VOCABULARIO

CASTELLMO-ZAPOTECO

PUBLICADO POR LA JUNTA COLOMBINA DE MÉXICO

CON MOTIVO DE LA CELEBRACIÓN DEL CUARTO CENTENARIO

D EL

M ÉXICO
OFICINA TIPOGRÁFICA DE L A SECRETARÍA DE FOMENTO
Ca l l e d e S a n A n d r é s N ú m er o 15.

1 8 9 3
 VOCABULARIO
CASTELLANO-ZAPOTECO
 VOCABULARIO

CASTELLASO-ZAPOTECO
PUBLICADO POR LA JUNTA COLOMBINA DE MÉXICO

GON MOTIVO DE LA CELEBRACIÓN DEL CUARTO CENTENARIO

D E L

MÉXICO
OFICINA TIPOGRÁFICA DE LA SECRETARÍA DE FOMENTO
Ca l l e be S a n A n d r é s N ú m e r o 15.

1893
 ADVERTENCIA.

L Sr. Presidente de la República, General Porfirio Díaz, entregó á

la Ju n ta Colombina de México el manuscrito de este Vocabulario
Español-Zapoteco, y la Ju n ta acordó que se imprimiese.
Es un grueso tomo en 4? común, escrito á dos columnas, de le­
tra de mediados del siglo X V III. Carece de portada y de todo pre­
liminar. Está encuadernado en pergamino, y con este rótulo en el
lomo: DICIONARIO || SÁPOTECO || DEL BALLE. Perteneció, según informes,
á la biblioteca de los dominicos de Oaxaca; mas no tiene sello alguno que asegu­
re esa procedencia. Ultimamente paraba en poder de D. Lino Calvo, quien le re­
galó al. Sr. Lie, D. Manuel Martínez Gracida, y éste, á su vez, le presentó al Sr.
Presidente de la República.
No hay en el libro indicio que ayude á descubrir el nombre del autor. Hay quien
le atribuya á Fr. Cristóbal de'Agüero, de quien sabemos que escribió Vocabulario
de esa lengua; mas si este fuese, nuestro manuscrito no puede ser original sino
copia bastante posterior. Que es copia limpia se conoce en las poquísimas correc­
ciones que en él se ven. Comparado con el Vocabulario del P. Córdoba, se nota
desde luego que corresponde á otro dialecto. Por la ortografía, y por muchas pa­
labras y frases, personas inteligentes juzgan que presenta un lenguaje bastante
alterado ya. La ortografía española, a la vista de todos está que es incorrectísima.
De eso, y de la manera con que el autor agrupó acepciones y frases, resulta un
trastorno completo en el orden alfabético, de suerte que es harto difícil dar con
lo que se busque: defecto común en todos esos Vocabularios antiguos. Restable­
cer aquel orden era empresa de suma dificultad. H abría sido necesario sacar co­
pia de toda la obra en cédulas sueltas, corrigiendo la ortografía castellana, y tras­
ladar las frases al artículo de la voz principal de cada una de ellas, ordenando
después todo por alfabeto: hacer, en suma, una refundición de la obra, lo cual re­
 II ADVERTENCIA.

quería mucho tiempo y un entero conocimiento de la lengua, que no era fácil

encontrar en persona que tuviese juntam ente la aptitud necesaria para lo de­
más, y tiempo de que disponer. Por esas consideraciones se resolvió que se pro­
curase únicamente la fiel correspondencia del impreso con el manuscrito. Así, á
lo menos, se salvaba la obra, y se facilitaba mucho el trabajo definitivo, cuando
hubiera persona capaz de emprenderle.
Es de sentirse que el Vocabulario sólo tenga la parte española-zapoteca, que
hoy es la menos útil para los estudios. Por el contrario, á los misioneros, autores
de todas estas obras, interesaba más esa parte, para hallar con facilidad la tra­
ducción de las palabras ó frases españolas que necesitaban hacer comprender á
los indios. Así vemos que esa disposición fué la que dio Fr. Alonso de Molina
á la primera edición de su Vocabulario de la Lengua Mexicana (1555), y en la
misma tenemos el Zapoteco de Fr. Ju an de Córdoba (1578) y el Misteco de Fr.
Francisco de Alvarado (1593). Otros hay que comprenden ambas partes, como
el Tarasco de Fr. Maturino G-ilberti (1559) y la segunda edición del de Molina.
En tiempos modernos, cambiadas las circunstancias, hemos visto aparecer el Ma­
ya-Español de D. Ju an Pío Pérez (1866-1877) y el N ahuatl-Francés de Rémi
Simeón (1885).
Mencioné arriba el Vocabulario Zapoteco de Fr. Juan de Córdoba. En la B i­
bliografia Mexicana del siglo X V I (pág. 228) se incluyó esta obra sólo por referen­
cias, y se le asignó, por conjeturas, la fecha de 1578. En el Apéndice (pág. 406),
se hizo mención de un Vocabulario Zapoteco que posee el Sr. Agreda, sumamen­
te maltratado, que parecía ser el del P. Córdoba; pero que por carecer de princi­
pio y de fin no pudo ser identificado. Después de publicada la Bibliografía, ha
aparecido un ejemplar del Vocabulario de Córdoba en poder del Dr. E. Seler, de
Berlín, adquirido, al parecer, en Oaxaca, y que haáta ahora es el único que se co­
noce. Conviene aprovechar esta ocasión para describirle:
VOCABULARIO || EN LENGUA || ÇAPOTECA, HECHO Y || RECOPILA­
DO POR EL MUY RE || VERENDO PADRE FRAY || lu án de Cordoua, de
la orden de los Predicadores, que reside en || esta nueua España.
(Un grabado de Santo Domingo.)
CON LICENCIA || Impreso, por Pedro Charte [síc], y Antonio Ricardo. ||
En México. Año de 1578.
Un tomo en 4° letra romana, 21 fojas preliminares, á saber: portada, con vuel­
ta en blanco: 6 fojas de licencias: 5 de un prefacio “al curioso lector;” en la vuelta
de la 5^ un grabado de la cabeza de JESVCRISTO NAZARENO: sigue otra ho­
ja con nueva licencia del Virrey. Se completan los preliminares con 8 fojas de
erratas, numeradas las 4 primeras. El texto ocupa los folios 1 á 423, que termi­
n a con el artículo Vergüenza. El ejemplar está completado con siete fojas manus-
 ADVERTENCIA. III

critas, y en la vuelta de la últim a está la frase Zumbar el gallo de la tierra, y las

palabras siguientes, que parecen copiadas del original:

Fin
Soli deo honor et GP in
secula (una mancha de tinta)
Amen.

Debemos esta descripción al Sr. Dr. D. Antonio Peñafiel, quien la tomó direc­
tamente del ejemplar de Berlín, y nos favoreció con un facsímile fotolitográfico
de la portada, y otro de la vuelta de la foja de los preliminares, donde está la ca­
beza del Jesucristo Nazareno.
El Vocabulario de Córdoba term ina con la misma frase que el nuestro; pero
que este es bastante posterior se prueba tam bién con el cambio que se nota en
ella. Aquel dice Zumbar el gallo de la tierra, y este Zumbar él guajolote. Todos los
escritores del .siglo XVI llaman á esa ave gallo de la tierra 6 gallo de papada: el
nombre mexicano guajolote ([huexolotl, Molina), se introdujo posteriormente.
 A, preposición, loo, v.g.: ante mí, loo naa; an­ Abrigarse, rogoyalati.
te el juez, loo goquii. ' Abrirse una llaga, ràche, 1. racha.
Adonde? cáa? Abrojo, guechebiobaró.
Abatirse, raatayuu. Abstinencia, guelaracuana.
Abatido, nayeeyuu. Abstenerse, roxigolachi.
Abarca, ricenia. A buen tiempo, huazaca, 1. saca, 1. labeacani.
Abrir, rixalla. Abundancia, guelarixene, 1. guelabaaroo, 1.
Abismo, naxiitete. guelaracaziani.
Abeja ó abispa, beezo. Abusar mal, ronnixihui, 1. roxiñe.
------ de miel, beezochiña. Acá ó aquí, ruree, 1. ree.
------ pequeña, beezopehuichi, 1. beezolaze. Aquí cerca, reegaa.
Abejón, beezobizoche. Allí, rureequi.
Abertura, guelanaxale. A cada paso, chagachagaezani, 1. chagachaga-
Abil, naziña. litobinii.
Abilísimo, nachiiñolaehi, 1. lachiguichiña. A cada persona, tobitobigaabeni.
Abilidad, guelanaziña. Acaecer, nigocacii.
Ablandar, rogoche. Acontecer, rizaca, 1. goxaca.
Abofetear, rigappaloo. Así sucedió, la tid guca.
Abogado, huecuecheticha, 1. hueguilleticha, 1. Acallar d niño que llora, rocaani.
huechinoticha. Acaso, caniracaci, 1. canigocaci.
Abollar, rotèpa, 1. rotabia. Aguador, berinihuegooniza.
Abolladura, xitèpa, 1. litèpa, L litabi. Acicalar ó bruñir, rizobi, 1. goxobi, 1. rochibi.
Abominar, ricácilachia. Acelerarse, riobaronni, 1. guillaguilla.
Aborrecer, rochibalachi. Acento de la voz 6 canto que se da á la sílaba,
Abortar, rietexini, 1. riabaxini. chile, bee, xtipa, litipa, 1. ye.
Abobado ó abembado, rizoochilachi. ' Aceptar, riciiticha, 1. riciichahui, 1. riciirohua.
Abrazar ó dar abrazo, riguceche. Acerca de aquel negocio que dices, cicalooticha
Abreviar ó achicar, rozache, 1. roliuine. ni renàlo; 1. cicalootichaque ni renalo.
Abreviador, huezachi, 1. huehuini. Acertar á hacer 6 decir, rechelabea, 1. ronni-
Abreviatura, guelanahuini, 1. guelahuehuini. chahui, 1. ronnildi.
Abrir, rixalle. Acetre de agua bendita, xiga ni chaa nizaldai,
Abrigar, rozapa. Ahitarse, rigobalachi.
1
 2 VOCABULARIO
Acezar de fatigado, richiibalachi, 1. rilla lalachi.
Aseso ó hálito, chiie, 1. bée.
Azorarse, riguiilachi, 1. rixoo, 1. ritoxoyobaa.
Achacar, rocaaquia, 1. rogoaxihui, 1. rozacaxi-
hui.
Achicar, rohuini, ]. rocihuini, 1. runinahuini.
Aclarar, rolohui, be, go.
Aclare, reyaati.
Aclararse un negocio, reacalabaticlia.
Acogerse, rillaa, 1. gotoeillaa.
Acometer, rozàca, 1. rozacagoni.
Acometimiento, guelahuesobaroo.
Acompañar, risóñeé, 1. nazóñeé.
Acompañar, esto es, vivir acompañado, riiñeé, 1.
renoo, i. nariiñee, 1. nooñee.
Aconsejar, rigootichalachi, 1. rigoobianilachi.
Aconsejado, riyootichalachi, 1. riyoobianilachi.
Acontecer, caniracacica.
Acontecimiento, guelagocacica.
Acordarse, rezaalachi, 1. rieguennalachi.
Acordar d otro lo que se le olvidó, rogoozalachi,
1. rogooguennalachi.
Acortar, rozaachi, 1. runinahuini, 1. runinatópa.
— Cosa corta 6 pequeña, nayaachi, 1. nahuini, 1. na­
to opa.
Acorralar ganado, rígootee, 1. riguee.
Acorrucarse ó encogerse, ribeexóñi, 1. goteé.
Acostarse, raata.
------ de lado, nazoocué, 1. nazoolánani.
Acordarse, ribanayalachi, 1. rezaalachi.
Acobardarse, raaxelachi, 1. zeaazelachi, 1. ze-
huinilachi.
Acrecentar, roociule, 1. ronninaroo.
Acrecentado, nayageloo, 1. naralleloo, 1. naya-
niloo.
Acuchillarse, herirse, ritilieguezaguiba, 1. re-
tezabilalati.
Acuchillado, bennibihuee, 1. bennibiaa.
Acudir lo sembrado, á tanto por fanega, ritaale,
1. riage.
Acullá, rucea, 1. rurequi.
; Acusar, rigooticha, 1. rochiigaticha.
------ de algun enmen, rigooquia, 1. guelaquia,
1. riniiquia.
------ de falso crimen, gogooquia xi huí.
£7 Adan, Bixocegola, 1. bixocegozana, 1. huezoba-
tiia guirali beniati.
Adelante, tete, 1. selacica, 1. richeericani.
Adelantarse en el camino, riaaniiro, 1. rizaa-
niiro.
Adelgazar, rolace, 1. ronninalace.
Aderezar, ronnichahui.
Aderezada cosa, nihuayacachahui, 1. nazoo-
chahuini..
Adelgazada cosa, rilace, 1. racanaldace, l. nal-
dace.
Adivinación, guelahuechilla.
Adivino, bennihuechilla.
Admitir alguna cosa, riciiguela.
Adobes, bezoo.
Adolecer, racaguiicha,1. rizacaguiicha.
Adonde, en dónde ó por dónde, caá, 1. caaxaa, 1.
caaroo, 1. caaloo, caaneza, 1. baá.
Adonde quiera, en todo lugar, caatila, 1. caala,
1. caalaca, 1. guitobilate, 1. caati cátilaa.
Adonde estás tú, runariilo, 1. runigaana.
Adoptar hijo, runnixini, 1. riciixini.
Adoptivo, xinilaya.
Adorar, rozeete, 1. ronixibitoo.
Adorar reverenciando, rorilooa, 1. reyonni-
lachi, 1. ronnixunii, riciinachi, 1. raatayuu. .
Adoración, guelahuezète, 1. guelahuennixunni.
Arrullar- al niño para que duérma, rotee, 1. ro-
gocitee, 1. rdgògaci.
Adormecerse la mano ó el pié, ratiñaa, rati-
nii.
Adquirir hacienda ó cosa, rogaala, 1. rotopa, 1.
recheela.
Adrede, 6 de industria, ticha noolaehi, 1. ticha-
yoolachi, 1. tichanacalachi.
Advenedizo, bennigozaga, 1. benigolache, 1.
bennigoyoo.
Avenimiento, guelarita.
Atambor, xéni.
Atamborillero, gobibixeni, 1. huillaxeni.
Adular, rogocitee, 1. riniinatee.
Adversidad, guelanazii, 1. guelachibaa.
Adulterar, rozaquichita, 1. ronniguelahueza-
quichita.
Adulto ó crecido, biniiei.
A empujones, guechiiga guechiiga, lechiiga, be-
chiiga.
A escondidas, relàna, 1. huagache.
A esta hora, cicaanna, 1. cicapeaanna.
Afable, naguite, 1. nagoche, 1. natolache, 1. rin-
niinagoche.
Afabilidad, guelanagoche, 1. guelanaguite.
Afán ó trabajo, huetichiña, 1. chiñanaa.
Afear cualquiera cosa, ronninachaba, 1. roxiñee,
1. rochóolo.
Afeitar la barba 6 cabello, rotogoluxii, rotogoic-
qui.
 DE LA LENGUA 2AP0TECA. 3

Afeminado, benninaraagelachi. Agradecer obras 6 beneficios, riciibaanezaxillaa.

Aficionarse á alguna cosa, rizaabilo, 1. rannila- ------ con palabras, rinniibaaneza, 1. ri-
chi, 1. zeeanilaclii. Item: rozabiyanilachi, 1. rigui- niitichabaaneza, 1. rigoobaaneza.
tetilachi. ------ con obras, reocheè, 1. reocheélo.
Afición ó amor, rechiilachi. ------ con el corazón, riyoobaanezalachi.
Afilar, rizobi; pretérito, goxobi. Agradecido hombre, huènibaaneza, 1. gogoobaa-
Afinidad, parentesco, quelanzaa. neza.
Afines, nombres de hombres, goceyo, 1. gociyo, 1. Agradecimiento, guelanaciibaaneza.
bixioni: de mujeres, xluna. Agraviar, rogooxihui, 1. rozacaxihui. •
Afines hombres, biogochi, 1. xiniyochi. Agraviado, risacaxihui, 1. ribibaxihui.
------ mujeres unas con otras, bixiisa, bixiise, Agravio, guelahuesacaxihui.
L xüza. Agria cosa, gui, 1. nayi.
Afirmar, roliilaticha. 'Acedo, racanayi, 1. rixiñe.
Afirmación activa, guelahueliiticha. Agua, niza.
------ pasiva, guelanacanaliiticha. ------ bendita, nizaldai.
Afirmativamente, hualii, 1. hualiiea. ------ caliente, nizachaa.
Afijar algo, rigootipa, 1. ricaatipa, 1. ribaqui- ------ hirviendo, nizalaá.
tipa. ------ tibia, nizachaayole.
Afligido, riènelachi, 1. naènelachi, 1. huenelachi. ------ congelada de hielo, nizabinii, 1. nizague-
Afligir á otro, rozaealenea. gue.
Afligirse mucho, relacetetelachi. ------ turbia, nizayuu.
Aflojarse alguna cosa, reole, 1. reololoni. ------ zarca, nizatee.
Aforrar, ricaalatilanini. ------ medicinal, nizahuiñaa, 1. nizanocuana-
Afrentar, rogoròhuilo, 1. riguixegialachi. huiñaa.
Afrenta, guelanarohui, 1. guelahuegocibii. -— codda, nizasòba, 1. nizabillabilootee.
Afrentosamente, huacibii, 1. huarohui. ------ mezclada, nizanócha.
Agazaparse, raalana, 1. rexónirego. ------ de manos, ninaa.
Agallas de ciprés 6 sabino, pelólo yagaguichi. ------ de baño, nizaroraceni.
Agil ó ligero, nacece, 1. nayoba, ]. naxoo, 1. ------ que corre por cañería ó zanja, rozaayani-
zaanaxoo. sabiaza.
Agilidad, guelanacece, 1. guelanayoba, 1. gue- Aguas, las primeras que llueven, nizaguiethoce.
lazaanaxoo. Aguacero, nizaguiechaga.
Agonizar, rillaalalachi, 1. ritillalachi. Agua fría, nizanalda.
Agonía, guelarillalachi. Aguaje ó nacimiento del agua, gueterozabi-
Ahora, anna. niza. i
------ en este instante, nagaaciteete. Aguadija, que sale de ampolla ó vejiga, billoxe,
------ poco, nobaa, 1. nobaagaa. 1. bitee, 1. betee.
------ de aquí á un rato, nàtila, 1. annace- Acechar ó espiar, rolàchi, 1. rolane.
gatigaa. Aguardar, ribeeza.
------ un año, gutubiiza. Aguardando estar, nazoba, 1. naceá.
------ poquito, nobaatigaa, 1. baatigaa, 1. baa- Aguda cosa ó afilada, nallaha, 1. natóxolaha.
tilaa. Agudo de punta, nalocho.
Agorar ó creer en agoreros, rizaacabiici, 1. Agudeza, xillaha, 1. xiguelanallaha.
rácabiici, 1. rosacabiizi. Agudo de ingenio, naciñalachi, 1. naláche.
------ creer en el canto de las aves 6 culebra, Agudeza de ingenio, guelanaciñalachi.
runnibiizi, 1. rogoóbiizi. Agudeza de vista, xiliciñabaaloo.
Agradarme alguna cosa, racachahuilachi, 1. re- Agudamente, huaciñalachi, 1. huabeechelachí.
yoolachi. Aguijón de abeja ó de otro animal que pica, xi-
Agradar yo á otro, rogozacalachi. gócho.
Agradable cosa, hueniguezacalachi. Aguila, Biciia.
Agradecer ofertas, riizibaanezaticha. Aguila real, Benixoo.
 4 VOCABULARIO
Aquilando, xillaabaayole, 1. xillaaxicuecha.
Aguja 'para coser, guechiguiba riguiba.
Agujerear, riguiite.
Agujereada, cosa con muchos',agujeros, bicha-
cha.
Agujero, güero.
Ahijar ganado, rogochela, 1. rogochaga, 1. ro- larichela.
chigafíee.
Ahitarse el estómago, riezobalachi, 1. ragoxaata,
1. riyoocobaa, 1. riyelenayilachi, 1. rixenelachi.
Ahito, goesobalachi, 1. gotagoxata.
Acedía, bieleyi.
Ahitadura, guerieleyilachito, 1. guelaragoye-
leyi.
Ahogarse en agua, ratinizagohuini, 1. ratilani- natigonati.
niza.
Ahogar ó ahorcar á otro ó á sí mismo con soga, chiña, 1. riniixirooyobini.
rixii yenni tuuratini.
Ahondar cavando, roxitea, 1. riganinaxiite.
Ahoyar, hacer hoyo, rigathguero, 1. ribaqui-
gucro.
Ahuyentar, hacer huir, rolàga, 1. rolàgaxoo, 1.
roguxuni.
Ahumar, rosogòxo, 1. runigóxo.
Ahumada cosa, nicaagòxo, 1. niricaagóxo.
Ahumado estar lo que se guisa, riixo, 1. biixo,
1. guiixo.
Ay de mí, ay de ti 6 de aquel, chibaaya, chibaa-
lio; chibaani.
Ahí luego, nigaa.
Ama, ochichigua, xiñaahuennichiña, 1. xiñaa-
huegáche.
Ayer, nay.
------ de mañana, nay ricilda.
------ muy de mañana, nay ricildotete.
------ * al mediodía, nay rihuiigubicha.
------ tarde, nay guchii.
------ noche, nay guxini.
------ muy noche, nay guxinitetc.
------ á esta hora, nay cicaanna.
------ en aquel punto, naygaa.
Aire, bec.
------ templado, delgado ó sosegado, beelace, bcc-
chahui.
Airarse, esto es, enojarse, ritoxo, 1. richiibala-
chi.
Airar d otro, rogotoxo, 1. rogochichilachi.
Airadamente, huatoxo, 1. huaguiilachi.
Ayudar, racañee, 1. runninee.
Ayudado ser, nooñee, 1. xiracañee.
Ayudador, huelaa.
Ayunar, rocuàna, 1. ragobiichi, 1. ratigobiña pe-
lalati.
Ayuno, guelagocuana.
Ayunador, benihuecuanagueta.
Ayuntamiento, guelanayootopa, 1. guelana-
yoochagani, 1. guelaritòpa, 1. guelanachaga, 1. gue-
Ajustar una cosa con otra, rotágo, 1. rochela.
A lo largo, zotòni, 1. zòyòla.
A lo ancho, zòxeni, 1. zòlàga.
A la redonda, zocabii, 1. cabiicabii.
A. la postre, bizaa, 1. xobàna, lóosabi.
A la sazón, chicani, 1. lachicani.
Algunas veces, zochii, 1. gonanigonani, 1. go-
Alabarse d sí mismo, rozàbixiticha, 1. rozabixi-
Alabar á otro, rinniieiroo, 1. rinniibaalana, 1. ri-
gootichabaalana, 1. roláchelana.
Alabanza, guelarinniibaalana, 1. guelarigoobaa,
1. guelanalachebaalana.
Álacran, niaxòbi, 1. niagóhue.
A la ligera, looguelanaláte, 1. hualate, 1. ciiee.
A la muerte estar, riyoolooguicha, 1. rooloo, 1.
coyó.
Alambique, guibazobaguete nirichoniniza.
Alargar, rotòni, 1. rociula, 1. rollaa.
Alargarse el tiempo ó la vida, ritónichii, ritoni-
guelanabani, 1. richee, 1. rigaa, 1. bigaachii.
Alaridos, ribeechixicha, 1. ribeechiteche.
Alarido, litéchi, 3. Iibeechixicha.
Albarda Ó sobre xalma, bigozamani, 1. riyooxi-
chemani.
Albacea, bennibeapaxiguichaabennigoti, 1. ben-
nihueloohuelachixiguichaabennigoti.
Albaitar, gobeechehuiñaamani.
Alborear la mañana, rizooxiamigobiicha, 1. re-
taaxeeguela.
Alboroto, guelariacha.
Alborotar el pueblo, rozachagueche.
Alborotador, huezacha, 1. liuetilla, 1. huechacha.
Albricias dar, xillaabaaneza, 1. xillaabaaticha.
------ pedir, riquiñe xillaabaaticha.
Acero, guebanaguichite.
Alcahuete, bennigobeete, 1. gochinagobeete, 1.
chagolagobeete.
Alcanzar lo que estd alto, rallañaa, 1. riaafíaa.
------ al que huye, rallagoxuni, 1. rallague-
xuni.
------ la gloria, rallaguelarizacapaa.
Alzar, rillapi, 1. rillapisabi, 1. rildiza.
 i>E la Le n g u a
Alzarse, reazà, 1. reasazábi.
Aldaba para cerrar puerta, guibariteteniriego-
ruayuu.
Alear el ave cuando quiere volar, rgoobeexilla.
Alegría, guelahuezacalachi, 1. guelanaguite-
lachi.
Alegrarse, rezacalachi, 1. riguitelachi, 1. gogui-
telachi, 1. gochitelachi.
Alegremente, huaguitelachi, 1. huazacalachi.
Alegrar á otro, rogoozacalachi, 1. rogooguitela-
chi.
Alegre hombre, bennihuezacalachi, 1. naguite-
lachi.
------ pueblo 6 lugar, nayánii.
Alentarse, tomar aliento, regoochielachi, 1. re-
ciichiielachi.
------ el cansado, retóbilachi.
Alerta estar con la vista, riyoobázaloo.
------ con el oído, nátetiaga, 1. naciñatiaga.
Alevoso, bennigotillequiaroo.
Alfeñique, cobabichinaxi.
Alforja, bizoti, 1. bizote.
Alforza que se toma al vestido, liàche, 1. liàto, 1.
lixoñixábani.
Algo, xii, xiiti, 1. xiitila.
------ mayor, riicaciroo, 1. ciroola.
------ menor, riicanahuini, 1. naliuinila.
Algodón, xilla.
Alguacil, guixiaaga,
Alguna cosa, xiiti, 1. xiitila.
Algunas veces, zoochii, 1. huazoochii.
Alguno de muchos, tuti, 1. tutila, 1. huatubi.
Algunos de vosotros, chacue, 1. chacuelato.
Algun tanto de tiempo, catici, 1. beaci, 1. gati-
gaa.
Alguna cosa poca, lacica, 1. huaxiaci.
Aliarse ó amistarse, ronnilczaanachii.
Aliento, chile, bee, 1. beelachi.
Alimento, xigonini, L nirago, 1. rago, 1. guela-
huago.
Alisar, rochibi, 1. risobi, 1. goxobi.
Alisado, nacliii.
Alimentar, royàna, 1. rogago, 1. roguelea, 1. ro-
goxene, 1. rogoniici.
Aliviarse la enfermedad, huazealati, 1. zeyachi-
ti, ricazeyaca.
Allá donde estás, runariilo, 1. runigàana, rua-
cani.
------ va Pedro, ruanigàana zetani béto.
Allanar ó asentar el suelo, rolàpa, 1. rigui-
xelápa.
zapo teca . 5
Allegar ó juntar una cosa con otra, rotopa, 1.
rogòchaga, 1. gochéla.
Allegarse con el corazón y la oración á Dios, ro-
huiloa, 1. rohuilachia Dios.
------ el tiempo ó sazón de alguna cosa, hua-
zazobea, 1. huazazacabea.
Allí', de allí ó por allí, ruarini, 1. ricani, 1. ruaca-
ni, 1. ruca.
------ mismo, nigaa, 1. nigaana, 1. nigue.
Alma ó ánima, bee, 1. lachi, 1. lachitoo, I. be-
nebaa.
------ de las que se aparecen de noche, huechaa,
1. huichaa.
------ principio de nuestras obras interiores, be-
nebaa.
Almagre, yooguii, 1. yoozoo.
Almásigo de plantas ó verduras, billachebellaa,
1. billachebelaga.
Almaizal, latinóla.
Almario, yágaguinaroo.
Almendra, bizóyaxtilla.
Almizcle, nocuanarillaanaxiici.
Almohaza, begoguibarigoñe m aní huayo.
Almorranas, enfermedad, guichayaxe, 1. yooba-
yaxe.
Almorzar, roxiñetini, 1. guixireni.
Almuerzo, guelahuexiñetini.
Almud, xibeaxóoba.
Alquilar, rotee, 1. rotiia.
Al revés hacer ó decir, canigocueronnia, 1. ca-
nigoxicherinnia.
Alta cosa, cióla, 1. ninóla, 1. niquiáa.
Altar para Dios, becogoldai.
Alternarse d hacer alguna cosa, ribixironi, 1. ga-
bixigabixironi.
Alternadamente, zobixisobixigaa, 1. zoyeezo-
yeegaa.
Alterarse ó airarse, ritóxotíganalachi.
Alterado hombre, beniriganalachi.
Alterar ó amotinar los pueblos, rochachayague-
che, 1. rozachalachigueche.
Altivo hombre, benninayanayabilachi.
Alto lugar, quiàa, 1. cióla, 1. latquiàa, 1. roo-
quiaa.
Alto estar el sol ó luna, riyóla, 1. ritónigobicha, '
laa, beo.
Altura del délo, quiàazòoquiebaa, 1. xilizoone-
zaquiebaa.
Alto de cuerpo, ninazoo, 1. nayóla, 1. naróo.
Alumbrar, rozaniia.
------ espiritualmente, rozanniilachi.
 6 VOCABULARIO
Alba ó albor de la mañana, bianniitecillaroo, 1.
xianiigobicha.
Alumbre piedra, yoolàà.
Albardilla que se ponen los indios bajo la carga
que llevan, bigoce.
Albergarse en posada, ribeè, 1. gotee, 1. riroo-
yuu.
Albergar á otro, ribàquilichi, 1. rígoolichi.
Alvo, nagati, 1. naquichi.
Ama que cría al niño, huegacheniehi.
Amar, ranachii.
Amable cosa, ninacanachii.
------ buachii, 1. huanachii,
A mano derecha, naabee, 1. ronaabee.
------ izquierda, naabeega, 1. ronaabeega.
Amagar amedrentando, rogochibi.
Amanecer, reraaguela, 1. rizoobiana.
Amaneciendo, beraaxeguela,- 1. recillaroo.
Amansar, rogochelachi, 1. rogociteelachi.
Amarse dos, ranachiiguiropalotonoo.
Amargar, racanallaa.
Amargo hacerse, zeacanallaa.
------ nallaa, 1. huallaa, 1. huachiiga, 1. na-
chiiga.
Amargura, guelanallaa.
Amarillo, nagache.
Amarillecerse la fruta, huazeyaa.
Amarillo de rostro, benizegaachelo.
Amarrar fuerte, rollibichichi, I. rolibitipa.
Amasar tortillas, rutagueta, 1. roxoba, 1. roni-
chahui, 1. rigapa.
■------ tortillas iterum , rutahuana.
Ambas á dos pei'sonas, guiropa.
-— - veces, guiatoliaza, 1. guiatolizoo.
------ cosas, guiropacue, 1. guiatocue.
Ambicioso, que quiere valer, subir, mandar 6 te­
nar mucho, beninagueguelajuanna, 1. guelagaparoo-
guechelayuu, 1. huelagalachiguichaaguechelayuu.
Ambición, guelaragoxenelachi.
Amenazar poniendo miedo, rogochibi.
Amigable cosa, natoolachi, 1. nagochelachi.
Amigo, lezaanachii.
------ verdadero, ninachiilii.
Amigablemente, huachii, 1. huachiilachi.
Amo, bejuanna.
Amohinarse, rozeninee.
Amohinado, naciibii, 1. napiilachi.
Amojonar, rozobabizaa, 1. rozobeabizaa.
Amolar, rizobia, 1. rixobia.
Amolado, nazobi.
Amonestar, rogonaticha, 1. rogociña.
Amonestación, guelahuegociña, 1. guelahue-
goolibana.
Amontonar, rozòtèya, 1. rotòpatèya, 1. rochiba.
Amor, guelanachii.
------ natural, guelagonachiilezaani niatenigue-
labenniati.
------ de caridad, guelagonachiilezaani niateni
Dios.
Amorosamente, huachiilachi, 1. huechiilachi.
Amor tener, rechiilachi.
Amordazar, rogazayalóchi.
Amortajar, rotèxi, 1. rotòbi, 1. rogoocha.
Amortecerse de miedo, retalaloo, 1. regaaloo, 1.
retooloo.
Amostazado estar con alguno, nayooxianala-
chi.
Amparar, relaa, 1. racafiee, 1. rocilaa.
Ampolla ó vejiga, bitee, 1. billoxe.
Amotinar, rozachayagueche, 1. riguillayé.
Ancho, nageni, 1. cixeni, 1. rixeni.
------ ' como puerta ó agujero, nalaga, 1. cillaga,
1. xillaga.
Anchura, guelanaxeni, 1. guelanalága.
Anciano, bennigola.
------ mucho, bennigoxo, 1. nigolagoxo.
Anciana, cosa vieja y antigua, niyahui, 1. yahui,
1. ninayahui, 1. nigolaala.
Andar, rizaa, 1. gozaa, guizaa.
Andadura, guelazaa, 1. guelacanazaa.
Andar como el cangrejo, rocuetocuata, 1. becue-
becuata.
------ culebreando, rizaaguiliguili.
------ con muletas, rizaaxobayaga.
------ para atrás, chetexicherizaa, 1. zotexiche.
------ de aqui para allí, rizaanezare, nezare-
qui.
------ por uno y otro lado, rizaacueree, cuere-
qui.
— al rededor 6 en torno, zaacabíi, 1. zaana-
bü.
Azogue, xiquiguiinapani.
Angel, guexeli, 1. xigoego Dios, 1. xigochifia
Dios.
Angosto, ñatee, 1. nahuini, 1. huatee, 1. huabee.
Angostar, ronninatee, 1. nonninalace.
Angustia, guelanachinalachi.
Animar y esforzarse á sí 6 &otro, roguiolachi, 1.
rogoguilachi, 1. rogotipalachi, 1. gogoxenelachi.
Animado estar, riguiolachi, Lritipalachi.
Ánimo tene)1, ninaguio, 1. ninaipa, 1. xiguio, 1.
xitipa.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 7

Anochecer, huaeeche^ 1. huacahui, 1. huaze- rogonaticha, 1. rolohüiticha, 1. rozenilooticha, 1. ro-

xifíe. zabiticha, 1. rinniitichagacani.
Ansias tener 6 ansioso, 6 desear con ansia algu­ Anunciación, guelahuezenilooticha, 1. guela-
na cosa, rizabitetelachia, 1. rizabixoolachia, 1. rago- huelohuilooticha.
yahalachia. Anunciador, benihuezenilooticha, 1. huelohui-
Año, iza. ticha, 1. huezaliticha.
Ahora un año, gutubiiza, 1. gochagaiza. Aojar, hacer mal de ojo, rocihuee, 1. rogocihuee-
Ayer, nai. guelabígio.
Anteayer, naza. Apacentar ganado, rogagomani.
Ayer noche, nai guxini. Apagar fuego, rozohui, 1. rózala, 1. rozoleeguii.
Antenoche, naza guxini. Apagarse, riyohui, 1. ríala, 1. riyoleguii.
Ante, loo, 1. niiro, 1. huaniiro, 1. gueloo, 1. gui- Apalear, riguiñeyaga.
loo. A pares, de dos en dos, guiropa guiropa.
Antes, id. que ante. Aparecer á otro ó manifestársele, rolohuia, 1. ro-
Antecesor, bennigoniiro, 1. nigoteteni, 1. nigo- zéniloa.
riniiro. Aparecimiento, guelanienniloa.
Anteponerse d otro, ritetezoolezaa. Aparecerse el sol despues de nublado, riríegobi-
Antes no, yalaati, 1. yacalaati. che.
------ que, yacarò, 1. yacagaa. Aparejar ó disponer como para un convite 6
----- - sí, canihualica. banquete, reonichahuiguelagoagozaha.
Anticiparse 6 tomar primero alguna cosa, niiro- Aparejado estar un hombre 6 dispuesto p>ara al­
gaa, 1. riciiguelarogaa. go, rizobabeza, 3. rizobachahui.
Antiguamente, golaza, 1. gochii, 1. golaala, 1. Apartar, rochiiga, 1. rochiitee, 1. rozobiiga.
huayee. Apartada cosa, ninazobiiga, 1. ninazótee.
Antiquísimo, golazatete, 1. gochiitete, 1. hua- Apartamiento, guelanazobiiga, 1. guelahuezo-
yeetete, 1. baaela, 1. baacahui. biiga.
------ como ab eterno, golazabitoo, 1. Apartar de mí, rochiitea.
gochiibitoo, 1. richaxeecilla. Apartado ó á trasmano un pueblo, huachoo,
Antigüedad, guelagochiigolaza.— Quitar lo an­ 1. nachoogueche.
tiguo, roxiñeninayoogolaza. Apartarme del pecado, ribiizoa, 1. ribiitea.
Antojo, guelahueyaanilachi, 1. guelarízabiyani- Aparte poner una cosa de otra, ribaquichoo, 1.
lachi. ribaquitee, l. ribeete, 1. rocuee.
v
Antojárseme algo, raanilachia, 1. rizabiyanila- Apartar la mano 6 pie, rigoobañaa, 1. nii.
chia, 1. reyaanilachia, 1. rillaalachitoa. Apacible ó agradable ó alegre, hualàya, 1.
Antojadizo, benninaanilachi, 1. gatigatireyaa- naláya, 1. huaguite, 1. hualáa.
nilachi. Apaciguar rencillas, rochee, 1. roeàni, 1. rogó-
Añadir, rozageloo, 1. rotaleloo, 1. rociona, 1. ro- chelachi.
ctiagelo. Apaciguarme yo, reyacalachia, 1. reyohuiala-
Añadidura, ninayage, 1. nachane. chia.
Añadir palabras, rocianiticha, 1. tichanatale. Apearse de la bestia 6 bajar, ríete, 1. ríete-
Añeja cosa, ninarii gochii. zoo.
Añil azul, yuucohui. Apedrear, rocaaguia, 1. rolaaguia.
Año, el espacio de él, retobigaaiza, 1. betobilaiza, Apelar, rillabiticha.
1. huetobiiza, 1. guetobigaiza. Apelación, guelarillabiticha.
------ nuevo, izacobi. Apellido de linaje, laaxtiia, 1. laaguelatiia.
.Añudar, rolibi, 1. rochiibabihuee. A penas, difícil y dificultoso: neene, presente;
Añudadura, guelanalibi, 1. guelanabibabihuee. hueene, pretérito; gueene, futuro; 1. huiiti, neete,
Añudar por 'la punta dos mecates, regotobabi- hueete.
hueeicquetuu. Apetito, beacàalachi, 1. riyaanilachi, 1. nireya-
Añudado, nalibi, 1. nabibabihuee. nilachi, 1. nirízabiyani.
Anunciar, manifestar, descubrir, dar á entender, Apetecer, rízaabiyaanilachi, 1. ríllaalaehitoo.
 8 VOCABULARIO

Apilar ó amontonar, roguaa, 1. rochàna, 1. ro- Aqueso ó eso es, laacani, 1. laaca, 1. laabea-
cliiiba. cani.
Aplacar al con quien reñí, rogòchelachia, 1. re- Aquí, rii, 1. ruarii, 1. ree, 1. ruree.
yónilachia. ------ allí ó acullá, rii, ricca, rucea, riccatic.
Aplacarse el airado, regooxitoxo, 1. reacacha- Arar, rana.
huilachi, 1. realalachi. Arada tierra, yuuyana.—Rearar, recavar, reei-
Aplastar, roxàta, 1. rotani, 1. rotamia. yana.
Aplastada cosa, rixàta, 1. ritàni, 1. ritama, 1. ri- Arador, hueganayuu.
yee, 1. nayee. Araña, manilobéyo.
Aplicado, hueloo, 1. huelachi. ------ que corre, bichii.
Apocarse, roninahuini. ------ negra no ponzoñosa, nigolabitoce.
Aposentarse, ribeeayuu, 1. riyuu. ------ negra ponzoñosa, hueehii.
Aposentar á otro, ribaquilichi, 1, rigoochi. ------ mayor ponzoñosa con una señal colorada
Apostema, cubaa, 1. guii, l.rizaaguii. en la espalda, huechiiguii, 1. huechii-
Apóstol, xigochiña Dios. guei.
Apreciar, poner precio á las cosas, ronigueya, 1. ------ de las que se llegan á la candela, chègò-
rozobagueya, 1. riguicheguea. ce, 1. chógoce.
Aprehender, ser aprehensivo, ricaatipatichala- Arbol, yaga.
chi, riziitipa. ------ que da fruto, yágalayna.
Apresurarse, riyòba, 1. runinazeñe. ------ que no dé fruto, yagaguixi, 1. yágabi-
Apretar, roxata, 1. roguicba, 1. rotama. taage.
Apretado estar, naxàta, 1. naguichi, 1. natama, ------ que da una fru ta como llena de algodón,
1. natani. yagabiogoxilla.
Apretadamente, huaxata, 1. huaguichi, 1. liua- Arbolillo de que se hace la liga para coger pa~
tani, 1. huachichi. jarillos, bezigui, 1. bizigui, 1. yagabito.
Apriesa, guilla, guilla. Arcadas como para vomitar, rizoyania, 1. rozo-
Aprobar por buena alguna cosa, roninazaca, 1. yania, 1. nozoyani.
roninalii. Arco ó puente, bitigui, 1. guiíigui.
Aprobación, guelahueacanazaca, 1. guelahuela- Arquear ó hacer arco, rotigui.— Cosa arquea­
biticha. da, natigui.
Aprovechar alguna cosa, ronibaaleaca, 1. raca- Arder, dando luz, ràaqui, 1. rianii.
baalcaca.—P ara qué aprovecha eso? xiibaaleaca- ------ la tierra en calor, ràaguilayuu, 1. rilláa-
nirii? layuu.
Apuñetear, rochivañaa, 1. ribibiñaa. ------ la cabeza de dolor, riyóbatilla icqui.
Apuntar á un blanco, rozacabealii, 1. rozacalii. Ardor tener ó calor, ráaquiagoo.
A qué parte? caaxà, 1. caalate, 1. caroo, 1. caa- Arena, yòge, 1. yógi, 1. yooxe.
laca, 1. caaloo? Argüir ó disputar, ritillarotichaguelahuezete.
A cuál de los dos? gotanizobaguiropa, 1. tuxa- Argamasa ó mezcla, benneguego.
nazobaguiropa? Argulloso, nachillalachi.
Aquietar ó atajar ganado, reochii, 1. rotogolo, Armar trampas para coger animales, rigaachima-
1. reochiibi. ni, 1. tópaniguicaamani.
Aquel, aquella ó aquello, nii, 1. ñique, 1. nicani. Aro, bixoñi.
------ mismo, aquella ó aquéllo mismo, yobini, Arrabal, xibanagueche, 1. xichegueche.
1. yobiquc, 1. yobicani, 1. yobipe, 1. laacani, 1. laa- Arraigar, echar raíces, regaa, 1. lebaa, 1. nibe-
gacani. gaacaatipa layoo.
A qué? ó para qué? con qué? ó por qué? xixa- Arrancar de raíz, rillapi, 1. rillate.
nia? 1. gonania? 1. gónalooticha? ------ yerbas, ráxe.
A qué hora? gocaxaabeachii, 1. balacaxagobi- Arrancadas yerbas, nibeaxe, 1. guixibeaxe.
cha. Arrancar un clavo ú otra cosa de la pared, ró ­
A qué otra parte? caagaa? 1. caaxagaa? 1. cati- zale, 1. rale.
lagaa? Arras de casamiento, xillaaguela huechagañaa.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 9

Arrasar una medida,, rochaa, 1. galàpa, I. rozi- Así es el hombre, él demonio; asi va el mundo, xi-
chaa, 1. richaa. llàtinabeniati, 1. bezelo, 1. guechelayuu.
Arrastrar algo por el suelo, ricaayuu, I. rigooba- Así estaba, como se está, huanacacanaca, 1. hua-
yuu, 1. gatoobayuu. nacagaani, 1. huanacaca.
A ratos haoer ó decir, zobizobigaa, 1. zobixizo- Asignar ó señalar, rocaabea, 1. rogonaguela,
bixigaa, 1. zoyee zoyeegaa. Así, cica.
Arrebozarse, rolihuilati. ------ como, cicaci, 1. cicaro.
Arremangarse, rillapixaba, 1. rixiquixaba. Asimismo, lanicica, 1. ehelanee,
Arrepentirse, relacelachi, ]. rihuinilachi. Así estaba, huanacagacani.
Arrepentimiento, guelahueacelachi. ------ lo quiero, racacalachia.
Arrimar una cosa á otra, rozocaa, 1. rochiiga. Asistir, rizobanee, 1. rizoono.
Arrimarse, ribeecaa. Asistencia, guelanazoono.
Arrobarse en contemplación, ricaalachiaguiebaa, Asolar pueblo 6 casa, rizohui, I. goxohui, 1. ro-
I. rigaalachiguiebaa, 1. rizoochilachiguiebaa. nicehegueche.
Arrobado estar, benibigaalachi, 1. nazoolachi, 1. Asolearse, ricaagobiche.
ricaalachiguiebaa. Asolear alguna cosa, ribaquiloogobicha.
Arrodillarse, rozooxibi, 1. rozooyooxibi. Asombrarse, rogochibi.
Arrodillado, nazooxibi. Astilla de madera, belloto, 1. yagabelloto.
Arrojar con el pie, rotipi. Astrólogo, beninacòobeaquiebaa, 1. huelaba-
Arrojarse de arriba abajo, rizabigueta. guela, 1. huelabachii.
Arrollar ó enrollar, rotòbi, 1. rotopa. Astrologia, guelahuelabachii.
Arroparse, roochayalati, 1. racoalati. Astucia, guelanateelachi, 1. guelanabeechcxU
Arropar d otro, roogoochalati, 1. rogacolati, 1. hui.
ritoobilati. Astuto, benihuateehuatee, 1. nateelachi.
Arrugar el rostro como hacer gestos, rixoñiloo, 1. Atambor, xèni, 1. nicache.
regoxoloo, 1. royoniloo. Atar, amarrar, rollibi.
Arruga, xoñi, 1. lixoñi, 1. liráca. ------ con fuerza, rollibitipa, 1. rollibixoo.
Arrullar al niño, roteebatoo, 1. rogotee, 1. rogo- ------ flojamente, rollibilaa, 1. hualáarollibi.
citeebatoo. Atajar lo que va huyendo, rotògoneza, 1. ritógo-
A v ie para enseñar ó aprender, guichirozete. neza, 1. ritogoloani.
------ mecánica ú ojido, guelagobeeche. Atomos del sol, xiyolegobiche, I. gobetezabilo-
Asco tener, rixiñalachi, 1. richzabalachi. gobiche.
------ guelanochavalachi, 1. guelanaxiñalachi. Atascarse en lodazal, ritabinii, 1. natabinii.
Ascua ó brasa de lumbre, guiibecohui, ]. guii- Ataviarse ó componerse, rolibia, 1. ronichahui.
boo. Atemorizarse, richibi, 1. reachilachi.
As, un punto, tubichaga. Atender ó estar atento, rosobatiaga.
Asa de cántaro ó de otra cosa, xicenini, 1. xinan- Atención, guelahuezobatiaga, 1. nazobatiaga.
naceni. Atesorar, rotòpaguichaa, 1. rigoochahuiguichaa.
Asma, enfermedad, guiichathoo, 1. guiiguee, 1. Atestado ó apretado, naxata, 1. naguichi, 1. na-
guiichazeze, 1. yoobazeze. tam a, 1. nayee.
A sorbos, chagaehagalee. Atónito ó atronado, nacuee, 1. nacueetacalachi.
Asperger agua bendita, rocuaganiza. Aturdido, ricolachi, 1. ralalachi.
Aspero, rixoya, 1. rixaya, 1. racanachi. Aturdir á otro, rogotolalachi.
Aspereza, guelanaroga, 1. guelanachi. Atormentar, rozacanazii.
Asechar, huelachi, 1. rogocitee, 1. ribaanaticha. Atraer la voluntad de otro, rigoobalachi, 1. goto-
Asechador, huelachi, 1. gobaanaticha. balachi, 1. rogocheláchi.
Asechanza, guelahuelachi. Atraer por engaño, rogoozitee, 1. rogoziguela.
Asentarse en el suelo, ribee, 1. goree, I. ribii, 1.------ las fuerzas, regootipalaehi.
gorii, 1. gusoba. Atrancar la puerta, roteteyága, 1. guibaxiche-
Aserrar, riciichi; pretérito, coxiichi; futuro, ruayuu.
guexiichi. Atrás, teche, 1. texi.
2
 10 VOCABULARIO
A trasmano, richoo, 1. huachoo, 1. nachoo.
Atravesar, roxobatetelaga, 1. ritogoloo.
Atravesada cosa, natebe, ]. natetelaga, 1. naxo-
batetelaga.
Atravesarse como en agujero, 6 cosa que no pue­
da pasar, 6 como la comida en la garganta, ràga, 1.
riyoogaga.
Atreverse ó desvergonzarse, ritanaxihuilachiri-
guiteguela, 1. reaaxexihuilachiriguiteguela, 1. roni-
nahuáxihui.
Atrevido, beninatanaxihui.
------ osado, beninaxenilachi, .1. nahuaha,
1. natanalachi, 1. hueaaxelachi, 1. nayaaxelachi, 1.
náxelachi.
Atrevimiento, guelahueaaxelachi, 1. guelana-
tanalachi, 1. guelanahuàa.—No atreverse, yacareaxe-
lachi.
A troche moche, sin tiento ni consideración,
huatana, 1. huatóla, 1. huacahui, 1. huaxihui.
Atronado hombre, benigotolalachi.
Audiencia, el conjunto de los jueces que están en
ella, lahuihuexiia, 1. lahuihuiñatieha.
Audiencia hacer, racahuexiiticha.
Abuelo, bixoccgola.
Aullar, ribeechihuii, 1. ribeechilace.
Aullido, guelaribeechihuiilace.
Aumentar ó añadir, rozaageloo, 1. rochageloo,
1. rotaleloo, 1. rociani.
Aumentada cosa, guelanatale, 1. guelanayage,
1. guelanachage, 1. guelanayane.
Aumentarse la cosa cuando se cuece como los
frijoles, garbanzo, etc., riácha, biacha, guiacha.
Aún, es ró ó ce, pospuesta, v. g.: aún hay más,
huayoorò, 1. huayoocé.
Aún no, huille; aún no está hecho, huillegáca.
------ yàcaro, 1. yacagaa, 1. yacagaaro, 1. hui-
llegaa, 1. yacalegaa.
Aunque, nè, 1. zá.
------ más hagas no alcanzarás, ó por más
que hagas, zàxititigonilo, 1. néxititigonilo.
Azial, tuuriaguerichii rú a maní.
Aunque te pese, zàguelacelachilo.
------ no haya, zàyaca, 1. néyaca.
A una y otra parte, guiàtochoo, 1. guiatolate,
1. reatolate, 1. beatolate, 1. gueatolate.
Ausentarse, rohueti, 1. rohuiti, 1. rizaa.
Ausencia, guelarihueti, 1. guelabihuiti.
Austero, hombre severo 6 grave, benirenanilachi,
1. racananilachi.
Autoridad, guelanaachi, 1. guelanagola, 1. gue-
lajoanna, 1. guelalizoogola.
Avaricia, nabeco, 1. naguibi, 1. napaana.
Avariento, beninabeco, 1. naguibi, 1. napaana,
Ave, generalmente, manibiguiñi.
------ agorera, manibiiei.
Aventar trigo en la era, rozóoxoobaxtila.
------ el ganado al monte, rotecha, 1. rocha-
cha, 1. rozacha.
Avergonzarse, retohuiloo, 1. richibaxichaa-
loo.
------ mucho, rixiñaloa, 1. riabagueta-
loo.
Avergonzar á otro, rozacanarohui, 1. ronigui-
rohui.
Averiguar alguna cosa, rozacalotichà, 1. roche-
laloticha.
A veces, zòo, 1. zoochii, 1. gonaani, gonaani.
Azar, guiia naranjo. ,
Aceda cosa, ninayi.
Acedía, guelanayi.
Acedarse d estómago, ricaabizeelachitoo.
Aceituno, árbol, yagabiache.
Aceite, zaabiache.
------ de chía, zaaguezechaa.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 11

Bacilar, rizabirizabilachi, 1. cheezabiguitazabi- Banco para sentarse, yagabecogonii.

lachi, 1. riatolaehi, 1. racagatolachi. Bañarse, raceniza.
Bacilando andar en este mundo las cosas de él, Bañar á otro, rogaceniza, 1. rorobaniza.
rieguetani, ritaguetani, 1. ribixiguetani, ribixitee. Baño, lugar, roraceniza, 1. lateraceniza.
Bacilar un negocio dando y tomando en él con el Bañado estar, nigoceniza.
pensamiento, ritaguetaticha, 1. riaguetaritaguetala- Barata cosa, nihuaxialesacani, 1. niyacanachono.
chi. Barba, chitaruu.
Bacín para exonerar el cuerpo, guezoguixi. ------ los pelos, guichaiuxu.
Bazo, parte interna del cuerpo humano, yuuba, 1. ------ sin pelos como lampiño, loanachibi, 1. rúa-
guiiyuuba. chiibi, 1. chiiguichiibi.
Badana, guitibecoxillahuagochi, 1. nihuayaca- Barbechar la sembradura, ràna, 1. riteeyuu, 1.
chahuini. reonichahuiyuu.
Bah.0 ó viento que echa por la boca el hombre ó Barbechada estar ya la sembradura, yuuyana,
bruto, gobaa, 1. bee, 1. gobaarua. 1. yuugoche.
------ que sale de la agua cálida, gobaanisá. Barniz ó aceite de chía, zaaguesechaa.
Bahear, esto es, echar baho, rozaagobaa, 1. ribee- Barniz puesto ya, xóca.
gobaa, 1. bebee. Barnizar, rigooxòca, 1. rillapixóca.
Baiben, xilinipi, 1. riñibi, 1. riesabi, 1. ritazabi. Barnizada cosa, ninachibixóca, 1. ninayapixóca.
Bailar, royaa. Barra de mear, bitopaniza, 1. bichillaniza.
Bailador, benihueyaa. ------ de hierro, guibalaga.
. Balance hacer de los bienes, rolabaguichaa, 1. xi- Barranca, bitiñeyuu, 1. xilexiteguego.
gabagene. ------ honda de río, biazanaxiteguego.
Baladrón, hombre ó mujer parleros, goguicha, Barrena, guibariguite.
1. ruabàni, 1. rualee, 1. fuanachila, 1. ruayóba. Barrenar, riguiteguero, 1. gochiteguero.
Baldía, tierra que no se labra, yuuguixi, 1. yuu- Barrer, rolloba.
gobani, 1. yuurache. Barrido ser, rilloba.
Baldonar, rigueexihui, ]. rogocbi, 1. rogotócha. Barrida cosa, nalloba*
Bálsamo, licor, nocuanaguienite. Barredor, huelloba,
------ el árbol, yagaguienite. Barriga de hombre 6 bruto, Íaíii, 1. lennL
Ballesta, baaceguiba. .......- lo interior, liyoolani.
Bambanear, como m en ea r lo que está colgado, Barrio de ciudad 6 pueblo, tobiloogueche, 1. cha-1
roñibi,. 1. rocuiñi. cuegueche.
 12 VOCABULARIO

Barro ó lodo, benne, 1. banni. Beber, riyea, 1. gohuia, 1. reea, 1, gohuea; plu­
Basilisco, manibelarootoxo. ral, retohueno.
Bastar, por acabarse 6 cumplirse algo, rezaa, 1. ------ hasta acabarse, rieaguibichi, 1. reeagui-
rczaaca, 1. rizaa ó rizaaca, 1. goxaaca. bichi.
Basta lo dicho, satisfaciendo, yanna, 1. huyaa- ------ chupando, rizopia, 1. ràchi, 1. racha, 1.
ca, 1. huayaca. race.
Bastarme algo, labeaca. ------ hasta hartarse, riexàta, 1. reexata.
Bastardo hijo, xinilana, 1. xinipigana, 1. xinito- Bejiga, de la orina, xiquixebeni, 1. maní.
Ua, xiniguichoo. ------ ó ampolla, billoxe.
Bastimento, guelahuago. ------ que hace la agua de jabón ú otra, bitee-
Batalla ó guema, guelayée. niza, 1. billoxeniza.
Batihoja ó batidor, gobechehuecachebichichi. Bejuco, loobaayaga.
Batir huevos, rochiichitabere, 1. rogochachita. Bien, nazaca, 1. huazaca, 1. nachahui.
Baba, xene, 1. xenelazani. ------ ó muy bien, respondiendo, yoo, 1. yoohe,
Babear, riabaxene, 1. rietezoxeneruani. 1. laani, l. yanná.
Bautismo, guelarirobaniza. Buenamente, huazaca, 1. huachahui, 1. chahui,
Bautizar, rorobaniza. 1. goxáca.
Baja cosa, natopa, 1. hatopa, 1. nahuini. Bien está así, zanaca, 1. zahuanaca, 1. zanacaca,
Bajar el rostro, riliteloo. 1. zayoocica, 1. zacuezica.
------ de arriba abajo, riyete; plural, richetene, ------ puesto está, reacachahui.
1. rcchetcno. Bienaventurado ser, rizacabaa, 1. rixenilachi,
------ cot?, violencia ó caer de arriba, rietezabi. 1. rizacabaaroo.
------ cuesta abajo, raceguete, 1. riaceguete, 1. Bienaventuranza, el lugar, latenabaalana, 1.
rieteguetc, 1. biraceguete. lateracabaabeniati.
------ el camino, zeeguetc noza. Bienaventuradamente, huabaa, 1. hualana.
Bajo ser, como corlo 6 chico, ritopa, 1. racanato- Biencriado, cortés, beniguehui, 1. beninagui-
pa, 1. rilnúni. hui.
Beldad, guelanayaa, 1. guelanachaa, 1. guelana- Bienhablado, beniriniguehui, 1. tichaguehui.
rcni. Bienes cualesquiera, guichaa.
Bella cosa, nayaa, 1. nareni, l.nachaa, 1. nateni. ------ del alma, xiguichaaanima.
Bellota, bigaga. ------ del cuerpo, xiguichaabelalati, 1. pelalati.
Bendecir, ronnieldaitichabitoo. ------ de fortuna, guichaaguechelayuu.
Bendita cosa, nigocaeldai, 1. niracalaya. Bien hacer á alguno, rezaalachi, 1. ronniguela,
------ itemm, huanacabaa, 1. nayoobaa. I. huezaalacha.
Beneficiar, esto es, hacer beneficio, ronnibaane- Bien hacer, esto es, hacer bien una cosa, ronni-
za, 1. rohuixillaa, 1. ronniguelaliuezaalachi. chahui, 1. ronninazaca.
Beneficio recibir, rizibaaneza, 1. goxibaaneza. Bien hecho está, nigocachahui, 1. nigocanaza-
Beneficiada cosa 6 persona, xillaa, 1. rillaabaa- ca, 1. huazaca,
neza. Bienhechor, huezaalachi, 1. hueexillaa.
Beneficiar la tierra, cultivarla, reonnichahui, 1. Bien querer, rechiilachi, 1. ranachi, 1. rohuiloo,
rana, 1. ritogoo. 1. rohuilachi.
Benigno ó piadoso, benirechiilachi. Bienquisto, beninachii,
Benignidad, guelahuechiilachi. Bizma, nocuanayala.
Bendito Dios, labeni Dios. Bimbrar ó blandear alguna cosa, roñibi, 1. ro ­
Berro, yerba, nocuanaguezabiichi 1. laabiichi. góte, 1. rocuiñi, 1. rotete.
Berruga, bèyo, 1. bèiyo. Bísperas, layaxihuii, 1. roxihuíi.
Besar, rocaarua, 1. rochagarua, 1. rochelarua, 1. Biudo ó Muda, benibizabi.
ragorua. Biudez, guelabizabi.
Bestial cosa, ninacacicamani. Biva cosa, ninabaani, 1. ninazonaani, 1. nina-
Bestialidad, guelamani, 1. guelanacacicamani. naani.
Betún ó cola, chilla, 1. nocuanatoguitini. Biveza, guelanabaani, 1. guelanazonaani.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Bíbora de cascabel, bellagobiice.
------ mortífera, bellatoxo.
Blanco ó blanca cosa, nagati, 1. naquichi, 1. yati.
Blanquear, rogati, 1. rogogati, 1. roninagati, 1.
roguichi, 1. noninaguichi.
Blancura, guelanagati, 1. guelanaguichi, 1. gue-
lanayati.'
Blanca cosa ó resplandeciente, nayaati, 1. na-
yaa.
Blanda cosa, nagoche, 1. nagochi.
------ hacer una cosa, rogoche, 1. ronninago-
che, 1. nagochi.
Blandura, guelanagoche.
Blandamente, huagoche.
Blando huevo, chitanagochi.
Blandamente, con tiento, huatoolachi, 1. hua-_
chahuilachi.
Blandearse ó condescender á lo que pide ó supli­
ca alguno, benizegochelachi, 1. zeciiguela, 1. zeala-
lachi.
Blasfemo, benigoguexihui bejuanana Dios, 1.
huezeexihui, 1. huezeetexihui, 1. huegalaxihui, 1.
huegoaxihui, 1. huexifie xiiguelabaalana Dios.
Biblia, guichicaaxiticha teni Dios.
Boca, generalmente, rua, 1. rohua.
i------ grande, rualaga, 1. ruanalaga.
------ chica 6 fruncida, 6 boquinete, ruabee, 1.
ruagoxo.
—— de río, ruaguego.
------ arriba poner cualquiera cosa, riguixezaa,
1. rozobazaa, 1. ribaquizaa, 1. gotixezaa,
1. golaquizaa.
------ arriba ponerse, ratazaa, 1. rizobazaa.
------ arriba estar, naazaa, 3. nasobasaa.
------ abajo poner cualquiera cosa, ó embrocar,
riguixecotèloo, 1. rozobagotéloo, 1. ro-
zooloo, 1. roteeloo.
------ abajo estar, naagoteeloo, 1. nasobagotee-
loo.
------ abajo poner como olla 6 jarro, rosooicque-
ni.
— — arriba poner lo mismo, rosooxana, 1. ro-
soonii.
Boquiroto ó chismoso, rualee, 1. ruabani, 1. rua-
yoba, 1. ruatille.
Boquifruncido, ruagoxo, 1. ruanagoxo.
Bochorno, exliaa, 1. beenachaa, 1. beechaa.
Bostezar, rozàrua, 1. bisàrua, 1. bezarua.
Bodas de casamiento, guelahuechagañaa.
Bodega de pulque, lichi nuppi.
Bodeguero, benicaalichi nuppi, 1. copa nuppi.
13
Bodegón, lichiguelahuago.
Bodegonero, beniretooguelahuago.
Bodoque, belolo.
Bofetear, dar bofetadas, rigapa; pretérito, gota-
pa; futuro, gagapa.
Bofetada, ligapa.
Bogar ó remar barco 6 canoa, rochigagabirubi.
Bolar la fam a, rizaabibalana, 1. rizaabixiguela-
balana.
------ generalmente, rizaabi; pretérito, gozaabi.
------ arriba, rizaaquiayaa.
------ hacia abajo, rizaabiguete.
------ al rededor, 6 en círculo, rizaabicabii.
Botadura ó huelo, guelarizaabi, 1. guelanazaabi.
Bolar por arte en palo, 6 maroma, riyaaque, 1. rU-
zaapiyaa, 1. quiayaga gogapa, J. yagapiguiñixilla.
Bolsa, bizóti.
Boltear, riyaaqui, 1. ribixi, 1. ribixigueta.
Bolver lo prestado, reohui, 1. reohuitiñe.
Bolver lo de dentro á fuera, ribeetiñe, 1. rib'ee-
gohui, 1. ribeexahue.
------ en sí de algun desmayo, reláalachi.
------ boca abajo plato, jicara ú otra cosa, ro-
rozaaloa.
------ del camino á alguno, reochiibenilooneza.
Solverse el que vino, rebiia, 1. rezeaa, 1. ceaa.
Bolver de amiba abajo el vestido ú otra cosa, ro-
zoquiquea, 1, rozoloo, 1. rotexigueta.
Bolteado estar ya el vestido 6 lo demás, ricooic-
que, 1. rizoolooni.
Boltear las palabras 6 trastrocarlas, rotexiticha.
Bolver en sí el amortecido, zebaani, 1. zenaati.
------ el rostro á una ú otra parte, rochiiloo, l.
rohuiloo.
------ las espaldas, rochiizoo, 1. rochiicuée.
Bueltas estar las espaldas, nabiizoo, J. nabii-
cuee.
Bolver el corazón á Dios ó á otra cosa, rochiila-
chi, 1. reochiilachi, 1. rohuilachi.
------ la respuesta al que me envió á preguntar
alguna cosa, reochiiaticharicabini.
Boltearse la voluntad, ribixiguetalachi.
Bollo de pan, guetabitola.
Bondad, guelanazaca, 1. guelabalana, 1. guela-
nagueza, 1. guelanachahui.
Boquear, abrir la boca, rozàrua.
Boquifruncido, ruagoxo, l/ruanagoxo.
Borbollón haca' el agua que hierve, rillabilólo-
niza, 1. naloloniza, 1. xiloloniza.
Bordar ó coser ropa, rooalati, L riguíbalati, 1.
gotolati.
 14 VOCABULARIO
Bordada cosa, latiyè, 1. latinatoó.
Bordo de olla, apastle, etc., xíllápa, 1. looni.
Borracho del todo, beninaxuuchitete, 1. riozuu-
chiteé.
Borrachera, guelanazuuchi.
Borrar, roxiñe, 1. ronitiloo.
Borrego, becoxilla.
Borrón, nizalanabiabalooguichi.
Bosqueja que hacen los pintores, iyelana.
Bomitar, ràapi, 1. rochiibaxiconi, 1. richiiba.
Bostezar, rózarua.
Botas para andar á caballo, guitiriyoolacenii.
Botar la pelota, riguiialache, 1. rigapa, gotapa.
Botica de medicinas, yuuretoonocuanahuiñi, 1.
lichinocuana.
Bronco de juicio ó entendimiento, benigoxxene,
1. natem e, 1. natabi, 1. natepalachi.
Botón de vestido, bitipi, 1. bitango, 1. bitepe, 1.
betipi.
Bobear, decir boberías, rinnicàla, 1. rinninaela,
1. rinninaxene.
Bóveda, billèe, yuubillée.
Boz, d canto 6 grito, chiie.
Bocear con gemidos, chiiehui.
------ aclamando, rogootechi.
Bocina ó trompeta, baarocuecheni.
Braza, medida, hèza, 1. léza.
Bracear colgadas las manos, rozabiñaa.
Brazos, nagueeche,*]. guiatochooñaa.
Brazo, medida del sobaco á la mano, tobixicoñaa.
— Medida del codo á la mano, tobichitañaa.
------ de rio, lahaguego.
• -------- de árbol 6 rama, xiichiyaga.
------ de mar, ñaanizatoobani.
Bragas ó braguero, latilana, 1. latiriyooxana.
Bramar, generalmente, ribeechi.
Braveza, guelanatoxo, 1. guelahuetiia, 1. xitoxo-
ni, 1. guelaragoyaha.
Bravamente, buatoxo, 1. huachechelachi.
Berbaje de los que embriagan, nizóo.
Brío de hombre 6 bruto, guelanaguenelachi, 1.
guelanazenelachi.
------ ó ligereza con que uno obra 6 hace alguna
cesa, xixoolachini, 1. xiguelaxoolachi.
Brioso, naxoolachini.
Bronco ó toal enseñado hombre ó bruto, naxochi-
lachi, 1. natánalachi.
Brota^. los árboles 6 retoñar, ràcheyaga, 1. richi-
babenò, 1. rixichiyaga.
Brotada flor, esto es, salida del botón, guiayache,
1. zeheayache,
Bruñir, rochibi, 1. rizobi, goxobi.
Bruto ó bestial hombre, benicicamani, 1. beni-
guixi.
------ animal, el más bruto en su especie, naco-
hui, 1. maninròla, 1. manigoxxenelachi, 1. manzee-
la, manieela, 1. maniratilachi.
Brujo ó bruja, benibixio, 1. benibicháa.
------ chupador 6 que chupa, benigogóba.
Brújula ó puntería para tirar, guerobea, 1. gue-
robeaxiliini.
Bubas, enfermedad, roche, 1. guicharoche, 1. yoo-
baroche.
Buba ó grano, guècho, 1. láteguecho.
Bubas de grandes llagas, guechoroonachilla-
looni.
Buboso, beninoochaguechocianinachillalooni.
Buche de animal, lago, 1. guixelago, 1. xiguexe-
ne.
------ de agua 6 viento con que se hinchen los co­
m bos ó cachetes, xagazaacobaa.
Buelo de ave, xizabimani, 1. xilizabi.
Bueltas dar en la cama, ribixiritobialooluuna,
1. taa, d e s petate.
Buena cosa, nazaca, 1. naqueza, 1, nabaa.
Buenamente, huazaca, 1. huachahui.
Buho ó tecolote, damm a, 1. godamma.
Bullicio de gente, beechiiebeniati, 1. beeeica-
chiie.
Bullicioso ó travieso, nachilla, 1. nac'Üiñalachí,
1. natiaha, 1. nagueñelachi.
Bullirse ó menearse algo, ricuiñi, 1. rizaa, 1. ri-
niibi.
Bullir ó hervir algún licor, rillabi, 1. richi-
ba.
Burbujear ó hervir el agua, rochibabitee, I. bi-
lloxe, 1. richiba.
Burlar no dándole que quiere, huyendo la mano
y cabeza, rigooguiia, 1. rigooguillaa.
Burlador, benihuegooguii, 1. benigooguii, 1. be-
nigooguillaa.
Burlar mofando ó riéndose, roxiichi.
Burla, guehuexiichi.
Buscar, riguille, 1. royobi.
------ á tientas ó palpando con las manos ó los
pies, rigánañaa, rigánanii.
------ por la huella 6 rastro, zatilleneza, 1. za-
tillexineza.
------- de raíz la verdad, riguilleliiticha, 1. gui-
taliiticha.
------ algo por todas partes, ríguilleguitobila-
te, 1. riyóbi.
 D l LA LENGUA ZAPQTECA. 15

O
Cabal, lo que viene justo, nilezàca, 1. niletàgo, 1. Cabrillas d d cielo, manibellepiaadheequiebaa.
nirezaa, 1. nirizacapea. C acao de que se hace el chocolate, biziia,l.í»izoya.
------ lo que cabe á cada una de las partes, ni- Caballo, maniguaio.
1ezacatobitubigaa. Cazar animales con escopeta ú otro instrumento,
------ hombre en todo, beniguichiño, 1. hueci- roròxoo, 1. ricaa, L ricaaxiilla.— E l ejercicio de ca­
taaticha. zar, gòza, 1. gòce, 1. guelagòce, l. guelagóza.
Cabaña, yuubiaei, 1. yuucòba, 1. yuuguici, 1. Cazo de hierro, nichaaguiba, 1. bichiiguiba.
yuubiaza. Cazuela guisada, xòpe, L xópi.
Cabeza de hombre 6 bruto 6 cosa, inanimada, ic- Cada, gazoba, chagachaga, 1. tobitobi.
qui. ------ momento, gatigatigaa, 1. gaticigaa, 1. gari-
------ de negro con pasas, icquixoni, 1. iequi- rigatiti.
naxoni. ------ vez, gazobagazogaaliaza, 1. niia, 1. liyè, 1.
------ de cabello crespo, icquinaxiiti,- 1. nateza, zàbi, 1. lizoo.
1. nayacha, 1. icquichacha. ------ año, gazobaiza, 1. chachaiza, 1. tobitobiiza,
Cabezudo, porjiado, beninatánalachi. 1. etaeta, 1. gazobaeta,l.huetahueta.
Cabeza de alfiler 6 de clavo, bitango, 1. icquibi- ------ dos años, de tiempo pretérito, días 6 meses,
tango, 1. bitago, 1. bigogo. gòtogòto iza, chii, I. beogoropagoropa
Cabecear de sueño, rotoñiicqui, 1. riyoobecála. iza, chii, 1. beo.
Cabecera de cama, icquiluuna ruracini. ------ dos años, tiempo presente, tiopa iza, chii, 1.
------ de mesa, icquiloona. beo, días 6 meses.
Cabello, guichiicqui. ------ dos años, días 6 meses, de futuro, gatogato,
------ largo, guichinayage. 1. guiatoguiato, iza, chii, 1. beo.
Casas reales ó de común, yuulai. ------ día, guixiiguixii.
Cabildo ójunta que se hace en las mismas casas ------ día, mes ó año, guizahachii, 1. beo, iza, ga-
reales para tratar negocios, benihuexiaticha. zobagazobachii, beo, iza, chagachaga-
Cabo de pueblo ó arrabal, xibanagueche, 1. nii- chii, beo, iza.
gueche, 1. ruagueche. ------ uno, tubitubigaa.
------fin ó término, xibana, 1. xobana, 1. bizaa, 1. Cadena de Meno, tuuguiba, 1. tuuguibanaze.
loocabi, i. icqui. Cadera, chitabitangoxanani.
Cacha ó cabo de cuchillo ú otro instrumento, lo Caduco de viejo, benigoxorala, 1. guxohue-
que del fin 6 término, y también: niiani, 1. ruanazeni. yala.
Cabra ó cabrón, manigolóxo. Caducar, roxohueyalalachi.
 16 VOCABULARIO

Caer ó llegar la fiesta de algún santo, rezaca, 2. Calidad ó cualidad de alguna cosa, xilenaa, I.
rala, 1. cctagala, 1. rietezabilanii. xinnaa.
------ de su estado, como los que quiebran en el co­ Callar, rocáni.
mercio, riabagueta. ------ á otro, rogocàni, 1. rozegoruani.
------generalmente, riaba, 1. riazegueta. Callado estar como d mudo, rizoogope, 1. nazoo-
------ de cansado, rieteguetayuuguelahuechaga- gope, 1. ritetegope.
lachi. Callar, encubriendo, rozegorua, 1. rapaticha, 1.
------ la casa 6 pared, rixatayuu, 1. rizotiñea- rocachi.
yuii. Callado, hombre que guarda secreto, beninaguee-
------ en hoyo hondo, riabaguetanaxiite. tichalachini, 1. beniruayego.
------ en un gran delito, riaba, 1. riaceguetaloo- Callada cosa 6 que no se divulga, ningache, I.
guelahuexihuiroo. ninayego, 1. tichanaego,
------ en la cuenta de lo que se está hablando, ri- Callad, no hagais ruido, yacuè, I. huacuè, 1. go-
yoobealachiticha. lagocani.
------ boca amiba, riabazaa. Calles de ciudad ó pueblo, nezaloogueche, 1. ne-
------ boca abajo, riabaloo. zabillachiloogueche.
------ en gracia alguna cosa 6 persona, reyoo, 1. Callejera mujer, benigonnazezaacanazaaneza.
riyoolachi. Caliente, pueblo ó lugar, guechebechaa, 1. la-
Caida, generalmente, guelariabagueta, 1. guelari- yuubechaa, 1. guechechaa.
tifíeymii. Callos tener en manos 6 pies, biteebiichiñaa, 1.
------ cosa, nibiaba. biteebiiehinii.
Calabazo para cargar agua, xiigayache, 1. xiga- Calor, generalmente, huaguii, 1. naaguii.
riyooniza. -— hacer, riabaexliaa, 1. riabiabaguii, 1. raca-
------ largo como con los que sacan aguamiel, naguii.
riigabaa, 1. guéere. ------ sentir, ricaaexliaa, 1. ricaagobiicha.
Calabaza, generalmente, gueeto. Calumnia, tichaquiia, I. tichaxihui.
------ de las coloradas que llaman tamalallo- Calumniar, rocaaquiia, 1. rigooquiia, 1. runi-
tas, guetoguu. quiia.
------ verde de cáscara dura, guetobichi. Calumniador, benihuècaaxihui, 1. huegooxihui.
------ chompa, guetoxiiu. Caluroso, latechaa, 1. niracanaguii.
Calabozo ó cárcel, lichiguiba, 1. yuucahui, 1. la- Calva cabeza, icquexache, 1. icquetèga, 1. icqui-
niyuu. chiibi.
Calcañar, xiitinii, 1. xiitenii. Cama en que se acuesta, yagaloona, 1. loonataa,
Calzada de camino, nezabicchilla, 1. nezabichee- Camalote, yerba, guixibetaa.
yuu. Camarón, pescado chico, beldabihue.
Caldear el hierro, rooquia. ------ mayorcito, bitéza.
Caldeada cosa, raaquia. ------ grande, manigoxóno.
C a ld e ra , nichaarooguibaxñaa. Cámaras, enfermedad, racaguicharitohui, 1. rite-
Caldo, nizaxópe. telania.
Calendario, guichinayooxigaba, iza, 1. beo, 1. ------ de sangre, racaguicharini, 1. guicha-
lanii santos. yaxe, i. yoobarini, 1. xicherini.
Calentar algo, rochaa, 1. rogochaa, 1. rooquia. Cambiar, rochaa.
------ algo al fuego, rochaalooguii. Cambiador, benihuechaa, 1. benihuetexi, I. be-
Calentada cosa, nigochaa, 1. nibichaa. nirochaa.
Calentar homo 6 temazcal, rozàquiyè, 1. roza- Cambio, el lugar donde se cambia, laterichaa, 1.
quiyaa. ruurochaa.
Calenturas, enfermedad, exliaa. Caminar ó comenzar camino, risaaneza, 1. zaa-
Calentura con fríos, v. g,, tercianas, exliaagonii. neza, L riyooneza.
Calor, nacliaa, 1. nalaa, 1. huachaa, 1. exliaa. Camino á la Ü&recha, nezabee.
Calero, el que hace cal, benirozaquiguèo, 1. hue- ------ á la izquierda, nezabéega.
zaleguéo. ----- torcido, nezalecàna, 1. nezanacána.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 17

Camino derecho, nezaldi. C a n s a rs e todo el cuerpo de trabajar, raanápela-

.— - trabajoso, nezahuazii, 1. huachibaaneza. lati, 1. rechaga.
. por ladera de cerro, nezanabii, 1. neza- Cansar á otro, rogochaga, 1. rogoguiite.
liahuidani. Cansado estar mucho de correr 6 subir cuesta,
------ nuevo, nezanacobi. estar como sin huelgo, reyoletachi, 1. retobilachi, 1.
------ viejo, nezaguxu. rechagalachi, 1. rietiilachi, 1. riexacalachi.
Camisa de hombre, biàga, 1. latixibiága. Cansancio, guelahuetobilachi, 1. guelahueyole-
------ ó güipil de mujer, latibitani, 1. extani. lachi.
Campana, guibazabiiequiyuutoo ricechini. Cansado estar, como enfadado con algún negodo
Campo, generalmente, guixitoo, 1. looguixi. 6 persona, rihuütilachi, 1. biriexaealachi.
------ llano, lache, L lachi. C a n ta r, rolla, billa.
Campanilla de la garganta, bèzayenii, 1. xiza- ------ suavemente, rollachahui, 1. rollanaxi, 1.
yenni. naixe, 1. rollabaa.
Canas, guichitòpe, 1. guichatee. ------ las aves dulcemente, ribeechechahui, 1.
Canuda oosa, ninatope, 1. ninatee, 1. huatope, 1. naxi, 1. baa, 1, ribeechenazacamani.
huatee. ------ los pájaros á la madrugada, rixillabi-
Cañería ó zanja en que corre la agua, b ia z a ,). guiñi, 1. rixillalachini.
xinezanisa. ------ la gallina de esta ti&n'a, rocueeua, 1. ro-
Caja del agua, lichiniza. cuacua.
Canal de tejado, bethoza. Cántaro, rii, 1. rihi.
Canasta de caña 6 carrizo, caabixilla, 1. guiña- ------ grgnde, riiroo, 1. riiroba.
bixilla. ------ chico, riihuini.
Canasto ó chiquihuite, chumi, 1. chomi, 1. chu- Canto componer, rozaatii.
mibixilla. ------ llano, liirollaliini.
Canción, riitolani. ------ de órgano, tiiguitapa, 1. chilenayacenyapi.
Cantor, .benicaáriitolani. ------ de hombre, chiié, 1. huilla, 1. xihuilla, 1.
Candado, bègoguiba. xichiie.
Candela de cera, guereguiña, 1. guetiguiña. Cantor, benihuilla.
------ de sebo, guerezaa, 1. guetizaa. ------ principa1 6 maestro de capilla, golahui-
— i— que alumbra, guereriani, 1. guere- 11a.
biani. Canto de aves, xitechimani, 1. xichiiepiguini, I.
Candelero en que se pone la candela: si es de p a ­ xilitechini.
lo yagasobaguere; si es de metal guibayachecoba- -— poner algo de canto ó de un lado, rozócuee.
guere. —Estar puedo de canto, rizócuee.
Candil con luz, guibaxigachibaguiirozani. Caña hueca, guigoba, 1. goobagui.
Canela, guinaxtilla, ticanacalatiyaga. ------ madza, guibixilla.
Cangrejo de la tierra, beetope. ------ dulce, nitonaxi, 1. nite.
------ de agua, martibee. ------ dulce mondada p a ra mascar, nitolaha.
Canoa ó barco para navegar, yagabirobi, 1. yaga- Cañuto, güero.
birubi riyooloniza. ------ de caña, guerobiniigui.
Cano ó rudo, hombre ó caballo, nachiie, 1. nato- Capa, xaba, 1. latinaconi.
pe, 1. icquinatee, 1. icquizaatoppe. ------ para agua como manga ó gaban de petate,
Canonización de santos, guerigabañeeni, 1. gue- yazabigaa.
laribiigañee santos. Capar ó castrar animales, rigoo exquimani, 1. ri-
Canonizar, rolahañee, 1. rocliiigañeelesaani- bee exquimani.
santos,l.benibaalanachiibaquie- Capado animal, m aninibirie exquini, 1. xiquee.
baa. Caparrosa, yoolaña, 1. yoonirachahuinizalana.
------ iterum, roninachiia, 1. rozaabixigue- Capitel de columna, icquebiie.
labaalana. Capítulo de libro, cuiba, 1. xana, 1. lezolooticha,
Cansarse, rechaga, 1. rochaga, 1. riguiite, 1. go- 1. tobilahaticha.
chii. Capullo de gusano, guitibeguixi.
3
 18 VOCÁBULABIO
Capullo de algodón, beguichixilla, 1. betogaxi-
11a.
Cara hoyosa como de viruelas, benitañe, 1. nata-
fíe, 1. xache, benilootañe.
----- arrugada como de viejo, looxòni, 1. lootaca
----- enjuta ó jlaca , lootabi.
----- con tachas ó fe a , loxoto, 1. lootète, 1. loo-
táca.
----- ancha , loorixata, 1. lootaa.
----- sin vergüenza, loonachiibi, 1. looyanarohui.
----- sucia, looyabi, 1. loochiiga, 1. loonatexe, 1*
looritoxe.
Caracol, guéco.
----- de agua , bitóhua.
Cara, cosa que vale mucho, nachòno, 1. naceha, 1.
nayaache, 1. huacega.
Carátula, bláhuilooni.
----- de papel, biáhuilooguichi.
Carbunclo ó apostema, cobaa, l.bécheguii.
Carbón, boó.
----- encendido, boobani, 1. guiiboó.
Carcajada de risa , lixichilaga.
Carcajadas dar , roxichilaga.
Carcañal, xitii, 1. xiteenii.
Carcoma, el gusano que roe madera, beeteerago-
yaga.
Cardar, rozóle, 1. riguilla, 1. rigoocheguiche, 1.
xilla.
Cardada lana 6 algodón, ninayole, 1. guicheyóle.
Cardas, instnmento con que cardan , begoguiba
xobi rozoleguiche, 1. rozoleguiche.
Cardenal de golpe en el rostro, rinixeeloo, 1. ri-
niyañe.
----- de la santa Iglesia , looxiguela huexiia
Santo Papa.
Cardenillo, yuuyaa.
Carecer de lo necesario, racachibaa, 1. nazii, 1.
reyache, 1. riachi, 1. yacaninaquiñe.
Carestía, guelanachono, 1. guelanaceha.
------ de sustento, gobiinaraca, 1. gubiiña.
Cargar, rozoo, 1. rochiiba.
Carga ó cargadura, guelahuegoo, 1. guelahue-
chiiba.
Cargador, huegoo, 1. huechiiba.
Cargo de algún oficio, xiguelachiña.
----- de conciencia, quiianinalalachi.
Caricias hacer, rogòtèe, 1. rogòzeta.
Caridad, gaelahuechiilachi.
Caritativo hombre, benihuechiilachi, 1. huezaa-
lachi.
Caridad, por misericordia, guelaliuezaalachi.
Carnal tiempo, gocibella, 1. gucibella.
Carnal, hombre vicioso, beeninalalachi, 1. naquee-
lachipelalati.
Carne, bela, 1. bella. ^
----- de toda fru ta , láchi.
----- frita,, belabignixo.
Carpintero, gobeechegobagoyaga.
Carrera donde corren parejas, nezaroxunimani-
guayo.
Carreta, yagaloonabiguili, 1. bilili, 1. bilii.
Carrillo de la cara, xága.
Carta, lahaguichi.
----- que se remite, guigoneza.
----- cerrada, lahaguichinatiba, 1. nalibi.
Casa, por edificio, yuü, 1. yoho. .
----- por la morada, lichi, 1. yuülichi.
----- de comunidad, yuulaí.
Casarse, rochagañaa.
Casamiento, guelahuechagañaa.
Casamentero, chegola, 1. chagola, 1. zegola, 1.
huexiia.
Casamentera mujer, chagolagonaa, 1. guiniza.
Casados apartarse, richilía, 1. ribilla, 1. ribizoo.
Cascajo, guiayogi.
Cascajal, latenayogi.
Casi, poco más ó menos, huazaa, 1. cica.
----- así como, cica, 1. cicaga, 1. cicaro, 1. laacica.
Caso de conciencia, tichanagàna, 1. nalipi, 1. nae-
go, 1. naquiñexteni anima.
Castidad, guelanabàna, 1. guelagopachahuipe-
lalati, 1. guelanayona.
Casta de animales, manihueChiibatiia, 1. huezo-
batiia, 1. manibinii.
Castigar por justicia, rochiiba justicia, 1. roza-
canaa justicia, 1. roquiia.
Castigado ser, ribiiba justicia, 1. rizáca.
Castigar sin culpa al inocente, rozacanaxihui, 1.
riguiñexihui, 1. riaaxihui.
Cautivar, ricaabinini.
Cautiverio, guelabigaa.
Cautivo, benibigaa, 1. benibinini, 1. benichóco.
Captivar el entendimiento como á la fe, rolibila-
chi, 1. ribaquilachi.
Captivado tenerle, rilibilachilooguelarielilachi.
Catorce, chitaa, 1. chidaa.
------ de pretérito, gochitaa; de futuro, gui-
chitaa.
----- á cada uno , chitaagaa.
Caudal, guichaaxiñaaguelagonii.
Causa ó por qné causa, xiniia, 1. looticha.
------ dar, rozobaniia, 1. rozobalooniia.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Causa pedir, riquiñeniiaticha.
Cauteloso hombre, ó doblado, beninacuanalachi,
1. biahuilachi, 1. cacheecácheelachini.
Cautela, guelanacuanalachi.
Cavar minando, riganinallea.
------ haciendo hoyo, ricáni.
Caballo, maniguayo.
Cabalgar á caballo, richiba, 1. riapi, 1. ribiba, 1.
rochiba.
------ á otro ó hacel· montar á otro, rogo-
chiba.
Caballero grande, joánaroo.
------ mediano 6 hidalgo, joannalahuiti, 1.
la hueñi.
Caballería, guelatiia joanna.
Caballete de tejado 6 pared, bègobezoo, 1. bego-
icquiyuu.
Cabaña, biazi, 1. yuuguixi, 1. yuugóba.
Caverna ó cueva, billee.
Cavernoso lugar, 6 de muchas cuevas, lateyucia-
nibillee.
Caja de madera, guinayaga, 1. yagaguiña.
------ guiña, 1. guiña.
Cáscara del capullo de algodón, betogaxillo.
------ de toda fruta, guitilati.
------ de huevo, bitogachita.
Cascabel, bixochiguiba.
------ de víbora, bixonobeèlda, 1. xixono-
beélda.
Casco de bestias, chitaniimani.
------ de la cabeza, chitaicqui, 1. xigaicqui.
Clamar, ribeeehi.
Clamor, libeechi.
Clara de huevo, nizachitabere, 1. nizanagati, 1.
xiaachitabere.
------ cosa, nayaati, 1. nayaanayati.
------ cosa, no difícil, nabee, 1. huabee, 1. yaca-
nagána.
Claridad ó luz, guelanayanii, 1. guelabianii.
Claramente, huayanii.
Clavar algo, rocaa, 1. rigooguechiguiba.
Clavo de hierro, guechiguiba.
Clavellina, guiabicóhuanaxiñaa.
Clavo, especia, guñaxtillacicagueehiguiba.
Clemencia tener, rechibaalachi, 1. riñaachibaa.
Clemente hombre, benirechibaalachi, 1. benila-
chigene.
Clérigo, goolayaguehui.
Coa para cavar la tierra, guibagobee.
Codicia, guelaraanilachi, 1. guelahueyaanilachi.
Codiciar, rogoguee.
19
Codiciar iterum, rizabixihuilachi, 1. naguee.
------ con ansia, reguiitetilachi.
Cobertor ó tapadera, liego, 1. leyego, 1. licego, 1.
lecego.
Cobrar, reciixiguichaa.
Cobre, guibaxñaa.
Cocodrillo ó lagarto, behopichilla.
Codo del brazo, xitobilla, 1. chitabillo.
Cofre, guinayaganochaaguiti.
Coger, rillapa, 1. rillaa, 1. ribee.
Cogollo de maguey, gochitoba, 1. beetoba, 1. biaa-
toba.
------ de árbol, bixicheyaga, 1. làchi, 1. benno.
Cogote de la cabeza, xaxii icqui, 1. gueroxaxii ic-
qui, 1. bizeexaxii.
Cohecho, guezayaazi, 1. yaazixihui, 1. xillaaxi-
hui.
Cohechar, rozòyaazixihui, 1. rizóoyaazixihui.
Coyunda de yugo, tuuguiti.
Coyuntura ó artejo, binii, 1. niibechebinii, 1.
biaza.
-------- tener ú ocasión de hablar ó preten­
da', beati, 1. beaca, 1. goxaea, 1.
huasaca.
Compañón de hombre ó bruto, xiquee, 1. exquii.
Cola de animal, xibana, 1. xobana.
------ para pegar cualquier cosa, chillaxtilla, 1.
cóbanaate.
Colación de aywno, guelahuagoxicheeguiciguici,
1. huaxiia.
Colar el viento por puertas ó rendijas, riázebee,
1. riyoobee, 1. ritetebee.
------ lo líquido como el atole, ribibi, 1. rochiiba.
Colcha, latibiogo.
Colchón, latibecogotaaguichi.
Colear ó menear la cola el animal, roniibi, 1. ro-
cuiñixibana.
Cólera, xicolaani, 1. nizaxicolaa.
Colérico, enfermo de cólera, beniraeaxicolaala-
chi.
------ de enojo, benina, 1. beninaguiilachi.
Colgajo, algo que cuelga, ninazábi.
Colgar alguna cosa, rozaapi.
Collar, tuugalayenni.
Collado de monte, xòzedani, 1. betegolani.
Collera ó argolla para la garganta, guibariyoo-
yenni.
Colmar la medida, rochaazoba, 1. rocichaazo-
bate.
Colmada estar, ninachaa, 1. guichaate.
Colmena de árbol, begochiroo,
 20 VOCABULARIO .
Colmena iterum, yaganiracanupichina.
Colmillo ó diente, laya, I. chitalaya, 1. chitabé-
che.
Color, generalmente no lo tienen, pero suplen di­
ciendo de qué parecer ó presencia es;
lennaa, 1. xilcnnaa, 1. xinnaa, L xnan-
naa, 1. xilooni.
* --- muerto 6 que no sobresale, nateeloni, 1. ya-
caxinanaati, 1. yacaxilenaa, 1. nabii, 1.
natilooni.
------ vivo encendido, narinilooni, 1. natoxori-
naani.
•------ blanco, ninagati, 1. naquichi, 1. yati.
-— negro, nagace, 1. yace, 1. yaza.
------- de grana, coloi'ado, xñaa, 1. béa.
------ amarillo, nagàche, 1. yàche, 1, nagache-
goche.
------ azul obscuro, nagaacohui.
-----
5 .
azul claro, nagaahuixi, 1 nagaayaa, 1 na- .
gaatete.
------ verde, nagaabixohui.
“----- morado, gòhui, 1. góhue.
—— pardo, ñatee, 1. natehui, 1. natehue, 1. na-
zahui.
«----- leonado, ñateo, 1. naxfíaa.
------ ceniciento, nachole, 1. nazahui.
------ encarnado, naxñayi.
------ parda blanquizca, nachiie.
Columna redonda de piedra, giiiabiiénatobí.
------ cuadrada, guiabiieguetaa.
■------ de madera, yágabiienatobi, 1. guetaa.
Columpiarse como hacen los muchachos, riñiibi.
Comadreja, animal, manibebaa.
Comarcano pueblo al nuestro, laachechacuepi-
zaaguechetonoo.
Combatir los vientos, ritillanibee.
------ ó pelear, ritiilla, 1. rozobatilla, I. run-
niguelayee.
Convidar á come)', ricenihuago, 1. rizoohuago.
Convidado ser, riyoohuago, 1. nacayabeni-
huago.
Combinar ó concordar, rotàgo, 1. rogochéla.
Comedido, beninaguehui, 1. ronnitichaguehui.
------ iterum, naciinaachi, 1. noninaaehi.
Comedimiento ó buena crianza, guelanaguehui,
1. guelanaciña.
Cosa comestible, nirago.
Comida de mediodía, niragocillani, 1. xicilla.—
Qué es de mi comidat gonaxicillaya.
Comedor, que come mucho, beniragoxata, 1. be-
niragociani.
Comer hasta ahitarse, ragoxata, 1. ragoyéle.
------ regaladamente, ragozaha, 1. ragobaa.
------ hasta revesar 6 vomitar, riechibaguetala-
chi, 1. ragoriechibalachi.
------ templadamente, ragonabanigaa, 1. peati-
rago.
------ por los rincones ó escondido, ragolána.
Comida ó manjar, guelahuago, 1. laago, 1. rago.
Comezón dar, rogocibaba.
Comer ó picar algún animal que da comezón, ri-
babaragomani, 1. pitago, 1. ragoyaha*
Comezón, generalmente, guclaribaba.
Comenzar plática ó pleito, rozoloo, 1. rozobaroo,
1. rozobaniia.
Comenzarse algo, rizoloo, 1. rizobaloo, 1. roo.
Comenzar á madurar la fruta, zayàa, 1. huaza-
yàa, 1. zeyaa,
------ á caminar, riyooneza, 1. rizaaneza, 1.
zazaaneza.
Cometa, xiguiibitoo, 1. bichiteguii, 1. guiiriaba-
guiebaa.
Conmigo mismo, ñeeyobia.
------ contigo, con aquel, neea, neelo, neeni,
1. huanee.
Cómo ó en qué manera? xà? 1. xànàcaxa? 1. xa-
nonaxa? 1. xazeexaticha? 1. xagocaxa?
------ saldrá esto ó aquello, xiiguirieni.
Como se estaba se está, huanacacanaca.
------ bellaco 6 como perro lo haces, huaxihui, 1.
huabecorunilo.
------ quiera hazlo, canici, 1. caninaeaci, 1. cani-
xanaca.
Compadecerse del prójimo, rechibaalachi, 1. ri-
naachaalachi, 1. ranachibaa.
Compadre, embali.
Comadre, xmali.
Compañía de gente, tobinezaberi, 1. tobiletopa,
1. tubicueniritopabeni.
Compadre, bixoceldai.
Comparar ó cotejar una cosa con otra, rogoza-
caloo, 1. rogotago, 1. rochelaloo, 1. rochagaloo, 1.
rogochagaloo.
Comparación, guelabuechelaloo, 1. guelahue-
gochagaloo.
— — poner en una plática, ronilohua-
ticha, 1. rozacabenabiticha, 1.
riniiatichabenabi, 1. tichalo-
huaa, 1. tichaletago, 1. ticha-
lezaa.
Compasión, guehuechibaalachi, 1. guelariñaa-
chibaalachi.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Competencia, guelaxiyohui, 1. gueiahuezaca-
tilla.
Complacer, rogoguezacalachi, 1. roniguezacala-
chi.,1. rogozacalachi.
Cumplir, rozàha, 1. reozaa, 1. rogozaa, 1. rogala,
1. rezaa, 1. rozacaloo.
Cumplimiento, guelahuezaa, 1, guelahuego-
zaha.
Cumplir con la obligación que uno tiene, rozoba,
1. reonilexacalii, 1. reonilohuaa.
Cumplirse el plazo, ralabea, 1. rigaabea, I. ri-
chelabea.
Componer obra 6 escritura, rozaa, 1. rozaacha-
hui, 1. rozaaxiquaa, 1. ronina-
beche, 1. rochifio, L nigocacha-
hui.
------- mentiras, rozaaxihuiticha, 1» ticha-
huennilachi.
....... ordenar ó poner en orden, roquaa, 1.
ronixiquaa, 1. rozoquaa, 1. roni-
naquaa, ]. rozoobella.
Comunión, guelaricii, 1. guelahuegàla, 1. guela-
riciiguela.
Comunicarse, ser afable, rohuiloo, 1. rohuila-
chi, 1. rochelaticha.
Común cosa, nixtenilahui.
Comunidad ó cosa del convún, nilaii, 1. guelalaii,
1. ninalaii, 1. lahui.
Comunmente, tichalahui, 1. tichalaii, 1. ticha-
laiinaca, 1. hualaii.
Conmutar volo, rochaa, 1. rogochaa.
Comprender ó entender lo que se dice, rállala-
chiticha, 1. riyobealachi, 1. ricaatichalachirieni, 1.
reonnibeelachi.
Comprometer, rochiigaticba, 1. rotetetichaíoo-
huelà, L huetogotichalahui.
Comprometimiento, guelahuechiiga.
Con, preposición, née, 1. nàla, 1. noo, 1. huanoo,
1. huála.
Cóncavo, cosa cóncava, nalee, 1. cicanabillee.
Concebir la mujo', ricaaxini, 1. ricaabatoo.
Concebido ser, racaxini, 1. riyooxini.
Concepción, guelaricaabatoo, 1. xini.
Concebir en el corazón lo que me dicen, ricaati- Concluido, nihualosi, 1. nihuayaaloo, 1. nihua-
chalachia, 1. riciitichalachi, 1. riciiguelalachi. tobi.
Consentir en lo que se piensa, rociiguelala- Concertar ó concordar las voces, rochelacbiie, L
chi.
Concertar ó componer lo desbaratado, reonicha-
hui, 1. roquaa, 1. rozoxiquaa. 1. guelahuelaa.
— los huesos, reonichahuichita.
------ ó concordar pleiteantes ó desavenidos,
21
rogoxiichahui, 1. rozohuixiohui, 1.
reolahuichahuitichaxiohui.
Concierto de los tales, guelahuexiichahui.
------ iterum, guelahuegolaya, L guelahue-
ciruie.
Concertar ó amistar á dos enemigos, rogoolezaa,
1. rogónilezaa.
------ ó conchabar alguna mercadería, ri-
guicheguea, 1. roniguea, 1. rozoba-
guea.
Concha, chitabego.
------ de pescado, chitazooxichebelda, 1. gue-
zabelda.
Conciencia, generalmente, peariniigogooliyoola-
chi, I, peahuegonalachi, 1. rigoo-
niiani.
------ remorder, rinnigogoolachi, 1. roca-
bilacbi, 1. recabilachi, 1. riaana-
lachi.
— — como acto que testifica lo que hemos
ó no hemos hecho, rogonanitonoo,
1. tobilootobibeayoolanicicanaca
testigo, rogonanitonooguelahue-
xihui, laguelanazacanirunino.
------ como acto judicativo de que algo sea
bien 6 mal hecho, tubiloo, tubi-
beayoolaclii, nirabinitonoo ni
bexihuino, la rocaaloonitonoo-
xitila, nirunino.
------ como acío judicativo de lo que debe­
mos hacer ó no hacer, tubiloo tu-
bibea yoolachini, nirolohuinito-
noo xixa niguenino, la xixa nia-
catiguenino.
Concilio, guelahuexiiaticha.
Conciliar amigos, reonnilezaa.
Conciliación, guelahueonnilezaa.
Concluir alguna obra, rolosi, 1. rozaaloo, 1. ro-
citobi, 1. riloxi.
Concluyéndose ir un negocio, zetóbiticha, 1.
zeriloxiticba.
Conclusión, guelarilosi, 1. guelarialoo, 1. guela-
rítobi.
rochagachiie.
Concordia ó pacificación, guelahueyacachahui,
Concuños, becheyochini.
Concuñas, lexiza, 1. lexixia.
 22 VOCABULARIO

Concurrir con otro á haca' algo, roniafieeni. Confirmado ser en grada, ricaatipa, 1. ricaace-
Condescender, ricàbi, I. riciguela, I. riciirohua. gracia liyoolachi.
Condenar temerariamente 6 juzgar mal del pró­ Confirmado hombre, benicaacegracialioolachini.
jim o, rocàxihuiliyoolachi, 1. rogoa- Confirmación tal, guelahuecaabeagracialioola-
xihuiüyooíachi, 1. rochibaxihuili- chini.
yoolachilezaa. Confirma en gracia itemm, rolibixipenebaague-
------ por ¡sentencia, roguixerochibaquia, Llagracia niianiyaaguizabixihuilachini, 1. rotipa, 1.
rirogotichaquia. rogotipa, 1. ronildai, 1. rocaabea, añadiendo desde
Condición ó natural, làchi, 1. guelalachi, 1. bea-que la grada, etc., como está el primero.
lachi. Confiscar ó embargar los bienes, rogapalibigui-
Congeniar, nalalackíni, 1. ritagolachiguiropa, 1. chaa, 1. ribaquirapaya, 1. golaqui.
richelalachini.— No congeniar, yanalalachini, 1. ya- Confiscación, guelahuegapalibiehichiguichaa.
letobilachi. Conformarse con la voluntad de Dios, rieiigue-
Conferir razones 6 cotejar una cosa con otra, ro- la ni racalachi Dios, 1. rotego-
chagagosooticha, 1. rochelagozoo. na etc.
Confesar la fe, rebabilii, 1. ribábiliiguelarieliila------- en dictamen 6 parecer, riciirua, 1.
chi Dios, 1. roxobalií, 1. riguixelii. riciiguelañee,
Confesor de la fe, huebalii,. 1. huexobaliiguela* — en las obras con otro, riciibenabi,
rieliilachi Dios. 1. riciixineza.
Confesión de la fe, guelahuexobaliixiguelarielii- Confundirse, riegorua, 1. reacagope.
lachi. Confuso, beniyacaríehelaticha.
Confesar los pecados, roxobaxtola, l. rebabixto- ------ iterum, nalibiruani, 1. yagacaguiniini.
la, 1. reguixextola. Confusión, guelanalibirua, 1. guelahuesacagope.
Confesante ó penitente que se confiesa, gorona- C o n fu n d ir á los oyentes, rogoochalachi, 1. rogo*
teo, 1. goronatola. ganalachi, 1. roxiñelaclii.
Confesor que los oye, huiñatee, 1. huiñatola, 1. Confusión, guelahuegoocha,l. guelahuegogana,
hucciilcc, I. hueciilola. 1. guelahuexiñelachi.
Confesar generalmente todos los pecados, roxoba- Confundido estar, rirohuiloo, 1. riyooquiloo.
tolaxeni, 1. roxobatolaguitóbigeni. Confusamente, huarohui.
Confesión tomar un juez á un reo, rogonii, 1. ro- Congelarse los humores, ritopayoobalachitoo.
gonniilii, 1. rocuabi, 1. rogoxobaticha. Congojarse el enfet'mo, ricliinalachi.
Confesar por fuerza, roxobatolalene, 1. ribabi- Congojar á otro, rogochínalachi.
léne. Congoja, guelaricahui, 1. guelagolalachi, 1. gue*
Confiar en alguno, ribeezaliiloo, I. roniloo. lahuechaga, 1. guelahuetobilachi.
Confianza, guelahueniloo, 1. guelahuetiguela. Conjeturar, rolabalachi, 1. rezaalachi, 1. rizaa-
Confiar en uno weyendo que es bueno, racaliila- lachiticha.
chi, 1. ribaquiiloo. Conjetura, guelahuelabalaçhi, 1. guelahuezaa-
------ secreto ó bienes á otro, rocabaticha, la- laehi.
guichaa. Conjunción de la luna, guelagutibeo, 1. rati-
Confiado estar en que se hará algún bien, raca- beo.
Hilachi, 1. racanaxenilachi, 1. raca- Conjurar nubes, rolobiguie, 1. rochiizooguie.
chahui. Conjurador, huelobinizaguie, l.huechiizooguie.
------ hombre, benihueniloo, 1. racaliilachini. Conjuro, tichanilla.
Confirmación, sacramento, guelarocaabea Conjurar demonios, rinniixinilla Dios rolaga, I.
obispo. ribeabezeelo, 1. xiillaDios rolagabezeelo.
Confirmar lo hecho 6 dicho, rogotipaticha, 1. ro- Conjuro, esto es, la virtud de Dios que está m las
libi, 1. rolabi. palabras, xiilla, xinilla, xilitipa, xileaca, 1. xibaalea-
Confirmación de lo hecho 6 dicho, guelahuelibi, ca Dios niyoolaniní.
1. guelah.uegot.ipa. Conjurado ser, riyootiguela, 1. ritooguela.
Confirmar en gracia, rocabealachi, 1. rochigra- Conjuración, guelahuetiguela, 1. guelahuetee,
cia lioolachi niani yagoxihuini. L guelahuexiixihui.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Conocer, ronibea.
Conocidamente, huanacabeu, 1. hueyonibea.
Conocer, ronibea, 1. reyonnibee, 1. nonibee, 1.
reonibee.
Conocimiento, guelahuenibee, L guelahueyo-
nibee, I. guelanonibee, 1. guelanacoobee.
Consagrar el sacerdote en la misa, rochiibaticha-
nabana, 1. rigooruatichaldainabana, 1. rochiibaroo-
xitichabitoo, rotexigueta ribixireaca xpelalati be-
juannano Jesuchristo.
Consagración, guelahuenildai, 1. guelahuechii-
babealdai, 1. guelanabanna, 1. guelahuecaalaya.
Consagrada cosa 6 bendita, nibeacaldai, 1. ni-
reacalaya, 1. nabanna, 1. liuataa.
Consagrar ó dedicar algo d Dios, rochiigaloo
Dios nigacaxtenini.
Consagrada cosa 6 dedicada, niribiigalii, 1. ni-
nabiigalii, 1. niriyooliiloo Dios.
Con sazón 6 tiempo, goxacani, huazacani, bea-
cani, labeani.
Conseguir algo, ràla, 1. rogàla, 1. ricii.
Cosa conseguida, nibeciini, 1. nigòlani, 1. nibega-
lani, 1. nibeciica.
Consejo dar, relaaticha, 1. rigooticha, 1. razanii-
ticha.
------ recibir, ronatichahuezanii, 1. huegoci-
nalachi, 1. reciitichachahui, 1. hueza-
niihuegoziñalachi.
------ de Dios, lachi Dios, 1. xilirogobealachi
Dios.
Consejero, benihuelaaticha, 1. huegooticha, 1.
huezaniilachi.
Consentir con otro en un negocio, riciiroo, 1. ri-
cabi, 1. riciiguela, 1. rolabi, 1. rieabilachi, I. rennaa.
Consentidor, beninaciiruu, 1. naciiguela, 1. ri-
cabi.
Consentimiento ó voluntad, guelanaciiruu, 1.
naciiguela, 1. guelaricabiruu, 1. guelaracalachi.
Consentir, esto es, hacer consentir á uno con per­
suasiones como hace el demonio: ro-
zobaguela, 1. rociguela, 1. rogocii-
guela, 1. rogociruu.
------ en el pecado, ralaliitollalachi, 1. ricii-
guelalachi.
Conserva, nocuanaehiña.
Conservar la gra d a de Dios, ràpace, 1. riguee-
celachi, 1. nooneece, 1. nozóce, 1. nozóbace, 1. no-
zócaacexiguelanachii Dios liyoo anima.
Conservada la grada, napacè, 1. nariicè, 1. na-
caace, 1. noonàcè, 1. nariineecè, 1. nariicèneeguela
graciaxteni Dios. N bea, 1. rozooxiquatichabea, 1. rigootichabea.
23
Conservar amistad, rapàce, 1. nogozòcè, 1. no-
gozobaceguelalezaanachii.
------ la virginidad,- rapàeè, 1. nacaacè, 1.
nariicè, 1. nozocaaceguelagoconi.
Conservador Dios de todas las cosas, Dios na-
cani, ninazèni, I. ninalàni, 1. ninalibi, 1. ninolibi, 1.
ninannaze, 1. niricaaguizaalòo, 1. nirolàni, 1. rilla-
niguisaaloo.
Considerar 6 pensar, rezaalachi, 1. rizaalachi, 1.
rozahalachi, 1. rolabalachi, 1. rotelatichalachi, 1. rié-
guennalachi, 1. rocànatelalachiticha, 1. rochiinola-
chiticha.
Consideración, guelanazaalachi, 1. guelanate-
lalachi, 1. guelahuelabalachi, etc.
Consideradamente, huazaalachi, 1. huaciña-
lachi.
Considerado hombre, beninazaalachini, 1. beni-
nolabalachini.
------ negocio, huazaalachiticha, 1. na-
zaalachiticha.
Consigo, neeni, 1. nàlani, 1. nooni, 1. naoni.
------ mismo, neeyobi, 1. nalayobi.
Consiguientemente, chela, 1. chaañee, lani,
lanicica.
Consolar al afligido, roxenilachi, 1. rogogenila-
chi, 1. roguiolachi.
Consolado estar, rixenilachi, 1. riguiolachi.
Consolar, generalmente, roguiolachi, 1. rogotipa-
lachi, 1. roninatipalachi, 1. rebapilachi, 1. rogoxeni-
lachi.
COüSOlaOïón, guelahueguiolachi, 1. guelahati-
palachi, 1. guelanabapilachi.
Consonancia de música, guelanachela, 1. nacha-
ga, 1. guelanatagoehiie.
Consonantemente, huachela, 1. huachaga, 1.
huatagochiie.
Constante ser, natipa, 1. naguio, 1. natánalaehi,
1. natipace.
Constantemente, huatipa, 1. huaguio, 1. hua-
tanalachice.
Constancia, guelanatipace, I. guelanaguioce, 1,
guelanatánalachice.
Constituir ó poner en ojidos 6 empleos, rozoo, 1.
rogozoo, 1. rozoba, 1. rocaa, 1. ribaqui.
Constituido ser, rizoo, 1. rizooba, 1. ricaa, aña­
diendo el empleo ú ojido.
------ iterum, ninacaa, 1. nizocaa, 1. ni-
zonoo.
Constituidor, huezoo, 1. huecaa, 1. huegozoo.
Constituir leyes, rocaaticbabea, 1. ribaquiticha-
 24 VOCABULARIO
Constituidas leyes, riyootichabea, 1. tichabea-
ninayoo, I. nazooxiquabea.
Constitución, guelagobaqui, 1. guelahucaabea.
Consuegro ó consuegra, letòceniguio, letócego-
naa, 1. hucxi.
Consultar consigo, roxiianeelachi, 1. rigooxine-
zalachi.
------ con otro, roxiiañeebeni.
Consulta, guelahuexiiañee.
Cosa consultada, tichanigoeahuexiia.
Consumir, rotabi, 1. rogohue, 1. roeuichi.
Consumirse licor ú hombre, reyohue, 1. ribiichi,
1. reyache, 1. ritabi.
Cosa consumida, natabi, 1. nayohue, 1. nabiichi.
Contar numeralmente, rolaba, 1. rozoxigaba, 1.
riciixigaba.
Contador, huelaba, 1. hueciixigaba.
Cosa contable ó numerable, ninagabani.— No con­
table 6 lo que no se puede contar, niiacanagabani, 1.
yanagabani.
Contadura, guelahuelaba, 1. guelanalaba, 1. gue-
lanagaba.
Contagio, enfermedad contagiosa, guicheriteete,
l. guicheriguitini.
Contemplar m la glona, rieguennalachiquie-
baa, 1. rezaalachiquiebaa.
------ intensamente como abobándose, ri-
gaalachiquiebaa, rizaaxootipa-
lachibaarooquiebaa, 1. reyolela-
chiquieba.
Contemplativo hombre ó muje)\ beninazaalachi-
quiebaa, 1 benirigaa, 1. benizaanatitilachi loo Dios,
1. baarooquiebaa.
Contemplación, guelarigaalachiquiebaa, 1. gue-
lanazaalachiquiebaa.
Contender riñendo, ritillaticha, 1. rixoorua.
Contienda, guelaritilla, 1. guelarixoorua.
Contenerse ó abstenei'se, rocànilachi, 1. rocua-
nalachi.
Contentar á otro, rogozacalachi, 1. runigueza-
calachilohui.
Contentarse, rezacalachi, 1. rizacalachi.
Contento, rebaalachi, 1. rehuirebaalachi.
Compatriota, benizaalache, 1. benihualache.
Con tiempo, v. g.; con tiempo haz tal cosa, hua-
yoba, 1. chiigalabeahuaiacachahui.
Contigo, ñeelo, 1. noolo, 1. nàlàlo.
Continencia, guelahuecuanapelalati, I. guela-
nayona.
Continente, nabanna, 1. bigana, 1. nayona.
Contigo mismo, neeyobilo.
Continuamente, ce, 1, celii, 1. celiipe, 1. ce­
bica.
Continuadamente, huanacace, 1. huazobace,
1. huariice.
Continua cosa, ninacacè, 1. ninazobacè, 1. nina-
caceliipe.
Con trabajo hacer algo, huaha, 1. huazii, 1. huii-
ti, 1. huène, 1. nène, 1. huete.
Contradecir, rozacalooticha, 1. rigapalooticha,
1. ribibilooticha, 1. rochiitelicha, 1. ritillaticha, 1. ro-
zocheeticha.
Contradicción, guelahuezacalooticha, 1. guela-
huetipaloo, 1. guelahuechite-
ticha, 1. guelanagapaloo, 1,
guelarizacalooticha.
------ tichazacaloo, 1. tichazacatilla.
Contraer parentesco, rogogàlatia, 1. rogàlatia, 1.
rochagatia, 1. riinixiletobi, 1. xigoceyoo.
Contraído ya parentesco, richagatia, 1. ralatia, 1.
racaletobi, 1. rigalaíia.
Contrahacer escritura, ribanaiye, 1. ronigoba-
nabea, 1. ribeelohuaguichi, 1. ticha.
Contrahecho hombre, beninayee.
Contrapesar, rigoolezacalii, 1. ronilezacaliixiga-
ribixibea.
Contrapeso, xilezacaliibixibea.
Contrario hombre, benihuezacatilla, 1. benigue-
layee.
Contrariedad, guelahuezacatilla, 1. guelahueni-
guelayee.
Contribuir, rigoochiña.
------ para comprar alguna cosa 6 para
gasto de función, rigooguelague-
za, 1. rigoozaha.
Cosa contribuida para casamiento ú otra fundón,
guelagueza, 1. zaha.
Contrición, guelahueagolachi, 1. guelahuelace-
lachi,l. guelahuiñalachi.!
------ procurar, haciendo actos de ella, ro-
lacelachi, 1. rogohuelachi, 1. ro-
zohuilachi.
------ tener, relazelachi, 1. ronalachi, 1. re-
yohuilachi, 1. reyohuereagola-
chi, 1. rizohuilachi.
Contrito, benirelacelachi, 1. benironaliilachi, 1.
benireagolachi.
Contumacia, guelanatána, guelanayapi, guela-
nazoxooni, guelanazotipani, guelayarozobani.
Contumaz hombre: se quita el guela á todo lo
anterior y en su lugar sepone beni; v.g,: beninata-
na, etc.
 BE LA LENGUA ZAPOTEOÁ. 25

