posicionamiento del brazo-C cables.
M:00108] ¡ERROR DE Tiempo de espera durante el proceso de Compruebe las conexiones de los
POSICIONAMIENTO DEL posicionamiento del brazo-C cables.
BRAZO-C!

Manual de operación MOLILY-U18 Página 108 de 171

 CÓDIGO TÍTULO DESCRIPCIÓN USUARIO ACCIÓN CORRECTIVA
[M:00109] ¡ERROR El controlador brazo-C ha detectado Consulte el panel de servicio para
DELCONTROLADOR un error interno. obtener más información.
BRAZO-C! Consulte el panel de servicio del
controlador brazo-C
M:00110] ¡ERROR DE ACTIVACIÓN La activación del brazo-C está Compruebe las condiciones de
NO VÁLIDA DEL BRAZO- actualmente deshabilitada. seguridad.
C!
M:00111] ¡ERROR DE RANGO Se ha solicitado un rango de posición Repita la instrucción y compruebe
INCORRECTO DEL fuera de lo permitido. los datos del comando.
BRAZO -C
M:00112] ¡ERROR DE BRAZO-C El brazo-C o el soporte del brazo están Repita el comando
OCUPADO! en funcionamiento.

M:00113] ¡ERROR DE SEGURIDAD La cubierta del motor del brazo-C está Cierre la tapa o compruebe la
DEL BRAZO-C! fuera de lugar. integridad del cable

M:00114] ERROR DE El sistema no puede comunicarse Consulte el panel de servicio del

COMUNICACIÓN CON EL con el controlador del brazo-C. conductor del brazo-C y compruebe
CONTROLADOR DEL Consulte el panel de servicio del la integridad y el cableado de CAN
BRAZO-C conductor del brazo-C y compruebe la BUS
integridad y el cableado de CAN BUS

M:00115] FALLA DEL SISTEMA DE La entrada del sistema de detección Compruebe la integridad del
OBSTÁCULOS del de obstáculos está bloqueada. dispositivo de obstáculos.
BRAZO-C

M:00116] ERROR DE Se ha detectado un exceso de fuerza Comprobar la integridad del

POSICIONAMIENTO DEL de resistencia durante la rotación. dispositivo y eventuales
BRAZO-C obstáculos en los movimientos

[M:00301] ¡FALLÓ EL Desbloquee y bloquee la paleta de Repita la secuencia de

PROCEDIMIENTO DE compresión para forzar un nuevo intento colimación: desbloquee el
COLIMACIÓN! de colimación. Si no lo consigue, reinicie soporte del compresor y vuelva
el sistema. a bloquearlo. Esta secuencia
forzará una nueva colimación.
[M:00302] SELECCIÓN DE FILTROS Repita la selección de filtros o reinicie Repita la selección de filtro
¡FALLIDA! el sistema
[M:00303] ACTIVACIÓN DE ESPEJO Repita la activación del espejo o reinicie Si el espejo no se ha activado, repita el
¡FALLIDA! el sistema. comando que enciende la luz de
colimación.
[M:00304] ¡NO SE HA PODIDO Repita la acción de activación de la Encienda manualmente la luz de
ACTIVAR LA lámpara de colimación. colimación.
LÁMPARA DE
COLIMACIÓN!