Convalecencia, guelazeacachahui; guelazee- Coraje tener, raticifía.

guichalachi. ------ de hombre 6 conato, guelaxoolachi; gue-
Convalecer, huaziacati; liuazeeguichalachini. latipa; xixoo; guelaraaquilachi.
Convalecido, benibeacachahui; beninaguicha- Corajudo estar, rixoolachi; ritipalachi; raaqui-
lachi. lachi.
Convenir, riquine; riquiña; richela. Corcova, xolágo; begoxicheni.
Convenientemente, huaquiñe; huachela. Corcovado, benixolago; benibegoxicheni.
Conveniente cosa, naquiñe; nachela. ------ de viejo, beninatego; golagoxotego.
------ es hacer ó decir, laalaroni; laati; ------ ser, ritego; retego.
laatila; laacanironi; laatirinnii. Corcovear la bestia, rilizaxana; razazabixana.
Convenirme algo, rezacachahui, 1. ritagocha- Cordel, too; tuu.
hui, 1. rizacaritago. Cordero, becoxillainni.
Convenir algo á Pedro, nonaguela, 1. ronaguela. Cordón tejido, tuubexóno.
Conviene, huaquiñe; huaquifía. Cordura, guelanagólachini; guelanachahuila-
Convencer con razones á otro, rogociiruani; ro- chini.
goguapilii. Corma ó pie de amigo, yagariyoonii.
Convencido ser, riciirua; ribapilii. Cohermanos hombres, beechehueyaana.
------ hombre, beninaciiruani; beninaba- Cohermanas mujeres, beeldahueyaana.
piliini. Cohermano hombre y mujer, bizaanahueyaana.
Convencedor, benihuegociirua; huegoguapilii. Cornada dar el toro, rilachechitarati.
Convertir ó convertirse, rotexiguetalachi; rozo- ------ ó herida de la cornada, róagolachechi-
biiga; rochiigaloo; rozanaxineza, 1. tamanigonatóxo.
xichiña. Cornudo, hombre marido de la adúltera, beniraa-
------ alguno á Dios, rogozanayaguelahue- quichita, beniniyaaquichita.
xihui rochiigaliiloo Dios; rogobixi- — hacer la mujer al marido, rozaaqui-
guetalachini. chita.
Convertirse d sí mismo, rozanayaguelahuexihui; Cuernudo, a/nimal con cuerno, manizobaehita
ribixiguetalachiaribigaliiloo Dios. icquini.
Conversión de penitente, guelahuetexiguetala- Coro de cantores, belanabiibenihuilla; niritopa-
clii; guelanabixiguetalachini; ribiigaloo Dios. nabii; ninazotopanabiibenihuilla, 1. benirallani.
Convertir él sacerdote él p a n en el cuerpo de Corona, lapa; lapariyooicque.
Nuestro Señor Jesucristo, rotexigueta; rochaa; roni- ------- de clérigo 6 fraile, xilápaicquigolayani.
tilooguetaroninixipelalati bejuannano Jesuchristo. ------ de flores, làpaguiia; guiialápa.
Convertirse él p a n en él cuerpo de Chisto, ri- ------ de espinas, lápaguecho.
bixi; richaa; rinitilooguetareacaxpelalati B. Jesu­ Corónica, guichieaatichanigocagolaza ? tieha-
christo. guelatiianigocabetobiñaani; tichabechagayaa.
Convertir en su substancia el manjar que come, Coronista, benihuezeetichatiiagolaza; benigo-
riciixitinirago, 1. reciixitiniguelaguagoron ixteni looguichitichabechagayaagoeabetobitiiagolaza.
reacapelalati. Cosa corporal 6 con cuerpo, ninoonacelati; nina-
Conversación, guelaganazaa. cenoobelani; ninoopelalatini.
Conversar en el délo, riganazaalachiquiebaa. Corral, lee; leeya; leeye.
"— “ dos 6 muchos, rochelatichalezaa; ró- Correa de cuero, tuuguiti.
huiticha. Correr, roxuni; roxuñe; rexuñe.
Copia ó memoria escrita, guichiyootichaxigaba; Corredor, hombre que corre mucho, benihuexu-
tichazaalachi; guichiricaatichazaalachi. nitipa; benihuexuñexoo.
------ ó abundancia, guelanayani; guelaciani. ------ de casa ó tejadillo, yuuzabi; yuubi-
Corazón de hombre 6 bruto, lachiroo. chillazábi.
------ de árbol ó piedra, xiqué; naqué; lachi- ------ del comercio, benihuegociroobenigo-
yaga; lachiguiia. niibenihuecia.
------ afligirse, reagolachi; riagolachi. Corretaje del corredor de comercio, xiguelague-
------ afligido estar, lachibeago; lachihueago. axtenihuegociroogonii.
4
 26 VOCABULARIO
Corregir ó en m en d a r, reonichahui; reonilii.
Corrección, guelahueyonichahui; guelaliueyo-
nilii.
Corrector, liueyonichahui; hueyonilii.
Corregida cosa, hueyacachahui; hueyaealii.
Corregir ó e x a m in a r lo que tengo de h a b la r, ro-
cuechiticha; reyonicliahuiticha.
----- fra te rn a lm e n te , rogociña; rozaguela; ro-
lohuichi; rogona; roquani; rabili-
bana.
----- á otro y enm endarlo, rogozana; rogoza-
nayaguelahuexihui; guelayaguizaca.
Corrección, guelahuezaguela; guelahuegociña;
guelahnelohuichi.
Corregir ásperam ente, rabialibaanayaa; libaato-
xo; libaanachechi; libaanayi.
----- con m ansedum bre, rabialibaanachahui;
libaanachii; libaanatoo; rolohuichi-
chahui.
Corregidor ó alcalde m a y o r, copagueche; hue-
togoticha; guixiagagoqui.
Correo, gochina; benigooneza; benigotonagui-
chi.
Correrse ó avergonzarse, riguiiloo; riyooguiiloo.
Correr á otro a frentán d o lo , rogocipii; rogorohui-
Ioo; rigooquiia.
Correrse iteru m , riziipii; riciigoogo; ripiilachi;
rirohuiloo; rigogoo.
Corrida p e rso n a , beninaciibii; naciigogoo; na-
guiilachini; naguiilooni.
Correr, roxuni; roxoñe.
----- ligeram ente, roxnitipo; roxunixoo.
------ a g u a en el río , rezaanizaguego; rirobi;
rirohuiniza.
Corrida ó corredura, lixuñi; lexoñe.
Correr tra s del que v a huyen d o , rolaga; roxuniro-
laga; rolagaxoo.
Corresponder d lo que m e hacen, ronilezacaya;
reochii.
Correspondencia, como la que h a y entre am igos,
guelabiiguelazaca; xilebiixilezacani.
Corromperse la s v ia n d a s, roocho; beoocho; ri-
xiñe.
Corromperlas, rogoocho; ronigoocho; roxiñe.
Corrompidas estar, nayoocho; huayoocho; na-
xiñe.
Corrupción de costum bres, guelanaxinetenibea-
nazaca; xibeanazacabcniati; guelanaxiñexiguelana-
zacabeniati.
Corta cosa, no la rg a , natopa; huini; naxiia.
Cortar, rotiuga; rixichi; goxichi; rotogoa.
Cortar árboles h a sta el tronco, rotiugoyagacaxe-
bichigo.
Cortadura, guelahuetiugo; guelarixichi.
Cortada cosa, natiugo; natogo; naxochi; bitogo.
Corte del rey, xicoego rey; niritopaxiguelahue-
xiia rey.
----- en que reside el rey, guecheguelmichiña
rey; xibecogo rey.
----- de p a ñ o a l sesgo, nazólana; huazolana; na-
lananeza.
----- derecho é ig u a l, huayogo; nayogo; biogo;
liyogo.
----- redondo, nayobi; natobi.
Cortar a l rededor ó cercenar, riciehigabii, 1. cabii.
Cortedad de gen io ó cum plim iento, guelanaya-
che; guelanahuini.
Cortés, b iencriado en h a b la r, benirinniiguehui;
ticliaguehui; rinniinaguebui.
----- en su s acciones, beniruniguelaguehui;
guelaxoñii; guelanazaca.
Cortesía, guelaxuñi; guelaguebui.
Corteza de á rb o l verde de que se hacen sogas, lá-
zayaga.
Cortes de cu a lq u ier árbol, látiyaga.
Corto d e razones 6 en h a b la r, beniriniinatopa;
naxiia; huatopa; huaxiia.
----- de vista , beniloocála; loonaxola.
----- de corazón, nayachelaehi; natopalachi; na-
huinilachi.
Corva cosa como p ic o de ave, naxobi; nabii; na-
tego; naleco.
Cosa, generalm ente, lao; loo; cuexibaa; ni.
----- que ensucia, nirocholo; rochaba; ronina-
chaba.
----- sin p ro vech o , niyanazaca; niyaguizaca; ni-
yaxitichela; niyacalaala; nigocatete; ni-
nacacinaca.
----- que q uem a la boca, nirianarua; ninayana-
ruani; ninayaana.
Cosecha de fr u to s , layña; laiñaxoba; laiñabizaa;
etc.
----- el tiem po d e d ich a , gociilayña; goxiixo-
ba; gociibizaa.
Coser, generalm ente, riguiba; cootiba.
Costura, tiba; litiba.
Cosida cosa, rítiba.
Cosedor ó sastre, goguiba.
Costado, loothoo; cuee; cuaza; cuace.
Costal, talego ó bolsa, bizóti.
Costar algo p o r p re c io , rizaca; coxaca; ráca; re-
zacaguelaguea; lezaca.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 27

Costa ú o rilla del m a r, ruanizatoobani. Crecer la lu n a , zeróbibeo; zeyobibeo; zexeni-

Costear, a n d a r p o r la costa , riganazaaruaniza- beo.
too. Crecida estar la lu n a , riróbi; riyobi; rixenibeo.
Costilla, chitatexi; chitacue. Crecer la enferm edad, zezeneguichayooba; raca-
Costosa cosa , nachono; naeeha; nilezacaeiani; nazene; zaxoo.
ciroolezaeani. Crecida enferm edad, guelanazene; naxoogui-
Constreñir, rozobaguela; rozobaléne. cha.
Constreñido, benizacalène; benizobaléne; be- Crecer en m a l 6 en bien, riageloo; richageloo;
nizobaguela. rágeloo; reageloo.
Costumbre, bèa;-libèa; lebèa; ïaehi; tichali- ----- á rb o ló yerb a , rixeni; riage.
bèa. ----- el rio , riála; reyala; realatopenizaguego.
----- de la tie rra ó p u eb lo , tichabéa- Crecido estar el rio , nizabealagúego; nizaroo-
hualache, etc. guego.—- I r creciendo, zealanizaguego; zeyala.
----- poner, rogocilebéa; libea. Creciente de la m a r, guelarichiibanizatoo; gue-
----- tal, g e n ia lm e n te , guelanalabea- lariyaalanizatoo.
lachi; guelanaciiloobealachi; Crédito tener de u n o , riliilachilohui; racaliilachi-
guelaloobea; libea; lebealachi. lohui.
----- ó m enstruo d e la s m u jeres, racaxi- ----- ó a cred ita d o , bcnirillabirixohm; nalia-
binii; racaxilace; racaxiguela- binaxohuixiticha.
gonaa; noonazerini. Creer, generalm ente, rieliilachi; rozálaguela; ro-
Cotejar ó c o m p a ra r, rozaca; rozacabea. labiliilachi.
Cotejada cosa, nigoxacabea; nizacaguela; nigo- ----- en D io s, riciichii; riciirua; riciiguelalli; ri-
xaealoo. « liilachi xi ticha Dios; rielii.
Cobarde, yacanaxenelachi; naraage; huaraaxi; — — los artícu lo s de la f e , rapachahuiliyoola-
hueaehilachi; nayaachilachi; nabinilachi; nara....e. chichidaaguelalii.
Cojear, rizaanaehita; naxobi. ----- tener p o r cierto algo, rieliilachi; reeliila-
Cojo, beninaxobinii; teenii; niiatee; niiaxobi. chi; rolabiliilachi.
Cosquillas, guelagoxiguille; guelarixiguille. ----- sospechar, j u z g a r ó p e n s a r , racaliilachi;
Cosquilloso, beninaxiguilli. riciiloo.
Cocer ó g u is a r , rooqui. Creencia de f e , guelarieliilachi.
Cocido ó g u isa d o , raaqui; gooriaaqui. Creer en sueños, rozaalabecala; rolabibecala; ri-
Cocida cosa, nigooqui; huaaqui; huayaaqui. ciinachirohuixibitoo; rielachi; reela-
Cocer m a íz p a r a com er, rozáleaxoba; rozobaya- chi; rozete; rohuiloo; rozoba; ronixi-
lexoba. bitoo.—N o creerlos : se a nteponen estas
Cocido m a íz, xoobayaale. p a r tíc u la s ; ly, ya 6 yaca, á los nom bres
Cocer m a íz p a r a tortillas, rozobanilla; rozaleni- d e a r r ib a ; v . g .: lyrozaalabecala; yaro-
11a. labi; yacariciinachi.
Cocinero, hueniguena; huenichahuirago. ----- en agüeros: los m ism o s d e a r r ib a a ñ a d ien ­
Cocina, yuuguena; yooniracaguelahuago. do po sp u esto s ly, biici 6 tichábeeci.
Coz ó d a r coces, guelaribeenii; guelahueleenii. Crespa ó crespo cabello , naxoñi; icquexoñi.
Coces d a r, roleenii; ribeenii. Cresta ó crestón, sea de a n im a l 6 peñasco, xicó-
Crecer el hom bre 6 bruto, rinici; riyola; ritoni; xeni.
ritípa; ritaniici. ----- d e p lu m a s , xicuiixi icquemani.
----- iteru m , anteponer él za á los d e a rrib a , Criado ó c r ia d a , xilláni; xihueyana; beniñee.
zanici, etc. ----- ó p a je pequeño, bigaana.
Crecido hom bre 6 bruto, nanici; nayóla; naroo; Criados de dentro d e ca sa , beninoonee; beni-
binici; huanici. hualichi; xinihualichi; xiniyuulichi.
Crecimiento, guelabiniici; guelanayola. ----- sirvientes dentro y f u e r a de casa, huen-
Crecer p o co , riniicinaguie; huaguieriniici. nichiña.
------ las p a sio n e s del hom bre, riniiciguelanani- Crianza, guelabiniici; guelariniici.
lachipelalatijriniicixibeaxihuipelalati. Criado en el cam po, beniriniicilooguixi,
 28 VOCABULAEIO
Criar g a n a d o s ó aves, rogoràle; rogoroo; rogo-
niici; rozacha; rogoxeni.
Criador de éstas, huegorále; liuegozacha; hue-
goxeni.
Crías de g a n a d o , xinimani; binii; tiia.
Criar n iñ o á los pechos, rogachanichibatoo; ro-
goniici.
----- como D io s de la n a d a todas la s cosas, ro-
zaa; rozaaxee; rozaaxilla; ronixee; ro-
nixilla.
----- iterum , como D io s de la n a d a , p u e s s in to­
m a r m a te ria a lg u n a lo crió todo, caniro-
nixeecilla yacaxiiroguiñe, yacaxiinazé-
ni nirorozaa.
Criador de todo, D io s, según n u e stra f e , niguizaa-
lahuezaa; gozaanarooguizaaloo; huezaaxeehuezaa-
cilla; huechiibatiiaguizaaloo; huenixeehuenicilla-
guizaaloo.
Criatura de D io s, o b ra de su s m anos, xihuezaa-
ñani Dios; xichiñanaani; xihuezaateni Dios.
Crimen ó p eca d o grave, quiaroo; tollaroo; tee-
roo; xiohuiroo; rooquia.
----- de h u rto , quiagobana.
Criminoso, benigoguillaquiaroo; gotillaquiaroo.
Criminosamente, huaquia; huatollatee.
Criminal cosa, naquia; notollaroo; nateeroo.
Crisma, zaaldai exteni santa iglesia.
Crismar ó u n g ir, rocaabeezaaldai.—R e c ib ir el
sa grado crism a, ricaabeezaaldai.
Crismado estar y a , nacaabeezaaldai; nicaabee-
zaaldai.
Cristal, guiaguezayi; guiayi; guiabinii.
Cristalina cosa, huabinii.
Cristiano verdadero ser, riliiguela cristiano; ra-
caya cristiano naldi.
Criba ó harnero, caaguitibichacharibibixooba.
Cribar ó h a rn e a r m a íz, ribibixooba; cochibi.
Cribado ó h arneado, nabibi; nabibica.
Crucificar, rocaa; rozocaa; rozabicaanachille-
ñaaloo cruz; rochilleñaaloo cruz; lechillefiaalani
cruz.
Crucificado ser, richilleñaa; ricaa; lichilleñaa;
rizoocaa; rizabicaañaaloo cruz.
----- estar, nacaa; nazoocaa; nazabicaa;
nachilleñaaloo cruz.
Crucifijo ó im a g en d e Jesucristo, lohuaa bejoan-
nano Jesucristo zocaalo cruz.
Cruda, cosa n o cocida, nagaa; yáa; en com posi­
ción, nayi.
----- estar la com ida, racanagaa; rigaaguela-
guago.
Cruel, nacheche; natoxotete; rotiia; huetiia.
Crueldad, guelanacheche; guelahuetiia.
Cruelmente, huacheche; liuatiia.
Crujir los dientes, ricicilaya; rixicilaya.
----- los dientes de enojo, ragoxexelaya.
Crujimiento, guelaragoxexelaya.
Cruz, yagataa; yaganacaguetaa.
Cruzar los brazos, riguecheñaa; rogueheñaa.
----- los p ie s, rotélanii.
Cruzados tenerlos, natélanii.
Cuaderno, robiritopaguichi; robiribaguichi.
Cuadrarme u n a cosa, ritagolachia; reyoolachia;
litagolachia; róolachia.—N o c u a ­
d ra rm e, yacalitagolachia; yacari-
tagolachi.
----- ó asen ta rm e bien u n a cosa que me
p o n g o , ritagochahui; rizacacha-
hui; rezacachahui.
Cuadrada cosa, guetaa; niguitaa; ninacague-
taa.
Cuadrar ó hacer u n a cosa c u a d r a d a , ronigue-
taa; roguetaa; ritaa.
Cuadra de casas, como calle de c iu d a d , billachi-
yuuguitaa; billache.
Cuadrilla de gente, tubilitopabeni; tubiletopa-
beniati.
Cuajada de leche, nichicoba; cobanichi.
----- hacerse, reacacoba; reácanána; reáana.
Cuajo, liáa; ziquixelago runicobanichi, 1. nirea-
cobanichi.
Cuajarse la s sa lin a s, ribiichicete; ribiichinizace-
tereáte.
Cuajarlas el so l y ca lo r, rocuiichinizacete.
Cuál ó q u ién ? in terro g a n te, tü; tuxà; gòna; góna-
xa; ni.
----- ó quién? ite ru m , tucaxa? tuchela; tunee;
tugaa?
----- de ellos? entre dos ó m uchos p re g u n ta n d o , tá;
cota; còtabeni; gòna; gònaxa.
----- hom bre, c u á l ó en qué d ía ? tàbenixa; tá-
chiixa?
Cualquiera, tula; tutila; tulaca; tutti.—T a l c u a l,
raros, a lg u n o s ó po co s, huatobi; huachaga; huacho-
no; huatobiti.
Cuándo, en qué tiem po? yàpa; gonáa?
----- á qué h o ra ó en qué d ía ? gòea; gocaxá;
gocaxachii; gocaxagobiche.
Cuando, a firm a n d o , chii; ni; béa; tela; v .g .:
cu a n d o reñiste, nibitalo.
----- qu iera , laachii; laacachii.—A cu alquie­
r a h o ra , gocati; lábeatichii; gocala.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Cuando, de cu a n d o en c u a n d o , zóoehii; gona-
nigonani; yàpayàpa.
Cuanto m á s, cica; cicaró.
----- m ejor fu e r e s tanto m á s te a m a r á D io s, ci-
calaalagacalo nazaca; cicarolaalaga-
nachii Dios lio.
Cuánto ó qué tardo vale? balaxileezacani; xixa-
nazacani; xizacani; balagaxa; balaxiguelaguea.
Cuán poco, huaxiia; huaxiiaci.
Cuaresma, zoobecuana; zooragobiichini; chiro-
tonagueta; cociinabaana; nayonabigaabela.
Cuarenta, en nú m ero , tiua; p retérito , gom a.) f u ­
tu ro , huerua, 1. guirua, 1. rima.
Cuarta parte, tubilaha; nitapalaha.
Cuarto, en orden , nizobagotapa;bitapa;guitapa.
Cuatro, tapa; gotapa; huetatapa.
----- años, tapaiza; p a sa d o s, gotapaiza; f u t u ­ba icqueni; lachigola.
ros, huetapaiza, 1. ce.—E l espacio de
c u a tro años, guitapaiza; huetapaiza.
Cuatrocientos, tubiela; chaga; gochaga; hue-
chagaela.
Cada cuatro, tapagaa.
Cuatro meses, corrientes: tapabeo; cu a tro meses
p retérito s, gotapabeo; cua tro fu tu r o s , huetapabeo,
1. cetapabeo.
Cubrir ó ta p a r á otro con ro p a , rogaco; ro-
gocha.
Cubierto estar, naco; ñocha.
Cubierta cosa, ninaco; ninocha.
Cubrir la c a n d ela que se lleva con la c a p a p o rq u e
n o se a p a g u e , riqueeguiixaba.
----- con so m b ra p o r el sol , ronibellaa; robecà-
la; rozapa.
----- la cabeza con el som brero, rigooxunbrelo
icqui.
Cubierta estar, nagoo; nayooxumbrelo.
Cubrir el fu e g o , rocachiguii.
Cucaracha, manixahuaco; huabilla.
Cuchara, xigabee.
Cuchillo, guezaguiba; e l p u ñ o d e dicho, naani; chos negocios, beninoochalaehi; naehilla; naehiña;
nii; xanani; la p u n ta , icqueni; el lomo, xiche; cuee- naganalachi; naxiilachi.
ni; lo p la n o , cuaceni; cuee; el filo , looni.
Cuchillada d a r , ritezalooni.
----- recibir, natezaloo.
Cuello d e todo a n im a l, yenni.
Cuenca d el ojo, guenaloo; chitaloo.
Cuentas p a r a d bra zo d e la s m ujeres, ó p u lse ra s,
tuuxigababiogi.
Cuenta d a r d e lo que se tiene á ca rg o , rozóxiga-
ba; reozolee; reolohui; ricabi.
----- p e d ir , ricooxigaba, 1. recoo; ribeexigaba,
29
1. rebee; ronixigava.—D e rc a rg o de
cuenta, xigabaxineza.
Cuenta Une)', 6 c u id a r a lg u n a , nolabalachi; na-
baquilachi.
----- h a cer ó aprecio d e lo q u e dicen d e m í 6
hacen, rohuiniya.—N o hacer caso de
lo que dicen, yacarohuiniya.
Cuento, co n ta r lo que p a s a ó sucede, tichacaniti-
cha; tichagoca.
Contar cuento gracioso, tichagoguite; caniticha-
huezacalachi.
Cuentas d el ro sa rio , bigaaldai.
Cordón ó cu erd a , tuuyaque; tuunayaqui.
Cuerdamente, huabee; huaciña; huagolalachi;
huachahuilachi.
Cuerdo, hom bre sesudo, beninacólachini; nooco-
Cuerno ó cacho, chitaicquimani.
Cuero ó pellejo de a n im a l, guitimani; tiñemani.
----- s in p elo , guitichibi; nachibi.
----- ó coram bre en que se a c a rre a él p u lq u e ,
guitiriyoonupi.
Cuerpo s in a lm a ó ca d á ver, benibitiñe; belague-
to; belalatigueto.
Cuervo, manibique; baloo.
Cuesta, bezoodani.
----- a r r ib a a n d a r , riapizoo.
----- a b a jo a n d a r , rietezoo; zaguete.
Cueva, billee.
Cuyo? in terro g a n te, tuxteni; tuxtenica.
Cuidado ó aflicción en el corazón sobre a lg ú n n e­
gocio a rd u o , guelanochillalachi; gue-
lanachiñalachi; guelanoochalachi;
guelanaxiilaehi; guelanolabalachi.
----- tener ó estar con c u id a d o de lo que ten ­
g o d e hacer, richillalachi; rixobala-
chia; riquinelachia; riciñalachia; na-
baquilachi.
Cuidadoso, hom bre lleno d e cu id a d o s, con m u ­
Culebra po n zo ñ o sa , beèldatoxo.
Culpa ó p eca d o , tolla; tolda; tee; quiia.
----- cometer ó hacer a lg ú n d a ñ o , riguillaquiia.
Culto d iv in o , xiguelachiñayuutooi
Cundir ó extenderse como m a n c h a , rizaa.
Cuñado, d e hom bre á hom bre 6 d e hom bre á m u ­
je r , xilona; exluna; luna.
Cuñada, d e m u je r á m u je r ta n tu m , lexiza; xiza
bixiza; lixiza; raxicea.
Concuño ó co n cu ñ a , xocea.
 30 VOCABULAKIO

Cura de ig lesia , golayaguehui; goldaiguehui; go- Celebrar fie sta , ronilanii; rilitelanii; riciilanii; ri-
pa animas; gopagueche. cinaachi.
Curar enferm edad, a p lic a r rem edio, ronihuiñiaa; Celebración d e la fie sta , guelahuenilanii; guela-
rocaanocuana. golitelanii.
Curación hacer, guelahuenihuiñiaa; guelahue- Celebrada fie sta , laniinihuayacachahuini.
canicuana. Celemín ó a lm u d , beanalahuiribixibeaxooba.
Curada p e rso n a y sa n a , nibeaca; nibiacachahui. Celestial cosa, nizaaquiebaa.
Curar ó c u id a r algo, roxobalachi; ribaquilachl. Comenzar cim iento , rigoo; rilicelaniyuu; reoche;
Curador d e m enores, bixocehueyana binibizabi. xitiiyuu.
Curaduría, guelabixoceguyanabinibizabi. Comenzado cim iento, richeelaniyuu; riace; ri-
Curiosidad, guelagobee; guelanabee. yoo.
Curioso hom bre, beninabeelachi. Cena, guelahuagoexchii.
----- en o ir y saber, beninagueeticha; naguee- Cementerio de m uertos, laterigachigueto; lateri-
lachiticha. gachibeniratini.
----- ite ru m en oir y saber, rigueeticha; ri- Cenceño ó enjuto, nalace; nachita; natabi; na-
gueelaclii. gohue; nagaalani.
Curtir cueros, rogocheguiti. Ceniza, tée.
Cursarse u n cam ino a n d á n d o le acla ra rse, ribee- Ceniciento color, ñatee; ñateo; nazahui; na-
neza; huazabeeneza. chole.
Ce, antepuesta a l nom bre 6 verbo sig n ifica d u p lic a ­ Cenicienta cosa, ninoochatee; ninacaatee.
ción de la cosa que se dice; v. g .: cetubi, otro; cetio- Censura eclesiástica, guelahuechiba justicia xte-
pa, otros dos; cachona, otros tres; y a s í de los dem ás. ni santa iglesia.
Cebolla, extiü; laextiu; nocuanaxtiu; xiito; la- ----- ó exa m en , guelahuegoniiticha; guelari-
xiito. guilleticha.
Cecear, rinniihichitiñe. Centella de fu e g o , bixillaguii; begózaguii; guii-
Ceceoso, bcniluchiliñe; rinniitiñe. begóza.
Cedazo de cerdas, caaguichibichacharibibiguéze. Centro de la tierra , gabilla; liyoolohui; liyoola-
----- d e cern ir h a r in a , caalatilobeyoribibi- chiloyoo; layoo.
gueze. Ceñir, rixiilani; rolibilani.
Cedro, yagaguichi. Ceñido estar, naxiilani; nalibilani.
Cédula ó c a rta p eq u eñ a , guichihuinicaaiye; na- Ceñidura, guelanalibilani.
yooiye. Ceñirse ó revolverse la m a n ta el in d io en la cin ­
Cegarse el entendim iento, rigocahui; rigotolachi; tu ra , roxego; roxoquixaba.
zocahui; zoguelalachi. Ceñidor ó f a j a , tuubecaala; latirixiilani; tuu-
Cegar los ojos , rileeloo; racagoleeloo. lenni.
Ciego estar, looteepa. Cepa ó á rb o l de u v a s, yagabichóli; xanayagabi-
Cegar á otro, rogoleeloo. choli.
----- á otro con tierra , rigooyuuloo; rotonayuu- Cepillo, guiborochibiniyaga.
loo; riciñayuuloo. Cepo, p r is ió n , yagariyooniilichiguiba.
Ceiba, árbol, yagaxeni. Cera, guiña; guiña; guiiña.
Ceja, los pelos, guichilaga. Cerilla del oído, xiguihitiaga; guehuitiaga.
----- la carne, lagaloo. Cerca de la casa, leelaachiñaayuu.
----- el hueso, chitaloo. ----- ó m u ra lla , bezooleelaaguechenazoogabii.
Cejijunto, richagaguichilagaloo. ----- p rep o sició n , gaxe; gaxeloo; loo; ruu; ga-
Celos, guelaneelachi; guelanayilachi; guelaguii; china; huachela; nala.
guelague. Cerquita, gaxegaa; hualagaa; huachelagaa; ru^
----- tener, rapachichi; ricaayilachi; roniyila- regaa; regaa.
chi; roniyi; roguee. Cerca de m edio d ía , huazahuigobiche.
Celoso, beninacelachi; beninayilachinirapachi- ----- ó acerca d e a q u el negocio, niia; cicanii,
clii. ----- de espinos, bezooleelaaguecho.
Celar ó e n c u b n r, rocachiticha, Cerco del sol ó lu n a , lichigobiche; lichibeo.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 31

Cerco ó circulo , nayoobi; natòbi; bixònibee. Cieno ó lodo, benne; bani; banne.
Cerrarse d d é lo con nubes, riegozaaquiebaa. Ciencia ó arte, guelagobeeche; nabeeche; na-
Cerrar u n cam ino p a r a que n o lo a n d e n , rozego- ciña.
neza; rotogoneza; nayegoneza. ----- la que tiene d hom bre, guelanábeeche-
Cerrado y a d ca m in o , naegoneza; natogo; na- lachi.
yego. ----- ó saber, guelanonalii; guelanonacha-
Cerrar, rozego. hui; guelanalii.
----- con Uave, rochiiguiva; rozegorochiiguiva. ----- ó s a b id u r ía h u m a n a , guelanonaliibea-
Cerrojo, guivariteteriegoruayuu. guechelayuu; guelananaliitichague-
Cerro, tani; dani. chelayuu; guelanayeni; guelaninilii-
Cerrillo ó mogote, betogue; danihuini; zee. libaana; tichalíbaanaguechelayuu.
Certidumbre, guelalii; guelanalii. Ciento, en n úm ero, gayua; goyua; hueyua; gui-
Certificar algo, rogonaliiticha; rogozinaliilachi; • yua; cegayuua.
roliilachi; rogoliilaebi; roninaliilachi. ----- c a d a u n o , gayuagaatubi.
Certificación, guelahueliiticha; guelahuegona- Cental, cosa d e d e n años, ninacagayua iza.
liiticha; guelaracaliiticha. Cientopies, belabécee.
Certificada ó a v e rig u a d a cosa, nigocanalii; ti- Cierta cosa, ninalii; ninaliiea.
chanihuayacanalii. Ciertamente, hualii; hualiiea.
Certísimamente, hualiitete. Ciertísimamente, hualiitete; hualiieatete.
Cerviz, xayenni; chitaxayenni. Cierto estar de a lgo, racaliilachi; riliilachi; hua-
Césped ó teirem oto, guiteeyuu. nanalii; nonalii.
Cesar de hace?)' algo, reyanigoni; riyanigoni; ri- ----- ó verdadero hom bre, benirinniinalii.
guixelachi; rirogoloo. Ciervo ó venado, bichinatani; yoce; bichina.
----- iteru m , reanigaca; reyanigaca; rozana. Cifra, iyenagananoló huinice tobilaticha.
Cesación, guelahueyanigoni; guelahueyanigaca. Cigarra, bèecà; manibèecà.
Cesada cosa, nibeanigaca; nibeyanigaca. Cilicio, latiguichinachitoriipelalati; piaga.
Cesar la pestilencia, ritogolooguicharoo, 1. guii- Cimbra de arco, bellaabitiguini.
chatooxo. Cinco, n úm ero, gayo; goyo; guiayo; hueayo; ce-
----- d e p a r i r la m u je r, ribiichixibeagosana; gayo.
rieguetelooguelagozana; ritetexibeago- Cincuenta, n úm ero, tiuabichii; gotiuabichii;
zana; riguixelachiguelagolebatoo; rie- huetiuabichii; presen te, p retérito
zabiloogalexini. y fu tu r o .
----- el viento, ribeelachibee. ----- cada uno, tiuabichiigaa.
Cesto ó tiascal, gáagueta. Cincha d e bestia, becaarilibi; rixiilanimani.
Cetro ó v a r a rea l, guixiagabenabiguelagoqui Cinchar, rolibi.
rey. Cinta ó f a j a , tuubecaala; tuurixiilani.
Cetrino, color verdinegro, ñateo; loonateo. Cintura, lani; lenni.
Cebar, roeeago; rocegago; rogagogazaca. Ciprés, yagaguichi.
Cebado a n im a l ó g o rd o , maniendiò; nandióo; Círculo, ninayobi; natobi; behe.
yoozaa; nacaazaa. Circuncidar, ricichigabiiguitiletaa; guitixibe-
Civilmente, huarohui; huachite; huachitaguela. yoni.
Cejar bueyes, rozoo; rogozoomani. Circunloquio, tichanacana; tichanabii; tieha-
Cidra, nocuana cidra. natela.
Ciego d e los dos ojos ó de u n o , lootabi; lootepa; Ciruela, biaache.
rileeloo; loocála; natepa. Ciruelo, árbol, yagabiaaehe.
Cielo, quiebaa; guebaa. Cisma, tichahuechachagueche; tichaxihuihue-
----- la g lo ria en que asisten los b ien a ven tu ra ­ záachagueche.
dos, guecheguihuiquiebaa; guechexee; Cismático, benihueehacha; buezaacha; huela-
guexii; guechenii; guechetiia; gueche- chetichaaguizacalogueche.
chiño; guechebaa. Cisma m eter, rochachalachibeni; rozachalachi-
— d e c a m a ó p a b elló n , latibellaa. beni;rolachetichaxihuiloogueche.
 VOCABULARIO

Citar en ju ic io , rizeni; coxeni; rogonabeeticha. Ciudadano ó criollo, benihualache; beniloo-

Citación, guelarizeni; guelahuegonabeeticha. gueche; benigueche.—E x tr a n je r o , benigozaga; ca­
Citado ó llam ado á ju ic io , benibiñabeeticha; be- chee.
ninigoxeniniloo juez; niguitaloogoqui juez. Ciudadana cosa, nixtemgueche; nixtenihuala-
Ciudad m a tr iz , m etrópoli 6 cabecera, guechego- che.
qui; guecheguihui; gueche icque niguitobilaache; Civilidad ó p o lid a , guelaguihui.
gueche icqueniguecheni; gueche natale. Civilmente, huaguihui.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.

Chamiso, guebe. Chiquitita cosa, nahuinitoto; nahuinitete; na­

Chamuscar, roehohui; roguixo. topa; naxiiatete.
Chamuscarse, richohui; riguixo. Chiquillo a n im a le jo , ó recien n a c id o , manibetoo;
Chamuscada cosa , nachohui; naiixo. maniinni; machagolegaa.
Chamuscador, huechohui. Chicharra, becaa; manibecaa.
Chamusquina ó ch a m u sca ció n , guelahuecho- Chillar, ribeechi.
hu¡; guelanachohui. Chillido, liteeehi.
Chanciller ó e sc rib a n o , huezeeguichi; hue- Chimenea, xinezagoxo; lichigoxo.
caaiye. China, p e d rezu ela , guiabiogi.
Chapín de ?raí/er,becogonii;guelaguiti noleebe- Chinela, guelaguitiyacatiagani.
nigonaa. Chinche p e q u e ñ a casera, beetigotana; beetiya-
Chapetón ó bisoño en u n a tie rra , beniteezetani; galaa; beetichiña.
huatirohuani. ----- de la s g ra n d es, beeti; beetigala.
Chibato, golóxo. Chirimía, biichiie.
Chapulín, guxaro. Chisme, tichayaa; tichayi; tichalána.
Chicharrón, belabiguixocuchi; belapiguixogo- Chismear, rinniiyaa; rinnirohualee; roniguela-
lóxo. rualee; ruabani; ruahuachaba.
Chinchón ó bodoque , bigoto; bigote; betogue. Chismoso, benirualee; ruagato; ruabani.
Chica cosa , nahuini; natopa; naxii; huahuini. Choza, yuuguixi; yuucobahuini.
Chico de cuerpo, naguiñi; xoguiñi. Chocolate, cobagana.

5
 34 VOCABULARIO

Dar cohecho sobornando , rohuixihui; rigoozixi" Dar p re sta d o , rohuilaa.

hui.
----- dolor en a lg u n a p a r te del cuerpo, repáni; ra­ latipaicqui.
le; rillani; yooba.
----- cuenta ó ra z ó n , ribaquixigaba.
----- p re c io p>or lo que se co m p ra , rigooguelaguea.
Dado ser y a dicho p recio , riyoo; bi; ga; presente,
pretérito y fu tu r o .
Dar f e o p a la b r a , rigoorua; roteteticha; rohui-
xilii; rozabirua; ribaquirua; ricabirua; rigooxilii; ro-
huiticha.
Dada/e ó p a la b r a , tichanayoo; tichagoyoo; ti-
chagozabi; gocabiruani.
Dar p e n a el calor, f r í o , ca n sa n cio ó lo dem á s p e ­
noso y aflictivo, rotiia; rozacanaha.
Dado ser 6 tenerlo, riaa; rizacanaha.
Dar p a la b r a de c a sa m ie n to , roteteticha guela-
huechagañaa; tichabitoo.
----- el sol ó el a ire á a lg u n a cosa, ricaagobicha;
ricaabee; beericaa.
—1—ó p o n e r nom bre, rigoozilaa.
—— p r ín c ip io á las cosas como D io s, ronixeroni-
cilla; rozaaxerozaacilla.
Darse p o r vencido, rigoochinani; rozabiñaani.
Dar g r a d a s ó agradece.r, rocibaneza; rogocibaa- nia;extenilo; extenini.
neza; riziibaaneza; rinñiiabaaneza.
----- dones ó hacer mercedes, rohuibaaneza; ro- guennalachixtollani.
nechixilla; ronibaaneza.
----- grum osam ente, canirohuixillaa; canirezaala-
chi.
----- de balde ó en v a n o , rohuihuaate; canirohui-
huaate; huete.
Darse dos de cabezadas, rochelaxooicque; roche-
Dar lección el m aestro a l discípulo, rogozéte.
----- lección el d iscíp u lo a l m aestro, rigooticha-
huecete.
----- voces, ribechi.
----- a u llid o s, ribechihuii.
----- p r is a , rogueñe; rozeñe; rociyoba; rogoci-
yoba.
----- lu g a r á otro, ro'hueti; rohuihueti; ribiizoo;
ribiite.
----- lic e n d a , rohui; ronechibea.
----- con el p ie á otro, roleenii.
----- buen ejem plo, rolohuibenabinazaca.
----- m a l ejem plo, rolohuibenabiaguizaca; rogo-
zete; rigoobeaxihui; beaxiñerozabiloo.
----- p o d e r á otro, rogapaxiguelazoaca.
----- enojo, rogotoxo; ronninatoxo.
----- la tid o s el corazón, roninilachi; rininilachi.
----- p e n a ó a flic d ó n á otro con lo que se obra,
rozacalene; rozacanaha.
Darse de cu ch illa d a s, ritillaguezaguiba.
De, p osesivo, v .g .: de P e d ro , exteni Pedro; exte­
Dar á entender á u n o su s p eca d o s, rogona; rogo-
De aquí á u n po co , nelaa; natilaa; cenácii’o.
----- á q u é ta n to s años, celaaiza.
De aquella ó de esotra p a r te , chachoocue.
De aquí p a r a a llí y de a llí p a r a a cu llá , riearica-
ricani; riceariceani.
 DE LA LENGUA ZÀPOTECA.
De algún lugar, cátila; càlaca; càcà; cáacaa.
De ambas partes, guiatocue; guiatolooni; ria- gotapa.
to, biato, guiato.
De ambos lugares, guiatolate.
De cuál parte ó de qué p a r te , cacuee; cacueexa.
De arriba abajo, guiazoo guetezoo.
Debajo d e a lg u n a cosa, lanini; xana; xaa; gui-
yoo; ranaguete; guete.
Débil cosa, huataa; huaguicha. biiga; rozobiiga; ronixteni Dios.
Debilitado hom bre , richànàlachi.
----- como después de borrachera, nacha-
nalachi; natetelachi.
Debilitar d otro, rogochanalaehi.
De burla decir algo, huaguite; naguite.
De buen corazón, chahuilachi.
Dibujar, rozee.
Dibujado ser, riyee.
Dibujo, nayee; nacayee.
Dibujadura, guelanayee; guelahuecee.
De cada parte uno, tubitubi cueetubi.
De cada cuatro uno, guitapaguitapagaatubi.
De todas partes, guizaalati;guitobilate.
Descender de lo alto, ríete; race; riaceguete; ra~
oeguete.
Descendimiento, guelariete.
De cerca, gaxe; gaxegaa; huachela; gachina;
huachina.
Declarar algo á otro, rolohui; rozolee; riguixi-
lee; rixache.
Declaración, guelahuelohui; guelarixache; gue-
lariguixilee.
Declarada oosa, ninazolee; ninaxache; natixe-
lee; nalohui.
Declarador, huelohui; hueozolee; goguixelee.
Declarar lo obscuro 6 confuso, rolohuiliitichaca-
hui, 1. tichanagache; rixaeheliiti-
chaniyego.
----- como testigo ó reo, roliiticha; rebabilii-
ticha.
----- en o tra len g u a 6 in te rp re ta r, rotexi-
ticha; roteteticha; rotexiguetati-
cha.
De todo corazón ó vo lu n ta d , guitobilachi; beo-
cilachi; tichaliyoolachi.
De continuo, cè; ronicé.
Decorar, cogiendo en la m em o ria l o . que se lee,
rigooicqui; rócete.
Decir lo que se sabe de m em oria, roílaniyooicqui;
rinianiyooicquia.
De cuando en cuando, gonaani; yapayapati;
zochiizochii; caniyapati; gonaatigonaati,
35
De cuatro en cuatro, guitapaguitapa; gotapa-
Dedal, guibaxicueni riguibani.
De día, rechii.
----- ser, rizoochii; huazoorechii; nazoochii.
----- en d ía , guixiiguixii; guixeeguixee; gui-
xiiguixiigaa.
Dedicar a lgo á D io s ó á otro, rogonaguela; ri-
Dedicador, huegonaguela; huezobiiga; hueñi.
Dedicación, guelahuegonaguela; guelanona-
guela; guelahuechiiga; guenazoobiiga; guelanabii-
ga; guelagocaexteni Dios.
Dedo, becueni; xiicueñi.
----- p u lg a r , xicueniyobi; el ín d ice, xicuenirini;
el m edio 6 d el co ra zó n , xicuenitexi; el
a n u la r , xicuenibáyo; el a u ric u la r, xi-
cueniyee, 1. biyee.
De dónde, p o r dó n d e ó a d ó n d e, caa; caaxa; caa-
la; caalaca.
Donde quiera, caatila.
Defender, rocaa; relaa; rozilaa.
Defenderse, rocaayobi; relaayobi; rozilaayobi.
----- a l que lo fu e r z a n , rizooxo; rizooti-
pa; rizooxexe; rillaa.
Defensor, huenii; huecuee.
Defender e n ju ic io ó a n te ju e z , rocaaticha; reiaa-
ticha.
Defecto, looxihui; tichanayache; quiaxihui; gue-
lahuexihui.
Difunto, beniguti; guetoo; guiitoo.
Degollar, rotógoyenni; ricichiyenni; roroicqui.
Degollado ser, ritogoyenni; rixochiyenni; riro-
icqui.
Degollada cosa, naroicquini; natogo; naeichi-
yennini.
Degenerar, no p a recerse d su s p a d re s, yacaricii-
xibenabibixoceni; xibinii.
De la misma manera que estaba se está,
hualecé; hualenaca; huanagani; huanacacanaca.
De la manera que dices es, cicaro; cicaci; ci-
canaque; zanaque; cicaquenacani.
Delante de a lg u n o , loo; looni.
----- de a lg u n a cosa, roo; loo.
Delantero ó p r in c ip a l de a lg ú n p u eb lo , hualoo;
naloo; nacaloo; racaloo.
Delegar ó p o n e r en m i lu g a r á otro, rozooa; ro-
.gozooa; rozoolohua; runilohuaya.
Delegado ser, rizoo; racalohua; riyoolohua.
Deleitar, rogoguitelachi; runibaalachi; runiguç-
zacalachi,
 36 VOCABULARIO

Deleitarse, rebaalachi; rezacalachi; riguitelachi. Demasiada cosa, niyacanaquine; niniageloo;

Deleite, guelahuezacalachi; guelahuebaalachi; niyooxihui.
guelunaguitclachi. Demasiadamente, huayage; huatale; huatete;
Deleitoso, lu g a r 6 cosa , latebaa; latenazaca; la- gotetelachi.
tcnnyanii; huabaa. De mi voluntad, tichayoolachia; beacilachia;
Deleitable a l g u sto , baa; huabaa. guitobilachia.
Deleznable p e rso n a , beninahuinilachi; nacha- Demediar ó hacer m ita d , runigachelahui; ru-
nalachi; rillabilachi. nigarola; riguichelahui.
----- cosa , naróle; narohui. Demediada cosa ó p o r m ita d , nachelahui; na-
Delgadez de a lg u n a cosa como p a ñ o ú otro g é­ cagarola.
nero, guelanalaceloo; guelanachihui. De.medio á medio, lahuilii; guirolalii; garola-
Delgado género, nalaceloo; nachihui; naté. lii; lahuiti; hualahuiti.
----- hom bre , nalace; nachita; natabi. ----- arriba, garolaquia.
Delgazar cualquier oosa, rolace; runinalace; ro- ----- abajo, garolaguete.
golace. De mi parecer, ó voto, xitichanaa.
Delgadito, nalacehui; nalacetete; nalaceró; Demostrar, rolohui; rolohuiloo; riguixelee.
hualaoeroo. Demostración, guelahuelohuiloo.
Deliberar, rigolachi; ritogotichalachi. Demudarse d ro stro , rotabiloo; rolaceloo; ro-
Deliberación, guelarigogotichalachi. chaaloo.
Delicadamente hacer a lgo, huataaruni. ----- el color, retálaloo; regaaloo; richee-
Delicada, m u je r ú hom bre, ritaa; racataa; raca- loo; richaaloo; ribixiloo.
nataa. Demudar á otro el color , rochaaloo; rogotala-
----- cosa , nataa. loo; ronninagaloo.
----- ó m e lin d ro sa p e rso n a que d e n a d a se Demonio, bezeelo; benichaba.
q u eja 6 siente , natàhue; natéhue. Demoniado hom bre , beninoobezeelo; benino-
----- como la h o n ra d e doncella 6 religioso, chaa; nacebezélo.
nataa; huataa; huabana. De muchas maneras, teniteni; gachegacheloo;
Delicado de conciencia, natahuelachi. tecuetecue; cayaacayaa; huayaahuayaa; xiaaxiaa;
. Delincuente, beniquia; beninoochatixiohui; rinirini; cianiloo.
nazobaxiohui. Donantes ó endenantes ó p o co h á , nobaagaa; no-
Delito, quia; tolla; guelahuexihui; xiohui. baatigaa; yanagaa; nabaagaa.
----- cometer , riguiilequia; runiquia; riguilla- De noche, teela; rixiñe, huaxiñe; gueela; hua-
quia. gueela.
De madrugada hoy, baacahui; baacala; baa- Denegar, n o conceder, rocaa; yacaricabi; yaca-
calaroo; nobaaricildotete. riciguela; yaronechi.
Demandar p resta d o , riquiñelaa; riquifíegana. Denodado ó d eterm in a d o hom bre , benilachina-
----- d eu d a , riñaba; riquiña. taña; naguio; nagoegolachi; yacarichibini; yacarea-
----- lo que es m ío, riñabaextenia, renña- cheni; nahuaha.
baya. Denuedo, guelanatana; guelanagoego; guelana-
Demandador, goquiñe. guiolachi.
Demandar lim o sn a p o r D io s, rozaabiñaa; ron- Denotar ó sig n ific a r a lg o , rolohuibea; rozébe-
goñeroo; riquiñexillaa. nabi.
Demandante ó lim osnero, huezaabiñaa; hueni- Dentelladas d a r com o de f r í o , rochachalaya;
goñero. rogolaya.
Demanda, guelahuezabiñaa. Dientes sa lir, rellanilaya; rillanilaya.
De mañana, recilla; ricilla. Dentro d e algo, lani; liyoo; guiyoochoo.
De mañanita, ricillotete; recillaroo. ----- el corazón, liyoolachi.
De manera que ( refiriendo a lg o ), laacani; chi- De nuevo ó n u eva m en te , tecani; te; cateecani;
cani; cica; laachicani. tiicani; catiicani.
De mano en mano hacer a lgo, zobixizobixi; zo- ----- h a cer lo q u e y a estaba hecho , gazaca-
bixizobixigaa. niruni.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 37

Denunciar algo d a lg u n o , rogonaa; rolohui; ro- Derretirse el hielo 6 la ca n d ela , reaale; reaa;
zolee. riaale.
Denunciación, guelahuegona; guelahüeozolee. Derretirse el cor'azbn como p o r u n a p é i'd id a
Denunciador, huegona; hueozolee. g ra n d e , reaalachi,
Denunciada cosa, nigocalee; ninayoolee. Derribar d otro en tierra , riguifieyuu; rozabi-
Denunciar delante d el ju e z , rigootichaquia; rin- gueta; ricineyuu; riliceguete; rociaba.
niiguia; rochiigaticha. Derribada cosa, ó caerse, bitiñeyuu; biaba; go~
Deponer d u n o ó despojarlo del p u e sto que te n ía , zabigueta.
rogozana. Derribar de lo alto, como D io s d los dem onios ó
Deposición, guelahuegozana. á los p eca d o res a l in fie m o , rilieegueta; rocegueta;
Depositar algo , rogapa; rogogapa; ribaquigopa; rozabigueta; rilicechoo; rilite.
rogapalaa. Derribados ser, racegueta; riacegueta; rietegue-
Depósito, ninayoonapani. ta; choo.
Deprender ó a p re n d e r, rócete; rigooicque. Derribar edificio, rozotiñe; roxiñe; rochille; ro-
De presto, guétani; riegueta; ririegueta. chilla.
De propósito ó de in d u stria , tichayoolachi; ra- Derribada ca sa , yuugobilla; yuubixiñe;naxata;
cacilachi; richinacalachi. bixata.
De qué lugar eres? caaloo; caaxaloo; caalate; Derrumbadero de tie rra ó b a rra n c a , bitiñeban-
caaroonacalo. fíeyuu.
Deputar algo p a r a D io s, rogonaguela; rogo- Desabollar ó enderezar, reonilii; reonichahui;
gaba. r eogachegasacani.
Deputado ó a sig n a d o p a r a a lg ú n ca rg o , ricaa» Desabotonar, ribechitibi; bitango.
nacaa; caa. Desabrigar a l arrebozado, ronieiee; ribeexaba;
De qué materia se trata? in te rro g a n d o , xino- rogoninalla.
na? xirieni? xiticharenani? xilooticharenani? tiiloo- Desabrigado lu g a r, latenalla; latericaabeena-
ticharenani? lia; lategopa.
De cualquiera manera que lo hagas no al­ Desabrigada ca sa , yuugopa; yuunalla; yuuri-
canzarás, zaxanacatigonilo; zacianitigonilo; zaxi- caabeenaxoo.
titigonilo; nexanacatigonilo; nexititigonilo. Desabrocharse, rixachelania; rixachexaba.
De raíz, guetobiloo; guitobixeelii. Desacatar ó p e r d e r el respeto, riguiteguela; roza-
De rato en rato, gatigati; baati; gochitigochiti; cabeguite; yacaxirozaca; caninacacirozaca.
na^aanabaa. Desacato, guelariguiteguela.
Derecha cosa, ninalii. Desacompañado, ninazoocitobi; nazoonalate.
Derechamente, hualii. Desacompañar, rozana; richoo.
Derecho tener á algo, ralaticha; zaaticha: zaa- Desacordado ú olvid a d o , beniyacazaalachi; ni-
guela. niitilachi.
----- estar lo que estaba tuerto, ninazoolii. Desafiar, rizéniguetilla; goxenigotilla; rozobati-
----- estar, rilii; rizoolii; nazoolii. 11a; rizeniguelagotilla.
----- p o n e r lo que está tuerto, rizobalii; rizoo- Desafío, guelaye; guelahuezobatilla.
nalii. Desaficionar ó d e sa g ra d a r, rozianilachi; rogo-
Derogar ó a n u la r, reonitiloo; reoxiñe. yenilachi; rozianelachi.
Derrama echar, riliza; rizaa; rozaa. Desagradecer ó no a gradecer, yacaxirozaca; ya-
Derramar a g u a ú otro líq u id o , rixii; goxii; roza- cariciibaneza; yarinniibaneza; tichabaaneza; rigui-
bi; rixee; rorobaniza. telaxilla.
Derramada se)' y a , rixihi; pixii; rizabi; nibixii; Desagradecimiento, guelayariniibaneza; gue-
nibizabí. layarigoobaneza; guelayaxirozacani; guelariguite­
Derramamiento, guelarixii; guelagoxii; guela- guela.
rixeev. Desagradecido, beniyacarinniitichabaneza.
Derramar g r a n o ó n ueva s de a lg u n a cosa, roté- Desalabar, rigoobaaxiñe; baatee; baazii; baayaa.
cha; rozabi; rixii. Desahuciar a l enferm o, rirona; rozanalachibe-
Derretir m etal, rolobi; rochoni. niguicha.
 38 VOCABULARIO
Desahuciado, bcniguicharonalaehi; rironala-
chi; riyee; rechagatee; rigaabii.
Desahuciar á u n o de lo que p id e 6 preten d e , rie-
xacalachi; gocxacalachi; yacariclachí.
Desalado, ir ó v e n ir como con ím p e tu , riaazabi;
ririezabi; riaaxoo; ririiexoo.
Desalabar cd que antes se h a b ía a la b a d o , reote-
xiguetalichabaalana; rinniiyaa; reoxiñexibaalana-
lezaa.
Desayunarse, roxiñerini.
Desayunado estar, rixinerini; rixireni.
Desaliñado, nácete; nahuega; noochanágona-
cexabani.
Desaliño, guelanaeete; guelanaliuega.
Desamparar casa ó lu g a r, rorache; roíate; ro-
zobarache.
Desamparo, guelahuezana; guelarirona.
Desamparar á a lg u n o , rozana; rozanañaa; ro-
rona; rozabi.
Desañudar ó desatar, rixache;ribeebiguee; ro-
laa.
Desañudada cosa ó desa ta d a , nibixache; nibi-
riebigucc.
Desaparecer, ronitiloo; rocacheloo.
Desaparecerse, rinitlloo; ricacheloo.
Desaparecido, nigonitiloo; nibicacheloo; nibi-
níLilooni.
Desapasionar, rcozalalachi; reozohuilachi.
Desapasionado hom bre, benireyohuilachi; be-
nirealalachi; bcnihueyalalachi.
Desapercibido hom bre, beniyacabieniticha; ya-
cagaabiñaticha; beniyacagaagonaticha.
Desaprovechar, canironixihui; caninacaci-
róni.
Desaprovechado, yacaxirála; yacaxirichela.
Desarraigar árbol, rillapiguizobilooyaga.
Desarraigado, yagagoyapiguitobilooni; yagabi-
yapiguitobilooni.
Desarraigar el corazón, rozanatetelachi; roza-
bitetelachi.
Desarrollar ó extender, rochille.
Desarrugar, rochille; riguixenicaaxoñi.
Desarrugado ser, richille; ritixenicaaxoñi.
Desarrugadura, guelahueochille; guelariguixe;
guelabitixe.
Desasosegar, rogochiñalachi; roninachillala-
chi; rogoganalachi; rigooguelanachillalachi.
Desasosegado hom bre, beninachinalachi; na-
chillalachi.
Desasosiego, guelanachinalachi; guelanachilla-
lachi.
Desastrado, benicicanacabiizi; naziitete.
Desastre, tobiloonaziicicanabiizi; tobiquiia.
Desatar, roxache; rixache.
Desatado, rixaque; rixache; rixaqui.
Desatada cosa, nibixache; bixaque; naxache.
Destapar, rixale; ribee.
Destapada cosa, nibirieliegoni; nigoxalani.
Desatinar, riganalachi.
Desvariar ó tu rb a r, ronitilolachi; rogocahui; ro-
talalachi; rogonalachi.
Desatino, guelanatolla; nagana; nacahui.
Desatinarse, riniti; ritola; ricahui; rigana; ra-
lalachi.
Desatavío, guelanaeete; guelanaliuega.
Desataviar, reoxiñe; rogoocha.
Desataviado hom bre ó cosa, naxiñe; yacanaca-
chahui; yacanazoochahui.
Destrabar, rochiga.
Destrabada cosa, ninazobiga; ninabiga.
Desbaratar, rotecha; rozacha; rochacha; ro­
chille.
Desbaratada cosa, ritecha; riacha; richilla.
Desbastar, rozache; rolace; runinahuini.
Desbastada cosa, nayache; nahuini; nibeacana-
lace.
Desbocado ó chism oso hom bre, ruanayacha; rúa-
yale; ruagoguicha; ruatille.
----- caballo, maninatiparuani; yacarici-
guelaniguiba freno; maninatiaha.
Descabullirse, rilaa.
Descabullido, benigolaa.
Descaecer de ham bre, ricaabeeci; ribiichiribii-
llalani; ratigobiina; reyohuelani.
Descaecimiento, guelaricaabeeci; guelahueyo-
huelani; guelanatigobina.
Decaecer de en ferm ed a d , riyee; richanalachi.
Decaecido, beniriyee; nachanalachi.
Descaecido después de la borrachera, richana­
lachi; riñochilachi; richónolachi.
Descalabazado hom bre ó loco, benigotiaha; na-
tiaha; benihuichiie.
Descalabrar, rocaaguiaicque; rillahaicqui.
Descalabradura, guelagollahaicqueni; guela-
huecaaguiaicqueni.
Descalzar m ed ia s, ribeelatinii; rigobalati; coto-
balatinii.
Descalzarlas a l revés, rigobanabixigueta.
Descalzar zapatos, ribeeguelaguiti; ribeeeldaba-
guiti.
Descaminado, benirixihuinezani.
Descansar, riciilachi; ribeelachi; rechiilachi.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 39

Descanso, guelahueciilachi; guelaribeelaehi; le- Desconocer, yacaronnibee; yacanannaani.

chiilachi; chii; xóla. ----- p o r altivez, yacarozalagucla; yaca­
Descansadamente, chiilachi; chahuilachi; hua- rohuiloo; yagoronilezaani; ya-
ciilachini. carogalaguela; zeyapiquiaala-
Descansado estar, ricaaxolabaaroo; looxolabaa- chi.
roonarii. Desconocimiento, guelayacanacabee.
Descargar, rogobaguia;' rogolaguia; rogozana. Desconocido, in g ra to a l beneficio, beniyacatinii-
Descargarse de a lg ú n oficio, ribaquixichiña; ro- baneza; goguichegueza.
zanaxiguelachiña. Descontar, riaba; ririie; riache; ribiite.
Descargar la conciencia sa tisfa cien d o , reguixe- Descontada cosa, ninabiitee; ninayaba; nibia-
lii; reoniiezaca. ba; ninachiitee.
Descargarse d e c u lp a que le a c u m u la n , recabi- Descontadura, guelanabiitee; guelahuechiitee;
lii; relaayobi; reguixeticha; reochiiliiticha; reozaca- guelahueziaba.
looliiticha. Descontentar, rogoziipii; rogocicaani.
Descargarme sa tisfa cien d o á otro lo que le soy Descontento, guelarichiitélachi; guelayacare-
en cargo, reguixea; reonilezacaya; reyohuiaxigui- zacalachi; guelanaciibii.
chaani. Descontentarme algo, richiitelachia; yacareza-
Descasar, rochille; rochilla; rixache; rillàha. calachia.
Descasarse ó desunirse los casados, richiille; ri- Descortés, m a lcria d o , beninatabalachi; lachite-
ehiilla. chitaba; lachiguelaba.
Descabalgar ó apearse de la bestia, ríete; ríete- ----- en h a b la r, benirinniinachaba; rinnii-
zoo. nataba.
Descascarar, rotoxilati; ritoxilati. Descortesía, guelayacariciinachi; guelayacaro-
Descercar, d e stru ir u n a cerca, roxiñelee; rochii- zaalani; tichanataba.
llelee; rillahalee. Descortés p o r ru stic id a d ó bajeza, benigueche-
Decerrajar, rillati; róllate; ribee; pégogui- guihi; benigocatéte; yacarozaalani.
ba. Descortesmente, huarohui.
Decerrajadura, guelaribeebegoguiba. Descortezar, ritoxilatiyaga; ríbeelatiyaga; rili-
Descolorido de m iedo, regaaloo; rétala; rètòo- zalati.
loo; renaayati. Descortezado á rb o l ú o tra cosa, nibitoxilati; ni-
----- lo que n o tiene s u color perfecto, biriielati.
huati; nati; yáti. Descoser, roxachi; rixachi.
Descoyuntar, ralechita; niiniigatibeechita; bi- Descosida cosa, nibixachi.
niibiinigaa. Descostrar, rílizaguitibiichi.
Desconcertar ó descom poner lo bien o rdenado, Descostrarse ó caerse la s cost7'as de los g ra n o s ,
roxiñe; rogoocha. riazaguitibiichi, 1. riabaguitibiichi.
Desconcertada ó descom puesta cosa, naxiñe; Descrecer ó d ism in u ir, riache; ríhuini; zeyache.
noocha. Descubrir, rozeniloo; rolohui; rozolee; riguixe-
Desconcierto, guelahuexiñe; guelahuegoocha. lee.
Desconcertarse p ie 6 m a n o , riniinii; rínii- Descubierto, rieniloo; rílohui; rizolee; riitixe-
ñaa. lee.
Desconcertar á otro los huesos, rogohuiroochi- ----- iteru m , ninieniloo; nizolee; nalo-
ta; rochiichita. huiloo; natixelee.
Desconcertados estar los huesos, rirohuiroochi- Descubrimiento, guelahuezeniloo; guelahue-
ta; ribiicliita; chitaribii; chitarirohui. lohuiloo; guelahuezólee.
Desconfiar, yacarohuiloo; yacarohuilachi; ya- Descubrida cosa, guelanieniloo; guelanazolee;
caribeezaloo; yacàrohuiitilachi; yacarielilachi. guelanatixelee.
Desconfiado hom bre, beniriexacalacbi; rieriila- Descubrir secreto a l a m ig o , rozenilootichanun-
chini. lachi lezaanachii.
Desconfianza, guelagoexacalachi; guelarieríi- ------ el p ec a d o d e otro, rolohuilootollale-
lachi. zaa.
 40 vocabulario
Descubrir secreto, rozenilootichanagachi; ticha-
niego; tichanalana.
Descubiertamente, huaeniloo; huatixolee.
Descubridor, huezeniloo; huezolee; huelohui-
looni.
Descuidado, beninaciinala; benilachiyati; la-
chiála.
----- iteru m , beninaciilechaga; naciixó-
la; ronigala.
----- ser de lo que le m a n d a n , riciinala;
riciilechaga; riciixola; realala-
chi.
Descuido, guelanaciinala; guelaeiilechaga.
Descuidadamente, huaciinala; huaciigala;
huaciilechaga.
Desculparse, rocaaloo; rocaalachi; rogoorua.
Desde, loo; laloo.
----- el p u n to que, golaalati; golooti.
----- el p r in c ip io , nirogaa; gueloogaa; galoo-
gaa.
----- entonces , calooti; golalani; golooti; loo.
----- entonces, respondiendo, lalooni; golaalani;
golaacani.
----- entonces h a sta a h o ra 6 todo el tiem po, go-
laalayanna; golaalacalayanna; caloo-
tiyanna.
----- cu á n d o ó desde qué, goloo; golooti; go-
laala; reloo; relooti.
De poco tiempo á esta parte , cexia; cehua-
xia.
Desdén, guelariguiteguela; guelayáxirozacani;
guclayarozala.
Desdeñar ó m enospreciar, richitelachi; riguite-
guela; rozoquialezaa; yacaxirozaca; yacarozala.
Desdeñarse, rirooguela; riroolachi; rochonoyo-
bi; nozolachi.
Desdentado, ruariguiti; rualate; ruatabi; rúalo-
te; layaxiia.
Desdecirse, reotexiticha; reotexiguetaticha; ro-
nitilooticha.
Desdecir u n a cosa de lo que era, ríete; riaba;
riache.
Desdichado, que todo le sucede m a l, benineeni-
bitoozii; bitooyaa; zabibaaxine;
baazii; baateé; baayaa.
----- , iteru m , beniziibeniyaa; goyeechi-
guela; benicicanacabiizi.
Desdichadamente, huazii; huachibaa.
Desdicha, tobilootichanazii; nachibaa.
Desdorarse cosa d o ra d a , ririelaa; rietelaa.
Desdoblar, rochiille.
Desechada, cosa inservible 6 s in pro vech o , n a g a -
na; bigona.
Desechar, rotona; ritona; rigona.
----- cu id a d o s del corazón, rozanalachi; ri-
tonalachi.
Desembarazar, roíate; rotache; rozobatache.
Desembarazada cosa, ninalate; natache.
Desembarazado hom bre, benilate; nalate.
Desembarazadamente, hualate; huataehe.
Desembarazo, guelahuelate; guelanatache.
Desemborracharse, ritetenizoo; rizaalachi; ri-
banilachi; nazaalachi.
Desembravecer a l a ira d o , rogochelachi;. reo-
zalalachi; reozohuilachi.
Desemparejar, rochóo; rochilla; rochille.
Desempedrar, roxiñeguia; ribeeguia; riecaguia.
Desempeñar, ribee; recii.
Despegar ó d e su n ir, rochille; rolatenite.
Desaparejar bestia, ribee; rilite; rixachebigoze;
rilitexigoce.
Desencabrestar bestia en red a d a , rixachetuuna-
telaniimani; rociilatuuniimani.
Desencadenar, reoxáquituugüiba; rocilla.
Desencaminar, rogoxihuineza.
Desenvolverse la c a p a , ribeexaba.
Desencajarse los huesos, rochiichita; chitabinii.
Desenconar lo h in ch a d o , rózala; rogóhue.
Desenconarse, realati; regohueguii; reaciguiï;
reyohueguii.
Desenconado, nihueala; reyohue; hueyohue.
Desenfrenar bestia, ribeeguiba ruamani; riéca.
Desenfrenado de len g u a , rualee; ruabani; rua-
chilla; goniiyi.
Desengañar, rogoliilachi; reoliilachi; reozanii-
lachi; rogoziña.
Desengañarse, riliilachi; reacaliilachi.
----- iteru m , rianiilachi; riciña.
Desengañador, huegoliilachi; huezaniilachi;
huegociñalachi.
Desengaño, guelahuegoliilachi; huezaniilachi.
Desenredar, rochiille; rigapi.
Desenmarañar, ribeeniia; reoxaque.
Desenojar, rozalalachi; rogochelachi; rpzohui-
lachi; roniguezacalachi; reozalalachi.
Desenojarse, realalachi; rigochelachi; regooxi-
toxo, 1. xiguelatoxo.
Desenojado,benibealalachini;beogochelachini.
Desenvainar cuchillo ó e sp a d a ú otro in s tr u ­
m ento, ribeeguezaguiba.
Desentonar el ca n to , roxiñe; rogohiahiachiie.
Desentonarse, rihiahiachiie.
 PE LA LENGUA ZAPOTECA. 41

Desentonador, huexifie; huegohiahiachiie. Deshilar ó hacer h ila s u n lienzo, rozolelati; ro-

Desheredar, ribeerona; zabeerona; rochiito. xilla.
Desheredado, benigobiite; biriierona. Deshilado, latinayóle; naxilla.
Desherbar, raxeguixi; rolobaguixi. Deshinchar lo h in chado, rogocheguii; rogohue;
Desherbada m ilp a ú o tra sem entera, reaxeguixi; rozalaguii.
rilloba. Deshincharse, reyalaguii; reyohuicobaa; rigo-
Desesperar de la m iserico rd ia de D io s , rozana- hueguii.
tetelachi Dios; rotonalachi; riexacalachi; yacaro- Deshinchado, nibigohueguii; nihueyalacobaa;
huiloo; yacarohuilachi; ribiigolachi; rochiizolachi; hueaciguii.
yacaribezaloo Dios. Deshojar, raxe; bélaga; riroo; rilite, ritogo.
Desesperación, guelahuezanatetelachi Dios; Deshojado estar, nibeaxe, xibelaga; nibietenh
guelaribizoolachi Dios; guelahuechiizolachi; yaca­ xibelaga.
rohuilachi Dios. Deshonesta cosa, narohui; nagoo; nagáci; na-
Desesperado, benihuezanatetelachi Dios; hue- chaba.
chiizo; ribiizolachi; yacarohuiloolachi Dios. Deshonestamente, huarohui; huagoo; huaga-
Desesperar y desear m a ta rse , riexacalachirotia- ci; huachába.
yobia; rochelalachirotiayobia; ri- Deshonestidad, guelanarohui; guelanachaba;
xiiyaniyobia. guelanagoo; guelanagace.
------ de no a lc a n za r lo que se p re te n d e , ro- Deshonrar, riguiñeguela; rogochayoo; rabiyaa,
cueelachi; rocheelachi; riezobalachi; reaxelachi. Deshonrado, beninoochatichanarohui; nagoo-
Desfallecer, retobi; ritobilachi; rechagalachi; tichayaguizaca.
ritolalachi; ralalachi. Deshonrar el. hijo á sus p a d r e s , rixiiñe; rogoro-
Desfigurada esta r a lg u n a cosa , richaaloo; ri- huiloo; rotiiaguelabalana; rogoobaxiñebaatee.
cheeloo; nocheeloo; racacacheeloo; riñaacachee- Deshonra, baaxiñe; baatee; baayooho; baayaa;
loo. baaziL
Desfigurar, rocheeloo; rogochaaloo. Desierta ca sa 6 p u eb lo , yuurache; yuuzehe; gue-
Desfigurado, nachaalooni; nacheelooni; no- chezehe.
cheeloni. Desierto ca m p o , laterache; guixitoorache; guia-
Desaire, hualene; looquia; huaguite. toorache.
Desgajar árbol, quebrándole , riguiche; cotiché; Desigual cosa, nayaee; nayapi.
guiguiche; rigooza. ----- hacer algo, runinayace; runinayapi.
Desganado estar p a r a hacer a lg o , raage; raaxe. Desigualdad, guelanayace; guelanayapi,
D e s g ra c ia d o , beninacete; nahuega; benihuega; D e s is tir, rochizoo.
beninála. Desistirse, ribiizoo; ribiiguezoo.
Desgraciadamente, huacete. Desistido, benigobiizoo.
Desgracia, guelanacete; guelanahuega. Deslavar, rotiloo; roxiñelo.
Desgranar, rizóba; goxoba. Deslavarse, ratiloo; rixiñeloo.
Desgranado ser, rixoba; bixoba. Deslavada cosa, ninatilooni; naxiñelooni.
Desgranar f r i j o l y tr illa r h i g o , riguiche; ri- Desleír ó deshacer en a g u a algo, rociaa; roniaa;
guiña. roniniza; runigueaa.
Deshacer c a sa 6 edificio , rochilla, roxiñe. D e s le íd a cosa, nihueaa; nihuecaniza.
Despreciar lo que otros d icen , rozocheeticha; ro- Deslenguado, que h a b la m a l d el p ró jim o , beni-
zacaloo; riguiteguelaticha. ruabani; rualee; ruachilla; ruayoba.
Deshacerse sal, cera , carne en olla, 6 cosa ente­ Deslindar tierras, rozobeabizàayuu; rocábeabi-
ra , reaa; beaa; reacaniza; reacazeea. záayuu.
Desarrapado ó d esa n d ra ja d o , benilatiyóguitete; Deslindada tierra , yuunazòobeabizàa; nazòo-
nacoxabayóguitete. bizàa.
Desherrar bestia , ribeelapamani; roíate; rózale- D e s liz a r ó resb a la r, rirohuinii; richillenii.
lapamani. Deslizarse en h a b la , richilleticha.
Deshilar, rizóobatuu. Deslucir a lg u n a cosa, rocholoo; rocahui; ro-
Deshilado, nazoobatuu. caa.
6
 á2 VOCABULARIO

Deslucida cosa, nachololooni; ratiloo; ricahui; Desmentido hom bre , cogido en m en tira , benibi-
rixiñe. gaalooxiguelahuenilachi; nibichelaliixiguelahueni-
Deslumbrarse la vista con los r a y o s del so l , ri- lachi; nigoxacaloolii.
chocholoo; ricalaloo. Desmemoriado, beniiachiyala;' beninatilachi.
Deslumbrar, rochocho; rogochocho; runina- Desmenuzar ó d esm ig a ja r, rozohui;roxoge;ro-
chocholoo; rocalaloo. xige; runipiogi; runinohui.
Deslumbrada cosa , nachocho;nacalalooni. D e s m e n u z a d a cosa , biogi; nabiogi; niyohui.
Desmayarse, reololachi; ritolalachi; ralalachi; D e s m e n u z a r en p e d a zo s g ra n d e s, rillahalaalaa-
riechiielachi. roo.
Desmayar d otro , rogotolachi; rogotobilachi; ro- ----- en p ed a zo s chicos, rillahaguici-
gololachi. guici.
------ desconfiando , rihuinilachi; riachela- Desmerecer, rixiñe; riachexiílaa.
chi; riexacalachi. Desmontar <5 ro za r d m onte, rocuiiyaga; roloba;
------ de ca n sa d o , rechagalachi; retobi. roíate; rotogo.
------ con los tra b a jo s , riexacalachi; rierii- Desmontado ó rozado, ricuii; rilloba; rílate; ri-
lachi; riyenelachi; reeriilachi. togodani, 1. guixitoo.
Desmayado, huechagalachi; huetobilachi; hue- D e s m o ro n a r, rozole; royogi.
rálalachi. Desmoronarse, rióle; riyoleyogi.
Desmayo, guelahuechagalachi; guelaralalachi; Desmoronado, nayole; nayogi.
guelahuétobilachi. Desnarigado, beninatogoxii; xiitepa; xiiteme.
Desamparar, rorona; rirona. Desnatar lech e, ribee; riliza; rillapilatixoba-
Desamparado, benihuagona; bigona; rigona. niehi.
Desamparo, guelarigona; guelarirona; guelana- Desnatada leche, nichiyacalati; nichibirie; bia-
gona. zalati.
Desmandarse ò descom edirse , roxihui; yacari- Desnaturalizarse d e s u p a tin a , ritonatetela-
sinachi; rozacabeguitea; ya- che; rizaatetelichi.
carozalaguela; riguiteguela. Desnaturalizar á otro ó desterrarlo, rotonaga-
------ en h a b la r , rinniixihui; chilla; rin- hatete; rozabiteteguiixi.
niitana; rinniiyaguizaca. Desnaturalizado, beniljigonatetelache; gozaa-
Desmedrar, zeyache; reyache; zetopa; rihuini. tete; gotonatetelichi.
------ á otro, rozaache; rohuini. Desnegarse ó desdecirse , reotexi; reotexigueta-
Desmedrado, nizeyache; zetopani; zehuini. ticha.
Desmedrar en h o n ra ú oficio , rieteguizoo; riete- Desnudar, ribeexaba; rotoxixaba.
guezóo. ------ q u e quede encueros, runiziee; ziaa.
------ en h a c ie n d a , zenitixiguichaa; zeya- Desnudo encueros, racaziee; ziaa.
chexiguichaa. Desobedecer, yacarozobaticha; yacarolabi; ya-
Desmedrado hom bre, benizeyache; benizehui- caricabi; yarunibeeticha; rozocheeticha.
ni; benizetopa. Desobediencia, guelayarozoba; guelayaricabi;
Desmelenado, desgreñado ó m ech u d o , beniic- guelayarolabi; yarunnibeeni.
quechacha; icquixiiti; icquenaxiite.’ Desobediente, beniyacarozoba; yacaricabi; ya-
Desmelenar ó desgreñar, rozacha; rochacha; ro- carilabiticha.
xiitiicqui. Desocupar, roíate; y s í e s lu g a r, rotache.
Desmembrar ó desco yu n ta r, niiniigaaralechita; Desocupado estar, nalate; natache.
bechebiniigaaribeechita. Desocupar d u n o , n o em b a ra za rle, rolateloo; ro-
------ iteru m , ritezayahabiniigaa. zolateloo; rogolateloo.
Desmembrado, benibialexichitaniiniigaa. Desocupado esta r u n o , rilateloo; rizobalate.
Desmentir, rozacaloolii; rozocheelii; xiguela- Desordenado, rixiñe; roocha; riyoocha.
huenilachi. Desordenar, roxiiñe; rogoocha.
------ a l que dice v e rd a d , rozaahuenila- Desorden, guelahuexiñe; guelahuegoocha; gue-
chi; rozacalooxihui; rozochee- lanoocha; guelayàcanaquà.
xihui; runihuenilachi. Desordenadamente, huanoocha; huaxiñe.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 43

Desordenador, benihuegoocha; benihuexiñe; Despedimento, guelaxuñiigooneza; guelahue-

huenoocha.
Desosado y sa ca d o s los huesos , niyacachitani;
nibiriexiehitani.
Desovar ó p o n e r huevos el a n im a l de a g u a 6 tie­
r r a , ribaquichita; rizanaxini; rizanachita.
Despacio h a cer a lg o , runichahuigáa; huaroo-
gaa; guiciguicigaa; chahuitogaa.
Despachar gente, rixela; goxela; guixela.
De espaldas e sta r , texichezoba; goxichezoba.
Despajar el trigo, ribeeguixi; rebee;y s i es aven­
tán d o lo a l a ir e , rozooguixi.
Departir ó d iv id ir , rochiille; rochilla; rociane*
Departido ser algo á los que están ju n to s , richii-
le; ricliilla; ribilla reni reni zoba.
Departidor ó a p a rta d o r, huegola; hueciani;
huecaa; hueocani.
Desparcir cosas ju n ta s , rozònàza.
Desparcidas y a , naza; huaza.
Desparcidamente, huáza; huate.......; kuacha-
cha; huachoo.
Desparcir n u e v a s , rozabiticha; rotecha; rite-
cha.
------ ó escarm enar la n a 6 a lg o d ó n , roza-
cha; rochacha.
Desparcido ser, la n a , etc., nacha; racha.
Despabilar vela, rotógobóo.
Despavorido de tem or, rechaniiloo.
Despearse, yoobariilánimi.
Despeado, goláaniyoobanii.
Despeadura, guelariláaniyoobanii.
Despechar ó q u ita r im puestos, derechos á los v a ­
sallos, rozache; rocixiguelachiña; rocillaa.
Despechugar ave, rotogobelazooxocuagamani;
ribeecuagaberé; xoobere.
Despechugada ave, maninatogoxoocuagani.
Despechugarse ó descubrirse el pecho, rozeni-
lachiloo; rolohuilachitoo.
Despedazar, roxixerunibiogi; ritogoxixe; rilla-
haguiciguici; ritezaguiciguici; ciguiici.
Despedazada cosa, nitogoguitiguici;xixe;bioge.
Despedazar c u a lq u ier cosa ó q u e b ra rla , rozohui-
guiciguici; rilahaciguici.
Despedir con el am o a l cria d o , ribee; rorona;
rirona; rogozanaxiguelachiña.
Despedido ser el criado , benibiruee; gorona;
bigona; huegona.
Despedir a l que se en vía á a lg u n a p a r te , rolo-
huichixele.
Despedirse el que se v a , rochillatichazaa; reo-
chilla; runixuniizaaneza; gooneza.
chillatichagooneza; guelahuechillatichazaaneza.
Despelusarse los cabellos como de m iedo, recha­
niiloo; racabeni; racayeni; riacharizooicqui; goyá-
zagozoo.
Despenar, q u ita r p e n a 6 consolar , roguiolachi;
rogoxenelachi; rogozacalachi.
Despeñar, rozabi; rozabigueta; rozabagueta.
Despeñado, riabagueta; rizabigueta.
Despeñadero, looguialaaciule; naxiinaxiite; na-
chibinirízabigueta.
Despender ó g a sta r, rotete; roxiñe; rótia.
Despensa ó d isp e n sa d e l m a n ten im ien to 6 comes­
tible, guichaa; guelagué; gué.
Despensero, huegago; hueyaana.
Desperdiciar, ronitilooxihui; rotetexihui; roxi-
ñexihui.
Desperdiciada cosa, rítete; rínitilooxihui.
Desperdiciadamente, huanitixihui; huaxiñe-
xihui; huatetexihuiguichaa.
Desperdicio, guelahueniti; guelahuetete; gue-
lanaxiñexihui.
Despertar a l que duerm e, rocuani; rocicuani;
rocibára; rogociña.
----- el m ism o, rennaa; rebáni.
----- y levantarse, rebáni; riazazoo.
Despierto estar, ràanaa; gòtanàa; nannaa.
Desperezarse, riyooxiaquia; rigaañaa; riaque-
ñaa.
Desperezo, xiligaa; liaqueñaa; chagahazaria-
queñaa.
Despiojar, rocaabéche; gocaabeche; recaabe-
che; becaabeche.
Desagradar, rozacanahalachi; rozacalene; ya-
carogozacalachi.
Desagradarme, yacaracachahuilachialohui.
Desagradable ó desapacible, niyacanonigueza-
calachini.
Desplegar, rochiille; ribeeliache; liguichi; xi-
quaa.
Desplegada cosa, nibichiilení; nibirieliache.
Desplegadura, guelanachiille; guelaririeliache.
Desplumar, raxerobi; robe.
Desplumado, nibeaxexirobeni.
Despoblarse lu g a r 6 p u eb lo , rirachegueche; re-
techabenigueche.
Despoblación, guelahuechiille; guelanatache.
Despojar, ricaaxoo; riciixoo; lènèaguiaaxee; ri-
llaaxooguichaani.
Despojado, rigaaxoo; léné; benibigaaxoxigui-
chaani.
 44 VOCABULARIO
Desposar, rochagafiaa.
Desposesionar ó desposeer, rocaaleno; rocaa-
xoo; ricaaxoo.
Desposesionado, rigaaxoo.
Después, nelaa; narilaa; celacigaa; goieza.
------ á la tarde, nelaaguchii; nariilaaguchii.
De aquí á un rato, narilaa; numbezite.
Después de, reloo; relooti; relootigaa.
------ que, càla; càlooti; calachii.
------ de mí ó tras de mí, nalatexicheo.
------ de comer, nelaachiilozigago; nelaabea-
locigago; nelaaguiloxigago.
------ de enseñar, guiloxiguelahuezeto.
Despuntar lo agudo, rotemoloo; rillahaloo; ri- guiti.
guicheloo; xilaha.
Despuntada cosa, natemelooni; natilooni.
Desquiciar puerta, rillapixanaruayuu; rillaha-
xitiiyaga.
Desquiciada, rillaaxitiiniiyagazobaruayuu.
Desquijarar, riguichechitaxaga.
Desquijarado, ritichechitaxaga.
Desabrir ó enfadar, rocachiñalachi; rogocenila-
chi.
------- iterum, rozacalene; rogozipiilachi; ro-
goyenilachi; rogoyanalachi.
Desabrido estar con alguno, ricipiilachi; riyeni-
lachi; noscnlííeelezaa; nayenilachi.
Desabrida cosa al gusto 6 sin sal, nalana; naba-
ti; nala; hualana; yacanaxiizete.
Desalar ó quitarla á la carite 6 pescado, roclió-
ni; rogochonizete.
Desalarse, richonizete.
De ese modo ó manera? interrogante., laaca;
laacani.
Desear, rizaabilachi; rácalachi; raaquilachi.
------ sin consentir, rozaabiloo; rinniilachi; ri-
zaabiloo.
----- - consintiendo, rizaabiliilachi; rizaabiliiea-
lachi; rozaabitetelachi.
------ con ansia 6 ardor., riguiilachigueta; bi- xi; guelazabiquixi.
guii; guiguiilachigueta.
------ á una mujer y enamorarla, roguiibeni-
gonaa; roguiilachibenigonaa.
------ los bienes ajenos, rizaabilachiguichaa-
lezaa.
------ ve.r una cosa que dé alegría, riyoohuila-
chi; racahuilachi.
------ cosas de comer, rizaabiyanilachi; raani-
lachi.
------ las cosas de este mundo, honras, rique­
zas, etc., rolagalachi; rizaabilachigue-1 chiñaani.
laricinaachi; guelagoqui; guelana-
chii; guichaaguechelayuu.
Deseable cosa, nirozabilachinibeniati.
Deseablemente, huazabilachi.
Deseador ó deseoso, nagueelachi.
Desemejarse ó no ser semejante á sus padres, re-
niriñaa; gacheeriñaa; rinñaagachee.
De siete en siete, gacheguiigachegueiiga.
Desollar algo, rotaaxeloobela.
Desollado, ritaaxeloobela; nibitoxiguiti.
Desollarse la mano 6 pie, ritaañaa, 1. nii.
Desollar, ritoxiguiti; ribeetiñe; ribeexahue.
Desolladura, guelaritoxiguiti; guelahuebeelati-
De este modo, manera, huàle; huálenaca.
------ paso, 6 no paso •más que esto, xi-
llatigoca.
De esta parte, cuerii; cuerigaa; chàchòo.
Destajar ó dar á destajo, rohuixilaaze; xiniaze.
— Tomar d destajo, riciixiniaze; xilaaze; xibea.
Destechar casa, rochilleicqueyuu; roxiñe.
Destechada casa, yuunabillaicqueni; naxifieic-
queni.
Destemplada tierra 6 región, guecheyacana-
yoobea; yacanariebeani; laacheyacanachebeani.
Destemplado tiempo, chiinoocha; gosinoocha.
Destemplarse el tiempo, roochachii.
------ en comer ó no comer á tiempo, ri-
tetebeaguelaliuago; rizocobaa-
yacaragobea.
Destemplar cuchillo ú otro instrumento, rogochi-
guiba; runinaateguezaguiba; runinati.
Desteñir, rilitebea; gochebea; yoogoche*
Desteñirse, rietebea.
Desterrar, rotònagàha; rozabiquixi; rolagaxoo»
Desterrado ser, ritòna; tonagáha; rizabiquixini.
------ hombre, benihuegona; benitonaga-
ha; benizabiquixi; benihuezana.
Destierro, guelahuetonagaha; guelahuezabiqui-
Destetar niño, rocaaxichi; rogozanaxichibetoo.
Destetado, ricaa; rigaa; rirona; rizanaxichi,
Destilar líquido, rogochoni; ribibi.
Destilarse lo líquido, richona; rebibi.
Destilada cosa, ninachoni; nabibi.
Destirpar ó destruir, roxiñetete.
Destorcer, reozaque; reoxache.
Destorcido, nibiriexiaque.
Destorcedura, guelahuebeexiaque.
Destreza, guelanaciñañaani; guelanabeechela-
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Destrozar, ritezayaha; rozohuiguiciguici; roxi-
ñe; ronitiloo.
Destroncar ó a r r a n c a r de tronco, raxe; rillapi;
roxiñe; ronitiloo.
Destruir, roniitiloo; roxiiñe.
Destruido, rixiiñe; ritaclie; racazohui; natache;
nacehe; naxohui.
Destrucción, guelahuexiñe; guelahuetache;
guelanatache; guelanacacehe; guelanitiloo.
Destruidor, huexiñe; huetache; huenitiloo; go-
zohui.
Desusarse ó no usarse, yacaracayanna.
Desunir, rochille; rotecha.
Desunido, richille; ribille; richilla.
Desaparecerse, rinitiloo,
Desvanecerse la cabeza, riaqueloo; ribiilachi;
ritola; ricahuilachi.
Desvanecer d otro, rozaqueloo; rochiiloo; ro-
gocahuiloo.
Desvanecido, nayaquelooni; nabiilachini; na-
cahuilachini.
Desvanecimiento, guelahuezaqueloo; guela-
huechiiloo; guelanacahui; guelanabiilachini.
Desvariar el enferm o 6 loco, rinñiixehue; rinfiii-
gana; rinñiixihui.
Desvariado, benixéhue; xolalachi; naganala-
chi.
Desvarío, tichaxehue; tichanagana; naxoza; na-
cala.
Desvariadamente, huaxehue; huagana; hua-
xosa; huacála.
Desvariador ó que hace d e sv a ria r , huegoxehue-
lacbi; huegonñixehue.
Desvelarse, riciña; rebani; renñaa.
Desvelar d otro, rogociña; rogonñaa; rociqua-
ni; rotetegueela.
Desvergonzado ó s in vergüenza, naxacliilooni;
natána; yanarohuilooni; loonachibi; yaloorohui.
Desvergonzarse, roninatana; roninaxachiloo;
ronitichanarohui.
Desvergüenza, guelayanarohui; guelanatana.
Desvergonzadamente, huatana; huachaba.
Desviarse, ribiiga; ribiizoo; ribiiteej rohui-
tee.
Desviando, nazobiiga; nabiizoo; nabiitee.
Desviar, rozobiiga; rochiizoo; rochiitee.
Desviadura, guelahuezobiiga; guelanabiizoo;
guelahuechiizoo; guelanabiitee.
Desvirgar, roxiñexiguelagoconibinichapa.
Desvirgada, binichapanánabeniniguio; naxiñe- De la deuda q u e d a r
xiguelagoconi.
45
De tarde en tarde, gonanigonani; gochiitigo-
chiiti; gonatigonati.
Detenerse, riguichi; ricaa; rigaa.
Detener d otro, r’ogoichi; rocaa; rocuéza; riba-
qui; sí es con fu e r z a se a ñ a d e pospuesto xoo, 1. léne,
v .g .: rocuezaléne.
Detención, guelaribeeza; guelarigaa; guelana-
caa; guelanazóguichi.
Detener d otro ó estorbarle, rolaa;rozabiloo; ro-
golaa; rociane.
Determinar, rotogolachi; rotogoloo.
Determinarse, ritogolachi.
Determinado hom bre, benibitogolachini;
Determinación, guelahuetogolachi; guelanato-
golacbi.
Determinadamente, buatogolachi.
Determinado ó valiente, nagoego; natána; nati-
pa; nayobalachi.
De todas partes, guichiñalate; guitobilate; gui-
zaalate.
De todas maneras, guichiñoloo; guizaaloo; gui-
zaacue.
----- h a b la r, guichiñoticha; gui-
zaaticha; rinniiguichiño,
De todo en todo, d e todo p u n to ó d el todo, gui-
tobiguitobiga; guitobiigaa; guitobitete.
Detrás de algo, sicheni; xicheni; texi; texi-
cheni.
De tres en tres, guionaguiona.
Devanar, rozànatuu; rozague.
Devanado ser, rizana; riaque.
----- estar, tuunacana; tuunayaque.
Devanadera, in stru m en to , yagaricanatuu; na-
yaquetuu; yaganacanatuu.
Devanador, el que d eva n a , huecanatuu; hueza-
quetuu.
Devanar, h a cer ovillos 6 en bolillos, ronibillaa-
tuu.
De una parte, tubilooci; tubichooci; canitubi-
chooci.
De una y otra parte ó de a m b a s, reatoloo; re-
ropaloo; gueteropacue; riropacue.
De un tamaño, riropati.
De una manera ser todo, tubiroo; tubiroocina-
ca; guitobiroo.
De una vez, chagalizoo; leage; leaga.
Deber algo, nozabitiñe; guelague.
Deudor, beninozabitiñe; guelaguehuezabi.
Deuda, guelanozabitiñe.
a lg ú n resto debiéndose, ria-
zabi.
 46 VOCABULARIO
Devoto, estar con devoción, reololachi; rebaala-
chi; riyoolelachilooguelahuezote Dios.
Devoción, gueianaxilachi; guelahuebaalachi;
guclahucolalachixichiña Dios.
Devoto ser, xihuenichiñalii; nàlalàchi; xihue-
ccteni; xihueyanalii; xinachonoraca, 1. naca loo
Dios, 1. lootutila santo.
Dulzura que da Dios á la alma devota, zaa; xia-
xianima; guelabaalachi; guelanaxi; guelanaixe; gue­
lahuebaalachi; guelahueolelachiiooxiticlia Dios; lo-
xiguela china Dios.— Obrar con devoción, ronigue-
labaalachi; runiguelanaciinachixiticha Dios.
Devoto hombre, benihuelachi; hueyánaliibitoo.
------ mío como un santo, xinachiiextenia.
Dejar, rozana.
Dejado ser, rozana; reana.
Dejada cosa, nibigona; nigorona; nibeana.
Dejar del iodo 6 p a ra siempre alguna cosa, roza-
natetc; rironatete.
------ de hacer lo que hacía, rozanayoni; beza-
nayoni.
------ de pecar, rotogolachiguelahuexihui; rito-
golachi.
------ de hacer lo que mandan, rogaaloochiña.
------ un cargo, rochiizoochiña; rozanachiña.
-— los vicios, rozanatolla; rotogolachiguela-
huexihui; rotogoloo.
------ de oir misa, riguixeloo misa; rotogoloo;
rozaala santa misa; rozana; rigala; ro-
zialcla misa.
------ de haccr ó quedarse por hacer algo, zahua-
naca; zanaca; zanagaca; zayoocica; za-
cuecica.
------ de parir la mujer, rozoo; rizoo; canirozoo;
riezabiloogalexini.
Dejo ó fin de algo, xibana; bizaa; loozabi; xiloci;
guelagoloxi.
Decir, hablar, rinnii; renaa; gannii.
Di, gonaa; gonii.
Decir ó.hablar á otro, rapi; rabí; gochi; plural,
rechino.
------ lo que persuadieron, rinniitichalooni.
------ algo forzado, rinniilene.
------ verdad, rinníilii.
------ mal 6 difamar á alguno, rinniixihui; rin-
niiyaa; rinniixichoo; rinniicue; rigoo-
baateebaaxiñelezaa.
------ otra vez ó tornar d decir, ricinnii; recinnii;
reabi.
------ chanzas, rinniinaguite.
------ bien de otro, rinniichahui.
Decir deshonestidades, rinniitichanachaba.
Dichoso en cualquier’ cosa, beninooñeeni; gui-
llebitooyage; benizabibaaneza; guelanaguilleguela-
nayagefieeni.
Diezmar, contar de diez á uno, chagachagachii-
tubi; tubitubichiitubi; tubitubicue-
chiitubi.
------ pagar el diemo, rochiigachagachaga-
chiitubi.
Diezmero, benihuetopa diezmo; benihuezaa
diezmos.
Día, chii; gobiicha; chée.
------ grande ó largo, chimóla; nayola; roo; na-
rooni; cirooni.
------ corto 6 chico, chiinatopa; nahuini.
------ de fiesta, chiilanii; chiildai, 1. laya.
------ de trabajo, chíllate; nalate; chiiracachiña;
chiixilate; xillachi.
------ de ayuno, chiiribana; chiibana; chiibecua-
na; cbiiragobichini; chiiritonagueta.
------ y medio, tubichiicegarolda; tubichiiguiro-
11a.
Días ha Ó á pocos días, góchiiti; huayeeti; bi-
chiiti.
Diablo, bezèlo; bezéldo; guelayeextenino; be-
nechaaba.
Diabólica cosa, extenibezéldo.
Diamante, guiaguezabinii.
Dicha buena, guelabalana; tobiloobaa; tichaba-
lana.
Dichoso ó bienaventurado ser, rizacabaa; raca-
baa.
------ hacer á otro, rozacabaa; runibaa; rogo-
xeni.
Dichosamente, huabaa; hualana.
Dicho malicioso, tichanatee;tichaxobalooquiáa.
Disciplina para azotar, tuuquiñe; tuuquiña.
------ enseñanza ó doctnna, libaana; ticha-
libaana.
Disciplinar, doctrinar, rigoolibaana; rolohui-
chi; rogocetechahui; rogociña.
Disciplinado, doctrinado, naciña;nabeeche;pi-
ñalibana; beninazoochii.
Doctrinado ser, riciña; richülachi; noocéte.
Disciplinar, azotar d otro, riguiñetuu; riguiña-
tuu; roteteguelanaa.
Discípulo enseñar, benihuecete; xihuecete; gui-
cete.
Diente, generalmente, laya; chitalaya; layachita.
------ colmillo, làyabèche.
Dientes del peine, loobego.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 47

Diestra mano, ñaabee. Digestión, guelariliteguiteelago; guelarietegui-

------ ó á la mano derecha, rooñaabee; late- tee; guelariaceteelago.
ñaabee; looñaabee.
Diestro de ambas ó ambidiestro, guiropañaani- goni.
ñaabeeni; guiatochoñaani.
Diestra persona ó hábil, beninaciña; nabéeche-
lachi.
Dieta en comer, guelaragohuaxia; guelaragobii-
chi.
Diez, número, chii; gochii; huechii; cechii.
------ contados, xigabachii.
Diez y seis, número, chinobitubi.
Diez y nueve, cetubigalla; chinobitapa.
Disfamar á alguno, rozenilooxitollabenijroxiñe-
xiguelabàlana; rozétexihuixitoldalezaa: rolabaxito-
11a; rogooxihui.
Disfamado ser, rixiñexiguelanazaca; rienilooxi-
tolla.
------ hombre, benibienilooxitollani; biaxi-
huini.
Diferenciar, rocheerocheeloo; ronigacheega-
chee; renireni; rozaa.
Diferente cosa, ninacagacheegaehee; huayaa-
huayaa; renireni.
Diferentemente, recueerecuee; gaclieegachee;
renireni.
Diferenciarse una cosa de otra, richeericheelo;
renireninaca; racagacheegachee.
Diferencia, guelagacheegach.ee; guelarenireni;
guelaliuayaahuayaa.
------ ó discordia, guelatilla; guelayée;
guelaxiohui.
Diferir ó dilatar, rozabiloo; rogolaa; roláza.
Diferido ó dilatado, rizabiloo; riláza; rillaa; ri-
chee.
Difícil cosa, nagána; nohui; huanohui; chifía-
nohui.
Dificultad, guelanohui; guelanagana.
Dificultosamente, huagana; huanohui; huale-
ne; huéne.
Dificultar,- riganalachi; rizacalene.
Difícil ó que con dificultad se hace, néne; huéne;
guéne; hualéne; guiene; huiiti.
‘ Difinir ó determinar, gotogoticha.
Difinido, ritogoticha.
Difinición, guelahuetogoticha; guelanatogo.
Difinidor, huetogoticha.
Disforme costí, nachaba; nacholoo; nachibiloo-
ni; naachi.
Digerir la comida, rezaalago; rizaaxigóni.
Digerirse, riacetee; riaceguetelago; chace.
Digerida comida, xigónibietetee; goaceteela-
Digno, nachono; naachi.
Digna cosa, ninachono; nináachi; nihuaracague.
Dignidad, guelagoque; guelachiñanaachi.
Digno itenm , lezaca; litago; lichéla.
------ no ser ó ser indigno, yacalezacati.
—:— hacer á uno, rogozaca; ronitelago; runi-
lezaca.
------ de ser creido, nirieliilachini; nihuayeliila-
chini; ninayeliilachini.
------ de ser llorado, nironani; nahuiñani; hua-
yonalachinináca.
Dilatar, rolaachii; rozabiloo; roláza; rochee; ri-
ciinála.
Dilatado ser, rillaa; riláza; rizabi; richee; loo-
chii; nacinála.
Dilación, guelahuelaza; huechee; huezabiloo.
Diligente, nachiilla; naciña; nariri; nanii; na-
gueñe.
Diligencia, guelahuegueñe; guelanachiilla; gue-
lahuezene; guelananii.
Diligentemente, huagueñe; huazeñe; huaciña;
huanii.
Diligencia ó solicitud 'poner, rocuiiloo.
------- tener, ricuiiloo.
Diligente, nacuiilooni.
Diluvio general, nizaguiaroohuelahua.
Diminutivo, v. g.: poquito, ci; cici; huaxia; hua-
zacacici; tuchiici.
Dinero, bichichi.
Dios verdadero, bitoonalii.
------ padre de todos, que sustenta y rige á todas
criaturas, gozaanaroo; golagozaanaroo;
huetogoticharoo; huetogobearoo.
------ principio de todas las cosas, huenixeehue-
nicilla; huezaaxee huezaacilla guizaaloo;
goquihuechibatiia.
■" — infinito, sin principio, goquixeegoquicilla;
xeeroo;cillaroo;nixeeroo; nicillaro;biie-
roo; biexoo.
------ es sin principio, racaxee racacillaroo.
------ gobernador con todos los atributos que á esto
se juntan, huetogoticharoo; goguiche-
bearoo; gozoobearoo; gobaquibea; golla-
babea.
Diputar algo para alguno, rogonaguela.
Diputación, guelanonaguela; guelahuegona-
guela.
 48 VOCABULAEIO
Diputador, hucgonaguela.
Discordar en el parecer, ritillaticha; renirenirin-
nii.
Discordes, niritillanl; nirichachani.
Discordia, guelatilla.
Discreto hombre, benilachigola; nachebeala-
chi.
Discreción, guelanachebealachi; guelanagola-
lachi.
Discreto en hablar, nabeecherua; naciñárua-
ni.
Discrepar una cosa de otra, tèteninaca; renire-
niraca; gacheeraca; rieheerichee.
Discordar las voces en el canto, ritillachiierihia-
hia.
Discurrir con el entendimiento, rozaalachi; rola-
balaehi; rizaalachi.
------ andar de aquí p a ra allí, ricanazaa.
Discurso de la vida, guibizooguelanabani.
Disfamar, rinniiyaa; rozetexitollaroolezaa.
Disfamado sin culpa, noaxihui; ricaaxihui.
------ con culpa, benibieniloocxtollani;
nazabixtollani.
Disfamación, guelahuegoxihui; guelanooxihui;
Disforme cosa, ninaxiñe; nachaba; nacaci; na-
chibi; naachi.
Disfrazar, rogochaaloo; rogonibiáhuc; rogoni-
biahui.
Disfrazarse, rochaalooxaba.
Disfrazado, nachaaloonixabfini; bichaalooni.
Disfraz, guolanachaaloo; guelabiahui.
Dislate ó disparate, tichaxihui; tichaxehue; ti-
chaliuicliiie.
Decir disparates un enfermo ó disvariar, rinnii-
xoca; rinniicàla; gàna; rinniixehue.
Disparar escopeta, ritechcgueroguiba; ricuaga-
gueroguiba.
Dispensar, rozache; rolaatichabea; rezaalachi;
roniiüloo.
Dispensación, guelahuezache; guelahuelaa;
guelaliueniitiloo; guelahuezalachi.
Dispensado, riache; rilaa; rinitilootichabea; rie-
telootichabea.
Disponer alguna cosa, runichahui; zeyonieha-
hui; rozoxiquá.
Dispuesto estar, riyooloo.
Disponerse .para confesarse, rigoolooninaguiña-
gu elahuex ob atol da.
------ el enfermo para morir, rigoolooni-
naquiñeguelaguti.
Disposición, guelarigoo; guelariyooloo.
Disputar, rixooruatichanaciña; ritiílaruaticha-
huezete.
Disputador, benirixooruatichahuezete; beniri-
tillaruatichalibaana.
Disputa, guelanaxoo; guelanatillaruatichali-
baana.
Disputada materia, racaguelanaxooruatichali-
bona.
Disimular lo que hago, á lo que voy 6 lo que di­
go, ronicaroloo; runinatee; roeaanateeloo; rocána-
loo; rochaalachi; rocanaticha; rogoorua; riciñeloo.
Disimulado, ricaanateeloo; ríchaanateeloo; ri-
chaalachi.
Disimulación, guelaricliaaloo; guelaraeanatee-
lachi; guelarichaalachi.
Disipar los bienes, roxiñexihuiguichaa; roniiti;
rotetexihui; riguicexihuiguichaa.
Disipada hacienda, rixiñexiliui; riniitixihuigui-
chaa.
Disoluto, beninaguelachi; nazoochitolla; hui-
chiieroo; naxachilachiguelatollatee.
Disoluta muja', gobexeroo; huichiieroo; gobe-
xeyaa.
Disolución, guelanazoochitollatee; guelahui-
chiieroo.
Disuadir, rogozana; rogozanalachi.
Distar una persona de otra localmente, rílate; ri-
biiga; rieboo.
------ ó alongar una, cosa de otra, roíate; rogo-
late; rochiiga; rochoo.
Distancia, guelanachoo; guelanabiiga; guelana-
zobiiga.
Distante, nazolate; nachoo; nabiiga; nazobiiga.
Distar en perfección ó mérito, richeerichee; raca-
gachee.
Distinguir, rochoo; rogochoo; rigooreni; riba-
quireni; ribaquichoo; rochille.
------ razones, rochilleticharinnii; ribee-
chahuilanarua; rochiitechahui-
ticha; yacarinniinócha.
Distinción, guelahuechillechahuiticha; guela-
ribeelánachahni.
Distinto ó distinta, nirenireni; nigacheegachee;
nachille; nachoo.
Distinguir ó discernir entre dos cosas, rigoobe-
lachi; runibeelachi.
Distraerse con la vista ó con el corazón, gachee-
gacheerana; gacheegacheezaalachi.
Distraído estar, nocheenocheelachi.
Distraerse con muchos negocios, richiñalachi; ri-
cheericheelachi.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 49

Distracción, guelanoochalachi; guelanagána- Doblez, guelanayato.

lachi; guelanaxiitilachi. Dobladura ó doble iterum, leachi; liache; legui-
Dictar ó componer, rochiiñooticha; rozaa; ro- chi; liguiche; liato; xiquaa; libixi.
cuaa; rozocuaa. Doblar el trabajo ó el tributo, ó hacer pagar al
Dictada cosa ó compuesta, tichanachiiño; ticha- doble, celaalacanirochiiba; rogoocelaala.
goyaa; nazocuaa. Doblado hombre, no sencillo, benigátolachi; ria-
Dictado ó título de honra, tichanaachi; guelajoa- tolachi; nateelachi.
na; guelagoqui; guelaracaloo. ------ en sus palabras, benirinniigato; ñatee;
Diversorio ó pasadizo, yuuneza. nabeecheruani.
Diversa cosa, ninacagachee; ninacareni; hua- Doblarse, como viga, palo ó fierro, rigóte; rirogo;
yaa; xiaa; recuee. rixobi.
Diversidad de cosas, gacheegacheeguizaaloo; Doblar viga, etc., rogóte; rotégo; roxobi; rogo-
guelagacheegacheexteniguizaaloo. xobi.
Dividirse las lenguas como en Babilonia, reni- Doblado, natego; naxobi; nagóte; bigote.
reniracaticha; gacheegacheeracarua. Dolencia, guelayooba; guelaguicha; guelaguii;
Dividir, rochille; rochiizoo. guelahue.
------ dos cosas juntas, como la alma del cuer­ Dolor, yooba.
po, ó los casados, 6 las piernas de la ------ de cabeza, yoobaicqui; beniguichaicquini.
manta, rochoo; rochilleguizoo; rillaha; ------ de ojos, yoobabizaloo.
rochille. ------ de oídos, yoobatiaga.
Divinidad, guelabitoo. ------ de muelas, yoobachitaguiche.
Divinamente, huabaanatete. ------ de dientes, yoobachitalaya.
Divinar lo venidero, rinniitichagaca. ------ de garganta, yoobaguienne; y así de to­
------ por sueños, ribeebecála. das las partes del cuerpo.
------ por agüeros, ribeebiizi; rebeebiizi. Dolores de parto, rochiiahalani; rochiiagolani.
. Divino ó adivino, golaniigobeecála. Dolor recio con trasudores ó resfrío, yoobayàla.
Dividir gente ó ganado, rochacha; rotecha. Doler la vejiga, rixiixi; rixiixigoxiquixeniza; ria-
------ cantidad continua en dos 6 más partes, golani.
rillaha. Dolerse de la desgracia ó aflicción del prójimo,
Dividirse así, riyohui; racanohui; rillaha. rechiibalachi; riñaachibaa; rànachibaa; ránachibaa-
División de caminos, ruarillaaneza. Iachilezaa.
Dividida oosa, nibichiille; nibichoo; nigollaha. Dolorosa cosa, huegolacelachini;nirelacelachini.
División, guelahuechiille; guelahuechoo; guela- Dolorosamente, huarónalachini; hualacela-
gollaha; guelahuechacha. chini.
Divorcio, guelanachille; guelanachoo; guelari- Domar ó amansar cualquiera bestia, rogochela-
llaahuechagañaa. chi; reozalalachi; rogocete; runinagochelachi.
Divulgar hazañas ó milagros, como los loores Domada estar, rigochi; racanagochelachi; rea-
que daban á Chisto cuando los hacía, lalachi.—No estar domada, racanariaha; natoxo.
rollarchuitichabalana; billabeati- Domador, huegochelachi; hueozalalachi.
chazoobaa; zolazohuitichabalana. Domada cosa, nagoche; bigochelachi.
------ rozabilicha; rotecha; ribaquiticha. Domar las pasiones, roguichi; rocaaniraanilachi-
Divulgación, guelahuezabi; guelanabeeticha; pelalati; rigueeguelaraanixihuilachi; nirizabixihui-
guelagobaquiticha. lachi; rotipiguelaraxicahuilachi.
Dizque ó dícese esto, ruabenirenani; nazabiticha. Doméstico animal, maniroti; m aniyuu; m ani-
Doblar una hoja de libro 6 papel, riguiche. zeela.
------ el brazo, rozátoñaa; rozeteñaa. Domingo, día santo, chii domingo; chiildai; la-
------■ las campanas por difunto, rocaaguiba; niigacheguey; gacheyy.
rocechiguibabeniguti. Don, dádiva, xillaa; xillaabaaneza; guelaxillaa.
------ paño, etc., riguiche; rozàto; rozéto. Dones del Espíritu Santo, xillaabaanezaexteni
Doblado paño, etc., riàto; reáto; rad ie. Spiritu Santo; ninacacicabinii; bèchebinii; beabé-
Doblada cosa, nayato, chebiniixiiguelagracia; xiiguelahuezalachini.
7
 50 VOCABULARIO
Donaires, tichanguite; goguite; biahue; biahui.
----- decir , riniinaguite; riniibiahui.
Donar ó d a r de g ra c ia a lg u n a cosa, ronechexi-
llaa; rézaalachi.
Donación, guelahuenechexillaa; guelahuexi-
llaa; guelagocoxilla.
Donoso, beninaguite; goguite.
Donosamente, huaguite; huayahue.
Donde, caa; caaxa; roo.
------ q u ie ra , caatila; caalaca.
Doncel, n iñ o 6 m ancebo , bigaanabini.
Doncella, no v irg e n , sino soliera: s i es m o za , bini-
cliapa; s i es vieja, sólo chapa.
------ virg e n , binichapagoconi; chapayóna.
Doña, xonasi.
Dorar, regoonizabichichi; rogácenizabichichi.
Dorada cosa, ninoonace; ninagoonizabichichi.
Dorador, liuegoo; hucgacenizabichichi.
Dormitar cabeceando sentado, richonolachi; ri-
ñochi; richanalachi.
Dormir, raaci; gotagaci; retotagaci.
Dormido estar, naayaci; naayacini.
Dormilón, racixata; raciroo.
Dos, núm ero, tiopa; goto; gáto; ‘p resente, p retérito
y fu tu r o .
------ en orden, es decir, seg u n d o , goropa.
------ á dos, riropa; goropa; guiropa.
------ veces, tiopaliaza; goropaliaza; tiopalizoo; ce-
tiopa; riato; hiato; guiato; gatoliaza; hue-
ropa.
Dotar h ija , rohuixillaa; ronechexillaaxinichapa.
Dote de casam iento, guichaaxillaaguelahuecha-
gañaa.
Dotado de g ra c ia s 6 b o n d a d , benibaalananacii-
xillaacianilóoguelanazaca.
Docto, naciña; nabeechelachi; nánachahui; no-
nachahuiticha; nanaticha.
Doctor que enseña, hueyogocete; huelee; naci-
ñahuegocete.
Doctísimo, beniguichiiñoticha; huechiñoticha;
goloogobechelicha.
Doctrinar, rogocete; rolee; rogoociña; ronali-
baana.
Doctrinado, beninocete; naciña; nonalibaana.
Doctrinándose estar 6 a p ren d ien d o , rócete; ri­
cina; ronalibaana.
Doctrina que se enseña, tichanaciña; nabeeche;
tichalibaana; tichaguelahuecete.
------ a lta 6 sublim e, libaanaquiaa; libaana-
roo; Iibaananachono; libaanaldai.
----- de f e ó de n u e stra s a n ta m a d re Ig le sia ,
libaanaroo; tichabaatichalàna; ti-
chagochebea; tichagoyoogolago; ti-
chaxeetichanii; tichacilia; ticha-
quiebaa.
Doctrina, filo so fia m o ra l ó h u m a n a en señ a n za , li-
banaguechelayuu.
Doce, núm ero, chibitiopa; gochibitiopa; huechi-
bitiopa.
----- veces, chibitiopaliaza; gochibitiopalizoo.
Doscientos, núm ero, xigabachiia.
------ en orden, nizoobachiia; ninariigo-
chiia; bíchiia; guichiia.
Doscientas veces, chiialiaza; huechiializoo.
Duende, huechaa; huichaa.
Duda, tichanoocha; tichanagana; tichanaca-
gato.
Dudar, racarenirenilachi; roochalachi; rigana-
lachi; riatolachi; racagatolachi.
----- con tem or de n o e r ra r en lo que se ejecuta,
reaaxelachi.
Duda la que tengo, guelanoochalachi; guelana-
gana; guelanacagatolachi; guelanacarenilachi.
Dudosa cosa, nirogochaiachi; nirogoganalachi.
----- p e rso n a ó p e rso n a que d u d a , beninoo-
chalachini; nacarenirenilachini; re-
gánalachini.
Dudosamente, huanooche; huaganalachi; hua-
nacarenilachi.
Dudar ite m m , runitiopalachi.
Dulce, iodo dulce comestible , ninaaxi; huaxi;
naaxe.
Dulzura, la que tiene a lg u n a cosa, xiixeni; xii-
yoni; xiiyaxeni.
Dulcemente, huaxi; huaixe; huaxe.
Dulce canto de m ú sica , huaaxe; huazaca; hua-
baa; huebaa; nabaa.
Dulces m e son la s p a la b r a s de D io s, huaxitete-
roorohuayaxiticha Dios. 1
Dulce en h a b la r, rinniinaxe.
Duplicar, runigato; runiguiropa..
Duro, fu e r te , recio, nahuàha; naxègo; huaxégo;
nagolachi.
------ ser, rihuaha; rixégo; rogolachi.
------ generalm ente, natípa; naguiichi.
------ como b a rro ó m a sa , naate; huaate.
------ de corazón, natánalachi; naxegolachi.
------ ser de corazón, ritanalachi; rixegolachi.
------ p a r a g a sta r, p o r a variento, nabeco; na-
guibi; huabeco; huaguibilachi.
----- de convencer ó ca b ezu d o , beninozola-
chini.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 51

Dura /rhuayala.ute, Durando estar siempre, nazábice; nazooce; hua-

Duro, de. genio insvfribl e,nàha; huàha; huá- zabice; huazoocica; huanace.
chi. Duración de siempre ó infinito, guelanacacelii;
Duramente, huatipa; hualipi; huaguiichi; huaa- guelanacaceliipe; guelanacagatiia.
te; huatana. ------ de mucho tiempo, guelaracacichii; gue-
Duración de tiempo, guelaracacichii; guelaraca- laracaxiláza; cichee.
xilaza; guelaracacichee. Durable cosa, niceliipe; nigatiia; nitiiachiiñoi-
Durar siempre ó infinitamente, racacelii; celiibea; zaguela.
raeagatiia. ------ por mucho tiempo, nicichii; cillazani.
 52 VOCABULARIO
E ó y , conjunción, chela; cliclafiee.
Echar la culpa á otro, rogooquía; rochiibaquia;
rocaaquia; rochiibaxihui.
Echada serme la culpa, roxihuia; ricaxihuia; ri-
bibaxihuia.
Echarse ó tenderse en cama ó en tierra-, taata,
presente; gota, pretérito; gata, futuro; plural, retota­
no; echarse iterum, rixoba; race; riacegueta.
Echado estar ó tendido, naaya; naxoba; nace-
gueta; naabixi; gotaaya.
Echar los brazos al cuello ó abrazar, rigue-
cheni.
------ agua en vasija, rigaa; rigáha; gotalia.
------ cdgo de sí ó arrojar de sí, rozaba; rocia­
ba; rozabi; ritona.
------ ó arrojar de arnba abajo, rozabigueta;
rozabiguete.
------ ó arrojar lejos de sí, rozabiciito.
------ del pensamiento, rotonalachi; ritogolachi;
ritonalachi.
------ á mala parte ó juzgar mal, rochaaxihui-
lachi; rizaaxihuilachi.
------ á buena parte ó juzgar bien, reeliilachi;
riaachahmlachi; rizaaliilachi.
------ en olvido las cosas, riciinàla; xóla; rozaa-
lalachi.
------ las piares la parida, roziabatuulichini.
------ á perder algo, roxiñe.
------ mano á la espada y sacarla, rigoobague-
zaguiba; gotooba.
Echarse d nadar en el agua, riyooxobaniza; ri-
zabilonizaxoba.
Echar darrama ó tributos, rozaaguelachiña; ro-
googuelachiña; riguixe.
------ algo en remojo, rigoolaniza.
Echarse el niño en el suelo de coraje, rozenixoo;
ribixilooyuu.
------ las aves en el nido, rixoba; goxoba.
Echar algo á las corrientes del agua, rollahua;
rogollahua.
------ algo en el suelo tirándolo recio, riguiñeyuu;
rozabiguetaxoo.
Echarse á dormir, raagaci; ráaci; gotaaci; plu­
ral, retotagacino.
Echado estar, dormido, naayacini.
Echar llave á la puerta, rochiiguibaruayuu.—
Estar cerrada con llave, nabiiguiba-
liaye.
------ agua bendita 6 asperges los domingos, ro-
cuaganizaldai; rozabi; rotechanizaldai.
------ á mala parte lo que se oye, racaxihuilachi;
gocaxihuilachi.
------ á otra parte y no al fin con que se dice, ra-
cagacheelachi; racarenilachi.
------ menos lo que se cayó ó perdió, rieniriaba;
rieniriniti; bienibiaba; guieniguiaba;
bienigoniti.
Eclipsarse el sol, ratigobicha; rigachigobicha,
------ la luna, rigachibeo; ratibeo.
Edad, términos de la vida del hombre, beaguela-
nabani; xigaba; xiquaaguelanabanibe-
niati.
------ por siglo ó generación, tiia; beguiibiyee; tu-
bitiopabeguii.
 BE LA LENGUA ZAPOTECA. 53

Edad g ra n d e , guelanabanigola; huayala; guela- Elegante cosa ó herniosa, nachaa; nayaanayati;

benigola. nalaya.
------ p e q u e ñ a , guelanabanibitocebiini. Elegantemente herniosa, hualaya; huachaa;
------ n u e v a como esta de la ley de g r a c ia , tiiana- huayaa; huayati.
cobiguelagracia. Elegir ó escoger, rebee; ribee; ribii; golii; ro-
------ de discreción , beanabanilachi; beanabani- zo o .
gola. Elector, benigobee.
Edificar edificios , rozaayuu; roquaabezoo, 1. yuu. Elegido, benihuabee; benibebee.
Edificación de casas , guelahuezaayuu; guelana- Elote de m a íz, zèe; zèhe; zèa; nizazée; zeye.
yaayuu; guelanaquaabezoo. El primero de los que están en orden, nigotubi;
Edificador ó arquitecto, gobeechehuezaayuu. nizobagotubi.
Edificio, yuu; bezootiaa. ------ de los que está n sentados, ninariigo-
Edificar de bóveda, rozaayuubille; beriguini. tubi; niribeegotubi.
------ á otro dándole bu en ejem plo , rolohuibe- El segundo de los que están en orden, nigoropa;
nabichahui; roguiolachichahui, 1. nizobagoropa; ninariigoropa; ni-
nazaca. ribeegoropa.
Edificarse á sí, tom ar buen ejem plo, rieiibena- El cual, laacani.
binazaca. El uno de los dos, tubichoobeni.
Edicto de re y 6 p rín c ip e , xitichabeagoqui; ro- Espantarse m a ra villá n d o se ó a d m irá n d o se, re-
huagoqui rey. chagayaha; ritàgalachi; rágalachi; renñaanachi; ri-
------ p u b lic a rle , rozabi; ribaqui; golaqui; ri- fiaoroo.
guicha; goguichatichagoqui. Espantar ó a d m ir a r á otro con lo que hago, ro-
Efecto que r e m ita como u n a o b ra hecha, xiguela- taga; runitagalahia; rogochagahaya.
chiña; xihuezaa; xihuezaañaani; xilohuani; xizaa- Embaidor ó em ba u ca d o r, beninacuana; nacabe-
ñaani. nirocuanaloo.
Efectuarse algo que se h a tra ta d o ó tra ta , raca- ----- ser, rocuanaloo; rocheeloo; rochee-
chahuiticha; rálagozooíicha; golagozoo. gueyiloo.
Efectuada cosa, nigocachahui; tichagolagozoo. En balde ó en va n o d ecir ó hace)' algo, riélate;
Eficaz cosa, natipa; naguiichi. canigoyélate; canicheelateni.
Efigie ó retrato, lóhua; biahueloo. Embarazar ó im p e d ir á otro, rozabiloo; rolaa;
Él ó ella, p ro n o m b re, nicani; ñique; laacani; ni. rocaa; runiguilaa; rociani.
Él mismo, yobini; yobicani; lagaacani. Embarazado ser, rizábiloo; riani; rilaa; rigaa;
El 2?, 3? ó 4?, guiato; guiayo; guitapa; s i d ías, rixiiloo.
guiatohui; guiayochii. ----- hom bre, beninaxiilooni; nazabi-
El día, m es ó año que p a s ó , lachiicani; labeoca- looni; rillaaxiguelachiña.
ni; laizacani. Embarazo, guelahuezabiloo; guelanaxiiloo;
Él mismo lo hizo ó dijo , yobippeni; yobicani; guelahuecaa; guelanayáni.
laacani. Embarazada cosa, lu g a r, c a ja , etc., nayoolani-
El uno al otro, reatoloono; reropaloono; riro- ni; naxiilooni; naxiibecogo; naxiiyuu.
paloono. Embarcar cosas en n a v io , rigoolaniyagabirobi.
Elada ó hielo, guegui; guiigui. Embarcadero ó p u e rto , rua, 1. latexoba yagabi-
Elarse el a g u a , reacaguiiguiniza; ribixireacaguii- robi.
guiniza. Embargar bienee, rogapa; roguichi; ribaquigo-
Elada a g u a , nizabeacaguiigui. pa; golaqui.
Elegante en h a b la r ó elocuente, benirinniiticha- Embargados estar, riyoogapa; reapa; rapa-
guihui; tichalachilàna; tichanabeecbe; ruayále; na- quia.
yacha; nabeeticha. Embarnizar, rocace; rillapi; zaaguecechaa; ri-
Elegancia, guelagoniinayacha; lachilana; gui- llapixoca; rigooxoca.
chiño; nabeeche; naguihui; guelagoniiyale. Embarcinado, ninoo; nace; natapi; nayapi-
Elegantemente, huachiño; huayaeha; huabee- xoca.
che; hualana. Embarrar, rocaabenne; rocánabanni.
 54 VOCABULARIO

Embaucar 6 tra sto rn a r el corarán, rogoehala- Envidioso, hueaalachi; nayáehilachi; lachiyaa;

chi; rotexiguetalachi; runicalala- nayaanalachi; racanahalachi; naciaxi; huelacela-
chi;rogochaalachi. chixibaalanalezaa.
----- como el dem onio , p o n ie n d o herm osu­ Envidia c a u sa r ó h a c a ' tener á otro, rozachila-
r a s fa ls a s d la s cosas, rogoehee- chi; rohueaalachi.
gocheeloo; rocheegueyilachi. ------ iteru m , gueíanayaana; guelaraalachi;
Embaucado ser, richaalachi; ribixiguetalachi. guelanayáchi; guelanaciiaxi; guela-
----- esta r , noochalachi; nabixiguetala- racanahalachi xibaalanalezaa.
chi. Enviudar, hom bre 6 m u je r , bizábiratileche-
Embaucamiento, guelahuegoochalachi; guela- lani.
nabixiguetalachi; guelanoochalachi; güelahuetexi- Enviudado, benivizabi; benigutilechelani.
guetaíachi. Emblanquecer a lg u n a cosa, roguichi; rogati;
Embajada, tichagooneza; tichagochina. runinaguiehi; rogoyati; runinagati.
Embajador, gochina; gooneza; benhuetooti- Emblanquecido ser, riguichi; rigati; rixete-
cha. yáti.
Emborrachar á otro, rogozoochi; roguee; rogo- Emblanquecerse, zegàti; zeáti; zeguicequichi.
niitilachi. Emblanquecido ó blanco, naquichi; nagati; ni-
Emborracharse, rizoochi; rinitilachi; ritipi. beati.
Embeber como a rru g a n d o ó p le g a n d o , rogo- Embocar ó em b u tir, rigoo; goluu; rilice.
xóni. Envoltorio d e ro p a , yòxo; runiyòxo, 1. yüxu.
Embebida cosa, naxoñi; bixoñi. ----- d e c a rta s p a r a llevar, guichinalibi-
Embeberse a g u a en la tierra , ritabi; bitabi; gooneza.
riace. Envolver algo, rotoxi; rotobi; rogócba.
Embebida a g u a en la t i a r a , natabi; naa- Envuelta cosa, natobi; nabixi; ñocha.
cha. Envoltura, guelahuetóbi; guelabuetexi; guela-
Embeberse a g u a ú otro licor en el vaso en que nabixi; guelanócha.
está, ribiichi; robiíchi; riace. Envolver n iñ o , roote; rotobi; rotexi; roota.
Embebido y a , nabiichi. ----- el dem onio en p e c a d o s a l hom bre, rote­
Enviar d a lg u n o , rixela; rexela. xi: rotobi; rogochatollatee.
Enviado ser, riaa; rixela. Emborracharse, rizoochi; riee; gohue.
Enviar m ensajero, rixeiagochina. ----- p e rd ie n d o el ju ic io , rizoochi-
Enviando ser, riaagochina; gochinazele; raca- tee;riniitilachi;riniitixigue-
gochina. labitoo; xiguelabenibaa; ri-
El que envía ó m a n d a a l m ensajero, benigoxe- niiguela.
le; huexele; huezoogochina. Embriagarse p o co s in p e r d e r el ju ic io , rizoochi-
Envío, guelarixele; guelagoogochina; guelago- nazalachi; hualahuihualahuiti; nabanigaatee.
yaagochina. Emborrachado ó b o rra ch o , beninazoochi; na-
Enviada cosa, nigoyee; nibeyee. zoochitete.— B o rra c h e ra , guelanazoochi.
Enviar d a lg u n o con cautela, rixelatee; rixela- Emboscarse ó esconderse en el m onte, rilachela-
natee. huiyaganaxii; laozoocianiyaga-
----- á d i v i s a s p a rte s, rixelaguitobilale; rixe- naxii; rilachelahuitaninaxii.
laguizaaiate. — la tie rra , esto es, n a c e r arb o led a y
■— - o tra vez, recixela; riciixelagacani. hacerse bosque, runinaxiiyaga;
■------ p o r d ela n te , rexelaniitoo. rixiiyaga; ritageyaga; zexiiyaga.
------ en retorno, reoxela. Embotar cosa a g u d a , q u ita rle lo, p u n ta , rotéme;
Envidia, gaelahueaalachi; guelarachilachi; gue- rotèm a; rotèpa; rotábi.
lariachilachi. Embotarse, ritème; ritépa; ritabiloo; ritama.
Envidiar, reaalachi; racliilachi; riachilachi. Embotada cosa, chata; natem e; natépa; natabi.
—— iteru m , riaanalaclii; riciaxi; racana- natam a; natiloo.
halachi; relacelachi; xiguichaale- Embotadura, guelahuetemi; guelahuetepa;
zaa; riciaxilachi. guelanatepa; guelanatama.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 55

Embotarse el entendim iento p o r com er 6 beber Empacharse ó avergonzarse de lo m a lo que h a

m u ch o , ritemelachi; rigapalachi; ritollalachi; rixiñe- hecho, p o rq u e otros lo b u rla n , richitelachi; bichite-
lachi; ricahuilachi; guelabénebaa; rixxenelachi. lachi.
Embotado esta r , como q u ed a el ju ic io después de Empachado ó avergonzado de la b u rla que h a ­
la em briaguez , richánalachi. cen, nachitelachini.
En brazos tener a l n iñ o , rizobaguechebatoo. ----- de hacer cosa que c a u sa verg ü en za ,
Embravecerse, richechelachi; ritoxolachi; ri- naciigiilachini.
llabilachi. Empachar ó a verg o n za r á otro, rogorohuiloo;
Embravecer á otro , rogochechelacbi; roche- rocigozoo; rozóyi.
chelachi; rogotoxolachi. Empachado ó avergonzado, beninarohui; hue-
Embravecido, nacheche; natoxo; nayanalachi. yilooni; nazoyi; nagóo.
Embrocar, ponen' algo boca a h a jo , roteeloo; ro- Empacho ó vergüenza, guelahuegogoo; guela-
zooxana. nazoyi; guelanarohuilooni; nagogoo; guelahuego-
Embrocada esta r , riteeloo; rizooxana; hnetee; rohui.
beteeloo; nazooxanani. Empachadamente, huagogoo; huarohuiloo;
Embrocadura, guelahuetee; guelanarooxana; huazoyi.
guelagoteelooni. Empadronar, rigoolaniguichi; rocaalaniguichi;
Embudar ó echar p o r em budo , riliceguete; ri- rocaaxigaba.
goolanigueto; rizoo. Empadronado ser, riyooguichi; ricaaguiehi.
Embudo, xigaguete; xiigazobagüete; zobaniini. ------ estar, nayoolaniguichi; nacaala-
Envuelta cosa, ribixi; ritobi; roocha. niguichi; nagábaguichi.
Embutir, reca lca r ó cla v a r , roxáta; roguiichi. Empadronador, huegoo; huecaa; huelabalani-
Embutido e sta r , naxáta; naguiichi. guichi.
Enmendarse el p e c a d o r , roceelachi; ribaqui- Empadronamiento, guelahuegoolaniguichi;
eeelaehi; ribaquicheelaebi. guelahuecaaxigaba; guelanagaba; guelanacaa.
Enmendado estar , reacaceelacht; reacacheela- Empalagarse de comer m u ch o , richánalachi; rie-
chi; reacaliilachi. zòbalàchi.
------ ser yreacachahui; reacanazaca; rea- Empalagar d otro , rogagoguiezòbalàchi; rogo-
calii; reacanaliilachi. chànalàchi.
Enmendada cosa , nihueyacachahui; nalii; na- Empalagado, beniriezobalachi; richanalachi.
zaca. Empalagarse d e com er d u lc e , riazaalachini-
Enmienda, guelahueyonichahui; guelahueya- naxi.
calii; guelahueyacanazaca. Empanada, p a s te l ó ta m a le, guetagoohui.
Enflaquecerse, zelace; zeyobue; zetabi; zechi- Empanar, rogohui.
ta; zebiichi. Emparejar el que v a con el que viene, ralagozoo;
Enflaquecido ser, ritabi; riyohue; richita; rila- golagozoo; rizágaloo; richagaloó; richelaloo.
ze; ribiichi. Emparejado, nálagozoo; nachelagozoo; nacha-
Enflaquecer d otro , rogohue; rotabi; rogo- galoo.
lace. Emparejar ó ig u a la r u n a cosa co n o tra , rotago;
Enflaquecida cosa , nayohue; natabi; nalace; rogochela; rogozaca.
nachita; nachiibí.— F la q u e z a , guelanalace; guela- Emparejada cosa , xilitago.
natabi; guelanachita; guelanabiichi; guelanayo- Empedernido, naguiichi; natipa; naate.
hue. Empedernecer, roguiichi; rogotipa; runináate.
Enmudecer, raeagope; reacagope. Empedernecerse como la f r u t a , riguiichi; riti-
------ á otro, runigope; rocigope. pa; zeguiichi; zetipa.
Enmudecido ó m u d o , nibeacagope; hueacago- Empeine del p ie , xichenii.
pe; benigope. ------ sa rn a , guii; bitee; guiie; bichi.
Enmudecimiento, guelagope; guelahueaca- Empeorar el enferm o, buazèye; huazèniraca; ra-
gope. canazène; riagelooguicha.
Empacho tener ó vergüenza-, retohuiloo; ricigo- Empeorarse emlqui&i' cosa, reacayaguizaca; ri-
goo; reyilachi. xiñe; zexiñe.
 56 VOCABULARIO
Empeorar á otro 6 cosa , reoxiñe; reoniyagui-
zaca.
Empeorada cosa , nibeacayaguizaca; nibiyoo-
xiñe.
Empeorado enferm o, nibeacanazcñe.
Emperezar ó flo je a r, raaxe; raaxelachi; riciile-
chaga; teeíi; tíití; rcaxe; rihuete.
Empereza de cansado, tiiti; richaaba; raage;
biiti.
Empeñar, rogapaquiia; runilohuahatiñe; rolo-
hua; rogapagacacicalohuaatiñe.
Empeñado recibir, reciihueni; riciihueni gopa-
quiia.
----- tener, napahueni; gopaquiia.
Empeñada cosa , ninayoogopaquiia; ninacalo-
huatiñe.
Empinar, rozoo; rilizazoo; rozoba.
Empinado ser, riazazoo; rizoba; rizoo.
Empinada cosa, nigoozazoo; ninazoo; nazoba.
Emplastar, p o n e r em plasto, rocaanocuana; ro- laa; gána.
chiiba; rocace; rogoo.
Emplastado, nicaanocuana; nacaa; nachiiba;
noa; nace.
Emplasto, nocuanahuiña; nocuanayala.
Emplazar, c ita r 6 en v ia r á lla m a r, rizeni; goxe-
ni; rogonaticha.
Emplazador, huegonaticha; huegonabee.
Emplazado 6 citado, benibiñaticha.
Emplear el ca u d a l, rotexexiguichaa; rociahó.
Empleado ser, rítete; riaa; riyoo; riaho.
----- estar, guichaahuetexi; guichaa; hue-
ciaho.
Emplumar, rocaatubetoo; rogacetnbetoo.
Empobrecer, riniitilooxiguichaa; reacabenicii;
benichibaa.
Empobrecimiento, guelagocabeniziibenichi-
baa.
Empobrecer d otro, runinaziinachibaa; roxi-
ñeexiguichaalezaa reacabeniziibenichibaa.
Empolvar, rotona; rocaa; rogochayuu.
Empolvado, nicaayuuhueche; ninacaayuuhue-
che; noochayuuhueche; y este térm in o hueche se h a
de p o sp o n e r á los de a r n b a .
Empollarse el huevo, ricaamanichita; rixiñerea-
camanichita.
Emponzoñar, d a r d beber p o n zo ñ a 6 veneno,
rogago; roguee; rogochanocuanatoxo; nocuana-
rotii.
Emponzoñada p e rso n a , ninoocha; ninayoola- guitobilooraca.
ninocuanaratini; nocuanatoxo.
En pos ó detrás, ñec; ñeeni; xicheni.
Empreñarse la m u je r ilícitam ente 6 p o r fo rn ic a ­
ción, canirechelaxini.
Empreñar, rigooxinilanibenigonaa; rigoobatoo;
rozaaxini.
Empreñada ser, riyooxini; ricaaxini; ricaatoo;
ricaalooxini.
------ estar, riaachaba; huayaachaba.
------ iteru m y m á s com ún, noaxini; nac-
caaxini.
Emprestar, rohuilaa; ronechilaa; rohuigana.
Emprestado recibir, reciilaa; riciilaa; gána.
----- p e d ir , riquiñelaa; gotiñelaa.
----- tener algo, rapalaa; napalaa; cani-
rapa.
Emprestada cosa, ninapalaa; nibitiñe; nayoo-
gapa.
Emprestar dinero, ríbeetiñe; goleetiñe.
Empréstito, tiñe; tiñelaa; quiñelaa.
Emprestador, gobeetiñe; goleetiñe; hueohui-
Empuñar, rinñaee; rilibi; rilipiñaa.
Empujar ó re m p u ja r, rochiiga; roehiigaxoo; ro-
tipixooñaa.
Empujón, liciñayani; litobixoo;libiigaxoo.
Empujar como p a r a p a r ir , regoolipilani; rigoo-
lipilani.
—— a rro ja n d o , rotipi.
Emular, riaanalaehi.
Emulación, guelariaanalachi.
En, v. g .: en m i en ferm edad, en m i viudez, en m i
p o b reza , \oo; v. g.: looguelaguicha; lóo-
guelabizabi; looguelanazii.
----- v .g .: en la p a r e d , en la cruz, lani; loo; roo.
------ p o r dentro, lani; liyoo; guiyoo; el p rim e ro es
el m á s u sa d o , v .g .: en el año, laniza; entre
el mes, lanibeo; en el vientre, liyoolani, 1.
lenni.
----- todo el a ñ o , laniguitobiiza.
------ todo tiem po, looguitobiclñi; looguitobigusii.
------ aq u el m ism o año, m es ó tiem po, looizacani;
loobeocani; loochiicani.
----- n om bre ó en lu g a r de P e d ro , niiabeeto.
------ qué ó con qué, nii; xii; xixa.
----- ese lu g a r, ruuea; nigaana; laacani.
----- qué lu g a r ó p a r te , cati; catila.
------ ese tiem po, laachiicani.
------ todo, guitobi; guitobizoo.
Entretanto que se hace ó dice, looguitobiraca;
Entonces, chii; chiique.
Enlodarse la tie rra , racabenne; racabani.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 57

Enajenar, rtm iextenibeni; rohuígaeheelabeni. Encaminado en e l negocio, biciña; biianiilachi-

Enajenada cosa, nibeacaextenibeni. too; nayooxianiilachi.
Enajenado estar ó no estar en m í, roochalachia; Encañar a g u a , rigoonizabiaza.
nocheenocheelachia. Encañado, nalee; naleco.
En alguna manera, cica; cicala; cicaga. Encandilar con la lu z de la vela ú o tra , rogo-
Enajenado, a p a rta d o 6 lejos de D io s , richooti- chocholooguii; rogocala; runinacalaloo.
loo Dios; gacheelanariiyacano- Encandilarse, richocholoo; ricálaíooguii.
ñee Dios; yacanoonoo Dios. Encandilador, huegoehocholooguii; huegocá-
—— d e D io s, ite ru m , rizoorenirizooroo- lalooguiL
yacanazóocaxe Dios. Encandilado, bichocholooni; nachocho; naca-
En algún tiempo, yápala; zoochii; yapalalaca; lalooni; bicala.
yaparilaa, Encandilamiento, guelahuegochocholooni;
En amaneciendo, recillaroo; rezoobiaani; be- guelahuegocàla; guelanacbocho; guelanacalaloo-
raaguela. guii.
Enamorarse, roguea; runigueabenigonaa; ro- Encandilar p o r e n g a ñ a r, rogochocholy; I. lachi;
caalachi; robuilachi; rizabilachi. y iodos los d e a rrib a .
Enamorar, rogozabilachi; rogochagaha; rogo- Ite ru m , e n ca ñ a r a g u a , m eterla 6 tra e r­
guee; runiguechagayaha. la p o r ca ñ ería , rigoobahiza; ga-
Enamorado estar , riguee; ranachii; riguii; rana- gooba; p lu r a l, retoobano.
chiiguee; rizoochilacbibenigonaa. Encañonarse la s aves, rítoeha; gotochamani;
Enano, benixoguifíi; xotee; laxocuini; láxo- zetochamani.
tee. Encañonadas estar, maninatocha.
En buen tiempo ó en b u en a h o ra , huazaca;go- Encantar ó adorm ecer, rogochonalachi; rociño-
xacani; huabeani; làbèani. chi; rogochagabecala.
Encabrestarse la bestia , rilibi; ritéla; rixiiniia- ----- con hechicerías ó p a la b r a s , rolacheni-
m anituu. 11a; rinniinilla; rigootichanilla.
Encabrestamiento, guelahuegotéla; guelahue- Encantado ser, rilachenilla; riyootichanilla.
libi; guelarixii; guelanatéla; guelanaxiiniiamani- ----- hom bre, beninalachenilla; tichanilla.
tuu. Encanto ó encantam iento, guehuelachenilla; gue-
Encadenar los brazos u n o s con otros, roniita- lanayootichanilla.
ñaanilezaa; rotélañaanilezaa. Encantador, goniinilla; huelache; huegooticha-
------- tejer caden a s , rozaanatela; tuuna- nilla; gopilla.
tela. Encaramarse ó s u b ir á lo alto d e u n árbol, ria-
Encalar p a r e d , rillapigueyo; rocaacebezoo- pichibaicqueyaga.
gueyo. Encaramar a l ave 6 fie r a , rogochibamani cha-
Encalado, riapi; race; riacegueyoloobezoo. piniyaga.
------ ite r u m , bezoogoyapigueeo; nace- Encaramado estar, manibiapilooyaga; nachii-
gueeo. ba; bichibayaga.
Encalvecer, huazetegaicqui; ritegaicqui. Encaramar, p o n e r algo en alio , rochiibaquiaa;
Encallar n a v io , raayagabirobilooyogi, 1. loo- ribaquiquiaa.
yuu. Encaramada cosa, ribibaquiaa; rizobaquiaa.
Encallarle, llegarle á tie rra 6 a l p u e rto , riguixe- E n c a r n a r , como el D iv in o V e rb o , racebela; roo-
yagabirobiruanizalooyogi. chabelalati; reobela.
Encaminar ó enseñar á otro el cam ino, rolohui- Encarnado ser 6 estar, nace; noonace; nooeha-
neza; reochii; reyohuineza. belalati.
Encontrar con el cam ino, rechelaneza; riyoo- Encarnación, guelahueciibelalati; guelanace-
neza. belalati; guelanoochapelalati; guelagoxiipelalati.
Encaminar á otro en u n negocio, rozaniilachi; Encarcelar ó m eter en la cárcel, rigoolichiguiba;
rogociña; rozooxiantílachi. ribaqui; golaquilichiguiba.
Encaminador en negocio, huegociña; huezanii; Encarcelado ser, riyoo; ribee; goyo; cotee; á
huezooxianiilachi,. todos pospuesto lichiguiba.
8
 58 VOCABULÀEIO

Encarcelado hombre, beninayoo; beniroolichi- Encendimiento ó incendio, guelahuecaaguii;

guiba. guelaraquiguii; guelahuegalaguii; guelanálaguii; es­
Encarecer algo en el precio, rozogueya; runina- to es delfuego material. .
ceha; rozoquiaagueya; rillapiguelagueya. Encendidamente en ira, huaquilachi.
Encarecida cosa, ninayapigueya; nozoogueya; Encenderse d rostro de ira 6 vergüenza, richii-
nacehe. baxichaaloo; richiibaxillaaloo; guelaritoxo; guela-
Encarecimiento, guelahuezooquiaaguea; gue- natoxo; guelanarohui; richiibaguiiloo.
lahueninacehe; guelanazooquiaaguea. Encendido estar un negocio ó pleito, racanaze-
Encarecer lo que digo, rillapiaticha; rotáleloo- neticha.
yaticha. Encensar ó incensar el altar, rozabibichiirozogó-
Encargar algo d otro 6 darle algún cargo ú ofi­ xoyala loobeeogo; rolachegoxo; ricaaniigóxoyala.
cio, rogoobea; rocaaticha; rocaachiña; rogoo; rogo- Encensado ser, rizabibichiirizoogóxo; rilache-
chani; rogollani; rochiibaicquini. góxo.
Encargado ser, rocháni; ricaani, ribibani; ri- Encensario, bichii.
chibaicquini. Encensador, huelachegóxo; huezabibichiini-
----- tener ó tener algo á cargo, nochani; zoogóxo.
nooni; nolanini; nabibani. Encensamiento ó incensadura, guelahuezabi-
Encargar uno su conciencia, rochiibaicqueyobi- bichii; guelahuelachegòxoyala; guelanazoogóxo.
ni; rogooyobini; rogapayobiguela- Encensar, quemar incienso corno hacen los indios
huexihue. en sus braseritos, rozaquiyala; rigooyalatee; rozabi-
----- d otro la conciencia, rochiibaicqueni. yalatee; rozabigóxorigooyalapecifía.
Encargada conciencia, ribiibaicquelachi; na- Encienso ó incienso, yaalaxtilla; 1. castilla.
chiibaicquilachi. Encerrar, riguee; gotee; guee; rogoo;
Encarnizarse, riciilebea. Encerrado, naego; nayoo.
Encarnizado, naciilébea. Encerrador, huecego; huecache; huegoo.
Encajar ó concertar los huesos, regoochita. Encerrar ó contenerse muchos misterios 6 razones
----- una cosa en otra, como clavo, etc., roca- en una razón ó pocas palabras, roochaticha; richi-
ga; rotaga; rotago; rogochela; runina- ñoticha.
taga. Encima de algo, chiiba; xoba; loo.
Encajado ser ó estar, ritàgo; ritàga; tága; ri- ------ ó en alto poner algo, quiaa; icqueni;
chéla. chibaloo.
Encajada cosa, natàga; natágo; nayoochela; na- Enclavar clavo, rotóto; rocaa; rigoo; rilicegue-
chéla. cheguiba.
Encenegar ó enlodar, rogacebenne; rogoo; ri- Enclavado estar, ritóto; ricaa; riyoo; riacegue-
gapibenne; rogóchabani. cheguiba.
Encenegado ó enlodado estar, race; ricaa;rigoo; ------ clavo ú otra cosa, natóto; nacaa; na­
ritapi; rochabenne. yoo; nayaceguecheguiba.
Encenegada ó enlodada cosa, noobenne; nace- Enclavador, huetóto; huecaa; huegoo.
bani; noocha; nacaabani; natabibenne. Enclavamiento, guelahuetoto; guelahueca;
Encender fuego, rocaaguii; rògalaguii; rozaqui- guehuegoo; guelanatoto.
guii. Encoger ó plegar, roxoñi; royofii.
Encendido ser ya, ricaaguii; racachahui; riga- Encogido, nayoñi; naxoñi.
laguii; raaqui; rálaguii. Encogerse, riyoñi; reyoni; reyone.
----- estar ardiendo, raquiguii; nalaguii; Encogido hombre, naxoni; hueyoñi; nayoni;
nacaaguii. huexoñi.
Encenderse ó quemarse alguna cosa, riaaqui- Encoger la pierna, rozatonii; roxoñinii.
guii; goyaquiguii. Encogida estar, riáto; reatonii; nayatonii.
------ en ira, raaquilachi; richiibaguiila- Encogerse como con temor, reyonilachi; rexoñi-
ch¡; ritoxoguiilachi. lachi.
------ iterum, zeaaquilachi; zechibaguii- ------ temblar el cuerpo de miedo, rixicila-
lachi. chi; rininilachi.
 DE LA LENGUÀ ZAPOTECA. 59

Encogerse los nervios, rexofíiguibi; rixoñi; reyo- Encrucijados ser 6 estar, rítela; natela.
ñiguibi. Encuadernar libro, riguibaguichi; rochela; ro-
Encogidos estar, guibinaxoñi; nayoñiguibi. chagatiba.
Encogimiento, guelahuexoñi; guelanaxoñi- Encuadernado ser 6 estar, riguibalyguichi; go-
guibi. tibalyguichi.
Encogida persona, no desenvuelta sino vergonzo­ En cuál, ta; caa; cáxa; gota.
sa y modesta, beninahiilachi; beninaheelachi. Encubierta cosa, nayapa.
Encogido, vergonzoso, rihiilachi; riheelachi; re* Encubrir ó hacer sombra, sicut Spiritus Sanc­
xoñiloo, 1. lachi. tus B, Mariam; rozàpa.
Encolar, rogacechilla; rogoochilla; rigapichilla; Encubierto ser con sombra, riyapa.
gotapichilla. Encubrir, generalmente, rocache; rocaheloo; ro-
Encolado ser, racechilla; rigoo; ritapi; rocha- cego; rocachi.
chilla. Encubierto ser, rigache; riego; rigacheloo.
Encolada cosa, náceehilla; noocha; natapi; ni- Encubierta cosa ó escondida, nagáchi; naego.
noochilla. Encubiertamente, huagache; huaego; loogue-
Encomendar á la memoria, rigootichalachi; ri- lanagachi.
gootichaicqui. Encubridor, huecache; hueeego.
----- mucho alguna cosa ó de palabra, Encubrimiento, guelahuecache; guelahuece-
rábichichi; rogonachichi; rogo- go; naego.
ciñachichi; rinnichichi; nachi- Encubrir lo que se va á decir, ó no decirlo, ó no
chi. confesarlo, rigueelachi; coteelachi;
------ algo ó encargar, rogóchani; roga- rigueelachiticha.
pa; rogoape. ----- disimulando lo que hago, runinateela-
------ su oficio á otro, runilohuaa; rozoo- chi; runicachee.
xilohua. ------ lo que se dice, rinniinatee; rogoorua.
Encomendado tener el oficio, ràcalohua; rizòlo- ------ mirando, riñaanatee; riñaanateela-
hua. chi.
------ negocio, nachiillaguiiticha; ti- Encubierto hombre ó disimulado, racanateela-
chanachiillaguii. chi; beninateelachi.
Encomendarse d Dios, rogapayobiabejuanna- Encumbrar ó llegar á lo alto de una sierra,
na Dios. riapibetooicquitani; rechiñaicquebetootani; riapi-
------ á algún santo que le ayude, ri- quiaatani.
zeni; ribiigabi; runixihuelaa; Encumbrado estar, nibeehiña icquibetootani;
runixigonnii;rozoo; rogozoo biapibetooicquetani.
San Pedro; etc. Encumbrar, ponet' en alto, rochiiba; ribaquibe-
Encomendador, que se encomienda d Dios 6 á los tooicquitani.
santos, benigoxeni; nabiigaliiloo Dios, 1. loo santos. Encumbrarse en honra, riapizabiloo guelabaa-
Encomendar á otro, rochiigaliiloo; rogapa. lanaguechelayuu.
Encomendero de indios, copagueche. Encumbrado estar en honra, niyapizabiloogue-
Enconar Haga, herida 6 hinchazón, roeichilla- labaalana; niyapizabixibaalana.
quiia. Encumbramiento, guelanayapizabiloo guela-
Enconada estar, ninachillaquiia. baalanaguechelayuu.
Encontinente 6 luego, beazabeaa; yánagaa; Encunar ó acuñar, roquiñe; rogóza; roquiña.
huayobagaa. Encunada ó acunada estar, naguiñe; nagáza.
Encruelecerse, zechechelachi; zetoxolachi; ze- Endemoniado, beninoobezelolani; nariibezelo-
yaanalachi. lani; ririibezelo; ritee; ricaa;
Encruelecido hombre, nacheche; natoxo; na- riace.
yaanalachi. ----- iterum, benicaabezelo; nacaala-
Encrucijada de caminos, nezaguetaa; 1. guitaa. nibezelo; nayaazebenichaba-
Encrucijar ó cruzar los pies y manos, rotelanii; lanini.
rotelañaa. Enderezar algo, ròlii; rozòbalii; rozólii.
 60 VOCABULARIO
Enderezado ser, rilii; rizòolii; reacalii; rizóbalii;
nalii.
Enderezada cosa, ninazoolii; nazóbalii; hueca- Encontrarse dos, rechelaloono; rechelagozoo;
nalü. rizacaloo; rálagozoo.
Enderezamiento, guelahuezoolii; guelahuezo- Encuentro, guelahuechelaloo; guelahuechela-
balii; guelanazoolii; guelanazobalii; guelahuelii. gozoo.
Enderezador, huezoolii; huezobalii; huelii. Encontrarse ó venirse á encontrar, zelegueche-
Enderezar ó levantar lo tirado 6 tendido y po­
nerlo derecho, rilizazoolii; goldizazoolii.
Enderezado ser, riazazoolii.
En rededor ó alrededor, ó en círculo, gabii; gui-
tobigabii; huágana; guigana.
En derredor cortar, ricichigabii; goxichigabii;
guigananabii.
En diversas partes, ó lugares, renireni; cha-
cuegachacuega; chaguechechagueche.
Endulzar algo, runinaxe, 1. naxi.
Endulzado ser, reacanaxe; racanaxi.
Endulzarse algo, zeacanaxè, 1. naaxi.
Endulzada cosa, nihuéyacanaxi; nibeacanaxe.
Endulzamiento, guelahueninaxi; guelahueca-
naxi; guelaracanaxi.
Endulzador, hueninaxi; hueoninaxi.
Endurecer algo, roguiichi; rogoguiichi; roipa;
rogotipa; nininatipa.
Endurecida cosa, naguiichi; natipa; náate.
------ se?’, riguiichi; ritipa; racanatipa.
Endurecedor, hucgoguiichi; huegotipa.
Endurecimiento, guelahuegoguiichi; guela-
huegotipa; guelanaate.
Endurecer masa 6 barro, runinaate.
Endurecida, náate.
Endurecer el corazón á otro, rotánalachi; rogo-
tana; roguetana; runinaatana; roxegolachi.
Endurecerse á sí, zetánalachi.
Endurecimiento, guelahuegotana; guelanata-
nalachL
Ennegrecer, rogace; rogogaci; runinagaci.
Ennegrecerse, rigace; racanagaci; riace.
Ennegrecido, nibeaci; nibeacanagaci; nigoca-
nagace.
Enemigo, letilla; xiletilla; guelayee; huechiiba-
lachi; xiguelaé; xiguelayi.
Enemistad tener, rochibalachi; runiguelayela-
chi; ritoxolachi; riyenilachi; riaa-
nalachi.
------ guelahucchiibalachi; guelariaana-
lachi; guelariyenilachi; guelari-
toxolachi.
------ poner, rogotilla; rogochiibalachi;
rogocheche.
Encontrar acaso con otro, canirechela; canire-
ehelagozoo.
laguizoo; releguechelaguizoo.
----- con una cosa que está en el suelo, ó
con algún delito que se está ha­
ciendo, zélexaca; riaaxacareche-
la, 1. canirechela, pospuesto.
----- los enemigos, rochelaxoo; rochela-
tilla; rochagaxoo.
Encontrados en pelea, richèlaxoo; richagátilla.
Encontrar, salir al encuentro á recibir á otro,
rochagaloo; roniloo.
Encontrado ó reñido estar con otro, nazootilla-
ñee.
Encuerar ó forrar con cuero, rocaaguiti; rogo-
chaguiti; rogacoguiti; rotobi; rocegoguiti.
Encuerada ó forrada cosa con cuero, ninocha-
guiti; natobi; nacaa; naegoguiti.
Encorarse ó ir. criando cuero llaga ó herida, ze-
chelaguiti gueecho; zeyoni; zeyacani.
Encordio ó incordio, guichabegoly; gueechoco-
baaly.
Encorozar, rigooicquiguichi; guichiguichayi.
Encorozado hombre, beninayooicquiniguichi;
nacoo.
Encorporar ó mezclar una cosa con otra, rogo-
cha; rogochaga; rogocharunitubi.
Encorporada ser, richaga; roochareacatubi.
——— cosa, ó mezclada, ninoocha; na-
chaga; noochahueacatubi.
Encorvar, rogote; rotego; rolego; roxobi.
Encorvado ser, rigote; ritego; rixobi.
Encorvada cosa, natego; nagote; nalego; na-
xobi.
Encorvarse hombre, beniribeexofii.
Encorvadura, guelanatego; guelahuegote; gue-
lanaxobi; guelahuexobi.
Encorvador, benihuetego? huexobi; huegote;
huelego.
Encostrarse, criar costra llaga ú otra cosa, ro-
caalatibiguixo; zecaalatibiguixo; ricaa.
Encrespar, hacer crespos, roxoniguichiicquini;
rogoxoni; runinaxoni.
Encrespado hombre, beniicquixoni; icquixnti.
Encrespador ó peluquero, huegoxoni; huenina-
xoni; huexiitiguichiicquini.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 61

Encrestada ave con cresta de carne, ninazoba- Enfrente poner algo, rozacalii; rozobazacalii; ri~
guitiicquini; ninachiibaguiti. zobaguiñaalii; ribàquizàcalii'; zaca-
Encrestado de pluma, ninazobatopeicquini; na- loo.
chiiba. Enfriada estar el agua, nizabealla; beacanalla;
------ ser ó estar, rizobaguitiicquini; richii- nizanalla.
chiibaguitiicquini; rizobatópeic- Enfriarse el tiempo, rixobalayoo.
quini. Enfriado estar ó hacer frío, naxobaloonaca-
Enrizarse el pelo defrió, rixoba; riazaguichi; ri- yána.
chacha. Enfundar, meter almohada ú otra cosa en funda,
—— el perro ó gato cuando se enojan, ria- rigooxaba; rilieexaba; rogacoxaba.
chaguichi. Estar ya confunda, nacoxaxaba; nayoo; naya-
Enero, beo Enero. cexaba.
En este mes, loobeoanna. Engañarme en algo que hago, rieelaxihui; riyé-
— todo este mes, looguitobibeoanna. laxihui; rixihuilachi; reacaxihuilachi.
— este año, yzaanna; looizaanna/ Engañar como el demonio al hombre, rogoxihui;
— todo el mes pasado, loobetobibeogotete. rotexiguetalachi.
— todo el año pasado, loobetobiizagotete. Engañarse el pecador en la muerte creyendo que
— ese lugar, ruaca; nigaa; làacàni. irá al cielo, riyooquiia; riyooguilla.
Enaguas de mujer, suuti; mandil. Engañador, tramposo, beniriciguii; naeiguii; na-
Enfermedad departo, guiichagozana. ciaxi.
------ mala, yoobaxiñe. Engaño, tichanaciguii.
------ de ojos, huiilooni; hueelooni. Engañado estar ó errado, rixihuilachi; riguihui-
Enfermar, caer enfermo, rilláneguicha; riyoo- lachi; rixihuichee; ritágalachi; riganalachi; riyela-
guicha; ráleguicha. xihuilachi; racaxihuilachi.
Estar enfermo, rooguicha; roohuiguicha; raca- Engañarse á sí propio, riciguiiyobi; ràtiguelak-
guicha; nóoguicha; rihueeguicha. chi; rieguii.
Enferma cosa, comofruta que causa enfermedad Engañosas palabras, tichatee; tichagáto; ticha-
ú otra cosa, hualicha; huaguicha; huatoxo; huaro- huazaa; tichanatee.
tii; naliicha; natoxo; naroti. Engañar con persuasiones, rocaateetiaga; rogo-
Enfermar de antojo, riyooguii; riyooguilla; yó- ciguelatee; rohuitichatee; ribeetee; rociguiitee.
baguilla; guichaguilla. Engaño, guelahuegooguii; guelagoyooguii.
Enfermedad cualquiera que no sea calentura, Engarabatar ó torcer branos ó piernas, rotela
yooba; huee; huií. nii; 1. ñaa.
¿En dónde te duele? caaritobilachi? ----- poner algo en el garabato, rozabi-
Enfermo, beniguiicha. gaalooguibaxobi, 1. laniguiba-
Enfermería, hospital, yuuguicha; lichiguiicha. xobi.
Enfermero, copaguiicha. Engastar algo, rochiiñe; rocaa; rigoo; rogue.
En fin ó en conclusión, bizaacani. Engastada cosa, nachiiñe; nacaa; nayoo.
Enflaquecerse ó estar flaco, zelace; zeyohue; Engaste, guelahuechiñe; guelanacaa; guelana-
zetabi; zebiichi. yoo.
Enflaqueciendo irse, rilace; ribiichi; reyohue; Engendrar, rigooxini; rozaaxini; runixini; go-
ritabi; relace. looxini.
Enflaquecida cosa, nibelaze; nibeacanalace; Engendrador, como d sol que engendra casi ¿o-
natabi; nayohue; nabiichi; beyohue. das la8 cosas, gozaanarooxteniguizaaloo.
Enfrascarse ó impedirse, rigaa; róochachalachi; Engañoso, nabeeehelachi; naciñalachi.
ritágalachi. Engolfarse, como en la mar, riyoolahuifiizatoo-
Enfrenar bestia, rigooguibaruamani; si está en­ bani.
frenada se dice: riyooguibaruamani. Engordar, riroo; rixene; riezaa; rirooba.
Enfriar agua, runinallanisa; rozalla; runigue- ----- á otro, roroo; rogoxene; roroba; ru-
11a. niroo.
Enfrente estar de algo, rizacalii; rizacaloo. Estar gordo, riroo; rixene; riezaa; riroba.
 62 VOCABULARIO

Engorrar ó tardarse en hacer algo, ó quitar á Enlazar con pial ó soga, rotélatuu; rilibituu; ri-
otro el tiempo de su quehacer, rillaa; ricinalá riciile- libibihuehueletun.
ehaga; riciilichii; reciilechii; rizabicheerichii. Elevarse en éxtasi, rigaalachi; ricaalachi.
Engorrado estar 6 estorbado, beirinaciiliehii; na- Enlodar, rocaabenne; rogochabani; rogáceben-
zabichee; naciilechaga; nalaa. ne; rigapibani.
Engorro, guelahuegozabiloo; guolanaciilechaga; Enlodado estar, nacaabenne; nacánabani; noo-
guelanaciinalaa. chabani; noobenne.
En gran manera, tóete. Enlodamiento, guelahuecaabenne; guelanoo-
Engrandecer á otro con loores, rigoobaa; rinni- chabani; guelahuegochabenne.
ciroo. Enloquecer, richiie; ricaaguiehahuichiie.
Engrandecido ser uno, riyoobaa; riyooxiba- ------ á otro, rocaaguichahuichiie.
lana. Enlosar ó enladrillar, riguixelapa.
Engrandecimiento, guelahuegoobaa; guela- Enlosado estar, taalapabezooyai, 1. guia.
huezacabaa; guelahueniciroo. En lo que dices ó acerca de lo que dices, lacaa-
Engrandecerse por vanidad 6 soberbia, roroo- nitichanirenalo; laló otichaque.
guelayobi; runiguelanabeelachi; ribeelachi; raca- Enlutado, beninacolatihuiña; latibenne; 1. ba-
nabeelachi. ni; niatenüezaagotini.
Engrandecer Dios d un santo, rigoobaa; rozó- Enredar ó enmarañar, rogotéla; rogoxiti; ro-
baa; runiciroo; rozóquiaa. xiiti.
Engrandecido ó ensalzado, rizoobaa; rizoo- Enmarañado, rítela; ríxiiti; racanaxiti.
quiaa; rirooguela. ------ estar el corazón con cuidados, ri-
Engrifarse el gato cuando se enoja, rizoocheche- xiilachi; rilélalachi; rixiitila-
lohuixoca; ribeetoxorolohuixoca. chi.
Engrudo, cobatce. Enmarañadamente, huaxii; huaxiiti; hua-
Engrudar algo, rocàce; rigábi; rogootee. tela.
Enfadoso negocio, huiiti; naiiti; naniiti; nene; Enmoldar ó meter en molde, rlgoolanibellaa.
huénc. Enmoldada cosa, nigoyoolanibellaa.
Enfadado estar, rutilada; rihuiitilachi; racana- Enmudecer, rocigope; runigope; rocaaguela-
niitilachi; richanalachi. gope.
Enfadarme las cosas, rogohuiitilachia; runina- Enmudecido, nibeacagope.
niitilachia. En ninguna manera, hacati; àzotichii; áeazoti-
Enhastiarme ó darme hastío algo, riexobala- chii; yacati; yagacati; yacatete; yacalii.
chia; riexacalachia; rehelachia. — ningún tiempo, yazochii; yazotichii.
Enhastío ó hastio, guelahuegoxobalachi; guela- — ningún lugar, yacaatila.
buegoxacalachi. Enojado estar de otro, nayooxianalachi; huayoo-
Enhechizar, rocaaguelabigio, 1. guelabixio; xiaanalachi.
guelaxicáni. Enojarse dn razón, ritoxoxihui.
Ensartar hilo en aguja, rozaatuugueclieguiba. ------ con ira, riaanalaclii; ríaaguii; raagui-
Ensartada ser, rizaatuguechiguiba. lachi.
En paz salir de algún negado, rezacaloo. Enñudarse ó añudarse la yerba ó planta, hua-
En, loo. cealacoba; huacealaguixi.
En la cumbre de alguna cosa, looicquebetoo; Enojar á otro, rogotoxo; rozobatoxo; rogoche-
lahuibetooicqueni. che.
Engañar con labia ó entretener, rocitee; rogoei- En otro lugar ó parte, renicalate; cetobilate.
tee; ribeetee. — otro tiempo antiguo, xilayoogolaza.
——- con labia trampeando algo al prójimo, — otra maneíi'a, cechacue; chacuecaxa.
rotexiguetalachi. — qué día, mes ó año, tàchii; gotabeoxa; ca iza-
Engañado ser así, ribixiguetalachi; riciiguela- xa; más usan xi antepuesto en lugar de ta,
tola; ricirohua. ca, gota.
Engañador con labia de palabras, benirua- — qué lugar 6 en qué parte? caaroo? caalate?
■
taa. caxaroo? caaloo?
 DE LA LENGUA ZAPOTECÁ,
En qué manera? xanacaxa? xanacaxanaca? xa-
gocaxa?
Enramar, como las calles para procesión, roca-
belaga; rozobayaganagaa;rozaboyaganagaa; rozabi-
baldaga.
Enramada estar ya hecha, ricaabelagayalia; ri-
zobayaganagaa; nacaabelaga; nazobayaga; nazabi-
beecho.
Enranciarse cosa con grosura, rixiñezaa; bixi-
ñe; roochozaa.
Enranciada oosa, naxiñe; nayoocho.
Enredar algo con hilo, rotexi; rotobi; rotela; ro-
xiiti; royeetatuu; rogotelatuu; guixetuu.
Enredado estar ó devanado, nabixi; natobi; na-
tela; naxiitituu; naeeta.
Enredar ó trenzar como el cabello las mujeres,
roeeta; royeeta.
Entrenzado, rieeta.
Enriquecer, zexéne; rixene; rezacabaaciani-
guichaa.
Enriquecido ó rico, benirixene; benibaa; raea-
baa.
Enronquecerse, rizèzeyani; zèzèzeyani.
Enronquecido ó ronco, beninazézeyanini.—
Ronquera, guelanazézeyano.
Enroscarse como la culebra, riyáque; ritobi; ra-
canayobi; ritopa.
Enroscar algo ó hacerlo rosca, rozágue; rogoto-
bi; runinayobi.
Enroscada cosa, nayaque; natobi; nayobi; na-
yaqui.
Ensayarse para alguna cosa, rozaca; rozetepea;
rozacabea.
Ensayado ser ó estar, rizacabea; goxacabea.
Ensalzar, rogozoo; runinaachi; rozóquiaa; ro-
rooguela.
Ensalzarse uno á sí mismo, ó ensoberbecerse, ri-
roolachi; riapilachi; riazazoolachi.
Ensalzado, beninazooquiaa; nayapi; naroogue-
la; nayazazooni.
Ensalada, noeuanabelaga; nocuananoocha-
naze.
Ensalmar, rolachenilla; rinnitichanilla.
Ensalmador, beninonanilla; becuaatiebanilla;
goniitichanilla.
Ensalmo, nilla; tichanilla; nillagogooba.
Enjalma ó sobreenjalma de aparejo, begocimani.
En salvo salir de algún peligro, goxacaniririie;
biriie; rillaha.
Ensanchar camino ú otra cosa, runinalaga; ro-
xéni.
63
Ensanchada cosa, nibeacanageni.
Ensanche, ó anchura, guelahuegoxeni; guela-
hueacanageni; guelanacanaxeni.
Ensancharse uno, riagelachi; riroolachi; rige-
nilachi.
Ensanchar el corazón á un afligido consolándo­
lo, rogogenilachi.
lo hueco, casa 6 agujero, rolaga; ru­
ninalaga; rogolaga.
Ensanchado ó anchado, nibeacanalaga; «alia­
ga; cillaga.
Ensanchamiento, guelahuegolaga; guelahuea-
canallaga.
Ensanchador, huegolaga; hueninallaga.
Enangostar ó angostar, rogotèya; roteya; rola-
ce; rozadle; runinachiihui; runinahui.
Enangostado estar, riache; rihuini; riteya; rila-
ce; richiihui.
Ensangrentar, rogoocharini; rogace; rigapi; ro-
goorini.
Ensangrentado, noocharini; nácerini; noona-
tapirmi.
Ensartar, como cuentas en rosarío, rozaatuu; ri-
gootuu.
Ensartada cosa, ninazaatuu; náyootuu; nayace-
tuu.
Envolver, rogoocha; rogaco; rotobi; rotexilati.
Envuelto, noocha; natobi; nácolati; nabixilati.
Enseñar á otro, rogocete; rolee; reyogosete; ro­
gona.
Enseñado ser, riyoocete; riciña; rícete.
Enseñarse ó aprender, rócete; racaguecete.
Enseñador ó maestro, huegocete, huegona; hue-
lee.
Enseñanza, guelahuegosete; guelaguicete; gue-
lahuelee; guelahueyogocete.
Enseñándose estar, beninocete.
Enseñado estar ya, riyoobea; rilachetichalachi;
rícete.
Enseñar, ó manifestar, o declarar, rolohui; ro-
zolee; riguixelee; gotixelee.
Enseñado así, rilohui; rizolee; ritixelee.
Ensenar, esto es, meter algo en el seno, rolachela-
ni; rigoolani.
Ensenado, tener algo en el seno, nalachelani; na-
yoolani.
Ensebar, untar sebo, rigapi; rogace; rogoozaa.
Ensillar bestia, rochiibxilimani; rigoo; begooxi-
llimani; xichemani.
Ensillada bestia, maninachiiba; nabiba; nayoo-
xilli.
 64 VOCABULARIO
Ensoberbecerse, rorooguela; rilizazoolachi; ri-
Ilapiquiaalachi; rogogeni; rogoyaalachi.
Ensoberbecido estar, rirooyaa; rirooguela; riaa-
lachí; rizoochilachi; riteteguelalezaa.
Ensordecerse, riyoocuetatiaga.
Ensordecido ser, ricuetatiaga.
Ensordecer d otro, rocueta; rogocuetatiaga.
Ensordecimiento ó sordera, guelahuegocueta-
tiaga; guelanayoocuetatiaga.
Ensuciar algo, rogad; rocholo; rochaba.
Ensuciada cosa, nachaba; natexe; nacholo.
En tal mes ó en tal año, loobeo; laniiza; lotiza.
— tal manera, cica; caro; cicaque.
Entallar en madera, rocaaiyelooyaga; ribagoo-
yaga.
Entalladura, guelanacaaiyelooyaga.
Ente, todo lo que tiene sér ó es, ninaca; xiitila.
Entender lo que se dice ó se lee, riéni; roña; ro- lanánilooni.
nabea; runibe.
Entendimiento, làchij nirieni; niròna; ninána; embriaguez, richanalachi; ritola; rígana; ricahuila-
guclarieni.
Entendida cosa, tichanibienichahui; ninayoola-
chini.
Entender mal, rónaxihui; rienigana; yacalaala- chaloo; rogotabiloo; rotebaloo.
rioni.
----- al revés, caeheerieni; rexicherieni; ca-
zooicquerieni.
Entero, algo no partido, ninatobi; niguitobi.
Enteramente, huatobi.— Integridad de cuerpo Entrambas partes, riatoloo; reatoloo.
y alma como la virginidad, guelanayona; guelago-
coninayana.
Enternecerse, zegochelachi; rigochelachi; ri-
chiilachi.
Enternecido, nibeacanagoche; biyoogoche.
Enterrar muerto, rocacbiguetoo; benigotirigoo.
Enterrado ser, ricachi; bicachi; riyao.
Enterrador ó sepulturero, huecachi; huegoo.
Entierro, guelahuecachi; guelahuegoo.
Entibiar algo caliente, rogogola; rozochii; rogo-
zala; rózala.
Entibiarse, riyoolo; reala; rizochii.
Entibiada cosa, nihueala;nibeala;bibiyoolo.
En todas maneras, guichiñoloo.
— todas 6 por tadas partes, ó en todo lugar, gui-
tobilate; guizaalate.
— todo ópor todo, looguitobi; looguitobizooni.
— iodo ó por todo mi cueipo, guitobixpelalatia;
looguitobizooxpelalatia.
Entumecerse pie 6 mano, ratinii; raananii; ra-
tiñaa.
Entumecidas partes, natinii; nataanañaa.
Entonces, chiicani; chiique; laachiicani; téla-
que; chii.
—— mismo ó en ese mismo tiempo, laagaa;
laachiigaa; laachiigaacani.
En todo el tiempofuturo, looguitobizoo; looguito-
binaani.
— todo el tiempo pasado, loobitobizoo; bitobi-
chii; bitobinaani; usan betobi.
Entonar el canto, rohuichiie; rozoloorii, rigoo-
rii.
----- el canto que va desentonado, reoliichiie;
reozoliichiie.
Entonado canto, riibeolii; biyoolii; beacaliichiie,
Entonación, guelahueyohuichiie.
Entonada persona, nabee: nayapi, gobee.
Entonarse á sí, runinabee; runinayapi.
Entonación tal, guelanabee; guelagobee; gue-
Entorpecerse eljuicio como queda después de la
chi.
Entorpecido, nachanalachi.
Entortar de un cjo ó cegar, rogoteeloò; rigui-
Entortado ó tuerto, ritabi; racha; racanatee.
Entortar alguna cosa, rogoxobi; rogóte; roxobi;
runinaxobi.
Entortada ser, rixobi; rigote; ritego.
------ ptersonas, guiropabeni.
Entrambos días, guiropagobiche; años, guiropa-
iza; meses, guiropabeo.
-----. á dos, cualesquiera cosa que sean;
presente, reropa; pretérito, bero-
p a futuro, gueropa, I. guiropa.
Entrañas de animal, riniyañe;
----- malas de hombre, lachixiñe; naxiñete-
telachirooni.
------ de la tierra, lachiyuu; lanilayuu; ly-
yoolayuu.
Entrar una cosa en otra como en agujero, riáce;
riyoo.
------ en religión, riyooguelacopabitoo.
------ ocultamente, giyoolana; relana.
Entre algunos, lahui; lahue; late-.
------ los dedos, latecueni; lahuibecueni.
------ cuet'o y carne, liyooguiti; lateguiti; lani-
guiti.
------ las piernas, látecura.
Entreabrir puertas ú otra cosa, rogoza; roroza;
rogogoza.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Entreabiertas estar, naroza; nagoza; noza.
Entresacar ó escoger, latelateribee latelatero-
topa.
Entredecir la Iglesia, rocea; rocego; roguichi
yuutoolichi Dios.
Entredicha estar, yuutooniricaa; yuutoorigaa.
E n tred ich o ,g u elah u ecaa yuutoo;guelahuaguii-
chi yuuíoo.
Entremeter algo entre otras cosas, rogué; ro-
guifía.
------ iterim , rolache; rogocha; rogo-
chaga.
Entremetida, nague; naguiña; nagoeha.
Entrometer una 6 más reses ú otros animales
entre otros, ó mezclar un ganado con otro, rogolache;
rogoehaga.
Entrometido, mezclado estar, nolache; nochaga.
Entremetimiento ó mezcla, guelahuegolache;
guelanalache; guelahuegochaga.
Entrometerse en hablar 6 tratar algún negocio,
rollacherua; rogalaticha; rollacheticha; rogalarua.
Entretanto que se hace 6 dice, loo; chii; ni; loo-
guitobiraca; guitobilooraca; guitobiloogaca.
Entretener con palabras, runigálalachi; rogoga-
lalachi.
Entretenerse, racagalalachi; rigalalachi.
Entretenida pei'sona, benigogalalachi; nagala-
lachi.
Entrevenir en algún pleito poniendo paz, rilla-
chehuegoeldai; riyoorogoeldai.
Entrincado negocio, nagana; naxiititicha.
Entrincadamente, huagana; huaxii; huaxiiti.
Entristecerse, rónalachi; relacelachi.
Entristecer d otro, rogolacelachi; rogoroonala-
chi; rogóonalaehi.
Entristecimiento ó lindeza, guelahuiñalachi;
guelahuelacelachi; guelahuegoronalachi.
Entristecida ó triste persona, huelacelachi; hui-
ñalachi.
Entreverado, ninoocha; naxiixe.
Enturbiar agua ú otro licor, runibenneniza;ru-
niyuu; rogobaniniza; runinaana.
Enturbiada estar, reacabenne; racayuu; naana.
------ cosa, ninacabenne, 1. bani.
En un, topbe; gatopbe; chagabe; chàlàge.
------ instante ó de aquí á un poquito, gatiti.
------ lugar 6 parte, chálate; chàgalàte.
En una y otra parte, reropalàte; leropalate;
Ieropacue.
En ambas partes, guiatoloo; guiatochoo; guia-
tocuee.
65
En uno ó vivir dos juntos, ririi; riteelohui; estoy
contigo, ricánoo; rizobanoo; ririmoojgoriinoo.
En vano ó en balde hacerse 6 decirse algo, riye-
late; canicheelate; goyeelate; caninacaci; nónaci;
huaxihui; huaate.
Envejecerse, hombre ó animal, zeyooxo; za-
yooxo.
Envejecido estar, racanayooxo; racagooxo.
------ ó viejo, nihuayooxo; nayooxo; be-
nigooxo.
Envejecimiento 6 vejez, guelagooxo; guelahue-
huecanayooxo.
Envejecerse otra cosa, zeyaáhui; zeacayaahui.
Envejecida cosa, nihuayaahui; nayaahui.
Envejecerse árbol, zeabi; reabi.
Envejecido ó podiido, nayabi; yagayabi.
E n v e je c e rs e la ropa, zeyooge; reyoge; riyoge.
Embelesarse ó admirarse, rennaanaachi; ri-
ñaaroo.
En verdad, hualii.— Es mucha verdad, hualiite-
tenaca.
Envergonzarse ó avergonzarse, rirohuiloo.—
Avergonzar á otro, rorohui.
Enviciarse, darse á los vicios, runihuichiie; ru-
niguela yaguizaca; rigueeguelahuexihui.
Enviciado estar, nagueelachiguelahuichiie.
Envilecerse con mines obras, rohuini; rozaehe;
roxiñexiguelanachono; roxiñexiguelabalana.
Envilecido estar, rihuini; riáche; rixiñexiguela-
balana.
Enjabonar de palabra, reñir, rogoochaticha; ro-
gootichayaguizaca.
Enjabonado ó reñido, noochaticha; roochaíi-
cha.
Enjaguar alguna cosa, rozaaniza; riguibiniza;
gotibiniza.
Enjaguada estar, nibizaaniza; nibitibiniza.
Enjaguadura, guelanazaaniza; guelariguibi-
niza.
Enjambre de abejas, tubicuebeezochiña.
Enjugar ropa ú otra cosa, rocuicha; rocuichi.
E n ju g a d a cosa, ninabiicha; ninabiichi.
Enjutarse apostema 6 hinchazón, reyohue; rego-
bue; rigohue.
------ el vientre de hambre, ricuicha; ritabi-
lani.
Enjuto 6 flaco, hombre 6 animal, nalace; ñachi-
ta; natabi; nagohue.
Enjundia de ave o unto, zaa; zaachi; zachi.
Encías, belaxanalaya.
Encino, árbol, yagayoo; yaganiza.
9
 66 VOCABULARIO
Era, donde trillan, laterixoobaxooba.
------ ó huerto, billache; billachi,
Eredad, guiñaa; xiia.
----- de común, guiñaalaai, 1. lahui.
----- de patrimonio antiguo, guiñaatiia; hue-
chiñaa.
Eredar á sus padres, reciixiguichaatiia; rollani-
xiguichaabixoce.
Erencia, guichatiia.
Eredero de su padre, xinibiobi; xibechebiniibi-
xoceni; xilohua; niriciixiguichaabi-
xoceni.
------ ser, reacalohuatitia.
Erguirse ó levantarse, riazazoo; rizolii.
Erguir ó levantar á otro, rilizazoo; reozoolii.
Erguido, nazazoo.
Ereje, beniyacarieliilachi; yariciiguelalanixticha
Dios; naxiñelachilooguelarieliilachi.
------ iterum, benironigato; riguicheticliachii-
taaguelalii; rienixihue; benirenireni-
lachilooxticha Dios.
Erejía, tichanaxiñe; tichaxihui; tichagato.
------ el ado, guelahuenigato; guelariguiehe;
guelayariciiguela; gueyaríeliilachixti-
cha Dios.
Eriazo, campo que no se labra, yuuguixilibi; yuu-
gobaani; guixigogaa; yugogaa.
Erizarse el animal, riachamani; riachaxguichi-
mani.
Ermanos ambos hombres, beeche; tabeeche; bee-
chegoxana; beechegoldañee.
Ermano mayor, beechebiobi; beechegola; bee-
chegaloo; beechehuaniei.
------ menor, beechehuini; beechetexi; bee-
cheyee; beechebayo.
Ermanos, hombre y mujer, zaana; razaana; bi-
zaana.
Ermanas, ambas mujeres, beelda.
Ermano bastardo, beechehuaho.
Ermana bastarda, beeldahuaho.
Ermanos de un vientre, mellizos, vulgo cuates,
beechexiguiti.
Ermano y ennana, mellizos, bizaanaxiguiti.
Ermanas mellizas, beeldaxiguiti.
Ermano sólo de leche, bechehueniichi.
Ermandad, guelabeecho; guelalezaa.
Ermita, yuutoohuini; si está en el campo, cami­ Escarbar, ritani riniita.
no ó cerro, ninoolachitoo; ninuuneza; ninuutani.
Ermitaño, beninayoonanariitobici.
Errar el camino, roxihuineza; rozananezalii; ro-
cheeneza; rinitineza.
Errar en cualquier otra cosa, roxihui; roxihui-
lachi; yacalaalaruni.
Errado estar ó engañado, rigihui; rigihuilachi;
racaxihuilachi; riganalachi; yacalaalaraca.
•Escabullirse ó descabullirse, rillaa; gollaa,
Escabullir á otro, rollaa; rocillaa,
Escalar, ribixiicquebezoo; riapi.
Escalera de madera, yaganiapi; yagabelaga-
niapi.
Escalón, quà; xiquà; tubixiquà.
Escama de pescado, xoga; xoogabelda; chítala-
tibelda.
Escampar ó alzarse las aguas, reyapinizaguie;
riapi.
Escaño para sentarse, yagabecogoguiña.
Escandalizar, rogoganalachi; rogochalachi; ro-
gocahuilachi; rolohuibeabenabiyaguizaca.
Escandalizarse, riganalachi; ricahuilachi; ri-
ciibenabiyaguizaca; roochalachi.
Escandalizado hombre, beninacahuilachi; na-
ganalachi; naxiñelachi.
Escándalo, tichanaeahui; noochaxihui; noo-
chatollatee.
Escapar de algún peligro, goxacaniririie; ririie-
guisoo; goxacagoláha.
Escardar, rolòba; raxeguixi; reyana.
Escardador, hueloba; goxeguixi.
Escarmenar lana ó algodón, rozole; rozola; ro­
zadla.
----- sacudiendo con vara ó como los
sombrereros, riguiñe; gotiñe; ro-
zacha.
Escarmenado, rióle; rióla; riacha.
Escarmentar, riciilechibilachi; reciileaachila-
chi; rozána.
Escarmentado, beninaciilechibi; naciileaachi-
lachi; huezana.
Escarmentar iterum, ribeeguie;goteeguie.
Escarmiento, guelahueciilechibi; guelahueleaa-
chilachi; guelaribeeguie.
Escarnecer ó avergonzar, rozaabeguite; rozee-
guela.
Escarnecido, rizacabeguite; riezacaxiguite; rie­
gúela; nachiteguela.
Escarnecedor, huezacabeguite; huezeeguela;
gochiteguela.
----- el corazón como que escuece ó remuer­
de, riganilachi; riaanalachi; rago-
yaaxexelachi.
----- las orejas, rozaatiaga.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 67

Escarbar ó limpiar los dientes, rotaalaya. Escoplear, ribagobichiteguiba.

Escarbador ó limpiadientes, nirotaalaya. Escoria de metal, xene; xiguee; xiguihi.
Escaso, nabeco; naguibi; nabánalachi; huabeco; Escorpión, gotacheguixinatoxo.
nacacilachi; huabana. ------ alacrán, niaxobi; niagohue; m ani-
Escasamente, huacacilachi; huagibi. gohue.
Escasez, guelan abeco; guelanabana. Escocer ó doler alguna parte del cueipo, rago-
Escasa cosa en el peso ó medida, niyaralabeacha- yaa; riaana; richeche.
hui; riicagalabea. ------ doler los ojos, richeeheloo, 1. bizaa-
Escaso ser, racanabeco. loo.
Esclarecer el día, zezoobianii; rizoobianii. ----- ó doler la vejiga de la orina, ragolani;
------ otra cosa, rozánii. roxixi; roxixigolani.
Esclavo vendido 6 comprado, choco; biniini; xi- ----- el corazón de pena, enojo ó temor, 6 la
lláni. condenda, de alguna pérdida, como
Escoba, goba; gobaguillobani. los del infirmo del bien perdido, rago-
Escoda p a r a labrar piedras, begoguibarabago- xexelachi; reaalachi; riciixiyelachi-
guia. too; riaanalaehi; riguiilachi.
Escoger lo mejor en cualquier cosa, ribee;gabee; Escocimiento d remordimiento, guelahueaala-
golee. chi; guelaragoyaalachi; guelaragoxexe; guelariaa-
Escogida cosa, nalee; nabee; nibebee. nalachi.
Escogido de los del cielo, benibee; beninalee- Escribano ó escriptor, huezeeguichi; huecaa-
quiebaa; benibaaquiebaa. guichi; huecaaiye; huagootichaguichi.
Escolar ó estudiante, benihuecete; guicete. Escribir, rigootichaguichi; rigooguichiticha.
Escombrar, roíate. Escrito estar ó cosa escrita, nacaaiye; nacaati-
Escombrado lugar, latenoyanii. chaguichi; nachiibatichaguichi; nabiiba; nayégui-
Esconder, rocachi. chi.
Escondida cosa, ricachi; nacachi. Escribir didando, rozaatieha; rigooticha.
Esconder en una cuenta como contando- dinero 6 Escriptura sagrada, tichanachiño; tichana-
ganado, rochiite; rochiízoo; rolache. baana; tichanayónaxteni Dios ninayooguíchi.
Escondida cuenta, nabiite; nabiizoo; nalache. Escrúpulo formar ó tener, racagatolachi; riato-
Esconder los pecados en la confesión, rigueela- lachi; riganalachi; roochalachi; riánalachi; ragoya-
chitolla; ricacliitolla. halachi; ritagolachi.
------ en el corazón ó guardar la palabra de Escrupuloso, beniragolachi;bemnacagatolachi;
Dios para aprovecharse de ella, ri- noochalachi; naeanaganalachi.
gueelachixticha Dios. Escrúpulo causar algún negocio ó conversación,
------ lo que se lleva debajo del paño 6 capa, runigatolaehi; rogoganalachi; rogagoyahalachi.
rogohuilati; rogóchalati. Escuadra d e gente, tubiguiñabeni.
Escondida cosa así, rigohui; roocha; regohui. Espiar, rolachi; rolache.
Escondrijo de animales, laterillachemani; late- Escuchar lo que hablan, rolachiticha; runigoce-
ricaehe. ticha; ribaanaticha.
----- de hombres, laterelana; latenagachi; Escuchador, huelache; huenii; gobaanaticha;
huagachi. benigoceticha.
Esconderse p a r a acechar ó espiar, rolachi- Escudilla, guéna; teega.
lana. Escudriñar buscando ó revolviendo trastes, royó-
Escupir, ritonaxene; rocuagaxene; gotonaxene. bï; roláne; ronii; roniite; rogócha; totexigueta; ri-
Escupido ser, ricaaxene; ricanaxene; ricuaga- guille.
xene. Escudriñada cosa, natillega; ñocha; nabixi-
Escupitina, xenerua; nizarua. gueta.
Escupir al rostro, rototoxeneloo; rociñaxene- Escudriñador, hueguille; huelane; huegocha;
loo. huenii.
Escopeta, gueroguibarocuagani. Escrutinio, guelanatille; guelahueguille; guela-
Escoplo, bichiteguiba. hueyobi; guelahuenii.
 68 VOCABULARIO
Escudriñar la conciencia examinándose, rigui-
llelachi; rozaalachi; riciiniialachi; rigooniialachi;
reotelalachi; rigoxinezaalachi; ribeelachi; niialachi-
too.
Escuela, la habitación, yuuhuezete.
------ de danza ó baile, yuuhueeetehueyaa.
Escuerzo ó sapo, bechexeni; becheguegui; be-
chexaao.
Esculpir ó grabar, rocaa; rocaaiye; rochiñe.
Esculpida cosa, nacaa; nachiñe.
Escura cosa, nacahui; natola; nagachi.
Escuridad, guelanacahui; guelanatola.
Escuro no mucho, nacàla; huacála.
Escurecer la tarde ó ir anocheciendo, zecahui;
zexiñe.
Escura ó difícil cosa de hacer, nagana; naxiiti;
huiiti; huagana.
Escuridad ó dificultad, guelanagana; guelana-
xiiti; guelanahuiiti; guelahuagana.
Escurecerse el corazón, ribeelachi; ricahuilachi;
ritolalachi.
Escurecer la fiama de otro, rigoobaatee; rigoo-
baaxiñe.
Escurrir estrujando ropa con las manos, riziñe.
----- vasija, taza, etc., que ha tenido agua ú
otro licor, rixiiguibiichi; goxiigui-
biichi.
Excusarse, roccaaloo; roccaanii; roccaarua;
roccaalachi; rocillalachi; roti-
guela; roccaaloolaclii.
*------ sin razón, rocaaxihuilachi, y los de­
más de aniba interpuesto el xi-
hui.
Excusación, guelahuecaaloo; guelanacaaloo.
Excusada cosa, niyacanaquiñe; ninoxihui; ni-
nariicaninarii.
Exento, beninaláte; beninariiehii.
Esfuerzo, guelanatipa; guelanatána; guelana-
goego; guelanaguiichi; guelanaguiiotána.
Esforzado, fuerte ó valiente, natipa; nagoego;
natána; naguiichilachi; naguiiotana.
Esforzarse á sí mismo para obrar, regoolachi;
regoolenelachi; regooxilenelachi; regooxilipalachi;
runinatipalachi.
Esgrimir con espada, roñibiguezaguiba; riguite-
guezaguiba; rozáque.
Eslabón para sacar lumbre, guibaribeeguii; ro-
caaguii; rozaaguii.
Esmerarse en hacer algo bien hecho, runiliigui-
tobilachi; runichahuiguitubilachi.
Espacio de tiempo, beachii; nizaabilooni.
Espacioso, negligente ó perezoso, naciile'chii; leaa;
natote; gobete; naciilechaga; nachahuigaa; naciiná-
na; nalaa.
Espaciosamente, hualaa; huachahui; huaroo-
gaa.
Espaciarse ó recrearse, ribeebechaniiláchii.
Espacioso lugar ó alegre, nayanii.
Espalda, teexi; teechi; texiche.
----- como de carnero, xiicomani; xoco-
mani.
Espantar, rogochiibi; rogocaachi; rocoaachi.
Espantado ser ó estar, richiibi; riaachi; na-
chübi.
Espanto, lechiibi; leaachi; guelanachiibi; guela-
reaachi.
Espantoso ó espantable, naachiibi; huachiibi;
ninachiibi.
Espantadiza bestia ó pajarera, nachiibi; na-
xochi.
Espantajo, bifctiñe; bettiñe.
Especular ó considerar, roláchi; royobi; roeiña-
lachi.
Especulativo, huelachi; huennii; hueyobi.
Especulación, guelahuelachi; guelahuennii;
hueyobi.
Espejo, guiehuana.
Espejuelos, anteojos, guiehuanabinii.
Espeluzarse el cuerpo, riachaguichi; reazagui-
chi.
Espeluzado, nayachaguichi; nayazaguiehi.
Espeluzos, liacha; xileacha; leazaguichi.
Espelunca ó cueva, billée.
Expender ó gastar, rotéte; roxiñe.
Esférica, cosa redonda como bola, nalólo; he­
lólo.
Esperar, roniloo; ribeeza; goleeza.
Esperado, esto es, hacer á otro esperar, ro-
cueza.
Esperanza, guelaribeeza; guelagobeeza.
Esperando estar á otro, rizoobeeza; rizoobabee-
za; riyoobeeza; runiloo.
----- estar sin moverse de mi lugar, ribee-
noo; ricaanoo; goteenoo.
Esperar en Dios, ribeezalii Dios, 1. loo Dios; ru-
niloolii; rohuiloo; ribaquiloo.
Esperanza / m e y verdadera, guelaribeezalii;
guelahueniloolii; guelahueyohuiloolii.
Experimentar, riziibea; rocetebea; rozáca; ro-
niixe; rigoobea; riciilebea.
Experimentado, rizaca; reciibe; racabe; ri-
yoobe.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 69

Experiencia, guelahuezacabè; guelahueciibé; Espolón de ave, chitazobitillanniibere.

guelahueyonibe; guelanacabea; guelagoxacabea; Espuela de hierro, guibazobaxitenii.
guelanaciibe; benabi. Espumar, quitar la espuma, ribeebichiina.
Espesar ó hacer cosa espesa, rotòpa; runinana; Espuma, bichiina.
rogonaana; runilanaroozaa. Espumosa cosa, ninachiibabichiina.
Espesado estar, reaana; reacanaana; riyootopa. Exprimir, rixii; goxii.
Espesa cosa, naana; huanaana; huaana; neaana. Esquina de casa ó calle, xii; xiibezoo; xiiyuu.
Espesura de árboles ó bosque, guiixitoo; yagatoo; Esquinada cosa, nizobaxii; nizobaxigónixoni.
huába. Esquilencia, cobaayenni.
Espesos cabellos de la barba 6 cola de animal, Esquilmar, trasquilar ganado, laiña; xilaiñaex-
nayáge. tenibecoxilla.
Espectáculo de recreación, latehuii. Esquilón, guibaribixizobaicqueyuutoo.
----- de miserias, lohua; benabi; cicalo- Esquiva, persona de mal modo, nachiibi; nace-
huaalezacanócha; nacaaguizaa- ga; naxoñilooni; naniláchi.
looguelanaciinachibaa. Ese, esa ó eso, laa; laacani; laaca; yobica; yo-
Espetar ó ensartar en asador, rozaaguiba. bipe.
Espiar ó acechar, rolachi; rolani; rociña; rifíaa- ----- mismo, esa, ó eso mismo es-, laaca; laagaaca;
lana. yobica; laacabe; laacayobica; laacani-
Espía ó espión, gobaanaticha; huelachitee; go- bea.
goobe; gociigueche. ----- tiempo que dices puede haber, golaalani; re-
------ Üerum, huelachi; huènii; gónalana; hue- golaalaca; regolaalani.
lani. Esencia de Dios, xiguelaráca Dios; xiguela Dios
Espiga de milpa, zèhe; zèhea; zéa. xquelaraca Dios.
Espigar, pizcar la cosecha, riguiichexoba; riguii- ----- del hombre, xiguelanayaa; xiguelanaca;
cheniiza; gotiicheniiza. xiguelabeniati.
Espigador ó pizcador, goguiicheniiza. ------ del corazón, guelalaehitoo.
Espigar ó rebuscar en la milpa, ribagoniiza; go- Esta es, este, ó esto es, laa; laarii; laaca; laanirii.
bagoniiza. Estable cosa ó permanente, ninazoocée; ninaca-
Espigas ó mazorcas cogidas en él rebusco, xobá- cèe; ninazolibicée;ninacagatiia.
go; niizaxobago; nabágo. Estabilidad, guelanazoocéegatiia; guelanaca-
Espina, guechi. gatiia.
------ aguda, punzante, guechiaa; guechiaha. Establemente, huazocee; huazoolibicee; hua-
Espinas pegajosas como abrojos, guechiyole; nacagatiia; huazooceegatiia.
guechinaate. Establecer, rocábea; riguichebea; rapibea.
Espinosa cosa, ninacaacianiguechi. Establecida ser una cosa, ricaabea; ninazoobea;
Espinilla, lácenii; chitalacenii. ritichebea.
Espirar, morir, ritogochiie; rigaachiie; rati. ------ ya, ninacaabea; ninazoobea; na-
Espíritu ó soplo, bee; chiie; bii; gobaa. chebea.
—" ■ lo que da vida, bénebaa; guelabene- Establecimiento, guelahuecaabea; guelana-
baa. zoobea; guelagoguichebea; guelanachebea.
—:— de los que se dice andan de noche, como Establecedor, huecaabea; huezoobea; gogui-
brujas, huichaa; huechaa; bichaa; chebea.
bichaaguela. Estaca ú horcón, yagabiba.
------ ó sentido de lo que se lee, ó lo que se de­ Estatura, zoo; xilizoo; xiliola; tubizoo; una.
be entender como de la Sagrada Es­ Estado en que vive cada uno, lizoo; lezoo; xile-
critura, xibénebaaticha. zoo.

Espiritual cosa, ninacacicabee; niyacapelalati; ------ ó modo de vivir, xilicánazaani; xibeali-

niyanoonacebella. zoo; xiquaxiqua; guelacanazaague-
------ cosa divina, nixteniguelabitoo; nixte- chelayuu.
niguelaquiebaa. -— - de la inocencia, guelanabaniyona; guela-
Espiritualmente, looguelaquiebaa. canazaanabana.
 70 VOCABULARIO
Estallido, xilicechiràchani; xiràchelicecliini.
Esta madrugada, nobaacahui; baacahui; no-
baareela; nobaacallaroo.
Estancarse ó pararse lo que corre 6 anda, rizoo-
bcza; rizobabeeza.
Estancada* cosa ó parada, nazoobeza; nazooba-
beza.
Estancarse el agua ó que no puede correr, ri-
yooniza; ritaganiza; riegoniza; ro- ------ en el campo, nariilooguixi; nariilooguiñaa.
taganiza.
------ sangre de las narices, reyapirini; ri-
llapirini.
Estanque de agua ó alberca grande, guelanoo-
niza.
Estandarte, benabibitoohixilla.
Estaño, guibanaate; xigueeguii.
Estar así, narii; goríi; nayoo.
------ de asiento, nariicee.
------ en medio, nariilahui; reelahui.
------ sin hacer cosa, caninarii; canigorii.
------ puesto en lugar de otro, como el virrey en lu­ Extendida cosa, nachiille; nacigaa; nallii.
gar del rey, nozoolohua rey.
------ bajo el dominio de otro, noocuee; nooñee.
------ tendido boca arriba, rixobazaa; boca abajo,
rixoobagoteeloo.
------ algo arrimado á ¿a pared, rizoocaa; ricaa.
------ m la última ó acabando el enfermo, riyee;
riechii; racanazenetete; rizacanazene-
tetc.
------ dentro, riyoo; nayoo.
------ cosas apartadas, como montones, recuére-
cuò; cuècuè; gotecuègotecuè.
------ en gracia y amistad de Dios, reropaloona-
chino; rechiilachilohui.
------ en pecado mortal, ricaalibitollateelachi;
nooceetollateelachi; nacaachichiguela-
huexihuilachi.
■*— fuera de sí de gozo, rebaalachi; rizoochi-
lachi.
------ malo de antojo, riyooquiia.
Estarse haciendo algo, zeyacachahui; zeacacha-
huí.—Hacerlo actualmente, ronichahiu; nooyoni.
Estar dos juntos como amancebados, riñee; noo-
fiec; caañee; rireelohui.
Estarme bien la cosa que me visto, ritagochahui;
rízaca; goxacachahui.
Estar mirando cosas de contento, ó pasatiempo,
rohuiia; riguihuiia; rizobaguehuiia.
——- cerca, nazobacáxe.
— encima, como sobre algo, richiiba; Hxooba-
chiiba.
Estar en alto ó sobrepujar, rizobaquia; nazoba-
quia;richiibazabi.
------ en pie, nazoo; nazoolii; rizoolii.
------ echado, naabixi; naaxe.
------ de rodillas, nazooxibi; rizooxibi.
------ sentado, ribee; gorii; ririi; ritee; rozoba.
------ en círculo 6 aX derredor, nazoogabii; narii-
gabii.
------ con otro juntos, nariiñee; nazobañee; na-
zoonoo.
Estése así, ó dia rio estar, zanaca; zayoocica; za-
huanacacica; zacueecica; zahuazoocica.
Extenderse, richille; rigaà; bigaá; ritixe; ritixa.
Extender el brazo, roliixicque; ricbiileñaa; ro-
chiilañaa.
------ la pierna, roliixibi; rochiilacura; roci-
gaanii.
------ el cuello alzando la cabeza, rozaayenni;
bizaayenni.
Ensancharse ó hacerse del rogar, rixenilachi;
riroolachi; rirooguela.
Extender la mano, rochilleñaa; vel lacbiñaa.
Extenderse el acáte en la ropa haciendo mancha,
richiiguizaa; rizaa zaa.
------ ó dilatarse d tiempo, rolaa; rochii-
cliii; rochee.
------ la culebra, gusano, etc., rigaa.
Extender cera Ó masa, rolaga; roninalaga.
Estera ó petate, taha; taá.
------ de cañas, gueeta; táaguii.
—— de juncos 6 bejucos, tahabeecho.
Estercolar el campo, rotèeha; rogocha; rotéeha-
xiguihi.
Estéril mujer, benigoxiicho; gohueche; gotéba;
xicheraehe; cicayagabiraxenacani; ea-
nibeniyaanacani.
— — tierra, layuubiichi; layuugoxiicho; go-
hueche; yuuyalla; yuuyati.
—- árbol, yagabiráage.
Esterilidad, guelagoxiicho; guelagohueche.
Estero 6 laguna, guelaniza; guelarooniza.
Estevado de piernas, beniniatebe.
Estiércol de hombre 6 bestia, guihí; giiehi.
Estilo ó costumbre, bea; libea; xigueíachinani.
Estimar, tasar, apreciar, rozaca; rozacabea; ro-
zogueya; rozetebea; rotogoticha.
Estima ó precio, xilezacani; xigueyani.
Estimación, guclahuezaeabea; guelazacabea;
guelanazogueya.
 DE LA LENGUA ZÁPOTECA.
Estimador ó tasador, huezacabea; huetogoti-
cha; huezoogueya.
Estar juzgando 6 sospechando mal 6 bien, rochaa-
lachi; riciiloo; rinniilachi.
Estimar una cosa ó juzgar lo que me parece; ri-
goobealaehi.
Estimado ser así, riyoobealachi,
Estimar en mucho á persona ú otra cosa, rocho-
no; rogochono; rozaalaguela; ziroorozaca; riciina-
chi.
Estimable cosa, nachono; nazaca; nabaa.
Estío, parte del año, gociichaa; gociinaagui; go-
ciiguie.
Estítica cosa que restiñe, nocuanaribeelani; ro-
libilani; rillíbilani.
Estirar úna cosa, ricaa; rocicaa; ritoba.
Estirpe ó tronco, bichiigo.— Si es de linaje, bi-
chiigotiia.
Estocada, chagalibibiguezaguiba.
Estocadas dar, ribibiguezaguiba; rochiibague-
zaguibalanini.
Estómago, lago; guixelago.
------ la boca de dicho, rualachitoo; rúa*
chitabetolachi.
Estomagarse ó ahitarse, ranacaha; racanaha-
lachi; ritoxo.
Estoraque oloroso, nocuanayala Castilla.
Estopa de maguey, guechebecueza.
Estornudar, roxiagi.
Estornudo, lixiagi; chagaliaza roxiagi.
Estorbar, vedar, pi'ohibir, rocaa; rociana; ro-
guichi.
------ con ruido 6 estruendo, runinacueetia-
ga; runinacueelachi.
------ al que trabaja, ó entretener, rozábiloo;
runiguillaa; rollaa; rogóchalachi;
runiguichee.
Extraño ó extranjero, benigozaga; bitazaani; ca­
chee; cayaa.
Estrecha cosa 6 camino, etc., naté; nachiihui;
nahuini.
Estrecho, como agujero, nabee; huabee; goxo;
nagoxo.
Estregar ó fregar, rozaañaa; rizobi; goxobi.
Estrella, belle; manicaaquiebaa; manibellecaa-
quiebaa.
Estrellas siete que llaman la nave de San Pedro,
ó siete que brillan, bigaanagache.
Estrellado, ninaeaabelle.
Estrellero <5astrólogo, beninacoobeaquieba; be-
ninónaquiebaa.
71
E x tr e m a d a cosa ó muy buena, nachonotete;jna-
zacatete.
Extremidad ó cabo de alguna cosa, icqueni; xi-
bana; bizaa; loozabi.
Estrenar alguna cosa ó comenzar, runozaa; ri-
goozaa; rozoloo; runiniiroo.
Estrenada cosa, nihuayoozaani; nayoozaa; na-
niixeniiruni.
Estribo de montar á caballo, guibariyoonii,
----- - de edificio, xilibibezoo; xitipabezoo.
Estropear ó tropezar, rillachcnii; rillapaguianii.
Estruendo Ó ruido, runieahua; cahua.
------ ó ruido hacer muchos voceando, ro-
cuee; ricechinacuee; nacueerinii.
------ hacer con los pies andando redo, ro-
tatanii; rozotatanii; rigoobenii.
Estrujar, api'etar, apachurt'ar, roxata; roguiehi;
rotani; riguichi; gotiche.
Estrujado se?’ ó apachurrado, raehe; rixata; ri-
tani; riguicha.
Estrujada ó aplastada estar una cosa, naxata;
natani; naguiichi.
Estrujar con los dedos, rigaapiñaa; gotaapi-
fiaa.
Estuche de drujano, lichixiguibahuiñaa.
Estudiar, rozete; rigooicqui.
Estudioso ó diligente, guelanayoba; nazeñe.
Eterna cosa, xee; nixee; nixii; nicilla; ninaca-
tiiachinoizaguela; tiia; ninacaceliípe.
Eterno Dios, nixeeroo; nicillaroo; nibaaela.
Eternidad, guelaxeecillaroo; guelabaaela xteni
Dios.
Eva, nuestra madre, gozaanaroobeniati; xiñaa-
chiibatüa.
Evangelio, tichanaldai; tichabaa.
Examinar preguntando, rocuahi; rogocuabila-
chi; rogonnii; ribeeniiá; rigooxigaba; rinabaticha?
Examen, guelahuecuabi; guelagonii; guelana-
babilachi; guelagonabaticha.
Examinador, huecuabi; huegoonii; gobeenii.
Examinar la condenda, rozaalachi; rozooxiga-
balachi; rigooxigabalachi; rigooxinezalachi; rigoo-
niialachi.
Examinado estar, riyooxigabalachi; riyooxine-
zalachi; riy o olabalachi; riyoonii-
lachixitolla.
------ hombre, beninayooxinezalachi; na-
yooxigabaxtollani.
Examinar un negodo con industria, riñabatee;
riñababéeche; huateehuabeeche-
rinaba.
 72 VOCABULAHIO

Examinar una escritura 6 corregirla, componer Existencia de una cosa, guelanazoocee; guela-*
y ordenar lo que tengo de hablar, nazobaeee.
rocueecheticha; rochiñoticha. Exhortar ó amonestar, rogociña; rolohuicha; ra~
Exasperarse con otro, riaanalachi; richechela- pilibaana.
chi; riyenilachi; riozooyylachi. Ejército de guerra, huexoñibeniguelayé.
Exasperado estar, nayaanalachi; nachechila- Ejercitar una cosa, rocetebea; rozacagoni.
chj. Ejercicio ó enseñarse, guelahuezetebea; guela-
Exceder ó aventajar, rítete; ritétegueta. huezacagoni.
Excesivamente, teetehuateete. Exorcizar ó conjurar, riliitelaabitoo; rínñiinilla;
Excelencia, guelanachono;guelabaalana; gue- rínñixinilla Dios; xitichanilla Dios.
lagoteeteguetani. Exhortar ó persuadir, rillabaticha.
Excelente cosa, bonísima, baa; nabaa; huabaa; Expeler ó desterrar rolagaxoo; roronagaha; ro-
babaa. tibi.
------- hombre, benibaa; benilana; benirooti- ------ el sol á las tinieblas, rotibi; rochiigaxi-
cha; beninachonotete; nazacatete. cahui.
Exequias, lo que se hace en la muerte, toga; xi- Explorador, gociigueche; gogoobea; gonaneza.
betogalo? ¿qué hiciste en la muerte Expedita ó diligentemente, roniguioba; runinaci-
de fulano? fía; runibeazabea.
-— - hacer el entierro, rotóga. Exponer, glosar ó declarar, roxeniticha; runi-
------ ser hechas, ritoga. naxeniticha; rogoxeni; roraleticha; reozolee; rigui-
H je de carreta, yagatétexobaloona; yagabi- xélee; rixache; rogoliiticha.
guili. Expuesto ser, rexache; rielee; racalee.
Ejecutar sentencia, rochiiba; rogochiiba; rogui- Expuesta cosa ó declarada, nibixache; nibeaca-
xe; rogozoba. lee; nigocalee.
Ejecutada ser la sentencia, ribiba; rizoba; rígui- Éxtasi ó rato contemplativo, guelarícaalachi;
xe; riaa; biaa. guelarigaalaehi; guelarigaabiiquie-
Ejemplo, benabi; tichabenabi; tichacicalohua. baa.
----- 1 6 milagro, tichabenabibechaga. ------ estar en él, rícaalachi; rígaalachi; rigaa-
------ dar, bueno 0 malo, rolohui; rozabi; ro- biibee; rinitilachi; rizoochilachi; re-
gozete; si es bueno se añade ticha- yolelachi.
benabinazaca: si es malo, tichabe- Exterminar ó demudar él rostro, rotabiloo; ro-
nabiyaguizaca. laceloo; rochaaloo.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 73

F abricar, rozaa; roni; runjgobeeche; rozaana- F a lta , huazabi; riachi.

cina. F a lta r, rizabi; riguixeloo; riguichechiña; roto-
F ab ricad a set', riaa; ràca; rácachahui. goloo; rialda.
—■
— cosa , nigoyaa; nigocachahui. ----- p o r n o a lc a n za r 6 n o llegar á la m ed id a ,
Fábrica, china; guelachina. yacaralani; yagolani.
Fabricador, huezaa; hueninaciña; nabeechc. ----- algo de u n a cuenta ,
riaba; riache; ría-
F a c u lta d 6 poder, gueraca; guelazoaca, zabi.
F á c il cosa d e hacer 6 d ecir , huabee; nabee; ni- ----- el aliento de ca nsado, reyolelachi; reto-
zoacachahui; niyacanagana. bilachi; rechagalachi.
F acilidad, guelanabee; guelazoacachahui; gue- F a lta de dicho aliento, guelahueyolelachi; guela-
layacanagana. huetobilachi; huechagalachi.
F ácilm ente, zoaca; huachahui; huabee.—Con F a lta r la fu e r z a curnido se tir a a lg u n a cosa y no
fa c ilid a d , huabeegaa; huayobagaa. llega a l blanco ó á t a p a r te que u n o tir a , reyóleloo; •
Facciones d el rostro, guizaalooninacaaJooni; xi- rigooloo.
biahuiguizaalooninacaalooni; xibeaxibealooni. F a lla hacer en el tra b a jo ú oficio, rogalaíoochiña;
F aisán, berexiga. rozaabiloo.
----- negro con cresta de p lu m a s , beregoqui; F am a ú h o n ra , baalana; nachono; nabaa.
bereboó. ----- h u m a , ticlianaehono;üchabaalananazabi;
F a ja p a r a la c in tu r a , becaa; latirixiilani; latiroo- chiiebaalana.
lanini: tuubecalla. ----- m a la , tichabaaxiñe; baayocho; baatee;
F a ja r, rixiilani; rotobilenni. chiieyaguizaca.
F ajada, naeetalani; natobilenni; naxiilenni. ----- d iv u lg a rse ó vo la r, rizabichiie; rizabibaa-
F ajam iento, guelahuetobilani; guelanaxiilani; lana.
guelanatobilani; guelanaeetalenni. Famosamente, huabaa; hualana.
F a lsea r ó contrahacer algo, ribaana; roxiñe. F am a oscurecer, rohuiyooguelabalana; roxifíexi-
F alsario, huegana; huexiñe; gobana; huegoo. guelabaalana; runiyooxiguelabalana.
F a ls a cosa, naxiñe; naxihui; niyacanaldii. F a m ilia de casa, benihualichi; beninuulichi; be-
F alsam ente, huatee; huaxiñe; huaciguie. ninooñeeni; xillaninootopalichi.
Falsificación, guelahuexiñe; guelagobana; gue- F am iliar, p e rso n a , lezaanachii; cosa, naquiñe-
lanacana; guelahuecana. nazana.
F a lsa p r o fe c ía 6 -palabra , tichaxihui; tichagaca- F am iliarm en te ó am igablem ente , huanachii;
cani huenilachini. huachii.
10
 74 VOCABULARIO
Fanfarrón ó b a la d ró n , goniiroo; goniibii; gonii-
tichabii; ribiíroo.
----- ser, ribiirua; riniiehacha.
F an tasm a ó d u en d e , huichaagueche; bichaa-
guela; xinibitoo; xiniguela.
----- del dem onio, bichaabezello;huechaa-
bcccllo.
F a n ta sía ó v a n id a d , guelagobee; guelanabee. calechaa.
F antástico ó wmo, benigobee; benixiáchi.
F an tasía, ¿/enar d otro a labándolo ó lisonjeándo­
lo, rogobeelachi; rocigobeelachi.
F a rsa ó com edia , biahui; benabibiahuc.
F a rsa n te ó com ediante , benihuenibiahue; hue- xo; xichecheni.
ninilla; nonanilla.
F atig arse tra b a jo , de h a m b re ó sed, riaa; ri-
guii; rizacanaha; nazii; rienelachi; rechaaga.
F atiga, guelaracanaha;guelarochaga;guelariaa;
guelanazii.
Fatigador, huegozii; huezacanaha.
Frijol, blzaa; nizaa.
Fausto ó a p a ra to , guelanazoochahui; xibegui-
teguelagoquii; guelajoanna.
Favores hum a n o s, guelariyoobaaguehelayoo.
Favorecer, rigoobaa.
Favorecido ser, riyoobaaguechelayoo.
Favorecer ó a y u d a r , racañee; relaa; rohuiloo;
rocilaa.
----- a m p a ra n d o , roniita; rocuee; relaa.
Favorecerse o ja c ta r s e de ser fa v o re c id o y esti­
m a d o d e a lg ú n p erso n a je, rotiguela; rogotiguela.
F az ó h a z de cu a lq u iera cosa, ó ro stro de hom bre,
loo; looni; biahui.
F ea cosa, nachaba; nacholo; naxiñe; nacáci.
----- cosa deshonesta, huachaba; huarohui; hua-
gachi; huacaei.
Feo de rostro, naxiñeloo; nateeloo; looñachi;
huachabaloo.
F ealdad, guelanacliaba; guelanacholo; guela-
narohui.
Feo hacer cu a lq u iera cosa, como el oficial que h a ­
ce fe a s las im ágenes, vestidos 6 lo que pertenece á su nii; exliaagunii.
oficio, roxixiñe; rogocholo; rogochaba; rogotee.
Feam ente, huacholo; huachaba; huatee; hua-
caci.
F ecunda hem bra, gozaana.
F em entido, s in f e n i le y , beniyaacaxiliila-
chini.
F e , guelarieliilachi; guelaliilachixiticha Dios;
guelagoxiguelalii.
----- fo r m a d a , guelarieliilachinoochacaridad.
----- tener ó creencia, riciiguelii rieliilachi.
Fenecerlo acabarse a lgo , retaa; riloci; riaaloo;
ritobi.
----- la cuenta, ronitilooxigaba.
Fenecida cuenta, rinilooxigaba.
F eria, m ercado 6 tia n g u is, guèa; léa; guia.
F e ria r u n a cosa p o r o tra, rochaa; runilechaa.
F eriad a ser u n a p o r otra, richaa; racalichaa; ra-
F eria, en esta m a n era , guelahuechaa.
Feroz, brcwo, cruel, huatoxo; natoxo; nachechi.
Ferocidad, guelanatoxo; guelanachechi; s i es
d e a n im a l que c a u sa tem or, xiilla; xinillamani; xito-
F estejar ó re g a la r dones, runiguechagayaha,
----- hacer fie sta , runilanii.
F iar, ser fia d o r , rooquia; rapaquia; rapaloo; ru-
nilii.
----- lo que v e n d o , rotoalaa; rotoazabiguela-
guea.
Fiador, copaquia; huegoliixiohui; rocilaa.
Fianza, guelagopaquia; guelahuecooyobi; gue-
lahuechiiba.
F iarse ó confiarse de otro, rohuiloo; runililohui;
rieliilachi Pedro.
F ie l de b a la n za , guibabeanazoolahuiguibaxiga-
bearibixibeani.
----- siervo , xillaninaliilachini.
Fidelidad, guelanaliilachi.
F ie l cosa ó p e rso n a , naliilachini; copaliini.
F ielm ente, hualiilachi.
F ie l de tijera s ó cosa sem ejante, bèta; guibabéta;
bata.
----- de los p eso s y m e d id a s en la s ca rn icería s y
alb ó n d ig a s, huegooniihuetexi; hueciaho;
benicopaguea; huegooniiguiia.
----- cristiano, benirieriilachixiticha Dios ticha-
taaguelalii beniriciguela; naciguelalii; ne-
yeliilachini.
Fielm ente, huayeliilachi; huaciguelaliini.
Fiebre, ca len tu ra , exliaa; yobalaha; guichahua-
F ie ra bestia, maninatoxotete; nachechi.
----- cosa, nacheche; ñachi; huetiia.
Fiereza 6 fe ro c id a d , guelanatoxo; guelanache­
chi; guelanáchi.
F iesta de g u a r d a r , laniinapani; laniiroo; chiila-
niirapani; laniieldai; nabaa; naroo; la-
niinabaa. *
----- n o de g u a r d a r , laniilate; laniinalate; el-
. dailate.
----- hacer ó convite, runizaha.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 15

F ig u ra como de la S a g r a d a E s c r itu r a ,
xiñaati- F in a l cosa ó p o strera , nizobabizaa; nizobaxiba-
cha; binii; belaa; lohua; benabi. na; loózabi.
----- iteru m , ésta sirve p a r a la s excelencias de Finalm ente, bizaacani; xillacani.
la S a g r a d a E s c r itu r a , esto es, p a r a en­ F in a cosa generalm ente, nazaca; huazaaca.
tenderla,tichanarobi; tichanaego; ti- ----- como g r a n a , huanaa; huanaatete.
chanagache; tichanixola; tichabelaa; ----- cosa como de algodón ó la n a , nagooche;
tichanonaguela; tichacicaguiehuana; huaxillalana.
tichacicanacoxabani; tichanacueecia- ----- como d e h ierro, nalaha.
nilootieha. Finarse, ó como dicen, m orirse de risa , roxiichi-
F ig u ra r a s í la E sc ritu ra , e x p lic a r lo que sig n ifi­ zaa;roxiichilaha.
ca ; á los nom bres d e a r r ib a se a nteponen los sig u ien ­ Finado ó m u erto d e insa, benihuexiichizaa; hue-
tes: rolohua; runixilohua; xibenabi; rozee; rolohui; xiichilahani.
rogona; rogonaguela. F in a d a v id a , 6 m uerto, guietoo; gueeto.
F ig u ra, la que se ve en el espejo , xilohualaniguie- F in a r, fa lle c e r, m o rir , rati; riaba; retoo; rigóna; .
huana; xilezoolaniguiehuana. rizaa; riaa.
■---- cu a lq u iera 6 del rostro, biahui; lenñaa; F in g id am en te hacer ó decir, runiguiatolachi;
xibiahuilooni; lohuaa; xibinii. riniigaato.
F ig u ra r ó d ib u ja r, rozee; rocaaiye. F ingido ser, doblado, de m a la intención, riatola-
F igurado ó d ib u ja d o , riye; ricaaiye. chi; reatolachi.
F iguración ó p in tu r a , guelahuezee; guelahue- F in g im ien to ta l, guelaguiatolachi.
caa. F in g ir en ferm edad, rozaaguicha; roteguiicha; ca-
F ig u ra so y d e m i p a d r e , m e p a rezco 'mucho, xibi- niruniguiieha; rocaalooguiicha; roti-
niibixocea; guelaxiñaatitiia; xiguelanannaya. huee.
F ig u rativ am en te se hizo 6 d ijo , lootichanigaca; ----- que d u erm o ó que m e voy, ròtegacia; róte-
lootichacicanigacalii. zaaya; rótichaaya.
F iel p u n to ó m edio, xiliipe; xilahuipe. Fingidor que se v a ó d u e rm e , benihuetihuee;
F ilo d e cuchillo ú otro in stru m en to , ó la p u n ta , huetiracini.
loo; rúa; loho. F in g irse borracho, rote, I. rotirizoochi; caniro-
Fisonom ía, xibiahuilooni; xibiahuelooni. tirizoochi; rotebenizoochi.
Filosofía, no h a y ; vid e O iencia, tichanaciña; na- F in g ir que Uora, rótegoona; roonalooquiaa; roo-
lache; nabeche; nácete; nayaa. nabüehi.
Filósofo, sabio, beninacifía; nagoobealachigue- ----- esta r m u e tio , rotegati; runigati; canirote-
lanaciña; benilachiguichiñoticha guechelayuu. beniyati.
F im b ria ú o rilla d e vestido, becaaxaba; ruabe- — cu a lqui& 'a cosa, caniruni; canirinii; ,ca-
caa; ruaxaba. nirozaa; runigato; rozabiloo.
F in, d e cu a lq u iera cosa, xibana; bizaa; guelabi- ----- generalm ente, rocánaloo; rochaaloo; ro­
zaa; guelaloozabi; guelaxibana. zabiloo; rocaaloo; rocanalachi; rogote-
----- d e a ltu ra , ó coronilla de hom bre, á rb o l ó ce­ loo; runinatee; runilooquia; runihua-
tr o , icqueni. zaahuazaa; runixiohui; rillaaloo.
----- del m u n d o , guelaguetubiguechelayuu; gue- Fingidor, benihueehaalachi; benihuenigatola-
lal etub i; guelaritubiguelaliachelayuu; chi; huecanaloo.
guelahueraaguetubiguechelayuu. F ingim iento, guelahuecanaloo.
----- d el m u n d o ser, retubilayuu; riloxilayuu; ri- Fingidam ente, huachaaloo.
tetelayuu; riteteguelanabiigueehelayuu; F in g ir que conozco á u n o , runinanaya; rocaaloo-
recuaalayuu. guelanana; caniruninana.
------ d el m u n d o , la destrucción del diluvio, chii- Firme cosa, nalipi; naguiichi; natipa; chichi.
guia zaaquiebaaguicuaalayuu. Firm em ente, hualipi; huaguiichi; huatipa; chi-'
■■ ó in ten to con que se hace a lgo, lachi; guela- chi.
zeelachi; niiayuulachi; beayuulachi; gue- Firm eza, guelanatipa; guelanaguiichi; guelana-
lazaalachi. lipi.
Finiquito, guelaritobi; guelariloxi; guelaríaaloo. Firm ar escriptura, rocaabea; rocaalaa.
 76 VOCABULARIO