Manual de operación MOLILY-U18 Página 109 de 171

CÓDIGO TÍTULO DESCRIPCIÓN USUARIO ACCIÓN CORRECTIVA
[M:00401] ¡NO SE PERMITE LA El soporte del tubo no ha podido ser Repita el procedimiento o reinicie el
ACTIVACIÓN DEL configurado o está ocupado sistema.
SOPORTE DEL TUBO!
[M:00402] ¡NO SE PERMITE LA El soporte del tubo no ha podido ser Repita el procedimiento o reinicie el
CONFIGURACIÓN DEL configurado o está ocupado sistema.
SOPORTE DEL TUBO A
CERO!
[M:00403] ¡NO SE PERMITE LA El soporte del tubo no ha podido ser Repita el procedimiento o reinicie el
CONFIGURACIÓN DEL configurado o está ocupado sistema.
SOPORTE DEL TUBO!
[M:00404] ¡ERROR SOPORTE DEL Tiempo de espera durante el proceso de Compruebe los cables de conexión, la
TUBO! puesta a cero fuente de alimentación.
[M:00405] ¡ACTIVACIÓN DEL El soporte del tubo no ha podido ser Repita el procedimiento o reinicie el
SOPORTE DEL TUBO NO configurado o está ocupado sistema.
PERMITIDA!
[M:00406] NO SE PERMITE LA Repita el procedimiento o reinicie el
ACTIVACIÓN DEL El soporte del tubo no se pudo sistema.
SOPORTE DEL TUBO configurar ni estar ocupado
[M:00407] ¡ERROR SOPORTE DEL Tiempo de espera durante el proceso de Compruebe los cables de conexión, la
TUBO! posicionamiento fuente de alimentación.
[M:00408] ¡ERROR SOPORTE DEL Obstáculo detectado durante el Compruebe los cables de
TUBO! proceso de posicionamiento. conexión, la fuente de
alimentación y la integridad del
dispositivo de obstáculos.
[M:00409] ERROR DEL El controlador del soporte del tubo Consulte el panel de servicio del
CONTROLADOR detectó un error interno. controlador del soporte del tubo
DEL SOPORTE DEL Consulte el panel de servicio del
TUBO controlador del soporte del tubo
[M:00410] ACTIVACIÓN El soporte del tubo no ha podido ser Repita el procedimiento o reinicie el
SOPORTE DEL configurado o está ocupado sistema.
TUBO NO
PERMITIDO
[M:00411] SOPORTE DEL TUBO El sistema ha solicitado un ángulo Comprobar el archivo de configuración
INCORRECTO objetivo del soporte del tubo incorrecto. del sistema actual relacionado
ERROR DE RANGO a los objetivos del soporte del tubo.
[M:00412] ERROR DE BRAZO-C El brazo-C o el soporte del tubo se está Repita el comando
OCUPADO ejecutando actualmente.
[M:00413] ERROR DE Se ha activado el dispositivo de Compruebe las condiciones de
SEGURIDAD seguridad externo. seguridad y repita el
SOPORTE DEL Apague el sistema y compruebe la procedimiento
TUBO integridad del soporte del tubo
[M:00414] ERROR DE El sistema no puede comunicarse con el Consulte el panel de servicio del
COMUNICACIÓN DEL controlador del soporte del tubo. conductor del soporte del tubo y
CONTROLADOR Consulte el panel de servicio del compruebe la integridad y el cableado
SOPORTE DEL TUBO conductor del soporte del tubo y de CAN BUS.
compruebe la integridad y el cableado
de CAN BUS.
[M:00415] OBSTÁCULO DEL El sistema de detección de obstáculos Consulte el panel de servicio del
SOPORTE DEL TUBO la entrada está bloqueada controlador del soporte del tubo y
FALLO DEL SISTEMA verifique la integridad y el cableado
de CAN BUS.
[M:00416] BRAZO-C Un exceso de fuerza de resistencia Compruebe la integridad del motor.
ERROR DE tiene se ha detectado durante la
POSICIONAMIENTO rotación

[M:00501] ¡TEMPERATURA DEL El sistema no puede continuar con la Espere a que el tubo se enfríe.
TUBO DEMASIADO secuencia de rayos X hasta que la
ALTA! temperatura del tubo disminuya a un
nivel más seguro.

Manual de operación MOLILY-U18 Página 110 de 171

 CÓDIGO TÍTULO DESCRIPCIÓN USUARIO ACCIÓN CORRECTIVA
[M:00502] ¡FALLA LA Repita la operación o reinicie el sistema. Aborte la exposición en la vista actual
CONFIGURACIÓN DEL y repita la selección de vista actual,
ENFOQUE! forzando la selección del punto focal.
Reinicie la unidad
[M:00503] ¡ERROR DE El sistema ha detectado un fallo en la Aborte la exposición y luego
CORRIENTE ANÓDICA! monitorización de la corriente anódica. comuníquese con la asistencia
Reinicie el sistema. técnica.

[M:00504] ¡ERROR DE CONEXIÓN El sistema ha detectado una falta de Aborte la exposición y luego
A TIERRA! conexión a tierra en el dispositivo comuníquese con la asistencia
inversor. Compruebe la conexión a tierra técnica.

[M:00505] ERROR DE Falta la calibración de la alimentación Aborte la exposición y luego

CALIBRACIÓN DEL principal. comuníquese con la asistencia técnica.
SISTEMA Consulte el panel de servicio de calibración
del tablero HV
[M:00506] ¡ERROR DE VOLTAJE El sistema ha medido un nivel de Aborte la exposición y luego
DE ALIMENTACIÓN! tensión de alimentación incorrecto. comuníquese con la asistencia técnica.
Compruebe la potencia principal o la
calibración del nivel de potencia.
[M:00507] ¡ERROR DE El sistema ha detectado una Aborte la exposición y luego
MONITOREO DEL anomalía en el dispositivo medidor comuníquese con la asistencia
MEDIDOR mAs! de mA. técnica.
[M:00508] ¡ERROR EN LA El sistema ha detectado una corriente Aborte la exposición y luego
CORRIENTE DEL de filamento de reserva errónea. comuníquese con la asistencia
FILAMENTO DE técnica.
RESERVA!
[M:00509] ¡ERROR DE El sistema detectó una temperatura Aborte la exposición y luego
TEMPERATURA DEL demasiado alta del amplificador de comuníquese con la asistencia
AMPLIFICADOR DE filamento. técnica.
FILAMENTO!
[M:00510] ¡ERROR DE Se ha detectado una corriente Compruebe la conexión del
ARRANQUE DE BAJA MAIN-OFF incorrecta arrancador, la calibración del
VELOCIDAD! arrancador y los cables giratorios del
ánodo y la integridad.