F irm ada se?*, ricaabea; ricaalaa. Flojedad ó tibieza, guelayacanahuá; nagoche;

Firm ador, huecaabea; huecaalaani. guelayanaipalachi.
Fiscal de la Ig le sia , gobeeniiyutoo; huenichiña- Flojo, n o ap reta d o lo que se ciñe, nallaa; hualaa;
yuutoo. huachaeha; huachaa; nahuehuenacha-
F ijarse algo en el corazón , ricaatipalachi. cha.
Fijado, fu e r te , chichi; lípi; nalipi. ----- como sed a 6 algodón, yole; nayole; noo-
F laca cosa ó m a g ra , nalaze; nachiía; natabi; na- yole.
yohue. F lueco de la n a , topeyoleguiche.
Flaco, espiritualm ente, nagulichilachini; nahui- Fofa cosa ó bofa, noxaxa; naleenacéee.
ni; nayachelachini. F o x a v id rio sa que sa lta ó rem anía, naxóxo.
F lacam en te ob ra r 6 resistir , raaca; nica; raati; Fofo ser, rixaxa; ricéce.
riieanatipa; raacanatipa. Follar, so p la r con fu elles, rochiigabee; runibee;
Flaco, cenceño desbarriga d o , nacea; nagaalani- rigoobee.
ni; natabi. Follado, nayoobee; nacaabee; nabiigabee.
F laqueza d e enferm edad, guelanaguiicha; nazi- Fom es ó concupiscencia d el hom bre; n o h a y tér­
zi; nalace; guelanachita; guelanachanalachi; guela- m in o ' p ro p io , p e r o p o d r á su p lirse p o r los que se p o n ­
nayohue. d r á n a q u í y p o r ellos d a rse á entender; se d ir á que es
F la u ta p a r a tañer, biichiie. u/na centella, sem illa, r a íz 6 tronco que 'nace con el
F lautero, que la toca, benihuecuechibiichiie. hom bre p o r el p e c a d o o rig in a l, el c u a l se v a siem pre
----- que la s hace, gobeecherozaabiichiie. a l p ec a d o y apetece d m a l : nacani tubi begosaguii,
F lechear, rigoobaroobaze. binii; lebaa, bichiigo, ni rale ñee beniati loo tolla
F lech ar d u n o , herirlo, rooguillana; rooguii. tiia, ni zee celii loo tollotee, ne riza bilachi guela-
F lech a 6 j a r a , guiilana. nachaba.
F lem as que a cu d en á la boca, nizayoobachiiba- Fondo ó centro d e la ti&n'a, gabilla; lachilayuu;
lachi; nizarole. liyuu; guioo.
F le ta r n a vio , raholaayagabirobi. ----- de va sija , xana; guete; liyoo.
Fletado ser, riraholaaloonizatoo. F u en te ó m a n a n tia l, rillàni; ruarillani; xiñaa-
Floecadura, como floccos de fr o n ta le s , becaa- niza.
loxo. • Forastero ó extra n jero , benigolache; gozága; ri-
F lor de h a r in a , lachiguezc; guezegohui; gueze- tazaa; beniciito; benizaaciito.
nohui. ----- ser, rilàche; racabenigozága; rizaaga.
----- generalm ente, guie; guiia. Forzado es ó necesario, naquiña; naquifíetete;
----- de g r a n a d a , guiiazehe. huaguiñe; gutubinaquiñe.
----- m o ra d a con que tiñen, guiiahuixi. ----- se?', necesario, riquiñe; riquifia.
----- olorosa que lla m a n yo lo , guiialachi. ----- se?’, riguiichi.
----- como m azorca, guiiayana. F orzar con p a la b r a s , rociguela; rogociguela; ro-
------ a m a n lla que en m exicano lla m a n ze n p o su - gocileneticha.
chil, guiiabigoo; guiiacoba. Forzado ser ó consentir fo lia d a m e n te , rizobague-
----- co m ú n que echan en la s iglesias, guiiabixi- la; riciguelalene.
guii. F orzarse u n o á s í m ism o como escondiendo ó c a ­
F lorecer los árboles, racheguiiayaga; zeacaguiia- llando, rigueelachi.
yaga; zecaaguiiayaga. Forzar la v o lu n ta d á otro ó á s í m ism o p a r a que
Floresta, latenazoocianiguiia;latenoocianiguiia. h a g a lo que no quiere , rozacalenelachi; rozobalene-
F lo ja cosa ó que viene h o lg a d a a l cuerpo, nataa- lachi; rogozobaxoo; rogozobaguela.
lati; yanatipa; yacanaguiichi. Forzado se r, rizacalenelachi; rizobalenelachi; ri-
Flojo de á n im o , beniyacanatipalachini; yacana- zobaxoolachi.
hua; nagochelachi. Forzador, huezacalene; huegozobalene.
----- negligente, benileaa; raage; nazee; na- Forzado ta l, benigoxacalene; nazobaguela-
huega. lene.
----- en c a m in a r , beniyacarizaaxoo; rizaanalaa; Forzam iento ó fu e r z a , guelahuezacalene; gue-
rage. lagoxacalene.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
F orzar mujer virgen, ricaaxooxiguelagoconi; ri-
caalenexiguelagoconi.
F orzada «sí, nigoxacalene; nigoxacatilla.
Forzador de doncellas, beniricaaxoo; ricaatilla;
ricaalenexiguelagoconi.
Forzosam ente, hualéne; nene; lene; huazoba-
guelani.
F orcejar resistiendo, como el niño que no quiere
ir á la escuela, 6 la bestia que no se F reir en sartén, roguiizaa; rooguii; roguiixó.
deja ensillar, runiléne.
----- luchando con otro, runixexe; ribee- xozaa.
xexe; rizooxexe; rieaaxexe; rizoo-
xoo.
Forcejando llevar á otro, ricahaxoo; ricaha-
xexe.
ForzudOj naxoolachi.
F o ija r ó amoldar, rozaa; ribaquibellaa.
----- ordenar 6 cuajar en el entendimiento, ro- gatigati; runinayapa; runice.
chiñotiehalachi.
----- palabras ó componer razones, rozaaticha;
rimiticha; canirozaa; caniruni.
F orm a ó mandra como se hace algo, xanacaxana-
calooni.
----- figura ó hechura, nayaa; xiaa; xinayaa;
looni.
----- de letra, beaiye.
Form ación, guelanayaa; guelaxiaa.
Form ar, reducir á forma, reozaa; reonichahui.
Fornecer, fortalecer, fortificar, rolipi; rozolipi;
rogoguiichi; rogotipa; runinatipa.
Fornecido, natipa; naguiichi; nalibi.
Fortificación, guelahueguiiehi; guelanaguiichi-
natipa; guelanazotipa; guelahuegotipa.
F ornicar, roxihuiñeebenigonaa; rochañeebeni-
gonaa; ribaquixiroo.
Fornido hombre, naxoolachini.
F ortaleza de varón, guelanaguiolachi; guelana-
tána; guelanatipa.
F ortalecer, roguiichi; rolipi; rotipa.
F ragosa cosa, nagana; naxii; huagana; huaxii.
F rág il, delicado como el vidrio, ritaa; racanataa;
huataa; nataa.
F rag u a r una cosa con otra como mezcla, ritago- bicboo; roxiiti; roxilla.
chahui; ricaaehahui; ricaatipa.
F raile, religioso, bixocexibigana Dios.
F ran g o llar, moler mal, riguiche; gotiche; gui-
tiche.
F ra n ja óflueco, becaa; becaaloxo.
----- cortada, becaachiigui. ,
F reg ar el rostro con las manos, rigapiloo; gota*
piloo.
n
F reg ar una cosa con otra como estmjando, rizo-
bi; goxobi; taye.
F reg ad a ser, rixobi; bixobi; ritaaye.
F reg ar cualquier cosa, rozaañaa; rotaa.
F reg ad a estar, ritaa; retaa; rizaa.
F regam iento ó fregadura, guelahueza; guela-
huetaa; guelaritaa; guelabizaa.
F reg ad a cosa, nibitaa; nibizaa.
F reíd a cosa, nigooguiizaa; ninaguiizaa; naguii*
F ren te de cualquier cosa ó frontera, looni.
----- de hombre ó bestia, loocaa; loocuáa.
----- ancha, loocuaanatepa; naxaata; nabaga;
loocuaga,
----- aguda, loocuaanatola.
F recu en tar, hacer á menudo alguna cosa, runi-
Freno, guibariyooruamani.
F resca cosa, como carne 6 pescado, belayaa; bel-
danagaa.
----- verdura, rareni; nateni.
Fresco huevo, chitacubi.
----- pan ó tortilla, guetaehaa.
----- de la tarde, huayalayooti.
----- tiempo, nàlayòozabi; beenàlazabi.
----- ó frío generalmente, nàla; huàla; gopa-
bee.
Fresno, yagaguilláa.
Fresco de rostro, narenilooni;rixebuilooni.
F ria ld a d del cuerpo ó dolor defrió, yoobagopa.
F ría cosa, nalla; yalla; huàla.
F ríam ente, hualla; huagopa.
Frío habet', ralla; roogopa; riciigopa.
----- estar, naxopaloonaca.
F riolento, beninaxopa; benihuaxopa.
Fríos, enfermedad, racanallaguelagunii.
Frío y calentura, ídem que arriba, exliaaguni.
----- natural del cuerpo, ninalla; nalachepelalati.
----- hombre, estéril, benixichiyati; biraage; bi-
raxe.
F risa r ropa ú otra cosa, roxoñi; rozacha; runi-
F rijo l cocido, bizaayale; bizaanilla.
— en su vaina, bizaaguixi.
— limpio, bizaabaa.
— que se enreda en la milpa, bizaaela; bizaa»
yela; bizaaguela.
Frontero, adverbio, zacalii.
F ru n c ir h boca en menosprecio ó irrisión de otro,
rogotexiñerua.
 78 VOCABULARIO

F runcida boca , rigotexiñarua. F u erte en s u fr ir trabajos, nahuaha; naxego; na-

F ru n cir la boca , ite ru m , rotonirua; roxobiruaí yego.
roxoñirua. ----- hom bre valiente, naguii; roonagoego; na-
Fruncido, ser encogido de g en io , rixoñi; regoxo; tana; goxiicha; natipalachi.
begoxo. F uertem ente, huatipa; huaxoo; huaguiichi;
----- estar , nagoxo. hualipi; chichi.
F ru ta m ontes que no se come , becagaguiixidani; F u e rte ser ó estar, rizootipa; rizooxoo; rizoolipi;
bellolo. ritipa; ritana; rigoego.
----- Z/ena como de algodón , biogoxilla. ----- cosa p a r a edificio, naguiichi; naate.
----- liana gwe no ¿teñe gwe comerle , betiñe; be- Fulano, como generalm ente se dice, beni; tubibe-
che. ni; benicani; benirapini.
----- dwfce, nocuananaxi. F u n d a ó a lm o h a d a , colchón, latibizotiguicha; be-
----- verde que no es d u lc e , nocuanayaa; be- cogoguicharacini.
lolo. F u n d am en to ó cim iento, laniyuu; xitiiyuu; ri-
-----: verde no m a d u r a , nocuananareni. teeyuu.
----- seca como higo p a s a d o , nocuanabecueho. ----- ó cim iento hacer, rigooxiteeyuu;
F ru ta l dróoZ, yagalaina. rilicelaniyuu; xitii.
F ru to de árbol ú otra sem entera , lama; xiguela- F un d ad o r ó fa b r ic a m te d e cim iento, benirigoola-
chiña; xigaha. ni; huegoo; huelice.
Fructuoso tiem po, gociilaina; gociigollapa. ----- como los p a tr ia r c a s que h a n fu n d a d o
F rutos de la tierra , gozóbi. la s religiones, ó cosas sem ejantes,
F ruto que a ca b a de d eja r la flo r p o r a b rir, biito; huezobatiia; huechiibatiia; zachii-
biiro; guiiebiiro. batiia; rilapitiia; gozanaroo; bixo-
Fuego, guii. cegozaanahuechiibatiia, 1. niia.
----- la esfera, chéquaa. F u n d ad a cosa, ninayooxiquaa; nayoochahui.
----- pren d erse ó p e g a rse , ralaguii; ricaaguii. F u n d am en to ó r a íz de a lg ú n negocio, p lá tic a , ó
----- p eg a d o en edgu/na p a r te , nalaguii; ricaa­ serm ón , bichiigoticha; looticha;
guii. loobaa; niiaticha; xanaticha;
----- sa c a r con eslabón, ribeeguii. laniticha.
----- ser sacado, ririeguii. ----- del cristianism o, esto es, la f e , xiti­
Fuente, m a n a n tia l, ciñaniza. pa; xitii; xilooni; xilibinibeni-
----- ó m a n a n tia l que sólo corre en tiem po de christiano.
a g u a s, ziñalaina; xiñaalaina. F u n d ir m etales, rolobi; rochoni; rogochoni.
Fuelles, guitizobagueroguibanirochiigabee; ni- Fundición, lu g a r ó ca sa en que se fu n d e , guena-
runibee; nirolobi; niroldubi. teeabichichi.
F uerza ó p o r fu e r z a hacer ó decir, lène; hué- F u ria ó fu r o r , guelaxoo;guelanatoxo; guelana-
ne; xóo; zobaguela; zobalene; guela- gueza; guelanacheche; xixoo; xitóxoni.
léne. Furiosam ente, huaxoo; huatoxo; huagueza.
----- hacer á otro, ó violencia, ú o p rim ir, a p re­ Furioso hom bre ó bestia, natoxo; naxoo; nache-
m ia r , runiguelagoxo; rozacalene. che; huatoxo.
F uerzas tener el hom bre, ser fu e r te ó fo r z u d o , ri- ----- loco, beniguichahuichiie.
tipa; racanatipa; xixoo; xitipa; rooxoo; guelanaxoo. ----- estar loco, racaguichahuichiie; richiie.
Fuerza h a cer á u n a m u jer, rozacalene; ricaaxoo; —— estar, no loco, sino a ira d o , ritóxo; riche-
ricaatilla; rogozobaguela. che; rixoo; rigueza.
F u erte bebida que em bria g a , xixoo; xilizoochini; ----- estar c o n tra otro en p a la b r a s ó en obras,
xilezoochini; xitipani; el m á s com ún toxooñee; toxorua; rolagaxoo.
xirizuuchini. F id u cia ó confianza, guelahueniloo; gu'elagobe-
----- cosa, naguiichi; nalipi; natipa. zaloo.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 79

Gazapo, h ijo del conejo , xinibellaini. G ana ó a n tojo de comer, guelaraanilachi; guela-
Gafo ó leproso , beniguechoroche, 1. toche. hueaaniláchi.
Gajo que sale de algo , como de á rb o l , richiyaga. ----- tener d e com er, rechàgagobiina; rillána; ra-
----- de u v a s ,
toobicholi; bizoonobicholi. tigobina.
G ala, tubilooninannaachahui; riñaachahui; na- ----- de beber, rechaganiza; ratiniza.
zaca. ----- ten er el enferm o ó apetito de com er, rillaa-
G alán hom bre ó m u je r , benizoochahui; nazoona- xigoni; rillabixigoni; r-elaalachi; raani-
yaa; benihuayaazooni; nalàya; hualá; lachi.
huaguii. ----- n o tener; se antepone á los de a m ib a la p a r ­
----- p u lid o estar , rizoonayaa; nalá; nachaa. tíc u la ly, 1. yaca: yacarillaaxigoni; ly-
G alantería, guelanayá; guelanachaa; guela- raanilachi; ribixilachi.
nalá. ---- - tener de d o rm ir, rechagabecala.
G alanam ente, huanayà; huanachaa; hualáya. ----- de m ea r, rechaganizaguixi; zateexiniza-
G alardonar, hacer mercedes 6 buenas obras , ro- guixiragolani; rochiagolanixinizaguixe.
huixillaa; ronechixillaa. ----- de re g ir el cuerpo, rechagaxiguiixi; recha-
Galgo p e r r o , bécogocebiliiana. gacueeguiixi.
G allardo, g a rboso , huabee; huachaa; naláa; na- ----- tener de todas estas cosas, rechaga,- a ñ a ­
bee. diendo la cosa de que u n o tiene g a n a .
G allina de la tie r r a , guajolote , berehualache; be- G anapán, benihuiiayoo.
rezaa; bereguehi. G anado m enor, manihuini; becoxilla.
----- de C astilla , berextilla. ----- m a y o r, maniroo.
Gallo de ¿a- tierra , bereengola. G anadero, p a s to r 6 vaquero, copamani.
----- de C astilla, chaguéegue. ----- él señor ó dueño del g a n a d o , beni-
G allina p o n e d e ra , beregozana; maniribaequi- hueraleloo; huegogenimani.
chita. G anar en él ju e g o , riciiguii; goxiguii; riciiguee.
----- chica, p o llo n a , beregoconi. G anancia, guii; guee.
G allinas c ria r, rozacha; rogoxene; roráleloo- Ganador, goxiiguii; goxiiguee.
bere. G anar corriendo, rálaguxuni.
G alillo ó c a m p a n illa de la g a rg a n ta , bézayennr ----- en lo que se vende en el tra to y contrato,
Gamo, ciervo 6 venad o , bichinaguiixi; yoce. rala\ p lu r a l, ràlano; rògalà; rozobixi;
G am uza d el cuero de ven a d o , guitibichina; guiti- róchaxeloo; rozageloo; rechela; rocia-
goxo. ni; roraleloo.
 80 VOCABULARIO

G anancia del trato y contrato , nizòbixi; nigóla- G atear en cu a tro p ie s como n iñ o , rotaa; rizaago-
ni; niriani; niriaxeloo; nirichela. taa.
Ganador, tra ta n te que g a n a , huezobixi; hueza- G ateador, benizaagotaa; sobre los pechos como
gcloo; hucchagaloo. rigoobalanilooyuu; zaacóbalanilooyuu.
culebra,
G anancia itenm, guelahucgala; guelahuezobi- G avilán, bellaqui.
xi; guelanazobixi; guelahucrale; guelanayaxeloo; G em ir con dolor, ribeecliihuii; ribeechiyona; ri-
guelariani. beechilace; ribeechicici; ribeechihuee.
G anar m a l g a n a d o , rotopaxihui; y todos los de Gemidor, bcniribeechihui.
Gemido, guelaribeechilace.
a r r ib a a ñ a d ien d o la p a r tic u la xihui.
----- in d u lg en cia s, rogalaxillaa; ralaxillaa; ri- G eneración ó genealogía, tiia; binii; xitiia; xi-
ciíxillaa; reciixillaa. binii; guelagozaana.
----- sueldo, ratexillaa. ----- ó siglo, v. g.: i n generacione etg en era -
----- la a m ista d d e otro, reonilezaanachii; ru- c io n em , tiiaguelanabanigueche-
niralaxiguclanachii. layuu; tiiaguechelayuu.
Gangoso p a r a hab la r, beniyennizéze; benixii- ----- ó lin a je noble, tiiagoquii; tiiajoanna.
ronani. G eneral cosa 6 com ún, nilái;ninalai;niextenilai.
----- ser, rízezeyenni; rizezebézayenni. Generoso, de lin a je dé señores, xinigoquii; xini-
G ancho de p a sto r, guibanaxobiricaamani; na- bechana.
règo. Generosidad, guelagoquii; guelajoanna.
G anzúa, guibaxobigobanarixalepego1. rua- Generoso en condición, benilachixeni; lachibaa;
yuu. lacliilàna; lachiróba.
G añán, benigona. Gente, beniati.
G arañón, bestia, manihuechiibatiia; huellapi- ----- j u n t a eje d iversas p a r te s , benigosaga; be-
íiia. nigolache.
G arabato, xobiza; naxobi. G entil, hom bre, ó m u je r, garboso, beninaguii; hua-
----- guii; nayaa; nachaa; narénilooninalaa; naguii.
d e f i e r o , guibanaxobi; de p a lo , yaga-
xobi. G entileza, xilezoonayaa; nalaa; naguii; nacha-
Garza, ave, manibioci;beoci;bioce. hui.
Garzos ojos, beniloonagachi; bizaaloonagache. G entilm ente, huayaa; hualaa; huaguii; hua-
G argajo ó saliva, xene; xenerua. chahui.
G argajear, rolateyenni; rotahayenni, Gesto ó rostro, loo; bialiuilooni.
G argajeador, bcnirotaaycnni; huelateyenni. Gestos hacer, visajes, runinacuana; rogocuana-
G arganta del p ie , yenninii. loo; roxobirua; roxoñiloo; runibiahuiloo.
G argarism o hacer, rozaayenni. Gesto ó visaje, guelanacuana; guelanaxobiloo.
G arganta esp o n ja r cu a n d o se ca n ta , royaque- G igante, beninayolatètc; nazootete; narótete;
chiie; rogociciyenni. ciuletete.
Gorguero, baayenni; xibaayenni. G inete, benmanacliahuiclnibamani.
G arlear como el perro, de can sa d o , rillaallalachi; G irón de v estid u ra , laalati; choolahaxabani.
rechagalachi. Gloria, generalm ente, guelarizacabaa; xolabaa-
G arrapata, bechechiña. roo;. guelabaa; guelanabaa.
G arrir aves ú hom bres de regocijo, rixilla. ----- tener 6 g o za r, rizacabaa; ribaa; rebaala-
G arbanzos, bizaabaaxtilla. chi; ricaaxolabaaroo; racabaa.
G astar el tiem po en va n o , rotetexihuichii; rolate- ----- verd a d era , xolabaaroonalii.
xiliuichii. ----- m u n d a n a , guelarizacabaaxihui.
G astado se?’ en v a n o , rielatechii; rilatexihui- ----- de los sa n to s del cielo, xolabaaroolani-
chii. guiebaa.
G astador, hom bre que echa p o r a lú el ca u d a l, ----- tenerla y a en el d é lo , rizacaxolabaa-
benihuetete; huexine; huenitilooxiguichaani. roolaniquiebaa; guehuiquiebaalichi
Gasto ó desperdicio, guelahueti; guelahuetete; Dios.
guelanatete; guelanaxiñe. Glorificación, guelaliuezacabaa; rohuixolabaa-
Gato, misto. roo.
 BE LA LENGUA ZÁPOTECA.
Glorioso, benizacabaa; nabaa; nalána.
Gloriosam ente, huabaa; hualána; huaachi.
G loria dar á Dios, rigootichabólana; rigoobaa;
runiciroo.
----- ser dada, roo; riyootichabáalana; baane-
za; ríniiciroo.
Glorificarse, ensoberbecerse, rirooguela; riroo-
lachi; riaalachi; rorooyobi.
Glosa ó escritura, lichahuelee; ticharixache; ti-
chahuegona; tichahuelohuixirieniticha; xilieniti-
cha.
Glosar, expone,r, declarar, roxeniticha; runina-
geniticharixache; rolohuixilienitichá; roraleticha;
rozaleticha.
Glosada, explicada escritura, tichahuenixeni;
huezolee; rixacheni.
----- ser, riyoolee; rexache; riyoolohui; ri-
yoozoleexirieni; xilieniticha.
Glosador, exponedor, huegogeni; huelohuixirie-
ni; huezoleexilieniticha; xinonaticha.
Glosam iento ó exposición, guelahuegoxeni;
guelarixache;guelahuelohuixiguelanonaticha.
Glotón, tragón, comedor, benigotagoxata; rago-
gatigatigaa; ragorála.
Golfo del mar, nizanaxiite teteloonizatoobani.
G olondrina, manibiguiñibixoche.
----- chica, bixocheini; xinibixoche.
Goloso, beniragolána.
Golpear en los pechos, ribibilachitoo; gochibila-
chitoo.
Golpe de pechos, libibilachitoo.
Golpear como quiera, ribibi; riguiñe; gotiñe; si
es con la palma de la mano, rigapa; gotapa; d es con
el puño, rochiibañaa.
Golpeador, benigobibi; gopago; goguiñe.
Golpeado ser, ritme; ribibi; ripago.
Golpe, lipago; libibi.
G olpeadura, guelaribibi; guelariguiñe; guelari-
bago.
Golpear con la cabeza, rollapa; rogollapa.
Goma de árbol, xeneyaga; xenebee; riniyagabee.
Gom itar, raapi; richiiba; rache; gocbe.
----- teñe,r gana de vomitar, ribiixilachi; go-
biixilacbi; guibiixilachi; presente,
pretérito y futuro.
Gómito, lo que se echa, rooto; rootho.
Gomitorio, medicina para vomitar, noeuanari-
biixi.
G om itar de harto, riezobalaehixigóni.
Gomitador, benigoochaniragoni; richiibaxigo-
nini.
81
Gómito, la enfermedad, yobachiiba.
Gomitación, guelaraapi; guelanachiiba.
Gordo de canto como tabla, paño ó lienzo, nále;
huále.
----- se¡' de canto, racanále.
Gorda hacer la cosa de canto, runinále.
Gordo ó go'dura, endioo;narooba;lirooba;gue-
lanarooba.
G orjear las aves, ribeechimani; rixiiia; rohiaya.
Gorjeo, lixilla; xitechi; xixilla.
Gorgojo, guichoeo; guechoco; beaguixi.
----- que come madera, beatee.
Górgoras ó gárgaras hacer con la boca, rozaa-
nizayenni.
----- olla 6 cantimplora, richacha; rizechi-
yennirii, .1. gueso.
Gotas cao' de agua, lapaniza; biniiniza; laba.
Gota á gota, lapalapa.
----- enfermedad en los pies, yoobani.
----- coral, yoobachono; guiichayaa; yooba-
gooiaha.
¡Gotera, laterichooniza; ruarichooni.
G ebernar, regir ó mandar, rozaalooticha; roto-
goticha; riguichebea; ribeebea; rollanegueehe.
Gobernador, huezaalootichi; huetogoticha; go-
guichebea; gobeebea; nallánigueche.
Gobierno ó gobernación, guelahuezaalooticha,
etc.
Gozarse de algo, rezacalachi; rebaalachi.
----- ó regocijarse, riguitelachi.
Gozar de Dios, regeerezacalachi Dios; rezaca-
íieelachi; rehuirebaalachi; reciibaa.
Gozador de Dios en el cielo como los santos, na-
ziibaaxmazaaeaxinachonoxteni Dios.
Gozar de lo que poseo, riagelaehi; rezacañeela-
chi; looroquiñerozaana.
Gozo , guelahuezacalachi; guelahuebaalachi;
guelanaguite.
G racia de Dios, xiguelagonachiixteni Dios; xi-
relaaxiracañee; xiguelahuelaa; xigue-
lanachiixteni Dios.
----- con que se obra bien 6 que hace obrar, xi-
bianii Dios rironeche beniati; xihue-
laaxteni Dios ni galabeniatiquíebaa;
niguechelaniquiebaa.
----- en cuanto es forma y compendio de todas
las virtudes, cica xiñaagoxanaguiraa-
gaelanazaca.
----- en cuanto es don que excede á todas las
cosas criadas, xixillaanaehono xteni
DiosniriteteniguiraanibezaayobiDios.
11
 82 VOCABULARIO

Gracia, en cuanto es p r in c ip io de la g lo ria , xili- G ranjero, beninatille.

zoolooguelarizacabaagloria. Grandísimo, cirootete; narootete.
----- en cuanto es b ien a ven tu ra n za e n esta v id a , G rasa ó g ro su ra , zaa; záchi.
guelarizacabaa; xilezacabaaxteniani- G rasiento Ólleno de g ra sa , ninacaacianizaa; ni-
ma roarii guechelaynu. nachaazaa; ninoonacezaa.
----- en cuanto p a rtic ip a c ió n de la d iv in a n a ­ G ranos de m a íz ó f r i j o l cocidos, xobayale; bizaa-
turaleza, tubicueenazacanachono ni- yale.
nalaxiguelabitooxteni Dios; ninache- G rasiento, m ugriento, esto es, p u erco en él cuerpo
la; ninacaañeenixiguela Dios. ó ro p a , racaguehui; riguehui.
------ generalm ente, guelanazaca. G rasa ó m ugre, guihui; guehui.
----- a y u d a á ob ra r bien á él a lm a , xitipa ani­ G ranizo, guiaxoba; guiazete.
ma nirunixichiña Dios. G rave p e r s o n a , beninagolalachi; beninaachi.
----- su herm osura , guelahuialooni; guelana- G ravedad, guelanagolalachi; guelanaachi.
guiteloo; guelanayaa; nachaa. G rave hom bre, ríg id o , áspero en el g en io , benina-
G raciosam ente, huahuiialoo; huaguite; hua- nilooni; nannilachi; nannaanani.
chaa; huayaaloo. ----- cosa, p e n o sa , huaha; huazii; naha; nazii;
G racia en h a b la r , guelagoniinaguite; nayaa; na­ huene; huaene; naene; huarotii; na-
chaa. rotii.
Gracioso ó lindo lu g a r , nayaani. G ravem ente penoso, huaha; huazii.
----- rostro , loonaguite. G reña de la cabeza ó crespo, guichinaxii; naxii-
----- d o n ó d a r de g r a c ia , rohuixillaa; runi- ti; nayaacha.
baaneza. Greñado, en m a ra ñ a d o , riacha; rixiiti; rixii ic-
G racias d a r p o r lo recibido, riciibaaneza; rechii- qui.
lachi. G ritar, ribeecha; riguicha; goticha.
----- d a r , riniibaneza. Grito, xitechiaa.
G rada ó escalón, niapi; napi; quaa. G ritador ó g ritó n , benigobechiaa; ribechiaa.
----- á g r a d a , niapiniapi; napinapi; xiquaaxi- G ritar con gem ido, ribeechihuii; ribeechiyona.
quaa. ----- hacer á otro, azotándolo, rogotechiaá; ro-
Grado 6 estado en que están la s cosas, zoo; lizoo; gocueechaa; p a s iv a , ribeechaa.
xilizoo; xiquaa. ----- haciendo b u rla , rogoatechi; roxiicha.
----- en parentesco, tiia; quaa; lizoo. G ruñir él p u erco , ribeechibecobehue.
G rana, la cochinilla, bee. G uadaña ú hoz con que se siega ó co rta el trigo,
----- asem illarla, rachebee; ricaabee. guibanaxobiraxeguixi; rochiiguixi.
G rano ó cosa a s i como la a r e n a , biroba; bi- G uam úchil, árbol, yagabeguiche;biguiehi.—L a
roo. f r u t a de éste, nocuanabeguiche.
G rana, la color, xitobee; xitebee. G uantes, guitiriyooñaani.
G ranado, él árbol, yagazehe. ----- ponerse, rigooguitiñaani.
G ranada, la f r u t a , zehextilla. G uante p u esto , guitinacooñaani.
G rande cosa, ciroo; naroo; cirooba; narooba. G uarda, copa; beninacaa; ricaa.
----- d ía 6 noche, naroba; cirooni; ciule; na- G uardar, generalm ente, rápa; rigoochahui; riba-
. rooni. quichahui; p lu r a l, reyapano; neyapano.
Grandeza, guelanagola; guelahiiayala; guelana- G uardada cosa, reapa; riyooyapa; riyoochahui;
roo; guelanayobi. rooyapa; neyapano.
----- de corazón, benilachixeni; lachiroo. G u ard ar, d a r á g u a r d a r á otro, rogapa; rogo-
----- de m éritos, beniguichifio china; gui- gapa.
chiñoloo. G uardada tener la cosa, noogapa; napa; nooya-
G randor de a lg u n a cosa, xiguii; lani; leroo. pa; nayoochahui; nayooyapa.
Grano que sale en la s p e s ta ñ a s ó tepolpelo , be- G u ard ar secreto , rocachiticha; rocegorua; ri-
teyo. gueelachiticha.
----- de u v a , belolobicholi. ----- la g ra c ia , a m ista d , v ir tu d ó v irg in id a d ,
G ranjear, riguille. rochono; rogochono.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 83

Guardar en el corazón las •palabras de Dios, ri- Guisar algo, rooquia.

gueelachixticha Dios; goteelachi. ----- bien cocido, reacazehe.
----- los mandamientos de Dios, rozoba; ro- ----- como quiera, yaaqui.
zaaloo; reonichahuitichaxibaa. Güeco sonar algo, ricechihuahua; rinniihua-
Guardados ser, rizoba; reacachahui. hua.
Guardar lasfiestas, no trabajar, runinachilanii; Güeca cosa, nalee; naleelani.
rocuanalanii; rapachahui; riciinaachilanii. Güeco hacer algo, runinalee.
Guardadas ser, rizapa; ribani; reapa; racanaa- ----- ser hecho algún instrumento, rileelani; ra-
chi; nazapa; napa. canaleelani; racanalee.
Guardar la profesión 6 ley á que es obligado, ra- Güeyo huero, chitaberexiñe; xiñi.
góguesalii. Güeso, chita.
Guardarse de otro, rocaayobi; roquaayobi; re- Gula, guelaragoxata; guelaragoyele.
caa. Gusano, generalmente, bella; béla; bisoga; bi-
* -- del diablo, ranachahuiyobiloobeze- suga.
11o; rapachahuiyobiniaxteni be- ----- de madera, bèlabegoti; bélatee.
nechaba. ----- de seda, bèlalobèyo.
----- del agua cuando llueve, del sol ó del ----- que roe la ropa, bélabizobii.
aire, razapayobi nizaguie; gobi- ----- blanco que roe las raíces de los árboles,
che; laa bee. bélabichana.
Guardado ó guarecido ser ó estar, rizaapa; na- ----- que come los árboles y en dios hace una
zaapa. vainilla en que se oculta, bellabegui-
Guardar la hacienda 6 bienes, rocaa; roquaa gui- xi; la vainilla en que están colgados,
chaa. guitibiguixi.
Guardada estar, ricaa; riquaa. ----- con cuernos, belarixigueza.
Guardoso, napa; naguibi; nabéco; napachichi- ----- de fuego que da luz como la lucerna,
xiguichaa. guiibegosa; begosaguii.
Guarida, lugar, laterizapa; lategollaa; lategopa. ----- lanudo 6 peludo, belaxiguitegobii-
Guarecer de daño, rocilaa; rillaa; rocaayobi. cha.
Guarnecer, reonichahui; rozochahui. ----- de los dientes, belaragolaya.
Guarnición ójaez de ca&afto7 xibeguiteguaio. ----- de maíz, bearoga; beatee.
Guedeja de cabellos, loxoguichi; ritopaguichi- ----- blanco que se vuelve palomita, bichana;
riela. bélabichana.
* -- enredada, guichinaxiiti. Gustar de Dios, roniixexiaxi Dios; xiguelanaxi
... ‘ ó mechón de cabellos que traen las mu­ Dios.
chachas antes de casarse, xobeto; — alguna cosa probándola, roniixe; ron-
guichixobeto; guichaxigóceni. naba.
Guerra, guelayé; guelayii; guelatilla; guelae. Gustado ser, riniixe.
Guia ó guiador, benigobaneza; huelohuineza; Gustoso, deleitable al gusto, nariie; huariie; na-
gobalooneza; gonniironeza. xe; nabaa.
Guiado ser, rirobaloo; rilohuineza. Gusto, el sentido del gusto, naríenirua; guelarie-
Guiar, reloo; rizobaloo; rigobaloo. nirua.
Guirnalda defieres, guielapa; lapaguiia. ----- ó sabor tomar, roorua; riyoorua; xiroo-
Guiñar del ojo 6 con la boca, runniloo; runnirua; rua.
runicuanaloo» •i
----- d que se toma, guelaroorua; guelarierua;
Guiñador, huenniloo; huenniruani; huennicua- guelanarierua; guelahueniberua; gue-
naloo. lanacabearua.
 84: VOCABULARIO
H
H abla, generalmente, ticha; tichalani; rúa.
H ab lar 6 deeir, generalmente, rinnii; gonii; binii; chachiibagapibilloni; tichanataa.
ganii; renaa; guenálo.
H ab lad a ser ó dicha una cosa, rieteticha; biete-
ticha.
H ab lar á otro 6 decir, rapia; gochi; rolichia; ro-
lohuicha.
------ en común, rinniilai; tichalai.
H ablador, benigonii; rohuiticha.
H ablar, hacer á otro que hable, rogonnii.
H ab la 6 parla, el acto, guelagonii; guelagapi;
guelarapi.
H ablador, que habla mucho, goguiclia; ruabani;
ruachilla; ruatilla; gozaanaticha; ruachela; gogui-
llegozaanaticha.
H a b lar gangoso, rinnixiirona; rinniixii.
------ confuso 6 disparates, rinniinocha; rinnii-
naxiiti; rinniinátela.
------ confuso, como en lengua extraña, 6 no
pronunciando bien, rinniinati; rinnii-
huati; yacarinniilii; rinniinagana.
H ab la ó parla confusa, tichanocha; naxiiti; na-
téla.
------ ó nuevas que van de boca en boca, ticha-
leana, 1. liana.
H ab lar mucho, ribiirua; richiibabiirua.
------ en vano 6 sin fruto, tichabii; tichabee;
tichacani.
H ab la Ó habliña, ticharuaguego; ruayaa; rua-
neza; tichabeeguego; tichabeeguea.
------ ordinaria, común, tichagueche; tichalate-
gueche,
H ab la cortés y pulida, tichiguihui; tichagola; ti-
H ab lar sabiamente, rinniibeche; rinniinabe-
che.
------ suave, dulce ó graciosamente, rinniinaxi;
rinniinaguite.
H ab la ó parla asi, naguite; tichanaxi; tichana-
zaca.
H ab lar áspero, desabndo, rinniinqueza; natoxo;
nacheche; rinniiyaa; rapiaa.
------ altivamente, con soberbia, rinniinayaa;
naroo; nayápi.
------ muchos aprisa sin entenderse, riguicha;
goguicha; rozopaa; rohiahia.
------ palabras sucias ó deshonestas, rinniina-
chaba; nacaci; ricbiibaxihuirua.
------ maltratando á otro de palabra, rotiguela;
rogotiguela; rigoobaa.
—— fingido 6 doblado, palabras engañosas,
rinniinatee; rinniilooquiaa; rinniix-
choo; rinniiquiaroo; rinniitaa.
H ab la ó palabras engañosas, tiehagato; tichatee;
tichaguiato; tichanataa; ruataa.
H ab lar equívocamente como por ctfra, rinniina-
bii; rinniinagana; gogana; huagana; roganaticha.
H ab la equívoca, tichanabii;tichanagana.
H ab lar desabridamente, con frialdad, rinniina-
huega; huavega.
------ grandes cosas ó altas, rillapiticha; golla-
piticha.
------ mansa y suavemente, riniihuelaya; nabaa;
nalaa.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
H a b la r soberbio 6 rebelde, rinniixoo; ricabixoo;
rinniitana.
------ en sueños 6 soñando, rinniicalla; rebani-
calla; rinniinacalla.
------ melindroso 6 entre dientes, rinniihueze-
rua; rinniilanilaya.
------ con tiento 6 miramiento y reposo, runiloo-
rinnii; rmniitichazaalachi; huabee-
chelachirinnii.
------ sin consideración ni mirar lo que se dice,
yacanoniloorinnii.
------ viva, avisada y sabiamente, rinniinaciña;
rinniichahui; rinniinabani.
------ entre sí ó consigo mismo, rinniilanirua;
liyoorua; rinniñeeyobi.
------ desatinos como el borracho 6 loco, rinnii-
gohue; rinniixosa; cala; gona; xehue.
------ con turbación 6 vergüenza, rinniitaga; rin-
niinataga.
------ claro lo que se siente sin esconder 'palabra,
rinniibabea; rinniibabia.
------ claro, pero desvergonzadamente, rinniiba-
bexihui.
------ afrentando á otro, rinniibiici; cicatiha-
biizirinnii.
------ de otro ó contra otro, rinniiyaa; rapiha.
------ lo que aconsejaron 6 persuadieron, rinnii-
tichalooni.
------ donde no conviene, entrometerse, rolache-
rua; rogalarua; canirogalatichay.
H az de leña, beneyaga; teche; yapa.
H a ch a de cortar madera, guibayaga; más usado,
guibiaga.
------ de cera para alumbrar, guereguifía.
------ de tea 6 brea, bizaateguiti; bizeeteguiti.
H ado ó ventura, xiaa; xibiaa; xinayaa; xihue-
chaa; xinechaa; xilaniia; xiguelazacani;
xiguelagoleni.
------ malo, desventura, xiaaxinayaazii; xinaya-
yaa; xiaaxiñe; xiaatolla; xiaatee; bitoo-
xiñe; bitooyaa; bitoozii.
------ bueno, ventura 6 dicha, xiaabaa; xiaayage;
xlaaguille; bitoobaa; bitooguille; bitoo-
yaage; beaxiaa.
H alag ar, atraco' con halagos, rogotee; rocitee;
rogocitee; rozalaguela; rogozalalachi.
H alago, lo que se hace 6 dice, tichahuegozala;
huegozalalaehi; guelahuegozalaguela; guelahuego-
zitee.
H aldas ó faldas del vestido, latizabibiaga; xana-
xaba; xanabiaga.
85
H alcón, águila, biciiagueza; biguiñigoce.
H alag ar dperro 6 gato con la cola, rolóyoxiba-
na; raatoloyoxibana.
H a llar algo acaso ó buscándolo, rechela; bechela.
H a llad a cosa, nibichela; ninachela; richela.
H allam ien to ó hallazgo, guelahuechela; guela-
bichela; guelanachela.
H allador, benibechela; huecliela.
H a lla r acaso ó encontrar con algo, riaaxaca;
goaaxaca.
H allarse en el lugar que uno vive, rillabi; riciilo-
bea; ralalachi; rillabilachi.
H am apola, guiiaguiña.
H am bre, rillana; gobiiña; guelaríanarillana.
------ tener, rillana; rechagagobiña; rillaago-
biña.
------ tener mucha, ratigobiña; ricaabeei; ri-
biichi ribiillalani.
H am briento, benirillana; rechagagobiña.
------ mucho, beniratigobiña; ricaabeei;
matar el cuerpo de hambre, ro-
gatigobiiña; rogohuelánixicii.
H anega, medida, ròbayoo; tubibearóba.
H arag án , benileaa; gobete; beniñeete.
H arag an ia, guelaleaá; guelagobeete; guela-
ñeete.
H asta, preposición, cala; ràla; gòla; .gála.
------ dónde, calóo; calooti.
------ aquí, calarii; calaruarii; riiri.
------ cuando, cechanaxa; cechonaxa.
------ cuándo, interrogante, gatonaxa? ritonaxa?
chonaaxa? retonaxa? gotonaxa?
i ------ ahí donde estás, nigaa; ricaa; nica; rua-
riicani.
H astío, guelarehelachi; guelatichanaláchi.
------ ó asco tener-, rieelachi; goeelachi; reela-
chi; bieelachi; richanalachi; riezoba-
lachi; riexacalachi; coexacalachi; bi-
chanalachi.
H astidioso, nináheelachi..
H astiado, desganado para cerner, naehelachi;
nachanalachi; nayezobalachi.
H ato de ganado, tubinezamani.
H abas, bizaarooxtilla.
H az ó faz, cara de cualquier cosa, loo; biahuiloo;
looni.
H azaña, tobiloo; tubicueenaachi; nachono; ne*
chagayaha.
Hazañoso, huenitiehanaachi; benilána.
H acendoso, diligente, beninagueechiña; nachi-
11a; nachiñalachi; gogueechiña.
 86 VOCABULARIO
H acer obra de manos, rozaa; runi.
H echa ser la tal obra, riaa; raca.
H aciendo estar algo, ricaayoni; nooyoni.
Hacedor, huezaa; hueñi.
H aeim iento ó hechura, guelahuezaa; guelahue-
ni; guelagoyaa; guelaraca; guelagoca.
H acer d otro que haga 6 trabaje, rogoni.
------ algo hasta acabarlo, runitobi; runiguito-
bi; rocitobi; rocitaa; retaaruni.
------ del ojo, runiloo; runinacuanaloo.
------ mal 6 maldad, rozacaxihui; runixihui.
------ en vano 6 en balde, runihuete; caninaca-
ciruní; canicheelateruni; rielate; goe-
Iate.
------ cosas diversas, runigacheegach.ee.
------ saber, ó dar noticia á otro de algo, rogo­
na; rogociña; rigoobealachini.
H echa saber la tal cosa, roña; rieni.
H acer daño cualquiera al prójimo, como herirle ú
otra cosa, rotii; runihuii; runihuee; rogocihuii; ro-
gocihuee.
H echo ser el daño 6 recibido, riaha; biaha; rihuee.
H acer, sin saber lo que se hace, yacananatiruni.
------ algo fingidamente, como por cumplir, cani-
runiloobeniati, 1. niateniloobeniati.
------ gracias por el beneficio recibido, laabeni;
riciibaneza; liuazabenini.
------ querer 6 consentir en algo á otro; rocigue-
la; rogociguela; rozobaguela.
H echo ó consentido, riciiguela léne.
H acer la cosa adrede 6 mal hecha, runilooquiaa.
------ sin provecho algo, yacalaala runi.
■
------ noche el caminante, richee; richii; bichee;
bichii.
H acerse de linaje, jactanciándose de noble, roti-
guelagucla joanna; rigoobaaxitiia.
H acer daño lo que se come, rihuee; rihuii; rizaea;
goxaca.
------ á otro ser muy malo, rogoochiñalachini.
----- * cosa difícil, runinagana; runigana.
H acerse algo en divosos lugares, racareni; reni-
reniraca.
H acer algo animosamente, runinaguiio; runina-
tipa; runinagoego.
H acerse del rogar para hacer algo, rozogue-
ya; rozolachi; runinachonoyobi; rozooniia; rozee-
roo.
H acer llorar d otro, rogoona; rocigoona.
------ reir á otro, rogoxiichi; rogocixiichi.
— — á uno ladrón levantando delito, rozaago-
bana.
H acer de una vez lo que se ha de hacer, runicha-
gabea; chagabearuni.
------ vida maridable, ririileehela; rireelechela;
goree.
------ fiesta, runizaa, 1. lanii.
------ de una cosa otra, reotéxigueta reyoni.
H echa ser una cosa de otra, ribixiguetareaca, 1.
reyaca.
H acer mald otro afligiéndolo, rotiia; runiyaguisaca.
------ hablar d otro, rogonnii; rogocabi; rogo-
niiticha.
------ una cosa principiándola, como Dios que
dió principio á las cosas, runixeeroni-
cilla; rozaaxeerozaacilla.
H echas ser así, racaxee; racacilla.
H acedor, huenixeehuenicilla; huezaaxeehue-
zaacilla.
H acer saber ó informar, rogona; rogonnaa.
------ mal las cosas de Dios, runixihuilibaana;
runixihuixichiña Dios.
------ la cosa de mala gana, runigoti; runilene;
runinachaba; runinarote.
------ desiguales las cosas, unas veces bien y otras
mal, runixaya; runizàzà; runichacha;
runinayacenayapi.
— s- algo con afición, runinaguee.
------ á uno corregidor dudarle otro oficio, rogo­
ni; rozoo;rogozoo.
. ------ ser de día, rogozoochii; rozoochii.
------ ser de noche, rozabiguela.
------ placer, rogoguezacalachi; runiguezacala-
chi; rogoguitelachi.
H ágote placer ó doite contento, runiaguezacala-
chilo.
H azm e placer ó dame contento, runioguezacala-
chia.
H acer frío , racanalla; racagopa; rixopa.
------ calo', racanaagui; raeachaaraagui.
H acerte pesar 6 afligir, rogolacelachi; rogoona-
lachilo.
H acer claridad, racanayanii; rianiL
------ ruido, rigoobee.
H echo ser ruido ó estruendo, riyoobee.
H acer gritar, rocuecha.
------ aprisa algo, runinayooba; guillaguillaj
beàzabeà.
——* maravillas como Dios, ó cosas memorables,
runibechagayaha; runibalanaroo; ru-
ninaachi; runiguechagayaha.
Hacedor de maravillas, hueninaachi; huezaa-
baalanaroo; bechagayaharoo.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 87

H acer algo delicado sin dañarlo, huataaruni; H artazga, hartura, guelariezobalachiguelahua-

huataaricaa. go; guelanazogobaa.
H acerse codiciar d hombre ó mujer, rogozabila- H arto estar de vivir, riezobalachiguelanabani;
chi; rogonachiilachi. rienilachiguelanabani.
H acer traición la mujer al marido, rozaquichita; H a rta rse espiritualmente, como Dios á los santos,
runiguelahuezaquichitalechela; rozooguiialechela. rogoxenilachi; roguelelachi; royanachahui; rigoo-
H acia, preposición, zaa; zee; neza; nezazee; ni- baalachi; rogoobaalachi.
zee. H é , adverbio, halaa; hehe.
------ <z<mZ&£,Iaaricani. — aguí, halaarii; ée.
------ aquí, nezeree; nezaruarii; cicanezaruarii; H eb ra de hilo, locbatuu; lochetuu; beguezatuu.
cicanizeeni. H echicero, benigooxicani; bigio; xicani; be-
------ donde sale d sol, nezarorillaanigobiicha. cuána.
------ el cielo, nezazeequiebaa. H echizos, xicani; nilla.
------ el infierno, nézazeegabilla. H echizo, bebida, nocuanatoxo; xiñe; rotiia.
------ dentro, zeelani. H echicero que mde algo en el cuerpo de otro; be-
------ fuera, zeexicheni. nihuecuaga; gogoo; huecháa.
------ amiba, quiaazoo. H ech izar como quiera, rigooxicáni; rocuagaxi-
------ abajo, guetezoo. cáni.
------ la mano derecha, cicanizeeñaabee. H echicería, guelahuegooxicani; guelahuecua-
------ la izquierda, cicanizeeñaabeega. ga; guelariyooxicani; guelanabaga.
------ dónde? caa? caaroo? caaneza? H echo, nombre sustantivo, nigoca; niguca.
------ donde quiera, caalaca; caalacaneza; caa- ------ ser algún daño, rizaca; goxacaxiguela-
lacaroo. quia.
------: atrás, zeetechi; zooxicheni. —— ser ó hacerse algo, raca; goca; gaca; riaa;
H acienda, guichaa; xillaa. goyaa; chaa.
H arin a, guèze; tée. H ech u ra 6 de qué hechura es, xilennaa; xinan-
------ bien molida, gueezenohui; gueezetee. naa.
------ mal molida ó frangollada, gueezenati- ------ de como es ó f u i hecho, xiaa; xiliaa; xi-
che. nayaa; guelanayaa.
H arnero, gobibíxoba; caaguitibichachabibixo- H eco de voz que resuena en el cerro, chiiehuahua-
ba. ricaadáni; beehuahua; xilecabitani; bi-
H aro n a bestia, ficja, manileaa; maniraage. niichidani; gobaachedani.
H a rp ar ó cortar paño ú otra cosa, ricichiguiei- ------ resonar, ribeechi; ricechichnehuahua.
guici; ritogoguiciguici. H acer que hieda algo, rogoochoguillaanaigo.
H a rre a r bestias, rogochiibi; rogozaa; rogueñe; H eder, rillaanaigo; nachzaba; roocho; bioocho;
rozeñe. goocho.
H a rre ad a ser, rigueñe; rizaa; riyooba; ri- ------ boca 6 narices, rillaanachabarua; xii; ri"
chiibi. zaacobaayochorua.
H arriero, huegueñe; huezaa; manigonii. ------ á chamuscado, rillaanaiixo; naguiixo.
H a rto estar de trabajos, riexacalachi. H edionda cosa, nirillaanaiigo; nachaba.
------ estar, enfadado, riezobalachi; rietiilachi. H ele a llí, hilo allí, hélos allí, alaariini; alaanica-
H a rta rse de reir, de burlar 6 de pear, riele; ri- ni; niricani; niguecani; ñique.
yelelachiguelariguite; guelahuexihui; guelaxiitila. ------ aquí, 6 hélo, ó hélos, alaarii; alaaree.
H a rta r á otro dándole mucho de comer, rogago- H e m b ra , gonnaa; binii.
guela; rogagoxata; rogagoyela; rociguela; ronigue- H enchirse la boca de agua por comer lo que se
la; rogoguela. mira delante, retanizarua; retaxenerua, 1. rieta.
H a rta rse de comer, ragoxata; comer sólo hasta H en ch ir ó llenar olla ú otra cosa de agua ú otro
satisfacer el hambre, sin que llegue á gula, es ragoye- licor, rochaa; rogochaa; rocichaa; ricaaguichaa.
a .— Comer lo suficiente, ragocicacinaquiñe. H en ch id a ser, richaa; ritahaguichaani.
H arto estar, riyela; rizogobaa. H enchim iento ó llenura, guelahuechaa; guela-
H a rta rse hada vomitar, ragoxatariezobalachi. huecichaa; guelahuegochaa.
 88 VOCABULARIO
H enchida ó llena, huacha; niguichaa; gochaa;
nachaa; nibichaa.
H enchir colmando como antes los almudes, roci-
chaazoba; rocichaazobate.
H enchido así, guichaazobaté.
H enchir rasando, rochaagalaba.
------ ó llenar como agujero, rocego; rochee;
reochee.
------ los bajíos que hay en el suelo, emparejar
el piso, regaa; begaa.
------ llenar como un costal, rocichaa; rigoo.
H ender, rajar 6 cortar, riteza; gotochoo.
H endida ser la cosa, ritòza; retéza; richoo; ra­
die.
------ cosa, nateza; nachoo.
H endim iento ó hendidura, guelagoteza; guela-
richoo; guelanateza.
H endedor, hueteza; huedioo.
H ender con las uñas, rozooxoca, 1. xoga.
------ enp>artcs diversas 6 menudas, ritezaga-
caguiciguici.
H eno, guixiguiilace.
H erm osear alguna cosa, runiguiñaadiahui, 1.
runiguennaachahui.
Hermoso de rostro, nareniloo; nalaa; naguii; na-
guihuilooni.
------ apacible, naguii; huaguii; nayaa; hua-
yaa; nachaa; nayati; nalaa; hua-
laya.
H erm osear iterum, runinayaa; runinayati; ru-
ninachaa.
H erm osura, guelanayaanayati; guelanachaana-
quichilati.
H erm osa cosa, nachaa; huachaa; nalaa.
H erir, rotiia; rotti; rogoti; rocuichaa; rozacana-
ha; riguiña; riguiñe.
------ al que ha herido, riciñaa; goxiiñaa; reci-
ñaa; beziñaa.
H erido, aunque no salga sangre, riaa; biaa; ri-
zacanaha; ritiña; ricuiichaa; rigóte; ritii.
H eridor, el que hiere, benihuetii; huéti; huecui-
chaa; huezacanaha; goguina.
H erido hombre, benibiaa; benibitii; bicuichaa;
bitiña.
H erida, guelahuetiia; guelahuecuichaa; guela-
hueti; guelaritiña; guelarizacanaha.
H erir d otro lastimándole gravemente, rogotihuee;
rogotehuee;rogocihuee; roti.
H erido, benibihuee; bigote.
------ ser, rigote; rigotehuee; rigoti; rihuee;
riguii; ritii; bitii; bigote.
H erirse con cosa puntiaguda 6 punzarse, ritoto;
bitoto; guitoto.
------ con astilla, palo 6 espina, ó desollarse,
rizaayaga; rizaaguechi.
H erida, la que se da 6 recibe, latehue; latebiteza;
latehuii; lategolaha.
H e rir el rayo, riguiñebichitequiebaa, 1. guiigo-
ciio.
H erido de rayo, bitiñegociio, 1. guiigociio.
H errad u ra de bestia, lapaguibaricaaniimani.
H e rra r bestia, rocaalapaguibaniimani.
H errada, manicaalapaniiani.
H errador, gobeecherocaalapaniiamani.
H errar ganado ó señalar, rocaabea.
H errado ó señalado estar, ricaabea.
H errero, huegooguiba; huegacheguiba; huelo-
biguiba.
H erv ir cualquiera cosa, rillabi; richiiba.
H acer hervir, rogollabi; roeillabi.
H erv ir d borbollones, rillabilolo; rillabilele; ri-
loolo; rilóle.
H ervor, xillabi; cosa que hierve, nillábi.
------ de espíritu, guelanazeñelachi.
H ervoroso ó fervoroso, nazene; nachiña; nachi-
llalachi; nayoopa.
H ierro, el metal, guiba.
------ ardiendo, guibahuecaaguii; guibagoo-
guii.
------ para herrar ganado, guibabearicaabea-
mani.
H ig as hacer con la mano, como hacen los niños,
que llaman cuernos metiendo él dedo p6-
lex entre él índice y él medio, cerrando
el puño, xiligazañaani; xiliguineñaani;
biito; beetoñaani.
------ dar, cuernos, rogazañaarohuilezaa; rogui-
ñexicueñelateñaa; roguiñenaarohuile-
zaá.
H ígado, eta; lachigueta; lachitooeta.
H ig u erilla, yagaguezeaho; yagahuiigo; yagabe-
lape.
H ijo ó hija, xini; si es engendrado, xinigo-
xana.
— varón engendrado, xiniganagoxana; xizana.
H ija engendrada, xinichapagoxana.
H ijos, nietos, biznietos, á todos llaman hijos,
xini.
H ijo mío, xibinniia; xiloobaaya; xitiiaya; xiza-
naya; xilohuaya.
------espurio, xinibetoolacho; xilacho.
------ de noble y mujer plebeya, xinihuaho.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
H ijos, al mayor le llaman yobi, 1. biobi; al 29 ri-
ni, 1. tini; al 89 texi; al 4° bayo, 1. xayo; al 59 bi-
yee, 1. yee; al 69 yobiie; cd 79 reiie; al 89 texiie.
H ijas, d la mayor llaman zaa; á la 29 xóni; á la
89 niio; á la %9 láxi; á la 59 zee; á la 69 zaayee.
H ila d a de piedras ú otra- cosa, quaaneza; laga.
H ila s para herida, xillayolelati; robeyolelaii.
H ila r, rola; rochii; rozaque; rochíituu.
H ilado ser, riyola; richii; ribii; riyaquetuu.
H ilador, huechiituu; huilla; huezaque.
H ila r flojo, rochiiyoletuu; yolerochiituu.
------ muy torcido, rochiibiituu.
------ en torno, rozaque yagabiguilini rochíituu.
H ile ra de hombres 6 de otra cosa, bela; laga; tu-
bibella; neza.
H ila r con los dedos, rigaabiñaa;gotaabiñaa.
H ilo, tuuriguiba; tuuritiba.
------ flojo, tuuyole.
------ torcido, tunbii; tuuyaque.
------ sesgo 6 corte de lienzo, neza; xinezalati.
H ilv an ar, rozaatuu.
H ilvanado estar, nazaatuu.
H ilv an ad u ra, guelahuezaatuu; guelanazaatuu.
H im no de la Iglesia, tii santa Iglesia.
H incarse de rodillas, rozooxibi.
H incado estar, nazooxibi.
H incam iento, guelahuezooxibi; guelanazoo-
xibi.
H in c ar ó jincar algo entre dos palos 6 tablas, ro-
naza.
H incado ójincada cosa, nazoo; nazoba.
H in c ar traspasando al otro lado, riguiite;gochii-
te;rotóte.
------ punzando, roo; goto; ribibi. ’ H o ja de papel, lagaguichiyati.
------ una cosa en otra, rocaanàla; rozabinala
gala.
H in c h ar soplando como vejiga, rozaacobaa; ro-
goocobaa; rcéguiaxiguiiti.
------ los carrillos, rozaazobaaxaga.
H incharse el cuerpo 6 parte de él con ettferm e-
dad, rizaaguii; cobaa; riyooguii;
racacobaa.
------ la barriga de enfermedad, rillapiguii-
láni; gollapiguiilani; rízaaguiilani.
------ el vientre de mucho comer, rigaalani’
1. lachitoo; rizaa; riyoocobaalani.
H inchazón cualquiera, cobaa; guii; gopaa.
H inchado estar de gordo, ritoto; ritoo; ricegui.
------ estar de bodoques ó tolondrones él cuer­
po, ritoque; bitoque; runigueto-
que.
89
H inchazón, chinchón, como dicen, natoque.
H incharse de soberbia, ritamalachi; bitamala-
chi.
H in c h ir ó henchir alguna cosa, rochaa; rocichaa.
H inchido ser, richaa.
H in c h ir recalcando, 6 apretando, 6 golpeando,
como hacen en las sepulturas, rochee; reochee.
H inchido ser así, richee.
H in c h ir el vientre de vianda', rabixata; gótabi-
xata; ragoxata.
H inchido ser él vientre, ritabixata.
H inojo, yerba, guezarote extilla; el grano del hi­
nojo, beche; binii; xaaguezarote.
H ip ar el estómago, rigahalachi; richiibalaehi.
Hipo, xiligaalachi; xigahalachi.
------ demuerte, xiyole;xiliyole;xiliyololachi;xi-
litobi; xilichiibalachi; guelariyole; gue-
larigaalachi; xiligaalachi.
H ip ar de muerte, rigaalachi; riyolelachi; riyolo;
ritobi; richiibalaehi.
H obaeho, hombre 6 bestia, teegochelachini; tee-
yaa; nachanalachini.
H oz con que cortan gavilla, guibanaxobiraxe-
guixi.
Hocico hacer, como los muchachos cuando se eno­
ja n unos contra otros, roxeninée.
H ogar, lugar del fuego, lichiguii; lichitee; gue-
tee; lanitee.
H oguera, llamas de fuego, guiiroo; riteguii.
H oyo, güero; güiro; gueto; gueero.
------ hacer ó cavar, ricaniguero.
------ ser hecho, ritaniguero.
— — que traspasa, gueronaate.
------ de libro, lagaguichinatiba.
H o jear un libró, extenderlo, rochiile; rotexigueta.
H o ja de elote, totomoscle; becuelayaa.
------ de maíz seca, becuelabiichi.
H ojas echar la milpa, zerochaxoba; zerochabi-
niixoba.
H oja de metal, belagaguiba.
------ depalmito como cuchara, becuelatoba; bi-
cbiiza.
------ de maíz que comen las bestias 6 es zacate de
milpa, yàza; guixi.
------ de maíz seca, yázabiichi.
— — de árbol 6 yerba, belaga.
------ de flor ó rosa, belagaguiia.
------ larga como de plátano 6 maíz, yàza.
H ojecer ó retoñar los árboles, regaabelagayaga.
H ojaldra, guetazaa; guetanochazaa.
12
 90 VOCABULARIO
H ojuela, guetaguixochina; guetachina.
H olgado vestido ú otra cosa, nalaa; hualaa; na-
huehue.
------ entrar, riyoolaa; riacelaa; rizaahue-
huc; balaa; cachaa.
H olgar, no trabajar, canizoba; caninárii; cani-
reeca; canichiibanarii; canigorica;
canizobachii.
------ no trabajar de pereza, ribeete; gobeete;
runigobeete; lea.
------ iterum, ribee; ribeelachi.
H olgura, guelanazobachii; guelanariichii; gue-
laribeelachi.
H olgazán, benileá; gobeete.
H olgarse por recreación, rezacalachi; ribeebe-
chanilachi.
H olgura, recreación, guelahuezacalachi; guela-
gobeebechanilachi.
H ollar, asentar el pie, rozoonii; rozohueniia; ro­
tee.
------ á otro, roleeniia; rolleeniia; rozohue­
niia.
H ollado ó pisado ser, rixata; riteenii; rizohue.
H ollada ó pisada cosa, nibixata.
H ollejo ó polvo que sale del maíz, xillaxoba.
H ollín del fuego, yáyagoxo.
H onda con que tiran piedras, guixebeelaguia;
guixctuubccuee.
H ondero, el que tira la piedra, benihuezabigui-
xebizeela.
H onda cosa, como pozo, ciite; naxiite; bexiite.
Hondo, sin suelo, ninaxiite; yacaxanani.
H ondura, lixiite; liciite;guelanaxiite;guietezoo;
guetezoo.
H ondo estar ó ser, rixiite; racanaxiite; náciite.
------ hacer algo, rogoxiite; runinaxiite.
H opa de acólitos, biaga.
H oradar, riguiite; gochite.
H oradado ó agujerado, naate; gueronaate.
H oradador ó agujerador, benigoguite.
H orca, yagarootixii yanibenihuexihui.
Horcón, puntal en que hacen las casas de p a ja ó
jacales, yaganii; xilipi.
H orm a de zapateo, yagaballaaguelaguiti; yaga-
niriaaguelaguiti; 1. eldabaguití.
H orm iga colorada que pica, nianibiriiyána; be-
riini.
------ arriera, manibioba.
------ negra chica, biriiyace.
------ chica que come ropa manchada, ó dul­
ce, bireni; biriini; birani.
H orno de pan, yeeraaquiguetaxtilla.
------ de cal, yeegueo; yeeraaquigueyo.
------ de ladrillo, yeebezooyai.
H ornero, benirooquigueta; huequigueta; beni-
caayee.
H ortera, escudilla ó tarro de palo, guenayaga;
xigayaga.
H ortiga, laaguii.
Hosco ó cemento, ñateo; natehui; nagaciti; na-
choloti; riicanagace.
H ornerizo, hijo de pida, xinibenigobeexe;. xini-
tolla.
H orrible cosa, espantable, nachiibitete; naachii-
tete; nachabatete.
H ostigar, rocuichaa; riguiña.
H ostigado estar, riciilichiibi; riciileaachilachi.
H uelgo, el aliento, bii; chiie; bee; cobaarua.
• ------ echar, runibii; rozaabee; cobaa.
------ quedar sin él de cansado, riyolelachi;
retobilachi; rechagalachi.
------ acabársele al que muere, rigaabee; bi-
gaabee.
H uella, bixiñinii.
H u erta, leeguiñaa; leeyaganocuananaaxi; lee-
nocuana.
H uérfano, huizabi; bizabi.
H u e rta de cacao, leeyagabizoya, 1. bizia.
H uésped, beniriyoolichi; beniritayuu.
------ caminante, beninooneza; zaaneza;
biozagooneza.
------ que recibe y hospeda como el mesonero,
benigobaquilichini; goolichini; go-
baquilezaalichini; huegoolichini.
------ que me recibe, benihuaxiyuuni; huaxi-
lichini.
Hospedado ser, riyoolichibeni.
H u ir, genialmente, roxoñe; roxuni.
------ y esconderse agazapándose, roxunirégo.
H acer huir á otro, rogoxuni; rolagaxoo; rotipi-
niia;. rotipiloo; rozabiguixi.
H uyendo anden',, ricanagoxuni; ricánazaago-
xuni.
H u irse á menudo, rocecegoxuni; roxuniñegati-
gati.
H uida, guelahuexuni; lexuni; lixoni.
H um ano hombre, no austero ni vano, nabeela-
ehi; nageelachi.
H um azo dar, rigoogoxo; rolachegoxoguii.
H u m illarse mucho delante de otro pidiéndole al­
go, rotaa; rotonialoolo; roonatolee; ronatorii; taa-
yuu; raatayuu; reyoni.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
H um ilde, beninatoolachi; nayoolachi; nahuini-
lachi.
------ ser, racanatoolachi; naca.
H um ildad, guelanatoolaehi; guelanahuinina-
yachilachini; guelanacacinaca; guelaliueninahuini-
nayachiyobini.
H um ilde hacer 6 enseñar á otro, benihuegoni-
natoo; huegolitelachibeni.
H um o, goxoguii; goxoyaga.
H um oso ó cosa ahumada., ninooehagoxo; ni-
nuugoxo.
H um ear, rizoogoxo; racagoxo.
H um o echar, runigoxo; rozoogoxo.
H undirse la tierra, riaceteyuu; chaceteyuu; ra-
ceteyuu.
91
H u n d id a tierra, naceteeyuu; yuunayaacete.
H u n d irse la casa, ribee; rixata.
H u n d ir echando á fondo, rilicechoo; golicechoo.
H u rta r, ribana; ribaana; ribeelana; riciilana;
runibiziina.
------ cosa sagrada, ribananinabaana; ribaa-
naxteniyuutoo.
H u rtib le ó furtivamente, looguelagobana; cani-
looguelagobana.
H u rta r mazorcas, ribeeguela; rilozaguela.
H urto, lo que se hurta, riyoogobana; ricuana; ri-
laana.
H u rta d a cosa, gobana; nigolaanani.
H urtación, guelagobana.
H u rta r del todo llevándoselo, ribanatete.
 92 VOCABULARIO
Id a , guelariaa; guelanazaa; guelarizaa; guelago-
zaa; guelaguaa.
Idiota, ignorante, simple ó inhábil, benigoxene;
lachiyati; lachitepa; huaela; huague-
lalachi; zeela; ela.
------ ser, rixenelachi; goxene; rielalachi; ra-
cabenizeela.
Idolo, bitooyaga; bitooguia; bitooxihui.
Id o latrar, runiguelabezello; rozaabezello; roze-
terunixibitoobello; rozooxibibezello.
Id o latría, guelabezello; guelahuezaa; guela-
huezete; guelahuezoxibi; guelahueyonixibitoobe-
zeello.
Id ó latra, benihuezaalooxihuecetebezello; xi-
hueyonibitoobezello;huezoxibibe-
zello; huezaiche.
------ grande, xihueyanalii; xihuezeliibeze-
11o; huagoguezalii.
Id o lá trica cosa, guiibeniguii.
Idrópico, benirizaaguii; ricaaguiiguitobibeni.
Idropesía, guiichaguii; guiicharizaaguii; yoba-
rihi.
Iglesia, yuutoo; lichi Dios; yohotooxteni Dios.
------ catedral, yuutooguihui; yuutooroo.
Ignorante, yacanana; reniracalachi; reniricii-
loo; yacanonati; yacagonati; ya-
caguiennti.
Ignorante, simple, bobo, racagoxenelachi; rixe­
nelachi; ratilachi; ritepalachi; ri-
guélalachi; ricahuilachi.
Ignorancia, guelayacanana; antepone)' el guela
á todos los de arnba.
Ig u ald ad , virtud, guelahuenilesacalii; guelale-
chelalii; guelalitagolii.
Ig u ales cosas, como hombres, bestias 6 alhajas,
tubiroonacani; guetubiroo.
Ig u a l cosa, llana, como suelo, tabla, etc., nalapa.
------ corte, como de cabellos, paño, 6 lienzo corta­
do con igualdad, nayogo; yogo.
Igu alm en te, huayogo; cayogo.
Ig u a la r, runinayogo.
Ig u a ld a d ó igualación, guelahueninayogo; gue-
lanayogo.
Ig ualador, hueniyogo; huegochela.
Ig u a le s en tamaño, edad ó ciencia, guiropati; ri-
tagoguiropa; ralagozoo.
Ig u a la r dos cosas comparando una con otra, ro-
zacaloo; rotago.
Ig u a la rse con los mayores con descortesa, ser
igualado, ritabalachi; runitabala-
chi; runiguelabalachi.
------ v.g., con Pedro, rosacaloo Pedro;
rotagoxiguela; rogalagozoo; rala­
gozoo Pedro.
Ig u a la r lo áspero, alisar, rolapa; reochee.
Ig u alad o ó alisado, nachee; nalapa.
Ig u a la r una pared con otra, ó suelo, ú otra cosa,
regaalooni.
Ig u ald ad del día con la noche, guelanachela-
chii; lagueela.
Ig u ales día y noche, nacherochiilaguela.
Ig u alm en te dar ó sacar de varias partes algo,
tubiyogoci; tubibea; tubirooci.
Ijad a, parte del cuerpo, xigaci; lategote.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Ijad a, enfermedad en la ijada, guiichaxigaci.
Ilíc ita cosa, niyagacachahui; niyaguizaca; nina-
xihui.
Ilícitam ente, guelayagacachahui? guelayagui-
zaca.
Ilu m in a r libros, rozeeiyeguichi; rocaaiye.
Ilum inación, guelahuezee; guelahuegoo.
Ilu s tre persona, esclarecida, benibaalana; beni-
naachi.
------ cosa, nibaalana; ninaachitete; ninecha-
gayaha.
Im agen, loohuaa; loohua; bebeeni; biriieni.
------ propia, perfecta, loohualezaca; loo-
huaalezacalii.
Im a g e n pintada con tinta, loohuaiyelana.
------ representar 6 estar en lugar de otro, ra-
caloohua; runiloohua.
------ pintar 6 retratar, rozeeloohua.
------ sacar de o r ig in a lribeeloob.ua; rebee-
loobua; bebee.
------ hacer de bulto, ricanirozeeloohua; go-
tanibezeeloohua.
Im ag in ar, pensar, rizaalachi; rotela; ritelalacbi;
rizaaiequia; rolabaicqui; riciiloo.
Im aginación, guelazaalachi; guelanolabalachi;
guelanazaalachi.
Im ag in ad a cosa, tichanizaalachini; ninacii-
looni.
Im ag in ativ o lumbre, beninazaalachi; nazaaic-
queni; nolabalachini.
In m e n sa cosa, nieirooteteyacaxibeani; niyatí-
yooxibeani.
Inm enso ser, cirooteteyacaxibeani; yagacaciixi-
beani.
Inm ensidad, guelayacaxibeani; guelayagacii-
nixibeani.
Im ita r, riciibenabi; goxiibenabi; runicica; rolo-
huaa; rizaanála; gozaa.
Im itación, guelahueniciea; guelagoxiibenabi;
guelahueniloohua.
Im itad o r, benigoxiibenapi; benirunicica; beni-
rolohuani.
In m o rtal, beniyacaratini; niyaratini; yagaca-
gatini; ninabanicelii; nigacacelii; nizobanirina-
chiño.
In m o rtalid ad , guelayacaratini; guelanazooce-
lii; guelanacacelii.
Im paciente, batoxolachi; nayylachi; nabiilachi.
Im paciencia, guelanatoxo; guelanabiilachi.
Im pasible ser, rixego; rihuaha; yacaxirizaca;
yagacarizacanaha.
93
Im pasible cosa, naxego; nayego; naxigolachi;
nahuahatete; niyagacarizacacii.
------ sei', rixego; rihuaha; yacaxiirizaca-
cii; yagacarizacanaha.
Im pasibilidad, guelanayego; guelanahuaha;
guelayagacarizacanaha; guelayagacarizacacii.
Im pedir, estorbar, ocupar ó retardar, rocaa; ro-
ziana; roziane; rozabiloo; roguichi; roccaaloo.
Im pedido ser, rieaa; riana; riane; riguichi; riza-
biloo.
Im pedidor, huecaa; hueziani; huezabiloo; hue-
guiichi.
Im pedim ento, guelahuegozabilo; guelahueeaa;
guelahueguiichi; guelanacaa;
guelanaguiichi.
Im pedim ento, d que se pone, tichahuecaa; ti-
chahueziani.
Im p ed ir al que habla, no dejarlo hablar, rozo-
cheeticha; riguiñelooticha; rogonii-
tilooticha.
------ con ruido al que habla 6 predica, runi-
nacuee; rocuee.
------ ó detener al que se quiere ir, roguiichi;
rocuee.
Im pedida tener la vista, ritefceloo; ricaaloo; rili-
biloo; richillaloo.
Im pedim ento ú ocupación tener para no hacer
otra cosa, ricaachiña; yacago-
late; yacarioba; ricaaguela-
chiña.
------ no haber para casamiento, yaca-
xkiaca; yacaxigoca; yocaxi-
gaca.
Im perio, xiguelagoquii.
Im p erial cosa, nixtenigoquii emperador.
Im p etrar, alcanzar, rala; rogala; recii.
Im petración, guelarala; guelahuegala; guelarí-
cii; guelahuecii.
Im petrador, benihuegala; benigólanl; beciini.
Im petuosam ente, huaxoo.
Im petu, xoo; guelanaxoo; guelaxoo.
------ de hombre 6 fiera, xixoobeni; xixoo-
mani.
Im poner d uno en lo que ha de decir, rogueeti-
chalachini; rigootichalachini.
Im puesto estar, rigueetichalachi; riyootichala-
chini.
Im poner tnbuto ó gabela, rogocilaci; rochiiba;
rocaguelachiña; rogoo.
Im posición, guelahuegooeilazi; guelahuechiiba;
hucaa.
 94 VOCABULARIO

Im posición estar ya hecha, guelanabiiba; gue- In c lin a r el corazón ó la voluntad á alguna cosa,
Janoo; guelanacaachiña. roxobalachi; rozabiyaanilachi; ro-
Im ponedor de gabelas, huegochiiba, etc. caalachi; rogalalachi; rozalaguela.
Im poner ó levantar falso testimonio, rochiibaxi- ------ ú otro la voluntad con persuasiones ó
hui; rocaaxíhui. por fuerza, rogozalaguela; rogoci-
Im portuno, beninariti; naniinagueñe; gogueñe; guela; rogozobaguela; rilitelachi.
nazeñe. In clin ad o estar á algo, rietelachi; rielachi; ra-
Im portunam ente, huatiti; huanii; huagueñe; calachi; riciiguela.
huazeñe. In c lin a rse ó encorvar el cu&po, rotoniicqui; ro-
Im portunación, guelanatiti; guelahueninatiti; zabiiquia; riliteicquia.
guelananii; guelahuegueñe. In clin ació n del cuerpo, guelahuetoniicqueni;
Im p o rtu n ar, rotiti; runinanü; rozeñe; roguefie. guelahuezabiicqueni; guelariliteicqueni.
Im portuno ser, rititi; racanatiti; racananii; ri- In c lin a r, ó doblar, 6 encorvar palo, Mm'o ú otra
zeñe. cosa, rogache; rilite; rogote.
------ pesado, enfadoso, beninaeti; hueto; In clin ad o ó doblado, rigache; rigote; raache;
huène; néne. gooche.
Im p o rtu n ar rogando á Dios, rociguela; rogoci- Inconsideradam ente hacer algo, caninacairo-
guela. ni; caniruniyacacizaa-
Im posible, niyagaca; niyaracachahui; ninaga- lachini.
natete; nahiititete. ------ se?’hecha alguna cosa, ca-
Im posibilidad, guelayaraca; guelayagaca; gue- ninacaciraca; canigo-
lanagana; guelanahuiititete. cabeeyacaxizaalachi -
Im potente cosa, niyacaxiraca; ninacaci; niya- ni.
xiitinaca. In co n stan te hombre ó cosa, benizobixizobixi-
Im potencia para engendrar, guelanatixichi; lachigaa; nazobixinazobixigue-
guclaralixichini; guclabiraxe. talachigaa; nayaehilachi; zoo-
Im precar maldiciendo, rigueexihui; goteexihui; runinizooyaca.
begueexihui; guec. ------ mudable, benihuetexiguetahueza-
Im p rim ir libros, rocaabellaaiyelaniguichi; ro- naxilizaa.
chiñeiyclaniguichi; rigooiyeguiba. ------ ser, rotexigueta; rozanaxilizaa; ru-
Im presión, guelahuecaaballaaiyeguibalanigui- nigachee.
chi. In co n stan tem en te, huazobixihuazobixigaa.
Im propia cosa ó incómoda, ó que no viene á sa­ In co n stan cia, guelanazobixilachi; guelanaío-
zón, nahuega; yacalaalaloo. goloochifía.
In h á b il, bobo, benizèela; naéla; goxene; naten -1 In co n tin en te, vicioso, beniyacarocianilachigue-
ne; nacabalachi. labuexihui; yacarocaalachi; nagueelachi; naguee-
In h a b ilid a d , guelazeela; guelanaelalachi; gue- guelahuexihuilachini.
latemelachi; guelanacabalachi. I n c o n t i n e n c i a , guelayacarocianilachigue-
In h áb ilm en te, huaeela; huaguela; huatem e. latolla.
In h a b ilita r d otro, rogoxenelachi; rogoyela; ro­ Inco n v en ien te, niyacanaquiña; niyanaquiñe-
go temelachi. chahui.
In h á b il ser, rixene; rigueela; ritemelachi. In co rru p ta cosa, nayoona; nabaana; niyana-
In clin ació n natural, beaguelanagueelachi; bea- xiñe.
guelanazabilachi; xinezalachini. In co rru p ció n , guelanayona; guelanabaana}
In clin ad o ser d cualquier cosa, nalalachi; na- guelayacanaxiñe.
zabiyaanilachi; nagueelachi. In co rru p tib le ser, racanayona; nabaana.
■----- - itenim, rigueelachi; ralalachi; roga- I n c ie r to ó incierta cosa, niyanacabeaníjniyaca-
lalachi; rixobalachi; rizabiyaani- nazooxibeani; xiliini.
lachi. In c ita r, provocar á algo, rozobaniia; rigooticha-
— • hombre, beninaguelachij nayaanila- lachi; rozobaguela.
chi; nalalachi* Inóitadór, huezobaroo; huezobaguela*
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 95

In citad o ser, rizobanii. In falib le cosa, ninaliipe; ninacabe; ninalii-

Incitam iento, guelanazobaroo; guelahuezoba- tete.
niia. Infam e hombre, benibixiñe; naxiñetetexibaala-
I n d e v o t o , benilachiaalachipiichilooxiticha nani.
Dios. In fam ia, baaxiñe; baatee; baayoclio.
Indevoción, guelanabiichilachilooxichiñaDios. In fam ar, rigoobaaxiñe; baayocho; baayaa; ri-
Indevotam ente hacer algo, runibiichilaehixi- goobaazii.
chiña Dios. Infam ado ser, riyoobaatee; ribibabaaxiñe; baa­
In d ig estió n de estómago, guiichayoobachiilachi- tee.
tooni; guixelagoni. In fa m a r descubriendo faltas ó pecados del próji­
Indigno, niyàlezacani; yacarizacalooni. mo, rolohuixihui; rozeniloo; riguixelee; rahixitella-
In d ig n a r á dos, uno contra otro, rogotilla; ro- lezaa.
gochechelachi; rigooxianalachi; rogotoxolachi. In fe rn a l cosa, naxitenigabilla; nizaagabillalichi-
In dignado estar ó indignarse, ribiilachi; richi- bezello.
chilachi; riyenilachi; ritoxolachi. In fiel hombre, doblado, beniyacanaliilachini; ga-
------ enojado ó airado, nachechelachi; tolaehini.
nabiilachi; nayenilachi. In fid elid ad ó asechanza, guelayacanaliilachini;
Indivisible, cosita chica, nibiogihuinitete. guelagatolachi; guelaguiatolaeho.
In d ó m ita bestia, m aninatanalachi; nariyaalachi; In fiel ser en obras ó trato, riatolachi; yacanalii-
naxochilachi. nacalachi.
Industrioso para hacer algo, nabeeche; naciña; ------ no cristiano, beniyacagoxobaniza; yaca-
nachüllalachini. gaachooguelachristiano; yacalagacoca-
In d u stria , guelanabeeche; guelanaciña. christiano; benibezello.
Industrioso ser, ribeeehelachi; riciñalachi; ri- Infidelidad, guelayacagorobaniza.
chiillalachi. In fiel ojstiano, que no cree, ó hereje,, beniyaca-
Industriosam ente, huabeeehe; huaciña; hua- rieliilachi Dios; benigatolachi; zobixiguetalachi; na-
chiil-lalaehi. xinelachixticha Dios; riganalachi.
Industrioso, con malicia, ó engañador, benina- Infidelidad, hwejía, guelayacarieliilachi Dios;
teelachi; benigatolachi. guelayanalachi; guelagatolachi; guelanaxinelachi-
In d u s tria ó engaño, guelanateelachi; guelaga- looxticha Dios.
tolachi. In fiel ó hereje ser, riatolachi; ribixiguetalachi;
Industrioso, con doblez, ó con molida ser, ritee- rixiñelachilooxticha Dios.
lachi; riatolachi; racanateelachi. Infierno, el lugar, gabilla; lichibecello: gabilla
In d u lg e n c ia ó perdón, tichaguelahuenitiloo- sale de nabiilla, significa ajlicdón.
tolla;tichaxteniPapa-ronitiloo- ------ los que están en él lloran, gimen, aúllan,
tolla; ticharozacheguelaracana- gritan y cantan tristezas, amarguras
haguelanazii nuulani purgato­ y pesar, beninuugabillariiyonani;
rio. riihuiña; ribechihuiini; ribeechiyo-
------ otorgar, lo que hace la indulgenda, nani; ribeechilaceni; rollaziirolla-
r o z a c h e ; ronitilooguelanaha chibaani.
purgatorio. ------ los que están allí están embriagados de
In d u c ir á pecar, rocaateetiaga; rocaatichatee- tristeza, llenos de amargura, beni-
tiaga; ribeeteetieha; golee; rogociguela. noogabillarisuchiziirisuuchichibaa;
In d u c id o ser á pecar, ricaateetiaga. ragoxatanirehexataniguelabaaxiñe;
In d u c ir con razones, persuadir, amonestar á al­ baazii; baanachibaa.
guna cosa, rogociña; rogueatichalachi; rolohuichi- Infinito en número, niyanagabani; niyacaxiga-
ña; rigoóticbalachi. bani.
Inducido ser ó persuadido, riyootichalachi; ri- ------ sm principio, nixeenicilla; nixeerooni-
ciña; rónaticba. cillaroo.
Inducidor, huegooticha; hueguetieha; huego- ------ ser, racaxee; racilla.
cifía. Infin itam en te, huaxee; huacilla.
 96 VOCABULARIO
Inform ado ser de un negocio, riliilachi; racalii-
lachi; rooboalachi.
Inform ar ó certificar, rogoliilaehi; rigobeala-
chii.
Inform ador, huegona; huegociña; huegoti-
cha.
Inform ar ó instruir á otro de lo que ha de hacer
6 decir, rogona; rogociña; rigootichalachi.
Inform ado ser ó instruido, ricina; riyootichala-
chi; riyoobea.
Inform ación, guelahuegoticha; guelanayoobea;
guelanaciña.
Inform ación ó probanza de algún negocio, niia-
ticha; tichaniia.'
------ tomada, ririenii; riyooniia.
Ingenio natural para saber y entender lo que se
estudia, xinóna; xirieni; xinanalachi;
beanaciñayoolacliini.
------ hombre hábil, beninaciña; nabeeche;
nannaalachini.
Ingeniosam ente ó industriosa, huanannaa; hua-
cina; huabecchelachi.
Ingenioso ser, rennaalachi; riciña; racanabee-
chelachi.
In g ratitu d , guolayarigoobaneza; guelayaricii-
baneza.
In g rato ser, yacariciibaneza; yacarinñiibaneza.
Inhum ano, cmel, sin caridad, bcninabeco; na­
bina; yacalachini; benicicamani.
Inm ediatam ente, luego, nalagaa; chelagaa; ga-
lagaa; galegaa.
Iniquidad, guelaquia; quiia; guelatee; tee.
In ju ria r, rozacaxihui; rozacaquiia; rozacalene.
In ju ria , guelaquiia; xihui; lene; quia.
------ grande, baldonando á otro, biizi; bigio.
In ju ria r con palabras, rozacatichaxihui; maní;
riniibezeelo; benecliaba.
In ju s ta cosa, niyacanalii; niyaguizaca; ninaxi-
hui.
In ju sto ser, yanaliinaca; yaguizacanaca.
Inobediente, beniyacarozobatiagani; beninata-
nalachini.
In o cen te niño, naecla; zeela; nagalabini.
Inocentem ente, huaeela; huagala; huaguela;
huabini.
Inocencia, guelanaeela; guelanagálachi,
Inocente ser, riela; rigalalachi; riguelalachi.
Inocencia ó limpieza de cuerpo y alma, guela-
nayona; guelanabaanalachi.
In o jil bajo la rodilla, la corva, yennixibi.
In q u ie ta cosa, sin sosiego, nachiillalachi; nachii-
nalachi; nariaha; nacanatela; zezaa; yacaribeecha-
galate.
In q u ieto ser, richiillalachi; richiinalaehi.
In q u ie ta r d otro, rochiina; rogochiina; rogochii-
11a; rogoteelachi.
Inquietador, huegochiilla; huegotelalachi.
In q u ietu d , guelahuegochiilla; guelanachiilla;
guelazezaa.
In q u irir, escudriñar, ribeeniia; rigooniia; rigui-
lleticha; rinabaticha.
In q u irid o se?’, ririenii; riyoonii; goyoonii; ren-
nabaticha; riyootilleticha.
Inquiridor, gobeeniia; gooniiani; gonnabati-
cha.
In q u isició n ó escrutinio, guelagobeeniiaticha;
guelanayoonia; guelaririeniia.
In q u isid o r de la santa Inquisición, huetogoti-
cha xteniguela rieliilachi Dios.
In sen sib le cosa, cicanacabee; niyaguienniloo-
ni.
------ sea\ rixego.
------ hombre, benilachiyati; naxegolachi;
cicaniyacariennini; ratilachi.
In sig n ia s de honra, xibenabiguelabaalana.
In estab ilid ad de las cosas, guelanazoobixigui-
zaalo; guelayacanazobaceguizaaloo.
In e stab le s ser las cosas, rizobixi rizobixigaa; ya-
carizobacee.
In sta n c ia ó priesa, guelanayoba; nagueñe; na-
zene; natiti.
In s ta n te de tiempo, gatiti; gatitigaa; gàtici; gati-
cigaa.
In sp ira r como Dios á los profetas, rogonnii; ro-
gueetichalachi; rigooticha; riliceti-
halachi; rigoobiichahui; biirqola-
chini.
------ iterum, biichahuilachini; runiguennaa-
lachi; rozoguelaguennaalachini.
In spirado se?’, rizooguelaguennaalachi; riyoo-
biiroo; biicbahuilacbi.
In stin to natural como el de las bestias, beanaci-
ña nooliyoolachi; nacaalachi; guelanachebealachi;
guelabenebaanaciñanayoolachi; nalalachi.
In s titu ir cualquiera cosa, rozòbea; rozooxiquá;
riguicliebea; gotichebea.
In stitu id o r, huegoo; huegozoo; huechiiba; hue-
gollani.
In stitu ció n , guelahuegozoo; guelahuecaa; gue-
lahuegollani; guelanabiba; guelanozoo.
In s tru ir á uno en lo que ha de decir, rigooticha­
lachi; roguétichalachi.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
In stru m e n to para conocer á Dios son todas las
criaturas, xihueleebea Dios; xileagacabeaguelabito
xteni Dios nacaguizaaloo.
In stru m en to s de la pasión de Cristo, xilerii;xi-
lezii bejuannano Jesuchristo.
Insuficiente cosa, niyarezaha; yalezacati; ya-
carizacaloo.
In ta n g ib le cosa, santa, que no se puede tocar, es­
to es, no es lícito tocarla, intacta, inmaculada, nayo-
na; nabaana; nataa; nachono.
Intención, lachi; guelazeelachi.
------ buena, lachichahui; nazaca; guela-
zeeliilachichahui.
------ mala, lachixihui; guelazeexihuila-
chini; tollatee.
------ tener, zeelachi; racalachi.
Intercesor, huelaaticha; gonnii.
------ poner, como á los santos, rozoo; ro-
gozooaloo Dios.
Interceder, rinnii; relaaticha; racañee.
In te rio r del hombre, lachi.
In terio rm en te, liyoolachini.
Interpoladam ente hacer ó decir algo, reelate-
runi; huareelateruni.
------ ser hecha, huareelateraca.
In té rp re te zapoteco, gonniitichazaa; gonniigue-
lazaa.
------ castellano, goniitichaxíilla; goniigue-
laxtilla.
In te rp re ta r, ribeeticha; rebeeticha.
Interpretador, benigobeetiçha; benihuebeeti-
cha; benibebeeticha.
In te rru m p ir obra ó plática, rozabiloochiña; ti-
charolaa.
In te rru m p id a ser, rizabiloo;ri11aa.
In trin c a d a cosa, nagana; naxiiti; noocha.
In trin c a r, roxiiti; runinagana.
In ú til cosa, niyacarichela; niyanacaguee; nina-
caci; niyacaxilezacani.
In v e n ta ria r, rocaaxigaba; rigoolaniguichi.
In v e n ta ria d a cosa, ricaaxigaba; riyooxigaba-
laniguichi.
In v e n ta r algo, rozaaniroo; rechelaniroo; ro-
zaaxeerozacilla.
In v e n ta d o ser algo, riaaniiro; rechelaniiro; ra-
caxeeracacilla.
In v iern o , gociigobaa; gociinala; gociigopa.
In v io la d a mujer, virgen, doncella, chapagopa-
lace; chapanayonagopalace; chapagoconi.
Inviolado hombre, doncel, bigaana; binibigaana;
lachiyona.
97
In v o car sobre algo el nombre de Dios, rilitebitoo;
rilitelaa Dios; rinniilla; xinilla Dios; xitichaniilla
Dios.
Ipócrita, benilootaa; looquiaa; gatoloo; gatola-
chi; ruagato; lachiyuu.
------ itermn, benirillaalooni; huetexilooni;
lachinatee; becuetaa; l o o b e c h e ;
huezabilooni; hueganalooni; beni-
loochii; ruataa; riatoloo; ribixiloo.
Ipocresiar, usar de hipocresía, rillaaloo; runi-
gatoloo; rozabiloo; rotexiloo; rozeeageloo; runi-
lootaa.
Ipotecar, rolibi; rochagalibi; rochelalibi.
Irse actualmente, riaa; raaya; goyaaya; guiaaya;
chaaya; cayaa; plural, riaano; reeno; tú, 2* persona,
reelo; chelo; guíelo.
I r andando, raaya; goaaya; gayaa; chaaya; raa-
lo; goaalo; goeelo; guyelo; gueelo; rahono;
biahono; razaa; zaa; goazaa.
— y tornar á volver, reyeea; reaaya; zeaaya; ri-
zeaaya; rezeaaya.
— á sentarse ó á reposar, riaatéa; riaariaa; riaa-
zoba; goaariaa; guazoba.
— á menudo, zaazaa; gozaazaa.
— un ratito, riaagati; gatiti; gatici.
Irs e gastando, pudriendo ó dañando algo, hua-
zeeyoocho; huazeexiñe; huazeeyago.
I r a del corazón, guelanatoxolacbi; guelanagueza-
lachi.
— de Dios, como decimos, xilla Dios; xinilla; xi-
toxo;'xiletoxo Dios.
Irrac io n a l bestia ú hombre malo, namani; hua-
mani; benicicamani.
Irre g u la r en comer, vestirse, ó de vida irregular,
niyacabea; beniyacabea; yacaxibea.
Isla, tierra cercada de agua, layoolooniza; lahui-
niza; si es de peñas, biguialooniza; betogueyooloo-
niza.
Isla b ó n ó eslabón, guibaririeguii.
Isopo, yagarocuaganiza.
Isopear, rocuaganiza.
Isto ria, tichahuelabani cocagolaza; guichirolo-
huinichiña nigocagolaza.
Istoriador, benihuegoolaniguichitichagolaza.
Isto ria de los tiempos antiguos, tichaxigaba ni­
gocagolaza.
Item , conjunción, chela; laani; laanicica.
Ite ric ia ó tiiicia, enfermedad, guichayaache.
I v ita r ó evitar el pecado, yaralagusuulooguela-
huexihui; rotogoxinezaguelahuexihui.
Izquierdo, heninahuega; ñaabeega.
13
 98 VOCABULARIO
J
Jacin to , piedra preciosa, guiagueza nachono.
Jac ta rse de lo que se hace publicándolo, rigoo-
baayobixichiña; rozabixiticha; riguichalaa.
Jactancioso, ritichalaa; riyoobaazobini; rizabi-
xiticha.
Jactarse, vanagloriarse ó presumir de si algoi
rochiibaxiguela; rozabiloo.
Jac ta n cia , guclagoguichalaa; guelahuegoobaa-
yobiní; guclahuezabixiguelani.
Jald re, color, yuugochehuezee.
Jaez de caballo, xibeguteguallo.
Jam ás, nunca jamáis, yazoochii; yazabitiguela;
yacatete; yacalii; yazotichiiyaizaguela.
Jarro , rihi.
Jab a lí, puerco, behuetaninatoxo.
Jazm ín, flor, guiiagana; guiialee; guiialoo.
Jo y a, anillo, bigaa; biguite.
Jo rn ad a, tubichiigoneza.
------ ó viaje, guelagooneza; chaganiigoo-
neza.
Jo rn a l, precio de un día de trabajo, xiguelague-
yatubichii xteni benigopaci.
Jornalero, benihuetee; gopáci; gonabachiña.
Ju b ileo de perdones, xiticha Santo P apa niro-
niitilooguelahuexihui; xillaaroo xteni Santo Papa
nirinnitilooguelatolla.
Ju b ilad o del trabajo, benihuatogochiña; rito-
goxiguelachiña.
Juego de palabras 6 chistes, tichagoguite; nagui-
terua; guelagoguiteticha.
Ju g a r todo instrumento de juego, naipes, dados,
piezas, guichibetela; chitabetela; yagabetela.
Jugador, benigoguiialachi.
Juego, guelagoguiialachi.
J u g a r á la pelota, rigaapabelolo; 1. biripi.
------ de manos, riguitefíaa.
Juego de burlas 6 de placer, guelariguite guela-
huezacalachi.
Juicio, esto es, el lumbre de razón que reside en el
hombre, bitoo; guelabitoo; guelanan-
naa; guelabeniati.
------ ó sentencia, xiguelahuetogoticha.
------ de Dios, lachi Dios; xitichaliuexiia Dios;
xiletogoticha Dios; xiletogobea Dios.
------ final, guelahueciiniiaticha; guelahuecii-
huegooxigabaxichiñabeniati.
J u n ta r dos cosas ajustándolas, rotago; rogo-
chela.
------ lo desparramado, rotopa; rogotopa; ri-
gootopa.
Ju n ta d a s ser, ritopa; riyotopa; retoppe.
Ju n tad o r, huetopa; huegotopa; huegotope.
J u n ta s las cosas, ninayootopa; nayootope.
Ju n tam en te , huatopa; huatoppe; gatopa; ga-
toppe.
J u n ta r dos cosas ó máis-como mezclándolas, ro­
chela; rogochela; rochaga; rogochaga; rogocha; ro-
gogala.
Ju n ta d a s ó mezladas estar, roocha; richaga; ri-
yoochela; riyoógala.
Ju n tam en te , huachela; huachaga; huanocha;
huañee.
J u n ta rse en parentesco, rochelatiia; rochagatiia;
rogalatiia.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
J u n ta rse llegándose ó arrimándose uno á otro,
ribiiga; rizoo.
Ju n ta d o s asi, nabiiganoo; nazonoo; nazobiiga-
noo.
Ju n tad o r, huechiiga; huezobiiga.
J u n ta ó congreso, guelanabiiga; guelanazóbiiga;
guelahuechiiga.
Ju n to á un lugar 6 ciudad, cáxe; biiga; guichiña;
huachiina; calati; huàla; hualagaa.
J u n tito aquí ó aqui luego, riigaa; ruariigaa; ree-
gaa; ruregaa; hualati.
J u r a r echándose maldiciones, rigueea; goteea; 1.
begueea; gueea.
----- - como generálmente se ju ra , rogona; bego-
na; rozete; rozacalaa Dios; rotiguela-
bitoo.
------ falso ó en vano, rogonaxihui; rozetexihui;
rozacaxihui; rilitexihui; rotiguelaxihui-
laabejuanna Dios.
Ju rad o r, benirozete; rozaca; rotiguela; huezete;
huezaca; goguee Dios.
' J u r a r hurlando 6 de chama, rogonaguelagogui-
telaa Dios; rozetehueguitexihui.
Ju ram en to , tichahuegona; huezete; huezaca;
huetiguela.,
Ju ració n , guelahuegona.
J u s ta cosa ó ajustada, natago; bitago; huatago.
Ju sto hombre, beninaliilachi; nazaca.
Ju sta m e n te , hualii; huazaca.
J u s ta ó puntualmente, ralati.
99
Ju sta m e n te ó de la medida venir una cosa con
otra, rezacabea; ritagoti.
Justificar, rogolii; rogoliilachi.
------ á otro, reyonnilachi.
Justificado ser, reacaliilachi.
Justificarse, reacaliilachiyobia.
Ju stificar algún negocio, rogoliiticha; reyonilii.
Ju sticia, virtud, guelanalii; guelanacanaldii;
guelalezacaliichiña.
------ que se ejecuta, guelahuetogoticha;
guelahuenilezacalii.
J u stic ia r al malhechor, rogochiibaquiiaticha jus­
ticia; rozacaguela justicia.
Ju stic ia original, guelanayona; beanalii; bealii.
Ju v en tu d , guebiniiei; guelariniici; guelabithoze.
Joven, benibiniiei; riniiei; bithoze.
Ju z g a r sentenciando, rotogoticha; riguichebea.
Ju zg ad o ser, ritogoticha; ritichebea.
Ju z g a r temerariamente, rochaaxihuilachi; rocaa-
xihuilachi; rochaatollateelachi; riexihuilachi; ricii-
looxihui; racaxihuilachi.
Ju icio temerario, guelaraxihui; guelahuechaxi-
huilachi; guegoxiilooxihui.
Juzgón, benihuechaaxihuitollateelachini; hue-
caaxihui; goxiilooxihui; beniracaxihui.
Juzgado ser asi, rooguelahuechaaxihuilachi.
Ju z g a r de una cosa lo que es ó estimarla, roza­
ca; rigoobealachi; regoobea; rozooxiniilachi.
Ju zg a d a ser la cosa ó estimada, riyoobealachi;
riyooxiniilachi; rizacabea.
 100 VOCABULARIO
L
L a b io s, xiña; guitirua.
L a b o r, generalmente, china; china; guelachiña.
------ sembradura, góna; guelagona.
L a b r a r la tiara, rogona.
L a b ra d o r, benigona; benirana.
L a b r a r , picar, carpintear, entallar, etc., ribago;
golago.
L a b r a d a cosa, nabago; bibago; huabago.
L a b r a d u r a de éstos, guclagobago; guelanabago.
L a b r a r con aguja, rozee; riguiba; gotiba.
L a b ra d o ser asi, riyec; ritoto; ritiba.
L a b ra d a cosa, noiye; natoto; naliba.
L a b o re ra ó costurera, huezee; goguiba; goto.
L a c io ó marchito, nagolo.
L a d e a d o ó al soslayo, nazoolana; zoolana; na-
zooloo; nazoolaani.
L a d e ra de cetro, litahadani; i. tani; lizotaa; li-
zolana; lilana; liahui.
L a d e a rs e la carga á la bestia, rocueeyoo; be-
cueeyuu.
L a d e a r, pone)' algo de lado, rocuee; rocuacc; ro-
zoloo.
L a d e a d a estar, nazócuce; nazoeua.
L a d e a d o r, liuezocuace; huezocuee.
L a d illa ó garrapata, béchecliina.
L a d o de nalga, xicohui.
------ derecho 6 siniestro, choo; cuee; cuace; 1.
cuaza.
L a d r a r los poros, ribeechiaa; ribeechibaabéco.
L a d r illo , bezooyaii; bezooyahui.
L a d r illa r suelo, riguixe; roquaabezooyaiiloo-
yuu.
L a d ró n , benigobaana.
------ público, gobaananieniloo.
------ secreto ú oculto, gobaanalaana; relana;
nagaehiyanienilooni.
L a g a ñ a s , goochelooni; mayolooni.
L a g a ñ o so , benilooregooche; lootemayo.
L a g a rto de agua, bichiillabeoo; beyoo.
------ de üerra, esto es, lagartija, goragonaha;
gurago.
------ ó iguana, gorache.
L a g a r tija verde, goragobeche; goguéza.
L a g o de agua, guela; guelaniza; si es hondo se
añade naxiite.
L a n g o s ta grande, phda, gozoo; bechezoo.
------ grande, verde, tam achacha; golocha;
gokluche.
------ chica que llaman chapulín, goxxaro;
guxaro.
------ parda, golee.
L á g r im a que cae del ojo, lapanizahuiiña.
L a g r im a l del ojo, guerobealooni.
L a g u n a , guelaniza.
L a m a que cría la agua, yoocuela; bennayoo;
gueeniroo.
L a m e r, rilleea; billeealuchi.
L a m e d o r, benirilleeluchi.
L a m e d u ra , guclarilleeluchi.
L a m id a cosa, nibilleeniluchi.
L a m ita d de algo, gatolalii; gatolati; garolda; la-
huiti; gachelahuiti; guirola.
L a m p a ro n e s, guechoxiña.
L a m p iñ o , ruanaehibiyacagmchi.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Lam piño ser, racagachibi; racanachibirua.
L an a de ovejas, guichebecoxilía.
------ burda, guiehigueeche; natipa; naxoya.
------ de cabras, guichinanigoloxo.
------ sucia, guichiguihi; 1. guehi.
Lanudo, de mucha lana ú hombre de cabellos lar­
gos, 6 velludo, maniguichiyola; latiyage; beninaya-
ge; guichinola.
Lanza, yagaguezaguiba; yagachiibaguiba.
Lancear, ribibiyagaguezaguiba; gochibi; góto-
yagaguezaguiba.
L anceador, gòbibi; gótoyagaguezaguiba.
L anzar, echar, a lo ja r , rotibi; rozabi; rolaga.
L anzadera de tejedor, yagabecanatuu; becana-
guela.
L anceta de sangrar, guezaguibaririerini.
L argo ó alto, roo; ciule; cióla; ñola; niola; yola.
------ día, noche, año, escritura, etc., ciule; ti ­
ro oni; huaro ote.
L argura, lo largo de cualquier cosa, lirooni; xi-
lirooni; xiliola; zoorooni; zooyola; xiciule.
L arga hacer alguna cosa, rociule; rotiruni; ru-
ninayola; runinarooni.
L argura, guelahueciiule; guelanarooni; guela-
nayola.
L arde ó unto de puerco, zaabecobehue.
L ardar, untar, rogoo; rogace; rigaapi; gotapi.
L ardado ó untado, rigoo; rigace; rítaapi.
L ardada cosa, untada, noo; háce; nataapi.
L astar, pagar por otro ó lo que no se debe, rochii-
baicquiyobi; riguixexihui; ribibaicquia; zabiba-
icqui.
L astim ar hiriendo, roeihuee; rogocihuee; rogo-
hueerotiia.
L astim ado ser, rihuee; riaa.
L astim ar con palabras el corazón, ragoyahala-
chi.
L astim ado con palabras, riagoyahalacbi; reya-
goyahalachi.
L atidos dar el corazón ú otra parte del cuerpo,
rázalachi; racalililachi; bebelachi; xoxolachi; rilele-
IsLchv, plural, retosalachi.
Latido, lili; lele; nini; bebe; xoxo; zaza.
L aurel, yagaguiiegueza.
L avar, riguibi; gotivi.
Lavado rtibi; bitibi.
L avada cosa, natibi; natibiga.
L av arse el rostrro, rigapi nizaloo; gotapi.
— — el cuerpo, bañarse, raceaniza; goaceni-
za; g acen izaplural, retoceno.
L a v a r ó bañar á otro, rogaceniza.
101
L avadura, guelagoguibi; guelanatibi.— Bañada
cosa, ninaceniza.
------ ó bañada, guelahuegace; guelanace-
niza.
L avarse la cabeza con jabón, roocha; biicha;
goocha.
L av ar á otro, jabonarlo, rogocha.
L abranza de campo, guelagona.
Lazo ó lazada, bihueguele; bihueyo.
L azada echar, ribibabihueguele.
------ estar la cosa, nacbiiba; nabibabihue-
guele.
Lazos para cargar bestias, tuunarelayoo; tuubi-
relayoo; tuunabixiyoomani.
Lazo para el pescuezo, tuugoceyenni.
------ p a ra mano ó pie, tuugoceñaa; goceniia.
L aceria, miseria de trabajos, guelanazii; guela-
nachibaa.
------ padecer, racanazii; raacachibaa; rizaca-
zii; rizacachibaa.
L eal hombre, naliilachi; nachiilachi; ninaliilachi;
riliilacbi; racanaliilachi.
L ealm ente, hualiilachi.
L ealtad, guelanaliilachi; guelatobiliiciticha.
Lebrillo, apastle ó cajete, niehaayuu; si es gran­
de, nichaaroo; si es chico, nichaahuini; naxiia.
Lección dar, 6 tomar, 6 enseñar, ó aprender, ti-
chaguelahuezeteiye; tichahuezete; beahuezete.
Leche, generalmente, nichi; si es de mujer, xichi.
------ cruda, nichiaa.
------ dar con el pecho al niño, rogachaniclii;
rogachinichi.
------ mamar, raachanichi; rizopinichi; goxopi;
raachi.
------ buena, niichinaana,
------ fresca de recien parida, niichiyyni; huey-
ninichi.
Lecho ó cama, loonaracini.
Lechuga, laha; laagoojnicuanabalaa.
Lechuza, bixee; bixie.
L e e r, rolábaiye.
------ otra vez, rocelaba.
L ectu ra ó leyenda, guelahuelaba; guelarigaba;
guelahuenii; guelaniñii iye.
Lector, benihuelabaiye; huenii; gonñaaiye.
Legado ó enviado del Papa, xilohuaaxigochina-
roo Santo Papa; nozoo Santo Papa.
L egista, doctor letrado, beninaciña; huecuechi-
tichaguelagoguichetichabea; beninonatichaguela-
huetogoticha.
L egítim a cosa, xitenica; xixteniliica.
 102 VOCABULARIO
Legitim ar, runiciaxini; riciicicaxini;runiliixini.
Lego, secular, benilategueche.
L e g u a , tubizooneza.
Legum bre, xaa.
Ley, tichaboa; ticharoobea.
------n a t u r a l , beanalüyoolachinigoloo Dios;
beanayaniinooehaguclabeniati; xibiiana
Dios yoolachibeniati; beachahui.
------ natural itenem, bcaguelabeniatiyoolachini;
beanazacanibecaabejuannana Dios la-
chibeniati.
------ d d pecado, beanaxihuinoochaxpelalatito-
noo.
------ de Dios, xitichabea Dios; xibeabitoo.
------ ó costumbre d d pueblo, xitichagueche.
------ del Pontífice, xitichabea Santo Papa; xiti­
chabea santa Iglesia.
------ quitar, roniitilootichabea.
------ poner, rozooxiquaa; rigootichabea.
Legislador, el que pone la ley, huezooxiquaa;
gobaquizootichabea.
L ey tener ó amistad con otro, rohuiloo; rohuila-
chi; rohúiliiloo; nalaliilachi.
------ no tena' con el amigo, yacatirohuiliiloola-
ehi; yacatinálalachi.
L eíd o , hombre que lee mucho, huece'tecelii; hue-
labaiyccelii; huccetetichacelii.
L engua, loochi; looche; luuchi.
L enguaje propio ó idioma propio, tichahuala-
chi; tichaguolahualachi.
L engua poner en otro, murmurar, rogalarua; ro-
galaticha.
L entejas, bizaahuini; bizaalace.
Lentisco, árbol, yagaguiegueii; yagalaci; yaga-
guela.
L eña .pora quemar, yagabñchi.
Leñero, huiayagabiichi; hueteeyaga.
León, animal, bèeche; bèechebiaha; béecheya-
che.
Leona, hembra, biahagonaa; béechegonaa.
Leonado color, naxiñaanateo; nagachenateo.
Lepra, enfermedad, gueecho;huiiroche;huee.
Leproso estar, racaguecho; ricaaguecho.
•------ con manchas, ú overo, gueechiguitixa-
che.
Lerdo ó perezoso, leaa; lechaga.
L etanía, tichaeldaiirozaabeni looxonaxi Santa
María niaxtenigacañeenitono; tichaldaiihuegozoo-
benibaa santos loo Dios; tichaguela huezabiñaani
loo Dios ehelaloo Santa María celiigoconiyoona;
chela santos.
Lector, que lee, huelabaiye; huennii iye.
L etra, d elemento, iye; lána; lanaiye.
------ de molde, iyeguiba.
------ esquela ó carta que se envía, guichigoo-
neza.
------ ó carta celerada, guichinalibi; natiba;
naego.
Letrero ó renglón, tubinezaiye; tubibelaiye.
L e v a n ta r al caído, ensalzarlo, rozo; rogozoo; ro-
zooquiaa.
------ lo que está en el suelo, rozoolii; rozo-
ba; reozoba; rildisa.
L evantado ser uno y otro, razazoo; rizooquiaa;
rizoolii; nayazazoo; nazooquiaa; nazooliini.
L ev an tar en peso 6 en el aire, rilisazabi; rillane;
rilapizabi; golapizabi; rillapiquiaa.
L ev an tarse d que está sentado, riazazoo; gozool-
di; riazazoolii.
------ medio dormido, rebanicala.
L e v a n tar al que cae de algún porrazo, recaa;ri-
gooba; gotoba.
------ honrando y ensalzando á otro, rocaa-
baa; rozoobaa.
L evantado ó ensalzado ser, ricaabaa; ráca-
baa.
L ev an tarse ensalzándose con altivez 6 soberbia,
riapilachi; rixobatiteteloo; riazazoolachi.
L e v a n tar cuestión contra otro, rozobatilla; ro-
zobaniia.
------ de su cabeza 6 capricho algún cuento ó
chisme, rozaaticha.
L ev an tarse ó amotinarse, ritogochina.
L ev an tar la -hacienda él mercader, ritobaxigui-
chaa; rotopaxiguichaa.
------ á otro lo que no dijo, rogoorua; rochii-
barua; rozaaticha.
------ falso testimonio, rozaaticha; rocaaxi-
hui; rogooxihui.; rocachexihui; ro-
zaatolla; rochiibaxihui.
L evantador de testimonios, benihuezaatolla;
huegooxihui; huecaaxihui.
L evantarse viento, rizoobee.
L evante, parte oriental, zoocilla; ruarillanigo-
biicha.
------ viento, beezoocilla; beezoorillanigo-
biicha.
L e jía , nizatee.
Lejos, huaato; gaato; ciito.
-— mucho, ciitotete; huaatote; gutubiciito*
------ w cosa de otra, huàza; huachaga; ciito*-
late; ciitonalate.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Lejos, desemejante, con, distancia, gacheegach.ee;
rénireni.
— 3- de la verdad, yánaliiti.
Libelo infamatoño, guichicaaticha yaguizacar o-
xiñexiguelabaalana; xiguelanaehono; riliroliuile-
zaano.
L iar carga ó envoltorio, rozoo; roniyoo; runiyo-
xo; liyoxo.
Lío ó envoltono, yoxo.
L iberal, bénihuenibaneza; hueyohuibaneza; re-
zaalachi; huenixillaa; huezaalachitoo; gobeeelia-
huixiguichaa; nagenilachi.
L iberalidad, rohuixillaa; runibaalana; huezaa-
lachi; xiguelabaalana.
L iberal en gasto con todos, gozaanaroo; goobaa;
nazeagelachi; benibaalana.
------- ser, estimado de todos, rigoobaa; rozea-
gelachi; racagozaanaroo; rigenelachi.
L iberalm ente, huazaalachi; huabaaíana; bea-
zabeaa; baaneza.
L ibertad, guelaracacilachi.
Libre de dar tributo ó trabajar, guelanalate; na-
latechiña; guelanazobachii; guelanacabenílate.
L ibra, peso, bealibra; ribixibeani.
L ibrarse de un peligro sin recibir daño, ririegui-
zoo; goxacaniririe; rillaa.
L ib rar á otro, salvarlo de peligro, ribeeguizoo;
bebee; ribeegoxaca; rellaa; rocillaa.
Librado depeligi'o ó trabajo, nibirieguizoo; ni-
goxacabirieni.
Libram iento, guelagobeeguizoo; guelaliuelaa;
guelabirie; guelagoxacabirie.
L ib rar ó libertar de seo'vidumbre, rocillaa; rolaa;
rogolaa; ribeeguelabiniini.
Libre albedrío, beaguelaracacilachiyoolanibeni;
, xibenebaayoolanibeni niruniracacilachi.
L ibertad interior del hombre, guelaracacilachini-
yoolanibeni; guelabeacilachi.
L ibre persona, beninariichii; beniracacilachiru-
nini; benigotogochiña,
L ebrillo ó apastle, nichaaguezo.
Libro de cuentas, guichixigaba; guichicaatieha-
xigaba.
------ cualquiera, guiehicaaiye.
Lisa, pescado, beldamilli.
Licencia, tichabea; guela.
------ tener, beninaciitichabea; goxiiticha-
bea; napanitichabea.
------ pedir, riguiñebea; rinababea; 1. ticha­
bea.
------ dar, reoniguela; ronechitichabea.
103
L icencia in scriptis, guichicaatichabea.
Lid, guerra ó pleito, guelatilla; guelagotilla; gue-
layée.
L idiar, combatir, ritilla; gotilla; runiguelayée.
Liebre, belabi liana.
Liendre, biguia.
Lienzo de lino, laatixtilla.
Liento ó húmedo, nahui; nallopa; ninoogopa;
huahuiciro.
L ien ta ó húmeda estar toda cosa, rillopa; raca-
nallopa; racanahui.
L iento hace)', ó húmedo el tiempo, runinahui;
nallopa; rogollopa; rocillopa.
L ien titu d ó humedad, gopa; xillopa; nahui; hua-
hui.
L ig a ó unión en la amistad, guelanachiinalibi;
guelanalatipalachi.
------ en el oro Opiata, guibanoochabichichi.
------ para cogei' pájaros, chiia.
------ la yerba de que se hace la liga, bcciguii; bi-
ciiguii.
L igar con hechizos, rolibilachixicani; rozacaxi-
cáni.
Ligado hombre con hechizos, beninalibilachixica-
ni; rizacaxicani.
L igadura, guelanalibilachixicani; guelahuelibi-
lachixicàni; guelagoxacaxicáni.
L ig a r, envolviendo como con una, venda, roote;
roete; beete.
L ig era cosa, como hombre ó bestia, nacècè; na-
xoo; natipa; naxaxa; nahuahua.
Ligero ser, ricece;rixaxa;rixoo; rihuahua; ritipa.
------ en correr, huexoñecece; huexoñexoo;
huexoñetipa.
------ en andar, gozaaxoo; niiacece.
------ en subir, nayague.
Ligereza tal, guelanacece; guelanaxo; natipa;
naxaxa; nayaque; nachaa.
L igeram ente, huacece; huaxoo; huaxaxa; hua-
yague.
L igera ó fácil cosa de hacer, huabee; yahuititi;
naxii; chahui.
Ligereza ó facilidad, guelanabee; yanaganati;
yanahuititi.
L im a para limar hierro, ciba; guibaciba; guiba-
rizobiguiba.
L im ar hierro, rizobiguiba; goxobi; gazobi.
Lim aduras, guezeguiba.
L im ar ó adelgazar, rilace; bilace; ritobi.
1.
lA m si, fruta, ó limón, yaga lima; limón, behuii-
nayy xtilla.
 104 VOCABULARIO
Lim a dulce, limanaxi.
Lim ón de carreta, lachiyagabilili.
Lim aza ó babaza, nizarolle; nizatoche.
L im itar, poner medida ó término, riguixebea; ri-
goobea; ribaquibaa.
Lim itado hombre, medido, cuerdo y grave, beni-
bealachini; beniruninabealaehini.
Lim osna, xillaa; guelahuezaalachi.
------ dar, rezaalachi; rohuixillaa; runixi-
lliaa.
Lim osnero, el que da limosna, hueexillaa; hue-
nixilliaa; huezaalachini.
Lim osna pedir, runigoñeroo; rozabinaani; ro-
zabiicqueni.
Limbo de los niños que mueren sin bautismo, ga-
biillaquiayaa.
------ ó seno de los santos Padres, chaquaaga-
biillaroogorii Santos.
L im pia estar la mujer después de su costumbre,
reapirini; reyapiguehui; guihui.
Lim pio de corazón, beninayonalachi; nabaana-
lachi; lachiaa; lachiati; nazaca.
L im pia cosa, agua, ropa ó vaso, nayaa; nayati;
naxee; latiyaa.
------ persona, sin corrupción ni pecado, en ojos,
manos, corazón, boca, etc., ó limpio p a ­
ño, nayonaloo; nayonañaani; nayo-
narua; nayonalachi; nayaanayatigui-
tobi.
L im piar ó blanquear cualquier cosa, rotaa; runi-
nayaanayati; runixeeruniati; rogoyaarogoyati; ru-
niguixeerunigueati.
L im piam ente, huayaa; huayati; hualaya.
Lim pio ser ó estar, reyati; ritaa; retaa; racana-
yaanayati; racaxeeracayati; reyaa.
Lim piador, benirotaa; huenixeehueniyati; hue-
goyaahuegoyati.
L im piadura, guelahuetaa; guelanayaanayati;
guelaxee.
Lim pieza, guelanoyona.
L im piam ente comer, ragolaya; ragohuayaa;
huaguihui.
L im piar las nances, sonándoselas, rixiixii; goxii-
xii.
L im piadera, escobilla con que se limpia la ropa,
begoguichirolobalati; ribibilati.
L inaje, generalmente, tiia; gociyo; huechaa; hui-
chaana; gozaana; bichiigo.
------ de señores grandes, tiiagoquii; tiiajoanna.
------ de plebeyos, tiiabenigueche.
------ humano, xitiiabeniati.
L ínea colateral ó transversal, gozaana; huechaa-
na; cetobinacaxigozaana; xihuechaa.
------ ó raya, beyo; beyobea.
Lindo, vistoso, nalaa; hualaa; nahuiia.
L in d a cosa, hermosa, gentil, naguii; nayaa; na-
chaa; nareni; huayaa; nalaa.
Lindeza ó hermosura, guelanaehaa; guelanaguii;
guelanayaa; guelanoreni.
L in d a hacer alguna cosa, runinachaa; runina-
guii; runinareni.
L indam ente, huayaa; huareni; huaguii.
Lindo al parecer, nirañaachahui; nayaa.
Lindero ó mojonera, bizaa; yuunalabizaa; rua-
nalabizaa.
L iquidám bar, biito; nitebiito.
Lirio blanco, azucena, guiiagana.
------ de blanco y morado, guiiachilla.
Lisiado de cualquier parte del cuerpo, nahuee-
ñaa; nahueeniia, etc.
L isiar á otro, herirlo, rocihuee; rogocihuee.
Lisiado ser ó estar, rihuee; ritaa.
L isiadura, guelarihuee; guelanahuee.
Lisonjear, alabar fingidamente, rigoobaaloo-
quiaa; rinniibaalooquiaa; rinniieiroolooquiaa;runi-
cirooquiaa; rinniitichaicquiluchi icquexiña.
Lisonjero, benirigoolaanatee; gatolachi; hueni-
cirooxihui; benicàniruacirigoobaanirunicirooni.
Lisonja, tichabaaxihui; tichagatolachi; ticha-
looquiaa.
L isonjeam iento, guelagoniigato; guelarigoo-
baalooquiaa.
L isa cosa, nachibi; nalapa.
L ista d a cosa, nachaa; nalaa; nayye.
L iteral sentido de la escritura, xixabaticha; xi-
nonaxinienilooquiaaticha; xilenaalooquiaa; xiraco-
ticha.
L iv ian a cosa ó ligera, naxaxa; nachaeha; nacé-
ce, nahuahua.
L iviano ser ó estar, rixaxa; richacha; rihuahua.
L iv ian a hacer alguna cosa, rogoxaxa; rogocha-
cha; rogocece.
L iv ian am en te, huaxaxa; huachacha; huacece.
Lizo, aquél palillo que cruza al tejer con la tra­
ma, gapi; billooni.
Lo, ni; ñique.—D i lo cierto, niliiti.
Lo alto de una cosa, xilizoo; xiliyola; xilirooni.
Lo ancho, xilillaga; [xilixeni.
Lo largo, xilirooni; xiliola.
Lo que es menester y no más, cicaro; cicaci.
Lo que envia á los parientes de la novia él novio,
guetigueza.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Lo que pide á sus parientes y amigos el novio p a ­
ra ayuda del gado, guelagueza.
Loar, engrandecer, rigoobaa; tichabaalana; rin*-
niibaalana.
Loable cosa, nizayoobaalana; ninooxibaalanani;
baaticha.
Loado ser, riyooxibaalana.
Loablem ente, huabaalana; rooticha.
Los m ism os ú otros tantos, laagaa; laacani; Iaa-
gaacani; Iaalacani.
Lo m ism o, laagaa; u t supra.
Los unos de algunos ó lo uno, chacuee.
Los otros de aquellos, cechacuee.
Lobanillo, bèche; béto; bigoto; bigote.
Lobo ó loba, bechenachiie; begueza; bagueza;
chegueho.
Lóbrego, nacáhui; natolati; nagaciti.
Lozano, gallardo, ninazoonayaa; chahuini.
------ estar 6 ser, rizoochabui; rizoonayaa; na-
chaa.
Lozanía, guelanazoonayaa; guelanazoonachaa.
Loco, 'por pecador que es loco, naganaxihuilacbi;
huichiielachi; gotollalachi.
------ vano, naguitexihuilaehi.
------ nofw ioso, naxiñe; nàgàna;jiatola; goxe-
nelachi.
------ tonto ó bobo, naxihuilachi; naxiñelachi;
beniguichirigànalachi; naleeicqueni.
------ de atar, fañoso, que tira piedras, beniqui-
chihuichiie; golapiguia.
Locura, guüchihuichiie; yoobaguichihuichee;
guiichigána.
L o d a z a l grande, bennexoo; benneroo; 1.
banni.
Lodo ralo ó poco, huaxiiabenne; bannixiiza.
Lodazal de mucho lodo, huabenne; 1. banni.
L ograr alguna cosa, rapacichiia; cichiirezaeanee-
lachigacaxtenia.
Lograrse, como decimos d un niño, te lograste, ri-
niicichahui; gacacílachi bejoannana Dios guiniici-
chahuilo.
Logro en la usura, ninachiibaxihui; nachage-
looxihui; nayagelooxihui.
Logrero, usurero, benihuechiibaxihui; huezage-
looxihui.
Lom briz del cuerpo, belabegote.
------ de la tierra, belayuu.
Lom a, cordillera de sierra, bichiilla; lechiilla; le-
xoba; chiillatani.
Lom illos de sida. de cabalgar, bigoci; latibi-
goce.
105
Lo m ismo es esto que aquello, letobi; letobica;
canitubicica.
Lomo hecho de ¿ierra como el que hace el surco,
belayoo.
------ de cuchillo, xicheni.
------ de animal sacado de su cuerpo, belaoce;
belazaa.
------ de dicho cuando está vivo y no se lo han sa­
cado, belazaazooxichemani.
Longaniza, xiciibecobehue.
Lonja de tocino, tubilaha; tubixechibelabebue.
------ de mercaderes ó casa de comunidad, yuu-
laii laterotopani benigonii.
Losa 6 piedra para enlosar, guialapa; nalapa.
Losado ó enlosado de piedra, layuunalapaguia-
lapa; latenalapaguialapa; layoonaaguitobiguialapa.
L ucha, guelatillagoguite; guelarichelaxoohua-
guite; guelagotipañeelezaani.
L u ch ar dos probando sus fuerzas, richelatipa-
huaguitelezaa; rotitipañeelezaa; rozacaxitipa; roza-
caxiguelatipa.
L u ir ó rozar una cosa con otra, rozaa; rizobi;
goxobi.
L uida ser 6 estar la cosa, rixobi; bixobi; rizaa.
Luego, v. g., ahora luego, gaa; nagaaeigaa.
------ incontinenti, gaaci; nagaaeigaa.
------ inmediatamente que pasó aquello, gaa: pos­
puesto, laagaa; laachiigaa; nalagaa; ga-
legaa.
L u g ar ó parle en que está alguna cosa, late; roa;
ruu.
— — en que se guarda algo, lichini; xillateni.
L ugares para regir el cuerpo, chagoo; chegoo.
L ugar, ¿en qué lugarf pregwitando, caaroo; caa-
late; caaloo.
------ dar al que viene 6 pasa, rohuete; roíate.
----- r haber p a ra hacer algo, rílate; rioba;
bioba.
------ no haber por ocupación, yacarioba; yaca-
rilate.
L um bre ó luz natural del hombre, bianiinacace;
nalacélachini.
------ luz, claridad, guii; bianii; biana.
Lum brosa ó lustrosa, binii; noyanii.
L um bral de puerta, lo de arriba, icqueruayím.
L u m in ar ó iluminar, ilustrar libros, rozee; ro-
caa; rocaaiye.
L u n a salir, rillánibeo.
------ romper cuando comienza, rachebeo; goche-
beo.
— tierna, gatolabeo.
14
106 VOCABULAEIO
L u n a menguante, ritolabeo.
------ llena, nayobibeo; beoguichiño; huachiño-
beo.
------ nueva, beocobi; beonahuini.
------ hacer, cuando da toda su luz, rianit; riza-
bibeo.
L unar, belaguetoo.
L ustre ó pintura, xilaguichichi; xilaguinayanii;
xillaagui.
------ tener, raguichichi; raaguirianii.'
Luto, la ropa, latibenne; latiyuu.
------ traer, nacolatibenne; racolatibenne.
L ujuria, guelagobeexe.
L u ju riar, fornicar, runiguelagobeexe.
Lujurioso, gobeexe.
Lujuriosam ente, huagobeexe.
L u ju ria, el dios del amor torpe, bixeebecala.
Luz ó claridad, bianii;guelanayanii; xianii; biana.
Lucero de la mañana, bellehui.
------ que sale al principio de la noche, bellebi-
chona; bellericiiguela.
Lucerna, animalito que da luz, maniguiibi-
gosa.
Lucio ó ludente, nayanii; naguichi.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 107

LL
L laga, latehuee; rootihuee; lategollaha; latebi- tuguiria laani?—¿Cómo te llamas? tu-
teza. laalo? Me llamo Pedro, laaya heío;me
------ con materia, lateracagueecho; gueecho. llamo Juan, naciilaaya xuua.
Llagas, como las de Cristo Señor Nuestro, guero- L lam ar las fuerzas, atraer el ánimo, regoolachi;
bitotoñaani; 1. niiani; 1. cuelachitoóni; guerogote- begoolachi.
ñaani; niiani; lachitooni; nibibibiguecheguiba be- L lan a cosa, como suelo, nalapa; naxata; nataha.
juannano Jesuchristo. Llano, plato extendido ú otra cosa que no es hon­
L lag ar hiriendo, rogocihuee; rohuee; rogo- da, «azaa.
huee. L lan u ra de suelo, xitaha.
Llagado ó herido set', rihuee; riaa; rigóte. Llano, lo plano de la espada, cuchillo ú otra co­
------ ó herido, beninahuee. sa, litaha; lixata; xitaha.
------ lleno de llagas, beniguechoguitobi. ------ corto ó prado, baazaayuu.
L lam a de fuego, bellaguii; loobellaguii; leyole- ------ grande, laache.
guii; luuchiguii; looleguii. L lan a ó extendida manta ú otro lienzo sin dejar­
L lam as echar, arden' el fuego, raaquiguii; rolle- le arrugas ó doblez, roxobalaga; riguixelaga.
guii; richiibabellaguií; rozolleguii; rozaaquirolle- L lano hombre en su conversación, beninatoo; na-
guii. layalachi.
Llam ado ser, riioni; biioni. L laneza, guelanatoo; guelanalayalachi.
Llam ador, bengocéni; goxeni. L lan té n ó lantén, ywba, nocuana goocha roo-
Llam am iento, guelariceni; guelarixeni. . niza.
L lam ar al que está ■presente, v.g., ven, gotaa; v. g., L lanto, huifía; guelahuiña.
ven acá, gotaare; 1. rii; llégate acá, go- Llegar, venir ó caer fiesta, cetalaga; cetaxaca;
taabiga. ríete; rezaca; rallalanii.
------ á muchos que están presentes, golataa; go- ------ con bien algo, rezaca; huazezaca.
lataábiga, llegaos acá. ------ algo á mi noticia, rálayatiagaticha; ri-
------ gritando 6 á voces, ribeechi; goteechi. yootiagaya; rechiñalooticha.
— Gritar para llamar al que está le­ ------ ó concordar bien una cuenta con otra,
jos, vyee; hayi. rizacaloo; rezaa; rizaa; no concordar,
------ tocando la puenia, ribago; ribibi; rigapa. yarizacaloo.
------ á uno que venga aprisa, golasaaga; gul- ------ el agua que corre 6 toda cosa liquida,
zaagahé.—¿Cómo se ha de Uamar la riagueteloo; riegueteloo; chaguete-
criatura que se bautiza? preguntando, loo; guiegueteloo.
 108 VOCABULARIO
L legar el punto de la muerte ó término de vida,
niatiniaca; ratiniaca.
------ 6 bastar alguna cosa, ràla; gála; plural,
ralano.
------ su vez á cada imo en oficio que se hace
entre muchos, ralapeaxilaci; reache-
niiagasacani; riapixilaze.
L lena, cosa llena, naehaa; guichaa.
------ cosa colmada, guichazoba; guichaazoba-
tea.
------ cosa rasada ó sin colmo, nachaagalapa;
guichaanalapa.
------ bota, bolsón, costal ó barriga de animal,
nacequi.
L levar mensaje, riatonaticha; gotonatieha.
------ en sí algo, riato n a; riaguetona; ri-
tona.
Llevador, benigotona; riatona.
L levam iento, guelagotona; guelariatona.
L levar carga á cuestas, roa; biioa; noa; bia; plu­
ral, riayano; bianano; biyayano; guia-
yano; riyano.
------ retomar á llevar la carga que se trajo,
reoa; reyoa.
------ la carga mientras el otro descansa, zobii-
xigaaroa.
Llevador de carga ó cargador, huiayoo.
L levarse algo el viento, roobee; biábee.
L levar el perro en la boca hueso 6 carne, rigui-
ñachita; riguiñaruabella.
------ consigo á otro, rotoo; rigooba.
Llevado así, benigotoo; beninatooñee.
L levarse d uno el río, ó sus pecados llevarlo al in­
fierno, rollahua; rogollahua; biiayaxitollani.
Llevado así, benigollahuaguego; billahuax-
tollani.
L levar respuesta ó mensaje, riatonaticha; ria-
gueochiticha; benigoeguetona; coe-
gueochiticha riatonaticha.
L levar d, cuestas como el caballo al hombre, ro-
cháni.
------ la india algo en las faldas del huipil en­
vuelto en la cintura, rotoxoxabani.
------ algo en los brazos, rillani; rigueeche.
Llevado ser así, riteche; retechi; riyoollani.
L lev ar candelas en las manos, rizeniguereguina;
1. guerezaa.
L levador de candelas, nazéni.
L lev ar animales por delante poco d poco, rolaga-
chahui; rotoochahui.
L lorar, roona; biiña; goona; rietenizaloo; biete-
nizaloo; riabanizaloo; ricaanizabizaaloo.
Lloro ó llanto, guelahuifia; guelarieteniza; gue-
lariabanizaloo; guelahuiñalii.
------ esto es, las lágrimas, nizahuiña; nizarizaa-
looni.
Lloroso ó llorón, beniroonaríi.
Llorosam ente, huiiñalachi; huiñalooni.
L lorar por fuerza, hacer que salgan lágrimas, ri-
litenizaloo; ribeenizaloo.
------ hacer llorar á'otro, rogoona.
------ . el corazón, roonalachi; relaselachi.
------ fingidamente, roonalooquiia; ronabiichi;
caniroonalooquiaa.
------ d gritos, ribeechehuiña;' goteeche.
Llorón d gritos, gobeechihuiña.
------ que d nada llora, nahuiñalachi; nahuiña-
tetelachini.
L lorar el niño con coraje, roonaraticiña; ribee-
chiaa.
Llover, rizabinizaguie; rizoo; riabanizaguia.
------ menudito como rocío, rizaabiguielace; ri-
zabixiguixibea.
------ mucho, rizabixoonazaguia.
------ mansamente, rizabinatoonizaguia.
------ largo espacio de tiempo, cicheerizooguie.
L luvias, las primeras del año, guiathoce; guie-
thoza.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 109

Macana» arma de los indios como porra, yaga- Machucado!*, huezanñe; huegoxata.
guezabitanco. M adera, yaga.
M acegual <5plebeyo, benigueche. M adeja de seda, hilo 6 lana, yapatuu; huiicetuu;
M aciza cosa, nabenebeni; nabeni; naguiichi; biogotuu; xicatuu; chonotuu.
yanaleelani. ------ hacer, runiyapa.
M acizo ser, racanabeni; racanaguiichi; racaya- M adrastra, xiñaahueyana; 1. guyana.
n'aleelani. M adre, xiñaagaxana.
M aciza hacer alguna cosa, runinabeni; runina- ------ esto es, pandera, gozaana; binii.
guiichi. ------ esto es, el útero en donde se concibe la cria­
Mazo para majar, yagarocacheni; yagaro- tura, ballaalani; guenagochaalanibe-
gooni. nigonnaa; becuana; las pares, tuuli-
------ ó madeja de seda, xiica; biogo; yapa. chini.
M azorca ó manojo, de kilo, bigocituu. ------ de río, xinezaguego; looguego.
------ de maíz antes que cuaje, que llaman j i ­ M ad rin a de bautismo, xiñaaguelarirobaniza.
lote, zehegueecho. ------ de casamiento, xiñaaguelahuechaga-
------ ya cuajada 6 elote, zehe; zeheguela; ñaani.
nizazehe; nizahuahui. ------ genialmente, xiñaamale; 1. malí.
------ de maíz ya seco, niiza.—E l olote de di­ M adre, paridera iterum, huezobatiia; huechiiba-
cha mazorca, yána. tiia.
------ de cacao, begabizòya; biogobizóya. M adroño, árbol, yaganiita; yagayana.
M achacar, riguifía; rogoo; rocache. M adrugar mucho, rebanicahuite;nacahui;liua-
M acho en toda especie, niguio; niguiio; bexo, cahuirebani.
nombre antiguo. ------ á la alba, rebaniricillaroo; calaroo;
M achorra, goxiicho. beraaxeeguela; 1. beraaguela.
------ ser, rxiicho; goxiicho; bixiicho; ra­ M adrugada, guelahuebanicala; recillacahui;
ca, 1. nacagoxiicho. beraaguela.—H oy á la madrugada, nabàarèela.
M achucar fruta, huevos ú otra cosa, razanñe; ro- M adura ó cuerdamente, huagolalachi; huatoo-
xata; rotañe. lachi; huachahuilachi.
M achucada ser, rianñe; rixata; ritañe. M adurez ó cordura, guelanatoolachi; guelana-
— cosa, nayañe; naxata; natañe. goolachi; guelanachahuilachi.
M ac h u c ad u ra , guelahuezañe; guelanaxata; M aduro hombre, 6 mujer, ya de edad, benihua-
guelanatañe. yaa; huayála.
 110 VOCABULARIO
M adura cosa, como fruta, etc., nihuayaa; huago-
che; nayaa; nagoehe.
M adurarse ó irse madurando, zeyaa; zegoche;
zayaa.
M adura estar ya, raaya; goohui; riaa; riaala;
gaa.
M adrearía, runigaa; rogogaa; runihuayaa.
M adura estar sin sazón 6 desabrida, ritetelaa;
natetelaa.
M aestro que enseña, huelee; hueyogocete.
------ doctor, naciñahuegocete; nabeechela-
chi.
------ muy docto,, benihuechiinohuegocete;
huecitaaticha.
------ ari, iterum, richiinolacM; rocitaaticha.
------ de algún arte mecánica, gobeeche; ra-
cagobeeche; ribeecbelachi.
M aestría ó arte, guelagobeeche; guelanaciña
M aestra viga, la principal, yagagobeeche.
M agnánim o, fuerte, valiente, nagenilachi; naya-
gelachi; narobalachi; benibaalana.
M agnanim idad, guelanageni; guelanayagela-
chi; guelanarobalachi.
M agnánim am ente, huaroba; huayage; huage-
nilachi.
M agnánim o ser, riroba; rigeni; riagelachi.
Magnífico en gastar, beniruninageni; naroba;
nayagi; nabaa; nalana; naguillelachi; huenibaa-
neza.
M agnificencia, guelahuenibaaneza; guelana-
guille; guelanabaa; guela-
baalana; guelanalana.
- ó franqueza hacer & otro, ro-
huibaaseza; runibaaneza;
runirooticha.
M agro hombre, flaco, nalace; nachita; natabi.
M agrecerse ó enflaquecei'se, zelase; zeyohue; ze-
tabi.
M agro hacer -á otro, enflaquecerlo, rogotabi; rola-
ce; rogochita.
M agreza ó flaqueza, guelahuegotabi; guelanala-
ce; guelanachita.
M agro ó enjuto de rostro, benilootega; lootabi; becoxilla.
loochita.
M aguey de pulque, toba; yagatoba.
------ la hoja 6 penca, betoba.—La-tela que
sacan del maguey, el cutis ó pellejo, ■
biaatoba; el ixtle ó pita, gueeche; la
pita delgada, gueechebecuesa.—E l
tronco que asan para comei', guieto- zaca.
bayee.
M aguey chico que nace-entre las peñas, toba-
cuela.
------ que se da en el cerro, de la hoja angosta
y larga, tobabacuexe.
------ de que sacan la pita fina, tobaguee-
chehui.
M agüera, esto es, aunque, za; zabeca.
M ayo, el mes, beo Mayo.
M ayor cosa, más grande que otra, niroo; nieiroo;
niritete; ninayagi; huazoohuayagi; na-
yapi; huayapi.
------- ser, v.g., mayor pecado, tetezoo; tete-
zabi.
------ más crecido entre dos hermanos, riniiei-
tiia.
M ayorm ente, niiroroo; guelani.
Mayordomo, golabachinaguehui; 1. guihui.
M ayordom ía, guelagollabachiño; guelanacaa.
M ayor hijo ó mayorazgo, xiniganabiobi; 1. yobi.
M ayorazgo, la hacienda 6 renta, xiguichaague-
labiobi.
M aitines, el rezo divino, eldaiixiloela.
------ media noche, garoldaguela; garolda-
guxini.
Maíz, el grano, xooba; yooba.
------ grueso escogido, xoobanalee; nabee; hue-
bee.
------ blanco, xoobayati; si es de semilla, binii-
yati.
------ pinto, xoobabizaahui.
------ moreteado, bela toba.
------ tostado, xoobaroba.
------ tostado que revienta, xoobabeche; guia-
xooba.
------ tostarlo, rorobaxooba.
------ cocido, rialea; rizoboxoobayale.
------ podrido, xoobayabi; xoobahuabi.
------ marchito ó vano porque no cuajó bien, xoo­
babeche.
------ podrido, iterum, xoobaberoo.
M ajar con mazo ó piedra, rogoo; rocache.
M ajada de ganado, xillatemani; chiñaa; latetaa-
M ajestad, guelanaachi; guelaciroo.
------ de Dios, guelanaachiteni Dios; gue­
laciroo; xilennarooxilennanaachi;
guelabitoo; guelabichaana; güelá-
nanilooteni Dios.
M al nombre, niyaguisaca; yanazaca; guelayagui-
Malo, ninaxiñe; nihuichiie; niyaguizaca.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
M aldad, guelayaguizaca; guelanaxiñe.
------ pecado, tee; tehe; tolla.
M al de San Lázaro, gueechoxiiña; gueechoguii.
------ de antojo, guiichaguii; guiichaguillaa.
------ de corazón, guiichayaa; gotiyaa; yoobacho-
no; yoobaratiyaa.
------ de corazón tener, ratiahaya; riyoobachono;
biyoobachono.
------ hombre, benihuichiie; benitolla; benitee.
M alam ente, huaxiñe; huatee; huachiie; hua-
xihui.
M alaventurado, desdichado, chibaa; chibaa-
tete.
M aldito, desastrado hombre, beniziitete; beni-
nootee; benihuachaba.
M alaventurado de aquel, xitollaxiteecabeni-
que; xiguezaxiteecani; naziinachibaabenicani.
M al de muerte, yoobaratini.
M alo estar, raaya; goohui; caaguicha; racagui-
cha.
M aleza ó defecto que tiene una cosa en sí, xito-
xoni; xixooni; xichecheni.
M al decir de otro, rinniiyaa; rinniizii; rinniixi-
choo.
M aldecir ó detraer, guelagonniizii; guelagonni-
yaa; guelagonniiyaguizaca.
------ hacer á otro que eche maldiciones, ro~
guee; rogoguee.
M aldecirse á si propio, rigueeyobi.
M aldiciente hombre, benigoguee.
M aldecir imprecando, v. g., véngate este daño ú
otro, riguee; gotee; rigueexihui; ro-
gootichatee; rochiibatee; rozaca-
tee.
——• iterum, rogoo; rochiibabaaxihui; baa-
tee; baayaa; baaxifíe; baayoocho.
M aldito, nachiibatee; nabibatee; ricaatee; cica-
biicinabiici.
M aldecir en el corazón, rigueexihuiliyoolachi.
M aldición, guelahuegootee; guelaritee; guela-
nootichatee; guelagogueexihui.
M aldecir á uno comparándolo con el diablo, ro-
zacalo bezello.
M aldiciente, nachecheruani.
M aldiciones que usaban y usan algunos indios:
muéraste, locilo; 1. gatilo; piérdaste, nitiloolo; vuél­
vante tierra, gueaayuulo; los zopilotes te coman él ra­
bo y lo tuyo, gagogolabechexanaloxigueelo; un pe­
dernal te enite en el orificio, chaceguezaxanalo; vuél­
vanse tierra tus testículos, gueaanayuuxiquielo.
M alear una cosa, zexiñeni.
111
Maleficio hacer, runiyaha; runichiiba; runi-
quiia.
Maléfico hombre, hueniyaha; hueniquiia; hue-
nitolla.
M al ó daño hacer en cualquier cosa, rotiia; roza-
ca; runiyaguizaca.
M alhechor, huetiia; huezacaxihui; naha; hue-
niaguizaca.
M al hecho, nigocayaguizaca; nigocaxihui.
M aleza ó breña, roonagana; naxii.
M alencólico ó melancólico, benilachibiichi; na-
cegalachi; yoobariniyati.
M elancólico ser, ricegalachi; racayoobariniya-
ti; ribiichilachi.
M alencolía, guelanabiichilachi; guelanacega-
lachi; guelayoobariniyati.
M alicia, guelanaxiñelachi; guelanatee; guela-
yaguizacalachi; guelahuiichiie.
Malicioso, beninateelachi; benihuechaaxihui-
lachi.
------ juzgón ser, richaaxihuilachi; riteelachi;
racaxihuilachi.
M aliciosam ente, huachaaxihuilachi; huatee-
lachi.
M alicioso, de dañado pecho, naxiiñelachi; na-
chiñalachi; huichiielachi.
------ con toda advertencia, guitobiguela-
naxiñelachi;guitobiguelahuichiie;
guitubiguelanaxihuilachi.
M aliciosam ente hacer algo, runixiguelanaxi-
ñelaehi; runilooguelahuichiielachi; guelayaguizaca-
lachi.
M aligno, malvado, benihuichiie; benigotiaha;
beniyaguizaeatete.
M alignidad, guelahuechiie.
M alquerer, aborrecer, rochiibalachi; rana-
gaha.
M alquisto ser, ronacaa; ronay.
------ benironacaa; ronay.
M alquerencia ó mala voluntad, guelaronayy;
guelahuechiibalachi; guelaranayy; guelaranagaha.
M am ar, raachinichi; rozapinichi; raachanichi.
------ dar de mamar, rogaachinichi; rogaa-
cha.
M amador, raachi; rizopinichi; raacha.
M am am iento ó mamada, guelarizopi; guela-
huegaachi; guelaraacha.
M amón, beniraachicillanichi.
M ama, chichigua, naa; xinaa.
M anada de ganado, tubinezamani.
------ á manada, nezáneza; tubitubi.
 112 VOCABULARIO
M anar agua, licor 6 materia, rillàni; rillàntee.
M anar y correr afuera, rixii; bixii.
M anantial, ajo de agua, ruarillaniniza.
M a n a r, hacer que mane, rogocilláni.
------ en el pozo poco á poco, ritaaniza; bitaa.
M anantial que se seca y sólo mana en tiempo de
aguas, nizalaina.
M anacion ó emanación, guelarilláni; guelana-
llaniniza; guelahuegodlláni.
M anar por diversas partes, rillanicianilati; rilla-
nicianicuee.
------ por salir ó nacer, rale; góole.
—— ó salir sangre de alguna parte del cuerpo, guixebealoo; gotixebea.
riétcrini; rizaarini; ririierini.—Em a­
nación de sangre, guelaririierini; gue-
larizaarini; guelariéterini.
M ancarse de cualquier miembro del cuerpo, ritee;
rihuee; bihuee.
M ancar á otro, rogotee; rogocitee; rocihuee;
rotee.
M anco de la mano ó lisiado, naatiñaani; beni-
teeñaani; nateeñaani; goteeñaani.
M ancam iento, guelahuegotee; guelanatee;
guelanahuee; guelahuegocitee.
M ancador, huegotee; huegocitee.
M anzano, árbol, yagabelohuii.
M anzanilla, yerba, nocuanaguiamanzanilla;
guiagueza.
M ancebo, mozo, bigaanabini.
------ mayor, bithosebini.
M anceba, muchacha, binichapa.
------ de alguno, labigaana; xitolla; extuu.
M anchar alguna cosa, rogana; rogogana; roto-
to; runinatoto.
M anchado ser, rigana; ritoto; richolo,
------ estar, nagana; nacholo; natoto.
M anchadura, guelahuegogana; guelanatoto;
guelahuegocholo.
M anchador, huegogana; huegocholo; huego-
toto.
M anchar con tinta, rototolana.
M ancharse d cuerpo como con llagas, rogoxa- baquilii.
che; xacha; xachi.
M ancha ó señal de llaga, hedida ó viruelas, gui-
tixachi; naxache; guelanaxachiguiti.
M andam ientos de Dios, guelarooteniD ios;xi-
tichabeateni Dios; xiticha-
chiixibaa.
------ de la Santa Madre Iglesia, xi-
tichabeateni Santa Iglesia.
M andam iento, lo que se manda, tichabea.
M andam iento, el acto de mandar, guelarinnii-
bea; guelarapibea; guelagoguichebea.
M andador, d que manda, gonniibea; rapibea;
goguichebea.
M ando ó por mandado del rey, rohua rey; xirua-
goqui rey; xtichabeagoqui rey.
M anda de testamento, tichagene; 1. geni.
M andar en testamento, tichaxeni; 1. gene.
M a n d a tal ó mandadura, guelarapixene.
M andador ó testador, benigochigeni; benirapi-
geni.
M andar d confesor al penitente que haga algo, ri-
M a n e ra s de las enaguas de las mujeres 6 de otros
vestidos, cuexaba; lizoo; chacuee.
------ de todas maneras, guiehiiñoloo.
M a n e ra ó de esta manera, cica; cicaree.
------ modo ó form a para hacer algo; se pos­
pone xa, v. g.: de qué manera, xana-
caxa; xanacabeaxa; xagacaxa.
------ de otra manera, ó de diferente manera,
xiaa; xiaacaxiaaca; gacheegachee; re-
nireni; xoacaxoaca.
------ distinta de hablar, xiacaticha; recuee-
ticha.
M a n g a de camisa ó vestido, naabiaga; xigooñaa-
lati; xabañaa.
M anifestar, dar á conocer, rogonabea; rogoni-
bea.
------ como quiera, rolohui; rozolee; reo-
zolee; riguixelee; rozeniloo.
M anifestación, guelahuegonibee; guelahueya-
cabee; guelanacabee.
• M anifestarse á sí propio, rolohuilooyobi.
M anifestado ser, rilohui; riyoolee; ritixeiee;
rieniloo; raalee.
M anifiesto, ninaalee; nazoolee; nayoolee; naa-
nilooni.
M anifestador, huegonabee; huelohniloo; go-
guixellee; hueceniloo.
M anifestar lo que tengo en él pecho, rebapüii; ri-
M anirse la carne, rireni; richacha; zereni.
M anjar, generalmente todo lo que se come, rago;
lago; huago; xigoni; niragoni; guela-
huago.
------ de chile, esto es, salsa ó chilmole, guiña;
nizaguiñabitiuxi.
------ de verdura ó yerbas, guenacuana.
------ de pescado, xoobebelda.
------ de carne, xoobebella.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 113

M aña ó habilidad, guelanabeeche; guelana- M antenido ser, rago; rixeni; riyana; riniici; ri-
ciña. roo.
------ defectuosa, guelanaciñaxihui; guelanatee; M antenim iento, guelahuegago; guelahuegoxe-
nateelachi. ni; guelananiici; guelana-
Mañoso, nabeeche; naciñatee; nalanalachi. yana.
M añear, runinabeeche. ------ el sustento 6 comida, rogo; hua-
M añosam ente, huatee; huaciñatee; huabee- go; lago; gozobiroo; nira-
chetee. goni.
M añana, guixii; guixee. M antenerse uno trabajando 6 de su trabajo,
------ la madrugada, ricilla; recillaroo; ri- royanaxipelalati; roquiñexpe-
cillootete. lalati.
------ la madrugada antes que raye la luz, ------ con decencia de su caudal 6 bienes,
cahui; nacahui; v.g.: guixiicahui; ribeechahui; nazoochahui.
nobaacahui. M ancilla, señal tener en el cuerpo, guitixachi;
------ d estas horas, guixiiyana; guixiicicaa- guelaxachi.
na; guixiibeaana. ------ ó señal quitarse 6 ser borrada, roniti-
------ en la tarde, guixiihuachii; guixiigu- loo; rinitiloo; rotaa; reyati; rogo-
chii. gatixachi.
------ en la noche, guixiiguxini. M apam undi, roonacaaxilohuaaguitobilayuu.
------ á la media noche, guixiigaroldaguela. M ancilla haber de otro, ó misericordia, ó compa­
M ano de hombre 6 mujer, ñaa; dos, guiatoehoo- sión, rechibaalachi; rinñaachibaa; ranachibaa.
ñaa. M isericordioso, benigonaachibaa; huechibaa-
------ derecha, ñaabee; ñaanatipa; naanaldi; 1. lachi.
nalii. M isericordia ó compasión, guelarinñaachibaa;
—— izquierda 6 siniestra, naabeega. guelahuechibaalachi.
------ de papel, tubiyapa; tubibeaguichiati. Mar, generalmente¿nizatoobani.
Manojo, xiica; yapa. ------ el golfo, loonizatoobaninaxiiteyacaxanani.
------ á manojo, xiicaxiica; yapayapa; bene- ------ pequeño, nizatoobani hualahuiti.
bene; tubitubibene. M arav illa ó milagro, tubibenabiroobechagaya-
M anosear algo, rozaañaa; rogalañaa. ha; tubitobiloonaachitete.
M anoseado ser, rizaanaa; ralañaa. M aravillarse, rechagayaba; rennaaroo.
M ansa oosa, natoolachi; nagochelachi. M aravillosam ente, huaachi; huachagayaha.
M anso animal, manizeela; manitotilachi. M aravillosa cosa, naachi; nachagayaha; niro-
------ iterum, chahuilachi; nagochelachi. gochagayaha.
M ansedum bre, guelanatoo; guelanagoche; gue- M arcar plata, rocaabeabichichiyati.
lanachahui. M arzal, cosa que sucedió en Marzo, nigocabeo
M anso hacer ó amansar, rigochelachi; ritoola- Marzo; nigoleloobeo Marzo; lanibeo Marzo.
chi; rechiilachi. M archita cosa, nagolo; bigolo; nati.
M ansam ente, huachahui;. huatoolachi. M architarse, rigoolo; ràti; zególo.
M ansa agua, nizanaachii; naaxechii. Marchitar, rogolo; roti; rogogolo.
M anta, laati; frazada, laatibiicho. M architación, guelanagolo; guelanati.
------ de vanos colores, laatiyye. M area, viento del mar, beenizatoo; beenaalani-
------ sin labor, laatiyaa; laatiaa. nizatoo.
------ de cordoncillo, latihuice; latibiogo. M argaxita, guiebuanabeeze; 1. beeza;guiehua~
M anteca, zaacuchi. nagueze.
------ derretida, zaaniza; zaabeaa. M argen de libro, rualatelaniguichi; runalategui-
------ <5 enjundia, zaachi. cbi.
M anteles, latizobaloona; latizobayaga mesa M arido, ó mujer casada, chelabeni; léchela;
chiiragoni; latibiogo extila. nuuchelani.
M antener ó sustentar á otro, rogago; rogoxeni; M ariposa blanca, béabee.
royana; rogoniici. ------ grande medio colorada, niozee.
15
 114 VOCABULARIO
M ariposa del maíz que vuela á la luz de la can­
dela, beguichi.
Mármol, piedra, guiagacheniza; guiagueza.
------ columna, guiabiie; 1. bii.
M arrano, becobehue.
M artirologio, guiichirigabalanii; guiichixigaba-
lanii.
M artillar, rogoo; rocache.
M artillador, huegoo; huecache.
M artillad a cosa, nibigoo; nibicaache; na-
goo.
M artillo, guibahuegoo; huecaaehe.
M ártir, beninaliigotihuahateni Dios; xicoego
Dios gotihuaha; niaxteníguelarieliilachi Dios.
M artirizar, rotihuaha; ritezayaha.
M artirizado ser, ratihuaha; ritezayahaniateni-
guela christiano.
M artirio, guelagotihuaha; guelagotezayaha;
guelahuetihuaha.
Más, ciroo; naroo; cirooti; comparativo.
------ adverbio, ciroo; ciani.
------ conjunción, ut sed, cani; ca; ci; tahuana.
------ de la mitad, gotetegarolani; gatetegarolani;
gotetexirolani.
------ ut más que sea, más que te pese, za.
------ si, tebela.
------ por item, chela; chelafíee; gazaca; gueza-
cani.
------ dar ó más pedir, celacica.
------ vale de lo que dan por ello, richiibagueta;
zeapigueta.
------ allá de tal parte, teteni; guichoo; ricani;
huachoo.
------ v.g.: mientras más les mandaba, chiiciani-
gonabeani.
------ vale esto que otra cosa, richonotetenirii; na-
chonotetenirii.
------ quiero esto, rozobalachianirii; rogalalachia-
nirii.
------ vale hoy que antes algo, zexenianna; zeya-
pi; zechono.
Masa, generalmente, cooba.
------ de harina de trigo, coobaxtila; coobague-
zextilla.
M astuerzo, nocuanaciagaxtilla.
M ata de yerba, chiigoguiixi; de maíz, chiigo-
guela.
------ de trigo, chiigoxoobaxtilla; 1. castilla.
------ de árbol, ehiigoyaga.
M atalotaje de comida para el camino, huana-
neza; xohuananeza.
M atar, rotti; rottigatini; rogati; rottitete; rotii-
yaratini.
M atarse & sí mismo, rottiyobini.
M atanza, guelahuetitete; guelahuetiyaratini.
M atar á traición, rottilana.
------ despedazando, rotihuaha; ritezayaha.
M atarse de hambre, rotigobiiña; ratigubiña; ro~
gohuelanixicii;rigohue]anixicii.
M atar ave torciéndole el pescuezo, rochiiyenni-
mani; riguicheyenni; rotirixiiyenni.
------ la carga ó la silla á la bestia, rotiia; ro-
zee; rocihuee.
M atarse la bestia con la carga, rihuee.
M atar el fuego, apagarlo, rozohui; rozola; roza-
laguii.
M atado ó apagado ser, riyohui; reala; reyohui.
M atanza ó apagadura de fuego, guelahuezohui;
guelahuezala; guelanayohui; guehuzola.
M atador ó apagador de fuego, hueyohui; hue-
zohui; huezola; huezalaguii.
M ateria prim a de todas las cosas, beehebinii-
guechelayuu; nixeenicillaguechela-
yuu; 1. guizaaloo.
------ ó podre, gooche.
------ ó podre tener, regooche; nuugooche;
riyoogooche.
------ sacar, exprimir ó reventar, rigueegoo-
che; goteegooche;gueegooche.
------ cualquiera de que se hacen las cosas, es­
to es, maternales para fabricar cual­
quier cosa, xinayaa; xixeexicillagui-
zaaloo.
M atizar, en la pintura, rozeenachiielohuaa; ro-
goochanizabealanala; rochelachahuinizabea; runi-
nachiie.
M atiz, guelanaiyechahui.
M atrícula ó padrón, guichixigaba.
M atricular, rigoolaa laniguichi; rocaaiyexigaba
laniguichi.
M atriculador, huecaalaniguichi; huegoolaala-
niguichi.
M atriculado, ninacaalaniguichixigaba; riyoo-
laniguichixigaba.
M atrim onio, guelahuechagafíaani.
M atriz ciudad, guecheroo; guecheguihui; icque-
guizaagueehe.
M atrona, mujer principal, benigonnaanagola;
cicaxonaxijoanna.
M áscara, biahuiloo; loobiahui; guitiloobiáhui;
bitihuilooni.
M ascarado, beninagooxibiahui.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
M ascar, ràza; gòza; gáza; plural, ritozano.
M ascado ser, riáza laya; biaza laya; reáza bea; riguixebea; riciibea.
laya.
M ascadura, guelagòza; guelanáza.
M ascador, benigóza. bea; ririie; rigala; rixohui.
M azm orra, prisión, lichiguibanachiibite; naca-
huitete.
Mear, orinar, ribeenizaguixi; rixiinizaguixi.
M eadura ó meada, guelaririienizaguixi; guela-
bixiinizaguiixi; guelagobee.
M eada cosa, ninachaanizaguixi.
Meados, orines, nizaguiixi; nizanixe; nizaxquii-
xe; nizariñeza.
M ecapal con que llevan la carga en las espaldas
los indios, tuugobana.
Mecer, menear ó brincar, roñiipi; rocuiiñi.
------ cuna ó hamaca, royaa; rogoyaa.
Mecido ser, riyaa; riñiipi; ricuiiñi.
Mecedor, hueñipi; huecuiiñi; huegoyaa.
M edia libra, beagarola libra.
------ hanega, la cantidad, tubiyoo.
------ hanega, la medida, yagabeatubiyoo.
------ luna, garolabeo; gorola; guirolabeo.
M ediano, ni grande ni chico, nalahuiti; huala-
huiti; galahuiti.
M ediana cosa, guelanalahuiti.
M edianam ente, hualahuiti; galahuiti.
M edianero en cualquier cosa, beninazólahui;
beninalahui.
----- iterum, benirilahuiti; benilahui; 1.
nayoolahui.
M edianam ente hablar, hualahuitirinnii.
M ediar hinchiendo hasta la mitad algo, rochaa-
garola; rocichaagarola.
M ediado estar, ó la mitad tener algo, nachaaga-
rola; niguichaa; zechaa; huazachaagarola.
Médico, huiñaa; gobeechehuiñaa.
------ sabio, experimentado, huiñaaroo; hui-
ñaanaciña; benigobilla.
------- que sabe poco, huiñaagoxxene; canina-
cacihuiñaa.
M edicina, nocuanahuiñaa.
------ sana y buena, nocuanayala.
------* experimentada, nocuanahuiñaahua-
yacabeani.
M edicinal ser, rihuiñaa; racahuiñaa; yala.
M edir maíz ú otra cosa medible como él, rotexi-
xooba.
M edida ser la semilla, ribixi; gobixi.
------ cosa, nigobixi; ninabixi.
M edidura, guelanabixi; guelaribixí.
115
M edir paño ó lienzo, rocaabea;rogalabea;rigoo-
Medidor, huecaabea; goguixebea; goobea.
M edida ser la cosa, ricaabea; riyoobea; rüixe-
M edidura, guelahuecabea; guelagoguixebea.
M edir bien ó fielmente, rotexibealii; rocaabealii-
------ tierras, riguixebeayuu; gotixebeayuu.
M edida para tierras, yagaeza; yagabeaeza.
------ cosa como quiera que sea que sea medida,
ninacaabea; nizacabea; nihuetexi-
bea.
------ la cosa con que se mide, bea.
M ididor, esto es, Dios que pone medida y término
á las cosas, nagoobea; huegoobea; huecaabea.
M edir ó contrapesar una cosa con otra, rozaca-
bea.
M edida, venir igual con lo que se mide, ralabea;
ritagobea.
------ tomar, riciibea.
M edir con cordel, rozabituuchilla; rozaatuu.
Medio entre dos extremos, late; nezalate; neza-
naalahui; latelahui.
------ real, tubielda melio.
------ en la cuenta que se hace, làna; nala; ga-
rola.
------ año, guirolaizanala; garolaiza; dos años y
medio, tiopaizanala.
----- día, garolagobiche; 1. chii.
M edia noche, gàrolaguela; 1. guxini.
------ noche en punto, gòloèla; xiloela; goloe-
lati.
Medio día en punto, cahuitigobiicha; nahuiina-
huiitigobicha.
M ediodía, la región ó el Sur, zoocahui; biyezoo-
cahui; beezoocahui; latezuucaii.
Medio animal, choo; tubichoo; garola.
------- dormido estar, riñochi; richonolachi; ze-
nochi.
------ rompido estar algo, zateza; nizatezani.
------ borracho, hualahuitinazoochi; nazuuchi-
naatetiaga.
------ asado, riguiilahuiti.
----- - crudo, nilacinagaa; nilacinayaa.
------ quemado, nilacigoyaqui; lacibichohui.
------ quemado estar, zeyagui; lachiaqui; laciri-
chohui.
........ comido, garolabiago; nayago.
------ vivo, como agonizando, ya se muere, ya
vuelve, zèbàniti; guiciguicinannaa; ze-
yatiti; nizeyatini; nizennati.
 116 VOCABULARIO
M edrar ó mejorar en la salud, zeyacachahui;
huazaxeni; reyacachahui; rixeni.
M edra ó mejoría, guelazeyacachahui; guelaze-
xeni.
Medroso ó miedoso, benirichiibini; riaachini;
naxochilachini; lachichene; richenelachi.
Mejor, comparativo, ninazacati; nazacati; niri-
teteni.
M ucho mejor, ninazatete; niriteteguetani.
M edianam ente mejor, nazacati; nachahuiti.
Mejor, adverbio, huazacacitete.
------ cada día, zeyacachahuiguixiiguixii.
M ejorando ir el enfermo, zeyoobeguiche; zeya-
chi; zeniiti; zellabiguicha.
M ejoría en la enfermedad, guelazeyacati; guela-
zeyoobe;'guelazeyalati.
M elcocha, tuunupichiña; tuunupichina.
M elcochero, el que las hace 6 vende, beniroti-
tuunupichina.
M elena, cabeza enmelenada, icqueçhacha; icque-
naxiite; icquiteza.
M elecina ó ayuda echar, rillapinocuanariro-
h u i.
M elindrosa persona, benihuezeerua.
M elindres hacei\ rozeeruani.
M elindroso en hablar, rinniihuezeeruani.
Melón, fruta, guetoxtilla; guetobitoo.
M e lla r algún vaso ó cuchillo, ú otra cosa, rolote;
rogo lo te; rogoge; rillaharuani.
M ellada cosa, nalote; nagoge.
M elladura, lote; xilote.
M ellador, huelote; huegoge; huegolote.
M elladura ó mellamiento, guelahuelote; guela-
huegoge; guelanagoge.
M em brudo hombre, degrandes miembros, beninó-
lachita; naxoolachini; ciulechita.
------ ser, rirooehita; rixoolachi; rironi.
M emoria, la potencia, lachi; ninazaalachi; be-
nebaanazaalachi.
------ iterum, la potencia 6 reminiscencia,
beacaaliyolachi nizaalachi; nirie-
guennalachi; nirelaneguennaala-
chi.
----- - el recuerdo ó reminiscencia, guelarie-
guennalachi; guelarelaneguenna-
laqhi.
------ de lo pasado, guelanazaachi,
M em orat, considerar, recapacitar, rocezaalachi,
ro, 1. reolabalachi.
------ tener en la memoria ó acordarse, noo-
labalachi; nazaalachi; nozaalachi.
M em orial ó memoria para acordarse, guichixi-
gabanirizaalazaalachini; nirogoozaalachini; nirogo-
nalachini; nirogolabalachini.
M ención ó conmemoración, guelazaalachi.
------ hacer de alguno 6 de algo en plática,
ríeteticha; bieteticha.
M endigar, rozabifiaa; runiñeto.
M endigo, benizii; benichibaa; huezabiñaani;
hueñeto.
M endiguez, guelanaziinachibaa; guelahuezabi-
ñaa.
M endrugo, pedazo ó migaja, lahagueta; elda-
gueta; guetabeanayago.
M enear alguna cosa, roñibi; roniibi; rocuiini;
rotaa.
M enearse, riñiibi; ricuiiñi; ritaa.
M eneada cosa, nañiibi; nacuiiñi; bicuiiñi; niri-
laa.
M eneador, hueniibi; buecuüñi.
M eneadura, guelahueniibi; guelanamibi; gue-
laritaa; guelarícuiiñi.
M enearse ó inclinarse hombre, palo- 6 caña, ri-
góie; bigote.
M enear, inclinar ó agachar, rogóte.
M eneado ó inclinado, nagote; bigote.
M eneadura ó inclinación, guelahuegote; guela-
rígote; guelanagote.
M enearse lo que está colgado, riteteríye; gotete-
riye; guiteteguiye.
M enearlo, rogoteteriye.
M enearse la agua sonando en el estanque, vaso,
ó en otra cosa, rítatanizanichaa; rihuahua; rilóle.
M enear la cabeza haciendo -burla, royahaicque.
------ los labios en escarnio de otro, rogotexi-
ña; rocuiinixiña.
M enester ó convenir, guelanaquiña; 1. naquiñe.
■
------ una cosa, roquiñe.
M enesterosa ó necesaria cosa, naquiña; ro-
quine.
M enesteroso, benizii; benichibaa; yacaxinapa-
ni; yacaxiichoolichini.
M enguante de la luna, guelazeyachebeo; gue-
lariachebeo.
------ de la mar, guelazeyachenizatooba-
ni; guelanayachinizatoo.
M enguado, nayachi.
M enor ó chico, ninahuini; nahuinici; naxiiati;
naxiiala.
Menos, adverbio, huaxiía; huaxiiaci; huaxiiatí.
Menoscabo, mengua ó merma, guelariachi; gue-
lariaba; guelaríache.
 DE LA LENGUA, ZAPOTECA. 117

M enoscabar, dim inuir, mermar, rozadle; ro- M enudear el paso al andar, rizaanapa; rizaa-
ziaba; rilite. zoceezolatenii.
M enoscabada cosa, nayaehe; nayaba. Meollo de fruta, lachi.
M enospreciar, hurlando, riguitieguela; rozaca- ------ el tuétano, yobachita.
beguite; runibeguite. ------ los sesos, cobaqui; yobaicqueni.
M enospreciado ser, rizacabeguite; riiexiguela; ------ del maíz, xibenebaa.
ririteguela. M ercader ó comprador, benihueciyáho; rociya-
M enosprecio, guelariguiteguela; guelahuezaca- ho; runinaciyaho; rahotexi; cohuibetexe; gaho-
beguite; guelanaguite. texi.
M enospreciador, huezacabeguiteguela; hue- M ercada cosa para revenderla, nibiyaho gobii-
zeeguela. xini.
M enospreciar con indignación, rozóchee; ro- M ercader, revendedor, goniixiohui; huetexixio-
zoyi. hui.
------ contradiciendo, rozocheeticha; ------ grueso, gooniixeni.
rozoyiticha. M ercar en junto, ragoxeni; rahoguitobixeni; 1.
------ afrentando, rogochayoo; rogo- gene.
chaguiixi. ------ tratar y contratar, runigoonii; runihue-
M ensajero, gochiina; gooneza; huetotieha. • ciaho; guelagoonii.
M ensaje, ticha; tichagochiina; tichagooneza. ------ por menor, rahoxiohui.
M ensajería <5 embajada, rotóticba; runigochii- M ercadería, la ropa ó lo que se vende, guichaa-
na; runiguelagochiina. goonii; guichaahueciaho.
M ensaje ó nuevas decir, rozolee; rolohui; riti- ------ el trato, guelagonii; guelahueciaho.
xellee. Mercado, el lugar, ó plaza, guéa; guiya; loo-
------ sin llevar regalía ó presente, tichabiichi; gueea.
tichayaa; zeetichabiichi. ------ franco, común, donde no se paga por
M entar d uno en conversación, rietelahui; roze- vender, guéealaiiyacaxiiriguixeni;
te; rilite. yacaxiizaani.
M entado hombre, nannaba; naate. M ercenario ó jornalero, beniguitee; connaba-
M ente, parte esencial del alma, lachi; benebaa; chiña; copaciroo.
ninazaalachi. M erced ó galardón, xillaa; baaneza.
M entir sin querer, por yerro, rimilachixüiui; ri- M ercedes hacer ó beneficios, rohuixillaa; rone-
chiibaxihuirua; rinnixihui. chexillaa; runibaaneza; runibaalana.
M entira pequeña, tichaxihui; canitichaxihui. M erced hacer por misericordia, guelahuezaala-
M entir de propósito, runilachi; rozaaticha; rin- chi; guelahueexillaa; guelahuenixi-
niibiizi. llaa.
M entiroso, huennilachi; huezaaticha; gonnii- ------ agradecer, tichabaaneza.
biizi. ' M ercedes recibir ó beneficios, riciixillaa; ricii-
M entira, tichabiizi; guelahennilachi. baaneza.
M entir mucho, runilachiciani; celiirunilachi; ri- ------ ser hechas, rálaxillaa; raatexillaa;
guillerizanaticha. gootexillaa.— E l que hace merce­
M entirosam ente, huahuenilacbi; looguela- des, benihuexillaa; huenibaaneza.
huenilachi. — E l que recibe la merced ó benefi­
M enuda cosa, ciguici; biiti. cio, benigoxillaa; naciixillaa; go-
M enudita, biogihuinitete. ciibaaneza.
M enuda como arena, nayohui; nohui; huano- ------ pedir, riquiñexillaa; rozaabiñaa.
hui; biyohui. M ierda, estiércol, guii; guehi; guéhe.
M enudo del carnero, xigueemani; xinaguee- Merdoso ó sucio, ricaaguiih; roochaguiih.
mani. M erecer, ser digno, lezaca; hualezaca.— No me­
M enudear, hacer una cosa muchas veces, fre ­ recer, yalezacati.
cuentar, runigatigati; runicee; runicianiliaza; runi- M erecedor, beniraate; nacaxillaani; racanala;
nayapa; natiti. rala.
 118 VOCABULARIO
M e re c im ie n to , guelachifiaehahui; nazaca; na-
chono; xillaarooninala.
M e re c e r mucho, xillaaroorala; raate.
------ d castigo, xilezaagoxiia; xilezaaricii.
------ d amor de otro, rezaca; rizaca.
M e re n d a r, ragohuetezabigobiiehi.
M e rie n d a , xigonihuetezabigubiichi.
M e rid io n a l región, zoocahui.
M e rm a en el peso, número 6 medida, niriaba; ni-
riache; niriniiti.
M e rm a r, riaba; ríache; riniiti.
M e rm a d o , nigoyachi; biaba; goniti.
M e rm a r cosa líquida por embeberse en la vasija,
reyohue; rechó; ribiichi.
M e rm a d a así, nireyohue; nibeyohue.
M es, parte 1%% . del año, beo; gaciibichii.
------ y medio, tubibeonala; tubibeogarola.
------ año 6 día estar pasando, naZabibeo; iza;
chii.
M e sa donde se come, yagaguetaragoni; loona;
yaga mesa.
M esm o ó propio, be; yobippe; yobi.
M esón, venta, yuuribeebenigooneza; benizaane-
za; yuuleza; yuubeza.
M esonero, benigobezayuuneza; hueyanabeni-
gooneza.
M estizo , hijo de español y otra casta, betoola-
cho; noochatiia; betooguechoo.
------ hijo de padres no conocidos, xinibetoo-
laeho.
M e n s tru o de la muja', noocharini; nacerini;
noorini; naeaarini.
M e n s tr u a d a cosa ó sucia, noocha; nayooguii.
M e s u ra ó cortesía, guelanachahui; naiahuiti;
naláya; guelanazoochii.
M e su ra d o ó cortés, beninazoochii; nachahui;
nalaya.
M e s u ra rs e , rizoochahui; rizobachii; rizoochii.
M e s u ra d a m e n te , hualaya; huachahui.
M e ta l cualquiera, esto es, la piedra de mina, yoo;
1. yuu.— De hierro, yuuguiba.— De plata, yuuyati.
— De oro, yuuguezebichichi.
M e ta te en que muden tortilla, guiche; guicha.
M a n o de metate, zaba; bezaba.
M e te r m a ñ a entre dos ó chismes, rogochechela- tinachiie; huachiie.
clii; rogotilla.
------ como quiera algo, rogoo; goloo. guelanoocha; guelanachaga.
M e tid o set' ó entrar, roo; goo; riyoo; choo; go-
yocho.
M e te d o r, benigoo; rigoo; benihuegoo.
M e tid o temer algo, nagoo.
M e tid o estar, nayoo.
M e te d u ra , guelahuegoo; guelanayoo; guela-
goo.
M e te r otra vez lo que se sacó, regoo; recigoo.
■
------ como quien clava ó encaja algo, rochiifie.
M e tid o ó endavado ser, richiifie.
M e te r, esconder ó enterrar, rocachi.
M e tid a ó clavada casa, nachiine.
------ escondida ó enterrada ser, ricachi; riga-
chi; bicachi.
M e te rse debajo de la agua, rigoochoolahuiniza;
rilicechoo.
M e tid o se)' debajo de la agua, riacechoo; riyoo-
chooniza.
M e tid a cosa ó sumida en la agua, nayacechoo;
nayoochooniza.
M e te r algo en la cintura ó en d seno, rollachela-
ni; rolaachilani.
M e tid o ser, rilaachilani.
M e tid a estar, nalaachelani.
M e te d o r en d seno, huelaachi; gollachelani.
M e te d u ra , guelahuelaache; guelanalaacbilani.
M e te r bajo el sobaco, roniita.
M e tid o ser algo, riniita; estar metido, naniita, no-
niita.
M e te d o r así, benihueniita.
M e te r algo hacia abajo ó atrojar algo, rocee; ro-
cégueta; rozabi; rocealatee.
M e tid o ser ó amojado, ricee; riacegueta.
M e te rse entre otros ó entromdei'se, rillache.
M e te r ó entromete,r, rolaachi.
M e jilla del rostro, xága.
------ lo bajo de la quijada, chitaxaga.
M e zc a l, maguey asado el tronco, guietobayé; ic-
quetobayee.
M e x ic a n o , benihuiiclii; gohuiichi.
M e x ic a n a cosa, guelahuiichi; guelagohuiichi.
M e z c la r, rolaacbe; rogoocha.
M e z c la d a ser la cosa, rilaaclii; roocha; biicha.
M e z c la de cal y arena-, beneguego.
M e z c la r una cosa con otra, rogoocha; rogo-
chaga.
M e z c la d a así, noocha; nachaga.
M e zc lad o , lienzo 6 paño que Uaman mezdiUa, la-
M e z c la d u ra ó mezclamiento, guelahuegoocha;
M e z c la d a m e n te , huanoocha; huanochaga.
M e z c la r licores, como vino con agua, etc., rochii;
mezclado así, ribii; bibii.
M e z c la d a cosa, nabií.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
M ezclarse él ganado ó revolverse uno con otro,
richaga; rilaachi.
M ezclado de colores ó pinto, naxiixe; nachiie.
M ezquino, nabàna; nabéco; nabiichi; naguibi.
M ezquindad, guelanabana; guelanabiichi; gue-
lanabeco.
M ezquinam ente, huabana; huabeco; huabii-
chi.
------ gastar, runibiichi; nurichi-
baa.
M ezquita de Mahoma, lichibezello.
Mía, cosa mía ó mío, tenia; xitenia; xtenia, y ya,
pospuesto al nombre.
Miedo ó temor, guelarichiibi.
------ ó temor reverencial, guelahueaachi.
------ tener, richiibi; reaache; riaachi.
------ poner, amedrentar, rogóchiibi; rociaachi;
rogaaehe.
------ perde)-, regoolachi; reyacalachi.
M iel de abejas, nupichina; nnpibeezo.
------ aceda, nupibeezolace; nupinayy.
------ nupibeezoroo; nupichinanaxi; nu-
pichinaroo.
------ de maguey, aguamiel, nupiyaa; nizatoba.—
Aguamiel cocida que llaman, nupiyqui-
toba.
------ rosada, nupinoochaguiia.
------ que nace en las flores, nupiguiia.
------ de la caña del maíz, nupinitehualache.
------ de caña dulce, nupininiiteguiabaaxtilla.
M iem bro del cu&tpo, laha; cuee; nii; bechebi-
nii.
------ genital, beyo; letaa; xiquiñe.
M ientras tuvieres trabajos, looguizaacaziilo.
------ que, ch.il; reloo; calooti; caloochii.
------ que estoy malo, looracaguicha; reloo-
tiracaguicha.
— fluí chiquito, calootininahuinia; beto-
bininahuinia.
------ vivimos 6 iodo el tiempo que vivimos,
retobichiininariionaguechelayuu;
retobinaaniriionogueehelayuu; re-
tobinirireono.
------ que hemos vivido, calootibetobinibi-
riionogueehelayuu.
------ viviéremos, calootiguitobizooniguiriio-
no; guitobinaaninguireono.
------ « o es mejor ó es malo, cica; cicaro;
cicato.
M iéntanm e en tal parteé rozeteninaa?
M ieses ó sembradura, guela; guiñaa.
119
Mieses, el tiempo de la cosecha, gociilayna; goci-
xooba.
------ abundancia ó hartura, gozobi; gozobi-
roo.
M igas de pan, cobaguetaxtilla.
M igaja de pan, biogi; bioge; bioxe; biuxi.
M igajón de pan, lachigueta; xiquigueta.
M igaja ó pedacito de cualquier cosa, biuxi.
M ilagro, maravilla ó ejemplo., tubiloobenabibe-
chagayaha; bennabiroo.
------ iterum, tubiloobechagayaha; tubiloo-
naachitete.
M ilagroso, naaclii; nachagayaha.
M ilagros hacer, runinaachi; runiguechagayaha.
M ilagrosam ente, huaachi; huachagayaha.
M ilano, bequeza; bénoza.
M il ó millar, gatoelachii.
M ina soterraña, gueronaleelaniyuu.
M inar, cavar, rolleelaniyuu.
M inada cosa, ninaleelanilayuu.
M ina de oro, xinezabichichi; lateririieyuugueze.
------ de plata, xinezabichichiati.
MÍO, tuyo, de aquel, de nosotros, de vosotros, de
aquéllos: al teni se antepone una x, 1. xi; y se pospo­
nen ya, lo, ni, no, to, ni; v.g., xtenia; xtenilo; xte-
nini; xtenino; xtenito; xitenini.
M in istrar cualquiera cosa ó servir, royana; ru-
nichiña; runixiguelachiña.
M inistrado se?- ó servido, riyana; biyana; re-
yana.
M inistrador ó ministro, hueyana; huenichiña.
M inistración, guelahueyana; guelanayana.
M irar, tender la vista mirando, riguixelooguito-
bilate; riguixeloo.
------ mal á uno con ira ó rencor, rinaayaa; ri-
ñaatoxo; ránacheche; ranachacha.
------ bien, con cariño, rinaachii; ranachichi;
ranachahui.
M irarse Cil espejo, rànalooguiehuana; 1. riñaa.
M irar pestañeando,, riñaabibiloo; ranabibiloo.
------ sin pestañear, de hito en hito, ranachacha;
ranachichi; rocaaloo.
------ con deleitación, rohuiichichiloo.
------ con disimulo fingiendo que mira d otra par­
te, ranatee; riñaanatee; huateerana.
------ con compasión, ranachibaalachi.
------ hacia arriba, ranaquiaa; ranaquiebaa.
------ hacia abajo, ranagueta.
------ atrás, ranatexi.
------ lejos, ranacito.
------ cerca, ranacaxe.
 120 VOCABULARIO
M ira r á muchas partes, rohuiteeloo; ranaguito-
bilate; gabii; cabli.
------ considerando 6 buscando, royobi; ronnii;
rollane.
------ acechando, rolachi.
M iseria 6 pobreza, guelanazii; guelachibaa.
M iserablem ente, huazii; huachibaa.
Mísero ó pobre, benizii; beniehibaa; nazii; na-
chibaa.
— 6 pobre hacer á otro, rozacazii; rozaca-
chibaa; runinazii.
M isericordia, guelahuezaalachi; guelahuechir
baalachi.
M isericordiosam ente, huezaalachi; huechi-
baalaehi.
M isericordioso, benihuezaalachi: benihuéchi-
baalachi.
M isericordia haber, tener compasión de otro, re-
chlilachi; rechibaalachi.
------ usa/r 6 hacer, rezaalaebi.
M isa decir, runi misa.
------ oir, ran a misa; riñaa misa.
— — no oir, dejar de oirla, rozaala misa; rotiu-
go misa; rialda misa; goruna misa.
M isal, guichí misal.
M isterio que se reza en el rosario, baa; tichabea-
benabibaa; tichabecíiagayahaxiteni Dios; xibaato-
bitichanabaa.
M itad de entero, garóla; guirola; garolati; gache-
lahuiti.
------ de animal, sea muerto ó vivo, choo; tubi-
choo.
M itote, baile, hueyaa.
M itigarse un dolor ó pasión, zellabi; zeniiti; ri- lale; narale; huetexihuecuani.
llabiyoba.
M itra de obispo, lapa; cillechexiguelagoqui obis­ nataba;
po; huiaroo.
Mocos, xiguihi xii; xiguehi xii.
Mozo de edad^eçwef?(X,bigaanabini;bithosebini.
Moza asi pequeña, binichapa,
------ doncella, cbapagoconi.
M ocedad, guelabigaana; guelabithose; guelari-
niici; guelabiniici.
Mozo chico, binihuiini.
Moza chica, chapahuiini.
Mozo de so lid o , hueyana; xillaani; hueni-
chiña.
Mocho, animal sin cuernos, niyacachitaicqueni;
maniyoce; maniyozi.
------ árbol, sin hojas, yagábaa; yaganabaa.
------ estar, sin hojas, reaa; rebaa.
M uchacho chico ó muchacha, binibiogi; nubi;
nubihuini.
------ que va creciendo, binizeniici; huáza-
niiciti.
M ochila en que cargan los soldados su ropa, ó
costalillo., bizoti.
Modesto hombre, berrinachahui; nalahui.
M odestam ente, huachahui; hualahuiti; hua-
roolachi.
M odestia, guelanalahui; guelanachabuiti.
Modo ó manera, de como se hace algo, cica; xi-
bea; xineza.
------ v. g., de qué modo 6 manera se hace 6 es?
xanacaxa.
Modorro ó tonto, naxiiñelachi;benigoxeñe.
M odorrear, bobear, runigoxxeñe; runizoochi.
M odorrería, guelagoxene.
M odorrido ó amodorrado estar, soñoliento, riño-
chi; richonolachi.
M odorrecerse, zenoehi; zechonolachi.
M odorrera así, guelarinnochi; guelarichonola-
chi; guelanañochilachi.
Mofar de uno én ausencia, roxiichiaa.
Mofa, guelahuexiichiaa; guelahuezácabeguite.
M ofar en.presenda escarneciendo, rozacabeguite.
Mofador, huexiichiaa; huezaeabeguite.
M ofar como los niños, haciendo gestos, rogotexii-
ña; rorunirua.
Mogote ó cerrillo en tierra llana, betógueyuu;
bitego.
M ohatrear ó trampear, runihuetexinayoba; na-
lale.
M ohatrero ó ¿ ra ic e ro , benihuetexinayoba;na-
M ohatrería ó trapacería, guelahuetexiñayoba;
narale.
M ohíno color, nagacenateo; nagaceti.
------ enojado estar, riyenilachi; ribiilachi; ri-
ciibiilachi.
M ohína, guelanaciibii; nayenilachi; gueláribii-
lachi.
M ohíno estar con uno que aunque lo encuentre no
le habla, rozeniñee; riyenilachi; ro-
toxoñeelachi.
------ triste, pensativo estar, riyeenilachi; rela-
celachi.
------ hombre, triste de condición, ricegalachi;
bizegalachi; benincegalachi.
Moho de piedra húmeda, huezagi; huizage.
------ de árbol, huezagiyaga.
------ de vigá que se mojó, beeyaga.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Moho de pan ó queso, guetabee; betobee.
Mohoso estar ó enmohecerse, rizoobee; ric&abe-
tobee.
Moho de hierro ó cobre, riniguíba; toppe; ga- rotaaguerotiaga.
toppe. Moneda, yye; bichichi; domi.
M ohecerse fierro 6 cobre, ricaarini; ritoppe.- M onasterio de religiosos, lichieldaicopabitoo.
M ojarse algo, raachaniza; goocha; reachaj'bea- -----
cha.
M ojar, rogaacha.
M ojada cosa, naacha; huáclia.
------ ó mojadura, guelahúegaacha; guelanaa-
. cha; guelahueacha.
M ojador, benihuegaacha.
Mojón de piedra, guiabea.
M ojonera, bizaa; guiabeabizaa.
Molde vaciado, bellaha; ballaa.
M oler harina en molino, rooto; beeto.
M olida ser, riecto; recto; beeto; guceto; riooto;
biooto.
M oledor ó molinero, benihueeto.
M olerla mal, riguiche; go'tichc.
M oler tortillas, raata; goo; 1. guuta; gaata.
M olendera, hueeto; rutahuana.
M olestar, rozaealene; rozacanaha; rozacazii.
M olestado ser, rizacalene; rizacacii.
M olestador, huezacalene.
M olestia causar ó recibir, guelahuezacalene;
guelagaxacalene.
M olestar dando mucho enojo, rogotoxolachi; ro-
gochichilachi.
------ con muchos ruegos, rogochiñalachi.
M olestado ser con ruegos, richiñalachi.
M olestador, huegochiñalachi.
M olestia dar 0 causar, guelahuegochiñalachi.
------ recibir, guelanachiñalachi.
M ollera, betooicqui; xagaicque.
M olleja de ave, xillaguezamani.
M ollete, pan, guetagooche; nagoche.
M olicies hacer el hombre, riguichcguezafiaa; ro-
zaañaaletaa ririiezaarini.
------ hacer la mujer, rozaañaaletaayarigui-
chegueza; riguiteñaaxpelalati rache-
guezaririie nizazaa; 1. nizarini; I. ni-
zabinii.
Mona, animal, billao; billeo; billoo.
M ondar naranja, lima, etc., rixaalati; goxaalati.
------ caña con los dientes, rixaalayaniito.
M ondada ser 6 estar, rexaalati.
------ fruta, nihucxaalati.
M ondar ó descascarar palo, etc., rotaa; rizóbi;
goxobi; ribeelati; goleelati.
121
M ondar ó quebrar nueces, rillaha; gollaha.
M ondadientes, nirozaa; nirotaalaya.
M ondar ó limpiar dientes ú orejas, rozaalaya;
de monjas, lichieldaixtcnigooldai-
gonaa.
M onerías hacer, runibecuana; runinacuana.
M onería, aacuana; becuana.
M onstruo, goletee; ñatee; naxiifíe; nachibi;
naachi.
M ontaña, táni; dan i; taniguiaroonaxii; tani-
yola.
M ontañés ó serrano, benitani; beniguiaroo.
M ontaraz hombre 6 bestia, beniguixitoo; manir
guixitoo.
M ontar tanto una cuenta, rezaba; rezaca; rizaa;
rezahaxigaba.
M onte, arboleda en Hora llana, laacheyagaroo.
M ontera, capeniza ó birrete, latiriyooicqueni; la-
tirizabiloocuaa.
M ontón cualquiera, teya; reya.
------ de tierna, betogueyuu; bitego.
M ontosa, cosa alta como montaña, taniyolana-
xii.
M orar ó habitar en alguna parte, ribeeza; narii-
cee; gorii; runiliehi; ribee; goree.
M oral, árbol, yagabeyozaa.
Mora, la fruta, beyozaa.
M orar cerca de otro ó vivir cerca, cáxenacalichi;
huachela; huachagazobalichi.
------ en compañía de otro, nariiñee; ririiñee;
goriiñee; zobañee; rizobañee.
M orada ó habitación, lichi; china; yuu; be-
calla.
M orador, benihuaxilichi; huaxiyuu; beninarii-
lichini.
------ en casa ajena, beninariilichicecha-
cuelabeni; cetobilabeni.
------ del campo, beninariilooguinaa; beni-
nariilooguixi.
------ del cielo, beninariiquiebaa; zaaquie-
baa.
Morado color, yoogohui.
M orciélago, biguiteziña; guitibicini.
M orcilla, xiciibecobehue guichaarini; nacha-
rini.
M ordaza, yagabeguicheluuchi.
M ordazado ó amostazado estar contra uno, ro-
zeniñee; riyenilachi; riaanalachi.
16
 122 VOCABÜLAEIO
M o rd e r h h ic n d o , ragoyaha; riguiñelaya; gotiñe-
laya; raoyama.
M ordido, nibifcagoyahani; nibeagoyama.
M o rd e r d p e i r o , rinfiaze; rogoyama.
M o rd e d u ra , guelaragoyaha; guelarinñaze; gue-
labitagoyama.
M o rd e r la s tije ra s el que co rta con ellas , rotogo;
rogochogo.
M o rd is c a d a ro p a , d esig u a l él corte, nachogo;
huachogo.
M o re n a cosa, nagaciti; nacholoti; nazahui; ñateo.
M o rirse , rigona; huazegotini; gutini.
M o rir, rati; goti; gati; ririiexibenebaa.
M u e rto estar, nati; yati.
------ benigoti.
M o rirse de m iedo, riñaayati; rennaayati.
M o rir peleando en la g u e r r a como valiente, ratin-
guiio; huaguiio.
----- en p e c a d o , ratixihui; ratigana;
----- d e p a r to , ratinazana; ratiguiichazana.
------ m á rtir, ratihuaha; ricliooyaha.—Tegati;
gotegati; gonagati, esto es, estar á la
m uerte y escapar.
------ acercarse la m uerte, zayatigaa; huazegati-
gaa.
----- repentinam ente, ratibàbè; ratibèbe; rati-
huazoohuazaa.
------ de ham bre, raügobiiña.
----- d e sed, ratiniza; ribiillaribiichilani.
------ de f r í o , ratigopa.
M o rillo , yagabethoce; yagabiie.
M o rta ja , latirooga.
M o rta ja r ó a m o rta ja r, rotexilatiroogabeniguti;
rotobilatirooga.
M o rta l, estar cercano á la m uerte, riyooloogue-
lagati; nayoolooguelaguti.— D isp o ­
nerse p a r a m o rir, rigoolooguelaguti.
----- cosa q ue m uere 6 h a d e m o iir , niratini;
ninatini; nizoatini; nizaniitilooni.
M o rta n d a d , guelanati; guelalocitete; guelaniiti-
looni.
M o rte c in o a n im a l , maninatini.
------ color, natilooni.
M o rtific a r él c u e ip o , rocigohue; reogohue; roli-
bichichipelalati; rolace; rotabi; rogolobelalati.
M o rtific ad o estar el cuerpo, nagohue; nalace;
natabi; nagoiopelalati.
M o rtu o rio , guelahuecachi; guietoo; gueeto.
M oscas, bèya; bee; texiguega.
M osca g ra n d e , tábano, texeguegaroo.
M oscador, becuii; becuee.
M o sq u e a r, esp a n ta r la s m oscas , rogochiibi; ro-
laga.
M o sq u ito , beyaeche.
M o sta z a , xaaguinaxtilla.
M osto, zum o de m a g u ey, nupinizoo; nizáhui; bi-
zahui.
M o s tra r a m o r á otro, rohuilachi; rozalaguela.
----- con el dedo, rohuixicueni.
------ como q u iera , rolohui; rolee; rozolee; ri-
guixelee; gotixelee.
M o stre n c o , bienes 6 cosas m ostrencas , niyacaxi-
bejuanani; niyacatuxteni.
M o n s tru o , benigoletee; naxiñe; ñ atee; na-
chaba.
M o c te z u m a , m o n a rc a de M éxico , goquibiyeni-
laehi; chienilachi.
M o te ó motete , riihuiilla; m ote lastim oso, riihuiiña.
M o te ja r, rozee; rozáca; rozoo; rozaa.
------ á u n o , roguiñeguela; rozeeguela.
M o te ja d o ser , ritiñeguela; riyéguela.
M o te ja d o r, hueguiñe; huezee; goguiñeguela;
huezaca.
M o tiv o ten er p a r a h a cer algo, beacilachi;guela-
racacilachi.
M o v e r la vo lu n ta d , rotexiguetalachi; rociguela.
------ m eneando a lg u n a cosa, rofiiipi; rocuiiñi.
M o v e d iz a cosa, niriñiipi; niricuiini.
M o v im ie n to , guelariñiipi; guelaricuiini.
M o v e rse el m a r , royaha; riguitenizatoo; gochii-
te; riguitenizatoobani.
M o v e r em p u ja n d o , rochiica.
M o v e rse con so lic itu d la g ente p a r a u n a fie s ta 6
recibim iento, rogoeloo; rigohuiloo; rihiaya; richa-
cba; rogochacha.
M o v id o s esta r p w ' lo dicho, nagoeloo; nagohui-
looni; nayoolooni.
M o jicó n , guelahuelacheñaani; guelahuelache-
chitañaani.
M o jic o n e a r ó d a r p u ñ a d a s , rolacheñaani.
M o jic ó n recib ir ó ser d a d o , rilacheñaa; 1. cliita-
ñaani.
M u c h a s veces, cianiliaza; huayaniliaza; zabilia-
za; lizabi; lizoo; liyee.
------ veces m á s: se a ñ a d e ce; cecianiliaza; 1.
ceciane.
M u c h e d u m b re , guelacini; guelariani.
M u c h o , a dverbio, gutubi; gotubi; ciani.
------ há, golaala; golaasa.
------ antes, niirotoo.
------ después, yanagaati; yacalaatichicaniya-
nagaati; gochiitinicaniyanagaati.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
M ucho tiempo pasado, biehii; gochii; golaza; bi-
yee; goyee; huayee.
------ tiempo futuro, cichii; cicheeto; cillaza;
xillazato.
------ tiempo de presente, pretérito, futuro, ri-
cheerizabiloo; gocheegochii; gozabi-
loo; cichiizabiloo.— No muy muchos,
cianiti; huaianiti.
M uchos m uchos ó muy muchos, cianiciani; cia-
nitete.
M udarse el nombre, rotexilaa; rotixilaa.
M udado ser el nombre, ribixilaa.
M u d a d o r de nombre, huetexilaani.
M udado nombre, nabixilaani.
M udanza de nombre, guelahuetexilaani; guela-
nabixilaaní.
M udable hombre, huabixilachi; zoorunini; zuu-
chiiyacaiú.
M udar cd<?o, ponerlo en otra parte, ribaquireni.
M udarse de w casa, rochaayuu; rochaalí-
cbini.
M u d a r nna cosa en oirá ó trocarla, feriarla, ro- tigatiia; guelagotichahui; guegotiriyaa; guelagotiri-
ehaa; reochaa; reotexi.
M udarse ?as cosos de esfa vida d dei mundo, ri- huazoohuazaa.
zoobixiguizaaloo; richeegueclielayuu.
M udanza ó mutabilidad de las cosas, guelana-
zoobixi; nazoobixigaaguizaaloo.
M udado ó desfigurado de lo que antes era,
hombre ú otra cosa, richeeloo; nocheelooni; na-
cheelooni.
M udanza de baile 6 canto, riihueyaha; cueeloo-
hueyaha; niihueyaha.
M udanzas hacer con los pies bailando, lechaa- mani.
niiani; libixiniiani; xicuaaniiani.
M udar los dientes, ririelaya.
M udecer, enmudecer, racagope.
M u d o , <jwe no habla, benigope; nalibiruani; nae-
goruani.
M udez ó mudedmiento, guelagope; guelahueci-
gope; guelanacagope.
M uela, chitaguicheruani.
------ ó piedra de barbero para amolar, guia-
xobi; guiabiguilirixobiguezaguiba.
M uelle, cosa blanda, nagoche; nataa.
------ blanda un poco, nagooeheti.
M uellem ente ó blandamente, huagooche; hua-
taa.
M uestra de alguna cosa que se vende, ó dechado,
beabenabi; loohua.
M uerte, guelaguti; guelarati; guelanati.
■------ pintada 6 esculpida, lohuagueetochita.
123
M uerte disfrazada como cuando á los niños se
les finge para que se asusten, guee-
tochitabiahui; lohuagueetochitabia-
hui.
M uerto d tormentos, benigotihuaha.
------ como valiente, gutinaguio; gutinagoego;
natana.
------ en pecado, gotixihui; gutitolla.
------ para siempre, gutigatiia; guticellii.
------ en g ra d a de Dios, gutichahui; gotiloo-
guelagracia.
------ en la juventud, benigutiyaa.
M uerta de parto, gutirizàna; gutigozana; gui-
chazaana.
------ nacer la criatura, ràlenati; gollenati; 1.
yati.
M uerto repentinamente, benigotihuazoohuazaa;
gotihuaha.
------ de hambre, gotigobiiña.
M uerte, de todos los modos arriba dichos, guela-
gotihuaha; guelagonaguio; guelagotixihiii; guelago-
zaana; guelagotirale; guelagotigobiiña; guelago ti-
M uerto, flojo, ó no tener viveza, ser p a ra nada,
nati; natem e; natepa.
------ de cansado ó impedido de algún miem­
bro, taana; taanaloo; taanañaa; taa-
naniia.
------ de miedo, rinñaayati; rennaayati.
Mueso, nudo ó bozal que se echa á la bestia,
tuubiguee; bigueegueletuu riyooruamani; tuurua-
M ujer, generalmente, benigonnaa; benegonaa.
------ casada, léchela; bcbela; xihueyaana; le-
zaa.
------ honrada, benigonaanagola; nazaca.
------ parida, benigozaana.
------ esténl ó machon'a, gonaagoxiicho; go-
hueche; gogoo; goróba.
------ varonil, benigonaanaguielachi; natipa-
lachi.
M ujeril cosa, nixitenibenigonaa; xteniguelago-
naa.
------ hombre amujemdo, nahuinilachi; na-
calachicicabenigonaa; nagueebeni-
gona.
M ugre de la ropa, guehui; guihui.
M ugriento cs¿ar,racaguehui.
------ hombre, beninacaguehui.
M uy antes, muy de veras, muy grande, muy de
 124 VOCABULARIO
mañana, niiroroo; hualiitete; cirootete;
recillaroo; ricillatete.
M uy mucho ó muchísimo, gutubi; ciánitete; gui-
tobitete; gotetelachi; ciroociroo;
------ muchos, muchísimos, cianiciani.
------ maduro, huayaahuayaa.
------ gran bellaco, huichiietete; huichiiehm-
chiie.
M uía, betoolacho.
M uladar, gobeetee; gobeeguixi; yuubeteye.
M ultar en dinero, roguixe; rogoguixe.
M ultiplicar, rozageloo; roraleloo; rociane; ro-
gorale.
M ultiplicada cosa, náyage; narale; nayani.
M ultiplicador, huegorale; huegozage; hue-
ciani.
M ultiplicación, guelabuerale; guelanazage;
guelanayage; guelahueciani.
Mundo, la máquina, cielos, tierra, aires, etc., ga-
biilayoo; güito cabiiguiebaa; layuu
labee.
------ la tierra, guechelayuu.
------ que rueda, que no tiene ó no hay en él
estabilidad, guechebilili; guechebi-
guili; guechehuiña; guecheloona.
M undano, amador de las cosas mundanas, beni-
nalalachiguechelayuu; nacaalachiguechelayuu; na-
gueoguechelayuu.
M uñeca, juguete de nifias, betoobiahuixibegui-
techapahuini.
M uñeca de la mano, yániñaa.
M ullir, apercibir gente, rozaaa; rocuiilachi; rigoo-
loobeniati.
M ullidor ó alborotador de gente, huezaa; hue-
gooloo; huecuiilachibeni.
M urm ullo de gente, que suena, chiie; hiahia;
guelahuezoobaa; chacha.
M urm ullador ó ruidoso, huehiahia; huezoo-
baa.
M urm urar en ausencia en cosas graves, rinniiya-
ha; rinniixichoo; rinniilana; rinniicuee; rogalarua;
rozaabixihuirua; rozeteyaalezaa; riguiñeguela; ri-
goobaatee; baaxiñe; baayaalezaa.
M urm uración, guelagonniizii; guelagonniiyaa;
guelahuegalarua; guelarigoobaaxiñe; baatee; hue-
zabirua.
M urm urar en cosas livianas y de burla, richii-
batichabiirua; riábatichabiirua.
------ en lo interior, rinniiyaalachi; rizoyy-
lachi; rinniilachi.
M uro ó cerca, leelaa.
M úsica, arte de cantar, tichahuiilla; guelahuii-
11a.
Músico, benihuiilla; naciñahuiillalii; huiillacha-
hui.
M uslo de la pierna, coore; más usado, cuura.
M ustio hombre ó triste de condición, beninazega-
lachi; nabiilachi; nabiichilachini.
------ ser, ricegalachi; ribiilachi.
M ustia planta, yaganagolo.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
N
N a c e r hombre 6. animal, rále.
N a c id o ser, reale; reyale; riyale.
------ estar, nigole; nihueyale.
N a c im ie n to , guelagole; guelarale; guelahuecia-
le; guelahuezaale.
N a c e r bien, ralechahui; ralelii.
------ muerto, ralenati.
N a c id o muerto) huatigoleni; nigolenati.
N a c e r otra vez, raceyale; ralegazaca.
------ antes de tiempo, ralecehe.
N a c id o sin saber quién es su padre, xinibatoola-
cho.
N a c e r dos gemelos, mellizos 6 cuates, ralexixigui-
ti; raleguiropa; raleñeetobixiguiti.
------ no derechamente como otros nacen, ralebi-
xichi.
------ las aves de los huevos, rachechita; racha-
chitjQ.
—;— los dientes, rillànüaya; rachelaya.
------ las plantas, reale; riyale; regaa.
N a c ió n de gentes, chacué; tobicue; tubiloobe-
niati.
N a d a , ninguna cosa, yaca; yaxii; yacaxii; yaca-
xiiyuu; yacaxiinmi; nohuinada.
N a d a r en el agua, rixobaniza; riaaxobaniza; za-
xobaniza.
------ pasando á la otra orilla, rixobaguichoo;
gachooniza.
------ de espaldas, rixobatezaaniza; rixobate-
chaniza; 1. texa.
N a d a d o r, que enseña, huegoxobaniza.
N a d ie ó ninguno, yacatobi; yacatubici.
125
N a ip e s, guicbirotela; guichibetela.
------ jugar, guelahuetelaguichibetela.
N a lg a , bellaxana.
------ hasta.■,la corva, xigohueni; xigóyeni.
N a lg a s , iterum, looxana; taxicheni.
N a lg u e a r , dar nalgadas, rigapaxigohue.
N a lg a d a , ligapaxigohue.
N a lg u e a d o r, benigotapaxigohue.
N a o , navio, yagabirobi.
N a ra n jo , yaganaraxo.
N a r a n ja d o color, nagache; yooyache.
N a r iz , xii.
------ delgada, xiilace.
------ ancha, xiigolo.
------ gorda, xiiroba.
------ roma, chata, xiitepa; xiinaxata.
N a t a de leche, latinichi; guitinichi.
N a tu r a le z a de Dios ó esencia, xiguelanaca Dios;
xiguelanacabe Dios.
------ humana, xiguelatiiabeniati; xibe-
chebiniibeniati; beaguelabeniati.
------ generalmente, excepto la de Dios,
xiaa; xinayaa; xizaana; nixeeni-
cillaguizaaloo; beagozaana; xi­
guelanaca.
------ común que engendra las cosas, bea-
gozaanarooxteniguizaaloo; gue-
labenepaarooxiteniguizaaloo.
N a t u r a l y vecino de tal patie, esto es, criollo, be-
nihualache.
N a tu r a le z a ó tierra de cada uno, hualachehua-
laya; guelaliualache.
 126 VOCABULARIO
N aturalm ente, hualenaca; cicanaca; xibeana-
cacica.
------ se indina, ó inclinación natural,
beayoolachini.
N atu ra genital de hombre 6 mujer, letaa.
N a tu ra l ó condición de cada uno, xiguela; xiaa;
xinayaa.
N avaja de barbero, guezaguibaguichohui.
N avegar, rizaalahuinizayagabirobi.
N av eta de incensario, xiiga; 1. reegabichichiri-
yooyala.
N avidad, guelarale; guelagole.
N eblina, beèye; bée.
N ecedad ó tontera, goxxene; naela; nagueela;
nagala.
N eciam ente, huaaxene; huaeele; huagala.
Necio, benizeele; benigoxxene; nagueela.
N ecedad, el acto, guelagoxxene; guelana-
gála.
N ecesaria cosa, ninaquiñe; nazana; nalabi; na-
quiñexteni.
------ ser una cosa, roquifie; rozana; noqui-
ñe nozana.
N ecesariam ente, huaquiñete.—Muy necesaria
ser, riquiñetete.
N ecesaria, lugares privados, lichiguixi; lichigui-
hi; guehi; guehe.
N ecesidad, carecer de lo necesario, guelariache;
guelanaquiñetete; guelanaziina-
chibaa.—E n las necesidades, loo-
guelariache; looguelayaca; loo-
guelanaziinachibaa; looguelana-
quifietete.
------ padece)', huaziirizaca; huaziigoxaca.
N ecesitado, benizii; benichibaa.
N egarse el débito los casados, rocaaxpelalatile-
chela.
N egar lo que me preguntan ó lo que tengo de
decir, rocachia; rizooxoa; ribeexooa; yarebabiliia;
yacarolohuiliiticha; yariguixileeaticha; rigueela-
chiaticha; yaricabilii.
N egación, guelayacaricabilii; guelayacarolo-
huilii.
N egar, como hizo San Pedro, rozoochee; roca-
chiticha; runnilachi; rogoorua; yacarebabilii; yaca-
riciiguelaticha; rozanalachi; roronalachi Cristo; ro-
zooxichoo.
N egación tal como la de San Pedro, guelahue-
nilachi; guelahucachilii; guelahuezooeheeticha;
guelayariciguela; guelayarebabilii; guelahuezana;
guelarirona Cristo.
Negador, huezocheehuenilachi; huecachiticha;
yacarebabilii; yariciiguelaticha; huezanalachi; go-
ronalachi.
N egar meneando la cabeza, yaricabiicquini; ro-
ñibiicque; caninacuiiñiicque; yaricii-
guelaicqui.
------ lo que se pide, rocaa; roquaa.
N egador asi, huecaa; huequaa.
N egada ser la misericordia de P íos al que no la
merece, rigaaxiguelahuezaalachi Dios.
N eguijón de los dientes, belaragolaya.
N egligente ó descuidado, benileaa; benigobete;
riage; raage; naciilechaga; nacii-
nála.
------ se)', racaleaa; richaba; ribete; riaage.
N egligencia, guelaleaa; guelanaziinála; guela-
richaba; guelaraage; guelanaziilechii.
N egligentem ente, buachaba; huaraaxe; hua-
leaa; huaciinála.
------ obrar, ronigobete; riciile-
chaga; runileaa; riciile-
chii; riciinála.
N egociar como con P íos ó con u n señor, roche-
laticha; roxiiañee; rolicha; rigooti-
cha.
------ como quiera, ronixiguelacliiña; xilaci.
Negociación, guelahuenixiguelachiña.
Negocio, tobilooticha; tubiloochiña.
Negociador, benirunixiguelachiña.
------ que tiene muchos negocios y ocupa­
ciones, beninachiñalachi; na-
chiillalachi; narille.
N egociada estar así alguna cosa, richiinalachi;
richiillalachi.
N egra cosa, nagaci; nagace; y en composición,
yaci; yace.
Negro, paño y toda cosa teñida de negro, lati-
benne.
N egrecido ó negrura, huagace; liuabennc.
Negro hombre, beniyace.
------ ' como el carbón, nagacebóo.
------ poco ó no muy negro, nagaceti; nacho-
loti.
N egrear algo la cosa, rigace; racanagace; ze-
gace.
Negro hacer, rogace; rogogace; runingace.
N egrura, guelanagace.—Lo negrito de la niña
del ojo, beneloo; bichichiloo; nagacebizaaloo.
N ervio, guiibi.
Ni, conjunción, yà; yàca; yacàti; yálaa; yaca-
laati
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 127

Ni u n o n i otro ó n in g u n o , yatutila; yacatu; yaru- No pasó más que esto, xillaatigocaticha.

ti; yatuti; yacatubiniguiropa; rutitee. — basta eso, aún es necesario, yacalaaxillaaci; ya-
— lo u n o n i lo otro ó n in g u n a cosa, yaxiiti; ya- calaatica naaxenaquiña; caninaquiñeto.
xiitila; xiitila. — sé nada, yacaxinanatia; yacaxinannaatia.
— á u n a p a r te n i á otra, yacaani; yàcàatila; ya- — soy nada ni valgo nada, yacaxinacatia; ya-
caaba. catunacatia.
— v a n i viene, n o im p o rta , yacaxiinacati. — tengas vergüenza, yaguituhuiitiloolo; yagui-
Nido de aves, biteza; biteze; xiteza; bixoñi; bi- tagalachilo; yaguiganalachilo.
guiini; xiaa. -----cesar de hacer ó volverlo á hacer, runicee; ce-
------ hacer , rozaaxibiteza; huezaaxibiteze. runicica; cica.
N eblina, beecahui; beye; góxoroo. ---- hace sino darme siempre, siempre me riñe, go-
------ h a cer , haber 6 s a lir , ribeebeecahui; ri- xerotiiani; goxerinñiini.
riebeegóxo. — va nada en ello, yacaxinacati.
Nieve, guiigui; bichinaguiigui; L guegui. -----hay lugar 6 tiempo para ello, yacarioba; bio-
N ieto ó n ieta , xiáaga; xinixiaaga. ba; yacaguioba; yacarilate.
------ dos veces, biznieto, guichaxiizi. — basta eso, yazacani; yacalaatizacarti.
N in g u n a cosa , yacatobiloo; yaxiiti; yacatubicuee. — sé cuándo, yabalaca; yabalalaaca.
------ vez, yacatubiliaza; zabi;riia;m tubi. ---- admitir algo, rotipi; rotipiloo.
N iño que a u n n o h a b la , batoo; betoo; batoohui- -----ser admitido, ritipi.
ni; batoobeeza. Noble, benilanajbeniroo; benijoaana.
N iñez, guelabatoo; guebiniyni. ------ de condición, benilachibaa; lachilana; la-
N iñerías, xiguelabini; xiguelagoguitebini. chiroo.
N isi, la tín , canicii. N obleza tal, guelabaalana; guelalachigeni.
N ivel, tuugobeche; yagagobeeche; guibagobee- Noche, gueela; guxini.
cbe. ------ clara, guelayaa; guelayati; guelanayani.
N ivelar, riciibea; goxiibea. ------ obscura, guelatola; guelacahui.
N iv elad a cosa, nibiriexibeani. ------ ser, rizaabiguela; nazaabiguela; huaya-
No, haca; yaca, y antepuesto ya ó gui. caguela; rixiñe.
---- m ir a r 6 n o echar d e ve¡', caniriteteloo; cani- ------ muy noche, gueelalii; reelalii; huaxiñete-
goteteloo. te; guxinitete.
— u t n o lo h a g a s m á s, huayacagonilo; 'huaya- ------ media, xiloeela; goloeela; garolagueela;
catigonilo; yacagonilo. garolaguxini.
— se m e d a n a d a ó no tengo que v e r en eso, ya- No estar hecha alguna cosa, no estar cocida, no
caxiracatilachia. estar llena alguna vasija, huaceecirogaca;
— so y m á s que p a r a eso, xillacinacaya; xillaro- gaagui; guichaani.
nacaya; xiílaticinacaya. — hacer lo que mandaron, rogaaloochiña; rigui-
— ciertam ente, n o verdaderam ente, yacatete; ya- xaloo.
calii. N om brarse ó llamarse Pedro ó Juan, rapinibe-
---- m á s d e esta ó aquello, n o m á s d e u n p o q u ito , to; nacilaanixua; nalaanixuua.
xillaaci; xillaaca; xillaalacani; bizaacani; N om brar, mentar, rozetelaa; riliitelaa.
huayacani; huaxiaci. ------ á uno mando llaman por matricula ó
----m á s que a hora, no m á s que entonces, 6 aq u e­ padrón, rozételaa; riliitelaa.
lla f u é la p r im e r a vez, riica; riicani; care- N om brado se¡', rietelaa.
cani; carechieani; cariicanianna; careca- N om brador, huezetelaa; goliitelaa.
ninaii. N om brar, "poner nombre á criatura ó á otra cosa,
— es a sí, yacalaati; n o so n ta n to s , yaealaatilaa- rocaalaa; rogocilaa; rohuilaa; ribeelaa.
la; no es verd a d , yacanaliiti. N om bram iento, guelahuezetelaa; guelariete-
— m á s ó solam ente, cani; canici. laa; guelagoliitelaa.
— se m e d ie r a 6 h u b ie ra d a d a n a d a , yacaxiinia- ------ 2¿enm,guelahueelaa; huecaa-
catilachia. laa; guelanaciilaa; guela-
— es m á s que esto, xillaatinaca. nacaalaa.
 128 VOCABULARIO

Nombre p ro p io , laa. N oventa, contados, xigabataabichii.

----- a p elativo 6 ap ellid o , laaguiropa; laago- No servir p o r testigo, yacalezaca; yagaca; yanaza-
ropa. ca testigo.
------ postizo ó de b u rla , laaxiñe; laagoguite. N ovedad, guelacobi; tichacobi; guelariicani-
------ m a lo , laaxiñe; laaxihui; layaguizaca. raca.
----- equívoco que sig n ifica v a ria s oosas, laa- N ovelas, tichaleana; tichazabi.
nochacianiloo; tichanocha. N ovela ó cuento, tichacanitichaci; tichago-
------ de m a la fa m a , baaxiñe; baatee; baayaa; guite.
baayooehozabi. N ovelero ó contador de cuentos de risa , hueza-
------ d e 'b u e n a fa m a , baalanazabi; tichazabi; biticanitichaci; tichaleana; tichagoguite.
rootichazabi; tichanazaca. N ovena d e n u eve d ía s, gahuii; gaaiy; go-
No parece.>• el que buscan, yanieni; yabieni; ya- huii.
guieni; 1. gueeni. Novio r e d e n casado, beninagaabechagañaani.
— p o d e r, yaraca; yagoca; yagaca. N u ev a cosa, nacobi; nayaa; huacobi.
. — quei'er , yaracalachi. ------ cosa h a cer ó re n o va r , runicobi; rocobi.—
N orte, zootola; biyezootola; latezuutiulda. S e r n u e v a u n a cosa, ricobi; racanaco-
----- el viento, beezootola. bi; bicobi.
No saber p o r vista , v .g .; no sé que lo h a y a visto, N uevam ente, huacobi.
yacananatia; yanana; yagonatia; yacago- ------ hacerse a lg o , teecani; catiiea-
nati; yaganatia; p lu r a l, yaneronano. nianna.
----saben' p o r ciencia ó entendim iento, yanonati; N uevas, tichazabi; tirohuini; tichaliana; ticha­
yabiñati; yagonati; yanieniti; p lu r a l , ya- leana.
nianano. N ueva p ró sp e ra , alegre, tichabaalanazabi.
— sabio, tonto, in h á b il, benigoxxeni; benizeela; ------ a d v e rsa 6 in fa m e , tichabaxiñe; tichabaa-
yacanana; yacanona. teezabi.
Nosotros, tonoo. N uevas e s p a r d r , rozabiticha; rotechaticha.
----- m ism os, yobinó; yobicatonoo; yobip- N ueve, núm ero, xigabagaa.
petonoo. ------ en orden, nizobagoo; biohui; guio-
N ota sobre escritura, beahuelee; beahuelohui. hui.
N otar escritura, rocaabea. ------ en n úm ero, gaa; goo; goohui.
N ota ó ta ch a en a lg u n a p e rso n a , ninarohui; bea- ------ veces, gaaliaza; gooliaza; gohuiliaza.
narohui; xitillanarohui; looxihui. ------ ta n to s, cegaa; huegaa.
N otar, ta c h a r ó averg o n za r, rozacanarohui; ru- N uevo en u n a tierra , beniriieetani.
niquiia. ------ árbol, h o H a liza 6 y erb a , reni; nareni; hua-
N otable cosa, ninaachi; nacliagayaha; roo- reni.
ticha. N uera, m u je r d e h ija , xinihualiichia; xiniuuli-
N otablem ente, huaachi; huachagayaha. cho; lechelaxini.
N oticia ó conocim iento , guelanacabea; guelana- N uez d e la g a r g a n ta , chitayenni; cóqueyenni.
na; guelanonibea. N úm ero ó cuenta, xigabani.
----- tener d e algo, nana; huanana. N um erable cosa, ninagabani; nizagabani.— N o
----- d a r , m a n ife sta r 6 hacct' sabei', rogona; n u m era b le ó in n u m era b le , niyanagabani.
rogonabea; rolohui; rilee; ritixelee; N unca, en n in g ú n tiem p o , yazoochiiyazabiguela;
rizolee; roña; nonani. azootichiiazabitiguela; yacatete; ya-
------ ser d a d a 6 m a n ifiesta , rilohui; rilee; ri­ calii.
zolee. ------ j a m á s lo h a ré, yahuayacati; yazootichi-
N otoria cosa, ninaeniloo; ninacabea. yazabiguelaguniacica.
N ovecientos, n ú m o 'o , gatoelagayua; tiopaela. ----- h a sta a h o ra , h a sta aye>’, h a sta entonces
----- c a d a u n o , gatoelagay uagaa; tu- comencé, catiicanianna; catiicaninaii;
bitubigaagatoelagayua. eatiicanichieani.
N ovecientas veces, gatoelagayualiaza. N ubería con a g u a ó aguacei'o, guiachaga; guiie-
N oventa, núm ei'o, taabichii. chaga.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 129

N ube con viento y a g u a , guiiebee; guiie- Nudo ciego, bigueeguie; bigueelibi; nalibi.
xiiña. ------ m ovedizo , como botón que su b e y b a ja , bi-
N ublado ó n u b e , zaa. gueerela; 1. narela.
N ube de ojo , beelooni. ------ ó la za d a , bigueeguele.
N ubes tener en los ojos, benilooteebee; looyaa; ----- de c a ñ a 6 y e rb a que hace ca ñ u to , biniiguii;
ribeeloo; racabeelooni. bechebinii.
N u b lad a ó h e la d a sem entera , xoobabitiñe; xoo- ----- d e á rb o l como tolondroncillos , birango.
babéch'e. Nudoso m adero, yagachiibabiranco; 1. cianibi-
Nudo ó ñ u d o , biguee; biguie; bigoo. rango.