[M:00511] ¡ERROR DE Se detectó una corriente SHIFT- Compruebe la conexión del

ARRANQUE DE BAJA OFF incorrecta arrancador, la calibración del
VELOCIDAD! arrancador y los cables giratorios del
ánodo y la integridad.

[M:00512] ¡ERROR DE Se ha detectado una corriente MAIN- Compruebe la conexión del

ARRANQUE DE BAJA RUN-MAX incorrecta arrancador, la calibración del
VELOCIDAD! arrancador y los cables giratorios
del ánodo y la integridad.

[M:00513] ¡ERROR DE Se ha detectado una corriente MAIN- Compruebe la conexión del

ARRANQUE DE BAJA RUN-MIN incorrecta arrancador, la calibración del
VELOCIDAD! arrancador y los cables giratorios del
ánodo y la integridad.

[M:00514] ¡ERROR DE Se detectó una corriente MAIN-KEEP-MAX Compruebe la conexión del

ARRANQUE DE BAJA incorrecta arrancador, la calibración del
VELOCIDAD! arrancador y los cables giratorios del
ánodo y la integridad.

[M:00515] ¡ERROR DE Se ha detectado una corriente MAIN- Compruebe la conexión del

ARRANQUE DE BAJA KEEP-MIN incorrecta. arrancador, la calibración del
VELOCIDAD! arrancador y los cables giratorios del
ánodo y la integridad.

Manual de operación MOLILY-U18 Página 111 de 171

 CÓDIGO TÍTULO DESCRIPCIÓN USUARIO ACCIÓN CORRECTIVA
[M:00516] ¡ERROR DE ARRANQUE Se ha detectado una corriente Compruebe la conexión del arrancador, la
DE BAJA VELOCIDAD! SHIFT-RUN-MAX incorrecta calibración del arrancador y los cables
giratorios del ánodo y la integridad.
[M:00517] ¡ERROR DE ARRANQUE Se ha detectado una corriente Compruebe la conexión del arrancador, la
DE BAJA VELOCIDAD! SHIFT-RUN-MIN incorrecta calibración del arrancador y los cables
giratorios del ánodo y la integridad.
[M:00518] ¡ERROR DE ARRANQUE Se ha detectado una corriente Compruebe la conexión del arrancador, la
DE BAJA VELOCIDAD! SHIFT-KEEP-MAX incorrecta calibración del arrancador y los cables
giratorios del ánodo y la integridad.
[M:00519] ¡ERROR DE ARRANQUE DESe ha detectado una corriente Compruebe la conexión del arrancador, la
BAJA VELOCIDAD! SHIFT-KEEP-MIN incorrecta. calibración del arrancador y los cables
giratorios del ánodo y la integridad.
[M:00520] ¡ERROR DE ARRANQUE Arrancador de baja Compruebe la conexión del arrancador, la
DE BAJA VELOCIDAD! velocidad no calibración del arrancador y los cables
calibrado. giratorios del ánodo y la integridad.
[M:00521] ¡ANODE HU DEMASIADO El ánodo del tubo está Espere hasta que la temperatura del tubo
ALTO! demasiado caliente para descienda a un nivel válido.
seguir exponiéndolo.
[M:00522] ¡ERROR DE El sensor de temperatura del Aborte la exposición y luego comuníquese con la
TEMPERATURA DEL tubo X-RAY parece estar asistencia técnica.
TUBO DE RAYOS X! dañado. Reemplace el
sensor.

[M:00601] ¡ERROR DEL SISTEMA!
[M:00602] ¡ERROR DEL SISTEMA!
[M:00603] ¡ADVERTENCIA!
Reinicie el sistema. Repita la operación o reinicie el sistema
El sistema detectó firmware de Reinicie el sistema
dispositivo no compatible
Revisiones.
El sistema se apaga en Espere a que se apague el sistema
pocos segundos.