17
 130 VOCABULARIO

O
O, d is y u n tiv a , v. g ,: 6 P e d r o , 6 J u a n , lá Beto; lá Obligación p o r escrito , guichigopaquia; guichi-
Juan. caatichaguelagoxiirua.
O, adverbio , lié, lla m a r á u n o , v .g .: Beeto Obra de la s m a n o s de D io s, que es to d a cosa c ria ­
he. d a , xiguelachiña Dios nacaguizaaloo; xi-
O bstinado hom bre , benihuexihuilee; lachiguela- huezaa Dios.
tollaguclatee; nayapitetelachi; natána. ----- de m is m a n o s, xichiiñafíaa; xihuezaañaa;
Obstinación, guelanalachichilachitollatee; gue- xiguelachiiñañaa.
lanatanatetclachi. O brar como hom bre, runinaguio; runinagoego;
Obedecer, rozobaticha; rolabi; ronaticha. natipa; natana.
------ bien , rozobateteticha; rozobachahui; Obrero, tra b a ja d o r, benichiña; gopaci; hueni-
rozobalii. chiiña.
Obediente, huezobaticha; huelabiticha; hueni- Obstáculo, guelahuecaa; nirocaa.
beticha. O bservante, beniragoguezalii; huagoguezalii.
Obediencia, guelahuezobaticha; guelahuelabi- Ocasión, niia; loo; looniia.
ticha; guelahuenibe. ------ que se ofrece d e c u a lq u ie r cosa, ó en ­
Oh bienaventurado de aquel, haxiguezaxi- cuentro, guelanalagozoo; guelana-
guela; xibaaxinezabenicani; haxanacaxanacabeni- c b e l a g o z o o ; guelanachagagozoo;
cani. guelarizacaloo; guelanazobiga; li-
Obispo, gogui obispo; goquihuiaroo. chelagozoo; lichagagoroo.
Oblea, guetabellaa; guetaguixoballaa. ----- q u ita r, rozegoruaguelahuexihui; roze-
Obligarse, rozabirua; rozoorua; rochiibaic- • goxinezoni; rochiillagozootolla; ro-
queayobia. chiitee; ribiizoo; roxofíeguelatolla.
Obligado estar como q u ie ra , riyoorua; ribiibaic- ----- d a r á otro, rozobaniia; rozobaroo; ru-
queaquiia. niniia.
------ a s í , noaticha; noaquia; nabiibaic- Ocasionado hom bre, beniceliirozobaniia; rozo­
queaguelaquia; nalibi; nozabi. baroo.
O b lig a c ió n , guelanoaticha; guelanabiibaic- Occidente, P o n ien te, zochee; piyezoochee; zoo-
queni. chii; ruariacegobiicha.
O bligar d otro, rogochibaicqueni; rogozabi; ro- O ccidental cosa, nizaaruariacegobiicha.
golibi; rogozabiguelaguea. Ociosidad, guelanalatechina; guelayarunichi-
Obligado esta r p o r otro, nalibi; nozabi; noati­ ña; guelagobete; guelarichaba; guelazobanalate-
cha; nooquía. chiiña.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Ocioso hombre,, benigobete; nalateyacachiiña;
zobalate; zobachiiyacaxirunini; xocayaa; xóearuni.
O ciosamente, huabete; hualea; hualatechiiña.
Ocioso estar, rizobachii; nazobachii; ribéte; na-
zoolate.
Ochavo, nizobagoxono.
O ctava parte, goxonalahani; goxonocuee.
O ctavas de días, gachegueii; gochegueii; I. guii.
O ctava de santos, laniiguitobigachegueii; güito-
bihuecheguii.
Ochenta, nú-mero, xigabataa.
•------ taa; gotaa; huetaa; cetaa.
------ veces, taaliaza; taalizoo.
------ cada uno, taataagaa; tubitubigaataa.
Ocho, número, xono; goxono; huexono; cexuno.
------ tanto ú octava parte, cexonolaha; cexono-
cuee.
OCupar lugar con algo que sepone en él, runina-
xiia; roxii; rochee; roxiiaxilate.
Ocupado estar el lugar, rixiia; richee; racana-
xiia.
Ocupador, que está ocupando lugar, beninooyo-
ninaxii; huexiixilateni.
Ocupado lugar, latenaxii.
Ocupar d corazón para que no entren malos pen­
samientos, rocheelachi.
Ocupado estar con gente d juez 6 el confesor, rí~
xiiloo; naxiiloo; rochanaloo.
------ estar, trabajando, richiiña; richana.
Ocupación cualquiera, chiiña; guelachiifía.
------ dar á otro, rohuichiiña; rillaba-
chiiña.
O currir alguna cosa 6 negocio, ralagozoo; gola-
gozoo.
------ algo á la memoria, ralagozootichalachi;
zelecholachia.
O currirse ó encontrarse dos, riehelaloo; ralago-
zooloo.
Ocurso ó encuentro, guelanachelaloo; guelana-
lagozoo; guelanachagalooni.—Encontrados así, ne-
chelalooni; nachagaloo.
Odio ó enemistad, guelahuechiibalachi; guelara-
nagaha.
------ tener, rochiibalachi; racanahalachi.
------ tener no mucho, sino como enojo, riyenila-
chi; rizooiya; rozeniñee.
Odioso, benihuechiibalachi; huezoii; nayenila-
chi; nazoii.
Ofender, roxihuiloo; runitollaloo; rozobaxihui;
rozacaxihui; rozacalene; runiquiialoo.
Ofendido ser, rizacaxihui; rizácalene.
131
Ofensa, guelahuexihui; guelahuezaca; guela-
huezacalene; guelahuenquiia.
Ofensor, hueniquiia; huezobaxihui; huezaca-
lene.
Ofensa de p a la b ra s, tichaxihui; tichalene; ticha-
zacaxihui; tichatee; tichatolla.
Oficio ó servicio d e hom bre, chiiña; guelachiiña;
xichiifía.
------ el a rte, guelagobeeche.
------ p ú b lico d e república, chiiñagueche; xichii-
ñagueche.
Oficial d e cualquier' a rte ú oficio , gobeeche.
------ m a yo r, golagobeeche; gobeecheroo.
------ de b a rro , gobeechebeciña.
Oficio divino, riixildai; riixitichaldai.
Ofrecer como en la iglesia, rochiigaloo; meta-
o fren d a , rigooguna; xillaa; guii.
Ofrecedor, huegoogona; huetetegona; huechii-
gagona.
Ofrecimiento, guelahuezoo;guelanayoo; nabii-
ga; huechiiga.
Ofrecer la o ra ció n que se re za 6 él sacrificio d e la
m isa , rochiigaloo; roteteloo; rigooloo.
Ofrecido ser, rítete; ribiiga; riyoo.
Ofrecer sacrificio á D io s p a r a a p la ca rlo , rillapi-
xillaa; rixelaquiebaa.
Ofrenda que se ofrece, gonaguiie; xillaaligoria.
Ofrecida oración y o fren d a , riapixillaaquiebaa.
Ofrecerse u n negocio, ralagozooticha.
------ negocio que se h a de tra ta r, rieteticha;
richagaticha; zachaga; huazacha-
gaticha.
Ogaño, p o c o tiem po h a , huayee; gocbii; gochiiti;
huayeeti.
------ p o r todo este año, ó casi, letobiiza.
------ cu a si u n año, gochaiza; huazachelaiza;
huazaagochaiza.
Oy, e n a lg u n a p a r te d d d ía , yannachii; anna-
chii.
— todo d d ía , guitobichii; annaguitobichii.
— p o r endenantes, baa; nobaa.
— poco h a , nobaagaa; baagaa.
— p o q u ito h a , nobaarigaa; baarigaa.
— a h o rita , nagacite.
— de m a ñ a n a , nobaarecilla; baacilla.
— m u y d e m a ñ a n a , nobaarecillaroo; rícillate.
— d e m a d r u g a d a , a n tes d d d ía , nobaacala; cá-
laroo; nobaacahui; baacahui.
— á m a itin es ó á m e d ia noche, baagoloela; garol-
daguela; erlaixiloela.
— p o r b b r d e , annaguchii.
 132 VOCABULARIO

Oy 'p o r lanoc^e,”annaguxini. Olor m a lo ó hedor, xillaayaguizaca; xillaanaiiga;

----d e a q u í á u n ra to ,
ó luego, numbeci. nachaba; nayoocho.
Oído, d sentido , nironatiaga; nirienitiaga; xili- ----- bueno, xillaanazaca; naxe.
yonatlaga; nihuiñatiaga; ninienitiaga; gue- Olores ó p erfu m es, yàlanazaca; yálarillaanazaca.
lahuiñatiaga; guelanienitiaga. O lvidar, rozaalalachi; ratiralalachi; gotigola-
----- la p a rte ú oreja , tiaga; guititiaga; el ag u je­ lachi.
ro, guerotiaga. Olvidarse, rialdalachi; bialdalachi; raalalachi;
Oidor, que oye , benihuiñatiaga; rienitiaga. guialdalachi.
----- de A u d ie n c ia , benihuexiia; huiñaticha. Olvidadizo hom bre, benihueyalalachi; benila-
Oir como q u iera , ronatiaga; biñatiaga. chiyala; lachiyati.
----hacer saber á otro a lgo, rogonatiaga; rocaa- Olvido, guelahuezala; guelahuegalalacbi; guela-
tiagaticha; rogalatiaga. hueyalalachi.
----con atención d lo que se dice ó h a b la , rozoba- O lvidada cosa, nigola; nibeala; nibigona; ticha-
tiaga; bezobatíaga; gozobatiaga. beala.
Oirse lo que suena lejos, rieniciitochüe; rieniza- O lvidarse el negocio que se tra ta , raaticha; naa-
bichiie; nienibee. ticha; gotaticha;'naacicaticba.
O jadiza tener ó encono, rianalachi; riyenilachi; Ombligo, xiquiirolani; xiquipe; xiquipilani; ex-
rozeniñee. quepi.
Ojear, hacer del ojo, runiiloo; rozalaloo. Ombre, generice, beni; benni; béniati.
----- m ir a r á todos p a rle s, ññaachaha; ríñaa™ ----- va ró n , beniniguiio; beniguiio.
guitobilate. ----- h e rm a fro d ita , con dos n a tu ra s, benibe-
----- m enear m ucho los ojos, rolililoo; xegonnaa; benibiraage nooguir.......
-----• m enear m ucho los p á rp a d o s, rihuihuilaga. loo.
Ojeras su m id a s, looxiite. ----- a fe m in a d o , benibiraagegonnaa; bexe;
Ojos, bizaaloo; loo. biraaxe.
Ojete, güera; guiiro; excuriguii. ----- p eq u eñ o d e cuerpo, beninatopa; na-
Ola de la m a r 6 la g u n a , xilibixiniza; xiloloniza. guie.
Olas hacer el a g u a , rilolo; rillabi; ribixi; rache; ----- ena n o , benixoguiñi.
riguitc. ----- bizco, que m ir a a l través, benilootébe;
Oler, echar de sí olor, rillaa; billaa; guillaa. loonabii; looyaa.
----- bien, rillaanazaca; rillaachahui. ----- plebeyo q u e es p r in c ip a l, beninaague-
----- & rosas, fin ita 6 dulce, rillaanaxe; huaxiri- cbe; benibithoceloogue.
llaa; ríillaanaxi. ----- sim ple, s in ciencia, benigoxxeñe; beni-
----- m a l, como á acedo 6 á zorrillo 6 p o d rid o , ri- zeela; beniaa; huaguelalachi.
llaanayypi; rillaanayyte; huayyterillaa. ----- s in oficio n i ocupación, benilate; nalate;
----- como la yet'ba del cam po, rillaahuaxigaa. xilate.
----- hediondo, rillaanathoque; huathoquerillaa. ----- d ig n o de m em o ria , beniroolachi; beni-
----- hacer que huela a lg u n a cosa, runiguillaa; lana.
rozoxixillaa. ----- d e r e a l condición, d e bella índole, beni-
Oledor, hueniipi; nooniipi. lachibaa; lachilána.
Olorosa cosa, nirillaanazaca; nirillaanaxi. ----- cario de v ista , beniloochocho; nacho-
Olfato, el sentido, ninoniipixii; xiliniipixii; bee- cho.
xii. ----- m w y m entiroso, que e n g a ñ a y leva n ta tes­
— - no teñe.r, yacabeexii; yacaxiliniipixii. tim onios, benibiici; beniquiia; rinnii-
Olivo, árbol, yagabiache ririe zaa xtila. biici; nabiici.
Oliva, a ceituna, biachericho zaa xtilla. ----- d e b u en a m e m o ria , beninazaalachini.
Olla, guezo. Ombro, de d o n d e sale el brazo, chiitaxiqueni.
----- a g u jerea d a en que la v a n el n ix ta m a le , guezo- Onza d e lib ra , bea onza ribixibeani.
bichaeha. Onesta p e r s o n a ó cosa, nachahui;nicheelooche-
Olote de m azorca, yana. lachi; naliui; nacheelachi; nazaca.
Olor cualquiera, xillaa; chiie; guelarillaa. Onesto ser, rihuiilachi; riehelachi.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
O nestidad, guelanahuiilachi; guelanarohui;
guelacheeloocheelaehi; guelanaehahui; guelana-
yona; nazaca.
Onesto hacer d otro , reonichahui.
Onor 6 fa m a , guelabaalana; guelanachono; gue-
lanaachi; guelanagueza; xiguela; xibaalana.
O nra ó f a m a la que se p ie r d e , guelanarohui-
loo.
O nrar d m w , reverenciar él m en o r a l m a y o r, ro-
nibee; runinachono; riciinaachi; riciigaachi.
O nradam ente, huaachi; huabaalana; hua-
chono.
O nrar d hijo d su s p a d r e s , rozooxiguelabaalana-
tenititiia; runinachonoxibaalana; xiguelanachono-
tenibixozeni.
O nras d e d ifu n to , laniigueeto; guieto; runilanii-
gueeto.
Once, núm ero, chiibitobi; gochiibitubi; huechii-
bitobi.
Opilación ó p o stem a , biage; eobaa; cubaa.
Opinión ó p a recer, guelariciiloo; guelahuezaca;
guelanagoobealachi;guelanayoobea-
lachi; guelarichanaciiloo.
----- tener p a r a seguirla, nayoobealachi; na-
goobealachi; naciiloo.
----- ó p a re c e r tom a r, rozaca; rizoobea; ri-
ciiloo.
O pinativo hom bre, seg u id o r d e opiniones, beni-
naciilooni; nagoobealachini; huezacaticha.
Opinable cosa, tichanaciilooni; nazacabeani;
nagoobeani.
O pinablem ente, huaeiilooni; huagoobea; hue­
zacaticha.
Oponerse ó contradecir, rozacaloo; rozochee;
rozoxoo.
O portuna cosa, goxacani; huabeaca; ninaquiñe-
be; nirezaca.
O portunam ente, xaca; huabeaca; huazacani.
O portunidad ú ocasión, guelagoxaca; guelaza-
cabea.
----- ó tiem po p a r a hacer algo, guelazoa-
cachahui; guelanalatechiña.
O prim ir ó fo r z a r , rozacalene;.ricaaxoo.
----- cogiendo d otro debajo, roxata; rogoxa-
ta; rotama.
Oprimido a sí, rixata; ritama.
Oprimidor, huegoxata; huegotama.
Oprimido ó fa tig a d o con tra b a jo s, rixatalachi;
ritamalachi.
Oprobio, tichanarohui; tichayaguizaca; ticha-
yaa; tichahuecee; tichanogoo.
133
Oprobiar ó b a ld o n a r, rozacabelalati; rozee; ri-
guicha.
Oprobio 6 baldón, guelahuezaca; huezee; hue-
zoii.
Opulencia, guelaracabaa; guelarixeni.
Oh! qué, a d m ira tivo , xiica; gopalee; nalee;
goopa.
----- b ien a ven tu ra d o , goopabaalanabeni-
cani.
Oquedad, hueco, guelanallee.
Ora d el d ía , beachii.
----- de víspei'as, beaxihuii; beaguchii.
----- d e sa stra d a ó d esd ich a d a , beaxiaaxihui.
Oración, ra zonam iento, tichacicalibaana; ticha-
nacifia.
Orador, que h a ce el ra zo n a m ien to , benigonniili-
baana; gonniitichanaciña.
Orar ó ra zo n a r, rigootichalibaana; rillapilibaa-
na; tichanabeeche.
----- á D io s vocalm ente, rozete; rolohuiichi; ri-
zeni; goxeni; reyonnilachi.
----- m entalm ente con d corazón, rozeteliyoolachi.
Orando e sta r , ribeezaloo Dios; noozete; noolo-
huiichi.
Orador, q u e o ra 6 reza , noozete; huezete; hue-
lohuiichi; hueyonnilachi.
Oración, guelahuezete Dios; guelarizeni; guela-
huelohuiichi.
Oratorio ó c a sa de oración, yuuldai; yuuriyool-
dai.
Orzuelo que n a ce en el ojo ó tepolpélo, betéyo;
biici; xireguiñabeco.—O rzuelo tener, racabetéyo;
racabiici.
Orden ó concierto que p u s o D io s en la s cosas, xi-
quaa; xilii.
O rdenadas cosas, ninaquaa; nazoquaa; nayoo-
quaa; nazoobela; nazoochahui.
Ordenar, p o n e r en o rd en la s cosas , roquaa; ro-
zoxiquaa; rozoobela; ribaquixiquaa.
Ordenación, guelahuezooxiquaa; guelanayoo-
chahui; guelanazoochahui; guelagobaquichahui.
O rdenador ó concertador, huequaa; huezooxi-
quaa; gobaquixiquaa.
O rdenar ra zo n es ó e sc ritu ra , rocuechiticha; ro-
quaaticha; runinabeecheticha; ro-
chiiñoticha.
----- hacer com posición d e lu g a r en lo que se
tiene de d ecir 6 h a b la r, rochiñoticha-
lachi.
Orden sacro, beanabaana; bealdaixteni Santa
Iglesia; bealdaiguelacopabitoo.
 134 VOCABULARIO
Ordenado, d e orden, sacro, beninacaabealdai;
nabaanaxteni Santa Iglesia.
Orden ó religión, v. g .: de S a n to D o m in g o , xili-
zoo; xiliquaa; lizaatenibixoce Santo Domingo; xi-
zaaniguelacopabitoo leni Santo Domingo.
O rdeñar g a n a d o , rixii; goxiixichimani.
Ordeñador, binirixiixichimani.
Ordeñado ser, rixii; bixiixichimani; manibixii.
Orear, p o n e r a l a ire lo q u e está húm edo , rigoo-
bee; rolohuibee; runiguelloba; rozoba-
loobee; runiguebaa.
Oreada ro p a , latirebaa; rebaalati.
----- tie rra , rebahayuu; rebaayuu.
Organo de iglesia, bichiieguiti;bicliiieguitiguiba.
Orejas, tiaga.
Orfandad, guelahuizabi; guelabizabi.
Orgulloso, bullicioso ó travieso, nayoba; naehii-
na; nachiillatetelachi; nariaha.
O riente, donde sale el sol, zoocilla; rurilianigo-
bicha; biyezoocilla.—P oniente, zoochee; lateriace-
gobicha.— N orte, zootola; zootiulda.—M e d io d ía ,
S u r , zoocahui; latezucaii.
O riental a ire , beezoocilla.
----- cosa, nizaaro rillanigobicha.
Origen, p r in c ip io ó fu n d a m e n to , xitii; bichiigo;
lani; guolarizóloo; galoo.
O riginal p e c a d o , tollatiia; teetiia; teegoxana;
teeguelagoxana; tollateeguelatiia-
beniati.
----- de donde se sa c a n co p ia s, benabi; bea-
bennabi.
O rilla de m a r , r ío ú o tra a g u a , ruanizatoo; rúa-
guego; ruaniza.
— ó fim b r a de vestido, ruaxaba; rualati; lati-
pecaa.
O rinar, ribeenizaguixi; ririanizoguixi.
O rina, nizaguixi; nizaguixe; nizaexquixeni.
O rin d e M e n o , riniguiba; xeneguiba; xenihue-
zageguiba; beeguiba.
O rnar ó aderezar, reonichahui.
Oro, m etal, bichichigache; nagache; yache.
Oropel, guibanagachecicabiaaberoba; betaagui-
bachichi; lapaguibachichi.
O rtaliza, belaanocuanayaha.
O rtelano, copaguiñaanocuana; naeaaguiñaa.
Osado, huezobaroo; huezobaniia; loo.
----- iteru m , nahuaha; natana; nagoego; na-
xenilachi.
Osadía, guelahuezobaroo;guelayarichibini;giie-
lanahuaga.
O si, adverbio, ha, hatebela.
Ospedar p o r a m ista d 6 c a n d a d , ribaqnilichi; ri-
goolichi; golaquilichi.
Ospedero ó mesonero, xihueyanabenigooneza;
copayuubenigooneza.
Ospedería ó m esón, yuuracinibenigooneza.
Osario ó lu g a r d o n d e ech a n los huesos , lachi-
chita.
O stinado estar, ritánalachi; ricaaehiehilachi-
tolla; ritipalachilootollatee.
O stinaeión, guelahuegotanalachilooguelahue-
xihui; guelanacaachichilachiguelatollatee.
O stinadam ente, huatana; huayapilachi.
Otoño, tiem po, gociilaiina.
O torgar, co n sen tir, riciiguela; goxiiguela; rica-
bi; riciiroo; recabi.
O tra cosa, ceehagaloo.
Otras cosas ó cosa de o tra especie , cehacuee; ce-
tobiloo; teniloo; renicaalooni.
O tra vez, cetobiliaza; cechagaliaza; niia; lizoo.
----- vez hacer algo, gazacani; guizacani.
----- noche venidera, cechachee; cechaguela; ce-
chaeela.
Otro d ía , cechagachii.
----- c u a lq u ie ra d e m u ch o s , renirenicabeni; ee-
chacueelabeni; cetobilabeni.
----- ta n to , cecica; cecicaque; celaala.
Otros ta n to s, galaala; celaalaca.
Otro p o q u ito , celacica; cexiia; cexiiati; ceguici-
guici.
----- lo debió d e h a cer, huariilabeninibenini; hua-
riilabenigolanani.
Oveja, becoxilla; behuexilla; manixilla; xigui-
chaa San Juan.
Ovillo de hilo , tuubillaa; tubituubillaa.
Ovillos h a c e r, runibillaa; reotopayabaruni-
billaa.
Ojalá! ha; aha; haxiica; hagoopa; copalee.
 DE LA LENGUA ZÁPOTECA. 135

P
P acer g a n a d o , ragomani. Padecer g ra n d e s tra b a jo s, rizacaziitete; rizaca-
Pacido cam po, d i a r i o como tra sq u ila d o , rochii- chibaatete.
gui; riehiigui. ----- rigaabiraage;
d hom bre acto'sodom üico,
----- p r a d o asi, nachiigui. rizacaguelabiraage; riciiguelalezaa-
P acto ó concierto hacer, rozóbea; ribaquibea. niguio; rizacacicabenigonaa.
----- ser hecho, rizoobea; riyoobea. P ad rastro , bixoceguyaana; hueyaana.
----- hecho, tichanazoobea. P ad rastro s que sa len en los dedos ju n to á las
P acien cia tener, reechiilachi. u fia s, beeñaa; loobeeñaa.
----- la v irtu d , guelahuechiilachi. P adre, bixoce.
P a cien te ser, huechiilachi; nachiilachi. ----- m ío , bixocegoxana.
P acien tem en te, huaehiilachi. ----- bixocehue-
g ra n d e , p r in c ip io de lin a je,
Pacificar á otro-, rogoochelachi; rolayalachi; ru- chiibatiia; huezobatiia; gozaanaroo-
nihueialachi. huellapitiia.
Pacificarm e d el enojo que tuve, reyacachahui- P ad ru n o , a n im a l p a r a casta, manihuechiibatiia;
lachia; rigoochelachia; runihuelayalachia; reyaca- manibinii.
huelayalachia. P a d re e s p in tu a l, bixocecopa animas.
Pacifico hom bre, benihuelaya; nabaa; nachiila­ Padrino, bixoceembali; d e bautism o, guelariro-
chi. baniza; d e confirm ación, guelarocaabeebixocegoqui
Pacificador, huegolaya. obispo; d e m a trim o n io , guelahuechagañaa.
Pacíficam ente, hualaya; huabaa; huaehiilachi. P adrón ó m a tricu la , guichixigabalaa; guichicaa-
Pacificación, guelahuegolaya; guelahuelayala- laa; guichinayoolaa.
chi; guelanabaa. P a g a r d eu d a , riguixe; gotixe; reyohui; reohui.
Pacífico, esta r e l corazón tra n q u ilo , recheelachi; P ag ad a estar, ritixe; reyaxe; reaxe; riyoohui.
rechiilachi. Pagador, hueyohui; hueguixe; goguixe.
P a sa r ó p a d e c e r con p a c ie n c ia cu a lq u ier cosa, ri- P agam ento, guelahueguixe; guelanatixe; gue-
ciguelaliiaguitobilachi; huetegona. lanayohui.
Padecer p o r otro, rochaniaxitollalezaa. P a g a r a lg u n a p e n a , riguixequia; riguixetolla.
*----- h a cer á otro p o r lo q u e yo hice, rogo* ----- p en sió n , reguixeguea; rigooquia.
chiiba icquelezaa xiguelaquiia, xi- ■----- p o r otro, riguixeniialezaa; rochiibaicque-
tollaxtenia. yobia; rooxihuianiiatenilezaa.
— - fu e r z a , rizacalene; goxacalene. ----- d m uchos com enzando p o r u n o , zocuezo-
— — hacer fu e r z a á otro, rozacalene. cue; gocuègocuèriguixe.
 136 VOCABULARIO

P a ja ó zacate , guixi; guiigi. P alm o tendido á je m e , gootañaa.

----- trilla d a , guiigioohuixobaxtilla. Palo, generalm ente, yaga.
----- p a r a hacer casa, guixigoba. ----- delgado 6 débil, yáganaguiicha.
P aje de señor, bigaana; xillani; bigaanabinihue- ----- que p o n e n la s in d ia s en los extrem os de la
yana. tela que tejen, yagaguixela.
----- ó m uchacho p a r a m a n d a d o s, bigaanahuini- Palom a, ave, berextilla; berepaloma.
gochiña. P alp ar, tocar, rigaña; gotana; rizeniñaa; goxeni.
P ajo n al Ó herbazal, gobani; loogobani; gobani- Palpador, benigogana; goceniñaa; rigana; ri-
roo. zeni.
P a la p a r a tra sp a la r, a ven ta r y revolver, yagaro- P alp ad a cosa, ritana; rizeni; rigalanaa.
zoonixoba; yagaríilache. P alp ad u ra, guelagona; guelaritana; guelari-
P a la b ra ó p a la b r a s , ticha; lana; rúa; looehi. zeni.
----- u n a p a la b r a 6 dos p a la b r a s , íubilooti- Pám pano d e u v a s, Ioobaayagabieholi.
cha; tiopalooticha. P an , generalm ente, gueta.
P alabras, como dicen, se lleva el viento, tichabee; ----- d e trig o , guétaxtilla.
tichacani; tichaci; tichabii. ----- con m ig a jó n , guétanagueelachini.
----- que se d icen ó p a tr a ñ a s , tichaguego; ----- cem ita ó mollete, guétaguiixixoobaxtilla.
tichaneza; tichazatete; tichaleaa- ----- bizcocho, guétaguiixoxtillá.
na; tichaliaana. ----- d e m a íz, tortillas, guèta; guétaxoobahuala-
----- ásperas, p e sa d a s, de m u rm u ra c ió n , ti- che.
chayy; tichanaha; tíchayaa. ----- visco d e m a íz que lla m a n totopostle, gueta-
----- b la n d a s, de ca riñ o , tichabaa. guiixo; guetagueexo; guetaquii.
----- fa ls a s , lisonjeras, tichanatee; ticha- ----- d u ro , guetabiichi; naguiichi.
guieluchi; tichanoocha. Panadero, benirozaaguetaxtilla; riciñegueta;
----- fo rm a le s como de re y 6 p erso n a ta l, ti- gociñegueta; huezaagueta.
chanataa. P anadería, lichigueta; ruracagueta; ruriaa-
----- cortesanas, p a la c ie g a s, tichaguihui; li- gueta.
baanaguihui; guelanaguihui. P a n a d era ó tortillera, benihuezaagueta; ruta-
P a la b ra d a r á otro de hacer algo á su fa v o r , ro- huana; beniroxoobagueta.
zabirua; rozobeaticha; rotetexiticha; P a n d e oro, nizabichichigache; bichichilapa.
ribaquillooticha; rohuirua. P a n a l de abejas, begochi; becuiichi.
----- tom ar, rocirua; rogociticha. P a n z a ó vien tre d e a n im a l, guitileii; guitilenni;
Parlero, h ablador, ruabani; ruachiilla; gozaana- xiguiixemani; vél beni, láni.
ticha. Panzudo ser, ririiecaalani.
P ag arse el débito los ca sa d o s , ricabi; gocabi; ri- ----- beniciroolanini.
ciguela; goxiguela. P andero, xéni.
P agano ó m/eZ,benibecello;beniyacagorobani- P anderetero, benirigapaxéni; ribibixeni.
za; yacagaarieliilachi Dios. P an d eretes tra sq u ila r 6 p e la r , rochogoicque;
Palaciego, cortesano, beniguihui; naguihui; be- rogochogo; rotogochogo.
niguecheguihui. P an d erete tra sq u ila d o , nacbogoicque.
P alacio re a l herm oso, guihuigoqui rey; guihui- Pando, nataa.
roo; guihuixii; guihuicilla. P a n d a cosa, naroga; nacuecue.
P a la d a r de la boca, lanichiga; lennichiiga. - P ando estar, taataa; gotataa; caataa.
P a la d ea r a l n iñ o , rizopi; goxopi. P a ñ a les d e c ria tu ra , latibatoohuini; batoiini.
P alan ca, yagaguichi. P añ o de n a n c e s , polvej'o, latigotaaxii.
P alenque ó m u ra lla de p a liz a d a , leeyága; gue- ----- de la n a , latiguiche.
cheyága. ■
—1— de a lg o d ó n , latixilla.
Palm a, yagaciña. ------ de la .ca b eza , latiicque.
----- d e la m a n o , lachifiaa. ---- * ó to ca con que se cu b ren la s m ujeres, lati-
■
----- d e la m a n o a cu c h a ra d a , guiñañaa. nuleebenigonaa; latirilee nixobaicque-
Palmada ó b o feta d a , ligapañaa. benigonaa»
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Paño ó f u n d a con que se cubre a lm o h a d a ú otra
cosa, latiliego.
----- s u d o , latiricaaguehui; latirooguihi.
P a n to rrilla , belarobaniia.
Papa, el P ontifice, lohuaabejoanna Jesuchristo;
goquicopabitoo roo icque Santa Iglesia.
P ontifical d ig n id a d , guelagoquiiteni Santo
Papa.
P apa ó sacerdote m a y o r d el dem onio que sólo en­
tra b a en donde estaban b s ídolos , huia-
roo.
----- otro m enor, huezaeche; huezayeche.
P apada de p u e rc o , xenizaayenipecobehue.
----- de guajolote, xeniberegola; berenjgola;
xeniberengola.
Papagayo,.ummaZ, manibéo.
----- g ra n d e , colorado, béhua.
P a p a s de n iñ o s ó m igas, cobabetoo; guetacoba;
nizacobabatoo.
P ap el blanco, guiichiyati.
----- d e estraza ó de esta tierra , guiichibeyo; ya-
gabeyo.
Papera, en hom bres ó a n im a les, cobaayani; 1.
yenni.
P apirote d a r con la cabeza de los dedos, libago-
cuenniñaa; ribago; golago; ribibibechebiniifiáa; li-
bibibechebiniiñaa.
Papudo, hom bre 6 a n im a l de p a p a d a , beni; 1.
maniyenninaxeni.
P a r d e cosas que precisa m en te h a n de ser dos p a ­
r a u s a r de ellas, como ciriales, bueyes, d e .,
tubineza; tubibela; tubiyeni.
----- de zapatos, tubiyeniguela; tubiyenieldaba-
guiti.
----- de bueyes, tubinezagoona.
----- d e cosas en o tra ' m a n e ra , gato; tiopachela;
guiropa.
P a ra que, xii; xixa; xixaniia; niia.
P aráb o la ó fig u r a de la E sc ritu ra , tichabeabe-
nabi; tiehaloohua; tichanaego; tichanagueeciani- yuurache.
looticha.
P araíso t& renal, guinaabaa; leayagabaa.
P a ra m e n tar ó a d o rn a r u n a sa la con co lg a d u ­
ra s, rocaalatirubezuu; rozabicaalati.
P a ra m e n tad a casa, yuunacaa; nazabieaalati
lanibezuu.
P aram entos de caballo, latirizoochahuimani.
P ararse, esp era r ó a g u a rd a rse, ribeeza; goleeza;
rizooa; gozooa; rizoobeeza; rizobabeeza.
P a ra r ó detener á otro, rocueza; rogocueza; ro-
zobeeza; roguiichi; rocaa; rozobabeeza.
137
P ararse lo in a n im a d o como a g u a ó v ie n b , riguii-
chi; rizoguiichi; ricaa; ribee.
P a ra r d lo in a n im a d o como á la a g u a , roguiichi;
rocaa.
M arcialidad de gente, tobigollaba; tubiguiña;
tubigozaana; tubiloo; tubicue-
beni.
----- en los negocios, guelanariirenireni;
guelarenireni.
P a rd e a r el d ía ó a lg u n a cosa, reteo; beteo.
Pardo, color, cateo; ñateo; huateo.
P arear, em p a reja r ó ig u a la r , rotago; rogochela.
Parecerse u n a cosa á otra, canileelooci; cani-
nonaci; canixiñaaci.
----- u n o á otro, riñaacica; cicatobilooci-
nannani; letobicanannaani; ririie-
loo.
P arecer bien u n a cosa, rinñaachahui; nannaa-
chahui; lennaati.
----- bien u n a d a m a , rechagayaha.
P arecerse el hijo a l p a d r e en la s obras, reala-
beabixoce; realaxibiniititia; runixibiniititia.
P arecer espantable ú horrible u n a cosa, rinñaa-
naachi; huachirinñaa.
----- to m a r sobre a lg u n a cosa, como decir
¿qué os p a re c e de esto? rozaca; ricii-
looa; rirooxiniilachi; rigoobealachi.
----- d a r , xiticha; xirualachi.
----- to m a r consigo m ism o, roxiianeelachia.
----- lo que se busca, como y a p a re c ió , rien-
niia; rieniloo; bieniloo.
P arecerse ó descubrirse p u eb lo ó ca sería a l que
v a ca m in a n d o , rieniloo; nieniloo;
huieniloo; naaniloo; riñati.
----- u n o á otro m ucho, tubibeanacani; tu-
bicixibiahui; tubileeloocinacagui-
ropani.
P ared, generalm ente, bezoo; bazuu.
P aredones de ca sa vieja , bezoorache; bazuu-
P ared de la d rillo , bezoobazuuyaii.
----- de ta p ia de tie rra que d icen de cajón, ba-
zuubixoni.
----- d e adobes, bezoobazuulee.
----- de ca l y ca n to , bezooguianebéneguego.
P areja, cosa ig u a l, guiropati; lechelati; nata-
goti.
P a re ja r, ig u a la r , e m p a reja r, rotago; rogochela;
runinalapa; runiguiropa.
Parentesco, tiia; guelatiia; guelanalatiia; guela-
zaatichazaaguela.
18
 138 VOCABULARIO

P aren tela de a fin id a d , letobitiia; goceyoxtenia. P a rte laha; eldaa; cuee; tubilda.
del todo,
Parentesco tom ar, rogalatiia; rochágatiia. ----- que m e cabe de a lg u n a obra, xiniaze; xi-
----- tener 6 ser p a rie n te s , richagatiia; na- laaze; xildaze; xilaaci.
zaatiia; nazaaguela. ----- delantera, lahanizobalooni; eldanizoba-
P arientes de sa n g u in id a d , letobitiia; xitiia; bio- looni; cuenizobalooni.
goche.—P o r casam iento 6 afines, ----- trasera, xicheni; cuetechi.
bixioni,— P o r casam iento en p rim e r ----- delantera del hom bre, looni.
g ra d o de lín ea re c ta , los suegros: el ----- tra sera iteru m , nizobatechi.
hom bre, bixoceguehui; la m u je r, P a rtir, d a r s u p a r te á c a d a u n o , riguiceldalda;
xiñaaguehui; el yern o , beguuchi; goticelahalaha; rohuixildani; xilahani.
la n u e r a , xini vlicha.—Por ¿ínea P a rte recib ir de lo rep a rtid o , riticelda; riticealda.
tra n sversa l, en p r im e r g ra d o él cu ­ P a rte ra , beniguxiza; goxizo.
ñad o á la cu ñ a d a y ésta á él, y de P a rte a r, runiguxiza; racañeebenigozaana; rilii-
hom bre á hom bre, exluna; xilóna; tebatço; riguechebetoo.
efe wm/er m u jer, c u ñ a d a s, bixiiza; P a rtib le cosa, nizoacalahani; nizoaeagullaha;
lexiiza.—Pocfos ?os dem ás afines, guiticeni.
bixioni. P oner a p a rte 6 estar c a d a cosa, huacuehuacue;
—— de s a n g u in id a d : p n m e r g ra d o de línea renireni; ricuericue.
recta: p a d r e , bixcegoxana; m adre, P a rticu la rm e n te está ó vive solo, reninarii; re-
xiñaagoxoña; h ijo 6 h ija , xinigo- nizoba; richoo; bichoo; reninabanilichini.
xana; abuelo, bixocegola; extila; P a rtir ó desm enuzar algo, runiguiciguici; rozo-
a b u e la , xinaagola; exnanabida; huiguiciguici.
nietos, xiaaga.—P rim e :'g ra d o en lí­ P a rticip a r en u n a cosa, ràlati; nalati; rogala.
n e a transversal, h erm anos hombres, P a rte del m u n d o , tubicuelayuu; lache.
beeche; hom bre y m u jer, él á ella y P a rte s todas, 6 como decimos, todos los rincones
ella á él, bizaana; h erm anas, beel- del m u n d o , bechebiyee; guiraabechebiyeegueche-
da; los d em ás p a r ie n te s , extiia; layuu.
tiia. P a rtir lo entero, rillaha; gollaha.
P ar, guiropaguiropa. P artid o ser 6 estar, rillaha; billaha; nigollaha;
P ares d e p a n d a , tuulichibatoo; guixelichiba- nibellaha; nilaha.
too. P a rtid u ra ó p a rtic ió n , guelagollaha; guelana-
P a rir la hem bra, rizaana; gozaana; goxaana; ra- llaha.
lexini; golexini. • * P a rtirse rizaa; gozaa; rezaa;
de u n lu g a r á otro,
P a rid a estar, benigozaana; benigolexini. riyooneza; goyooneza; riaa; goaa; guiaa.
P a rid e ra de m ellizos 6 cuates, benigozaanagato; P a rtid a ó id a de u n a p a r te á o tra , guelagozaa;
1. gozaanatiopa. guelariaa.
P aritorio ó p a r tu r a , guelagozaana; guelagoxaa- P arto de m u je r, guelarizana; guelagoxana; gue­
na; guelagolexini. lagolexini.
P arlero ó h a b la d o r, ruabani; rualee; ruatille; P ascu a de flo res, pasquaguiia; laniiguelahueba-
ruachela; gozaanaticha. ni Jesuchristo.
----- chism oso, rinniilana; gonniilana; rua­ ----- de 'E s p ír itu S a n to , xilaniiguelabita Es­
lee. píritu Santo.
P arlam ento, rillabiticha; rillabibaana. ----- de N a v id a d , pasquabatoohuini; chiila-
Párpado d el ojo, guitixiiciloo; guitilaaga; laaga. niiguelagolexini Dios.
P arpadear, m enear m ucho los p á r p a d o s de los ----- los tres d ía s de fie sta , laniiguihuichae.
ojos, runibebeloo; rohuihuilaaga; beniloobebe. Pasm o, en ferm edad, yoobayati.
P a rra, v id , yagabicholi; loobaa. Pasm ado estar, racayoobayati.
Párrafo de escritura, iyebeanacaaicqueticha; 1. P asas d e comer, bicholibiichi; bicholibecueho.
nacaaxanaticha. Pasajero, benigoneza.
P a rrilla d e h ie iro g a r a a s a r carne, guibaloona; P a sar p o r la s cosas, p a c ie n c ia tener, rotegona;
guibabiliiriguiinibella. canirotegona.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
P a sa r algo d e u n lu g a r á otro, rotete; rochiiga.
----- riteteza;
p o r encim a d el q u e está ten d id o ,
rillaga.
----- roehiigabizaa.
lindero, a p a rta rlo ,
Pasatiem po, guelahuetete; huechiiga; guela-
huechiizoo; guelanatete; guelanabiiga.
P asad a cosa ó tiem po p a s a d o , natete; gotete.
P a sar vado d e r io ú o tra a g u a , riteteguichoo;
chachoo.
----- de cam ino s in p a r a r , ritetechagaligona.
----- d e u n a á la o tra p a r te u n a sierra ó cuesta,
ribiixitani; ritetetani; bezoodani.
----- u n a fie s ta ó tra n sfe rirla á otro d ía , rillapi-
lanii; rochiigalanii; gollapilanii. _
P asad a ó tr a n sfe rid a fie sta , riapilanii; ribiiga-
lanii.
P asarse la P a s c u a 6 fie s ta , ririiezoo; riteezoo;
ritetezoo.
----- la sa zó n ó tiem po d e a lg u n a cosa, ritete-
xibeani; ritetelaa.
----- u n aguacero, rizaanizaguie.
----- el tiem po s in llover, reyapinizaguie.
P a sar algo p o r delante de u n o atra vesa n d o el ca­
mino, como cu lebra ú otro a n im a l, rito-
goloo; ritogoneza; ritetetogoloo; roto-
goloo.
----- años, meses ó d ía s, ribixiguetaiza; ribii-
guetabeo; ribiizoochii; rezaha; gobii;
rizaha.
----- p o r u n a cosa ó negocio s in p e n a , no hacer
caso de ello, ritetelachi; caniritetelachi.
P asarse la enferm edad, huazeeguiicha.
P a sar p o r ju n to á u n a cosa, ritetegana; ritetega-
nagaa.
----- el tiem po s in fr u to , en ociosidad, rotetexi-
huichii; rolatexihuichii; rielatechii.
----- tiem po p o r recreación, ribeebechaniilachi;
golé.
Pasatiem po ó recreación, guelagobeebechanii-
lachini.
P asarse u n a cosa d e la m em o ria , olvidarse, rala-
lachi; golalachi.
----- el p a p e l con la tin ta , ritetelanaguichi.
Pasoso p a p e l, guichinatetelana.
P asarse el tiem po d e la v id a y llegar el p u n to de
la m uerte, guelarigaabii; guelanayolelachi.
Pasatiem po a sí, estar a l f i n de la v id a , rigaabii;
huazegaabii; rechagatetelaehi.
P a sa r f u t a a l sol, como p lá ta n o s, ciruelas, higos
ó u v a s, rocueo; rocuiichi; rolohuigobiiche; rogo-
cueho.
189
P asad a f r u t a , nocuanabecuelio; gobiichi.
P a sa r algo en a lg u n a p a r te y p re g u n ta r , v . g.:
xiraca; xigoca; xigaca.
¿qué p a s a en ta l p a rte ?
P asearse p e r p la z a s , calles
ó cam po, canazaa; ri-
canazaa; rizaa; zezaa.
----- yen d o y viniendo, como en u n a sa la ó
corredor, zezaa; zezeela.
Paseo, el lu g a r, ruucanazaani; latezezaa; zeeze-
tani; roozeezaa.
P asión del cuenpo ó dolor, guiicha; hueyooba;
ninaha; guelahuee.
Pasiones del cuerpo, in clin a ció n á lo m alo, bea-
naxihuixtenipelalati; guelaraanila-
cbixihuixpelalati; guelanaanilachi-
pelalati; xiguelachiñaxihmpelalati.
----- d e a lm a , in clin a ció n á lo m alo, guela-
guiichalachitoo; guelarizabixihui-
lachi; guelanagueexibuilachi.
P asió n ite ru m , como a rrib a , d el a lm a , beanoo-
liyoolachinirizabilachixihui; niriexi-
hui.
----- in clin a ció n recia, fu e r te , a sí del a lm a co­
m o d el cuerpo, riniiei; ritipa; rizootipa.
----- concupiscible, beanoolachinirizabilachi;
niracalachi.
----- ira scib le, beanatoxo; beaguelanatoxo-
yoolachini.
----- desear, ribana; aechanii.
----- tra b a jo sa cu a lq u iera , guelanaha; guela-
racanaha; guelarizaca; guelanazii.
Paso del que a n d a ó se p a s e a , ligaaniia.
Pasos d a r , rigaaniia; gogaaniia.
Paso á paso a n d a r p a r a n o ser sentido, Iiuaroo-
gaarizaa.
Paso, ú n p a s o tra s otro p a s o , ligaaligaaniiani;
buaroogaati; roogaarigaaniia.
Paso á paso, quedito, chahuigaa; chahuirigaa;
huaroolachigaa; chahuilachigaa; chichigaarizaa.
P a ste l p a r a comen', guetagoohuibela; guetagüu-
belayooliui.
----- en p e ta te , p e tla ta m a l, beteyee; tahabéte-
yee.
Pasto, ca m p o en d o n d e p a c e el g a n a d o , baazaa-
chiibaguiixi; lateragomani.
----- el zacate ó y e rb a que come el g a n a d o , xi-
ragomani; guiixiragomani.
P asto r de g a n a d o , copamani; huegago; hueya-
namani.
P la n ta del p ie , lacheniiani; lapaniiani.
----- del p ie , la se ñ a l q u e d e ja 6 h u ella , bixii-
niniia; xillateniiani.
 140 VOCABULARIO
P a ta m aciza de bestia, niiayobi; niianayobi; niia-
guitobi.
----- h en d id a como la d el buey, c a m e ro , etc., niia-
xoza; niiazobi.
P atear, d a r coces la bestia, ritélaniia; roteeniia-
mani.
----- recio, rotataniia.
Pateado ser, ritataniia; bitataniia.
Pateador, hom bre 6 bestia, huetataniia.
P a te ad a ó p a te a d u ra , guelahuetata; guelana-
tata.
----- cosa, nibixataniia.
P a te n a de cáliz, liego cáliz.
Pato, a n im a l, billaa.
P a tio de casa, leealaniyuu.
----- de iglesia, cementerio, leeayuuthoo.
P acto ó concierto, tichanazoobea; tichahuexiia.
Patojo hom bre, benizaatata; niiatata; natataniia.
P atria, m i p a tr ia , laachia; laaehea; laacha.
P atrim onio, xiguichaarii; xiguichaabixcea.
----- s i son casas y tierras, xihuechaa;
yuuhuechaa; guiñaahuechaa.
P a trim o n ial cosa nixitenibixocexiñaatono.
P atró n ó defensor, bixoce; copa; huelaa.
----- abogado, sa n to titu la r, santo bixocegue-
che; coppgueche.
Pabellón, yuulatiracini; latibellaaracini; lati- niia.
yuuracini.
P avesa de candela, tee; billanaguii; booguiitee.
Pábilo de vela, tuuguerezaa; tuuguetizaa.
P avor haber, 6 tem er, rechaniilachi; ritatalachi;
rooxibaanalachitoo.
Pavorosa cosa, como m o n ta ñ a sola 6 ca sa sola,
huabaana; huaxochi.
Pavoroso ó m edroso, benihuechaniilachi; nata- hui; huegotollalezaani.
talachi; noobaanalachini; nayoobaanalachini.
P av o r ó m iedo, guelahuechanilachi; guelana- na; huexihuichiie; naxachilooni.
yoobaanalachi; guelanatatalachi.
Pájaro, generalm ente, manibiguiini; manizabi-
bee; manizaabiquiebaa.
P ájaros g ra n d es, manizabi.
----- chicos, biguiini.
----- p o r agoreros, becuicui; tdama; huiia;
biguiiñilana.
Paz, laaya; guelanabaaya; guelanalaaya.
----- tener, relaaya; nacanabaaya; ricanazaana-
baya.
Pe, esta síla b a p o sp u esta denota a firm a c ió n ta l de
la cosa que se le antepone, v .g .: yo m ism o, yobipea;
xipegoca? xippexagoca? ¿qué es lo que en r e a lid a d
sucedió?
Peal p a ra la za r bestias, latiguelariyooniiamani;
tuuguitiriyoomani.
P eca ó lu n a r, natotolooni.
Pecado, generalm ente, tolla; tee; quiia; xihui;
guelagotolla; guelaquiia; guelatee;
guehuexihui.
----- orig in a l, teeraleñeebeniati; xitollatiia-
beniati; tollateetiia; tollanoochabi-
niraleni; tollateexiguelagolebatoo.
----- v e n ia l ó chico, tollahuiini; tollahuiini-
huayobarinitilooni; tollanahuiinini-
riniitiloogaa.
----- m o rta l que m a ta a l a lm a , tollaroorati-
anima; tollaroorotianima tollatee-
ninatianima; guelahuexihuirotiani-
ma; guelatollahuetianima.
----- d e sólo él corazón, tollalachi.
Pecados de los sentidos corporales: de los ojos,
tollaloo; de los oídos, tollatiaga; de la
boca, tollarua; d e la s m anos, tolla-
ñaa; de los p ie s, tollaniia.
----- interiores, tollalachi; tollaguelarizabi-
lachixihui; guelaracalachixihui.
----- de lengua, tollaluuchi; tollarua.
----- de v ista , tollabizaaloo.
Pecado de onanos, tollañaa; de los p ie s, tolla­
Pecador, benihuexihui; huenitolla; huenitee;
runixihui.
----- o b stin a d o , huexihuitana; huexihui-
tee.
----- que p e c a m ucho, goguillatolla; goto-
llayaa.
Pecado que in d u ce á otro á p e c a r, benihuegoxi-
Pecador desvergonzado y s in tem or, huexihuita­
Pecar, generalm ente, rixihui; roxihui; runitolla;
runiteeruniquiia; riguichegueza.
----- desvergonzadam ente, roxihuitana; roxi-
huichiie; roxihuilee; naxachiloo.
----- de p u r a m o lid a , caniroxihui; roxihui-
guitobilachixiñe;roxihuiguitobiguela-
rienni.
----- p o r yerro ó engaño, roxihuixihui; eani-
roxihuixihuilachi.
----- p o r negligencia, roxihuileaa.
----- sólo in terio rm en te, roxihuilachi; runi-
tollalachi.
----- con la s p a la b r a s , roxihuiticha; roxihui-
rua; roxihuiluuchi.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 141

Pecar con los ojos, roxihuiloo; 1. bizaaloo. P e d ir consejo, riquiñeticha; rinnabaticha; ro-
----- co n los oídos, roxihuitiaga. xiiañee.
----- con la s m a n o s , roxihuifíaa. ----- el p recio el que vende, rinniiguea.
-----' con los p ie s , roxihuiniia. Pedo, riguichexana; riguilletoppexana.
----- con to d a s las p a rte s del cuerpo, roxihui- Pedorro, benigoguichexanarala; goguilletoppe-
guitobixpelalati;roxihuiguitobizoobe- ralagatigati.
niati. Pedrada, tira/r p ie d ra s, ricaaguia; huecaaguia.
----- contra n a tu r a , runibiraaxe; runiguelabi- ----- ser d a d a , xilicaaguia; guelagocaaguia;
rage; ricaalezaaniguio. guelanacaaguia.
----- con m u je r, fo r z á n d o la 6 e n g a ñ á n d o la con Pedregoso lu g a r, latenoocianiguia; naaciani-
p e rsu a sio n e s y p ro m e sa s , rogoxihuibe- guia; ruunuucianiguia; lichiguia. *
nigonnaa. Pedregosa cosa, ninoochaguia; tie rra p ed reg o ­
----- s in p e r s u a d ir , sin o que ella q u ie ra libre­ sa , yuunoochaguia.
m ente, roxihuiñeebenigonnaa. P ied ra de ca n tera 6 lu g a r en que se corta, ruuri-
.----- con m u je r fo r z á n d o la con violencia fís ic a , llahaguia; lateririieguia.
roxihuiguelarozacalenebenigonnaa. Pedrero ó c m t o o que la corta, benirillahaguia;
----- c o n tra el p ró jim o , como es h urto, m uerte, gobagoguia.
lu ju r ia y fa ls o testim onio, quiiaroo; Peer, riguichexana; riguilletoppexana; runico-
quiiagobana; quiiaroti; quiiagobexe; baaxana; ribeecobaaxana.
quiitichaxihuL Peído ser, raehfexana; rietilletoppexana; ririie-
Pecoso, Heno d e p e c a s, beninatotolooni. cobaaxana.
Pellizco, liguiito; liguiiti. P e e r co n la boca, rocechirua.
P ellizcar, ríguiito; gochiito; gaguiito. P egajosa cosa, naate; huaate; nixinala.
Pellizcado, ritiito; bitiito. ----- cosa como la s h ojas de la sa lvia y o tras
Pezón d e teta, beyoxiichini. yerbas que se p e g a n á la ro p a , ziiti;
----- d e f r u t a , rúa; ruanocuana; yagazobarua- naziiti.
nocuana. P eg ar im a cosa con o tra , riguiti; rogochela;
Pecho, p a r te d el cuerpo, loothoo; chitathoo; la- rocca.
chithoo. P egada estar m a cosa con otra, riguiti; ricaa;
Pechos de la m u jo ', xiichigonnaa; tuutu. gocaa; biguiti.
’ Pecho levantársele a l enferm o p a r a m orirse, re- Pegam iento, guelahueguiti; guelanacaa; gue-
yololachi; reololachi; riazazabilachi; lanaguiti.
rigaalacbi; rizechilani. P eg ar co n lig a , roguitichilla; 1. chiia; 1. chiie.
----- lo in te rio r d el c u o p o , laehithoo. ----- rem iendo á la ro p a , roguitilati; roecaa-
P echuguera, enferm edad, tos, guiichathoo; guii- lati.
chayennizeze. ----- fu e g o á leña ó vela, rogálaguii; roccaa-
----- ó tos tener, rithoo; bithoo. guiiyaga; 1. gueere.
Pedazo de cualquier cosa, laha; pellaha; eldaa. Pegado fu e g o , nálaguii; naccaaguii.
— d e cam ino ó trecho, zooneza; lizooneza; P egarse fu e g o , rálaguii; gocaaguii; ricaaguii.
tubizoo; tubilizoo. ----- en la o d a lo que se cuece, riguiixo; bi-
P edernal, guiagueza; ririieguii. guiixo.
Pedigüeño, goguiñerala; goguiñegatigati; 1. na* P eg ad a cosa que sabe m a l a l g u sto , nayyxo.
tinati; goguiñanaguee. Pegadura, guelahueguixo; guelanayyxo.
P ed ir, riquiñe; gotiñe. P e g a r en ferm edad, rogoteteguicha; rocaaguii-
----- p re sta d o , riquiñelaa; riquiñegana. cha.
----- ca u sa ó razón, riquiñeniiaticha; rinnaba. P eg ad a ser ó p e g a rse la enferm edad, rítete; ri-
----- lo que es m ío, rinnabaxtenia. caaguiicha.
Pedim ento p o r escrito ó dem a/nda a n te el ju e z, P eg arse ó qu ed a r fir m e e n la m em o ria lo que se
guiichigoquiñe; guichigonaba. estudia, rooicquiticha; goyooicquiticha.
P e d ir el que vende m á s d e lo que vale la cosa, ci- P eg u jal, guiñaahuiini; xiia; guelanahuiini.
toriquiñe; huayageriquiñe. P e in a r la cabeza, rigooñe; golooñeicqui.
 142 VOCABULARIO
F ein ad a estar, riyoofíeicqui.
----- cabeza, icquiyooñe; nayooñe.
Peinador 0 p e in a d o r a , benihuegooñe; beniri- negocio g ra ve, nataa; huataa.
gooñc.
P einadura, guelarigooñe; guelahuegooñe; gue-
lanagooñc.
P eine p a r a p e in a r , beego.
----- a g u d o , beegolootoxo; loolaa.
----- de tejedor ó de tela r, yagachiibaguela.
----- de c a rd a d o r ó c a rd a s p a r a c a r d a r la n a ,
beegoguibarigooñeguichi; rozole; riole-
guichi.
P e in a r c a rd a n d o , rozoleguichi; riguillaguichi.
P ein ad a ó c a rd a d a estar, riyole; rizoleguichi.
P elar, q u ita r pelos, raxeguichi.
Pelado ser, reaxe; riaxe.
Pelador, barbero, benigoxeguichi.
P eladura, guelagoxe; guelahueaxe.; guelariaxe.
P elad a cosa, nigooxe; nihueaxebeaxe.
----- cosa sin pelos, niyanaceguichi; ninachii-
bilati; latixiiga.
P e la r cuero de a n im a l m uerto, rigooñe; rotaa; ro-
ciabaguichi.
Pelado cuero ser, riyooñe; ritaa; riabaguichi.
P e la r p u erco ó lim p ia rlo , raxe; rotaalati; rogaa-
guichi.
Pelado ser, riaxe; rigaa; retaalati.
P e la r árboles 6 p o d a r , rocuii.
P elados ó p o d a d o s ser, ricuii; bicuii; lo m ism o
rozar.
P e la r yerbas, quitándoles con los dedos -algo como
hacen la s cocineras p a r a 'g u is a r la s , roroxo; riroo;
goroo.
P elad as ser, riroxo; biroxo; riroo; biroo.
P elad a p a r te de tie rra p o rq u e no tiene n i a u n
y e rb a en m anchones, yuuxache; huaxache.
Pelea, guelatilla; guelaye.
P elear, ritilla; gotilla; guelatilla; guelaye.
----- hacer á otros ó enem istarlos, rogotilla; ro-
goniguelaye.
Peleador, valiente, goego; nagoego; natipa.
P elech ar la ave, riabaxitopini.
P elechada ave, manibiabaxitopini.
Pelechador, hueciabaxitopimani.
P eligrar, rizacaguelanaachi; huachiibirizaca.
Peligroso estar, racanaachi; racanachiibi; raca- huiiti; hualene.
naxochi.
P eligrosa cosa, de tem er, tobiloonaachi; nachii-
bi; ninaachinacliiibi.
Peligrosam ente, huaachi; huachiibi; huaxo- chixquieni.
chi.
P elig ro sa cosa p a r a hacerse, nagaana; 1. u t sup.
Peligroso p o r delicado como el v id n o 6 a lg ú n
Pellejo de a n im a l, guitimani; xahue.
P ellejero ó cu rtid o r, huegoocheguiti; gobeeche-
guiti.
P ellejería 6 c u rtid u ría , yuulaterethooguiti.
Pellico, vestid u ra de pieles, latiguiti; xabaguiti.
Pelo m ucho, nayageguichi.
----- poco, naceguichi.
----- u n solo p elo , tubiloocheguichi.
----- s u til como vello, guichitoppi.
----- d e terciopelo, toppi.
Pelota, bitipi; bellolo; bailólo; natobi.
----- de los in d io s, láchi.
i---- j u g a r , rigapa; gotapa; riguiia; gotiia-
láchi.
----- ser ju g a d a , ritapa; bitapa; ritiialachi; 1.
bellolo.
Pelotero, ju g a d o r de p d o ta , benigoguiia; gota-
palachi; 1. bellolo.
P ena, generalm ente, ninaha; ninazii; guelanaha;
guelanazii.
----- corporal, guelarizacanaha; racanaha.
----- rea l, esto es, en dinero, m u lta , bichichi-
quiia.
P e n a r a l reo ó p o n erle a lg u n a p e n a , rozobea; ri-
baquibea; golaquibea; rocaatichabea.
P e n a tener p u e sta , nozoobea xilezaeaquiia; nigo-
tixequiia; guelaquiia; nixiteniquiia.
----- esta r y a p u e s ta , nazoobea; rizoobea; ri-
yoobea; ricaabea.
----- p o n e r el ju e z , 6 r e a l 6 p e rso n a l, roguixe;
rochiibaicqui; rogochiiba justicia; ro-
goguixequiia.
----- p o r b a n d o , v .g .: so p e n a de ta nto, zabiba-
icquini; zachiibaicqueni.
----- ó ley p e n a l, guelazabiiba; guelazachiiba-
icqueni.
P enar, p a d e c e r la p e n a , rizacanaha; racanaha;
rizacalene.
P e n a d el ta lió n p a g a r , que es el ta nto p o r ta n to ,
runilezaca; runiletubi; s i es corporal, ríciilezaca; ri-
zacalezaca.
Penoso, lo que es dificultoso, huène; nène; léne;
P en ca de berza, bellàga; xilága.
----- d e m a g u ey, bètoba; betée.
Pelos d e la s p a r te s veren d a s, guichiletaa; gui-
Pendencia, guelatilla; guelaye.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 143

P endencia tener, ritilla; richacha; rizotilla. P ensión que se p a g a coma a lca b a la , guelaguea;
P endiente e sta r , rizabi; gozabi. guelachiña; guelagui.
----- p o n e r 6 colgar, como aretes," rozábi. Peón, hom bre que a n d a á p i e , benizaániiani.
----- cosa, ninazabi. ----- jo rn a le ro d e o b ra , benigobaci; gonnaba-
----- p le ito , rencilla, a m ista d 6 n eg a d o , na- chifía; huenichiña; benichifía.
zabicè; nazoocé. Peor, com parativo, yaguizacati; yaguizacatinirii;
P en etrar, rilicete; rolache; riacegueta; ritete- riteteni.
gueta; racetee. ----- m á s de lo que estaba, yaguizacateteanna.
P e n e tra tiv a cosa, naláce; natetegueta. Peoría, guelayaguizacati.
P eniten cia d a r 6 imponen', rozoobea; rogobea; P ep ita d e cu a lq u ie ra f r u t a , lachi; binii; xaa.
rochiibabea. ----- d e algodón, biichoxilla; betógaxilla.
----- que se cum ple p o r los p eca d o s , xile- Pequeño, chico, nahuiini; nalahui; natópati.
zacatollatee; xiguelanahanileza- ----- set', rihuiini; ritopati; rilahuiti.
catolla. Pequeñuelo, m u y pequeño, nahuiinitete; nato-
----- generalm ente , esto es, afligirse p o r los patete.
p e c a d o s, dolerse, aborrecerlos, de­ P equeño e sp a d o d e tiem po, làa; lá.
testarlos, guelahueagolachi; gue- P erch a, yaganatéte; yagaxoba.
lariagolachi; guelahueyohuela- Percudido, s u d o , ninagoguihi; nachichiguih;
chi; guelahuelacelachi. niyaabi; latiyuuguihui.
----- hacer, afligirse, reyagolachi; reyo- ----- hom bre, benilatiyachi; latiyaabi.
hue; relacelachi. P erder, riniiti; roniiti.
----- e l s a c r a m e n to , guelahueniitiloo- Perdedor, benibueniiti. '
tolla. P erderse ó ser p e rd id o , riniiti; riniitilooni; go-
P en sar ó considerar, rozaalachi; çolabalachi; ro- niiti.
telalachi. P e rd id a cosa, nigoniiti; nibiniiti.
P en sad a ser ó tr a íd a á la m em o ria , rizaalachi; Perdim iento 6 p e r d id ó n , guelahueniti; guela-
ritelachi; rilabalachi. riniiti.
P ensar, p o r acordarse, revolver p en sa m ien to s, es­ P erderse d c o m o d a n te , riabaguelaguea; ribee;
c u d riñ a r el corazón,riguillelachi; reguillelachi; be- riacheguelaguea.
guillelachi; rieguennalachi; rotelalachi. Perdido ser s u c a u d a l d el co m erd a n te, rozachi;
P ensativo hom bre, benigoguillelachi; huetela- ribaqui; golaqui; biniiguelagonii; guichaaxinaague-
lachi. lagonii; nibiniiti; nibiaba.
Pensam iento, guelagoguillelachi, P erd er d h a b la él que está y a a l m o r ir , ritogo-
----- el acto d e p e n s a r , guelanazaala- ebiie; rigaabii.
chi; guelahuezaalachi; guela- ----- d cam ino, rixihuineza; rocbeeneza.
huelabalachi; guelahuetéela- ----- él tiem po en vamo, rotetexihuichii; ronii-
chi; guelahueniguennaalachi. tichii.
P e n sar m u ch a s veces, rolabatalalachi; hualela- P erderse a s í el tiem po, ritetexihuichii.
chigatigati. P erd er la ir a 6 enojo q u e se le tiene a l p r ó ­
P ensativo esta r con tristeza, como cu a n d o está, reyolachi;
jim o , re c o n d lia rse co n él,
u n o con la m a n o en e l ca rrillo , ó reacachahui; regoochelachi; reyala-
cabizbajo, rozohuilachi; ronnaala- lacbi.
chi; riyohuilachi, ----- a l ju e g o , rooguii; yiyexiguii; roniiti.
----- a si, beninohui; nayohuilachi. Perdedor a l ju e g o , benihuiaguii.
P e n sar ó ju z g a r con o p in ió n , riciiloo; rennaala- P erderse ó resbalarse los p ie s y caer en lo hondo
chi; goxiloo. d d a g u a , riabaniza; biabaguego.
—:— ó sospechar m a l d e u n a p e rso n a , rizaaxi- P erd er la fu e r z a 6 fo r ta le z a e l licor c u a n d o se
huilachi; racaxihuilachi; caniriciiloo. m ezcla co n otro suave, realati; realaxi-
Pensam iento ó sospecha, guenazaaxihuilachi. tipa; realaroo.
P ensativo, ju z g ó n , sospechoso, benirizaaxihui- ------ ¿a fu e r z a la j a r a ó fle c h a que se tir a a l
lachi; racaxihuilachi. viento, reolexitipa; reyoleloo.
 144 VOCABULARIO
Perder la rogala; rotogoloo;
m isa , d e ja r d e o irla ,
rinniiti; rialda; riguicha misa.
----- l a v e r g ü e n z a , roniitilooguelanarohui;
guçlagogoo; guelabaalana.
Perdiz, ave, beroo; beeyo; maniberoo.
Perdón, guelahueniitiloo; guelaniitiloo.
Perdonar p eca d o s 6 i n j w i a s , roniitilooguela-
huexihui; rezaalachi.
----- d e u d a , roniitilooguelaguea; guela-
guia.
----- in ju r ia s , reyolalachi.
Perdonado ser, realaticha; riniitilooracaguela-
huezaalachi.
P erdurable cosa ó eterna, ninarii; carii; ninaca- beeniia; golee.
riichiñoizaguela; ninacaceliipe.
----- se>', ririia; richiiñoizaguela.
----- n o ser, yacaririia; yacaribeexilaza.
Perecer la cosa ó acabarse, riniitiloo; rítete; ri-
losi.
P erecida cosa, nicolosi; nigoniiti; gotete; bilosi;
binüli; bilete; goloxi; biloxi.
P erecer del todo ó s in rem edio, riniitilootete; ri-
lositelc; riniitilii.
P eregrinar, rizáa; benirizaaga; gozaaga.
Peregrino, benigozaaga; benizezaaciito; gola- ce; cariia.
chc; benigooneza.
Peregrinación, guelagozaaga; guelazeezaa; go- riia.
caníizaaneza.
Pereza, guclalcaa; gobete; guelanaciilechaga; guelacuecariia.
guelaraagc; googe.
Perezoso ser, nacaleaa; nachaba; naeanaciile- chiifío.
chaga; naiiti; naciilechiia.
Perezosa cosa, leaa; gobete; ñete; naiiti; naraa-
ge; xanayati; xanayapi; xocayaa; xocaroni.
Perezoso estar, rihuete; riehaba; riciileehiia; le-
cliaga; runileaa; racaniete.
Perezosam ente, hualeaa; huabete; huaraage;
huacliaba.
Perezoso ser en el servicio d e D io s , racaleaaloo-
chiña Dios; ribéte; rihuete.
Perfilar, rozee.
P erfu m ar ó sa h u m a r, rogochagoxoyala; rola- lagaguelaye.
cheyala; rigaaguiiyala; rigoogniiyála.
Perfum e, yala; nocuanarillaanaxi.
Perfum ador, benirigooyala; rolacheyala; huc-
gochayala.—B r a s m t o a i que se p e r fu m a , biehii.
P erfu m ad u ra, guelagooyalatee; guelahuela-
chcgoxoyala; guelahuegochagóxoyala.
Perlas, bigaabioginizatoo.
Perlático, doliente, beniguichacici; yoobacici;
yoobayatixici.
P erlático ser, racayoobacici; racaguichacici.
P erlesía, yoobacici; guichaxici; yoobayati.
Perm anecer, ribeecichii; richii; xilaza; ribee-
cehe; ririia.
—— iteru m , rizoozee; rizoocelii.
P erm an en te cosa, ninazobacehe; nigacacichii;
ninazobacelii.
P erm itir, consentir , riciiguela; goxiiguela.
Perm isión, guelagoxiiguela.
----- como la de D io s que ve y perm ite,
guelarinaahuetegona; guelahue-
tegona.
P e rn a d a tir a r ó coz, ribeeniia; roleeniia; be-
P e m il d e tocino, .xigootepecobehue.
Pero, v . g . t es bueno, p e ro , rahuana.
----- si lo hicieres, tebela; cani.
----- s i n o lo hicieres, íebelayaca; tebelayacago-
nilo.
Perseverar, rozaanigacacelii; rozoba; ribaqui-
nizobariichino.
P erp etu ar como D io s la s cosas, rogozoocee; ri-
baquicee; gachii; gatiia.
Perpetuador, nogozobace; nogozooce; nozoba-
P erp etu a cosa, nizobace; nizoocelii; nicueca-
P erpetuidad, guelanazoocee; guelanazobacelii;
Perpetuam ente, cariia; celii; guichiino; riia-
P errito pequeílo, becoiini; becohuiini.
Perro, beco; xiieo.
----- m ío, xiicoa.
----- la n u d o , becolatiyage; nayage; guichi-
yage.
----- p e la d o , becoxolo.
----- rabioso, becorichiie; becoguichirichiie.
P erseg u ir d los enem igos, rolagaguelaye; rola-
gatiUa; rotipiniia; rolagaxiguelaye.
Perseguido ser d e ellos, rilagatilla; ritipiniia; ri-
Persecución, guelahuelagaxoo; guelarílagati-
11a; guelanatipiniia.
Perseguidor ser ó esta r p e rsig u ie n d o , nolaga-
xoo; nolagatilla.
P ersev erar en el bien 6 en b o n d a d , runiceliibea;
ronirala; runiceé; chagábearuniguelanazaca; cha-
gabearunicica.
Perseverante, benirunicelii; nariti; runirala-
guelanazaca.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 145

Perseverancia, guelahuenirala; guelahuenice- P esada ser la cosa, ribixibea.

lippe; guelanacacelii. ----- esta r y a , ninabixiboa.
P erseverar en la m a ld a d , beniruniceliiyagui- Pesador, huetexibea.
zaca. P esar ta n to , lib ra s 6 a rro b a s, laalanachiiba.
Persona, beni; beniatia; zoo; tubizoobcni. •---- la s ra zo n es d e u n a y o tra p a r te en u n ne­
Personalm ente, yobicani; yobippe. gocio ó p leito , roxiiañeechahui; rozaca-
P ersuadir, encom endar ó exh o rta r m ucho, rabi- beaeliahuiticha; huaciña; huabeeche-
chichi; 'rolohuichichi. lachi.
----- ó aconsejar, in s tr u ir á u n o lo que h a Pesado ó p en o so negocio, que dé p e s a r el tr a ta r ­
d e decir, rigootichalaclii; roguee- lo, huiiti; naniiti; naiiti; riiti.
tieha. P esada hacerse d irse h aciendo p e s a d a a lg u n a
Persuadido ser, ríyootichalachi; riguetichala- huazeacanaha.cosa,
chi. P esarle ó n o p la c e rle á D io s lo que se hace, ro-
P e rsu a d ir ó in d u c ir , en g a ñ a n d o , á a lg ú n m a l, ri-
toxolachi Dios.
beetee; racaateetiaga; rogozoba- Pescado, belda.
xihuilachini; rigooteelachi; rogo- Pescador, goce; 1. gozabelda.
ciguela. Pescar, ricaabelda; runigocebelda.
----- a l m a l con efecto, rogociguelaxihui- Pesca, goce; goza; guelagocebelda.
teetolla. Pescuezo, xaayenni; xayanni.
P ertenecer, 'ser necesario, riquiñe; naquiñe; ri- Pescozada, ligapaxayenni.
quiña. Pesebre, lateragomani.
P erteneciente á a lg u n o , naquiñextenini. Peso, ro m a n a , guibaribixibea; rotexi.
P ertenecer ó convenir, ronaguela; biñaguela; ----- b a la n za , xiigarotexibea.
nonaguela; rogonaguela. Pesquisar, p re g u n ta r , buscar, in fo rm a rse, rígo-
P e r t e n e n c i a , guelanacaxtenini; guelaxite- niiaticha; rogocuapi; rogocuapilachi; riguilleniiati-
nini. cha; golocuapiticha.
Pertenecerm e algo tocante á m i oficio, xichiña- Pesquisador, goguilleniiaticha; huegocuabi.
nacaya; xiguelachiifíanacaya; nacaxichiiñaya. Pesquisa, guelahuegoniiaticha; guelahuegocua-
Pértigo de carreta, yagabiguili. bilachi; guelanayooniiaticha.
P re til de te rra d o , xillapa icqueyuu. Pésim o, m a lva d o , a b o m inable hom bre, beninabii-
P e rv e rtir á otro, roxiiñelachi; rogoximelachi; ci; liuichiierootete.
rotexiguctalachi; rogotexiguetaxíhuilachi. Pestaña, guichixiici.
P ervertido se?*, rizoobixiguetalachi; rixiiñela- P estañ ear, m en ea r los p á rp a d o s, robibiloo; ri-
chi; bitiyooxiiñe. ñaabibiloo; riñaabebeloo.
----- h o m b re , beninazoobixiguetalachi; P estilencia, guieharoo.
bioxiinelachi; nayooxiifie. P este h a b er g ra n d e , rizooxooguiicharoo.
P ervertidor, huegotexiguetalachi; huegoxiine. P e stile n cia l cosa, nirígooguiicha; huaguiicha.
Perversión, guelahuegoxiifielachi; guelahuego- P estillo ó c e rra d u ra d e m a d e ra , begoyagariego-
texiguetalacbi; guelanazooxiine; guelanayoobixi- ruayuu.
guetalaclii; guelanayooxiinelachi. ----- de hierro,' begoguibariegoruayuu.
P esada cosa, naba; huaha; gaha. P e ta ca de cuero, guiñaguiti.
Pesado p a r a el tra b a jo , xanayapi; xanayati. P etate, íaa.
— fa tig o so , flo jo ,-n e e n e ; hueene; huaene;
Pez ó brea, neetigueeti; 1. yagaguere; biitoyaga-
nazii; huetii. gueere.
Pesadum bre, guelanaha; gueláaeene; guela- P exe hom bre, beninizatoobani.
nazii. Piedad, v ir tu d , guelagoxiinachi xiguelacbiña
P e sar te n e r , arrepentirse d e lo q u e h a hecho Dios; guelahuezobaquitobilachi xi-
6 dejó de hacer, reaalachi; ragoyaha- guelachiñachristiano; guelariciichii
laehi. xichiiña Dios.
----- tristeza, relazalachi; ronalachi; biñalachi. ----- com pasión, guehuechibaalachi; gueri-
----- en b a la n za s 6 m ed ir, rotéxibea. naachibaalezaani.
19
 146 VOCABULARIO

Piadoso ser, rechibaalachi; riñaachibaalachi;’re- P ienso de bestia, la com ida, guelaguagomani;

chiilachi. xiragomani.
Piadosam ente, huariñaachibaalachi; huatee- P ie rn a d e . hom bre ó bestia, to d a ella, xíliiniia;
chibaalachi. guitobiniia.
Picar, p u n z a r , fle c h a r, ruu; goruu; guu; goo; go- ----- h a sta la ro d illa , coore; cuura.
too. ----- de la ro d illa a b a jo , láceniia.
Picado ser, riruu; ritòto; bitóto. ----- de m a n ta , lagalati; choolati.
Picazón ó p ic a d u r a , guelagoto; guclanatoto. Pila d e a g u a , nichaaguiariyooniza.
Picada, Iifcoto; chagalitoto. ----- b a p ü sm a l, mchaanizaldainirirobanizabatoo.
P ic a r a v isp a , 'tooxigocho; gotoxígocho. -----ó m o n tó n de vig a s, xiquaayagabebaga; ya-
----- p ie d r a 6 m etate p a r a mole)', ribago; gola- ganaquaa.
go; p lu r a l, rillagono. -----ó m o n tó n d e tablas, xiquayagagueta.—M o n ­
P icada ser , ricuago. tó n de m o n llo s, xiquaayagabethose.
P ic a r carne, rotogorozohui; p ic a d a ser, ritogori- P ila r d e m a d e ra , yagabiie.
zolmi. -----: d e p ie d r a , guiabiie.
P icad a carne, nayohui; bitogobiyohui. Piloto de n a vio , bixoce yagabirubi; 1. birobi.
P iciete tabaco, gueeza. P im ien ta, guiinaxtilla.
Pico de ave, chitaruamani. Pim pollo p a r a sem brar, yagabechebinii.
----- de ja r r o 6 a sa , ruarihi; xii; xiirii. ----- bito; beto.
P ies de hom bre ó a n im a l, niia. P in in o hacei' el n iñ o , rizobacehe.
----- p o n e r á lo que n o tiene ó necesita de p ie s, ro- Pino, á rbol, yagagueti; yagaguére.
zobaniia; rigooniia. ----- otro de que se sa c a el abeto, yagalagagí;
Pie, m ed id a , chaganiia; chagabcaníia. lagaaxi.
----- verso 6 copla, nezaiye; belaiye. P iña, f r u t a d ulce de esta tie rra , xíicho; toba-
P ieza ó p e d a zo de lienzo, )aha. guela.
Piedra, generalm ente, guia. ----- d e á rb o l de ocote, bigiiguigueti; 1. gueere;
----- m e d ic in a l, guiahuiiñaa. biigoyagagueere.
----- en la vejiga que im p id e la o n n a , guiayo- Pintar, rozee; rocaaiye.
giriegoxquixeni. P in tu ra , iye; lohua.
----- jfí'cciosa, guiagueza; guianachono; guia- P in ta d a cosa, naiye.
gache; 1. gachí. P in to r, huecee; hueceelohua; huecaaiye.
----- d u r a con que la b ra n , que sirve de esco­ P in ta d a cosa como cuero de tig re ú o tra cosa de
p lo , guiacuago; guiagueza. m u ch o s c o b re s , natoto; nateche.
----- de a m olar, guiaxobi. ----- ser, ritoto; riteche.
----- ó m etate, guiche; guiaguiche. P in tad o el cielo con la s estrellas, natoto; naiye.
----- la m a n o con que m u d e n toH iU as, guiaza- Piojo, béche.
ba; bezaba; guiabezaba; zaba. P isad a ó huella, bixiiniñiia; xilateniiani.
----- de ca l, guiabeho; guiaguiyo. Pisar, h o lla r, roleeniia.
----- d e yeso, guiayana. Pisado se>‘, rigueeniia; riteeniia.
----- de p ita , guiacliaa. P isa d a cosa, ninagueenii; ninateeniia.
----- póm ez, guiabichinanaxaxa; nachacha. P isad u ra, guelahueleeniia.
----- tezontle, guiabíchinanacece; nachacha. Pisador, benihueleeniiani.
----- p a r a m oler colores, guialapariciñeniyuu- P isón de m a d e ra co n que se p iso n e a ó m a ch a ca
lana. como con m a zo , yagarocaache; yagaroguiichi.
----- a ren isca , guiayoge. P isa r co n p is ó n , rocaache; roguiichi; roxata.
----- ó losa de sepulcro, guialiegobaa. Pisador, huecaache; hueguiichi; huexata.
----- a zufre, guianalaguiilachigaa. P ita, gueechehui.'
----- resplandeciente, guiabinii. Pitaya, bichii; bitzurii.
P ie l ó pellejo, guitimani. Pito, xiita.
Piélago de la g u n a 6 m a r, guelanizahuaxiite; 1. P la z a de m e rc a n c ía , guea; guiia; lateguea; loo-
naxiite tete. guea.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
P lacera cosa, ninazaaguea.
Plaza, lu g a r en que no h a y ca sa s, lee; cicalee.
P la n c h a d e M o r o , guibanaxata; guibalaga; na-
laga.
----- d e cualquier cosa, ninalapa; ninaxata.
P lano de espada, etc., litaha; xitaha; lixatani.
P la n ta d el p ie , lacheniia; lapaniia; baniniia.
----- p a r a sem b ra r, yagabinii; yagabéne.
P la n ta r árboles, rozoobayagabinii.
P látan o , bituuaxtilla; bituua.
P la ta , bichichiati.
P la te a r, rogaco; rocego; rocaabichiehiati.
P la ta c e n d ra d a ó virg en , bichichiatiyacaxinoo-
cha.
----- biehichiatinacaabea-
m a rc a d a 6 q u in ta d a ,
xteni rey.
P latero, gobeechehueloaibichichiati.
----- que hace anillos, gobeechehuelobibi-
gaabichichi.
P lato, guenazaa; 1. nazaa.
P lá tic a p u lid a ó p a r a n g ó n con d e g a n d a , libaa-
naguechelayuu; libaanaquiaa.
P lacer ó deleite, guelahuezacalachi; guelanabaa-
lachi; guelanaguitelachi.
P lacen tera ó deleitosa cosa, huezacalachi; na-
guitelacbi.
Plazo, bea; beachiizaabilooni.
----- p o n e r, rozoobea.
----- ser p u esto , rizoobea.
----- p u esto , beanazoo.
P legar, roxoñi; rogoxoñi.
P legadura, guelahuexoñi; guelanaxoñi.
P leg ad a cosa, ninaxofii; nagoxo; begoxo.
Pliegue, lixoni; liatolati.
Plegador, huexoñi; huegoxoñi.
P le g a r ó c ru za r la s m a n o s ó los p ie s, rigueche-
ñaa; riguecheniia.
P legadas ó c ru za d a s m a n o s ó p ie s, nagueehe-
ñaa; naguecheniia.
Pleito, tichaxiohui; tichabixee; ticliayohui.
----- p o n o ' ó d em a n d a r, rozobarootichiexio-
hui; ragochaxiohui; rogootichaxiohui.
----- tener, rizacaxiohui; racaxiohui.
----- estar p e n d ie n te , rizabicexiohui; rizooci-
caxiohui.
----- m o v o ', rozaeaxiohui.
----- s o ' m o n d o , rizacaxiohui.
Pliego d e p a p e l, tubilagaguichiati.
P lum a, chiitatopi; xillatuu.
P lu m as m e n u d a s , topeyole; topetuu; tope;
topL
147
P lu m aje de da n za n tes, xilla; becuéxilla; xilla-
guez; niiaxilla.
Poblazón de gente, gueche; laachebeni.
Poblar, runiguéche; riciilayuu; runilaache.
Poblado ser, racagueche; ribeebenilaache.
Poblador, benigoxiilaache.
Pobre, benizii; benichibaa; nazii; nachibaa.
Pobrísim o, beninaziitete.
Pobre, m endigo, rizii; richibaa; reziireaa.
Pobreza, guelanazii; guelanachibaa.
"Pobrefin g ir s e n o lo siendo, rozabitichaguelabeni-
zii; runinaziinachibaa.
Pocas veces ó r a ra s, huatobi; huachagaliaza;
huaxiazabi.
Poco, naxiia; laci; nagiia.
Poquito, huagiia; lacica; laciroo.
Poco ser, rixiia; bixiia; nacanagiia.
—:— tiem po, gati; laa.
Poquito tiem po, gatigaa; laacigaa.
Poco e sp a d o ó espera u n po co , laa; golezalaa.
----- antes, hualoogaa; niirogaa; cicanobaa.
Poquito a n te s, nobaagaa; nagaate; nagaacite;
a h o rita , a h o ra , nagaarigaa.
Poco antes, como d ía s ó meses, huayee; huayeti;
gochiiti.
----- después co n ta n d o a lg o , cicheeti; cechiiti;
canicexiiati.
Pocos ó ra ro s h a cen esto, huatobibeni; liuacha-
ga; huachónobeni.
Poco m á s ó m enos, laalagati.
----- m á s , celacica; celaciroo; cecirooti; ce-
xiiati.
— — m enos, huaxiiati; cehuagiiati.
— - á po co , guiciguicigaa; huaxiiahuaxiiagaa;
chahuigaa.
----- á p o co hacer lo que hago, richahuia; richa-
huigaa; huaroogaa; huachahuigaa; cha-
huirogaa.
----- á p o co tener algo, caninacacirozaca.
P odar árboles, rolatelooyaga; rotiugolooyaga;
rotiugobixiichiyaga.
Podados ser, rilate; ritiugolooyaga; rixiichi.
podenco p e rro , becogoce; becogoguille.
Poder ó a u to rid a d , guelaraca; guelazoaca; xi-
guelachiña; xitichabea.
----- verbo, raca; goca; gaca; zoaca.
----- d a r á otro, rogozoa; runilohua; rogooxi-
guelachiña.
- — hacer a lg u n a cosa, huaraca; zoacagonia*
Poderoso, beninachiñoloo; guichiinoloo; huej
chiiñoloozoacani.
 148 VOCABULARIO
Poderosam ente, rochiiñoloo; runiguizaa. Polvareda, guelahuezoogoxoyuu; guelanazoo-
Poder infinito de D io s , xiguelaguizaalagocateni- yuuhueeche.
bcjoannana Dios; guelaguizaalaraca; guelanachii- Polvo de ladrillo, guezebezooyagui; teebezuu-
ño; guelaguichiiñoloo.
Poderoso en todo como D io s, niguizaalagoca; ni-
nachiiño; niguichiiñoloo.
Poder in fin ito , guelaquizaalagoca; guelanáchiño;
guelaguichiiñoloo.
Podrá, p u e d e , '¡preguntando y respondiendo , zoa-
ca? hazoacaxa? zoaca; zoacachahui.
Podrecerse, todo lo que hiede, roocho; goocho;
beoocho; riyoocho.
----- del todo, roochotete.
Podrecer algo, rogoocho;runigoocho; runiyoo-
cho.
P odrida cosa, nayoocho; noocho.
Pudriéndose ir , zeyoocho; zegoocho.
Podrecim iento, guelahuegoocho; guelanayoo-
cho; guelayoocho.
Podrirse la ro p a , riogi; biogi; riyoge; biyoge;
reaa.
----- la m a d e ra , el m a íz, trigo, hueso y todo
lo que se humedece, reyàbi; beyábi;
riyàbi; biyàbi; ráabi; racayabi.
Podrida cosa de estas, nayabi; huabi; yabi.
Podrecer m adera,, etc., rogoyabi.
Podrecim iento, guelahuegoyabi; guelanayabi.
Podrecedor, benihucgoyabi.
Podre ó m a te ria de lla g a 6 a p o stem a , goo-
che.
----- ó m a te ria ten er, racagooche; ribeegoo-
che.
Podrida lla g a , ninacagooche; ninuugooche.
Pudrim iento, guelaracagooche; guelanacagoo-
che; guelaribeegooche.-
P odrirse la tie rra con la y e rb a 6 estiércol que le
echan p a r a que engruese, reaanayuu; riyoocho; yuu-
naana.
Poeta, benihuezaaticha; huecuechiticha; hue-
nichahuinirii.
P oyo ó banco p a r a sentarse, becogobichilla.
Poleadas de h a r in a , nizayabaguezextilla.
P u lid a cosa, nála; huaguii; huayaa; hualaya.
P u lir, runinala; reoninazaca.
P ulidez ó p o lic ía , guelanala; guelanannacha-
hui; guelanaguii.
Polilla, el g u sa n o , bizugaguicha.
Polvo, yuuhueeche; yuuyole; yuunohui.
----- hacer 6 le v a n ta r , rozooyuugoxo; yuu­
hueeche.
----- ser levantado, rigoogoxoyuu; yuuyole.
yaii.
----- de m a íz, xichixooba; xilla; lazaxooba; xa-
baxooba; xillaxooba.
----- de m a íz, lo que sa ca el gorgojo, tee; xigui-
hixooba.
Pólvora, yuubóogueroguiba; yuubooriguiche-
guereguiba.
Pollo, bereiini; berehuiini.
P o lla g r a n d e , beregoconi; nagolagoconi.
Polución, guelahuiicheguezaloobecala; guela-
ririienizazaalanini; guelariteteni-
zazaa; guelarixiinizabinii.
----- tenen', rixiinizazaa; ritetenizaríni; ri-
xiinizabinii.—H o m b re que tiene p o ­
lución, benigoguiche; gotiche; be-
nigoxiinizabinii.
Pom pa tener, runigobee; guelanabeelachiruní.
Ponzoñoso a n im a l, maninatoxo; rigooxixohui-
ni; maniroti.
Ponzoñar, rigooxini; rigooxitoxoni; xixoo.
Ponzoña, la que d eja cu a n d o p ic a ó m uerde,
xoo; xixoo; xinixohuitoxo; xitoxoni.
P oner algo, generalm ente, ribaqui; golaqui; ri-
goo; rochiiba; roxoba; rozoba.
P uesto ser ó estar algo, ribee; ririi; narii; riyoo;
rizoba.
P u e sta cosa, nigolaqui; ninarii; nayoo.
P o stu ra a sí, guelagobaqui; guelanabaqui; gue-
lanayoo.
P oner u n a cosa encim a de o tra, rochiiba.
P u e sta ser en cim a de o tra, richiiba; ribiiba.
P o n er u n a cosa debajo d e o tra , rolachi; rolache;
rigooxana.
Ponerse el in d io d a b a jo á recib ir la ca rg a , rila-
cheyuu.
Ponedor, el que s e p o n e debajo, huelache.
P o stu ra a sí, guelahuelachi; guelanalachi.
P u esta cosa a sí, ninalache.
P oner en el suelo, ribaquilooyuu.
----- d ela n te de s í algo, ribaquilooni; rozoba-
loo.
----- en d istin ta s p a r te s , ribaquirenireni.
Ponerse á co n tra d ecir 6 h a cer lo contrario, rizoo-
zacaloo; ribaquizacaloo; zacalii.
----- en c u a tro p ie s, rotaa; gotaa.
----- en c u a tro p ie s p a r a que otro su b a , rigo-
go; bigogo.
P oner a lgo debajo el sobaco, roniita; rocuee.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
P u e sta cosa así, noniita; nocuee.
P oner boca a b ajo, rozoorua; rozooicque.
P onerse ten d id o boca a b a jo , rogooteerua.
P oner boca a n i b a olla ú o tra cosa, rozoobaxa-
na; rozobaniia.
P onerse de cabeza en el s u d o , rizooicquilooyuu.
Puesto así, nazooicqueni.
P oner p o r escrito , rigooguichiticha; rozeeguichi-
ticha; rocaatichaguichi.
-----• derecha u n a cosa ó enderezarla, rozoolii;
rozobalii.
----- ó d a r á g u a r d a r , rogapa; rigoochahui.
----- a p a rte u n a cosa de o tra , roehiite; rocuee;
rigoote; ribaquite; xiaaxiaa.
P onerlas ju m ia s, ribaquitope; chalage; íiuapa.
P oner debajo el a g u a , roniichiniza; rigoolanini- yuulezaa.
za; riliizechoolaniniza.
----- debajo de tierra , rocachi.
----- huevos la g a llin a , ribaquichitabere.
----- los ojos en algo, rocaloo; ranacliichi; ri- yacegobicha; baariazegobiche.
fíaachii.
Ponerle en el corazón á otro, p e rsu a d ién d o le, a l­
g u n a cosa, rigootichalachi; rochiifielachi; riliiceti-
chalachi.
P oner d corazón ó el afecto en algo, rozobalaclii;
ribaquilachi.
----- á u n o delante el ju e z , rigoo; rochiigalo juez.
----- la s m a n o s como q u ien o ra ó su p lica , rilla- rubi.
piñaa; rochelañaa; rochagañaaquie-
baa.
----- la v id a p o r otro, ■ribaquiguelanabani; ri-
guixexquelanabani.
----- té m iin o ó m e d id a á la s cosas como D io s,
rocaabea; rozoobea; rigoobea; riba-
quibea.
----- c o n stitu ir i n p e ip d u u m to d a s la s ’cosas co­ guicitete; guicigaa.
m o D io s, rogozocee; rogozobatiia; ri-
baquiceeniguizoogatiiaguizaaloo.
----- p re c io á lo- que se vende ó co m p ra , roni-
guea; runiguia; rozeteguea.
----- a l hom bro algo, como la c n iz á C risto, ro-
xobayenni.
Puesto e sta r a sí, naxobayenni.
P oner algo a l cuello, rollayenni.
P u e sta ser a l cuello, rallayenni.
Ponerse el in d io la m a n ta d o b la b a d d cuello á
sobaco co n tra rio , rozoxichexabani; rallaxichexaba.
P o n er algo a l sol, rolohuigobicha;ribaquiloogo-
bicha.
— algo en p a lo en la p io n ta que esté h e n d id a
ó r a ja d a , rogazalateyaga.
149
P oner la m a n o sobre los ojos haciendo so m b ra p a ­
r a m ir a r a s í a l sol, rigooxicahuiloo; go-
looxicahuiloo; rigooñaaloo.
P u e stas así h a cien d o la so m b ra , riyooxicahui-
loo; xiahuiñaaloo.
P oner en la m u ñ eca d e la m a n o sa rta d e cuentas
ó p u lse t'a s , rochiibañaabigaa.
----- n om bres d e b u rla ,ribeelaagoguite.
----- p o r abogado como d u n santo, rozoolahui;
rogozobalahui. — T en eiio p u e sto p w
ab o g a d o 6 intercesor, rizobalahui.
----- a lg u n a tr a m p a 6 estorbo oculto p a r a que
tropiece y ca ig a a lg u n o , ribaquiloone-
sa niguitibiniialezaa.
P u e sta estar la tra m p a , riyooloonezanizatiñe-
Ponerse ó m eterse e l sol, riacegobiche; racego-
bicha.
P uesto ó m etid o esta r y a , huayacegobiche; na-
P oniente, la región, roariacegobiichi; ruariace;
zoochee.
----- e l viento, zoobee; zoochee.
P u e n te de m a d e ra , yaganateteguego; yaganaxo-
baguego.
----- d e p ie d r a , bitiiguiguego; guitiiguiguego.
Popa d e n a v io , xiicheyagabirobi; icqueyagabi-
Popular, vecino d e u n pueblo, benigueche; loo-
gueche; naagueche.
Poquedad de á n im o , co b a rd ía , guelanahuinila-
chl; guelanayachilachi.
----- de o tra cosa, guelanaxia; guelalixia.
Poquito, guiciguici; huaxiaci; laeirooci.
Poquitito, m u y p o q u ito , biogihuinitete; guici-
P oquito m á s ó m enos, riica; raaca; riicanazaca;
raacanazaca.
Por, preposición, p a r a d a r ra zó n , niia.
----- p a r a j u r a r , como p o r D io s, loo; u i loo
Dios.
----- p o r q u ien se hace algo, niateni; p o r la señal
d e la s a n ta cruz, niateni benabi cruz.
----- in terro g a n te, u t p o r d ó n d e f p o r qué lu g a r?
caa; caaroo; caalate; caaneza? caalaca;
catila; caaxa; caxaa?
----- a m o r d e D io s, niaxteniDios; niaxtenxigue-
za xiguela Dios.
----- los m éritos d e J e su c risto , niaxtenixigueza
xiguelanibejoanno Jesuchristo.
----- eso ó por eso mimo niquee; ñique.
 150 VOCABULARIO

Por dem ás 6 dem asiado , cani; canici; caninaca- P o r v e n tu ra a lg u n o ó creo que alguno, tátuti-
ci; canicheláte. la; tetuti; tetubila.
----- donde q u iera , respo n d ien d o , caalaca; caati- ----- n o ó creo que no, tayacani; gota-
laa; caalacaroo. yacati.
----- consiguiente, laachelañec. ----- d ir á n ó q u izá s d ir á n , tègòna;
----- el co n tra rio , gozohixi; huabixi; gacheega- tagonannaani.
choecani; xiaaxiaacani; cayaacayaacani; ----- . a lg u n a cosa, texiiti; texiitila; la-
rccuerecuccani. xiitila.
----- m á s que h a g a s 6 que u n o h a g a , zaxanacati- ----- es eso 6 es a sí, telaacani.
gonilo; zadanitigonijo; zaxiiütigonilo; P osada d e p a sa jero s ó -m ita , yuugooneza; yuu-
nexanacaügoniJo. gobeeza.
----- ta n to , concluyendo, niiani; laniiani; niiaque; ----- p o r a m ista d , lichilezaa; lidiibeninanani.
guelanii; laguclacani; guelaque. ----- p r o p ia , licliia; lichixtenia.
----- qué lo hiciste? p r e g u n ta n d o , xiniia; xixaniia; Posponer, p o n e r d etrás, ribaquixichoo;texiche;
gonaxaloo; gonalooticha; gonaxaloo- rigootaxiche; rozooxichoo.
niia? Pospuesto se?yriyooxiclioo; rizooxichoo.
----- m is p eca d o s 6 p o r los tu yo s , xitollaya; xito- Poseer, rapa; racaxteni; naciixiaa; rapacee; ro-
llalo; looxtollaya; looxtollalo. guiichicee.
.Porque quiero ó p o rq u e quise, bcacilachia. ----- con m a la f e lo ajen o , rapaxihuixigui-
Por s i 6 p o r no, lahualiilayaca; lazoacalayaca. chaalezaa. •
----- cuenta, huagabani. Posesión, guelarapa; guelanayoochahui.
----- ta n to , lanioni; guelanii. Poseída cosa set', riyooyapa; reyapa; riyooclia-
Porfiar con p a t i n a d a , rozacalooticha; goche- hui.
xooücha, rozooxoo; rigapalooticha; gotillatipa. Poseedor, beninapacé; beninapachahui.
Porfiado, huczacaloo; huezooxoo; huezótilla- Posesión, la que se to m a d e h a c ie n d a ó estancia,
Ucha. . guelariciibeaxillaa; guereciixitenia.
----- c o n tu m a z, Iiuezootana; huegotapa; Posible, lo que p u e d e set', nizoaca; nizoacacha-
huegotagaticha. hui.
Porfía, d acto d e p o r fia r , guelahuezooxoo; gue- P osibilidad, gueiazoaca; guelazoacachabui.
lanazootipa; guelarizacalooticlia. Posiblem ente, zoacachahui; en com posición, zb ;
Porfiadam ente, liuatilla; liuatana; huayapi; 1. zá.
liuazacaloo. Poste, p ie ó cim iento p a r a su sten ta r co lu m n a ú
Porfiada ser u n a cosa ó negocio en contradicción, o tra cosa, iie; biie.
rizabitilla; rizooxootilla; rizacaloo. Postem a, cobaayoogooche; nizaaguiiyoogoo-
Porfiar haciéndose del r o g a r, rozooguea; rozoo-' che.
lachi; rozacalodiahui. Postigo de p u c t'ta , ruayuunaliuininariiruayuu.
P o r ig u a l ó igualm ente to m a r, d a r , sa c a r ó p o ­ P o stillas de s a r n a ó costras de todos g ra n o s, la-
net', tobirooci; tubibeací; tubiyogod. tiguitibiguixogueecho.
Poros d el cuetpo, lichiguicliiini; guerolichiguichi Postilloso ó lleno d e costras que d e ja n la s v iru e ­
latí zobapelalati. la s ó g ra n o s, beninoocianilatibiguixogueecbo; be-
P o rra ó m azo p a r a a p o rre a r ó m a ja r , yagabiran- nigueecho.
goguelaye. Postrero ó p o strim e ro , nizobabizaa; nizobaxi-
P o rta l ó cotredot', yuuneza; yuubichilla; yuu- bana.
bela. ----- estar, rizobabizaa; rizobaxibana; xiba-
P ortillo, a g u je ro , ruagollaha; ruagobiillalee- naloozabi.
laha. ----- p o n e r a lg o , ribaquixibana.
Por v entura, p re g u n ta n d o , ta; ata; gota; té; P ostrim ería, guelanazobabizaa; guelaloozabi.
até; la. P ostura, guelanabaquichahui.
----- respondiendo, tedea; tehualiiea; ---- - el asiento d e u n a cosa, xilizooni; xili-
telaacani; tehuana. béeni.
----- ó quizás, tè; telàa; gòta; tá. Potaje de com ida, xoobe.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
P o te n c ia d p o d e r , bea; tichabea; guelaraca;
guelagoca; guelazoaca.
----- del corazón, guelalachi; guelanaguiola-
chi; guelabenebaa.
----- g e n e ra tiv a ó p r o d u c tiv a que tiene toda
sem illa , bertebàa;
guelabenebaa.
----- en los hom bres 6 a n im a les, guelahue-
zaaelia; guelaniguio; guelagonaa;
guelariacha.
----- d el a lm a , la co n que hace s u s o p era ­
ciones , tubiloo; tubicueeninacaala-
ni anima cicañaa; cicaniia;cicaxine-
zani ni runinixiguelachiña.
----- «.iem orativa d el a lm a , esto es, la m em o­
r i a con que se a c u e rd a d e la s cosas
p a sa d a s , beanirelaneguennaalachi-
xiitilatiehagoca; guelalelaneguen-
naalacbixiitilatichagotete.
----- intelectiva , el entendim iento con que en­
tiende, xileacapea; xilienianima; xi-
guelarienilüanima; xiguelaracabea.
----- a p etitiva , fe v o lu n ta d , desear, querer ,
beaniracalachini; xileacalachiani-
ma; guelaracalachinixiitilanirizabi-
lacbini.
----- vegetativa, beahueyaana niroyaanape-
lalati.
----- n u tr itiv a , beaguelahueguele; guela-
hueninageni niroguele niruninage-
nipelalati.
----- a u m e n ta tiv a , beaguelahuegoniici; gue-
lahuegochage nirogoniici; rogocha-
gipelalatini.
----- g e n e r a t i v a , beaguelagozaananirogo-
zaanapelalati ;beaguelaliuezobatiia;
bearochiibatiiapelalatini.
----- a p e titiv a , beaguelahuegoogueniniro-
googuenilachipelalati; beaguela-
huegoeninirogoenilachipelalati.
----- sensitiva , beaguelahuegoonaanilaehi-
pelalati; nirogonaanilachipelalati;
runinaanilachipelalati; rogoonaa-
nilachipelalati.
---- m o tiva , beaguelahuegoozaanipelalati;
nirozaaninirogozaanipelalati.
P otestad, guelagoquii.
Poder, guelazoaca.
P otro cerrero j w d o m a r, maninariahace; naxo-
ch.ilach.ij yacagachiibabeni.
Pozo, bizee; biziia; guerobiziia.
----- h ondo, biziianaxiite.
151
Pozo hacer, ricaniguerobiziia; gotanibizee.
Prado, bazaa; yuuguiixiyaa; laachebaazaa.
Precepto, tichabeaxoo; guelaxoo.
----- p m e t',rozoobeaxoo; rocaabeaxoo; ri-
goobeaxoo.
----- set' p u esto , rizoobcaloo; ricaabeaxoo-
loo; riyoobealoo.
Precio ó va lo r de la s cosas, guea; guelaguea;
guia; xilezaca; xinazaca; xizacani.
----- tener a lgo 6 va lo r, huaracaguelaguea.
----- hacerse ó concierto de lo que se co m p ra ó
vende, ritogoguea; riticheguea; rizoo-
xizacani. rizobaguea; racaguea; ririie-
xilezaca.
----- ó concierto estar hecho, rizooguea; racaxi-
zacani.
----- promete,r y n o en treg a r, gueaticha; cani-
gueaticba.
----- p o n e r á la s cosas, a p recia r ó d e m a n d a r el
que co m p ra ó vende, rotogoguea; ro-
zoolezacani; riguicheguea; rozeteguea;
runiguea; rozobaguea.
P reciador, a p recia d o r, el que p o n e p i'e á o , bue-
zeteguea; huezobalezaca; huezoo; hueniguea.
P reciad u ra ó a p r e á a d u r a , gueíahuezeteguea;
guelahuzoba; guelagoguicheguea.
P reciar, a p re c ia r m ucho, e stim a r, rogochono;
runinachono; runinacea; rozooquiaa.
P reciad a cosa, nachono; nacea; nazaca.
Preciado ser ó apreciado, richono; ricea; raca-
nachono.
P reciarse á s í m ism o, ensalzarse, rogochonoyobi;
runigobeea; rorooguelaya rirooguelalachi.
P recito estar p a r a d infierno, nachiibabeanichee-
nigabilla; ronaguelagabilla; riyooxigabagabilla.
P red e stin ar p a r a d cielo, rogonaguelanichee-
quiebaa; rogolabaquiebaa; rocaabeaquiebaa; ro-
chiibabeanichapiniquiebaa.
Predestinado p a r a el cielo, beninacaabea; na-
chiibabea; nonaguela; nagaba;
nayooxigabanicheniquieba;
nagabacheeniquiebaa.
----- ser, ronaguelachapiquiebaa; ri-
caabea; richiibabeacheniquie-
baa.
P redestinador, nagonaguela; huegonaguela;
huechiibabea; huecaabea; huegolabanicheeniquie-
baa.
Predestinación, guelahuegonaguela; guelano-
naguela; guelanachiibabeanicheeniquiebaa; guela-
nacaabea; noyooxigaba.
 152 VOCABULARIO

Predicar, rigoolibaana; rillapilibaana; riguicha- Prisión ó p ren d im ien to , guolagocaa; guelahueli-

libaana. bi; guelanalibi; guelarigaha.
Predicado ser, riyoolibaana; riapilibaana; rie- Preso en la cárcel, beninoolichiguiba; nalibili-
telibaana. chíguiba.
Predicador, benirillapilibaana; rigoolibaana. Prender d á rbol que se tra sp o n e en la tierra , ri-
Predicación ó sermón, libaana; tichalibaana. gaaloobaayaga; rinnazeloobaalayuu; ricaa.
Pulpito, yagalibaana; yagariyoolibaana. Prendido esta r y a , noogaaloobaa; nonnaze;
Predicación, el acto de p re d ic a r, guelahuegoo- noocaa.
libaana; guelanayoolibaana; guelariapilibaana. Prender con alfiler ó a g u ja , rolachiguechibi-
Preferir ó anteponer, rozoo; rigoobaa; rozo- raago.
baa. Preñada e sta r la hem bra, ricaaxini; nuuxini;
Pregonero, goguicha; gooticha; huezabiticha. nacaaxini; nacaaxinilani; ríacaroolani; roolani.
Pregón, tichagoguicha; tichazabini. Preñez, guelanuuxini; guelanacaaxini; guela-
Pregonar, d ivu lg a r, p u b lic a r, rollarohui; billa- goyaachabani.
bea; zollazohui; rigoobaa. Prensar, e x p rim ir , a p r e ta r , a p la sta r, roguiiehi;
Preguntar, rinaba; gonaba; ganabaí rinnaba- roxàta; rotáma.
ticha. Prensado ó e x p rim id o esta r, riguiichi; rixata;
----- seg u n d a vea, rennaba. ritama.
Preguntado ser, ronaticha; biñaticha. Prensada ó e x p r im id a cosa, naguiichi: naxata.
Preguntador, bcnigonabaticha. Prensador, e x p rim id o r, a p re ta d o r, hueguiichi;
Pregunta, guelagonnabaticha; guelananabati- liuexata: huetama.
cha; tichagonnaba. Prensa, el in s tn m e n to , yaganayagueroguiichi;
Preguntar cosas sa n ta s, gonnabaeldai. guibaricache.
----- tentando con a n fib o lo g ía p o r sa b er a l­ Prensar ta n tu m , rocache; roguiiehi; rixii.
g o m alo, rinnabatee; rinnabaxi- Prensada, nibicache; noguiichi; bixii.
hui. Presa, lo que se p re n d e , nibigaa; nibicaa.
----- derecha y sim plem ente, rinnabalii. —— ó rep resa d e río , rahuiguego.
----- sonsacando, como h a cen los jueces, ----- rep resa hacer, ribaquirahui; gobaquira-
huaboecherinnaba; huatillerin- hui: rocegoguego.—S i se hace d e esta­
naba; rinnabatee. cas, riliiceyagaraKui.
----- . á los sortílegos ó hechiceros, rinnaba- Presencia de u n o , looni.
huechilla; rinnabanilla. —— d e hom bre crecido, looriniia.
----- p o r el p recio a l que vende, rabiaguea; ----- el p a re c e r ó aspecto, xilenaa; xi-
gochiaguea. looni.
Prelado eclesiástico, niracaloo Santa Iglesia; no- ----- d e la cosa que está presen te, guelana-
guichibecogo; goquiieopabitoo; nochani Santa zooanna; guelanariiloo.
Iglesia. Presente cosa, ninazooanna; ninariilooni; ni-
Prelacia, xiguelachina; xiguelagoqui; guelago- nazoocani; ninazobalooni.
pa Santa Iglesia. ----- que en vía á los p a d r e s d e la n o v ia el
Premiar, g a la rd o n a r, xillaa; guelaxillaa; xillaa- no vio p 'e te n d ie n te , guetegueza; xi~
guelaguea. cueche; xilliaa; xillaa.
Premiado ó g a la rd o n a d o , naciixillaa; naciixi- ----- generalm ente, xilliaa; xillaa.
llaaguea. ----- que se d a n u n o s á otros p a r a ca sa m ien ­
Premiar, a p re m ia r á u n o p o r fu e r z a , tichalene; to, fie s ta ó m o rto n o , guelagueeza; y
guelalène; lèneliuène. a l obsequio d e co m id a que d a el que
Prenda, g e n ia lm e n te , copaquia; lohuaaquia; recibe la guelagueeza le lla m a n xi­
lohuaatiñe; rapaquia. lliaa.
----- p o r em préstito ó d e u d a , copatiñe; lo- ----- que se d a á u n j u e z ó cohecho, xilliaa-
huaaguelaguea. yaze; yaace.
Prender, riccaa; rolibi; belibi. Presentarle ó d a r t a l cohecho, rigooyaaci; ro-
Preso se?*, rigaa; rilibi; bilibi; rigaha. huiyaazi.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 153

P resen tar, como hacen los ángeles que p re se n ta n P resura, viveza, guelanazeñe; guelanayooba.
á D io s n u e stra s oraciones, rotete loo Dios. Presuroso, vivo en lo que hace , fervo ro so , natiti;
P resen te tiem po, a h o ra , anna; nagaci; rii; ree- nanii; nazefíe: nayooba; nachii-
yaca. nalachi.
Preso estar en cárcel, riilichiguiba; goriilichi- ----- fe rv o ro so , vivo ser', rillaalalachi; riti-
guiba. ti; riyooba; rigueñé; ricbiillala-
P resid ir ó re in a r, rizoo. ehi.
P re sta r atención á lo que se dice, robuitiaga. Presurosam ente, huatiti; huanii; huaguefie;
----- dineros 6 a lh a ja s, rohuilaa; rohuilaala. huachiilla; huayooba.
----- lo m ism o que se h a d e volver , rohuilaala;' P re ta l ó p e d ie r a d e bestia, guitizaayennimani.
rohuigan^ ----- ó collar de cascabeles, xigaabaxochizaa-
Prestador, benihueelaala; ribeetiñe. yennimani.
Prestado p e d ir , riqueñelaa; 1. laala; riquiñe- P rev a le ce r ó so b rep u ja r, a v e n ta ja r, ritetegueta;
gana. gotetegueta; ritipa; rizootipa.
—:— tener, como caballo ó a lh a ja , nineapa- Prevalecedor, beninatetegueta; nazootipa.
laa; ninapagana. P revalecim iento, guelariteteguetani; guelana-
-— ser, p e d id o , dinero ú o tra cosa, ritiñe- zootipani.
laa; bitifíelaa; ritifiegana. P rev aricar, q u e b ra n ta r la ley, riguichexibea;
—■ — p e d ir con engaño, como p a r a hacerlo rotetexibea; roxiiñexiibea; riguichegueza.
d roga, riquiñelaaxihui; riquifíeloo- P revaricación, guelagoguichexibea; guelahue-
quiaa. xiiñe; guelahuetete.
P restam ente, ó presto, huayoba; guioba; gayo- Prevaricador, benigoguichexibea; goguiche-
ba; huaceñehuazeñe. gueza; huexiiñe; huetetexibea.
P restito m ucho, v .g .: vé volando, guillaguilla; P rev en ir, a n tic ip a rse á hacer, rininiitoo; rozo-
peazapeaza; ririieguetani; zabi; chagaxexe; babeza- baloo; rozobaroo.
bi; garrelatete. Prevenido se?’, racaniito; rizobaroo; rizobaloo.
P restam en te i r 6 ven ir, riaazabi; goyaazabi; Prevención, guelahueniniito; guelahuezoba-
riaagueta; yooba. roo.
Presto, e n u n in sta n te , gati; zabi. P rivilegio, ley que fa v o re c e , tichabehuelaa; ti-
----- hacer a lg o , runibábe; riyooba; biyooba. chabeahuecilaa; tichabeaxillaa.
P resteza, guelarioba; guelanayóba; guelana- P riv ileg iar, lib erta r , rocillaa; rohuixillaaticha-
zeñe. beahuelaa.
P resto hom bre, prem io, benizobabeeza; nazoo- P riv ileg iad o lu g a r, latehuelaa; lategollaa; la-
naani; nazoociñani. tenabaana.
----- estar ó esta r p ro n to , ribeenaa; rizoba- Privilegio, como los q u e tu viero n los santos, ó
chahui; rizoobeeza; ribeeciña; goree- p re rro g a tiv a s, tichanagueza; nachono; nazaca; bea-
ciña. nachono; tichabealana; guelabaalana; xillaanasa-
P resteza con la que u n o está p a r a hacer cu a l­ c^; tichabaalanariteteteguetani; beanachonoritete-
quier cosa, guelazoobeza; guelanazobaciña; guela- guetani; xillaabalanariteteguetani.
nazonaani. Privilegiado, benigozooxibaalana;gozooxillaa-
P resum ir, ja c ta rse , runigobee; roroolachi; ro- baaneza.
chonoyobi. P riesa, guelanagueñe; nazeñe; guelanayooba.
P resuntuoso ser, racagobeelachi; rirooguela. — Con p r ie s a h a cer la s cosas, huague-
----- homlrre, benigobeelachi; nabee- ñe; huazeñe; huayooba.
lachi; nacagobeelachi; beniri- ----- d a rse en hacer algo, riyooba; riguefie.
roguela. ----- d a r á otro, rociyooba; rezeñe; rigoo-
Presunción, guelagobee; guerirooguela; guela- gueñe.
riroolachi. P rieto ó negro, nagaa; na; nagace; en com posi­
P resuntuosam ente, huagobeelachi; huariroo- ción, yace; yací.
guela. P rim a ó la p r im e r a h o ra d el d ía , layarecillaroo;
Presuroso, vivo de genio, beninalalalachini. bearecillaroo.
20
 154 VOCABULARIO

P rim a en las cosas, ninacaloo; niracalao; goloo; P rincipiar, d a r p r in d p io a l d é lo , tie rra y lo de­
zobaloo. m á s, rozaaxeerozaacilla quiebaalayuuguizaaloo.
----- en las c ie n d a s 6 artes, goloogobeeche; Principio in terio r de to d a s la s o p era d o n es y m o ­
nachiiñoticha; nachiinoloo. vim ien to s de todo a n im a l, y éste hace en él la s cosas
----- noche, huaxiiñe; huayacaguela. runinabanipelalati; ro-
siguientes: d a v id a a l cuerpo,
P rim era vez, riigaa; riicani; cariicani; caree- gocibani; muévele y hácele a n d a r , rogoniibi; rogo-
cani. zaa; hácele ver, oir, h a b la r, rogonanaani; rogonatia-
P rim eriza en p a r ir , benieariicangoxanaxini; ca- gani; rogoniini; hácele crecer y todo lo dem ás, rogo-
reecanigoxanaxinini. niiei.
Prim ero de m uchos, nizobaloo; nizooniiro. Prisión, lichiguiba.
----- estar entre m uchos, reloo; beloo; gue- P riv a d a ó letrina, lichiguihi; lichiguixi.
loo; rizobaloo. P riv ad o ó estim ado de u n señor, nachii; nalala-
P rim er m a rid o ó m u je r, lechelareloo. chi; xillaninalalachi.
----- señor, goquireloo. P riv a r con a lg u n o , a m a d o ser, racanachii; raca-
Prim eram ente, hualoo; hualoogaa; loogaa; xinachii.
gueloogaa; huaniiro. ----- á otro de algo como d e a lg ú n cargo ú ofi­
P rim er hijo, xinireloo. cio, rociani; rogozana; rocaa; ribee;
Prim eros de u n pueb lo ó p rin c ip a le s, beniraea- rociane.
loo; nacaloo; icquegueche; Joana., Privado ser de cargo ú o jid o , ricaa; rianni; ri-
P rim er vocablo ó p a la b r a , biyobiticha; icque- zana; rigaa.
licha. P riv ació n de oficio, guelarizana; guelagocaa;
P rim icias de los fr u to s , gonabichohui; gonaie- guelariani; guela'ribee.
quelayna; gonacicaniizabichohui; gonalaynaraca- Privado de la visió n de D io s, beninagachiloo
guialoo. Dios; nacaaloo Dios; bigaa.
Prim ogénito, xiniyobi; biyobi; xinereloo. ----- estar de la visió n de D io s como los con­
Prim os, hijos de h erm a n o s, bechenini; xinibee- denados, rigachiloo Dios; rigaaloo
cheütia. yacanarii Dios.
Prim o, hijo de h e rm a n a de m i p a d r e , xinibizaa- P roa de na vio , xizobalooyagabirobi.
natitia. P ro cu rar a lg ú n m a l á otro, rozacanahalana; ro-
Prim os, hijos de dos h e rm a n a s, xinibeelclanaa. chiigalana; riguillelanáguelanazii-
----- y p r im a s se n o m b ra n herm anos. tenilezaani.
P rim a lla m a a lp r ím o bixiyoni. ----- va ler ó su b ir, rolagaxolabaaroo.
Príncipe ó p n n d p a l , goquihualoo. ----- h o n ra ó señ o río , rolagabaarooguela
P rincesa, goquiixonaxi. joana; guelagoqui.
P rincipal, en orden de p erso n a s, loogola. ----- deleites, rolagaguelahuezacalachigue-
----- o fid a l m a y o r 6 m ejo r en el o jid o ó a r ­ chelayuu.
te, geloogobeeche; galoo'gobeeche. P rocurador d e lo dicho, huelagabaaroo; goguil-
----- vocablo, tichabiyobi. le; gobaquilachi; huezaeahueyobi guichaagueche-
----- ó p r in c ip io de to d a s la s cosas, D io s, ni-
layuu; nolaga.
racalooguizahaloo. P rocuración así, guelahuelaga; guelagoguille;
P rincipalm ente, hualoogaa; huaniitoroogaa. gobaquiloo; gobaquilachiguichaaguechelayuu.
Principio d el m u n d o , esto es, lo p n m e r o , la sem i­ P ro cu rar la s v irtu d e s y el d élo , rolagaxolabaa­
lla ó m a te ria p r im a , bixii; biniila- roo guelaquiebaa.
yuu. ----- la confesión de los p eca d o s, rolagague-
----- de to d a cosa, loo; guelarizooloo; ni- lahuexobatolla.
xeenicillani; xeecilla; lanixitii. Procurador, defensor en p le ito a n te ju e z , beni-
----- en D io s no lo h a y p o rq u e es sin p n n - gooluuticha; benigooloochiña.
cipio, yacaloo; yacanixeenicilla. P ro cu rar los n eg o d o s, p ro veer, rigooloo; riba_
■
----- de todo lo cria d o D io s, y a s í le lla m a n quiloo.
bejoana Dios; goguiixeegoquiicilla; Proceder u n a cosa de o tra , como s a lir u n a de
golagozaanaguizaaloo. o tra 6 nacer, rale; ririie; rirale.
 B E LA LENGUA ZAPOTECA. 155

Proceso de p leito , guichicaatichaxiyohui; gui-
chinuuxiyohui.
Pródigo, g a sta d o r, benihuetete; huexiine; hue-
niitilooxihuixiguichaani.
P ródigam ente g a sta r, rotete; roniiti; rohuixi-
huixiguichaa.
P ro d ig alid ad , guelahuexiiñe; guelahueniiti;
guelahuetexihuixiguichaa.
P roducir la tierra los fr u to s , rogaa; rogollani;
rizaana; rogogaa; goxaana.
Producidos ser los Jipatos, regaa; rillani; billani;
golláni.
P roducir ó m a n a r , como el a g u a gue m a n a , ri-
Iláni; golláni.
P rofanar, vio la r lo sa g ra d o , rozacaxihuixixteni-
yuutholichi Dios; rohuichiñaxihui; rozacabeguite;
riguiiteguela.
Profesión de votos como la h a cen los religiosos,
guelahucabirualoobejoananaDios; ticha.
guelarigoorua; guelahuezooruani-
g oni ce liixichimaguelacopabitoo; goniichahui.
nigonigatiia.
----- hacer, rozabirua; rozooruanichoo- naxihuinoocha pelalati.
ceguelacopabitoo; rocabiruagoni-
celiichiñaguelacopabitoo.
Profeso, religioso, benihuezooruani; huecabi- lachi.
ruani; huegooruani; huezabiruani.
Profeta, xichiie; xilinii; xigonii Dios; xigonii catichalachi; riyootichalachi; ritogolachi.
Spiritu Santo; xirua Spiritu Santo; xihueteteticha
Spiritu Santo.
P rofunda cosa, naxiitetete.
----- cosa s in suelo, como él g o lfo del m a r,
naxiitetete yacaxana.
P ro h ib ir, rocaa; rociani.
Prohibido ser, rígaa; riyani; reani.
P ro h ija r ó a d o p ta r, runixini; runicicaxini; ri-
ciixini; xinilaya.
Prohijado, racaxinildai; racacieaxinildai.
Prolijo, cosa la rg a , naroo; nayoola; ñola; siule. lanachela.
P rolijidad, la rg u ra , guelanaròni; guelanayóla.
Prolijam ente, huarooni; huayòla; huanóla.
P ro lija p lá tic a , tichanarale; naraleloo.
P rolijidad en h a b la r, guelanaráleticha.
Prolijo ser en hablar, rinniinaraleticha.
P rolijam ente, huarale.
Prólogo, tichacicaruaguiehi; ticharolohuiniyuu-
laniguichi; tichaciearuaguitobiguichi.
Prom eter, d a r f e , ofrecer algo, hacer voto; p a r a
todo esto sirven los siguientes: rozobeagonechi; roza­
birua; rigooguiilachi; ricabirua; ribaquirua; ritogo- nilo; extenini.
rua; ribaquilooticha; rohuirua; riguixibea.
Prom etida ser 6 estar la cosa, riyoorua; rizoo-
rua; rizabirua.
Prom etedor, huecabirua; huezabirua; huegoo-
rua; huezoorua.
Prom esa ó p r o m e t i m i e n t o , guelahuezabirua;
guelahuegoorua; guelahuecabirua;
guelahuetogolachi.
----- la cosa p ro m e tid a , ninazooruani; na-
zoobeani; nigoyooruani; nigocabi-
lachini.
----- debe1)', nozabirua; cu m p lir, rozobaxi-
tichanigocabirua.
P ronosticar, rinniitichabenabigacani.
Pronosticador, benirióiitichabenabigacani.
Pronóstico m a lo ó agorero, biizi; benabibiizi.
P ro n u n ciar bien lo que se h a b la , ribeelanacha-
hui; rinniichahuiticha.
P ro n u n ciad a ser, ririelanachahui; biriiechahui-
Pronunciación buena, guelagobeelana; guela-
P ro n titu d ó in c lin a c ió n p r o n ta a l pecado, bea-
Proponer ó d eterm in a r entre s í a lg u n a cosa, ro-
zoobealachi; ritogolachi; rinniilachi; ribaquibea-
P ropuesta ser ó d eterm in a d a en lo in te n o r , ra-
Propósito ten er de hacer a lg o , nootichalachi;
rootichalachi.
----- como de n o p e c a r, xilizanalachi; xili-
togolachiniguelahuexihui; ticha-
beayoolachini.
Proporcionar u n a cosa con o tra, ritago; roche­
la; runixibeani.
Proporcionada ser, ritago; riehela; rizayabea.
----- cosa, natago; bitago.
Proporción, guelahuetago; guelahuechela; gue-
Propia, sem ejante ó p a r e c id a u n a cosa á otra, le-
zaca; lezaani; lohuaalezaca; letobi.
Propiedad ó ser de cualqui& 'a co sa , guela; bea;
xibea; xiaa; xinayaa; xineza; xi-
lii; xilee.
----- d el hom bre, guela; bea; guelanaca;
guelabeniati.
—— ó co ndición d el corazón, guelalachi;
xibealachi; guelanaca.
P ro p ia cosa, m ía , tu y a , de aquél, extenia; exte-
Propiam ente, huaxitenica; huaxitenibea.
 156 VOCABULARIO

Propiedad, guelaxitenini. P ro b ar á hacer, esto es, hacer exp erien cia s i p u e ­

Propietario, beninacaextenini; gocaxitenini; de hacer ta l cosa, rozaca; rigoobeala-
hueniextenini. chi; runiixe.
Propiar ó a p ro p ia r p a r a s í, runiextenia; ricii- ----- u n a m e d id a s i está ó no ca b a l, rogalabea;
gacaextenia. rochagabea; rozacabea.
----- á otro, rochiiga. ----- lo que d igo y hacerlo verd a d , roliia; runi-
Propiedad de sim ilitu d , guelalezaa; guelalezaca; liiticha; reoniliiticha.
guelalohuaalezaca. P ro b ad a ser la v erd a d , rilii; racaliiticha.
Propiam ente ó sem ejante, hualezacalii; huata- P ruébala?, guelahuelii; guelagocalii; guelahuea-
golii. calii; guelahueoniliiticha.
Propio oficio, xichiiñaca; xichiinacanaca. P ro b ad a verd a d , nigocalii; nibeacalii.
Prosperidad, guelarizacabaa; guelagoxacabaa; Probador de la verd a d , huelii; hueonilii..
guelabaalana. P ro b ar olla ú o tra v a sija si está c a sc a d a 6 r a ja ­
Próspero hom bre, benizacabaa; benibaalana. d a , tocándola, ràna; góna; riñaa; go-
Prósperam ente, huabaa; hualana; huazaca- ñaa.
baa. ----- á e n g a ñ a r á otro, rociguia; rociguee; ro-
Prosperidades m u n d a n a s , xolabaaroogueeche- zacaciguie.
layuu. Provechosa cosa, ninachela; naquaa; niyo.oxi-
P ostrarse en tie rra , raayuu; taayuu; raatayuu; baaleacaní; nazaca.
gotayuu. Provechoso ser, ratexillaa; racague; ribaaleaca;
Postrado estar, naayuu. ririieloo; richela.
Postración, guelagotayuu; guelanaayuu. Provechosam ente, huachela; huazaca; hua-
Postrado hom bre, beninaayuu. 1 baaleaca.
Protervo, du ro de g en io , p o rfia d o , beninatana- Proveer lo que tengo de h a cer 6 deeir, ribaquila-
lachi; nayapilachi; nazooxoo. chi; roxobalachi; riciiniia.
----- estar, ritanalachi; rizooxoo; rizoona- ----- lo que es necesario p a r a a lg ú n negocio,
yapi. rigooloo; riciiniia; riguille; rocueza-
P rotom ártir, galoo; reloogoegoteni Dios. niia.
Probable cosa, que se p u e d e p r o b a r como con tes­ Proveído estar, riyooloo; ribeeloo; riyooniia.
tigos, nizoacaguiriiexiniia; nizariiexinii; ninaliiza- Provisor, que tiene cargo de pro veer 6 re g ir y g o ­
riicxinii. b ern a r, gogoobea; gollababea; goguixebea; goba-
P robar a sí u n a cosa, ribeeniia; runinabiti- quibea; goguichebea.
cha. P ro v id en cia del que g o b iern a , 6 la d e D io s,
P robada ser, ririieniia; racanalii; riliiticha. guelagogoobea; guelagollababea; guelagoguixebea;
----- cosa ó negocio, nigocanalii; nibiriieca- guelagobaquibeateni Dios; guelagoguizebea; guela-
niia. goguichebea.
P robanza ó p m e b a , guelabiriieniiaticha; guela- Proverbio ó re frá n , tichagola; natago; nachii-
gocanaliiticha; guelahueniliiticha; guelagobeeniia- fío; naciña; nabeeche.
ticha. P roverbios ó refra n es h a b la r, rinniitichagola;
P ro b ar el m a n ja r , roniixe; rozeni; ronnaba. rinniihuazaahuazaa; rinniinabeeche.
Probado ser el m a n ja r , riniixe; rizeni. Provisión de ca sa , xiitilaninaquiñeyuu; 1. lichi*
----- m a n ja r , ninaniixe. Provincia, guitobilaachi; guizahagueche.
P ro b ar ve n tu ra , rozacateguela; bezacateguela; Provocar v o m ita r m etiéndose los dedos en la bo­
gozacateguela. rinnazeyennizoapi; gonnaze-
ca,
----- la sfu e í'z a s, rozacaxiguelatipa; xiguela- yennizoapi.
natipa. ---- - á ris a , rogoxichi.
Probarse u n o á s í m ism o s i es ca p a z de desem pe­ ----- á p e c a r , rogoxihui; ribeetee; gobee-
ñ a r el oficio que p reten d e, rozacabealachiyobini; ri- tee; rigootichalachi; rozobaguela-
goobealachiyobini. xihui.
Probar á hacer algo y n o p o d e r hacerlo, rozaca- Provocar á ir a , rogotoxolachi; rozocheche; ro-
nioniyagocati. zobacheche; roxoolachi.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Provocado ser á i r a , rizobacheche; riyozooto-
xplachi.
----- hom bre, benigozobacheehe; nazoo-
cheche; biozobatoxo.
Provocador, huegocheche; huegotoxo.
Provocación, guelagoyootoxo; guelahuetoxo;
guelachechelachi.
Provocar d cualquier cosa, p e t's u a d ir , in q u ie ta r ,
rozobaguela; rozobaroo; rogociguela; rociguela.
Provocado ser , rizobaguela; rizobalene; rizoba-
roo.
Prójim o, lezaabeniati.
P rudencia, c o rd u ra y ra zó n , xigoquichebeate-
nianima; tubilootubibeanalana-
caalanianimaniriguicbebea; gue-
lahuezoxiquaachahuixitichabea-
anima; guelanaziiniiaxteniani-
ma; guelanagoobealachi; xigue-
lagoguichebealachi; guelanache-
bealachi.
----- v ir tu d , beanaciñanaliinixobaliyola-
chi niriguichebeaxixaniciinixixa-
nizozanaanima; b.eanaliinayoola-
nianimanirolohuinitonoogonani-
nazaca gonaniyaguizaca; xixani-
zoninixixaniigueananilaapruden-
cia ninacacieaxmao virtudes.
P ru d en te m e n te o b m r , runinaciñaliixiguela-
chiña anima; riciiniiacha-
huixiguelachiiña anima.
----- huaciña; huabeeche; huazaa-
huazaalachi.
P ru d e n te hom bre, beninaciñalaehixiguelachii-
ña; benigoguichebealiininaqume-
xtenianima; beninonibealiixma-*
quifíetenianima.
----- ser, re d u c ir d verbos los d e a r r ib a , ri-
ciiniialachixiguelachiiña; riciñala-
chixiguelachiiña anima.
P rueba, experiencia, guelahuezaca; guelagoo-
bea.
P ú a ó p a lo , ó y e rb a p a r a p la n ta r 6 se m b ra r, ya-
gabinii; yagabeche.
P u y a d e h ie n 'o , guecheguiba; guibalocho.
Público oficio en c iu d a d 6 p u eb lo , guelachiifía-
gueche; chiinalahui.
----- oficio m ecánico, guegobeeche.
P ú b lic a cosa que saben m uchos, ninieniloo; ni-
nana; ninonanicianibeni.
P úblicam ente, hueniloo.
P u b lic a r h a za ñ a s d voces como h a d a n los enfer *
157
m os q u e sa n a b a Jesu cristo , rollaro-
hui; billabea; zolazohui; rollarohui-
ticha.
P u b licar a lg u n a o b ra , rolohui; rolee; rozeniloo;
rolohuiloo.
P ublicación ta l, guelahuelohuiloo; guelahue-
leeloo.
P ú b lica cosa, tichanazabi; nienüoo; tichanalee.
P u b licar lo q u e n o se sabe, rozabiticha; rozeni-
looticha; rotechiticha; riguixelee; rozooléeticha.
P ublicación a sí, guelahuezabiticha; guelahue-
zeniloo; guelahuetechiticha; guelahuezoolee.
P ublicador, benihuezabi; huézoolee; huezeni-
Ioo; hueteche.
Públicam ente, hueniloo; hualee; huazoolee.
P u c h a s ó m ig a s, nizayaba; nizacoba.
P u d icicia ó vergüenza, gueíanayona; guelana-
bana.
Púdico hom bre, beninayona; nabaanalooni.
Pueblo d e extra n jero s ó advenedizos, guechebe-
zaa; guecheguizaa; guechebenigo-
zaaga.
----- gueche.
----- p e q u e ñ o , guechenayache; guechena-
buini.
----- g ra n d e , guecheroo; naroo.
P u e n te d e n a d o , lanibirobi.
---- - generalm ente, birigui; bitigui.
Puerco, becobehue; cuchi.
P u erca p a r id a , becobehuegozaana.
Puerco m antés, ja b a lí, becobehueguixi; behue-
tani; 1. dani.
Puerro ó cebolla, xiito; laaxiitiu.
P u e rta de casa, ruayuu.
P u e rta s d e m a d e ra , yagaruayuu; yagariegorua-
yuu. „
P u e rta d e d u d a d ó e n tr a d a d e p u eb lo , ruague-
che.
P u erto d e m a r, ruanizatoo; lateribee; 1. zobaya-
gabirubi.
----- ó a b r a d e m onte', bezooyola; bezoo-
tani.
Pues, cani; canipe.
----- tengo de m en tir? canipegonilachia.
----- haces ta l cosa? huaronilo; lahuarunilo?
■ no, resp o n d ien d o , alaa; alaacica.
----- n o b a sta eso, alaahuiyacani; laala.
— • n o te m o rirá s s i lo hicieses, alazoatiloxalo-
hui.
— entiendes, alaahuarienixalo.
— - q u é será? q u é harem os? xa; xigacaxa?
 158 VOCABULARIO

P uesta estar bien a lg u n a cosa, nayooehahui;
nariichahui.
P u ja r en alm oneda, ofrecer m á s que otro,
guca; rochiiba; rochageloo; roraleloo.
P u ja m alm oneda, guelahuechiiba; guelahue-
chage; guelahueraleloo.
P ujam iento de sangre, yoobarini.
----- de fle m a s, yoobaniza.
P u ja v a n te , guezaguibarotaaniiamani.
P ulga, béyo.
P ulgón que roe las yerb a s, béxo.
P u lg ar, dedo, bicueñiroo; xicueniyobiñaani.
P ulgada, m ed id a , chágacueñiroo.
P ulpa, carne s in hueso, belayacachita; canaaxe-
bela.
P úlpito, lateriyoolibaana; yagariyoolibaana.
P ulso de la m ano, yenniñaa; ruribibiñaa; ribi-
birini.
P u lsa r el p u lso , rezooriniñaa; ribibirini.
----- ó la tir en cualqu ier p a r te 6 en todo el cucr-
qio, ribibij ribebeñaaninezarinia; rua-
ribínezarini.
----- con a g ita ció n , riyobayani.
Pulsación, guelaribibi; guelariyobanezarini.
Punzar, rooa; gotoa; rochiiba; ribibi.
P unzado ser, ritoto; bitoto; ribibi; bibibi.
----- natolo; bitoto.
P unzadura, guelagoto; guelanatoto; guelabi-
toto; guelabibibi.
Punzón, guechiguiba; guibaluchu; guechiguiba-
yoo.
P u n ta de clavo ó de c u a lq u ier cosa q u e ten g a
p u n ta , rúa; loo.
P u n ta d a con a g u ja , litiba.
P u n ta l, horcón , niia; yaganiia; xilipi.
P u n tero p a r a señalar como lo u s a n los, n iños
cu a n d o leen, yagahuelee.
P u n tillaz o rolacheniia.
d a r con el p ie ,
----- recibir ó tropezar , xilacheniia.
P unto, tilde 6 acento, nizalanachiibaniiaiye.
----- de tiem po, gatiti; gatici.
----- de so lfa 6 canto, beachiie.
----- llegar de la m uerte y esca p a r , regati; hua-
regati; regatiniaca; niatiniaca.
P u n tu alm en te, caree; carii; p u n tu a lm e n te ayer
ó entonces, careecaninaii; cariicanichacani.
rillapi- Puño, la m a n o c e rra d a , biibi; ñaanayato.
Puñado, esto es, lo que cabe en la m a n o , chaga-
biiñaarii; liehooñaani; xilichooñaani.
Puño, tener algo en el p u ñ o de la m a n o , rizeni-
ñaa; gogenifiaa.
P u ñ e te d a r , rochiibafíaa; rolacheñaa.
P u ñ a d a ser d a d a , ribiibañaa; bibiibañaa; gobii-
bañaa.
P uñeteador, huechiibañaa; huelacheñaa.
P u ñ al, guezaguiba.
P u ñ a la d a d a r , rochiibaguezaguiba; ribiibague-
zaguiba; gochiiba.-
Pupilo s in p a d r e s , bizabi.
Puro, s in m ezcla d e algo, canaaxe; nicanaaxe
yacaxinocha.
P ureza, canaaxe; guelacanaaxe.
P uro ser 6 estar, nacacanaaxe; raeacanaaxe.
Purgatorio, laterexeeteyatianimas.
Purgarse, rexeete; rexeeteyaati.
P urga, nocuanaritetelani; rirohuilani.
----- d a r , rogueenocuana; rogagonocuana-
tete.
P u rg arse d e l peca d o , rexeeteyatianima.
P u rgación de p e c a d o , guelahuexeetehueati;
guelanacaxeeyati.
P u rg ar, lim p ia r ó la v a r , rotaa.
Purificador de cáliz, latiriyoolani cáliz; latiro-
taani cáliz.
P urificarse la m u je r desp/ués d el p a r to , rotaani.
P u silán im e, cobarde, beninahuinilaehi.
P u ta , ra m e ra , benigonaagobeexe.
----- vieja , nagolagobeexe.
P u ta ñ e ar, runigobeexe; rogueacianibenigonaa.
Puto, sodom ítieo, beniricaalezaaniguio; beniru-
nibiraaxelezaa; beniriyotexichebenigo-
naa.
----- que io tu m hace 6 sirve d e m u je r, benibi-
raaxe; xichelaga; benibixegonaa.
Pujos, en ferm ed a d de vientre, yoobachiiaxana.
Por aquí y por allí, nezaree; nezareequi.
P o r este lado y por e l otro, cueree; cueree-
qui.
 DE LA LENGUA ZÁPOTECA.
Que, xii; xiica; xiixaa.
— —eres tú , xiixaanacalo.
----- cosa , xixiitila.
----- hom bre h a b rá que h a g a , gonaxaabeni; tu-
xaabeni.
----- conjunción , ni; cica; v .g r . a cu érd a te que p e ­
caste, cicanihexihuilocheguennalachilo.
----- adverbio com parativo, bála; balaaca; balaa-
caxa.
----- relativo, cani; laaca; ca,p ospuesto; v. g .: p ie n ­
sa s tú que P e d ro , riciiloolo cani Beto; no
p ien ses tú que J u a n ó que P e d ro , yaricii-
loo cani xua laaca Beto.
----- a d m ira tiv o , xiica; hagoopa; v .g .: qué bu en a
cosa, hagoopanazaca; xiicahuazaca; xii-
gocahuazaca.
----- u t q u é so y yo p a r a ta l cosa , xiixanaeaya;
yacaxiinacatia; yacatunacatia.
----- m ás? p re g u n ta n d o , xiigaa? xiicaxa? xiitu?
xiiro?
----- aprovecha esto 6 eso? xiirichelanirii? xiira-
tenirii?.
----- d ía ? táehiixa; gotachiixa; xiichii? caa-
chiixa?
----- año? qué wies?gotaiza?tábeo? caaiza? xiibeo?
----- sé y o quién, tulaca; turula; tulacanaca.
----- sé y o qué tra jo , xiilaca; xiilatalaca.
----- es d e él? ó cu á l es? gonna? gonnax; tuxa;
xiixania.
----- sé y o c u á n d o , yabalaca; yabalalaaca.
----- se dice p o r allá? qué h a y d e nuevo? xiiticha-
zabi? xiitichanieni?
159
Qué ta l? xanaca? xanacaxa?
¿ C u á n to v a á d ecir de im o á otro, ó c u á n ta es la
d ifo 'e n c ia ?balaxaariazabi? balaaeaxarenireni; ba-
laacaxaricheerichee?
¿ C u á n to tiem po será ó f u é ? calaacaxa? gotonaa-
xa? gachonaaxa; gotonaati?
Qué ta nto es el va lo r 6 p recio ? xiizacani? xiile-
zacani? xiinazacani?
----- es? qué fu é ? qué será? xiiracaP xiinaca? xii-
gocaP'Xiigaca?
Quédese a sí, zanaca; zahuanacani; zahuanaca-
cica; zacueecica.
Q uebrar ó tro n ch a r p a lo , riguiche; gotiche.
Q uebrado ser, rache; racha; ritiche; bitiche.
Q uebrada oosa a s í , nache; yache.
Q uebradura a sí, guelagoguiche; guelagoche;
guelanache; gocha.
Q uebrar ó q u ita r el sueño, riguichebecala; rilla-
haxicala.
----- ó q u ita r la g a n a d e comer, riguiche-
lago.— Q u ita d a se?* la g a n a de co­
m er, rachelago.
Q uebrantar la ley 6 la s v irtu d es, riguichegueza;
gotichegueza.
----- fie s ta 6 p a la b r a , riguicheticba; go-
tichelani;rillahalanii; roxiñe; ro-
tetebea.
----- la f e d é lo s casa d o s, roxiñe; rillaha
santo sacramento; riguichebea.
Q uebrar vaso ó cu a lq u ier cosa, rillaha; gollaha;
rillapa.
Q uebrada cosa, nigollaha; nigollapa.
 160 VOCABULARIO
Q uebrantado tener el cuerpo de ca n sa d o , taape-
lalati; gohuipelalati.
Q uebrar d a n d o u n a cosa con o tra, rollapa.
Q uebrarse la cabeza d a n d o c o n tra la p a r e d , ro-
llapaiequibezoo; 1. bazuu.
Q uebrar la voz el que c a n ta , rociciehiie.
Q uebrada ser, ricicichiie; goxicichiie.
----- voz, chiienazici.
Q uebradura de voz, guelahuecicichiie;guelana-
cicichiie. •
Q uebrador de voz, benihuezizichiie.
Q uebrarse el hom bre p o r la vejig a , rachexqui-
xeni; ritichexquixeni.
Q uebrado ser, rizaaguiixquixeni; racaguichaxi-
gueeroo; racaguichaxiguiebeche; ciibeche.
Q uebradura, en ferm ed a d , guichaxiguiebeche;
xiciibeche; guelarizacaguiixquixeni.
Q uebrantar las fiesta s, riguichelanii; rialdalanii.
----- m a ndam ien to , ley 6 voto, riguicheíi-
cha; rotetebea.
Q uebrantado ser, ritetebea; ritiche; rache.
Q uebrantar p a la b r a , riguicheticha.
Q uebrantador de todo, goguichebea; ticha; rúa;
lanii; huetete; huexiñe.
Q uebrantar m a íz 6 h ig o m a l m o lid o , riguiche;
goticho.
Q uebrantado ser m a l 6 fr a n g o lla d o , ritiche; bi-
Lichc.
Q uebrar terrones, rillahabixoteyuu; ballaayuu;
bixofieyuu.
----- desm enuzando, rillahaciguici.
----- el crédito, riguichexibaalana.
Q uebradas d e s ie r r a 6 cam ino, latetani; lateneza.
Quedo ó sosegado, chiici; huaroo; huachahui;
chahui.
Q ueda cosa, ninaachii; zobachiici.
Quedo estar todo lo que se m ueve, rizobachii; go-
zobachii.
Q uedar ó a ta ja r lo que h u ye, reotopa; rochii;
reochibi.
Quedado ó a ta ja d o ser, rebii; riyootopa.
Q uedar algo p o r hacer, reani; beani; rianigaca;
bianigaca.
Q uedarlo ó dejarlo de hacer, rozanayonia.
Q u e d a d a ^ hacer la cosa, nibeani; nibeanigaca.
Q uedarm e algo de lo que llevo p a r a g a s ta r 6 ven­
der, reana; beana.
Q uedada cosa a ú , nibeana; nibiana.—M a n d a r
á otro que deje de hacer lo que h a c ía , rociani.
Q uedar debiendo 6 resta r algo, riaazabi; goyaa-
zabi.
Q uedada d eu d a , nibiaazabi.
Quedarse a trá s él que c a m in a , rigona; bigona;
reala; reana.
----- algo como olvid ad o 6 quedarse u n o en
u n lu g a r, rigona; reala; reana.
Q ueda cosa 6 p e rso n a , nibeana; nibeala; nibigona.
Q uedarse el que h a b ía d e ir , ribeeza; goleeza;
gobeeza.
Q uedar ò p erm a n ecer lo a n tig u o , rizobacee; ri-
zobacica; riozoocee; nariicee.
Quemazón, guelariyana; guelanayana.
Quemosa, cosa que quem a, ninayaana; na-
yaana.
Q uem ar ó p ic a r como el ajo, cebolla 6 chile, ria-
nanaxiiña; huaxiiñariana.
Quemoso, p ic a n te , ninaxiifia.
Q uem ar á otro con fu e g o , rochohui; rozaaqui.
Q uem arse con fu e g o , richohui; riaaqui.
Q uem ada cosa ó c h a m u sc a d a , nibichohui.
Q uem ar hom bre vivo, rochohuiyaha.
Q uem arlo m u erto , rochohuiratini.
Q uem ar el sol, ragogobiicha; ricaagobiiche.
Quemado estar a l sol ro stro ó cosa, raaquiroo-
loo; ricaagobiicheloo.
Q uem ar con fu e g o generalm ente, rozaaqui.
Quemado ser, riaaqui; raaqui; rezaaqui.
Q uem ada cosa, nigoyaaqui; nibeaaqui.
Q uem azón, . guelahuezaaqui; guelagoyaaqui;
guelariaaqui.
Q uem ar m ucho, rozaaquitete.
----- a l derred o r 6 en circulo, rozaaquigabii.
Quem ador, benihuezaaqui.
Q uem ar los cam pos, roehohuiguixitoo.
----- el hielo la s p la n ta s , reyaaqui.
Q uem ada cosa del hielo, nibeaaqui.
Q uem ar co p a l ó incienso, rozabiyalatee; rigooya-
latee.
Q uerella, tichaquia; tichahueniquia; huegoo-
quia.
Querelloso, que se querella, benihuegooticha-
quia; hueniquiia.
Q uerellar ó a c u sa r, rigooquia; runiquia; rinnii-
quiia.
Q uerellarse quejándose, rinniichibaa.
Quejumbroso, que se q u eja wwícAo, natahue; na-
tahuelachi; natehue.
----- ser, ritahuelachi; bitahuelachi.
Q uerer, xiliacalachi.
----- hacer a lgo y d eja rlo de hacer, racalachi
nioni niaca.
Q uererse m o rir y e sca p a r , 6 estar y a á la m u e r-
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 161

te y escapar,ratiniaca; huaeatiniaca; huazayatinia- Quizás, te; ate; gota; gona; telaa; ralaa; a n te­
ca; zayatiniaca. puestos, v .g .: q uizás n o d ig a n ,gonanaani.
Q uerer que u n o h a g a lo que no quiere, fo r z a r lo , Quicio de p u e r ta , niiayagalaaruayuu; niiaribi-
rociguela; rogociguela; rozobaguela. zooyagaruayuu.
----- generalm ente, racalachi; gocalaehi. Q uién será ese, ó q u ién p u e d e ser, cómo se p u ed e
----- m a l, deseando la m uerte a l p r ó jim o , ro- lla m a r,tuuru; tuurulaa; tuu; tuuxa;
chiibatetelachi; ratibenilachi; gotibe- tuulacalani.
nilachi. ----- está a h í? tuunigaa?
----- bien, rechiilachi; ranachii. ----- es? tuuningue?
----- m a l, ranagaha; riñaagaha;rochiibalachi. ----- eres? tuunacalo?
----- m á s de lo que tengo, cecianiroracalachia; Qué va lo r tiene? xilezacani?
cecirooracalachia. Q uién eres? iteru m , xixalohui; xiinacalo? tuuxa-
---- - u n a cosa estim ánd o la e n m ucho, rochono; nacalo?—N o so y n a d a n i valgo n a d a ,
rogochono. acatuunacaya; yacaxiinacaya.
Q uerencia, huechiilaehi; guelagonachii. ----- f u é ó es ca u sa ? tuuracaniia; tuunacaniia?
----- de u n a bestia donde se crió 6 h a tuugoea; tuugacaniia.
estado largo tie m p o , guelanala- ----- m á s ó q u ién otro? tuugaa; tuuru? tuuci-
lachi. gaa? tuuxagaa?
----- tener ó in clin a ció n , ralalachi; gola- ----- tuu; tuuxa; tuuci; gona; gonaxa?
lachi. ----- quiera, cu a lq u iera ó a lg u n o , tuti; tutila;
Q uererse hacer u n a cosa ó irse haciendo, hua- tutilabeni.
zaa; huazaayonini. Q uiere decir esta p a la b r a , zeenaniticharii.
Quiérese h a cer, huaceacaní. Q uilate de oro, beabichichi.
----- ir , huazazaani. Q uintal, beatapa
Queso, generalm ente, guetacobanichi mani. Q uinientos, gayogayua; tubielagayua; chagae-
Quesear, hacer quesos, roguiichieobanichi. lagayua; xigabatubielagayua.
Q uestión ó p re g u n ta , tichagonnaba. Quince, chiflo; chinio; gochino.
----- de torm ento, guelaracanaha. —— ta nto, cechinio; cechifiocuee.
----- ' de p leito , tichaxiyohui. Q uitar la ocasión de p e c a r, ritogoxineza huexi-
Qué tardo tiem po? p re g u n ta n d o , chonaa? p re se n ­ hui.
te,; baehonaa? p re té rito ; gachonaa? f u t u ­ ----- á u n o el oficio que tiene, rogozanaxigue-
ro ; ó de este m odo, chonaaxa; gotonaaxa; lachina.
gatonaaxa; ó de otro, cechonaasa; gonaa- ----- D io s la v id a , riciixiguelanabani.
ca; golaala; chonaaca. ----- el h a b la á otro p o r enojo, rozeniñee.
----- tanto? ballaa; ballaaca; ballaacaxa. ----- ó a p a r ta r , ricaa; rigaa; rochiiga; rozo-
----- tanto? h a sta dónde? calaaca; calaacani; ca- biiga.
laacaxa? Q uitado ser ó a p a rta d o , rigaa; ribiiga; rizoobii-
----- ta n to h a y que a n d a r a d onde vam os? ballaa- ga; recaa.
caxazaani; ballaacaxachono? Q uitada ó a p a r ta d a cosa, nigozobiiga; nigo-
----- ta n g ra n d e ó de qué ta m a ñ o es tu hijo? caha.
ballaacaxaxinilo; calaacani; ballaacani? Q uítate de a h í, gogoori; gogooriccani; gobitee;
Queja, tichaquiia; tichaxiyohui. gobisuu.
Q uejarse a nte ju s tic ia , rigootichaquiia; tichaxio- Q uitar p o r fu e r z a ó a rre b a ta r algo á otro, rica-
hui; rinniiquiia. haxoo; rillaaxoo; rieiitillaxoo; rellahaxoo.
Q uejarse contando trabajos, rinniichibaa. Q uitador p o r fu e r z a , benigollahaxoo.
----- m u rm u ra n d o , rinniyaa. Q uitar ley, roniitilootichabea.
----- el que está a g ra v ia d o de otro, racana- ----- de la m em o ria a lgo á otro, rogozaalala-
halachi; tichanahayooliyoolachi; ri- chiticha.
yenilachi. Q uitarse ú olvidarse de la m em o ria algo, rozaa-
----- él enferm o, g em ir, ribeechihuii; ribee- lalachi; roniitilotichalachi.
chihuee; gotehi. Q uijada, chitaxaga; chitarua.
21
 162 VOCABULARIO
R
R abadilla, xitope.
----- chica de ave que tiene encim a de la
o tra , ipa; xiipamani.
R abear, m enear la cola el a n im a l, roñibixibaa-
na; rocuüñixlbaana; 1. xobaana.
R abo ó cola d e a n im a l, xibaana; xobaana.
R aciocinar entre s í , c o n sid e ra r, rolabalachi;
rozaatichalachi; rotclatichalachi; rochiñoticha-
lachi.
R ación de c a d a u n o , laa; cuee; laha; laaze; xii-
niaazc.
R aer, rizobi; goxobi; raye.
----- algo a tra n c á n d o lo , rillate; gollate.
R aída cosa ó a tr a n c a d a , nazobi; nallate; na-
chiibi.
R aer ó q u ita r del todo algo de la m em oria, jozaa-
lachitichalachi; roniitilootetetichalachi.
R aed u ra ú olvido t a l d e la m em o ria , guelahue-
gozaalateteticha; guelahuegozanatetetichalachi.
R ayas, beeyo; bea; bela.
R ay a, señal, beabeeyo.
R a y a r señalando, rozobeabeyo; rozobealii; ro-
caabea.
R ayo del sol, lohuelagobiche; rigoochogobiiche;
xiniigobicha.
----- ó reflejo del espejo cu ando le d a el sol, bi-
xiiniguiehuana; bixiñiniza.
----- que cae d e la s nubes, bichiite; guiiquiebaa;
godo; gociü; guiigodu.
----- caer, racegodü.
----- herir, riguiñegociü; gotinegoció.—S e r he­
rid o de ra y o , ritiñegociü; bitiñegociü.
R ay o d e t'n ed a como de fo r ló n , yaganalache; ya-
gabiguili.
Raigal’, echar raíces los árboles, regaalooyaga;
zegaa.
R aigado estar, ririielebaayaga; riyeloobaa.
Raíz^de cu a lquier árbol, lebaa; loobaa.
----- que com iéndola d icen que ven visiones, fiui;
nocuanañui; beyazoo.
----- ó fu n d a m e n to de u n negocio ó p lá tic a , bi-
chiigoticha.
R aja d e leña ó m a d era , lahayaga; eldaayaga. •
R a ja r leña, rillaha; gollaha; riteza; goteza.
R ajad a se»*, riteza; biteza; retesa; be.
R ala cosa, a g u a d a , q u e n o entesa, nineaa; teaa;
hueaa; nayaa; huaxiiza.
----- ó a g u a d a cosa estar, reaa.
R aleador, que hace a g u a d a la cosa, benihueni-
gueaa.
R ala, a g u a d a , guelahueaa; guelanayaa.
----- ó a g u a d a m ezcla ó lodo, naxiiza.
Ralo, lienzo n o tw pido, 6 petate, 6 p e in e , nachar
cha; nateza; nazece.
----- set' ó estar, lienzo, etc., richacha; riteza; ri-
cece.
R alos ó d e s p a r r a m a d o s hom bres ó árboles,
huazahuaza; huatobi; huchaga; gabe-
gabe.
----- e sta r, rizoonáza; rizootubi; rizoogabe;
chaga.
R alas veces, huchagaliaza; huatobiliaza; huacho-
noliaza.
R alea ó lin a je, tiia; guelatiia.
 B E LA LENGUA ZÁPOTECA. 163

B a ila r ó desm enuzar con rallo, rizobinigueaea- Rapaz, m uchacho bellaco, binihuichile; natiaha.
gueze; nigacagueze; goxobinigacagueze. R apiñar, arreb a ta r, rillahaxoo; golahaxoo.
B ailado ser, fr e g a d o , ra sp a d o ó lim a d o , rixobi; ----- a g a r r a r el ave d e r a p iñ a , roróxo; rin-
bixobi; guixobi; rigoñe; goloñe. ñaze.
B ailad a ó r a s p a d a cosa, nitixobigocagueze; go- Raposa, a n im a l, manibeeza; becheyache; be-
xobi; nazobi. chebeo.
B ailo, el in s tn m e n to con que se ra lla , guibabicha- R asar la m ed id a , rochiillebea; rolobaloobea; ru-
charizobi. nilapabea; rotohuiyagaloobea.
B am a d e árbol, xiichiyaga; ñaayaga; ra m o , re- R asada m ed id a , beanatOhuiyagaloom; beagui-
xiichiyaga. chaagalapa.
----- delgada, xiichiyaganalaze; delg a d iia , bi- ■ -- ser, richiille; rilloba; rilapa; ñtohuiya-
gocba. galoobea.
----- cualquiera, sin h o ja , goba; gobaa. R asador ó medidor, benihuechiille; huellobaya-
----- d e yei'ba, belaga; belaaga. gabea; huetohuiyagaloobea.
R am ada 6 e n ra m a d a , loonabelaaga; loonabal- R asero ó p a lo con que se r a s a la m e d id a , yaga-
daga. rillobaloobea; yagaritohuiroobea.
----- d e c a sa 6 que sirve d e choza, yuuyaale- R ascar ó alm o h a za r, rogooñe; golooñe.
zaneza; 1. yuuyaa solo. Rascado se)', riyooñe; biyoone.
B am era, benigonaagobexe; huetixanani; gogui- R ascador, la a lm o h a za 6 p e in e , nirigonñeni;
cexananL bègo.
Bam o de árbol, yagabelaga. R ascarse ó refregarse contra p a lo ó p a r e d , como
----- p a r a p la n ta r , yagabinii; yagabéne; yaga- la s bestias , rizobi; goxobi.
bechebinii. R ascadura ó ra sg u ñ o que q u eda de haberse r a s­
----- renuevo 6 retoño, bennooyaga; bixiichiyaga. cado, guecholooñe; gueechobiyooñe.
B aña, béche; beecheaa. R asg u ñ ar con la s u ñ a s, rozaaxuga; roxiixe; ro­
----- que se come, bechegoliu. zoobeyo.
----- d e llu v ia que se c r ía co n ella, beechexini- R asguñado se)', rizaaxuga; rizoobeyo; rixiixe;
gociu. rexiixe.
----- sapo, beechexeni. R asguño ó a ra ñ o , beeyo; xiixe; huee; rugozaa-
B anacuajo, bellole; beecca. xuuga.
B aneiarse algo , roocho; riyoocho; rixiñe; bixi- R asguñada ó r a sg u ñ a d u ra , guelahuezaaxuuga;
ñe; riabi. guelanazoobeeyo; guelanaxiixe; guelahuexiixe.
Rancioso, hediondo, zaayoocho; belaxiñe; zaa- R asguñarse con. p a lo , clavo ú o tra cosa, rizaa-
xiñe; yabi. yaga; gozaaguechoguiba.
----- tener e l p ech o , ó rasposo d e h a b er co­ R asg ar ó rom pe)', riteza; goteza; rochoo.
m id o cosa ra n c ia 6 á sp era , rizeze- R asgado ser, riteza; biteza; richoo; bichoo.
yenni; biteze; rizoteceyani; rizoo- R asgada cosa, nateza; nachoo.
naibiyenni; rianayenni. R asgador, benigoteza; benihuechoo.
R ancho de recibim iento en cam ino, yuuyaaleza- R asg ad u ra ó ra sg a d a , guelagoteza; guelahue-
neza; yuuguixi. choo; guelanacboo; guelanateza.
R anda de costura, guixe; guelatibaguíxe; tiba- Raso, cosa lisa , lienzo ú o tra cosa, 6 cosa llana, na-
guela. chiibi; nalapa; nazaa; huazaa; gachiibi,
R ap ar el p e lo , rogaaguichigaxe; rocuiigaxeguixi; ----- calvo 6 la m p iñ o , benitaha; benichiibi.
richiigui. ----- seda, latinchiibi; latigachiibi.
R apado ser, rigaa; regaagaxeguichi; bigaagaxe- ----- sin] p in tu r a n i señal, como ro p a bla n ca sin
guiehi; ricuiigaxeguichi. labor, nayaa.
R apador, huegaa; huecuiigaxeicqueni. ----- cam po ó llano, laache; bazaa; bezaa!
R apadura, guelahuegaa; guelarigaagaxeguichi; R aspar algo en la g a rg a n ta , rianayenni; naipi-
guelahuecuiigaxeni. yenni; rizoo^bianayenni.
Rapado, benihuegaaicqueni; beniicquexiiga; ■ -- a lg u n a cosa, como p a lo , etc., rizobi; go­
icquichibi. xobi; rayé; gotaye; rotaa.
 164 VOCABULARIO

Raspado ser, rixobi; ritata; retaa. R acim o d e m a g u ey, lo que d a el quiote, biigo-
Raspar como p e rg a m in o quitándole la c a rn a za , toba.
rigoonñe; rogaa; rotaa. ----- biigobituhua; 1. bitua.
de p lá ta n o s,
Raspadura d e la d rillo que lla m a n zulaque, gue- ----- generalm ente, bizoono; biigo; xooza.
zebasuyahii; guezebezooyaii. R azón ó c u m ia , niia; xigaba.
R aspera ó g a rra sp e ra en la g a rg a n ta , guelari- ----- fu e rte , tichanalibi.
zotecheyenni; guelarizoohueche; guelariceceyenni, ----- de u n negocio, niiaticha; loóticha.
R astrear con el entendim iento, d isc u rrir razones, ----- ó cuenta p e d ir, rigooniia. -
rozaatichalachi; riguilletichalachi. ----- ser p e d id a , riyooniia; rooniia.
----- seguir huella 6 ra stro , roorooniia; goo- ----- n a tu r a l ó sentencia verd a d era , tichabea-
gooniia; gootogootoniia; p lu r a l, ri- naliipe; tichanachebeanaliipe.
toononiia; rigooniia. R azonar, h a b la r co n otros , rohuitichalezaa; ro-
----- sa c a r p o r ra stro , riguilleniia; zaanoo. lichilezaa; rochelaticha.
R astro, huella, p is a d a , bixiininiia. R azonando estar con otros, nooyohuiticha; zo-
R astrear p o r el olor como el p e r r o , xinezaxillaa; yohuiticha; nazooyohuitichalezaa.
zaanooxinezaxillaa; riguillexinezaxillaa. R azonam iento, guelahueyohuiticha; guela-
R astreador p o r olor, goguillezaanooxinezaxi- huelichi; guelahuetete.
llaa. ----- alto, elegante, tichalibaanana-
R astrojo, guiñaaguia. xoba; tiebanaapi; nayapi;
R ato de tiem po, gati; beachii; huaxiaci. tichaquiaa; tichanataa.
R atito de tiem p o , gatiti; gatici; laa; éste p o s ­ Razón su p e rio r del hom bre 6 d el aXma, xihueto-
p u esto . gobeaanima; beanalii; nayaniinooliyoolachinirolo-
R ato, de ra to en ra to , chiichii; chiitichiiti; gati- huinezaliibeni; beanaciñazobaanimanirozaniini; xi-
gati, guelagoguichebealiixtenianima.
R atito, de ra tito en ratito , c a d a rato, gatigaaga- R azonable cosa, n i buen a , n i m a la , ninazacati;
ligaa; galicigaagaticigaa. ninalahuiti.
R ato há ó p o co h á , nobaagaa. Real, cosa, niexteni rey; ninábiigaguelagoqui
R atito há, no h á n a d a , nobaacigaa; nobaati- rey.
gaa. ----- casa, guihui rey; yuuguehuiiroo; guehui
----- ahoH ta, en este in sta n te, nagaci; nagaci- goqui rey.
tete. ----- m o n ed a , tubilaha bicbichi.
R ato de cam ino, tubizooneza. —i—cosa ó cosa que realm ente es, ninaeabe; ni-
R atón, biziiña; biciini. nazoobe; ninazobabe.
----- g r a n d e ó r a ta , goyé. ----- de g ente d e g u e r r a , huexoñiroobeniguela-
R ato n era p a r a cogerlos, xonasiricaabicüni; yaa- yee.
ga; 1. guibaricaabicini. R ealm ente hecha a lg u n a cosa, hualii; hualiigo-
Rápido, p o r cosa lig n a , ninaxoo; nirizaaxoo. ca; huanacabe.
R au d al ó ra p id e z d e r ío , bitipaguego; xixoogue- R eagradecer con obras, reozochee; reochee;
go; litipaguego; lixooguego. reonilezaca.
R ábano, googuiiñaextilla. ----- riciibaneza; goxiibaneza.
----- du ro , naate; huaate; huayala. R eatar ó a ta r o tra v.ez, reolibi; rocelibi; rolibi-
----- tierno, nareni; naxoxo. gazaca.
R abia, guiichahuichiie. R eatado estar, riyoolibi; riyoolibigazaca.
R ab iar el p e n o , richiie; bichiie; ricaaguiichahui- R eatad u ra, guelanayoolibigazacani; guelahue-
chiie. yoolibini.
Rabioso p e rro , becoricaaguiichahuichiie; beco- R ebaño d e g a n a d o , tubinezamani.
guiicha. R eb añ ar ó recoger g a n a d o , reotopamani; roto-
R ab iar de dolor, como dicen, rágoyahalachi. paxoomani.
Racim o d e u v a s , tubibicholi; bizoonobicholi; R eb atiñ a d e m u ch o s que Ueva c a d a u n o s u p a r ­
biacheroo. te, guelagoxohui.
----- de dátiles, biigoyagaciña. R ebatar, ricaaxoo;ricnxoo; ricaatilla.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 165

R ebato de alboroto 6 p le ito , rozoxoo; rozotilla; R evolcarse la bestia; lo m ism o que a m ib a , y ra-
rogochacha. zeyuu; goazeyuu.
Rebelde, beninatana; nayapi; nozolachini. R evolver la s cosas u n a s con otras, m ezclarlas,
----- se?*, contum az, p o i f a d o , ritana; riyapi- rogocha; rogochaga.
lachi; yacaricabi; yacarozoba. R ev u eltas ser, roocha; bioocha.
R ebeldía, guelanatana; guelanayapi; guelaya- ----- estar, noochani.
carozobaticha. Revolvedor, huegocha.
R ebelarse, a m o tin a r, ser revoltoso, rozacha; ro- R evolvim iento, guelahuegocha; guelanoocha.
gotilla; rogotana; rocbacha. R evolver como en to m o , a sa n d o p o llo ú otro a n i­
R ev en tar so n a n d o , rache; goche. m a l, rozaaqui; reochii; rotexigueta.
----- ó brotar la sem illa, rache; rixiichi; ze- R evolverse ó envolverse p a ñ o en la cabeza, ri-
gaa; begaa. xiilatiicqui; goxiilatiicqui.
* -- d e enojo, rachelani. R evolver como v e n d a sobre llaga, roote; beete;
----- hinch a zó n 6 g r a n o , que s a lg a la p o d r e , roota; beeta.
rache; ríguee; gotee; gooche. R ev u elta ven d a , riyoote; biyoote; rieeta.
----- de can sa d o de h a b er su b id o sierra , es­ R evuelto id io m a , que n o se entiende, tichabixiiti.
ta r sofocado, s in resuello, reyolela- ----- hilo, en m a ra ñ a d o , tuunaxii; naxiiti;
chi; rillaalalachi; retobilachi. natela.
----- como u n m a n a n tia l, rache; richiiba; ----- en m a ra ñ a d o estar, rixiiti; bixiiti; rixii;
rillani. el a d o d e en m a ra ñ a rlo , roxiiti; 1. ro-
R eventón de cerro ó. cuesta, bezoo; lizoo. goxiiti.
R everberar d sol en d espejo ó en d a g u a , runi- R evolverse ó rebozarse c a p a , m a n ió 6 fr e z a d a ,
xinnii; rozoxinniia; rozobixiinía. embozarse, rogochalati; rotexilati; roxegolati; gota-
Reverberación, la que sale y d a en p a r e d 6 te­ huilati; racolati; gotolati.
d io : d e a g u a , bixiniiniza; s i d e espejo, bixiiniguie- R evuelto ó em bozado, 6 ta p a d o e sta r , nochala-
huana. ti; nacolati; nabixi; naxego; nahui.
R evidar, rocechiiba; reochiiba; ribaquichiiba. R ebozadura ó em bozadura, guelahuegaco; hue­
R evidado ser, riyoochiiba; ribeechiiba. gocha; guelanahui; nabixi.
R evite, biyoochiiba; nibiyoochiiba. R evolverse la s trip a s, rochiilani; 1. leni.
R ev iv ir d m u e rto ó am ortecido 6 d esm ayado, —— d estóm ago, ribiixilaclii; ribiixirua-
rennaa; relaalachi; reciibani; re- lachitoo.
ciibii. ----- co n dolor , rochiiahalani; richiiago-
• -- d m uerto, rebanigazaca; rennaaga- lachi.
zaca. R evolvim iento con dolor, guelahuechii; guela-
R evivido ó resucitado, nibebanigazaca; niben- huechiia; guelahuechiiago.
naani. Rovoltoso ó chismoso, zizañero, huegotilla; hue-
----- estar, nannaa; nabáni; huelaalachi. chacha; huechechelachi; ruagato,
R evolear en torno como la á g u ila , naque; riza- R evolver u n negocio, d esvia r d e que se tra te, ro-
biyaque; rigánazabi; gozabiyaque. canaticha.
R evolcarse como el que tien e g o ta coral, ritela- R ebosar la v a s ija 6 tin a que se llena, richiiba;
looyuu; ricuiiñilooyuu; bitela; richiibazabi; ririiezabi; zachiiba; riazachiiba.
bicuiiñi. R ebosada estar, zachiiba; nachiibazabi; naya-
----- como q u ie ra e n cu a lq u ier p a rte , ri- zazabi.
bixi; ritobi; ritelalooyuu. R ebosar el m a íz en la m ed id a , rizooteya; richii-
R evolcado estar, nabixi; natobi; natela. bateya.
R evuelco, libixi; litobi; lítela. R ebotar lo a g u d o , q u ita r la p u n t a ó f i o , roteme;
R evolcada ó revolcad u ra , guelanabixi; guelana- rotama; rogoteme; rotepa.
tobi; natela. R ebotado in stru m en to a g u d o , nateme; natama;
R evolcar á otro , rqtexigueta; rogotobi; rogotela. natepa.
Revolcador, huetexi; huetobi; huegotela; hue- R ebotarse la color , p e r d e r s u viveza, en h isteser­
goto, se, richaaloo; bichaaloo; rillanigobáchaaloo.
 166 VOCABULARIO

Rebotado color ó cosa a sí, ninachaalooni; nibi- Reclam o, guelarizeni.

chaalooni.
Rebotar, q u ita r la color , rogochaaloo; rogollani-
cobaachaalooni.
----- la pelota, reaza; bitipi.
R ebotada p e lo ta , nibeaza.
Rebote, xileaza.
Rebotado vino 6 licor, nibeacayuu; ninoocha-
yuu.
R ebotarse vino, reacayuu; rixifíe; rocha.
R ebuscar después de p izc a r, ribago; golago; ri-
bagoniiza.
R ebuscado ser, ribago; bibago niiza.
Rebusco ó m a íz re b u sca d o , nabago; niizana-
bago.
Rebuzno de asno, xitechimani; xilitechibaa-
mani.
R ecaer ó volves' á caer, reyaba; receaba; riaba-
gazaca; recetiñeyuu; reyabagueta.
:-------- en enfermedad, rehuee; receacaguicha;
rehuiigazaca.
R ecaída, guclarocaguichagazaca.
R ecalcar, a p re ta r costal ú o tra m ed id a , roxata;
roguiichi; rotama; rociyee.
R ecalcado ó a p re ta d o , riyee; biyee.
----- asi, nayee.
R ecalcitrar, cocear, rotilla.
R ecám ara, yuuliyooyuu; yuulaniyuu; yuulate- la ro n d a d e noche, reyonibea; reonibea.
racini.
R ecapacitar, rozaalachi; riguillelachi; gogui-
llelachi; rezaalachi; rotelalachi; rigooxinezalachi.
R ecapacitación, guelahueteialachi; guelahue- yacabea.
zaalachi.
R ecatarse ó recelarse, riganaciña; rizoonaciña; do, relaneguennalachi; relanieguennalachi; rezaa-
riganazaanaciña; rociñayobi.
R ecatado, naciña; nazoociña.
----- estar, riciña; gociña; reciña; beciña.
R ecaudar, rotopa, rozaa; riliizaguelachiña.
R ecaudador, huetopa; huezaa; huelüzacliiiña.
R ecaudación, guelahuetopa; guelahuezaa; gue-
lahueliizochiina.
R ecaudo p o n e r, c u id a r, g u a r d a r la s cosas, rixo-
balachi; ribaquichahui; rapachahui.
Recaudador, c u id a d o r de la s cosas d e ca sa , hue-
xobalachi; gobaquichahui; gopachahui.
Reclamar d e a t a v i o , rozacalooticha.
Reclam ado ser, rizacalooticha.
R eclam ar ó g a m ita r & los a n im a les p a r a ca za r­
los, rizenimani; goxenimani.
Reclam o ó g a m ita d e ra , e l i n s t n m m t o , chuta; 1.
yagarizenimani.
----- ave de reclam o 6 que a s í se lla m a , ma-
nibelegui; y de a q u í viene lla m a r a l
alcahuete belegui.
R eclin ar la cabeza sobre alm o h a d a , rocogo ic-
quibecogoguiehi; roxoba.
R eclinado, nacogo; naxoba.
R eclinarse sobre la m a n o p u e s ta en el carrillo,
rolaehexaga.
----- sobre los brazos, rocogoñaa.
Recoger lo esparcido, rotopa; reotopa.
Recogido so', riyootopa; riyootoppe.
----- estar, nayootopa;nootopatoppe.
Recogedor, huetopatoppe; hueotopa.
Recoger astillas, y e rb a ó p alillos, rigueeguixi;
goteeyagalace.
----- e l coi'azón d istra íd o , regoolachi; rexu-
nilachi.
Recogedor, hugoolachi; huexunilachi.
Recoger g a n a d o p a r a llevar, rotohua.
Recogido ser y llevarlo, ritohua; bitohua.
Recom pensar, reonilezaca; reonilechaga.
R econciliarse los enem igos , reolaya; reabicha-
hui.
- Roconciliados sea', reacalezaa; reacachahui-
lachi.
Reconocer a lg u n a cosa. 6 á p e rso n a , como hace
Reconocido ser, reacabea; reyaçabea.
R econocida cosa, nibeacabeani.
Reconocim iento, guelahueyonibea; guelahue-
R eacordarse ó volverse á a c o rd a r d e lo o lvid a ­
lachice.
R ecordar a l que duerm e, rocuani.
R ecorrer la m e m o ria p a r a a co rd a rse d e algo,
riciixigabalachi; goxiixigabalachi;
reolabatachi; reozaalachi; runixiga-
balachi.
----- m ira n d a lo que v o y h a cien d o p a r a ig u a ­
la r 6 en m en d a r, regaalooa; regaaya;
reonichahuia.
R ecrearse, alegrarse, holgarse, rezacalachi; ri-
guitelachi; goguitelachi; ribeexibanalachi.
R ecrear á otro, runiguezacalachi; rogoguitela-
chi.
R ecreación, guelagobeexibanalachi; guelahue-
zacalachi; guelgoguitelachi.
R ecu a, tubinezamanihuia; tubinezamanigoo-
niia.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 167

Recto, derecho, nalii; nazoolii. Red, generalm ente, guexetu; tuuguiixi,

R ecudir con re n ta , reohui; reonechi.
R ecudim iento, guelahueyohui; guelahueone-
chi.
R ecudidor, hueohui; hueyonechi.
R ecudido se?*, riyoo; riyoonechi.
Recuero, huezaamanihuia.
R ecuperar ó re sta u ra r lo p e rd id o , reociigazaca;
reotopagazaca; reochelagazaca.
R ecusar ju e z , rochiite; rochiizoo.
R ecusación, guelahuechiizoo; guelanabiizoo.
R ecusado ser , ribiitee; ribiizoo.
----- ju e z , nabiizoo.
R ecebir ó, to m a r, ricii; goxii; recii.
R ecebida cosa, nibeciini; nigoxii; naxohui; ni- lo; bellólo; bilolo; balolo; guiagólo; yagagolo.
naciini.
R ecebir d a ñ o s in culpa, reciixihui; riciixihui.
----- en vano*6 en balde, reciihuaate; recii-
hueete.
—= — prem io, g a la rd ó n 6 sa la rio , riciixilla; ra-
texillaa; racaxillaa,
----- p re sta d o , reciilaa; goxiilaa.
----- dones el ju e z , riciiyaazi; runiyaazi.
----- los dones y torcer la ju s tic ia , riciiyaazi-
xihui.
R ecebirlos y no torcerla, riciiyaazichahui.
R ecebir el oficio que le es m a n d a d o , reciilaaze;
xiaaze; xiniaaze.
----- mozo p a r a servicio, rimixibigaaiia; xilla-
ni; runixibini.
----- á p e r s o n a p r in c ip a l que viene, rochaga-
loo.
R ecebida se»*, richagaloo; bichagaloo.
Recebim iento, guelahuechagaloo; nachaga.
R ecebir A u n o á a m ista d , 6 recebir D io s a l p e c a ­ gana; rizabii; rizaacabii; zabii.— A la re d o n d a , a d
d o r, rechiilachi; reciichii; reciiguela. verbio, gogana; gabii; huabii.
----- p a n a ó a fiie d ó n con lo que otro hace, ri-
zacalene; goxacalene.
R ecelar sospechando, racabeni; reaache; racare-
nilachi.
Recelo, guelaracabeni; guelahueaache.
R ecelarse d e algo que p u e d a sobrevenir, rociña-
yobi; rizoocifia.
R esum irse ó gotearse olla n u eva , richoni; riye-
zaa; goeza.
R ezongar ó r e fu n fu ñ a r , rinniilana.
R echazar p a la b r a s ó contradecir, rotipilooticha; pa; riyootopa.
rigapalooticha; rozacalooticha.
----- p e lo ta 6 lo que a rro ja n , riguiia; goriia; guelahueochiiga; guelahuebiiga; guelahuetopa; guc-
riceguiia.
R echinar, ricèchi; gocéchi.
----- p a r a p esca r, tuubèlda; tuuguixebélda.
R edim ir, resca ta r, libertar, rocillaa; rollaa; re-
bee; bebee.
Redención, guelahuecillaa; guelahuebee.
R endentor, N u estro S eñ o r Jesucristo, nihueci-
'llaagozoorooni; nihuecillahagocagozooronigolaza.
R edim irse ó escaparse, rillaa; ririieguizoo.
Redoblar, reozaroo; rocezaroo; rozarogazaca.
R edom a de v id rio , rihiguiebinii.
R edoblado ser, rearoo; riyarogazacani.
R edobladura, guelahueozatogazacani; guela-
hueatuu; guelanayarogazaca.
Redondo como b ola 6 b o tija , lòlo; nalólo; nago-
Redondez, guelanaloo; guelanagolo; guelana-
llolo; guelahuegololo.
Redondo ser, rillòlo; rigóllo.
----- hacer, rogololo; runingólo.
Redondear, rumiólo; runibellolo.
Redondo en círcu lo como lu n a llena, nayobi; na-
tobi.
----- ser en círculo, ritobi; bitobi; racana-
yobi.
----- hacer en círculo, runinayobi; runina-
tobi.
Redondez así, guelanayobi; guelanatobi; guela-
hueninatobi.
Redondo m ed io círculo como m e d ia lu n a , naxo-
bi; natego; nalego.
—— como p a lo rollizo, naroba; ciroba; na-
lehe. I
Redondez así, guelanaroba; guelanalehe.
Redondo a n d a r , 6 i r en redando, ó ro deando, ri-
Redondez d e la tie rra , gabiilayuu; guitubigabii-
layuu.
----- d e los cielos, guitobibecheguiebaa.
R educir ó a tra e r A la m em o ria algo, rozaalachi;
rolabalachi; reolaneguennalachi.
R educido ser A la m em oria, rizaalachi; rilaba-
lachi.
R educir ó convertir A algw n hom bre, rcochii; reo-
topa; reochiigaloo Dios.
R educido ó convertido ser, reobiiga; ribiiateto-
R educim iento ó conversión, guelahueochii;
lanayootopa.
R educidor ó com>erfócfor,hueotopa;hueoehiiga.
 168 VOCABULARIO

R eferir ó d ecir otra vez a lg ú n suceso, reozolee; Regazar, a rre m a n g a r, rillapixaba; golapixaba.
reolaba. R em angarse recogiendo la ro p a p a r a hacer a l­
Reflexionar sobre algo, receguennalachi; rece- g o , como la s m ujet'es que recogen la s en a g u a s y las
labalachi. m eten entre la s p ie r n a s , roxegoxaba; rillapixaba.
Reformar, reonichahui; reoninazaea. R em angado ser, rixegoxaba; riapixaba.
Reform ado ser, reacachahui; reacanazaca. R em angador, benihuexegoxaba; hueapixaba.
Reform ación, guelahueonichahui; guelahuea- R eg alar n u e stra c a rn e co n regalos, rozeetoo; ro-
cachahui. zeetaa.
Reform ador, benihueonichahui. R egalado h o m h 'e, beniroyaanachixpelalatini;
R eform ada cosa, nihuayacachahui; nibeaca- royaanabaa.—N o reg a la r, sin o tr a ta r ásperam ente el
chahui. cuerpo, yaroyaanachahui; yaroyaanabaa; rozaca-
R e frá n , üehagolacicabenabi; tlchanacinabe- zixpelalati.
nabi. R egar co n la m a n o p a r a b a rrer, riguillaniza; go-
R efregar u n a cosa con o tra, p ie d r a con p ie d r a ó tilla; rixiiniza.
m a n o con m a n o , rizobi; goxobi; gui- R egada ser a si la ca sa , rigii; rigee; ritilla; bi­
xobi. blia.
con la m a n o $ co n o ira cosa b la n d a ­ Regar árboles, rozeenizagueela; rolacheniza; ri-
mente, ruzaañaa; rozaatuu, mecate; goobaniza; gotobaniza; roxobañiza.
rozaayaga, p a lo . Regados ser, rilache; rixoba; ritoba; rizee.
R efregado ser, rizaa; rixobi; bixobi. Regador, huelache; huexoba; huezee; gogoba-
R efregadura, guelahuezaañaa; guelarixobi. niza.
R efregada cosa, nigozaañaani; nibixobi. R egada tie rra , yuunalache; naxoba; nazeeniza.
R efrenar los vicios, abstenerse de p e c a r , rocua- Regadío, tie rra de riego, yuuguizee; yuubizoo;
nalachitollatee; rocianilachiguela- yuuhuizoo; gueelahuizoo.
huexihui; rozanalachitolla. R egañar, sea hom bre ú o tro a n im a l, roxiia; ro-
----- el corazón de los m a lo s deseos, reocani- xiinaroo.
lachi; reocheelachi; roguiichilachi; R egañador ó regañón, goxiiarooni; goxiiña-
riteelachiguelahuexihuitollatee. rooni.
----- el corazón a l querer co n sen tir en e l p e ­ R egañón, i t e n m , hueexiinaroo; huexiialayani.
cado, retractarlo 6 r e p rim ir n o que­ R egaño, guelahuexiiñarooni; guelahuexiiaroo.
riendo, rigueelachiguelarizabixihui- R egañón hom bre de condición, benibibiilachi;
lachi. nachechi; naguiilachini; natoxo.
R efrenado estar, recanilachi; riguiichilachi; ri- R egañado e sta r ó m o h ín o , rozeniñee; ribiilachi;
cheelachi. ricbechelachi.
R efrenam iento ó abstinencia de p e c a r, guela- R egatón m e rc a d e r, benigoniixiohui; benihue-
hueocani; guelahuecuanalachixihui; guelahuezana- texi; hueciaho; huetixi.
lachitolla; guelahueocheetollatee. R egatear, rótixiohui; runihuetexi; runihue-
R efrenar la ira , rigueelachiguelanatoxo; recii- ciaho.
lachi; rigoobalachiguelanatoxo. R egateo ó re g a to n e ría , guelahuegoniixiobui;
R efrenam iento de ir a , guelarigueelachiguela- guelahuetexi; guelahu'eciaho.
natoxo; guelahuedmlachi. R eg atear el q u e vende, s in querer b a ja r d p recio ,
R efrescar, rogooyala; rociyala; runigueala. rozogueya; runinatipaguelaguea ;
Refrescado ser, reyala; reacanala; beacanalda. nozoguea.
Refrescar,* e n fr ia r lo que está caliente, rózala; ----- el que c o m p ra , rozabitillaguelaguea;
runinala. runinace; naguibiguelaguea; rozoo-
R efrescarse lo in te rio r d que está caluroso, re- tillaguelaguea.
gaalachitoo; begaalachitoo. ----- am bos, rozabitillaguelaguea; rizotilla-
Refrigerio que m e d a n , guelahuezalachi; guela- tipaguiropani.
racafiee. R egateada cosa, ninazabitilla.
— que se to m a p a r a e l c u e tp o , alim ento, R egir, re in a r , g o b e rn a r, riguichebea; ritogobea;
nocuanahueyala. rotogobea; rigoobea.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Regidor, benihuexiiagueche.
Región, ó reino, ó provincia, guitobilaache; gui-
zahalaache.
------ del aire, xilichibee; guitobibee.
------ del fuego, lichiguii; xilichiguitobiguii.
Régimen que da el médieo al enfermo, tichabea-
guelahuiñaa.
Regla de madera, yagabea.
------ de fierro, guibabea.
Reglar ó medir, rozóbea; rocaabea; riguixebea.
Reglada ó medida cosa, ninacaabea; ninazoo-
bea.
R eg lad am en te, beati; hualà; huiti; gala-
huiti.
Reglarse el hombre en operaciones, riguixe-
bealoo; rigoobealachi.
Reglado ser ó medido en todo, ritixebealachi; ri-
yoobealoo; noobealachini; nayoobea.
Regla ó medida de vivir es el hombre justo, roo-
zaa; roochiillanacani.
Regoldar, rozéle.
Regocijarse ó estar regocijado, ribaalachi; ri-
guitelachi; roxiichalachi; rixillalacbi; rebaalachi.
Regocijado estar mucho, manifestándolo con ac­
tos exteriores, rehuiiteyahuilaehi;
behuiiteyahuilachi; rihuiitiya-
huilachi; bi.
------ hombre, benilachi; xiüla; rebaala­
chi; roxiichalachi.
Regocijo, guelahuebaalachi; guelahuexiieha;
guelarixiillalachi.
Regularmente, bèaciràca.
Rehacer ó volver á hace/)' bien una cosa, reoni- los ojos, beniloolili; loochocho.
chahui; reonichahuigazaca.
Rehacedor, benihueonichahuigazaca.
Rehacio hacerse uno que lo Ueven por fuerza, ri~ R e l a t o r , benihuelabaticha; hueolabaticlia;
beexexe; rizooxoo.
Rehenchir ó rellenar, rocheeloo; reocheeloo;
rozacaloo.
Rehenchida cosa, richeeloo; recheeloo.
Reyertar, contender ó pelar, rozacalooticha; ro-
tillaticha.
Reyerta, guelagotillaticha; guelahuezacalooti- na, xillapa.
cha.
Reyertar muchos á voces, rohiahia.
Rehusar, no atreverse, como temiendo, reaxela-
chi; reachilachi; richenelachi.
—.— con resistenda, yacarozoba; yacarica-
bi; rizooxoo.
Rehusamiento, guelahueaxelachi; guelahuea-
chilachi.
169
r
R e y , iodos son nombres de oficio, goguirey; gon-
ñiiroo; gobeebearoo; goguichebea; huetogoticha-
bearoo; gogoobearoo.
Reina, goquixonaxilechelarey.
Reino, guitobixiguelagoquitenirey; xilayuuxte-
nirey.
------ de los délos, guechequiebaa; guelagoqui-
quiebaa.
Reinar, runigoqui;'rotogotichabea;rizoo; ribee-
bea; riguichebea; rellani; noollani;
nabani.
------ el pecado en el alma, ribeece; ricaatipa;
runilichinitollaanima; roguiñerozaa-
naanima.
R e ir, roxiichi.
------ mofando, roxiichiaa; rozacabeguite.
— con otro, roxiichiñee.
------ demasiado, roxiichixata.
R e irs e poco, sonreírse, roxiichiciguiici; caniro-
xiichiloo.
Reja para arar, marquesota de fierro, guiba-
rana.
R e ja lg a r, yerba, nocuanatoxo; nocuanara-
tini.
Relamer ó lamer, rilleerua.
Relámpago, lahaquiebaa; laariapiniza.
Relampaguear, riapinizaquiebaa; rizoolaha-
quiebaa; riapilaha.
------ los ojos, moverse de acá acullá,
rilililoo; bilililoo; richocho-
loo; bichocholoo.
Relampagoso, hombre que menea 6 mueve mucho
Relatar, rolabaticha; rozoleeticha; reolabati-
cha.
hueozoléeücha.
Relataeión ó réladón, guelahuelaba; guela-
hueolaba; guelanayoolaba; guelanazoleeticha.
Relatado negodo, tichabiyoolaba; biogaba; bi-
yoozolee.
Relieve ó comisa en la pared de puerta 6 venta­
Relieves de mesa ó moldura, nibeanarago.
Religión, el culto, xiguelachiñabitoo; xiguela-
hueyanabitoo.
------ observar, guardar sus ntos, runiliixi-
chiiñaguelabitoo.
Religiosamente obrar, hualiiracaguelahueya-
nabitoo; xiguelachiñabitoo.
Religioso, fraile, copabitoo.
 170 VOCABULARIO
Reliquias de los santos, bela, chitanabana; nalá;
nachonotenisanto.
Relinchar la b e stia ribeechi.
Relincho, xitechimani; xilibeechi; xiliteechi.
Helox de sol, beagobiicha.
------ de campana, guibarolababeachii.
Relumbrar, rianii.
Relumbrante cosa, nayanii; naguichi.
Relucir, raquiloo; raquirianii; richichiloo; ria-
queloo.
------ cosa blanca en calado, ó cosa bruñida
como plata, regati; riquichi; raqui-
chichi; raquirianii; racanaquichi.
Reluciente cosa, naquiehi; nachichi; raquiria­
nii.
Rellenada cosa, ninaa; ninaxoba; ninaxata.
Relleno, niguichaachahui; nachaa; guichaaxa-
tani.
------ vientre de comida, ninaxatalani; nina-
zoocobaa; nibieleni.
Rellenar, henchir, rocichaa; reocechaagazacani;
reocechaaxata.
Rellenador, huecechaaxata.
Rellenado ser, ricechaa; recechaa.
Rellena cosa, nibiceechaagazacani.
Remachar clavo ú otra cosa, rotem e; rotepa; ro-
tabi; rotama.
Remachado se?’, ríteme; ritepa; ritabi.
Remachada cosa, natem e; natam a; natabi.
Remar, rochiiga; rigooba; gotobayagabirobi.
Remador, huechiiga; huetobabirubi; gotobabi-
robi.
Remedar, rozee; rozeeguela; rolohuaa; cicani-
runi.
Remedado ser, riyee; realohua.
Remedador, huezee; huenilohuaa; huenciea.
Remedo, guelahuecee; guelanayee; nacalohua.
Remediar, reonichahui; reoninazaca; reonigue-
chahui.
Remediado ser, reyacachahui; reacanazaca.
Remediador, benihueyonichahui; hueyonina-
zaca.
Remediación, guelahueyonichahui; guelahue-
yacachahui.
Remedio, nigueacachahui; nigonichahui; gue-
lahuelaa.
Rememorar, recorrer la mamona, reyozaalachi;
noniguennaalachi; receguille-
lachi.
------ ó acordar á otro, rogoguennaala-
chi.
Rememoración,guelahuegoguennaalachi;gue-
lanoniguennalachi.
Remendar vestido 6 calzado, rolaha; roxochi;
roguiti; rocaalahalati; reonichahui.
Remendado ser, rixochi; riyoolaha; riguti; rigaa.
Remendón, benihuegaa; hueguiti; huelalaha;
lahalati.
Remendada cosa, naxochi; naguiti; huegaa; na-
yoolahalati.
Remiendo, lahalati; latilaha.
Remirarse en hacer alguna cosa, rozobaciñate-
telachi; runiguelanaciñatetelaehi.
Remozarse, reacabigaanabini; recobi; reacaci-
cabigaanabini.
Remozar d otro, rogoni; reyonicicabigaanabini;
reocobi.
Remozado hombre 6 mujer, nibeacaeicabigaa-
nabini; nibecobi: este segundo es para toda cosa re­
novada.
Remozadura, guelahueacabigaanabini; guela-
huecobi;guelahueyonicicabigaanabini.
Remojar, rogachaniza; rigoolaniniza.
Remojado ser, riyoolaniniza; rachaniza.
Remojada cosa, nigochaniza; nigoyoolaniniza;
nachaniza.
Remolinar el ave volando, rigana; riganazabi.
------ el agua que corre, rizoobitoononiza;
riacebitoononiza.
------ el viento, rítela; riaquebee.
Remolino de viento 6 tierra cuando se levanta
con polvaredas, bitoonobee; bitoo-
noyuu.
------ de pelos, guichinayaque; riaque.
Remorder la condenda, rinniilachi; ricabilachi;
rocigogoolachi; ragoyahalachi; riquiialachi.
Remordecerse asi en la condenda, rianalachi-
too; riciigogoolachitoo; goxiigogoolachi.
Remordimiento de condenda, guelarinniilaehi;
guelahuecigogoolachi; gue-
laragoyahalachi; guelaria-
nalachi; guelanayanalachi;
guelanaciigogoolachi; gue-
lagoxiigogoolachi; guelago-
niilachi.
------ empacho 6 vergüenza de haber
hecho maldades y no ejerci­
tar las virtudes, guelagoxii-
guielachitoo; guelaragoya-
ha; guelaragoxexelachitoo;
guelariciigiielachitoo; gue-
lagoxiigiielaehitoo.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Remover lo que está Jijo, rotà; roñiibi; rocuiiñi.
------ pleito, roñiibixiohui; rocuani.
------ volver á quitar lo que antes se puso, 6
á sacar lo que se metió, regoo; be-
goo; guegoo; v. g.: decir á Dios: Se­
ñor, quítame este mal que me diste,
begoocicaguelanaziirii.
Rempujar, rochiiga; rozoobiiga; rochiitee.
Rempujado ser, ribiiga; rizoobiiga; ribiitee; bi-
biitee.
Rempujador, huechiiga; huezoobiiga; huechii-
tee.
Remudar, reochaa; rozóbiixi; runinazobiixi.
Remudado ser, rechaa; rizobiixi.
Rencor, ira ó mala voluntad, guelahuechiibala-
chi; guelaracananalachi.
------ tener, racanahalachi; riyeelachi; runi-
nayeelachi; rochiibalachi.
Rencoroso, beninayeelachi; racanahalachi; be-
niranayaa; huechiibalachi.
------ iterum, beniranayee.
Rencor quitarse, amistarse, rechiilachi; realala-
chi; reciilachi; riñaachii; riñaachahui.
Renacer la yerba ó árbol, rellani; bellani; re­
llane.
R e n d irse ó humillarse, rotee; taayuu; go-
tayuu.
Rendido hombre, hueyeeyuu; hueyeeyuucani;
huetee; huenibeni.
Rendir tanto ó rentar algún ojido, ratexillaa; Ti­
chela; ririieloo.
Renegar, rozacaxihui Dios.
Renegador, blasfemo, benigonniiyaa; goteexi-
hui; gogueexihui; bezacaxihuibejoannana Dios.
R e n i e g o , tichaguelahuezacaxihuibej oannana
Dios.
Renombre, sobrenombre ó apelativo, laaberopa.
Renovar, reocobi; reyonicobi; reonixee; reo-
niati.
Renovado ser, reacanacobi; reacacoM; rexee-
reati.
Renovada cosa, nibeocobi; beacanacobi; nibe-
xeebeati.
Renovación, guelahueocobi; guelahueacana-
cobi; guelahuenixee; guelahueaati.
Renovar lo caído como edijido, reozaa; reoni-
chahui; reoniguechahui. bitazabi.
------ ó retoñar el árbol, regaa. Repicar, rocechiguiba; rotaaguiba; rocaaguiba;
Renuevo ó retoño, bixiichi; bennóyaga. rollaguiba.
Renta, guichaaralagozobaiza; guichaaraleizaiza- Repique, guelaricechiguiba; guelaricaa; guela-
gaa. huecaa.
171
Rentero, que arrienda ó alquila, beniraholaa;
raholaala; gozaga.
------ que vive en mis tiernas arrendadas, be-
nigozaaga.
Renunciar cargo ó dignidad, rotete; rozana.
Renunciada ser, rítete; rizana.
Renuncia, guelahuetete; guelahuezana.
Rencilla, tilla; guelatilla.
Rencilloso, benihuetilla; natilla; nohuitilla; la-
chinatilla; beniletilla.
Reñir de manos, runiñaa; ritillañaa; ritillari-
naze.
Reñidor de manos, benigotillañaa; hueniñaa;
huechelagozootillañaa; rítillagonñazeñaani.
Reñir baldonando él mayor al menor, rabiaa; go-
chi; rabixoo; toxoorua..
------ de palabras, ritillarua; roxooñeetichabee;
ribiirua.
------ él señor á su gente, amenazándola con el
castigo, rolagaxoo.
Reñidos ó enojados estar dos y estar encontrados,
rizabicèguelatilla; rizoozéguelatilla; nariitilla; na-
zootillañee.
Reñir muchos juntos voceando, rihiaya; roñaña;
ritillahiahia; rozoobaa.
Reparar lo maltratado, reyoniguechahui; reo-
zaachahui.
Reparado ser, regaa; begaa; plural, retaana; re-
yacachahui.
Repartir él trabajo de alguna obra del común
entre todos los individuos de un pueblo, rillabachiña;
rillahachiña; ríguicechiña.
Repartidor de dicho trabajo, gonñiichiña; golla-
baehiña; goguieechiña; gollahachiña.
Repartirse él manjar por los miembros del cuer­
po, riyeezaaguelahuagoguitobibeni; goyee.
Repartir entre muchos, riguice; gotice; rillaha-
guiciguiei.
Repartida ser entre muchos una cosa, rigáce; bi-
gace; reace; beace.
Repartimiento, guelagoguice; guelarigace.
R epecho ó cañada de cerro, lanidani; 1.
tani.
Repelo ó padrastro que sale cerca de las uñas,
loobee.
Repentinamente, zabi; v.g.: vino de repente,
 112 VOCABULARIO
Repleto estar de comida el vientre, rixxenelani;
ritamaleni; rixata; riazobalachi.
------ ahito hombre, beniriyezobalachi.
Repleción, guelagoyezobalachi.
Replicar ó responder, ricenniigazacani; riceca-
bi; reochiiticha.
Replicado ser, rececabiticha; rebiitichá; recabi-
tícha.
Replicación, guelagocecabiticha; guelahueee-
cabiticha; guelagoceniiticha; guelahueochiiticha.
Repollo ó retoño, lachinocuana.
Reportorio, guichixigabalanii; xigabaquiebaa-
layuu.
Reportarse ó reprimir la ira 6 enojo, reposar,
rigueelachiguelanatoxo; rigueelachiguelariana; re-
goolachi; reciilachi.
Reposar tantum, reciilachi; ribeelachi; rixobaroo.
Reposo, guelahuechiilachi; guelaribeelachi.
Reposar, holgar, estar sin trabajar, ribee; cani-
ribee; ribeechii; rizobachii; nariichii; nariichee.
Reposo de holgazanería, guelagobee; nabeechii;
guelanazoochii; chyyy; chéee.
Reposado hombre, quieto, nada bullicioso, beni-
chiiiachi.
Reposar el viento, quietarse, no correr aire, ribee-
chiibèe; gotèechiibèe.
Reposo, descanso etamo como en la gloría, xola-
baaroo.
Reposar el corazón de los malos deseos y enmen­
darse, rocèlàchi; rocehalachi; rochiilachi; rebaqui-
celachi; rebaquichiilachi.
Reposado estar y quieto el corazón, rixobareola-
chi; ricèlàchi; reacacehelachi; ri-
cehalachi; ribeelachi; ribeechiila-
chi.
------ hombre, naxobaroo; hueace; hueaca-
chii; nabeecéhelaehini.
Reposo tal del ánimo, guelanaxobace; hueace;
hueacachiilachi; guelanabeelachi; guenabeechiila-
chi.
Reposar de asiento en un lugar, nariichagalate;
goriichagalate; ribeeyuu.
------ desistiendo de discordia ó pleito, rochii-
xiyohui; runicheexiohui.
------ refrescarse de enojo ó ira, reozalalachi;
reyohuilachi.
Reposo, refresco 6 sosiego, guelanaalalachi; gue-
lariyohuilachi.
Reposad, callad, mandando á los que hacen m i ­
do 6 meten bulla, huacuee; golagocani; gocani; chii-
cigusuu.
Reprender ásperamente, rinniitaaloo; rinniito-
xo; rabilibaanatoxo; libaanayaa; libaanayachi; li-
baanachecho; ritiiñee; rabitaaloo; gochitaaloo; ro-
gorohuiloo.
Reprendido* ser, rirohuiloo; riciigogoo; ronali-
banayaa; tichanarohui.
Reprensión, tichagogoo; tichanarohui; libaa­
nayaa; libaananayana; libaananacheche.
Reprensible cosa, narohui; gogoo; huarohui.
Reprender con mansedumbre, blandamente, ra-
bilibaanatoo; libaanachii; libaa-
náchahui; libaananala; libaana-
biichahuí; biinala; biitoo.
------ afrentando, pero con anfibología, con
palabras disimuladas, rozeeguela;
rogonaguela; riguineguela; rozaa-
guela; rogooguela.
Reprendido así, ritiñeguela; riaaguela; rona-
guela.
Reprender á muchos por reprender á un culpa­
do que está entre ellos, como Cristo reprendió á Ju ­
das, ó como en un sermón que se habla en común, ro-
guiñeguela; rozeeguela.
Represar ó reprimir algo en el corazón, riguee-
lachi; goteelachi; gueelachi.
Represado estar así, riteelachi; biteelachiticha;
guiteelachi.
Representar una cosa á otra, semejarse, rozee;
rolohuaa; reolee; rinñaa.
Representada ó parecida cosa, renñaa; ririie-
loo; reacalohuaa; racalohuaa.
Representación ó semejanza, guelahuecee; gue-
lahuelohuaa; guelarinñaa.
Representar (como una figura en el espejo)
las criaturas á Dios, reoleexilohuaa; reozoleexi-
benabi; xibiahui; xibixiiniloo Dios; rinniilohuaxi-
bixiini.
Representación, guelahuelohuihuelee; hueo-
zoleexibiahuixibixiiniloo; xibiahuiloo; xilohua.
Representado ser, rilohui; ririielooxibiahuiloo;
xibixiini; xibenabi; xilohua.
Representarse á la memoria cosas de temor y
espanto, como él infierno, los demonios ó el juicio, y de
esto tener pavor y espanto, rechaniiloo; rechaniila-
chi; riyoobechanilachi; rechaniigabilla; bezello;
guelahuetogoticha xteni Dios; richiibi.
Representar farsas 6 comedias, rozee; runibia-
hui; rolohua; bennabi.
Representador de farsas, huezee; huennibia-
hui.
Reprimir la ira 6 enejo, rigueelachi; rigueegue-
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
lanatoxolachi; richaxianalachi; roguiichilachi; ro-
xatalachi; rotamalachiguelanatoxo; roxegolachi.
Reprimida ser la ira sufrida, rixegolachi; rize-
golachi; ritagolachi; reagolachi.
Reprimidor, naxego; nagolachi; huexego; hue-
guiichi; huexataguelanatoxo.
Reprochar, contradecir razones, rigapalooticha;
ribibi; ribibiloo.
Reprochado ser, ritipi; ritapalootieha.
Reprochador ó reprobador de razones, huetipi;
huegotipi; huezacalooticha.
Reprochamiento, contradicción ó comproba­
ción, guelahuetipi; guelahuegotipi; guelahuezaea-
loo; guelaritipi; guelazaca.
Repulgar ropa, rogohuirualati; riguiba; gotiba-
rualati.
Repulgo, ribanagohui; tibarualati.
Reputar ó tener por tal, rozaca; riciiloo; goxii-
loo.
Requirir, amonestar, rogocifia; rolohuicha; ri-
gootichalachi..
Requerir, solicitar, enamorar, roguee; roguiibe-
nigonaa; rocaateetiaga; ribeeteetiaga; riquiñexpe-
lalatini.
Requerida, enamorada mujer, berrigonaahuiña-
tee; goyootichateetiagani.
Requeridor, enamorador, hueguegobeetee;hue-
caateetiagani.
Requerimiento ó solicitación, guelahuecaati-
chatee; guelagobeetee; guelahuiñatichatee; guela-
gocaateetiagani; guelahueguebenigonaa.
Requerir, enamorar, iterum, rinñiigueabenigo-
naa; rociguela; rogociguela; ribaguibea; rogueñe-
benigonaa.
Requesones, cobaniiehi; niichicoba.
Resbalar, ritohuiniia; ritoleniia; richnlleniia; bi-
chiilleniia.
------ á otro ó rempujar á que resbale, rogo-
tohuiniia; rogotoleniia; rogotoche-
niia; rochiilleniia.
Resbaladizo lugar, natohui; natole; naroche.
Rescatar, redimir, rocillaha; rebee; bebee.
Rescatado ser, rillaha; ririie.
Rescatador, huecillaa; huebee.
Rescatado, nigollaha; nibiriie; golaha.
— ser, rillaha; gollaha; ririie.
Rescate, guelahuecillaa; guebiriie; guelagollaa;
guelagolaha.
Rescoldo, teelaa; laha.
Resfriar 6 enfriar, rozaala; reozaala; rogozaala.
Resfriado ó enfriado estar, reala; beala.
173
Resfriar el tiempo, rixobaloolayuu; bixobaloo-
layuu.
Resfriarse lo caliente, irse enfriando, zetaguea-
la; zetagueachixillaa.
Resembrar lo mal sembrado, reozaaxoba; reo-
zaabinii; regana.
Resecada cosa ó tostada al sol ó al fuego, na-
xoxo.
Resecado ó reseco estar, rixoxo.
Reseco manjar ú otra cosa hacer, roxoxo; rogo-
xoxo.
Reservar casos el Papa ó prelado, rocaa; roguii-
chi; reapa.
------ algo para sí, reapa; runixtenini.
------ algo ocultamente, escondiéndolo, rochii-
te; rochiizoo; rocachi.
Reservada cosa ocultamente, ribiitée; ribiizoo;
rigachi; bigachi.
Reservar gente en vm pueblo del trabajo 6 car­
gos, rozaanachiña; rogotogo; roíate; belate.
Reservada estar, rizanachiña; ritogochiña.
Reservado estar de pagar tiibuto, riliate; bilia-
te; biliati; guelanacabeninalate; guelanalate.
Resina de árbol, xeneyaga; xeni; riniyaga; yala.
------ gotear del árbol, richonixene.
Resignar ó dejar algo, rironagazaca; gorona.
Residir, estar de asiento, ribee; gotee; ririi; go-
rii; narii.'
Residencia, guelaribee; guelanarii.
Resistir al que me quiere llevar, runilenea; rizoo-
xooa; rizootipa; ribeexexea; rizota-
naya.
------- á lo que me mandan, no obedecer, con­
tradecir, rozacalooa; rotipiniiaticha;
rotipilooaticha;rochiitea;rochiizooa-
ticha.
Resistencia, guelahuechizoo; huetipiniia; hue-
zacaloo; huechiité.
Resistir al pecado 6 tentación, rocheelachiguela-
huexihui; runinatipalachi; rotipalachi.
Resistido set'él pecado, richeelachi; reacanati-
palachi; racanatipalachi.
Resollar, rechiibachiie; richiibapee; ririiebee.
------ no poder de cansado, ó fatigado de co­
rrer, retobilacki; reyolelachi.
Resuello ó huelgo, bii; bee; chiie.
------ tomar reciibee; reciilaehi; bii.
------ detener, no echarlo, rigoobabee; goto-
babii; ribaqui; golaquichiie.
----- - acabarse al que espira, rigaabee; bi-
gaabii»
 174 VOCABULARIO
Respectar, riciinaachi; goxiináachi;runibee;ro-
labi.
Respecto ( comparativo) v. g.: respecto de esto es
nada eso otro, loo; ut looniriiyacaxülezacatiningui;
ñique.
Respiradero ó conducto por donde sale el viento,
gueroririiebee; ruaririiebee.
Resplandecer, rianii; bianii; riyanii.
------ hacer resplandecer algo, runina-
yanii; rozaanii; rogoyanii; ru-
niyanii.
Resplandeciente, nayanii.
Resplandor del sol 6 luna, biinii; xiyanii.
------ el calor que resulta de la resolana 6
resorte, xillaagobiche; xliaagobi-
cha; si es del fuego, xliaaguii.
------ ó claridad de un cuerpo glorioso,
xiguelabiniipelalatixtenisantos;
xiguelabianii.
Responder ó tornar razones, ricabi; rieabirua;
recabitieha; rochiiticha; reochiyaticha.
Respuesta dada, rebiiticha; recabitieha; 1. ti-
charecabi.
Respondedor, huecabiticha; guelahueochiti-
cha; reochiticha.
Respuesta llevar, riaaguetonaticha; riaatonati-
cha; riaagueochiticha; riaaguin-
niiticha; chaaguitetaticha.
------ traer, zeleguetonaticha; zelenoati-
cha; zetegueoticha; zietaneeticha;
. zetaneticha.
------ las palabras ó razones, ticharicabi;
tichaliachi; tichalecabi.
R e s p o n d e r á la carta que se recibe, reocaagui-
chi; reozeeguichi.
Respuesta de carta, guelahueocaaguichi; guela-
hueozeeguichi; guelahuececaaguichi.
Responder d argumento 6 contradicción, rozaca-
looticha.
------ con anfibología, con palabras equívo­
cas, rocanaticha; rochiiteticha.
R e s q u ic io ó grieía, bee; lache; liache; liteza.
R e s t a r de una menta, faltar, riaazazabi; zeeza-
bi; riezabi; zeyezabi.
R e s t a 6 fallo, ninayazazaa; bizeezabi; nizie-
zabi.
R e s ta n te , lezaani; niriache; nigoazabi; nizie-
zabi.
R e s ta u r a r lo perdido, reociigazaca; reotopaga-
zaca; reochelagazaca.
R e s t it u ir lo ajeno, reyohuigazaca; rigoogazaca.
Restituir en la misma especie que se cogió, re-
guixe; riguixe; gotixe.
------ en otra especie, reonilezaca; reyonile-
zaca; reyohuilezaca; reonilohua;
reyonigazoba.
Restituido ser, reacalezaca; riyoogazaca; raca-
lezaca.
Restitución, guelahuenilezaca; guelagoguixe;
guelahueyohuigazacani; guelahueguixe.
Restituidor, huenilezaca; hueguixe.
Restituir la fam a, reotexiguetatieha; reoniti-
looticha; rinniitichanaza; reguixebaalanaxtenile-
zaa; ricenniitichachahui.
Resistirse la bestia, armarse, no querer pasar
por alguna parte, maninozolachini; rozolachini.
Restreñir el vientre para no ventosear, rocágala-
ni; rogotagalani; rolibilani; rogocibeelani.
Restreñido estar, ribeelani; tagalani; rilibilani;
reyagalani.
Restreñida cosa, que estriñe, nocuana; 1. cua-
naribeelani; reyagalani; cuanarogocibeelani; cua-
narogotagalani; cuanarolibilani; cuanarocágalani.
Restreñidura, guelahuegotaga; guelahuegoci-
bee; guelahuelibilani; guelaribeelani; guelanataga-
lani.
Resucitar ó despertar, levantarse, rebaani; re-
llaalachi.
------ ó despertar á otro, rocuani; rogocua-
ni; rogocibani.
Resucitado ó vivo, nabani; huebani.
Resurrección, guelahuebani; guelahuecuani;
guelahuegocibani.
Resucitador, huecuani; huegocibani; hueci-
cuani.
Resurtir algo cuando lo tiran, como piedra 6 p e­
lota, rebii; ráza; reaza.
Resurtidora cosa, nibeaza; nibebii.
Retablo de pinturas, Ioohuaa.
Retazos que quedan de la ropa que cortan, que
los sastres llaman moros, latibiohuipeanabetogogo-
beeche; nigotogogobeeche.
R e t a r d a r ó detener á otro, rozabiloo; rogozabi-
loo; rolaa; roniguillaa.
Retardado ó detenido, rillaa; rizabiloo; rilaa;
nazabilooni.
Retener d huelgo 6 resuello, rigoochiie; regoo-
babee; ribaquibii.
------ la hacienda ajena ó lo mal gomado, ra-
paxihuixiguichaabeni; rapaguichaa-
xihui.
—— ew sí algo, no darlo á su dueño, roguii-
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
chixiguichaabeni; rapacexiguichaa-
beni; roguiichice.
Retenida ser ó estorbar el que se entregue, riguii-
chi; reacaxtenini.
Retener ó detener á uno de la mano apretándo­
sela, roguiichiñaa; rolibiñaa.
Retenido ó detenido ser así, ríguiichifíaa; rilibi- neza.
naa.
Retener el estómago el manjar, riaceteribeegue- guetaxtilla.
Iahuago; goacetegoteegueJahuago.
Retenerse así, rebeexigoni; goteexigoni.
Retesarse los pechos ó tetas, riguiichixiehi; hua-
zaguiichixichini.
Retificarse uno en lo que dijo, reoliiticha; ro-
liigazaca; recibabiliiticha.
Retirar la mano 6 pie de donde lo tenía puesto,
ricaañaa; gocaaniia^
Retozar ó burlar, rigutte; goguite.
------ de manos, riguitefíaa.
Retozón, burlón, benigoguite; naguite; beguite.
Retozo, guelagoguite; guelanaguite.
Retoño de árbol, bixiichi; benno.
Retoñar, regaa; rexiichiyaga.
Retoñado estar, yagahuegaa; yagabegaa; hue-
xiichi.
Retorcer, reozaque; reyozaque; reozaqui.
Retorcido estar, reyaque; reyaqui.
------ hueyaque; nihueyaque.
Retorcedura, guelahueyozaque; guelanayaque.
Retorcedor, benihueyozaque.
Retorno de obras con igualdad de buenas á
buenas y malas obras á malas, guelabiiguelazaca;
xilebiixilezaca.
Retornarlas así a l que las Imo, reochii; reyo-
nilezaca.
Retorno de presente con igual presente, guela-
hueyohuixilliaa; guelahueyonechexillaa.
Retomado ser él presente, reyooxilliaa; riyohui- Reverencia, como decimos á los religiosos, Vues­
xilliaa.
Retornar presente ó presentarlo en retorno, reyo-
huixilliaa; reyochexiíliaa; reyonechexilliaa.
Retorcijada cosa ó enroscada como culebra, na-
yaque.
Retratar, sacar retrato, ribeexilohua; bebeexi-
hiahui.
Retrato, loohualezaca; lezacalii.
Retraer él corazón de los vicios, regolachi; roxo-
nilachi.
Retraerse, retirarse, ausentarse, ribiizoo; ribii- cha.
tee; rebiirexiche; rohuehuete; rohuihuate.
Retraído, nigobiizoo; nigobiitee; nirixuñe.
175
Retraimiento, guelahuechiite; guelahuechii-
zoo; guelagobiiza; guelahuehuete.
Retrete, yuuguiyooyuu; yuuliyooyuu; yuulani-
yuu.
Retribuir en retomo de beneficios acción de
gracias, reonibaaneza; reocibaaneza; rogoocibaa-
Rebanada de p a n 6 de otra cosa, laga; eldaa-
Rebanar, riciichieldaa; goxiicjiilaga; rotogo-
laga.
Revejido ó enano, beninaguiñi; huaguiñi; xo-
guiñe.
Revelar, rozeniloo; rozaniialachini; rogoniila-
chi; rozoniilalachini.
Revelación, guelahuezeniloo; guelahuegonii-
lachi; guelahuezoniilachi.
Reverencia hacer con la cabeza, rozabiicque;
rozabiberoo.
------ hacer con él pie, doblegándolo un
poco hacia atrás en acción de
hincarse, riguiichexiibi; gotiche-
xiibi.
------ ser hecha así, ritichexiibi rachexii.
------ hacer con medio cuerpo como pro­
funda ó media, runixoñii; riza-
bixuñii.
Reverenciar, respelar, venerar, como los hijos á
los padres, los súbditos á los su­
periores, riciinaachi; rocinaa-
chi; reyaacbi; runixonii; goxii-
naachi.
------ como una provisión real que la po­
nen sobre la cabem, riciinaachi;
rizobaicqueberoo.
Reverendo ó reverenda persona, beninaachi;
huachi.
tra Reverencia, guelanaachi.
Reverdecer él árbol, zegaa; regaa; begaa.
------ los campos, rogaa; rogogaa; runi-
nagaa.
Revesar ó vomitar, raapi; goochi; gaapi; plural,
rechino; rachi.
------ colera, raehixigollaa.
------ flema, rachenizay ooba; raapinizay ooba.
Revocar lo mandado, reotexiguetaticha.
Revocado ser, ribiixigueta; reniitiloo; rexiñeti-
Revocar ó rechazar el viento que da en pared y
revuelve, ritelariaquebee.
 176 VOCABULARIO
Revocar la s fuerzas él corazón, esto es, tomar más
fuerza, regoolachi.
Reja de puerta 6 ventana, yagabela; guibabilii;
yagagueza.
Rezar como quiera, rozete; rieguennalachi; ri-
gooeldai; rolabaeldai; rigooxigaba; go-
llooxigaba.
------ entre dientes, rinniilanirua.
------ redo, rolla; billa; rozetexoo.
Rezador, benigooxigaba; benihuilla; huelaba;
goeguennalachi.
Reciente cosa, fresca, yaa; nagaa; naréni.
------ como encalado fresco que aun está hú­
medo, ú otra cosa así fresca, naxiiza;
huaxiiza.
Recien nacido, betoo; batooiini.
Recia cosa, fuerte, rihuahua; ritipa; rixoo.
------ cosa, de corazón duro, natana; huatana.
Recio ó duro palo ó madero, naguiichi; huaguii-
chi.—Duro ser así, riguiichi; biguiichi.
------ lienzo ó paño de mucha duradón, natipa;
nàle; huále.—Duro ser así, ritipa; ra-
canále.
Recia ó fuertemente, huatipa; huaxoo; huaguii-
chi; chichi; huaate; huále; huatána; nalipi.
Recio, forzudo, membrudo, hombre 6 bestia, na-
xoxolachini.
------ de condición hombre, natoxo; naxoo; na-
cheche; naguiilachi; nahiahialachi.
Resma dcp>apel, guitobixiigaguichiati.
Recebir á uno en amistad, ó Dios al pecador, re-
chiilachi; reciichi; reciiguela.
Reflexionar, receguennalachi; recelabalachi.
Revelación, guelahuegoniilachi; guelahuezo-
niilachi.
Restante, fa lta ó sobra, lezaani; niriache.
Ribera de río, ruaguego.
------ de laguna, ruaguela; ruanizaguela.
Rico hombre, bcnirixeni; naxeni; benibaa.
------ se)\ rixeni; rebaa.
Ricamente, huaxeni; huabaa.
Rico que enriquece presto y presto empobrece es co­
mo el río que sólo come cuando llueve, 6 la fuente que
sólo mana en tiempo de aguas, benirixenicicaniza-
laina.
Rienda de freno, guitirozobaruamani.
Riesgo, el que come un negódo, quiia; guelaquiia.
------ tener en el comerdo ú otro negodo, rala-
quiia; nalaquiia; nalaguelaquiia.
Rígida, austera ó grave persona, nanilachi.
Rigor en cualquier cosa, xitipa; xixoo; xichichi.
Rigoroso ser, rotiia; huetiia; racanatipa; na­
guiichi.
Rimero ó montón, réya.
------ de cosas, bélanazoocaa; niquiiazoo.
Rincón, xiiyuu; xiiyuulaniyuu.
Riñón, lachiguie; bizaamani.
Riñonada, el sebo, zaanochalachiguie; zaachi.
Río, guego; guigo.
------ caudaloso, guegobee.
------ pequeño, guegolace; guegonahuiini; guego-
naxiia.
------ que se seca, guegobiichi; guegolaina.
------ angosto y hondo, guegotopa; guegoguelana-
xiite.
------ que sale de madre, rollapanizaguego; ro-
chaaniza.—L a madre ó fuente de que na­
ce el río, xiñaaguego; looguego; xineza-
guego.
------ amiba ir, riaaquiaazoguego; gazoo.
------abajo, riaaguetezooguego; goyaaguetezoo-
guego.—Por todo él río arriba, guitobi-
gazooquiaaguego.—Por todo el río abajos
guitobiguegoguete.
Ripio ó astillas de madera, yaganalace.
Riquezas, hadenda, guichaa.
------ todas las de la tierra, guichaagueche-
lay u u ; xolabaarooguechelayuu;
guiehaabaarooguechelayuu.
Risa, guelahuexiichi.
------ demasiada, guelahuexiichixatani.
Risueño, benihuexiichixatani; naxiichi; nagui-
te; nalaguelahuexiichi.
------ ser, racahuexiiche.
Risco de peñas ó peñas, guialaa; guianaxii; na-
xaa; bezoonaxii.
Ritos antiguos, beagolaza; chiiñagolaza; ticha-
beagolaza.
Robar salteando los caminos, rillahaneza;] gola-
ganeza.
Robo de salteadores, guelagollahaneza.
Robar al público ó los bienes del común, ribaana-
xitenilaii; 1. xtenigueche.
------ como quiera, ribaana; golaana.
------ un señor á sus vasallos, ó un juez á sus
súbditos, riliizaguichaa; riliizaxoo; go-
liizaxoo.
Robo de lo sagrado, guelagobaanaxteniyuthoo.
------ cualquiera, gobaana; guelagobaana.
Roble, árbol, yagabixohui.
Robusto hombre ó animal membrudo, naxoola-
chini.
 DE IA LENGUA ZAPOTECA.
Rozar ó pelar los árboles como las hormigas a m e ­
ras, rocuii; rochiigui.
Rozado ó trasquilado árbol asi, nacuii; nachii-
gui; guiixinacuii.
Rozar ó destrozar las yerbas el gaznado, rago; ra-
xe; rotoxo; roroxo.
Rozadas ser ó destrozadas así, reago; riroxo;
eaxe.
Rozarlas ó arrancarlas con las manos, roroxo;
rotoxo.
Rozador, hueroxoguiixi.
Rozadura de yerbas, guelahueroxo; guelana-
roxo.
Rozarse él hilo con que se está cosiendo, rixilla-
tuu.
Rozarlo, roxilla.
Rozado estar, naxilla; tuunaxilla.
Rozadura así, guelahuexilla; guelanaxillatuu.
Rozar monte para sembrar, riguicheyaga; goti-
cheguiixi; rocuiiyaga; raxeguiixitoo.
Rozada tierra, yuubeaxeguiixi; yuunalloba.
Rozarse la bestia las manos cuando anda, topar­
se una con otra, ritillaniia; bitillaniia; gotillaniia.
Rocío que cae del délo, gópa.
------ caer, rizabigópa; racagopa; ribeegopa; rí-
zabinizabinii.
Rociadas yerbas 6 campo con el rodo, nicaani-
zabinii; nichiibanizabinii.
Rociar con la boca alguna cosa, rolobiniza; ro-
cuaganizarua.
------ con hisopo ú otra cosa, rocuaganiza.
Rociada cosa con la boca, hisopo ú otra cosa, ni-
zabibaga; ribaga; ricuaga.
------ estar la tierra 6 paño, rilloba; billoba; Roma cosa, natepa; natem e.
rinahui; binahui.
Rodar la carreta, rizaalili; zaalili.
------ hombre 6 bestia por el suelo, ritobi; ribixi- beechetetelachini; naciñaguchiñolachiniguichiiño-
yuu; ritobixigòlo.
Rodear camino el caminante, rigananeza; riaa-
nezanabii; riaanezanaxabi.
------ hacer á otro que rodee camino, rogana-
neza; rogogananeza; rogoxobineza.
Rodeo de camino, nezalegana; gogana; nagana;
nabii; naxobi.
------ iterum, xiligana; xilibii; xilixobi.
Rodear, andar á la redonda, rigana; riaque; re-
bii; bibii.
Roer él ratón, rago.
------ el hombre ó animal cuyo comer no es royen­
do, rotaalaya; rizobilaya; goxobilaya; ra­ yuubitee; yuunatee.
ye; goye.
177
Roída ser la cosa, reago; ritaalaya; rixobilaya;
bixobi.
— — cosa, nibeago; nibitaalaya; nigoxobilaya.
Roedura, guelabitaalaya; guelarixobalaya.
Rogar al igual, rolohuichichahui.
------ al mayor suplicando, reyonilachi; rozabi-
icqui; rigootichalooni.
Rogador ser, benibueyonilachi; benigooticha;
goolachi.
Ruego ó rogación, guelahueyonilachi; guela-
huezabiicque; guelagooticha.—Hacerse del rogar,
rozoolaehi; rozooguea; nozoolachi.
Rogar por Dios y por M aría Santísima, rolohui-
chirigoobaa Dios; belohuichigoloobaa María San­
tísima; colohuichigoobaa santos.
Rodilla, xiibi.
Rolliza cosa, narobi; nayehe.
Romana para pesar, guibaxobizabiixibea; gui-
zabirotexibeani.
Romance ó cantar, baa; tubibaa; tubitichana-
baa.
Romancear, tradudr un idioma en otro, rotexi-
guetaticba.
Romadizo, guiichagaa.
------ con tos, guiichathoo.
Romero, yerba ó mata, guiixicicanacayalarillaa,
laaromero.
Romería, guelagonezanabaana.
Romo, hombre de narices romas ó chatas, beni-
xiitepa; xiiteme.
------ hacer algo ó embotarlo, rotepa; roteme;
rogotepa, rogoteme.
------ ó embotado ser, ritepa; ríteme.
Rompido hombre que sabe todas las cosas y co­
munica á cualquiera sin cortedad, beninaziña; na-
looni; beninánaguizahaloo.
Romperse ó despedazarse las cosas de viejas, co­
mo la ropa, riyoge; biyoge; riyogi; reaa; beaa.
Romper lo'vkjo, rogoyoge; 1. yogi; runiyoge.
Rompida cosa, nayogi; hueaa.
Rompedura, guelanayogi; guelanayoge.
Rasgón, el lugar rompido, ruabiogi; latebioge;
ruabeaa.
Romper, despedazar, riteza; goteza; rozohui.
------ de arriba abajo, rochoo; rítezachoo.
------ tierra nueva, riteeyuu; goteeyuu.
Rompida ó quebrada, ó arada tierra nueva,
Romper él sol, rad ie gobicha.
 178 VOCABULARIO
Romper el alba, rachebinii.
------ ó quebrantar palabra, amistad, obe­
diencia 6 destierro, riguiche;gotiche;
guitiche.
Roncar d que duerme, rillabixii; billabixii; rice-
chixii; gocechixii.
Roncador, benirillabixiini; ricechixiini.
Ronquido del que duerme, xilillabixii; xilicechi-
yenni.
Roncadura, guelarillabixiini; guelaricechixiini.
Roncar de enfermedad, estar ronco, rizoohueche-
yenni; rizezeyáni; gozezeyenni; rinniicece.
Ronquera, guelahuezohueeche; guelanazoo-
hueeche; guelabuegoceceyenni; guelanaceceyenni.
Ronco hombre, benirizoohueeche; riceceyenni.
R onquido de éste, xilizoohueche; xilizeze-
yenni.
Ronchas, bicuele; bitooxoni.
------ tener, ricuele; bicuele; racabitooxoni.
----- - hace)' á otro, rogocuele; runibecuele;
runibitooxoni.
Rondar, rapaguecheguela; rapaguechereela; ri-
ganaguela; 1. reela; 1. guxini.
Ronda ó rondador, copaguechegoganaguela; 1.
reela; 1. goxini.
Roña ó sarna, gueechoyaa; gueechobetee.
Roñoso, benigueechoyaa.
Ropa, latí; xaba.
Rosa, cualquier flor, guiia; guiie.
------ en botón 6 por abrir, biito; guiiabiito.
Rosas, el súchil que dan los indios, guiianalipi;
xunii.
Rosal, el árbol, yagaguiia; yagaguiie.
Rosa amarilla que llaman zemposuchil 6 flor del
muei'to, guiiacooba.
Rosado color, encamado, naxiñaayaa; ex-
ñaayy.
Rosita chica, bióle.
Rosca de cualquier cosa, bixoñi.
------ de pan, guetabixoñi.
Rostro de hombre 6 animal, looni; biahuilooni.
------ ó candelgado, loonatola; loonalace.
------ hermoso, ancho, vistoso, loonayaa; loo-
nooxibiahuini; loonachaa; loonabaga.
— Hombre de rostro alegre, abultado,
beniloonayaa; nabaga; nachaa; noo-
xibiahuilooni.
------ aplastado, loonaxata; loonatepa.
------ percudido 6 sudo, loyabi; riyabiloo; loo-
natexe.
Rojo ó bermejo, nagache. | Rubicundo, guelanagache.
Rucio animal, no blanco, sino tordillo quemado
que pardea, nachiie; nacanachiielati; riteo.
Rudo, torpe de ingenio, inhábil, bobo, benigoxe-
nelachi; lachiteme; lachitogo; lachi-
zeela; nayelalachi; natolalachi.
------ ser, rixxenelachi; ritemelachi; rigueela-
lachi.
Rudeza, guelagoxxene; guelahuegoxxene; gue-
lahuegoteme; guelahuegotolalachi; guelanateme-
lachi.
Rueca ó malacate para hilar, ó torno, yagacaa-
belaxillarochiibenigonaa.
Rueda de carreta, yagabeguili; bilili.
Ruedo, lo bajo de la vestidura, ruaxanalati; be-
caaruaxaba.
Rueda andar, como cuando juegan á la gallina
ó monita dega, que dicen uande la rueda," gabiixiga-
biixigaa; gozobiixigazobiixigaa; huabiixihuabiixi-
gaa; el acto de andar en rueda, ribiixiribiixigaa; ri-
zobiixirizobiixigaa.
Ruga, de cosa arrugada, xoñi.
Rugoso, lleno de am igas el rostro, beninaxoñi-
looni.
Rugir las tripas de hambre, ribechibechelani; ri-
bechibechelachi; gotechebeche.
------ el vientre de enfermedad, rillabilani; billa-
bilani.
Rugimiento así, guelarillabilani.
Ruido hacer muchos hablando, llorando, 6 carne-
tas, todo lo que hace mido, roeuee; ri-
cechi; huacuerinnii; naeueeroona.
------ hacer con los dientes rechinándolos, roce-
chilaya; ricecbiniragoxexelaya.
------ hacer con ira, regañar gritando, runixoo;
rocechixoo.
------ hacer el agua, rigoobeeniza; ricechiniza;
riyoobeeniza; ruabeeniza.
Ruin, ninacaci; canici; niyaguizacati; niyanaza-
cati.
Rumiar el ganado, reago; receago; rochiibaeea-
go; rocichiibaceagoxigoni.
Rumiadura, guelahueceago; guelahuecechiiba-
ceagoxigoni.
Rumor ó fam a, tichazabi.
------ de cosas que se dicen sin saberse su prin-
dpio 6 fundamento, tichaleana.
Rústico, beniguiixitoo; benizeela.
------ inconversable, nacegalachi.
Rubia cosa ó bermeja, nagache.
Rubio ser, rigache; bigache.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 179