[M:00701] ¡LA PALETA DE Inserte correctamente la paleta Inserte la paleta de compresión correctamente y
COMPRESIÓN NO ESTÁ de compresión y luego bloquéela hasta que la luz verde esté encendida
CORRECTAMENTE bloquéela con el botón
BLOQUEADA! perilla superior.
[M:00702] SOPORTE DE PALETA Inserte correctamente el Inserte la paleta de compresión correctamente y
DE COMPRESIÓN NO soporte de la paleta de bloquéela hasta que la luz verde esté encendida
¡CORRECTAMENTE compresión y luego bloquéelo
BLOQUEADO! con la perilla inferior.
[M:00703] ¡PALETA DE El sistema detectó un código inserte la paleta de compresión
COMPRESIÓN NO de paleta de compresión
DETECTADA! incorrecto.
[M:00704] ¡COMPRESIÓN DE Se recomienda Esto es solo un aviso. Se puede ignorar. En caso
MAMA CON ESTUDIO encarecidamente comprimir un de que el mensaje aparezca con un estudio
CERRADO!! seno solo cuando está en abierto o sin una compresión real, llame a la
ESTUDIO ABIERTO. En caso asistencia técnica
de prueba sesión, ignore este
mensaje.
[M:00705] ¡ACCESORIO NO El sistema no detectó un Inserte el accesorio adecuado.
DETECTADO! acceso válido. Compruebe la correcta inserción del accesorio,
haciendo clic al final de la ejecución.

[M:00801] MAGNIFICACIÓN Factor de aumento no válido. Llame a la asistencia técnica

¡ERROR DEL
DISPOSITIVO!
[M:00802] MAGNIFICACIÓN Dispositivo de ampliación no Llame a la asistencia técnica
¡ERROR DEL Configurado.
DISPOSITIVO!
[M:00901] ¡SECUENCIA DE RAYOS El proceso actual requiere el Inserte el escudo de calibración.
X DESACTIVADA! uso de protección contra el
plomo.

Manual de operación MOLILY-U18 Página 112 de 171

 CÓDIGO TÍTULO DESCRIPCIÓN USUARIO ACCIÓN CORRECTIVA
[M:00902] SECUENCIA DE RAYOS X El proceso actual requiere el uso Insertar el maniquí de prueba
¡DESHABILITADO! de un maniquí de prueba
[M:00903] SECUENCIA DE RAYOS X El proceso actual requiere el uso Inserte la pantalla protectora para los
¡DESHABILITADO! de una pantalla protectora 2D. exámenes 2D.
[M:00904] SECUENCIA DE RAYOS X La puerta de la habitación está Cierra la puerta.
¡DESHABILITADO! abierta.
[M:00905] SECUENCIA DE RAYOS X Error en los datos de exposición. Repita la exposición. Reinicie el sistema.
¡DESHABILITADO! Repita la secuencia o reinicie el
sistema.
[M:00906] SECUENCIA DE RAYOS X Error del sistema IO. Repita la Repita la secuencia o reinicie el sistema.
¡DESHABILITADO! secuencia o reinicie el sistema.
[M:00907] ¡SECUENCIA DE Se ha agotado el tiempo de Repita la exposición. Póngase en contacto
RAYOS X arranque de alta velocidad. con la asistencia técnica.
DESACTIVADA! Repita la secuencia o reinicie el
sistema.
[M:00908] ¡SECUENCIA DE El pulsador de rayos X se ha Mantenga presionado el botón durante la
RAYOS X ABORTADA! soltado anticipadamente. exposición hasta el final del pitido.
Posiblemente, use ambos los botones de
rayos X juntos.
[M:00909] ¡SECUENCIA DE Pulsador de rayos X Mantenga el pulsador pulsado durante la
RAYOS X ABORTADA! liberado radiografía hasta el final del pitido.
anticipadamente. Posiblemente, utilice los dos pulsadores de
rayos X a la vez.
[M:00910] ¡SECUENCIA DE Pulsador de rayos X Mantenga el pulsador pulsado durante la
RAYOS X ABORTADA! liberado radiografía hasta el final del pitido.
anticipadamente. Posiblemente, utilice los dos pulsadores de
rayos X a la vez.
[M:00912] SECUENCIA DE RAYOS X El detector no se activa Repita la exposición. Reinicie el sistema.
¡ABORTADO! la señal EXP-WIN.
[M:00913] SECUENCIA DE RAYOS X El sistema ha detectado un nivel Contacte con la asistencia técnica.
¡ABORTADO! de salida de kV demasiado alto.
[M:00914] SECUENCIA DE RAYOS X El sistema ha detectado un nivel Contacte con la asistencia técnica.
¡ABORTADO! de salida de kV demasiado bajo.
[M:00915] SECUENCIA DE RAYOS X El sistema ha detectado un nivel Contacte con la asistencia técnica.
¡ABORTADO! de salida de corriente anódica
demasiado alto.
[M:00916] SECUENCIA DE RAYOS X El sistema ha detectado un nivel Contacte con la asistencia técnica.
¡ABORTADO! de salida de corriente anódica
demasiado bajo.
[M:00917] ¡SECUENCIA DE El sistema detectó un nivel de Repita la secuencia. En caso de nueva
RAYOS X ABORTADA! salida de corriente de filamento interrupción, póngase en contacto con la
demasiado alto. asistencia técnica.
[M:00918] ¡SECUENCIA DE El sistema ha detectado un Repita la secuencia.
RAYOS X ABORTADA! nivel de salida de tensión de
filamento demasiado alto.
[M:00919] ¡SECUENCIA DE El sistema detectó un nivel de Repita la secuencia.
RAYOS X ABORTADA! tensión de salida del filamento
demasiado bajo.
[M:00920] SECUENCIA DE RAYOS X Se ha agotado el tiempo de la Reinicie el sistema
¡ABORTADO! secuencia de rayos X.
[M:00921] SECUENCIA DE RAYOS X Selección de kV no válida. Inserte kV en el rango permitido. Reinicie el
¡ABORTADO! Compruebe el Archivo de sistema.
configuración del tubo de RX.
[M:00922] SECUENCIA DE RAYOS X Selección de mAs no válida. Inserte mAs en el rango permitido. Reinicie
¡ABORTADO! Compruebe el Archivo de el sistema.
configuración del tubo de RX.
[M:00923] SECUENCIA DE RAYOS X Compruebe el archivo de Póngase en contacto con la asistencia técnica
¡ABORTADO! configuración del tubo de rayos X.
[M:00924] ¡SECUENCIA DE El nivel de kV seleccionado no Póngase en contacto con la asistencia técnica
RAYOS X ABORTADA! se ha calibrado. Proceda la
calibración.

Manual de operación MOLILY-U18 Página 113 de 171

 CÓDIGO TÍTULO DESCRIPCIÓN USUARIO ACCIÓN CORRECTIVA
[M:00925] ¡SECUENCIA DE El mA seleccionado de corriente de Póngase en contacto con la asistencia técnica.
RAYOS X filamento no se ha calibrado. Proceda
ABORTADA! la calibración.
[M:00926] SECUENCIA DE Compruebe el archivo de configuración Póngase en contacto con la asistencia técnica
RAYOS X del tubo de rayos X.
¡ABORTADO!
[M:00927] ¡SECUENCIA DE El sistema ha solicitado la selección Anule la secuencia actual y seleccione una
RAYOS X de un foco no configurado. nueva.
ABORTADA!
[M:00928] ¡SECUENCIA DE El sistema solicitó una selección de Póngase en contacto con la asistencia técnica.
RAYOS X un filtro.
ABORTADA!
[M:00929] ¡SECUENCIA DE El sistema solicitó una selección de Póngase en contacto con la asistencia técnica.
RAYOS X una Colimación no configurada.
ABORTADA!
[M:00932] SECUENCIA DE Paleta de compresión no válida en Inserte la paleta de compresión solicitada.
RAYOS X
este contexto.
¡ABORTADO!
[M:00933] SECUENCIA DE Paleta de compresión no válida Retire y vuelva a insertar la paleta de
RAYOS X
clasificación. compresión actual.
¡ABORTADO!
[M:00934] SECUENCIA DE Accesorio no detectado. Inserte el accesorio adecuado para el
RAYOS X
corriente examen.
¡ABORTADO!
[M:00935] SECUENCIA DE La posición del brazo en C difiere de la Coloque el BRAZO-C en la posición prevista
RAYOS X
posición esperada. solicitada por la estación de trabajo de
¡ABORTADO!
adquisición.
[M:00936] SECUENCIA DE Aplique primero la compresión. Aplicar una compresión.
RAYOS X
¡ABORTADO!
[M:00937] ¡ERROR DEL Un error interno impide la Reinicie el sistema.
SISTEMA! finalización de la secuencia actual.
Reinicie el sistema.
[M:00938] ¡ERROR DEL Un error interno impide la Reinicie el sistema.
SISTEMA! finalización de la secuencia actual.
Reinicie el sistema.
[M:00939] ¡ERROR DEL Un error interno impide la Reinicie el sistema.
SISTEMA! finalización de la secuencia actual.
Reinicie el sistema.
[M:00940] ¡ERROR DEL Un error interno impide la Reinicie el sistema.
SISTEMA! finalización de la secuencia actual.
Reinicie el sistema.
[M:00941] ¡ERROR DEL Un error interno impide la Reinicie el sistema.
SISTEMA! finalización de la secuencia actual.
Reinicie el sistema.
[M:00942] ¡ERROR DEL Un error interno impide la Reinicie el sistema.
SISTEMA! finalización de la secuencia actual.
Reinicie el sistema.
[M:00943] ¡ERROR DEL Un error interno impide la Reinicie el sistema.
SISTEMA! finalización de la secuencia actual.
Reinicie el sistema.
[M:00944] ¡ERROR DEL Un error interno impide la Reinicie el sistema.
SISTEMA! finalización de la secuencia actual.
Reinicie el sistema.
[M:00945] SECUENCIA DE El sistema no recibió el Repita la secuencia.
RAYOS X Datos de AEC para la próxima
¡ABORTADO! exposición.
[M:00946] SECUENCIA DE El sistema no recibió el Repita la secuencia.
RX ¡ABORTADO! Datos de AEC para la próxima
exposición.
[M:00953] ¡ERROR DEL Un error interno impide la Reinicie el sistema.
SISTEMA! finalización de la secuencia actual.
Reinicie el sistema.
[M:00954] ¡SECUENCIA El sistema ha detectado un factor mag. Retire y vuelva a insertar el accesorio.
DE RAYOS X no válido (o no configurado).
ABORTADA!

Manual de operación MOLILY-U18 Página 114 de 171

 CÓDIGO TÍTULO DESCRIPCIÓN USUARIO ACCIÓN CORRECTIVA
[M:00955] ¡SECUENCIA DE El sistema detectó un uso no seleccione el enfoque adecuado para el
RAYOS X válido del enfoque grande con el accesorio en uso (consulte las configuraciones
ABORTADA! dispositivo de ampliación. en el manual del operador)
[M:00956] ¡SECUENCIA DE El uso del foco pequeño está seleccione el foco adecuado para el uso del
RAYOS X permitido solo con el accesorio (consulte las configuraciones en el
ABORTADA! dispositivo de aumento en manual del operador)
este proceso.
[M:00958] SECUENCIA DE RAYOS Error en el posicionamiento del Repita la secuencia de rayos X.
X ¡ABORTADO! espejo fuera del campo
¡SECUENCIA El trabajo actual requiere el uso Inserte la pantalla protectora para los
[M:00961] DE RAYOS X de pantalla protectora 3D. exámenes 3D.
DESACTIVADA!
[M:00962] ¡SECUENCIA DE Código de error de arranque de El ánodo del tubo está demasiado caliente para
RAYOS X baja velocidad: %1 ser utilizado, por favor detenga la exposición
ABORTADA! durante unos minutos.
[M:00963] SECUENCIA DE RAYOS El ánodo del tubo está demasiado El ánodo del tubo está a calentar para ser
X ¡ABORTADO! caliente para más exposiciones. utilizado, por favor deténgase exposición
durante unos minutos.
[M:00964] ¡SECUENCIA DE El sistema no puede continuar El tubo está caliente para ser utilizado, por
RAYOS X con la secuencia X-RAY hasta favor detenga la exposición durante unos
ABORTADA! la temperatura del tubo minutos.
disminuye a un nivel más seguro.
[M:00965] ¡SECUENCIA DE El sensor de temperatura del tubo El sensor de temperatura para el tubo está
RAYOS X puede estar dañado o no estar dañado o no conectado, por favor contacte
ABORTADA! conectado correctamente. servicio técnico.
[M:00967] DETECTOR AEC El detector AEC está parcial o Verifique el detector adecuado y el
SOBRE EXPUESTO totalmente fuera de la mama y posicionamiento de los senos.
ha sido expuesto a rayos X
directos rayo.

[M:00968] DETECTOR AEC Detector AEC subexpuesto Verifique el detector adecuado y el

SUBEXPUESTO posicionamiento de los senos.
[M:01003] ¡ERROR DEL El dispositivo Compresor detectó Reinicie el sistema. En caso de que el
DISPOSITIVO DEL una compresión excesiva. problema vuelva a ocurrir, póngase en
COMPRESOR! Apague el sistema y compruebe contacto con la asistencia técnica.
la integridad del dispositivo

[M:01101] ¡ERROR DE Se ha detectado un fallo de Siga las indicaciones

MONITOREO DE alimentación. Guarde el estudio y
ENERGÍA! apague el sistema.
[M:01102] ¡ERROR DE Se ha activado el pulsador de Siga las indicaciones
MONITOREO DE emergencia. Restablezca el
ENERGÍA! botón para continuar.
[M:01103] ¡ERROR DE El sistema está completando Siga las indicaciones
MONITOREO DE el inicio de energía.
ENERGÍA! Espere a que se complete el
inicio de energía antes de
activarlo el brazo -C o para
exponerlo.

[M:01201] ¡ERROR EN LA El cable del sensor de Compruebe el cable del sensor de posición
MONITORIZACIÓN DE posición aparece
LA ALIMENTACIÓN! desconectado.
¡ERROR DE
CONTROLADOR
LENZE!
[M:01202] ¡ERROR DE Se ha detectado una conexión Compruebe el cable del sensor de posición
CONTROLADOR incorrecta del sensor de posición
LENZE!

Manual de operación MOLILY-U18 Página 115 de 171

 CÓDIGO TÍTULO DESCRIPCIÓN USUARIO ACCIÓN CORRECTIVA
[M:01203] ¡ERROR DE El controlador detectó un error Consulte el panel de servicio controlador Lenze
CONTROLADOR LENZE! interno. Consulta el servicio de
controlador Lenze.
[M:01204] ¡SE HA DETECTADO UNA El sistema de control del brazo C servicio de contacto.
CAÍDA DE LA SEÑAL DEL podría dañarse. Apague el
BRAZO-C! botón sistema y servicio de
contacto.

[M:01301] ERROR EN EL PULSADOR El sistema detectó el X-RAY Compruebe la integridad del pulsador de rayos
DE RAYOS X pulsador bloqueado. X

[M:01401] ¡ERROR DEL PEDAL DE El pedal de compresión se Compruebe la integridad del pedal de
COMPRESIÓN! bloqueó. Suelte los pedales o compresión
compruebe la integridad del
pedal

[M:01501] ¡ERROR CONTROLADOR Los pedales resultan bloqueados. Compruebe la integridad del pedal Lenze
LENZE! Suelte los pedales o compruebe el
integridad del pedal

[M:01601] ERROR EN LOS BOTONES La activación manual de brazo-C Compruebe la integridad de los botones
DE ACTIVACIÓN MANUAL ¡Los pulsadores resultan manuales de brazo-C
DEL BRAZO-C bloqueados!

[M:01701] EL SISTEMA NO ESTÁ El sistema no se inició Verifique el sistema y llame a la asistencia

LISTO ¡PARA LA correctamente técnica
EXPOSICIÓN!
[M:01702] EL SISTEMA NO ESTÁ Falta la calibración de la
LISTO ¡PARA LA alimentación principal Llame a asistencia técnica
EXPOSICIÓN!
[M:01703] ¡EL SISTEMA NO Arrancador de baja
ESTÁ LISTO PARA LA velocidad no calibrado Llame a asistencia técnica
EXPOSICIÓN!

[M:01704] ¡EL SISTEMA NO La puerta de la sala está Por favor, cierre la puerta
ESTÁ LISTO PARA LA abierta
EXPOSICIÓN!

[M:01705] EL SISTEMA NO ESTÁ El sistema detectó un error

LISTO ¡PARA LA código de paleta de compresión. Por favor, seleccione la paleta de compresión
EXPOSICIÓN! correcta
[M:01706] ¡EL SISTEMA NO Aplicar compresión primero Siga la indicación
ESTÁ LISTO PARA LA
EXPOSICIÓN!

[M:01707] EL SISTEMA NO ESTÁ Accesorio no válido. Por favor, seleccione el accesorio correcto
LISTO ¡PARA LA
EXPOSICIÓN!
[M:01708] ¡EL SISTEMA NO Falta de protección del paciente
ESTÁ LISTO PARA LA
EXPOSICIÓN! Por favor, utilice la protección del paciente
[M:01709] ¡ACCIÓN NO La página de funcionamiento está Informativo
PERMITIDA! desactivada cuando el kit de
herramientas está conectado
[M:01710] CASETE NO Casete no insertado
INSERTADO Insertar casete
[M:01711] CASETE YA El casete ya ha sido
EXPUESTO expuesto Retire el casete

[M:01801] ¡ERROR DEL SISTEMA! Configuración del generador Póngase en contacto con la asistencia técnica
archivo está dañado.
[M:01802] CONFIGURACIÓN Configuración del generador Póngase en contacto con la asistencia técnica
¡ERROR! archivo está dañado.
[M:01803] ¡ERROR DE La calculadora de dosis no póngase en contacto con la asistencia técnica
CONFIGURACIÓN! está configurada para el
instalado filtro.

Manual de operación MOLILY-U18 Página 116 de 171

 CÓDIGO TÍTULO DESCRIPCIÓN USUARIO ACCIÓN CORRECTIVA
[M:01804] ¡ERROR DEL SISTEMA! El sistema detectó una Póngase en contacto con la asistencia técnica
finalización de secuencia de
encendido no válida.
Intente reiniciar el sistema
[M:01805] CONFIGURACIÓN Falta el archivo de configuración Póngase en contacto con la asistencia técnica
¡ERROR! del colimador.
[M:01806] CONFIGURACIÓN Falta el archivo de configuración Póngase en contacto con la asistencia técnica
¡ERROR! del compresor.
[M:01807] ¡ERROR DE Falta el archivo de Póngase en contacto con la asistencia técnica
CONFIGURACIÓN! configuración del sistema.
[M:01808] CONFIGURACIÓN Falta configuración del sistema Póngase en contacto con la asistencia técnica
¡ERROR! archivo
[M:01809] ¡ERROR DE Falta el archivo de Póngase en contacto con la asistencia técnica
CONFIGURACIÓN! configuración del sistema

[M:01810] ¡ERROR DE Falta el número de serie. Póngase en contacto con la asistencia técnica
CONFIGURACIÓN!

[M:01811] ¡ERROR DE Falta el archivo de Póngase en contacto con la asistencia técnica

CONFIGURACIÓN! configuración del sistema.

[M:01901] ¡ERROR DE No se puede completar la

CAMPO DEL selección del campo del detector.
DETECTOR! Repita el comando o reinicie
el sistema.
[M:01902] ¡ERROR DE No hay perfiles AEC
CAMPO DEL disponibles.
DETECTOR! Insertar nuevos perfiles antes de
continuar.

Manual de operación MOLILY-U18 Página 117 de 171

 5.2. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

UNIDAD DE MAMOGRAFÍA
Es necesario limpiar regularmente la paleta de compresión y el Potter-Bucky (o el dispositivo de
aumento) antes de proceder al examen.
Use solo un paño suave y agua destilada para evitar daños en la placa protectora de la paleta de
compresión poniéndola dura con riesgos de grietas. Para otras superficies utilice agentes de limpieza
que no dañen los plásticos, el aluminio y la fibra de carbono.

No utilice detergentes abrasivos o limpiadores fuertes.

No use exceso de líquido y tenga cuidado de lavar el
líquido que no gotea dentro del detector o la unidad
PRECAUCIÓN de mamografía.
No utilice vapor ni líquido a alta temperatura en las
piezas del equipo.
No utilice sprays de limpieza directamente para evitar
daños en los componentes electrónicos.

Limpie cualquier parte que entre en contacto con el paciente con una almohadilla limpia o sin pelusa.

Para limpiar y desinfectar las partes que han estado en

contacto con sangre u otros materiales potencialmente
ADVERTENCIA infecciosos sigue el protocolo asignado por su Control de
Infecciones de su organización.

Para evitar la acumulación de polvo electrostático sobre las cubiertas de plástico, use toallitas
antiestáticas en el tablero de instrumentos.
BARRERA PROTECTORA ANTI-X
Para limpiar la barrera protectora transparente anti-X, use cualquier limpiador de vidrios específico
y un paño limpio y suave y sin pelusa. A continuación, limpie cuidadosamente la superficie con otro
paño seco.

Nunca rocíe ninguna solución de limpieza directamente

PRECAUCIÓN
sobre la barrera protectora anti-X, rocíela en el paño de
limpieza.

Manual de operación MOLILY-U18 Página 118 de 171

 PANTALLA LCD Y PANTALLA TÁCTIL

Para limpiar la pantalla LCD, use un paño de microfibra para eliminar cualquier polvo evidente y cepille
suavemente cualquier detalle de suciedad.
Aunque use una solución 50/50 de agua destilada / alcohol isopropílico, use un paño limpio y suave y
sin pelusa. Limpie muy, muy suavemente la pantalla con un movimiento circular. No presione con
fuerza el paño. Deje que la solución de limpieza haga su trabajo. Para evitar la acumulación de polvo
electrostático sobre las cubiertas de plástico, use toallitas húmedas antiestáticas en el tablero.
Se recomienda adquirir un kit de limpieza adecuado (con una solución libre de alcohol y amoníaco)
para limpiar y mantener la pantalla LCD en un estado clara y pura.

Nunca rocíe ninguna solución de limpieza directamente

sobre la pantalla, rocíela en el paño de limpieza.
PRECAUCIÓN
No presione con fuerza ni toque la pantalla para evitar
dejar huellas y manchas de aceite.

5.3. MOVER LA UNIDAD A OTRO LUGAR

Consulte el manual técnico y recurra únicamente a personal cualificado.

Manual de operación MOLILY-U18 Página 119 de 171