S
Sábado, día, chiisabado. Sabiduría ó habilidad, guelanaciña; guelana-
Saberme bien las ‘p alabras de Dios, huaxiroo- beechelachi.
rooxiticha Dios. ------ grande, guelabuechiiño.
Saber por noticia, ó tener noticia de algo que oí 6 vi,Sabio ó hábil para cosas malas, naciiñaxihui;
nàna; góna; gknx, plural, netoonano; 1. huanannaa. gociiñaxihui; caniriciiñaxihui.
Sabidor, que tiene noticia, beninanaticha; nan- ------ en fingir ó engañar, naciinanatee; loo-
naaticha. quiaa; ruataha.
Sabiduría, esto es, noticia, guelanana; guela- ------ saber bien hacer alguna cosa, roobealachi;
nannaa. riyoobealachi; noobealachi.
Saber nombre, guelanana; guelanona. ------ /iace>’ á otro, enseñar bien, rogociina; ro~
------ científicamente lo que aprendí, nona; bina; gobeecbelachi.
gema:, plural, niànano; biànano; guiá- Saber, procurar sabe)', estudiar para saber, ri-
nano. goobealachi; goloobealachi.
------ así nombre, guelanonachahui. Saberse una cosa ó ser manifiesta, racabea; rea-
------ tener en la memoria la doctrina ú oficio que cabea.
se aprendió, nona; nooicque; noolachi; Sabida estar ó entendida, huanacabea; goana-
napa; nagoochahuitichalachi. cabea.
Sabio, beninonaticha; nanaticha. ------ cosa, ninacabeani.
Sabiduría, guelanonaticha; guelanonaehahui- Sabino, árbol, yagaguichicina.
ticha. Saber él manjar, rieterua; ririerua.
Sabio en las cosas divinas, nonachahuixitichabi- Sabor de la comida, nete; xinete; xinaetegueta;
too; nonaliixticha Dios. xineteguelahuago.
Sapientísimo, muy docto, beninachiñoloo; gui- ------ recibir la boca en lo que come, endulzarse,
chiiñolachi; guichiinoticba; lachiguichiiño. racanaxirua; ragonigacanaxirua; rie-
Sabio, iterum, benigolonaeiiñalachi; huechiifio- zaachab.uirua.
lachi; goloogobeeche. ------ tener la cosa que se come, huanacaxichiie;
Saber todas ó quasi todas las cosas, richiinoloo- xixillaa: xinariie; xinaete.
ticha; bichiifioloolachi. Sabroso ser algo, riixe; rienixiixe; rillabixiixe;
Sabio en hablar, benirinniinabeeche; rinniina- racanaxi; racaxiixe.
cina. Sabor de carne cruda, nalaná; hualana.
*----- » en arte ú oficio, beninabeechelachi; beni- ------ de c a r n e de g u a jo lo te , n a i i p a ;
nacifíai huaiipa.
 180 VOCABULARIO
Sabor de guayabas 6 zumo de maguey, nabati;
rillabinabati.
------ no tener el enfermo en lo que come, yacari-
llaaxigoni; yacarillabixigoni.
------ tener el enfermo, rillaaxigoni; billaaxigoni.
------ dar con la sal, roxiizéte.
Sabroso asi, naxiizete; huaxiicete.
Saca ó costal grande, bizotilaga; bizotixene.
Sacar, generalmente, ribee; golee;
------ lo que se mete, rebee; bebee; recibee.
------ lo que está metido en otra cosa, como espa­
da 6 cuchillo de la vaina, ó cZavo hinca­
do^ rózale; rogozale; reozale.
------ ó como dicen, sonsacarle á uno lo que tie­
ne en su corazón, rozaletiehalachi; ri-
betichalachi.
------ algo chupando, como sacan del maguey la
aguamiel, rigooba; gotoba; ribee; golee.
------ demonios de los cuerpos con conjuros y
oraciones, ribeelenebezeeloxitichanilla
Dios.
------ á uno de hondura, regooba; recaa; rica-
ha; rigooba; retooba; ritooba.
------ agua de pozo, rillapiniza; ribeeniza.
------ palabras por fuerza el que está ronco 6
débil, richiibaticha; richiibachiie.
------ henequen 6 pita de las pencas del maguey,
rochohuitoba.
------ podre ó materia de la llaga, rigueegooche;
goteegooche; riguiigooche.
------ la ave sus pollos, riguichechita; gotiehe-
chita; rozachaxini; rizaana; goxaana.
------ de uno la verdad por fuerza, como el juez
al reo, rogocuabilenetichanalii.
Sacador de dicha verdad, huegocuabileneticha-
nalii.
Sachuelo ó cardas para escarmenar lana, gui-
baniraxeguiche.
Sacardar ó escardar, raxeguiche.
Sacerdote, copabitoo; golayaguehuiini runi
misa.
Sacerdocio, guelahueni misa; guelahuetete sa­
cramentos.
Sacerdote, beninabana; naldai; xibigaana Dios
niroteteni sacramentos exteni Santa Iglesia; nibii-
libaanalani Santa Iglesia.
Sacramento de la Iglesia, lo que es ó contiene en
sí, benabinayonanochaldai; nochagracia; ninayoo-
ldaigracia; benabinabaananoochaldailaa sacramen­
to; xilohuaaxibenabininabaanateni Dios; ninaldai-
teni Dios.
Sacramentos, según la virtud que comunican á
los que dignamente los reciben, como medicina que son
del alma, nocuanaeldaiquiebaa; nocuanahuiñaal-
daiquiebaa; nocuanahuifíaanazacanireacachahui-
anima.
Sacramento de la Eucaristía, él cuerpo de Nues­
tro Señor Jesucristo, guitobiexpelalati bejuannana
Jesuchristo.
Los addentes que quedan del pan después de la
consagradón, xiliele; xillele; xiguelachiñagueta.
Los que quedan del vino, xizoo; xizoochi; xixoo-
vino.
Lo que se transmuta ó convierte en cuerpo y san­
gre de Cristo, que es la substanda, xiaa; xinayaa; xi-
guelanayaagueta; guelanayaavino; xiguelanacague-
ta; xiguelanacavino.
Los acddentes de olor, color y sabor que quedan:
olor, xillaagueta; xillaavino; color, xinanaa; xile-
naa; xinnaagueta; 1. vino; sabor, xinaetegueta; 1.
vino.
Sacre, ave, manibiguiinigoce; biciiabecuela.
Sacrificar ú ofrecer sacrificio, rigoogóna; rote-
teguii; rochiiga.
Sacrificada ú ofredda ser la cosa, riyoo; ritete;
ribiigagoha.
Sacrificados huetete; huegoo; gogooguii; hue-
chiigagona.
Sacrificio Ó saerificadón, guelariyoo;guelahue-
goo; guelahuechiigagona; guelanabiigaguii.
Sacrificar derramando pulque por los muertos en
las casas, 6 al muerto, ronnabani-
zoo; riguillanupi; riguillabitoo.
------ matando animales por Zas cosechas de
frutos, rotiniie; rigooguiiniie.
Sacrilegio de hurto ó hurtar cosa sagrada, gue-
lagobanaxtenibitoo; xteniyuutoo; guelagobanani-
nabaana.
Sacrilego ladrón, benigobaananinabaana; nix-
tenibitoo; xteniyuutoo; ninayona.
Sacristán, copaguichaayuutoo.
Sacristía, yuuguichaayuutoo.
Sacudir, riguiñe; gotiñe.
------ ó azotar algodón para hilar, riguiña-
xilla.
------ generalmente, ribiibi; gochiibi; ribibi.
Sacudido ser, ribibi; bibibi. .
Sacudidor, gobibi.
Sacudida cosa, nibibibi; nabibi; huabibi.
Sacudidura, guelanabibi; guelagobibi guelabi-
bibi.
Sacudir árboles con fm ta , rofiiibi; rocuiini.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Sacudidos ser, riñiibi; biñibi.
Saeta, guiilanayagachibagui.
Sagaz hombre, avisado, astuto, nabeechelachini.
Sagrada cosa, nabaana; naldai; nataa; nayona.
------ Escritura, tiehanabaana; |nayona; na-
chonoxteni Dios; (ninayoolaguichi.
------ ser la cosa, ritaa; bitaa; ¡racanayona;
racanabaana.
Sagrario, lichi santo sacramento becoogo.
Sahumarse, rilaeheyala; riciixillaayala; goxii-
xillaayala.
Sahumar á otro, rolachegoxoyala; rogueegoxo-
yala; rigoogoxoyala.
Sahumador, huegoxoyala; huelacheyala.
Sahumerio, yala; goxoyala.
Sahumador, hraserito en que echan el sahumerio,
biehii; bichiiboo.
Sayal de lana grosera, latiguichenachi; naroba;
naxoba.
Saya ó enaguas de mujer, xababenigonaa; zuti-
benigonaa.
Sayo ó manta de hombre, biaga; xaba.
Sayón ó verdugo, huetii; goguiña; huetiroo.
Sal, generalmente, zete; zeti; zeta; zeite.
Salinas, guiñazete; roarachecete; ruaraaqui-
ceta.
Sal encanes, begocete; ceteyaaqui.
— hacer, cociéndola, rozaaquicete; rooquicete.
---- en grano, ceteyaa.
— molida, zetetee; zetegueeze.
Salada agua, nizacete; nachiiga; hnachiiga.
------ tieri'a, yuucete.
------ cosa ó manjar, richiiga; nachiiga.
S a l a r i a r a dar sabor, roxiicete; rigoocete.
Sabrosa de sal la cosa, ninaxiicete.
Sal tomar, estar bien condimentado de sal el man­
ja r, ragochahuicete; ragochichicete.
Salada cosa, plática 6 persona, naguite.
Salero 'para echar sal, xiigacete; guenariyoo-
cete.
Salario, xillaa; xillaaguelaguea.
Salariado estar, ritee; racacopaciroo.
Salir, generalmente, ririie; biriie; reale; beale; ri-
rale.
Salida, guelaririie; guelahueale.
Salir apresuradamente, ririiezabi; ririiegueta.
Salirse el vaso ó cántaro ú otra cosa rajada m an­
do le echan agua, riehona; bichona;
riiezaa.
------ el sieso, ririiehuiixi; ririiebetohuiyo.
Salir divieso, sam a 6 bubas, rillanite; rillanitii.
181
Salirse el alma del euetpo, ririiebenebaa; 1. ani­
ma.
Salir de madre el río, realatoppenizaguego.
------ derecho hada a m b a sobrepujando, ririie-
zoo; ririiechiiba.
Salirse fuera de algún concierto 6 contrato, ribii-
zoo; ribiitee; ribiiguezoo.
Salir lo encerrado como la lengua 6 criatura que
nace, rale; ríale; biale; ririieyale.
------ sangre de las narices 6 de otra parte, rizaa-
rinixii; ririierini; rieterini; richorini.
------ en salvo del rio ú otro peligro, canigoxaca-
niroteteguego; goxacarillaha.
------ al encuentro á alguno, rochagaloo; roche-
laloo; rochagagozoo.
------ el sol ó la luna, rillaanigobiche; rachebeo.
Salida ó nadmiento del sol, guelarillani; guego-
llanigobicha; guegoche.
Salitre, sudor de la. tierra, zetegolabechi; yuu­
cete.
Saliva, xenerua; nizarua.
Salpicar, riiricaricarona.
Salpicada cosa, ninaganariicarica.
Salsa para la comida, xope; nizayaba; si es chü-
mole, xobaguini.
Saltar, ráza; goza; gáza; plural, retozano; cha­
za; riaza; guiaza.
Salto, laza; liaza; xilaza.
Saltador, beniraza.
Saltar el gallo sobre la gallina, rolee; rigaa.
------ el animal de cuatro pies sobre la hembra,
rizoo; rixoba; goxoba.
------ resurtiendo, reaza; rebii.
Saltarse las lágrimas, rachenizaloo; gochaniza-
loo; richiibanizaloo.
Saltadura así, guelagocheniza; guelarichiibani-
zaloo; guelanachiibanizaloo.
Saltar el corazón de sobresalto ó susto, rininila-
chi; razalachi; rilelelachi; rilililachi; ri-
bebelachi; rigogolachi.
------ una pared ó por ventana, ritezabezoo; ri-
llagabazuu; ribiixi.
-— lejos, razaciito.
------ de arriba ahajo, razagueta.
------ ha d a amiba, razaquiaa.
------ hada atrás, rázatexiche; razatecuee.
Saltear, robar, rillahaneza;rillahaxoo;ribaana-
looneza.
Salteador, benigollahaneza; gobaananeza.
Salteadura ó robo en camino, guelagollaha-
neza.
 182 VOCABULARIO
Saludar d otro, runixunii; rochagaloo; rozabiic-
qui; rolohuichichahui; riguichexibi.
Salutación, guelahuechagaloo; guelahuezabiic-
queni; guelahuelohuichitichaxunii; guelahuenixo-
ñii; guelatichaximii; guelaxunii.
Saludarnos uno d otro, reatolootenixuniino; re-
chagaloono.
Saludar al que saluda ó resaludar, reonixoñii;
reochagaloo.
Salud ó sanidad, guelagoxacaninachahuini; gue-
lanatipa; guelanaguiichi; guelagozaca-
narii; guelagozacapelalatini.
------ tener, riniici; racanatipa; gozacanarii.
Saludable cosa, ninazaca; nayala; naehahuini.
Saludablemente, huazaca; huayala; huacha-
huini.
Salud recuperar después de enfermedad, guela-
hueyacani; guelabiacani.
Sábado, gueezeguiixixobaxtilla.
Salvia, yerba, guiabelaga.
Sana cosa, nazaca; nayala; natipa; nachahui.
------ cosa medicinal, nocuanahuiñaa; nocuana-
nayala.
Sano hombre, beninachahui; nazaca; natipa; go-
zacani.
Sanar d otro, rociyaca; runigueyaca.
------ el mismo enfermo, reyaca; huazeeguicha.
Sanando ir el enfermo, zcyaca; reyaca; rexoni;
zcxoñi.
Sanable cosa, nizógueyacani; nizoacagueyacani.
Sanear alguna cosa, reoninalii; reoninaguiichi;
rconinachahui; natipa.
Sangre, rini; reñí.
Sangrienta cosa, ninoorini; ninoocharini; nina-
cerini; ninacaarini.
Sangre fresca ó viva, riniyaa.-
------ coirompida, rininaxiñe; nayoocho.
------ lluvia 6 lubia tener, racaguiicharini.
Sangrar, ribeeriniñaa; riehiibaguezañaa.
Sangría, guelaririierini; guenachiibaguezañaa.
Sanguaza, nizanoocharini; nizarini.
Sanguijuela, belalachi.
Santa cosa, nabaana; nayona; nataa; nalá.
------ ó sagrada ser, ritaa; racanabaana; raca-
nayona; racanalá.
Santamente, huabaana; huataa; huayona; hua-
laa.
Santificar ó consagrar, runildaii; runinabaana;
runinayona; riguillaldai; el que sigue es de los ntos
antiguos gentílicos, y sólo para eso se puede usar: ri-
guillabitoo.
Santificado ser, reacanabaana; reacanayona;
reacanalaa; reacaxtenibitoo.
Santificación, guelahuenilà; guelanabaana;
guelanayona; guelaraeanabaana.
Santificador, benihueninabaana; hueninayo-
na; hueninalaa.
Santificar, guardar las fiestas, rapachahuiba-
nii.
Santificación ó cumplimiento de guardar festas,
guelagopachahuilanii; guelanapachabuilanii.
Santificar como el Espíritu Santo santificó al
Baptista y d los santos apóstoles, runinabaanarogo-
tetexinezaguelahuexihuiroo;runinayonarolibixibe-
nebaaxihui; loabaaxihui; riguillaldai riniitibiniixi-
huinooliyoobeni.
Santificado ser, ritogoliixinezaguelahuexihui;
rilibitipabenebaaxihui; loobaaxihui; biniixihuinoo-
liyoolachinichelapelalatiyagacagoxihuini.
S antificación, guelahuelibixibenebaaxihui;
guelanalibixibeaxihuiyoolanibeni; guelagotetexi-
nezaguelahuexihuiroo.
Santiguarse, runildailooni.
Santiguado ser, racaldailoo.
Santo hombre en la tierra, benilii; beninayona;
nazaca; nabaana; naliilachi; nonague-
lacheequiebaa.
------ del cielo, benibaa; benibeequiebaa; beni-
hualachi Dios laniquiebaa; beninalii-
c h iib a q u ie b a a ; benirizacabaachiiba-
quiebaa.
------ del délo iterum, beninaciibaanaziixibaaxi-
nazaacateni Dios.
Saña ó ira, guelanatoxo; guelanachechelachi.
------ envejecida, guelahuechiibalaehi.
Sañudo, beninatoxo; nachechelachi; n ^ u iila -
chini.
------ estar, ritoxo; richechelachi; riguiila-
chini.
Sapientísimo, y vale para Dios que és el sapien­
tísimo, huechiñoticha; huecitaaticha; guichiñoloo-
ticha; lachiguichiño; goquihuechiñolooticha Dios.
Sapiencia verdadera del cristiano para saber
obrar bien, guelanonibeanigoniliixticha Dios; gue-
lanaanachaliuinigozobaliixiticha Dios; x i c h i i ñ a
Dios.
Sapo, bechexeni; bechemao; becheguegui.
Saq.uear algún pueblo, rizohuigueche; goxohui.
Saqueo de pueblo, guelanaxohuigueche.
Sarampión, guecholace.
Sardina, beldahuini; beldaguii.
Sarmiento para plantar, biniibicholi.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Sarmiento fructífero, yagabicholilayna.
Sarna, de muchas maneras la hay, y sirven estos
términos: gueechobitoo; gueechogui"
llaa; guechoguii; gueechoguitiguii.
• gueechoguiti; gueechoyaa.
------ menudüa sin podre, gueechobitooxoni»
baate; beete; biiti; baategueze.
------ . con podre, baateriteegooche.
Sarnoso, benigueechoyaa.
Sarta de cuentas ó de flores para el cuello, tuu-
zaabigaa; tuuzaabigaaguiia.
------ de cuentas 6 piedras azules que se ponían de
pulseras, tuubigaabioginagaa.
Sartén p a ra freír, bichiiguiba; chiillaguibaro-
guiinizaa.
Sastre, gobeechegoguibalati.
Satisfacer deuda 6 pecados, reguixe; beguixe;
reonilezaacagazaaca; reohuilezaaca; reozacaloo.
Satisfacción, guelahueguixe; guelahueonileza-
ca; guelahueyohui; guelahueciixiteni.
Satisfador, benihueguixe; hueyohui; hueyoni-
lezaca.
Satisfecho ó confiado estar de otro, racaliilachi;
racachahuilachi.
Sabañones ó callos, gueechoniia.
Sauce, árbol, yagagueza.
Sábana de cama, latixeniracini.
Sazón de fruta ó cualquia' cosa, guelazeyaa; gue-
lahuazayaa.— Sin sazón fruta, etc., narènito; nalá-
nato; nagoloto.
Sazonar, reyonichahui.
Sazón pasarse, ritetelaa.
------ de una mujer, ritetelaabenigonaa.
------ por tiempo ú ocasión, bea; xacani; zoo;
goxacani; hnazacani.— A sazón ó tiem­
po venir, zelezaca.
------ ú oportunidad pasarse de un negocio, rite-
telaaticha.
Sebo, zaa; zaamani; zaachi.
------ derretido, zaaniza.
Sebosa cosa, llena de sebo, ninoonazezaa; nino-
chazaa; ninayoozaa.
Seca, tiempo de secas, cobaa; cobaaroo.
------ hacer en tiempo de aguas, rizoochaa; go-
zoocobaaroo; rigaanizaguiie.
Seco año, izanabaa.
Secar algo al soZ,rolohuigobiiche;ribaquiloobe-
chaagobiicha; rocuiichiloogobiiche.
Secado ser, ricaagobiieha; ribiichiloogobiiche.
Secador, huelohuigobiicha; gobaquiloogobii-
che.
183
Secar generalmente lo húmedo, rocuiicha; rocuii-
chi; rolohuiguii.
Secarse así, ribiichi; rilohuiguii.
------- el árbol, rati; goti; gati.
------ las tripas de hambre, ritabilani; bitabi-
lani.
Secas estar, natabilani.
S e c a r tostando, roguiixo.
Secarse al fuego ó achucharrarse, riguiixo; bi-
guiixo.
Secas así como totoposüe, nayixo.
Secura, guelahueguiixo; guelanayixo.
Secarse d hombre 6 bestia por enfermedad, reyo-
hue; reyache; ribiicbi; bibiichi; ricuiichi; ritabi; bi-
tabi.
Secar á otro así ó bestia, rogohue; rocuiichi; ro-
zaache; rotabi.
Seco estar, nabiichi; nagohue; nayaache; nata-
bi; hueyohue.
Secura, guelahuebiichi; guelahuetabi; guelana-
yohue; guelanabiichi; guelanatabi.
Seca cosa, vidriosa, que salta, naxoxo.
------ hacer así, rogoxoxo.
------ ser ó estar, rixoxo.
Secura de éstos, guelanaxoxo; guehuegoxoxo.
Secarse la tia r a cuando no Uueve, reyobue; ri-
billa; ribiichi.
------ las milpas por falta.de agua, ratiguela;
ratinizaguela.
------ los árboles ó yerbas que se marchitan, ze-
golo; rigolo.
Seco así, nagolo.
------ como tieira polvorosa, nagohue.
Secar al aire, rolohuibee; ribaquiloobee; roori-
caabee.
Secarse asi, ribiiehiloobee.
Seco hombre, indevoto en las cosas del servicio de
Dios, benilaehiaa; lachibiichi; nabiichilachilooxi-
guelachiña Dios.
Secreto, hombre que guarda secreto, beninabina-
gueelachiticha.
------ guardar, rabirigueetichalachi; gotabi-
gotee; cabigaguee.
------ lugar, reanagachi; latelana; ruare-
lana.
------ negocio 6 plática, tichanagachi; relana;
tichalana; xigacbixilana.
------ guelanagachi; naegoticha;, guelana-
•lana.
Secretamente, huagachi; hualana; huaego.
Secreto ser, rigachi; rilana; relana; riego.
 184 VOCABULARIO
Secretos de Dios profundos, xitichahuexiiana-
gachí; nalana; naegonaachiteni Dios.
Secretario de un señor, huezeeguichibejoana;
huecaaiyc.
Sequedad, guelarihiilla; guelaribiichi.
Sed tener, rechaganiza.
— guelahuechaganiza.
Sediento, benirechaganiza.
Sed grande tener, ratiniza; ribiillaribiichilani; go-
biillagobiichilani.
---- causar 6 Hacer que tenga otro, rogochaga-
niza.
Seda, tela de seda, latiseda; latilobeyo.
------ en Hilo, tuulobeyo.
------ fo ja , tuulobeyoyole.
------ torcida, tuulobeyoyola; 1. nayaque.
Segar ó pizcar el maíz, rillapaguela; gollapa-
guela.
Segada ó pizcada milpa, riyapaguela; golapa-
guela.
Segador, gollapaguela.
Segadura ó pizca, guelagollapaguela.
Siega, el tiempo de la pizca, gociigollapani.
Segar ó atrancar frijol, rillapabizaa.
Seguir d uno acompañándolo, rizaanala; riaaga-
laxiche; rizaañee; rizoonoo.
Seguido ser, zetagalani; nazoonooni.
Seguidor, benizaanala; zaañeeni; zaagala; zaa-
noorn.
Seguimiento, guelarizaanala; guelarizaañeexi-
cheni; guelazaa.
Seguir, persiguiendo, rolaga; rogolaga; rolaga-
xoo.
Seguido ó perseguido ser, rilaga; bilaga.
Seguimiento ó persecución, guelahuelaga; gue-
Iarilaga.
Seguidor ó perseguidor, benihuelaga.
Seguir el camino de la virtud y bienaventuranza*
rolagaxolabaarooquiebaa; rolagague-
lanazaca.
------ los placeres mundanos, rolagaxolabaaroo-
guelahuezacalachiguechelayuu.
------ 'procurar las Honras 6 riquezas, rolagaxo-
labaarooguelajoana; guichaa.
------ generalmente cualquier cosa de las dichas,
zaanala; riaanala; riaañee; nooñee; ri-
zaagolaga; zaagolaga; zaaguelaga.
------ rastro, rizoonoo.
------ hasta el cabo, zaanalatete.
------ á lo l<jos, zaañeeciito; huaehooñee; hua-
choonala.
Seguidor, beninalalezaani; nazoonoolezaani.
Seguirse uno tras otro, zelenalaguete; relegala-
guete; zetanalaguete.
Seguir á una mujer, rogueegonaa; roguiibeni-
gonaa; rolaga.
------ un pleito, rolagaxiohui; zooguelagaxio-
hui.
Seglar, benilogueche; benilategueche.
Según, cica.
Segundo en orden, nizobagoropa; ninariigo-
ropa.
------ día, goropachii.
------ día venidero, guirohuii; gniato; gato-
chii; guiatohuii.
------ día, esto es, pasado mañana, guixii-
huiichi; huiichi.
Segur ó Hacha para cortar madera, guibayaga;
ritogoyaga; gnibiaga.
------ ó Hacha que corta por ambas partes, gui-
biagaguiatoloolaha.
Segura cosa descuidada, nizobachiilachi; ch.ee-
lachi.
Seguridad, reposo, guelanazobachiilachi; guela-
cueechii.
Seguramente, huachiilachi; huaroolacbi.
Seguro estar, rizobaehii; rizobatoolaebi.
------ se Hará lo que quiero, racaliilachia.
------ Hombre, beniracaliilachi.
Segurar ó asegurar, v. g.: yo te aseguro, roliila-
chia; rogoliilachia.
Seguro de peligro, benigolaga; benigolahagoxa-
cani.
Seis, número, xopa; goxopa; xigabaxopa.
------ en orden, nizobagoxopa; ninariigoxopa.
------ cada uno, tobigaa; tobigaaxopa.
Seiscientos, xigabatobielachii; xopagayua.
Sellar escritura, rocaabeaguichi.
Sellada escritura, guichininacaabea.
Sello, bea; benabi.
------ quitar ó arrancar de escritura, rillatebea-
caaguichi.
Semana, gacheguei; tobisem ana; gachegobii-
che.
Semblante, rostro, cara ó delantera, guelalooni;
biahuilooni; lenaalooni; xiñaalooni; xibiahuilooni;
xilenaalooni.
Sembrar maíz, rigoobiniixoba.
Sembrado ser, riyoobinii; biyoobinii.
Sembrador, huegoobini; goobinii.
Sembradura, guelagoobinii; guelanayoobinii.
Sembrado lugar, ninayoobinii.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 185

Sembrar otra vez ó resembrar, reozaaxobaguee- Sentencia de la escritura que encieira muchos
la; recegoobinii. sentidos, tichanachiifío; tichagui-
------ derramando, como trigo 6 frijol, roza- chiiño.
bibinii; rotechabinii; rixii; goxii- ------ guelahuetogotieha.
binii. Sentenciar, pronundar sentenda, rotogoticha.
Sementera lle n a de y e r b a , guelarozatati- Sentenciado se?*, ritogoticha; bitogoticha.
guiixi. Sentenciador, huetogoticha.
------ crecida que aum no tiene espiga, guee- Sentenciado negocio, nibitogogaticha.
laxeni; gueelayazalaga. Setencia irrevocable, tichanalibi.
....... en jilote 6 dote tierno, gueelaguee- Sentenciar irrevocablemente, rotogoticliarolibi;
cho. rotogonalibiticha.
----- - ,
en elote sazón gueelazehe; 1. zehe- Sentencia ó parecer, xitichalachi; xiticharua.
guela. Sentir, rieni; bieni.
------ en mazorca seca, guelaniiza. ------ en cualquier manera lo que se llega ó toca
------ generalmente, gueela; guiñaa; xiia. d í a carne, rogoyeni; v.g,: siente mi
------ de temporal, que no se riega, gueela- mano, rieniñaaya; siente el pie, rieni-
biichi. niia; siente d ojo, rienibizaaloo.
------- de regadío, gueelaguizee. Sentido cualquiera del cuerpo, esto es, lo sensible,
------ esto es, tierra de sembradura, yuu- guelalieni; guelarieni; xilienip elalati;
guiñaa; yuuxiia. xirieni; nirieni; nilieni.
Semejar ó comparar una cosa á otra, rozaca; ro- ------ del alma, xilienianima; xiguelarieni-
zaeabea;-rotago. anima; xilienilachi.
Semejarse ó ser semejante una cosa á otra, rin- ------ del ver, xilinñaaloni; xiguelarinñaa; xi-
fiaacica; ririieloo; ritago; riropatiia. guelaranabizaalooni.
Semejar ó hacer una cosa semejante á otra, ro- — r del oir, xilionatiaga; xiguelahuiña-
tago; rolohuaa; runilohuaa; runiguennaa. tiaga.
Semejarse unas á otras las cosas, ritobiroo; le- ----- r d d olfato, xiiiñipixii; xiguelahuenipixii.
tobini; leehelani; lezacani; letago; tobirua. ------ d d gusto, xiliniixerua; xiguelahuenii-
Semejanza, guelalitago; guelaguitobiruani; leto- xerua.
bilezaca; guelanacabeacica; gue- ------ d d tacto, xiligaanañaa; xiguelanonibea-
lanannaacica. fiaa; xiligalañaa.
------ de la escritura 6 figura, tichalo- Sensible cuerpo que se queja en tocándole, rita-
huaa; tichaletago; xiletagoxile- hue; racanatahue; ritaa.
zaca; xilobuaaticha; tichacicabe- ------ generalmentepara todo lo corporal, gue-
nabi. lanonibeapelaláti; xiliyonibeabizaa-
Senador ú oidor, joannagolabenihuexiia. loo; tiaga; xii; rúa; ñaa; niia; guitobi-
Senado ó audienda, huexiia; guelahuexiia. pelalati; xirienipelalati; guelahuea-
Senda ó vereda, nezalace; nezanachihui; neza- cabea.
guiixi. Sentido no tener como el que se levanta dormido
Seno de vestidura, lanixaba. ó soñoliento, rigaanalachi.
i------ el pecho, lani; lachi. ------ estar, como de una injuria, ribiilachi;
Sentarse, ribee; coree; gorii; rizoba. bibiilachi; rianalachi; bianalachi; ri-
Sentado, beniribee. yenilachi; riilachi; biilachi.
Sentarse aparte, reniribee; ribeechoo; ribeegui- ------ de la Bagrada Escritura, lachi; chiie;
choo; chachoo. xirieni; xiliñiini; xinona; xiguelanie-
------ sobre algo, ribiiba; gochiiba. ni Santa Escritura.
Sentado así, nabiiba. ------ literal, xixabani; xilennaaiooquiaa; xi-
Sensualidad, la parte sensitiva del hombre, xiaa- rolabani; xiguelarienitichaloogaa; xi-
guelapelalatini. liñiiloogaa.
—r— corrupta ó viciada, xiaaxihuigue- ------ espiritual, lachiticha; xilieniianini; xi-
lapelalati. nonaliyoo; xileniniguiyoo.
24
 186 VOCABULARIO
Sentir ó parecer de una cosa, rigoobealachi; re-
goobealachi; goloobealachi; rozaca.
Sentida ó juzgada ser así, riyoobealachi; goyoo-
bealachi.
Sentir con otro ó ser de un mismo parecer, ricii-
looñee; goxiilooñee; racalachiñee.
------ mal de una cosa 6 de la fe, 6 disentir de
día, yacalaalarieniticha; yaealaalarie-
liilachixiticha Dios canirienixihui; no-
naxihui. ,
Sensible cosa cmpot'al, como un hombre delicado
que de nada se siente ó de corazón blando, nataliue;
natehue; nataa; huataa; nataalachi; natehuelachi.
Sencillez, guelanacachagaci; tobici.
Sencilla cosa, nichagahuee; chagalagaci; cha-
gachooci; nichagacueeci; chagagueeci.
Sencillamente, huanacachagacitobici.
Sencilla ser, no doble, raeachagagueeci; 1. ohoo-
ci; 1. cueeci; 1. hueeci.
S en cillo hombre, beninalülachi; benichaga-
nacalachi; nabeelaehi; benilachitobiyacalaatila-
chigato.
Sencillez aá, guelalachichaga; guelalachitobi.
Señal, bea; lohuaa; benabi.
------ mala 6 pronóstico de algún wia¿, bitizi;be-
nabicicabiizi.
------ buena 6 de virtud, beanazaca; benabicha-
hui.
Señalar algo, rocaabea.
Señal ó huella del pie, bixiinilaclieniia.
------ así de la mano, bixiinilacheñaa.
Señalar con el dedo, como escribiendo en el suelo,
rozeexicueniñaa.
------ con d dedo mostrando algo, rolohuixi-
cueniñaa.
Señalada ó demostrada cosa con el dedo, guela-
huelohuixicueniñaa.
Señal que dejó la herida, guitixache.
Señalado así, beninaxache; guitixaçhi.
— en el rostro, de herida ó llaga, beni-
nahueelooni.
Señalar con fuego, rocaabeaguibalaha; 1. laa.
Señalado de cualquier manera, ninacaabea; ni-
caabeani.
Señaladamente, huabeaca.
Señas de persona ú otra cosa que se busca, bea-
looni; xilennaa; xinnaani.
------ hacer, rolobuilana; roxiialana.
------ hacer como llamando con los ojos ó él ros­
tro, roleeloorizeni.
------ hacer con la mano, rozaabiñaarizeni.
Señas tales, guelahuexiialana; guelahuelohui-
lana. .
------ el que las hace, benihuexiialana; huelo-
huilana.
------ hacer, iterum, con los ojos ó rostro, runii-
loo; rozaaloo; runinacuanaloo; rolee-
loo.
------ hac&t' con la boca, ronniirua; rozaarua; ru-
nirua.
------ tales así, guelanacuana; guelanacanii-
looni.— Hacedor así de señas, huennii-
loo; huezaaloni; hueleeloni; huenni-
nacuanalooni.
Señor de casa ó de fam ilia, bejoanayuu; bejoa-
nahuaxiyuu; huexilicliini.
------ absoluié, v.g,: él señor fulano, chana; be-
chana.
------ grande, como emperador, goquiroohueza-
quigueche.
Señora grande en linaje, goquirooxonaxi; xona-
xigoquiroo.
Señoría, v.g.: Vuestra Señoría, guelanaachixte-
nilo; guelagoquitenilo.
Señor, sobet'ano, poderoso, como Dios, goquiroo-
niguizaalaraea; niguizaalagoca; goquihuezaquigue-
che.
Sepulcro de piedra, baayaa; baaguia; baaguiña-
guia.
Sepultura común, baa; guerobaa.
Sequedad, guelabiichi; guelanabiichi.
Seca, cosa seca, ninabiichi; si es tierra, yuubii-
chi.
Sequedad del tiempo, gobaaroo.
Ser, el ser de cualquier cosa, guela; xiguela; xi-
nacani; xiguelanaca.
---- hechura de cada imo ó esencia, xinayaa; xiaa;
xibiaa; xiballaa; xigaelanayaa.
---- ó condición del corazón humano, guelalachi.
— la esencia divina, xiguela Dios; xiguelana-
cabitoolii Dios.
— de cualquier mcmera: como yo soy, tú eres,
aquel es, naca; nacalo; nacani.
— tenet' ó set' una cosa, naca; 1. raca; goea; ga-
ca; viene á ser, riracani; vino á ser, bira-
cani.
---- hecho algún mal 6 bien, ó haber acontecido
alguna cosa, rizaca; goxaca.
Serena cosa, clara ó tiempo sereno, ríanii; niria-
nii; ninayanii.
Serenar el tiempo, rianiiquiebaa; rianiigobiicha.
------ poner al sereno, rigooloogobaa.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Sereno, gopa; gobaa.
Serenidad del tiempo, guelanayaniiguiebaa.
Sermón, libaana; tichalibaana.
------ predicarle, guelarigoolibaana; guelari-
liitelibaana; guelariyoolibaana.
Serranía, tani; guiaroo; taniyolatete; huatani.
Serrano hombre, benitani; benizaatani.
Serrana cosa, nizaaguiaroo; niracaguiaroo; xte-
nitani.
Servicio ó bacín, guezoguiixi; guezoguii.
Servidor ó sirviente, benihueyaana; xillani; bi-
gaana.
Servir, genialmente, runixiguelaehiña; royaana. gaana; huennichiña.
Servido ser, racaguelachiña; riyaana; nayaana.
Servir como esclavo, runichifíaguelabinii; cica-
binii.
------ la mesa, rizooguena; royaana.
Servidumbre de obligación, guelagopaci; guela-
xillani.
Servicios que se hacen áDios, orar, ayunar, de.,
xiguelachiñanabaananaldaiteni Dios; guelahueyaa-
naldai.
Servir á Dios con verdad, sin doblez, runitubici-
lachixichiiña Dios; rolohuiliilachixichiiña Dios.
Sesenta, número, gayona; xigabagayona.
Sesgo como de poMo ó cosa cortada al sesgo, na-
rohui; nalana; nazolana; hualana.
Sesos de hombre 6 animal, cobaqui; cobaicqui.
Seso ó cordura, guelariennicháhui.
Sesudo hombre, cuerdo, benilagola; golalacbi;
nagolalachi; noocobaicquini; nooyo-
baicqueni.
------ ser, nacanagolalachi.
Sestear ó descansar á la sombra, rocala; rozaa-
parihuiigobiicha; ribeenazaapa.
Secta ó ley que alguno sigue, tichixibitoo.
Setenta, número, gayonabichii.
Setecientos, gachegayua; xigabatubielachino.
Setenal, cosa de siete años, ninacagacheiza; ni-
golegoocheiza.
Severo, grave, beninaachi; nagolalachi; naniloo.
Severidad, guelanagolalachi; guelananilooni.
Sebo, zaa.
Si, condicional, la; tebela; tabela.
Sí, afiimiativo, eya; yoo; concediendo, laaea; laa-
ni; ea.
Si por ventura no está ahí, layacacica.
------ ------ laatebela; laacatebela; tebela.
Si en algún lugar Ó de alguna parte, tebelaca-
tila; tebelacaaruu; tebelacaara; tebeelacaalate; caa-
roo.
187
Si alguno, tebelatubi; tebelatutila; 1. tuti.
Siempreviva, yerba, eiiche; ceche; ciicha.
Siempre, zeelii; cehe; canichiicaniguela; caree-
la; chagabe.
-------se va, siempre come, goxezeeni; goxe-
ragoni.
Sienes, parte de la cabeza, cuaza; cuaceicqui.
Sierra de hierro para aseirar, ciipaguibaricii-
chini.
------ monte alto, taniyola; guiaroo'.
Siervo, esclavo, biniini; choco; xillanini.
Siervos ó criados libres, xillani; hueyaana; bi-
Siervo de Dios, benixibigaana Dios; xihueyaa-
nabitoo.
------ que sirve con alegría, xillaniloolachi; li-
yoolachi; naguitolachi.
------ que sirve de mala gana, forzado, xillanile-
ne; xillanizobaguela.
Siesta en d mediodía, chiiraquirihuiigobiche;
bearaaqui; looxillaa; bechaarihuiigo-
bicha.
------ ser, raaquirihuiigobiiche.
Sieso, betohuiio; huiixixana.
Siete, número, gaache; gooche; xigabagaache.
Sietemesino, que nació á los siete meses, beni-
golegochebeoci; golecehe.
Siglo, espacio de cien años, tubitiiabeniati; tobi-
tiiagayuaiza.
------ porlaedadde cada cosa,xiguelanabani;be-
tobixiguelanabani; nabanixiguelatiia;
tobitiiaiza; betobixiguelanazoba.
Siglos, todos, guichiiñotiia; tiiachiiño.
Signo, señal, bea; benabi.
Signar, señalar, rocaabea.
Significar, ut qué significa esta dicción, xiriniti-
charii?
------ ó anunciar algo, rozee; rozeebea;
rinniiyaa.
------ ó entender una cosa, como qué signi­
fica esta voz, ó cómo se entiende es­
ta cosaf xmonanirii? xirieniticha-
rii? xinonaguela? xilinonanirii.
Sílaba ó parte, lana.
Silbo ó chiflo, bitepe; litepe.
Silbar, ritepe; gotepe; bitepe.
.....- con la mano metidos los dedos en la boca,
ritepeñaa.
------ - en disfavor haciendo mofa, ritepeguite-
guela;. rocuechiguiteguela.
Sillar de bestia, xichimani; texichemani.
 188 YOCABÏÏLAEIO
Silla de cabalgar, guitibecochiibamani.
------ de brazos, becogoyaga; yagaxili.
Simiente ó semilla 'para sembrar, béche; binii.
------ de algodón, biichoxilla.
------ de regadío, biniibizohua.
------ de temporal, biniibiichi.
Similitud, letago; natago; lezaani.
S im o n ía , guelahueti xiitila xteni Santa Iglesia
guelahuetixiitilaninaldaixteniyuu-
too.
------ usar, rotixiila xtenibitoo.
Simular ó fingir, rochaaloo.
Simulador, huechaalooni.
Simulación, guelahuechaalooni.
Simuladamente, huachaalooni.
Simple cosa, sin mezcla, ninacacanaxe; nicanaa-
xe; niyacaxinochani.
Simplicidad ó pureza, sin mezcla, guelacanaa-
xe; guelayacaxinochani; guelanacacitobi.
Simple lumbre, formal, no doblado, benitobiei-
lachi; naliilachini; nayonalachi.
Simplemente, hualiilachi; huatobilachi.
Simple hombre, cándido como niño, nacala; na-
gueela; nacahuilachi; huacala.
------ ó cándido ser, ricála; rigueela; ricahui-
lachi.
Simplicidad, candidez, guelanacala; guelanaca-
huilachi; guelanagueela.
Simple ó cándidamente, huagueela; huaealiui;
huacalatolachi.
------ hombre, necio ó 6060, benigoxxene; la-
chicahui; lachitola; lachiyati.
------- ó necio ser, rixxene; ricahuilachi; rati-
lachi.
Simplicidad ó necedad, guelagoxxene; guela-
natilachi.
Simple ó neciamente, huaxxene; huatilachi.
Sin, preposición, yaca; aca; niyaca; tebelayaca.
Sin causa ó sinrazón,caninacaci;yacalooticha;
yacaniiaticha.
Siniestra cosa ó de mal agüero, niyacanaliiti; tu-
biloocicanacabiizi.
------ mamo, 6 izquierda, beega; naabeega.
Singular cosa, nicitobici; nicitobicicani.
Singularmente, huatobici»
S in g u la r por exedenda, ninachono; na-
chonotete; nazacatete; nicitobicinachono; niyaca-
lezaani.
Si no, ut si nofuei'apor tí, tebelayacalio; 1. lii; 1.
luí; 1. loi.
Sin provecho, en balde, canicheelate.
Sírvome de esto ó lo he menester, roquiñearo-
zaanaya.
S is a r, quitar algo de cuenta ó de otra cosa, ro-
chiizoo; rochiite; rolache.
Sisada ser la cosa ó la cuenta, ribiizoo; ribiitee;
rilache.
Sisador tal, huechiizoo; huechiitee; huelache.
Sisa, lo que se sisa ó hurta, nibibiitee; nibibiizoo;
nigalache.
Sitio ó asiento de un pueblo, lategueche; latenaa-
gueche; laachinaagueche.
------ él circuito de tierra que por las mojoneras
reconoce por suyo un pueblo, guitobica-
biiloogueche.
Sobaco, xiqueniita; el que sigue es él más usado
y téngase en la memoria: lanixicqui; 1. lenixicqui.
Sobacar, poner 6 tener algo en él sobaco, rogaza-
xiqueniifca; rogazalenixicqui.
Sobaquina, hedor que á algunos les sale dél so­
baco, xillaalanixicquiyaguizaca.
Soberana cosa, exedente, naachitete;nayapitete;
cirootete.
Soberanamente, huayapitete; huaacbitete;
huacirootete.
Soberanía, guelanayapitete; guelahuaachitete;
guecirootete.
Soberbia, guelariaalachi; guelanayapilachi; gue-
lanayaalachi; guelagoxiichalacbi; guelaròoolachi.
Soberbio ser, riaalachi; riroolachi; rixiichalachi;
riapilachi.
------ hombre ó animal, lachiyaa; nayaa; na-
yapilachi; riroalachini.
Soberbiamente, huayaalachi; huaapilachi.
Soberbio en hablar, gonniixoo; gonniitipa; gon-
niitana.
Sobornal, lateyoo; niyoolateyoo.
Sobornar conpalabras, trastornar ó engañar, ro-
goeiguelatee; rociguelaxihui; rotexíguetalachi; ri-
gootichanateelachi.
Sobornado ser 6 engañado, riyootichanateela-
chi.
Sobornar ó trastornar al juez con dones, runi-
yaazi; rozooyaaci; rigooxillaayaazi.
Sobornado ser y por ello sentenciar injustamente,
reciixillaayaazi; riciiyaazixihui; nmiyaazixihm.
Soborno, el don que se da, yaazi; xillaayaazl
Sobornador, huegooxillaayaazi.
Sobrar la medida, riebiibazabibea; richoobea;
ririiezabibea.
Sobrada medida, beanachiibazabi.
Sobrar cantidad discreta, reana; beana; nchiibsu
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Sobrada ser, nibeana.
Sobrar dineros par yerro en una cuenta, ríllache;
gollache; ritetii; ñocha.
Sobra, lo que sobró 6 fu é de más, nigolache; nibi-
tetii.
Sobrar, lo que se acrecentó ó pujó de la medida 6
cuenta, riageloo; riraleloo; riazazabi; ririiezabi.
Sobras dar, runigatoxiquaayoho.
Sobra osí, quaa; xiquaayoho; chagalagato.
Sobrar algo de lo que se gastó, reana; beana.
Sobre aviso estar, velar, ribeenaa; ribeeciña; ri-
zoonaa.
Sobrecarga, la soga con que se ata la carga, tuu-
bixiiyo; liar con ella, rixiiyo.
Sobre, preposición, loo; chiiba; icqui.
Sobrehaz, superficie ó principio de algún negocio,
latilooquiaa; tichalooquiaa.
Sobrescrito de carta, tichacaaxicheguiche; ti-
chachiibaxicheguichi.
S o b re n a tu r a l cosa, niritetebeaguechela-
yuu; niritétexibeaguelabeniati; niriteteguetalachi-
beniati.
Sobrenombre ó apelativo, laaberopa; beropa-
laa; laarlato.
Sobrepujar una cosa á otra, ritetegueta; richii-
bachiiba; tetezoo; tetezabi.
Sobrepujador, nigoteteguetani; nigochii-
bachiiba.
Sobrepuja, guelaritetegueta; guelanatetegueta;
guelanachiibachiiba.
Sobrepujar así á lo alto, riazachiiba; riapizabi;
riapichoo; ritetequiaa; ritetezabi;
tetezoo.
------ en un mixto la una parte á la otra,
como lo agrio á lo dulce, ó el color
blanco al negro, y así de los demás
mixtos, rillaniroo; rellanirooxiti-
panixiaxini; golanirooxtoxoni.
Sobrepujado ser el un licor del otro, ó el un co­
lor del otro, 'perder la fuerza ó lustre, realaxiáxia»
realaxitoxo; realaxiüpa.
Sobrepuja, nibealarooxiaxini; xitoxoni; xiti-
pani.
Sobresaltarse, espantarse, que queda d corazón
laiimdo, riazalachi; rininilachi; reacachachalachi;
ribebelaehi; rixicilachi; reacaehaalaehi.
Sobresaltado hombre, nihueacaehaalachi; huea-
cachachalachini; nabebelachmi; naxicilachi; naya-
zalachi.
Sobresaltarse de miedo, rigogolachi; bigogola-
chi; guigogolachi.
189
Sobrino, hijo de mi hermano, xinibeecha; hijo de
mi hermana, xinibizaana.
Socarrarse ó quemarse por encima lo que se asa
6 cuece, roguiixo; rochohni; runinaiixo.
Socolorear algo ó fingir, canihuatee;huateeloo;
gatee.
Socorrer, rocillaha; rellaa.
Sodomía, tolaroo; tolayona.
Sofrenar á la bestia, ricaaxooguitizobaruamani.
Sofrenada, guelagocaaxooguitiruamani.
Sol, planeta, gobiicha; gobiiche.
— salir, rillaanigobiiche.
— calentar, quemar, ricaagobiicha; raaquiroo;
riaquiroogobiiche; goaquiroo.
— el calor d d sol, xillaa; xliaa; xibechaagobii-
che.
— el rayo del sol, xini; xigocho; xilohuelago-
biiche.
— alto, guiaagobiicha; rizoobeexenigobiichi.
Solano, viento, beecilla, zoocilla; beezooruari-
lianigobiiche.
Sola cosa, apañada de otras, nicitobi; ninariici-
tubi; ninazoocitubi.
— »— ó solo estar, nariicitobi; goriicitobi; nazobaa-
tub.i; riicitubi.
------ dejar la casa, rozobaracheyuu; rozacheyuu.
Solamente, canici.
—“ ó tan solamente, canaa; canaaxe;
canaaci; bizaacani; xillaacixillaa-
cani; xilalacani.
------ como, cicaci; canicicaci; canaaxe-
cica.
Solapar la llaga ó sobresanar, reacaaíooquiaa;
reyacalooquiaa.
------ razones, encubrir, rinniigato; rocánati-
cha; rochiiteticha; rocegorocachiti-
cha.
Solapado hombre, fraudulento, beniloogato; loo-
taha.
Solar ó solera de casa, ceheyuu; billachi; yuu;
riyoobillachiyuu.
Solazarse, divertirse, alegrarse, rezacalachi; ri-
guitelachi; runiguelanaguitelachi; ribeebechaniila-
chi.
Solazado, divertido estar, ririiebechaniilachi; ra-
caguelahuezacalaehi.
Soldar lo que se quebró, roguiti.
Soldada ser, riguiti; biguiti.
Soldador, hueguiti.
Soldadura, guelahueguiti; guelariguiti.
Soldar m a herida, retago; reguiti.
 190 VOCABULARIO
Soledad, persona que está sola, guelacitobi; gue-
lanariitubici.
------ de lugar, roonarache; latenarache.
Solemne cosa, ninaachi; ninarootete; nibecha-
gayaha.
Solemnemente, huaachitetc; cirootete.
Solemnidad, guelanaachi; guelaciroo.
Solemnizar Tiesto, runilanii; riliitelanii; ritiinaa-
chilánii.
Solemnizada ser, rietelanii; racanaacbilanii.
Solemnización, guelahuenilanii; guelahueliite-
lanii; guelagoxiinaachilanii.
Solemnizador, hueliitelanii; goxiinaachilanii.
Solera que se pone donde cargan las pimías de
las vigas del techo, yagabebagaxicogo.
Soler hacer alguna cosa, ralalachi; golalachi.
Solía hacerse en aquel tiempo, gogacachiicani; cia-
gacagolaza; ciagacachiicani.
Sólida cosa, como vaso sin quebradura, naguii-
chi; natobi; huaguiichi; yacabiteza; ya-
carichoni; huatobiyacabea.
------ ser la cosa, ritobi; riguiichi; rilipi; biguii-
chi.
Solicitar á una mujer para mal, rogué; rocigue-
la; rogociguela; riquiñexipelalatini;
roliicha; beliicha.
------ apercibir, aderezar para recibir algún
señor, rigooloo; ribaquiloo; roquifíe-
loo; rigohuiloo.
Solícitos ser, nacuiiloon; nayooloni; naquifíe-
looni.
Solicitud, guelanagueñe; guelahuegueñe;
gueñe.
Solicitar, dar prisa, rogueñe; rigoogueñe; roze-
ñe; rocioba; rillaba.
Solicitador así, hueguefie; huezeñe; huecioba;
huegoogueñe.
Solícito, nagueñe; nazeñe; nayoba; nallalalachi.
nachina.
Solicitar negocios, rigooxigueñe; rigooloo; ri­
baquiloo.
Solícito en buscar para sustentarse, beninarille.
Soliviar lo pesado, rillani; rillapizabi; golapi-
zabi.
Soliviador, nallani; nallapizabi.
Soliviar la carga metiéndose debajo, rilache-
yoo.
Solo, sin gente lugar, narache; nabana.
Sólo uno, tobilochaci.
------ esto ó no más de esto, xillaaca; xillaacani.
Soltar tiro con arcabuz, riguiche.
Soltar tiro con la mano, rozabi; rozaba.
------ de pnsión al reo, rocillaa; rollaa; ribee;
rixaclie.
Soltado ser, rillaha; rixaque; rigache.
Soltador, huecillaa; huexache; huellaa.
Soltura, guelahuecillaa; guelabixache; guelago-
bee.
Soltar lo que está amarrado, rixache.
Soltarse ó salirse las palabras con descuido, ri-
chiibatieharua; rixihuirua.
Soltero ó soltera, benicitobi; binixtubi; ehapax-
tubi; gonaacitobi; nalate; xitobi.
Sollamar, rochohui.
Sollamado, richohm.
Sollozar llorando, rigaalaehirona; biñarehuiila-
chi.
Sollozo, xiligaalachi.
Sollozadura, guelarigaalaclii; guelahuehuiila-
chi.
Sollozando, huarigaalachi; huahuiilachi.
Sombra, ballaa; bellaa; xòla; xicála.
------ á la sombra, xicala; latexolaa; rooxi-
cála.
------ de imagen ó pintura, xicahuilohuaa.
------ hacer con la mano á los ojos para mi­
rar, rigooxicahuiloo; rigooxiahui-
loo; golooxicahuiloo; 1. xiahuiloo.
------ ser hecha con la mano, riyooxicahui-
loo.
------ con cualquier cosa hacer, runiballaa;
runibaldaha; rocala; rogocala; roza­
ba; rogozaba.
Sombrío lugar 6 cosa, nacahui; nazaba.
Sombrero, latiballaa; xilohoiequi; xumbrelo.
Someter, poner debajo, rolache.
Sometido opuesto ser, rilaehe; golache.
Sometida cosa, nalache.
Someterse el indio 6 animal á recibir la carga,
rilacheyuu; bilache.
Sodomítico, benibiraxe; bixegonaa.
Sodomía usar, runibixegonaa; runibiraxe.
------ guelahuenibixegonaa; guelahuenibi-
raxe.
Sodomítico agente, beniricaaxichenilezaa-
niguio.
Sodomía así, guelaricaaxanalezaaniguio.
Sonajas de los indios, bizoono; de los españoles,
bixocheyagaxtilla.
Sonido, bee; bii; riyoobee; cbiie.
------ de instrumento 6 trompeta, chiie; licechi;
xitechinibaa; litechini.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Sonido de trompeta 6 voz, xichiiebaa; lieechibaa;
litechibaa; xitechibaa.
------ hacer que se oiga el aire que lo trae, rogo-
nabeechiie; beerogonachiie.
Sonar, hacer que suene algo, rocechi; rogocechi;
rocuechi.
------ un instrumento mal ó destemplado, roce-
chinatata; nachacha; nahiahia.
Sonido así destemplado, chiienatata; naehacha;
nahiahia.
Sonar voces de muchos si/n entenderse, rihiahia; ri-
chacha; riñafia.
------- con estruendo como el trueno, ricaabeexoo;
ricechixoo; riyoobeexoo; nacuee; hua-
cuee.
Sonarse algunas nuevas que se dicen, rizabi; na-
zabiticha; ruabenirenani.
Sonar como cascabel, ricechichoncho.
------ cascado, como cántaro quebrado, ricechi-
choncho; rinniicece; rinniichacha.
Sonido de cosa cascada, xichonchon; chiiecha-
cha; chiiecece.
\
Sonar hueco 6 cóncavo, ricechihuahua; ricechi-
xaxa; rihuahua.
■------ los pies andando recio ó dando patadas, ri-
tatanii.
------ el agua dentro del cántaro, riloloniza; ri-
ceehiloloniza.
------ vasija 6 palangana cuando la tocan, rin­
niicece.
------ á lo lejos alguna cosa, rizabichiie; cifcoza-
bichiie; rienizabichiiecito.
Sonido de voz cualquiera, lieechi; xitechi; chiie;
beechiie.
Sonar quebrándose algo, roceehirillaha.
Sonadero de mocos, polvero, latixii; laíirotaaxii;
rocuichixii; latirixiixii.
Sonarse las narices, rotaaxii; rocuichixii.
Sonadas nances, ritaaxii; ribiichixii.
Sonar resurtiendo la voz, ricechichoncho.
Sonora cosa, que suena bien, niricechinahuahua.
------ voz, chiienagee; chiienahuahua.
Sonsacar, rozacaroteteguetalachi.
Sonsacado ser, riyoobixiguetalachi.
------ ser con efecto, ribixiguetagalachi.
Soñar como quiera, rinniixcalda; rolachebecala;
rinniixicala.
Soñadura ó sueño, guelagonniixicala; 1. xcaloa;
guelahuelachebecala.
Soñoliento, estar cayéndose de sueño, rinnochi;
richonolachi; bichonolachi.
191
Soñoliento hombre ó dormilón, benirichonola-
chi; rinnochilachi.
Sopa de pan ó tortilla, guetariche.
------ mojada, guetaganaxobe.
Sopear, mojar sopas, rilleeguetaxobe; rinniichi-
guetalanixobe.
So pena de cien azotes, rolohuigayuatuu; rocaa-
beagayoaguelanaa.
Soplar, rolobi; roldubi.
------ iterum, rochigabee; rigoobee; rocuaga-
bee; rolobitee.
Soplado s o \ riyoobee; rilobibee; ribiigabee; ri-
caabee.
Sopladura, guelahuechiiga; guelariyoo; guelari-
lobi; guelanabiigabee.
Soplador, huechiiga; huegoo; huecuagabee;
huelobibee.
Soplar con fuelles ó con soplador, rigoobee; ru ­
mbee; rolagabee.
Soplo cualquiera, lilobi; xilobi; xildubi.
Soportar, roa; biia; rigache.
Soportador, beninoani.
* Soportar, pasar por ello, rotegona.
Sordo, beninacueta; ricuetatiaga; rieuatata; na-
cuatatiaga.
Sordera, guelanacueta; guelanacuatatiaga.
Sordo de enfermedad, riazeyoobatiaga.
------ fingirse, rotegonaxihui; canirotegona.
Sortear, echar suertes, rochiilla; bechiilla; ru-
nibechiilla.
Sortílego, benigobiilla; huechiilla.—Las pala­
bras que dicen los sortílegos, tichanilla; tichahue-
chiilla.
Sorber, riièetipa; reètipa; gohuétipa.
------ los mocos, rigoobaxiguihixii; gotoobaxi-
guihixii.
Sorbedor de mocos, benigogoobaxiguihixii.'
Sorbible cosa, nireeni; nizoacagüeeni.
Sorbo ó trago,, chagalee; chagalapa; chagarua-
niza.
------ un sorbo, chagaliee.
Soslayo ó sesgo, zoolana;lirohui.
Sospechar, riciiloo; rochaalachi; racarenilachi;
rizaalachi.
------ mal; á los de atriba se añade xihui;
riciilooxihui; rochaalachixihui.
Sospecha, guericiiloo; guelahuechaalachi; gue-
richaalachi; guelazaalachi; s ie s á mala parte se aña­
de xihui.
Sospechoso, benihuechaalachi; naciiloo; raca­
renilachi; raeagaeheelachi.
 192 VOCABULARIO
Sosegarse, ribeclachi; rechii; ribeechii; rizoba-
chii.
Sosegar á otro, rozobachii; rozoochii; rogozoba-
chii; runichii.
Sosiego, guclahuezobachii; guolaribeechii; gue-
lanazobachii; guclagobaquichii.
Sosegado hombre, beninariichii; chiilachi; chii-
loo; ribeechii.
------ estar en alguna parte, nariichagalate.
S osegada'cosa, ninariichaga.
■ cosa, que siempre está en sosiego, cee;
cica; huayoocee; ninayoocica.
Sosiego grande, xolabaaroo.
Sosegarse vn pleito, ríchee; racachee; richiixio-
hui.
Sostener, rillane; rillani.
Sostenimiento, guelanallane.
Sostener con la mano, rizeniñaa.
------ algo metiéndose debajo, rillache.
Sotana de cUngo, xabaralaniia; biagaralaniia.
Soterrar, sumir debajo de tierra, rocachi; riliice-
choo.
Soterrada cosa, nibigachi; nigoacechoo.
Soterra miento, guelahuecahe; guelariace-
choo.
Sobar, ablandar, amasar, riciñe; runinaate; ro-
zaañe.
------ amasar, moler, rogooche; rozaale.
Sobado, amasado ó molido sa \ rigoche; ríale; rí-
zaañe.
Sobador, moledoi', amasador, huegooehe; hue-
zaale; hueninaate.
Sobada ó amasada cosa, nigocanaate; nagooche;
nayale; nayañe.
Sobadura ó molienda, guelahuegooche; guela-
nagooche; guelanayañe.
Sobajar ó manosear, rozaañaa; ríziifie; gogiiñe;
rínñaze.
Sobajadura, guelahuezaañaani; guelarizaa-
ñaani.
Sobajada cosa, nibizaañaani.
Suave cosa, nabaa; baa; huabaa.
------ al gusto, naxe; naxi; huaxi; nabaa; naixe*
------ al tacto, nagooche; nagoochi.
------ al oído, chiienabaa.
------ al olfato, xillaanaxi.
------ á la vista, parecer lustroso, liñaanayaa;
nayati; nabaa.
Suavidad del gusto, guelanaxi; guelanabaa.
------ del todo, guelahuagoche; guelanago-
che.
Suavidad del oído, guelarebaatiaga; guelanaca-
baatiaga.
------ del olfato, guelanaxixii.
------ de la vista, guelanabaabizaaloo.
Suavemente, huaxi; huagoche; huabaa.
Suave canto 6 música, guelahuillachahui; naxi;
baa.
------ p l á t i c a , tichabaa; tichachahui; ticha-
naxi.
------ en hablar, benirínniibaa; naxi; chahui;
ruanaxi; ruabaa.
Subir, generalmente, riyapi; riapi; raapi; goapi.
------ otra vez, reyapi; beyapi.
------ algo 6 levantarlo, ríllapi.
------ como Jesucristo que bajó, reyapiloo; reyo-
pizabicalalaniquiebaa.
------ como Jesucristo subió á su Santísima M a­
dre, rillapizabi; rellapiloocalalaniquie-
baa.
------ levantarse y ponerse en pie, riyapizoba.
------ con otros, riapiñeebeni.
------ caminando hada arriba, zeyapiquiaa-
neza.
------ en honra, reyapibaalana.
Sublimar á uno, engrandec&'lo, rogozoo; runi-
naachi; runiciroo.
Subir él predo á las cosas como en tiempo de ca­
restía, rícea; ríacea; ríapiguea; riapigue-
laguea.
------ el predo el vendedor á lo que vende, rozoo-
guea; rillapiguea.
Súbita cosa, ninazoonazaa.
Súbitamente, huazoohuazaa; bebebabe.
— hacer algo, con suma presteza, ru-
nihuazoohuazaa; runibabe.
------ ser hecho algo, racahuazoohua-
zaa; racababe.
Subdiácono, golayarolla Epístola. '
Suceder á otro que precedió en cargo ú oficio, ze-
legala; zelenoo; zelegoropa.
Sucesor, benizetagalani; zetanooxicheni; zeta-
goropa.
Sucesiva cosa, que sigue á otra, niracagalani.
Suceder alguna cosa, acontecer, rifcagaca; bita-
gaea; rale; goleticha.
Súchil ó yolozúchil, como espiga de maíz ú olote
d n grano, guiayana; otro verde como
elote, guiazehe.
------ chico que huele á manzana y tiene la figura
de corazón, guialachi; y otro de la mis­
ma figura, blanco, guialachiati.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Sudar, raaquirizoonizaloo; raaquiririienizaloo-
na; raaquirooloona.
Sudario ó lienzo con que se limpia el sudor, lati-
rocuiichinizaloona.
Sudada cosa, ninoonazenizaloona; ninachaani-
zaloona.
Sudado estar, rigoonizaloona.
Sudor, nizaloona; nizaraaqui; nizabinii.
------ sucio, grasicnto, nizaguehui; guíhui; zaa-
loona.
Sudadero, lugar para sudar, temascal, yáa, yaba.
Súbdito, copàci; xigopàci; benígopaci.
Suegro, padre de la mujer ó marido, bixocegon-
na; bixoceguehua.
Suegra, xiñaaguehua; xiñaaniguio; xiñaagonaa.
Suela de zapato, lacheguelaguiti.
Suelo, loyuu; layuu.
------ enladrillado, layuubezooyaii.
------ enlosado con piedra, looyuuguialapa.
------ por tierra, patina ó jurisdicción, laache?
v. g.\ de quién es esta tierra, tülaache*
Suelto ó cosa suelta, ninaxache; niyacanalibi.
------ ó ligero, nacece.
------ ó diestro, naciifia; nayague; nabixi.
Sueltamente, huaciina; huayague.
Suelta ó.manea de muía ó caballo, tuurolibinia-
mani; riyooniiamani.
Sueño, becala; xieala; guelaracini.
------ lo que se sueña durmiendo, guelagoniixi-
calabecala.
Soñar cosa sucia, becalagogoo.
Soñar cosa temerosa ó espantosa, beealanaehibii;
huachii; huaachi.
Sueño profundo, dormir mucho, guelaracixata.
------ tener, recliagabecala.
------ grande, tener mucha gana de dormir, ri-
zoochibecala; richonolachi; gotagaci-
roo.
Sueños creer, reelaehibecala; rozaala; riciiñaa-
chibecala; rieliilachibecala.
------ camales, consentir en ellos, riciiguelabe-
cala; goxiiguelabecala.
------ no hacer aprecio de ellos, ribeebecala; ri-
xachebecala; yacarieliilachibecala.
Suero de leche, nizanichi.
Suerte ó ventura, xibea; no es más mi ventura,
xillatinacaxibeaya.
Suertes echar, guelahuechiilla.
Suerte de tierra, un pedazo, tubicueelayuu; tubi-
guiñaa.
Soez cosa, nigocatee.
193
Sufre, piedra sufre, guiarillaa huechiigaa rocaa-
guii.
Suficiente ser para una cosa, rizacaloo; ritago;
goxaca; bitago.
------ nizacaloo.
Suficiencia, guegoxacaloo.
Sufrir trabajos y aflicciones, ricii; goxii; ribiiba;
bibiibaguelazii; noozii; rixego; biaguetachibaa.
Sufrirlos con paciencia, roototegona; nootote-
gona; reciihuetegona; riciiguelalii.
Sufrido, paciente, benireciihuetegona.
Sufrimiento, guelaniziihuetegona; guelarizii-
huetegona.
Sufrida cosa, nazoaeaciihuetegona; nizoacago-
na; gotegona.
Sufrir con paciencia al prójimo, rechiilaehi.
Sufrirnos Dios nuestros pecados, rotegona; re-
chiilachi.
Sufrir fuertemente como los mártires, rotanalachi;
riciinatipalacbi.
------ tormentos sin quejarse, repnmir con esfuer­
zo el sentimiento, roxegolachi; rohuila-
chi; roogagolachi; roguegolachi.
Sufrido asi, naxegolachi; natipalachi; natana;
nagolachi. !
------ mal sufrido, natahuelaehi.
Suyo, xiteni; xteni; xteniyobini.
Sujetar á otros, runixihuenichiña; runixigopa-
ci; rolláni; roguiichi.
Sujeto estar á otro, rieaachiiña; racagopáci.
Sujetos ser del hombre, guexiaa.
Surcar la tierra para sembrar, ronibélayuu; ru-
nichiigo.
Surco, belayuu; chiigo.
------ lo hondo, piaza.
Suma en cuenta, xigabageni.
Sumar la cuenta, rolabageni.
Suma de toda la cuenta, niriyooxigabageni; re-
zahaxigaba.
Sumar iterum, reotopagenixigaba; rozooxigaba-
geni.
Sumador ó contador, huelabageni; huezooxiga-
bageni.
Suma, guelahuelabageni; guelahuezoxigabageni.
Sumir debajo, roniichi; rogoniichi; rocachi.
Sumida cosa, nibiniichi; nigache.
Sumidor, hueniichi; huecache.
Sumir algo en el rio, rigoochooniza; riliicecho-
niza.
Sumirse y nadar debajo el agua, riniichiganiza-
zaa; biniichiganizazaa.
25
 194 VOCABULARIO
Sumirse en d agua, 6 ser sumido, riabachoo; ria-
cechoo; riyoochooniza.
------ ó consumirse la agua en la tierra, rita-
biniza; bitabi; riniichigueta; riacegue-
taniza.
------ el pie en el lodo 6 en la arena, ritabinii-
abene; bitabiniia yogi.
Sumida, cosa en el lodo 6 arena, nibitabibene; L
yogi.
------ cosa en el lodo, nibitabibene; nibitabi-
bani.
Supeditar, vencer, avasallar, rochéyuu; rohui-
yuu; riliitetii.
Superficie ó delantera de cualquiera cosa, loo;
latí; guitilati; quiaa; looquiaa.
------ ó principio de algún negocio, tichaloo-
quiaa; looquiaaticha.
Superflua cosa, ninooxihui; nicaninoo; canaca-
ci; niyacanaqume.
Superfluamente, huaxihui; huanacaci.
Superfluidad, guelanayooxihui, guelayacana-
quifie; guelanacaci.
Súbita ó repentina cosa, nibeazabeaa; nazoona-
zaa; nigatigaa; nigatiti.
------ ó repentinamente, huazoo huazaa; gatigaa;
gatiti.
Suplicar al mayor, reyonilachi; rotee; rozabiie-
que; rozabiñaa.
Suplir por otro, reacalohua; runiloliuaa.
Suplimento, guelanacalohua.
Suplir <5 completar lo que jodia, rozaha; reozaha;
reoniguizaha; reochee.
Suplida ó completada cosa, nibezaa; niguizalia.
Suplidor ó computador, benihueozaa.
Suplemento ó complemento, guelahuezaa; gue-
laguizaa; guelahueozaa.
Suplida ó completada estar, rezaha; richee; ri-
yoochee.
Sur, la parte meridional, latezuucahui; 1. zoo-
caii.
---- el viento, beezuucaii.
Surcir ó coso', riguibachahui.
Suspender un negocio, rozabilooticha.
Suspenso estar, rizabilooticha; taaticha.
------ negocio, tichanaacica; nazabilooni.
Suspensión de negocio, gueiahuezabiloo; guela-
nazabiloo.
Suspendedor ó engormdor de negocios, hueza-
bilooticha.
Suspenso negocio por incierto 6 dudoso, nocha-
lachi; naganalachi.
Suspender el P apa algún oficio 6 las indulgen­
cias, rocaa; roguiichi; rozabiloo.
Sustancia de animal, la gordura que sale de él,
zaachi; zaache; zaa.
------ ó zumo que sale del árbol; si es leche,
zaanichi; sin o es leche, zaarini.
------ de la caña de maíz, zaaxoopi,
------ del maguey, zaanupi.
------ ' de lo que es hecho d hombre, xiaa;
niaa; xinayaa.
------ que tiene lo que se come, que sustenta
y da fuerzas, xillele; xixenini; xi-
genini; xiliyele.
Sustanciosa cosaque da fuerzas comiéndola, na-
yele; huayele; ninagenilachi; nihuegogenilachini;
nihuegoyelelachini.
Sustancia espiritual, no hay término propio, pero
sirven estos: cicahuechaa; cicabenebaa; cicanacabee-
yacaxpelalatini.
Sustentar á otro, darle el mantenimiento, royaa-
na; rogoniiei; roroo.
Sustentarse uno con su trabajo, royaanaxpela-
lati.
------ bien con la hacienda que se posee,
ribeechahui; nazoochahui; riza-
calooninaquinaxteni.
------ sobre sí como el hombre 6 animal so­
bre sus pies, rigógo; bigogo.
Sustentar ó defender un negocio 6 conclusión con
razones fuertes y nerviosas, rozabicicaticha; rozooci-
eaticha.
Sustentado ser d defendido, sm que el contrario
haya podido vencer, rizabicicatieha; rizoocicati-
cha.
Sustentar como Dios que sustenta todas las cosas
dándoles ser y vida y teniéndolas en pie, runileaca;
xiliaca; royana; runinabáni; rillane; rizeni; goxe-
niñaa.
Sustituir á otro en mi lugar, rolohuaaya; ro-
zooxilohuaaya; runilohuaya; rozobaxilohuaya; ro­
te teaxichiña.
Sustituido ser, reacalohua; rizooxilohuaa.
Sustitución, guelahuezooxilohua; guelagoxiixi-
chiña.
S ucio, que no se lava 6 limpia, natzaba; nachaba;
natexi; nacholo.
Suciedad, guelanachaba; guelanacholo; guela-
natexi.
Sucio estar, ritexi; richaba; richolo.
------ para hacer las cosas, runinatexi; gotexi
runinacholo; nachaba.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 195

Sucio ó deshonesto en hace)' ó decir, nagache; na- Sucio hacer algo, 6 ensuciar, rogocholo; runina-
gachi. cholo.
------ en el alma, gatexilachi; nachabalaehi; na- Sucio, como vasija grasicnta, naroga; biroga.
chololachi. Sutil cosa, nabeeche; naciiña; naeni.
------ paño 6 lienzo, percudido, grasiento, na- Sutileza, guelanaeiña; nabeeche.
guihui; naguihi; racaguihui; roogui- Sutilmente, huaciiña; huabeeche.
hini. Sutil ó delicadamente hacer algo, huataaruni.
Sucia cosa, como quiera, nachole; nacaci; na- Sutileza, dote del cuetpo glorioso, guelabee; gue-
chaba. lanalacetete; benibee.
 196 VOCABULARIO
Tabahola, boruca ó ruido entre muchos, rohia-
hia, roñaña.
Tabique de pared, bezoolace; bazuunalace.
Tabla, yagagueta; yagaloona.
------ de piedra 6 piedra lisa como tabla, guia-
lapa.
Tablado ó cama de tablas, loona; yagaloona.
Taza, xiigatasa; toga.
Tacha ó defecto en cualquio' cosa, ninaxihui;
guelahuexihui; nigocaxihui; quiia.
------ vergonzosa ó afrenta, gogoo; tichagogoo.
Tachar ó acusar, runiquia; rinniiquiia; rogoo-
quiia.
Tachado ó acusado ser, racaquiia; riyooxiquiia;
riyooxixihui.
Tachar remedando 0 murmurando, rozee.
------ juzgando entre sí mal, rochaaxihuilachi.
Tacto, el sentido del tacto, xiliganañaa.
Tajar, riciichi; rotogo; rotiugo. , ci; xillaci; bizaacani; goxe.
Tajo ó tajadura, guelariciichi; guelaritogo.
Tal cosa, nicani; tal cual, canici; caninaci; hua-
lahui.
Taladro, riguiiteni; guibariguiiteni.
Taladrar ú horadar, riguiite; gochiite.
Tálamo denovios, becogo ribee;benirochagañaa.
Tablo de plaza de toros, loonariirillahabenirola-
gamanigona.
Talega ó bolsa, bizoti.
------ de red 6 mecailo, guixebizoti.
Talión la pena, guelariguixelaala; lezaca.
Talón ó carcañal, xitiiniia; xiteeniia; xaaniia.
1------ de zapato 6 cacle, xaaguelaguite.
Tallo de yerba, el cogollo, looaga; loocuana.
Talluda yerba, cuananigollani; nihueyaala.
Tallecer, reala; rexiichi; rillani; zeala.
Tamal de carne, guetaguubela; guetaguu.
------ sin carne, guetabache; guetacuu.
------ grande ó petlatamal, beteyee.
Tamaño, señalando grande 6 chico, levantando la
mano, y lo que hay de viento desde el
suelo á la mano, decimos de este tama­
ño, yiti; riiti; ciriiti; laalati; laalaroo;
cicaree.
------ este como el otro, de un tamaño son, laa-
tibea; guiropa; laabeati;guiropati.
Tamañito tener el corazón, ciiracalachi; ciigoca-
laehi; racaciilachi.
Tan, adverbio, cica; laala; cicalaala.
También, conjunción, chelañee; gaa; laanicica;
lo mismo el adverbio tan solamente, canaaxe; canaa-
Tanto como esto y no más, cicariiti; laati; riiti.
------ hay de aquí á ahí como de allí aquí, laa-
lani; laati.
------ cuanto mejor fueres, tanto más te amará
Dios, cicarolaala gacalo nazaca zicaro-
laalazoanachii Dios lio; 1. lii; 1. lui.
------ es lo de más como lo de menos, laatinaca-
niciroo cicanihuaxiia; laatinacaniria-
zabi cieamriache.
------ es como dices ó es así, laacani.
------ tiempo ká ó puede haber como dices, respon­
diendo, golaalani; regolaalani.
Tantito, guiiciguiici; galahuiti.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Tanto me costó, laala; laalagoxacani.
------ y medio, celaalachiiba; celaalaguirola.
Tantos en número, laalani; no son tantos, yaca-
laalani.
------ cuantos, laalani; cicalaalani.
Tantas veces, laalaliaza.
Tanto por tanto, gazobalezaca.
Tañer campanas, rocaaguiba; roeecbiguiba.
------ campanas volteando esquilas, ribiixiguiba;
rocechiguiba.
------ flauta, rocuechibiichiie; rolobibiichiie.
------ trompeta ó chirimías, rocuechibaa tropen-
ta,' baachirimias.
------ atabal ó tambor, ribibixeni; ritapaxeni.
------ teponastle, rollanizachi.
------ todo instrumento de cuerdas, rolla; billa;
golla; añadiendo él nombre de cada ins­
trumento.
Tapador ó tapadera, licego; liyego.
Tardarse uno en lo que hace, rillaa; rizabiloo; ri-
chii; biehii.
Tardo ó espacioso hombre, nallaa; rillaa; hualaa. betoba.
Tardar, hacer á otro que se tarde, rogolaa; rogo-
zabiloo; runilaa; rogocueza.
Tardoso 6 espacioso, beniruninalaa; runihua-
laa.
Tarde ser para hacer algo, hualaa; huatetebea.
------ vendrá ó tarde veniste, hualaaroguitani;
huatetebea; golaabichiiñalo.
------ ser, pero antes del mediodía, huachaa; hua-
huii.
------ del día, esto es, del mediodía en adelante,
huachee; gochii; guchii; huachii.
------ ya de noche, huaxiini; goxiini; muy noche,
huaxiinitete.
------ mucko tiempo, pretérito, huayee; gochii;
huiito; golazabichii.
------ tiempo futuro, xillaza; cichiito; cicheeto;
biehii.
Tardía flu ta , naehiita, nocuanabichiita.
Tarea de alguna obra, bea; laaze; niaze; xiniaze.
------ de un día, beatubichii; guelachiiñatobi-
chii.
Tarro en que ordeñan, nichaa; riyoonichi.
Tartamudear, rinniiyati; rinniihuati.
Tartamudo, ruanati; natirua.
Tarugo de madera, yagabibariace.
Tasar ó apreciar, rotogobeaguelaguea; riguiche-
guea.
Tasación, guelagoguicheguea; guelanatogoguea;
guelagocheguea.
197
Tasador, goguichebeaguea; huetogoguea.
Tábano, biongo; beayaha.
Taberna, lichinupi; rotinizootoba.
Tabernero, huetinupi; benirotinizootoba.
------ vicioso en la bebida, que se anda de
taberna en taberna, benizabiigali-
chinupi; canazaalichinizootoba.
Tea de ocote, güereaga; gueetiaga; guereyaga.
Techar casa, rocegoicqueyuu.
Techo de casa, icqueyuu.
Teja de barro, bicinayuu; becifíayoo.
Tejar ú horno en que hacen tejas, yeeraquibicii-
ni; 1. beciiña.
Tejero que las hace, gobeechegobeebiciina.
Tela por tejer, sólo urdida, gueela.
------ comenzada á teje)', chiñaagueela.
------ tejida, gueelahuayaba.
----- 1.
tejida de cordoncillo, latihuiisa; huiiee.
------ de ojitos, latixiixi.
------ llana, latixobibi.
Telilla que sacan de la penca del maguey, biaa-
Tela del corazón, latilachi; xabalachi.
------ de araña y otras que cuelgan, lobeyo.
Telar en que tejen, yagaguixela.
Tema de sermón, xiroolibaana; icquilibaana.
------ porfía, guelanatana; tichanatana; guela-
nahuaha.
Temático, beninatana; nayapi; nahuaha.
Temblar la carne viva ó recién muerta, rixici; ri-
cici; riñibi; riazachacha; rihuahua.
------ de frío el hombre ó animal, rixicigopa;
ricicigopa; goxicigopa.
------ de enfermedad la cabeza ó las manos,
royahaicqui; rayahafíaa.
------ la tierra, rixoo; rixuu; ricuiini; riñibi;
rinniilayuu.
Temblor, xoo; xixooni; bitooxuu.
Temblar uno de muy flaco, rizizilachi; goxici;
ricicilachi.
Temer, riehiibi; riacebeelachi.
------ con vergüenza, reaachi; retohuiloo.
Temeroso hombre, benirichiibi; hueaache.
------ ó espantadizo animal, naxochilachi.
Temerosa cosa, nachiibi; naachi; huaachi.
Temeroso camino ó montañas solas, huabana;
huatechanii; huaxochi.
Temerosamente, huaachi; huachiibi.
Temor, guelarichiibi; guelahuaachilachi; guela-
riaachi.
------ perder, el miedo, regoolachi; reyacalachi.
 198 VOCABÜLAEIO
Temeridad ó atrevimiento, guelanahuaga; gue-
lanatana.
Temerario ó atrevido, beninahuaha; natana; be-
niyacarichiibini.
Tiempo ó sazón, beagocii; guuci; goocixoba, de
maíz.
Tempestad, beenaxootete; beegueza; beexiñe.
------ conaguabeeguiienaxootete.
------ hacer, racabeeguiienaxootete.
Templar lo muy cálido, como agua caliente, ro-
zaala; rogoyala.
Templado estar, reyala.
Templar olla, homo ó temascal nuevo para ser­
virse de ello, roloana.
Templado ser, riloana; riyooloana; biloana; bi- zaa.
yooloana.
Templar hierro al fuego, rocaalahani; reonicha- guixazaa.
hui.
Templado estar, ricaalaha; reacachahui.
Templar como quiera, rilahuiti; runilebeati.
Templanza, virtud, guelahuecuanaguizanaloo;
guelanazaalachi.
------ en el hombre en el comm', beber y de­
más actos, guelanayoobealachi.
Templado hombre en todo, beninabana; nazaa-
lachini; nagoobealachini.
Templadamente, huagabati; hualahuiti.
------ vivir en lo interior, huatoola-
chi; huachahuilachi; hua-
zaalachi; hualahuiti.
Templarse ó medirse en hablar, reguiilachi; be-
guiilachi. — No templarse en hablar, yareguiilachi;
yagueguiilachi.
Templada tierra para vivir, nayanii; nazaca;
nala.
Templanza detierraólugar, guelanayanii; gue-
lanálayuu.
Templar instrumento de cuerdas, reonichahui;
rogochelachiie.
Templo para Dios, lichi Dios; lichibitoolii;yuu-
too; yuubeeliehi Dios.
— • de ídolos, yuubehe; lichebezeelo; yuu-
bee; dondeentran muchos como alcami-
no que andan muchos, llaman: nezabee.
Temprano, antes de tiempo, nayoba; huayoba;
yarálabeani.
Temprana cosa que aún no ha llegado su tiempo,
niyacagaagalaxibeani.
Temprano hacer la cosa, runihuayoba; rocioba.
— ser 6 estar hecha, riyoba; riyobabea;
biyoba.
Tempranamente, huayoba; huillegálabeani.
Temprana fruta, noeuanazohua; nazohua.
Tenazas, biguicheguiba.
Tenacear, ricaabiguicheguiba.
Tenazuelas ó pinzas, biguixoguiba.
Tendejón, yuulati; latibayaa.
Tendero, benichiibaguea; huetexiguea.
Tendedero, lugar en que se tiende ropa, rurigui-
xenilati; laterozabinilati.
Tender lo encogido, extenderlo, rochiille; rochiilla.
------ generalmente, ritixa; rixoba.
Tendida cosa, naaya; naxoba.
Tendedor, huexoba; goguixa.
Tender boca arriba, roxobazaa; roguixazaa; ro-
Tendida cosa boca arriba, rixobazaa; taazaa; ri-
Tender boca abajo, rogoteeloo;rozobagoteeloo.
Tendido ser así, rixobagoteelo.
Tender la vista mirando, riguixaloo.
------ derecho, riguixelii, roxobalii.
------ atravesado, roxobalaga; riquixalaga; ro-
tetelaga.
Tendido estar en el suelo ó arrojado, naniita.
Tender red para pescar, rochiilletuubelda.
Tenebrosa cosa, nacahui; narola.
Ten por cimío algo, racaliilachi; reeliilachi.
Tener con la mano ó asir, ricaa; goeaa; gacaa;
guicaa; rinñaze; rilipi; rizeni; goxeni.
------ algo consigo 6 en su poder, ree; goree; cue;
plural, reteono; singular, napa; rapa;
nagoo; nariiñee.
...... consorte é hijos, riilechela; gorii; narii; na-
yooxini.
------ con que sustentarse 6 le ha menester, narii-
chahuiguelahuago; huariiniriquiña.
Tenerse ya en los pies el niño, hacer pininos, ri-
caaniiabatoo; rizobacehe; nazoba-
cehe.
------ fuerte mi el precio el que vende, runina-
tipaguelaguea.
Tener á uno contra su voluntad, roguiichi.
Tenido ser 6 detenido así, riguiichi.
Tener lugar ó tiempo, rilateloo.
— á uno por amor en el corazón, rechiilachí,
------ algo dentro de sí en lo interior, naguee; na­
goo.
........ fatigado el corazón con cuidados, reyeeni;
reyeenelachi; goyeenilachi.
Tenerse uno por tal, ó bueno ó malo, rozacayo-
bi; riciilooyobi; runiyobi.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Tenerse por mejor que otro, riteteguelalezaa.
, Tener en peso, como Dios, todas las cosas, susten­
tándolas, rillani; nallani.
------ iodo género de lacet'ia ó misetias, rizii; ra-
canaziitete; riichibaa; racachibaa.
------ cuidado, como Dios lo tiene de nosotros, ro-
huiloo; rohuilachí.
------ á uno por padre, estimarlo por tal, rozaca;
riciiloo; racalachi.
------ por hijo á uno, runixini; rozacacicaxini;
racalachi. .
------ á wio por bellaco, runihuichiie; rozacaci-
cahuichiie.
Tenerlo por humo, runinazaca.
------ por amigo, runilezanachii; rozaeacica-
lezaanachii.
Tenerle por muerto, runinaa.
Tener que hacer ó donde ir, huanapanigonia;
huarapanichaa.
------ virtud una cosa, rapaguelanazaca; ¿qué vir­
tud tiene esto? xixoguelanazaearapani;
xiibaaleeani?
------ en brazos á un niño ó cosa así, rizobaguee-
chebatoo; rizobanagueeche; nazoba.
------ nombre una cosa, huarapalaa.
------ obra que hace)', estar ocupado, huarapaxi-
chiña; rizooxichiña.
------ gana de comet' 6 bebet', rillana; xillaanigó-
ni; reehagobiifía; rechaganiza.
------ gana de comer el enfermo, rillaaxigoni.
------ al que va á caer, rinnaze; rilipi; ricaa.
------ en mucho á uno, runibeni; rogochono; ru-
ninachono; rozalaguela; riciinachi.
Tenerle en poco, menospreciarlo, rozochee; rigui-
teguela; gochiteguela; y los anteriores, anteponiéndo­
les esta partícula: yaca.
Tenerse por digno de algo, runilezacayobini, ra-
gonilezacayobi; rozacanachonoyobi.
Tener mala fam a, rizabixitichayaguisaea; xilaa-
xihui.
------ buena fa m a , nootichanazaca; noobaa-
lana.
Tentar Dios al hombre probándole, como pidién­
dole cuenta de su vida, canirolohuieiguela; huexi-
huiyacarogoxihui; canirogonaxitollá; rozacabeala-
chixitollaxiteerígoobealachini; riciibealachi; regoo-
bealachi; rigooniilachi; rogociña.
Tentador 6 probador Dios, huezacabealachi;
huegonatolla; huegoobealachi; huegoonialachi.
Tentación así, guelariyoobealachi; guelahueza-
cabealachi; guelariyooniialachi.
199
Teniente set', beninozoolohuaa.
Tentar un hombre á otro con palabras, inducirlo
á pecar, rocaateetiaga; rogociguela; rogooteetiaga;
ribeetee.
Tentado ó inducido ser, ricaateetiaga; riyootee-
tiaga.
Tentación, guelahuecaateetiaga; guelanayoo-
teetiaga; guelagobeetee; guelarigooteetiaga.
Tentar con obras, como acometiendo á pecar 6 po­
niéndolo en la ocasión, rogoxihui; rochagagozoogue-
lahuexihui; rozacaxihui.
Tentado ser con obras, rizobaguela; rizobaxihui;
richagagozooguelahuexihui.
T e n ta r el demonio con persuasiones, rigootolala-
chi; rigooteelachi; rozacachoolachi; riacechoolachi;
zelechoolachi; rigootichaxihuilachi.
Tentado ser del demonio, ricaatee; riyootollala-
chi; riyootichaxihui; ríacetollateelachi.
Tentación, guelarigooteetollalachi; guelahue-
caateetollalachi; guelariacelachi; guelaricaateetolla-
lachi; guelariyootichaxihuilachi. •
Tentar mucho él demonio impeliendo al pecado,
rochiigalooguelahuexihui; rozacagogoxihui; rogo-
chaga; ribeeteelooguelahuexihui.
Tentador tal, huecaatee; huegootolla; huezaca-
choolachi; huecitee; huecitoyalachi.
Tentar el hombre á Dios, rozacabealachini.
Tentación asi, guelahuezacabealachini.
Tentador así, huezacabealachini.
T e ñ ir, riguiia; riguiie; gotiia; rocaayuu; rillapi-
yuu.
Teñido ser, ritiia; ricaayuu; riapiyuu; bi.
Teñida cosa, latitiie; 1. tiia.
Teñidura, guelariguiie; guelagoguiia; guelaritiia;
guelaricaayuu; guelariapiyuu.
Teñidor, goguiielati; huecaayuulati.
Teñir de color negro, rocaabene; rillapilana; go-
llapibene.
------ de grana, riguiianizabée.
Tepeguaje, yagayazi.
Teponastle, instrumento músico, nigache.
Terco hombre, rebelde, beninatana; nayapi.
Tercero en orden, nizobagoyona; ninariigoyona.
Tercera parte, gonalaha; goyonaeae.
Tercero, de guien se confía algún negocio p ara
averiguar, benilahuihuegola; huegoxiia; goguiche-
bea.
Tercios de carga, tobicuemani; tubichooyuu-
mani.
Terciana, fríos y calenturas, exliaagoniicaahui-
chicaahuichigaa.
 200 VOCABULARIO
Tiricia, guichayache.
Terciana doble, fríos que dan dos sí y uno no,
exliaagoniigatochücetubichiirilateni; guniigatochii-
tobicichiirilatenirizabilooni.
Término 6 fin, bizaa.
------ de tierras, fin ó mojonera, bizaayuu;
bizaagueche.
------ 6 territorio, bizaaguitobilaache; bizaa-
xilayuu.
------ ó medida, 'poner como Dios á todas las
cosas, riguixebea; gotixebea; riba-
quibea; rigoobea.
------ 6 plazo poner en algún concierto, rozo-
bea; ribaquibea.
------ 6 plazo serpuesto, ribaquibea; rizoobea;
ribeebea; ricaabea; gocaabea; gui-
caabea.
------ 6 plazo puesto, beanazoo; beanacaa.
Ternura, blandura, guelanagoche; guelanareni.
Ternilla, entre hueso y hueso, chiitagoche; chiita-
reni.
Terrenal cosa, xitilanizaalayuu; xixtenigueche-
layuu.
Terrible, naachi; nachiibitete; huaachite.
Territorio 6 término, confines de provincia ó rei­
no, guitobilaachc; guitobixilayuu.
Terrón 6 pedazo de ¿ierra, bixoteyuu; ballaayuu;
bixoñiyuu.
Terronoso, tierra dura que levanta muchos terro­
nes al ararla, ninochacianibixñi.
Terruño, linaje ó calidad de tierra, chacueeyuu;
bixoti.
Tierra más alta, lexoba; lechilla.
Tesonero, hombre que no condesciende, nozoguea;
naguiichilachi; natana; natipa; nayapi.
Tesonería 6 dureza en no condescender, guelana-
tana; gulanayapi; guelanozoo.
Tesoro público, guichaaroo ninapani. narehniloo; guelanataaloo; nataalooni.
------ escondido, guichaa noocachiyuu; bicachi-
yuu.
Tesorar ó atesorar, rotopacianiguichaa; rigoo- Tiánguez, guéa.
chahui.
Tesorero, copaguichaa; eopaxiguichaa rey.
Testar, hacer testamento, rotogoruaxiguichaa; ri­
beebea; rotogatichaxiguichaa; rabixeni; rinniixeni.
Testamento, tichagobeebea; tichaxeni.
Testador, gobeebeaxiguichaani; huetogobeaxi-
guichaani; gonniixete; rabixeni. nachahalahuiti.
Testamentario ó albacea, benirapaxiguichaa-
benigotinigozobanixitichaxeni; benigoxiilaaxigui -
chaabeniguti.
Testigo, el que sabe 6 vió algo, benigonatieha;
biñaticha.
------ que dice verdad de lo que sabe, benihue-
liiticha; hueoliiticha; go cabiliiti cha;
hueolohuinaliiticha.
------ fa lso , benihuenilachiticha; rinniixi-
bui.
Testiguación, guelahueliiticha; guelagocaliiti-
cha; guelahuebapiliiticha; guelanayooliiticha.
Testimonio verdadero, tichanalii.
------ falso, tichaxihui; tichabiizi; ticha-
quiia.
------ imponer 6 levantar á otro, rocaa-
quiia; rocaabiici; rinniixihui; ru-
niquiiaxihui.
Testimoniado ser, ricaaxihui; noobiizi; nuu-
quiia; rigachexihm.
Testimoniador que levanta testimonio falso, be-
nihuecaaquiia; huenixihui; hueniquiiaxihui.
Teta ó pecho, xiichi.
Tetilla, costado ó pecho, thooni.
Tejer, raaba; gooba; gaaba; rigooguela; plural,
reebano; rieebano.
Tejedura, guelagobaguela; guelanayooguela;
guelagooguela.
Tejedor ó tejedora, goobaguela; huegoogueela.
Tejersexó estar tejiendo, reyaaba; beyaaba; raa-
yaba.
Tejida cosa, nayaaba; huayaaba.
Tejer tela de cordoncillo, rigoogueelahuice.
------ tela llana, rigoogueelaxobibi.
------ uno con otro, como cordones, esteras 6 peta­
tes, rigoo; rolachi; rozaataa; 1. tuu.
Tejido ser así, riyoo; rilachi; riaa.
Tejer con varas, como chiquihuite, rogapi; gotapi.
Tejón, animal, bixiicho.
Tez buena en el rostro, guelanareniloo; rireniloo;
Tia, hermana de mi padre, bizaanaxtata.
---- hermana de mi madre, beeldaxnana.
Tibia agua ú otra cosa, ninalahuiti; hualahuiti;
ninachaayole; nachaanayole; riieana-
chaa; nayole; nizachaayole.
------ estar la cosa, riyole; richaanayole; lahui-
tirichaha; richaalahuiti.
Tibieza, guelanayole; guelanachahayole; guela-
Tibio hombre para hacer algo, no diligente, beni-
nayolelachi; naeilachi; nachanalachi;
leaa; lachinala.
 DE LA LENGUA ZAPOTECÀ. 201

Tibio ser,/non, riyolelachi; racanálalachi; raca- Tienda de ung ü en to s 6 botica, yuuretoonocuana-

leaa; reyalaehi; ratilachi. huiñaa.
Tiempo, bii; chii; zoo; zoochii; zooguela; guci. Tiento to m a r á u n negocio p a r a seguirlo ó á tra r
----- sa n to , biinabaana; gocildaii- tro y contrato, 6 á u n lu g a r p a r a v iv ir
----- en que n o se p u e d e tr a b a ja r p o r la s m u ­ en él, rumbea; rozacabea; ricilebea.
chas a g u a s 6 vientos, gociigogaa. ----- ser tom ado 6 experiencia, riyeelebea; re-
----- en que se p u e d e h a cer a lgo, beachii; bea­ yacabea; roobealachi.
ti; beaca; goxacani. ----- hacer con tiento la s cosas, chiigaa; chiila-
----- p a r te d el d ía , beachii; tiem po, u n r a ti­ chigaa.
to , laa; gati; espera u n ratito, goleza- ----- la v a rilla que p o n e el p in to r p a r a p o n e r la
laa. m a n o , yagaxicogofiaagobeechelohuaa;
----- m u c h o , xiláza; cichii; cichee; ciyee. huezeelohua.
----- p a s a d o , huayee; golaza; gochii; bichii; Tierna cosa, nagooche; nareni; narini; nagoo-
richiizabiloo. chi.
----- p a s a d o m u ch o , como eterno , baaela; baa- Tierno estar 6 ser, rigooche; rireni; racanagoo-
cahui; golazabitoo. chi; racanareni.
----- todo el tiem po p a s a d o , zoo; huetobizoo; ----- á rb o l que se tro n c h a de tierno, naxxo; na-
bitobizoo; betobizoonaani. yoli.
----- fu tu r o 6 de a q u í & m ucho tiem po, Xíla- ----- ser, rixoxo; riyoli; biyoli.
zaru; ciyeero; xichiito. T odos los de a r r ib a h a b la n , siendo n a tu -
----- q u é tanto tiem po h a b r á eso? gotonaasa; ra lm e n te tie rn o a u n q u e esté sazón.
gotonaati; chonaxa; balacaxa; gala- ----- p o r verde á rb o l ó f r u t a , nareni; huareni.
caxa. ----- n iñ o 6 a n im a l, nareni.
------ enferm o 6 de pestilen cia , zooyoocho; bi- ----- lo g u isa d o , bien cocido y sa zo n a d o , como
yeyoocho; gociiyoocho. carne, etc., nagooche; hueaa huayaa.
----- d e mieses, d e f r u t a s 6 d e p izc a s, gociigo- ----- estar a sí, reaa; beaa; rigooche; bigoo-
llaba; cuucilayna; gocii. che.
, ----- corre?* 6 p a s a r , v. g ., este d ía 6 este m es ----- ó b lando como cera, nayale; huayale.
que corre, nazabichii; nazabibeonna; ----- como p a n blando, huagooche.
1. yana. ----- b la n d o como f m t a m u y m a d u r a , nagoo­
----- d el m enstruo de la m u je r, xibeaririieri- che; nayañe.
nibenigonaa. •— d e corazón, que fá c ilm e n te llo ra , nahuiña-
----- de p a r to , chiigozaana; y iodo e l tiem po lachi; nahuiñatetelachi.
que c r ía la e n a tu r a á su s p ech o s se Tierra generalm ente, yuu; yoo.
llama la m a d re: benigozaana. ----- él elemento, según a n tig u a m en te, biazaa;
----- de seca, rigaanizaguiie; gociirigaaniza- beazaa.
guiia; gociigogaanizaguiie. ----- to d a la tie rra , layuu; guechelayuu.
----- haber p a r a h a ce¡'a lg o , riyoba; biyoba; ----- ó p a tr ia de c a d a u n o , laache; hualaache;
guiyoba; rílate; golate; 1. hílate. hualaa.
----- n o tener 6 n o habet' tiem po p a r a hacer ----- a b u n d a n te de m a íz ó tríg o , laachexooba;
algo, yacariyoba, yarilate; yacazabi- laachexoobaxtolla.
loo. ----- de se m b ra d u ra , yuuxiia; yuuguiñaa.
----- v e n d rá como decim os, 6 en a lg ú n tiem po, ----- fé r til, yuulyna; yuuchahui; yuunago-
zoochiizabigüeela; huazoochihuaza- che.
biguela; zazoochiiguitagaca. ----- /na, yuugopa; yuunálaa.
Tienda d e ca m p o ó p a b elló n , yuulati. ----- caMente, yuuchaa; laachechaa; yuulaa;
----- de cam po de v a ra s, como e n ra m a d a , yuu- exliaa.
beechobiazi. ----- a ren isca , yuuyole.
----- d e m e t'c a n d a , yuuroretooxitila. ----- b a rro sa , p eg a jo sa , yuunaate.
----- de tia n g u is , richiibaguea. ----- g ru esa , ju g o s a y sin p ie d r a s , yuueuela;
Tendero, beninachiiba, nabiibaguea. yuunohui; yuuhueche; yole; zaa.
26
 202 VOCABULARIO
Tierra la b ra d a , b a rbech a d a , beneficiada, yuuya-
na; yuuhueene; naha; yuunagooche.
----- a m ontonada, betogueyuu; yuuteyateya-
yuu.
Tieso, tira n te, natipa; nagaa.
----- duro, naguiichi.
Tiesto ó tapalcate, beciñayuu.
Tigre, a n im a l fe r o z , becheroo; béecheguia.
Tierra blanca, tizate, yuuyaa; yuuhuiyaa; guie-
huiyaa.
Tímida cosa, nachiibilachi; naxochilachi.
Tina de tintorero, nichaa niriguiianilati.
----- ó tin a ja de b a iro , guezoyuu; guezobenne.
Tinaja de a g u a , guezoniza.
Tiña, bichiio; gueechobichiio.
Tiñoso, beninachiibachiioicqueni.
Tinta p a r a escribir, nizalana; lana.
Tintero, xiigalana.
Tinta p a r a teñir, yuuriguiiani; nizayuuriguiiani.
Tintorero Óteñidor, benigoguiialati; beniriguii-
elati.
Tintura, guelariguiialati; guelagoguiielati.
Tira de lienzo, las tira s que so b ra n cu a n d o se cor­
latitogocicanacabecaa; becaalati.
ta ro p a ,
Tirano, robador, huezaaxoo; huezaatilla; huelii-
zaxoo; hueliizatillaguelachiña; huezaquigueche.
Tiranizar, rozaaquigueche; rieaaxoo.
----- con tn b u to s á los vasallos, ríliizaxoo;
rilaaxoobichichi.
Tiranía, guelariliizaxoo; guelahuezaaxoo.
Tirar coces la bestia, ribeeniia; roleeniia; riliiza-
xana; goldizaxana.
----- a l o j a n d o d e si, rozaa; rozabi; rozaba; ro-
zalda.
Tirada ó a r ro ja d a ser, rizaa; rizaba; rizabi.
Tirar, estira r llevando consigo, ricaha; gocaha;
gacaha; guicaha.
----- tra b a n d o como soga, rigooba; gotooba; ri­
caha.
Tirada cosa así, ritoba; bitoba; guitoba.
Tirar p ie d r a s , rocaaguia; becaa; rolaa.
Tirada ser la p ie d r a , ricaa; rilaa.
Tirar á lu g a r d e iio en derechura, rocaalii.
----- sobre a p u e sta 6 á p o r fía de q u ién tir a m á s
largo g iro , rozabiguexohuinobeatuxaa-
natipañaani.
----- á quien m á s tira , rozabi; rolaa; ritona.
----- estirando lo encogido, rocigaa; rocigaha.
Tirado ó estirado ser, rigaa; rigaha.
Tirar algo de u n lu g a r ó a p a rta rlo , ricaa; ro-
chiiga.
Tirar con escopeta, rocuahagueroguiba; riguiche-
gueroguiba.
Tirado ó h e n d o ser co n escopeta, ribaga; bibaga.
Tirar con cerbatana, rocuaga; roldubi.
Tirada ó estirada, tira n te estar algo, nagahati-
pani.
Tijeras, guibalicichini.
Tísica, enferm edad, guiichahuegohue; huebiichi.
Tísico, beniguiichahuegohue; huebiichi.
Títeres, j u g a r con ellos, runibecuanabatoobia-
huigoguite.
Titeretero, benibeeuanabatoobiahui.
Titubear, rinniirenireniticha; renirenilachi; re-
nireniluchi.
Tizne, lana; bóotee.
Tiznado ser, richolobootee; rigana.
Tiznar, roganalana; rocholobootee.'
Tiznador, hueganalana; huegocholobootee.
Tiznada cosa, nacholobootee.
Tizón con fu e g o , yagacaaguii; guiiyaga.
----- s in fu e g o , yagaboo; yagabeanaguti.
Toca de m u je r, latinoleeicquebenigonaa.
----- de ca m ino 6 p a ñ o d e sol, latinatonirixiiic-
queni.
Tocarse la m u jer, aderezarse la cabeza, rocego-
icqueni; rillapachahuiicqueni; roleelatiicqueni; ro-
xobalatiicqueni.
Tocada ó a d ereza d a ser 6 estar, riego; rixoba;
rilee; racolatiicqueni.
Tocar con la m a n o , rogalañaa; roehagañaa; ri-
ganañaa.
Tocador con la m a n o , huegala; huechaga; goga-
nañaani.
Tocamiento, guelahuegalañaani; guelahuecha-
gañaani; guelanatanafiaani; guelanachagañaani.
Tocar dos ju n to s , to ca r ju n ta m e n te dos, rogalañee.
Tocarle á u n o a lg ú n negocio, rogalaticha.
----- á u n o el parentesco 6 lin a je d e otro, rá-
latiia.
Tocar in stru m en to m úsico, rolla; billa.
Tocarle ó pertenecerle á u n o a lg u n a cosa, riqui-
ñexteni; naquiñe; ronaguela.
Tocar u n a v a sija con o tra, rollapa; rochagaxoo.
Tocada a d , nallapa; nachaga.
Tocino, belaeuchi; belabeeobehue.
Toda la noche, chagaguela; guitobiguela; guicha-
gaguela.
Todo el d ía , chagachii; guitobichii; guichagachii.
Todavía, ceecica; to d a v ía está allí, nariicee; na-
riicica.
Toda u n a cosa entera, letobi; guitobi.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Todas s in f a l t a r cosa, guiraaxee.
----- la s cosas, guizaaloo; guichiñoloo.
----- m a n e ra s d e especies ó cosas, guichiiñoloo.
----- las veces , gazobaliaza.
Todos los de u n a especie ú oficio, guiraaci.
Todo hom bre ó cualquier hom bre, guiraaci; teuti-
beni; teotilabeni.
----- es u n o , letobicanaca; litobicaticha.
----- p u n to ó de todo p u n to , guitobiliigaa; hua-
tobiliigaa.
Todos ó to d a s, guiraa; guiraáli; guizaha; guiza-
haloo.
T o d o ju n to ó ju n ta m e n te , tobippe; gatopa; guito-
bixene; guitobigene.
----- el cuerpo, guitobizoopelalati; guitobibeni.
----- de alto á bajo, guitobizoo;guiaazoo; guito-
bitete.
----- 6 p o r todo e l tiem po que, loo; Ioochiicani;
betobilochiicani.
----- el tiem po p a s a d o , betobizoonigoteteni; bi-
tobichiinigoteteni;betobizoonaani.
—— ese tiem po que dices, golaala; goláalani.
Todos ju n to s , guiraagueyacani; guiraagatopa;
guiraagaa.
Todo entero, guitobite; guitobilii; guitobiliicani.
Todos s in f a l t a r u n o , guiraaxee; beraaxee.
Todo se h a de a c a b a r s in q u ed a r cosa, reraaxee;
beraaxee.
Todos tres ju n to s , presente, pretérito y f u t w 'o , ri-
yona; biyona; guiona; reyona; beyona;
gueona.
•----- c u a tro , ritapa; bitapa; guitapa; retapa; be-
tapa; guetapa.
----- cinco, riayo; biayo; guiayo; reayo; beayo;
gueayo; y a sí de los dem ás.
—*— los d ía s y to d a s las noches, guitobichiigui-
tobiguela.
Todopoderoso, niguizaalagoea; niguizaalaraca.
—Podm 'oso así: guelaguizaalagoca.
Todos ju n to s i r ó ven ir, guitobigene.
Todo aquello que debe tener viveza, como hom bre
6 a n im a l, y to d a cosa como p ie d r a p recio sa que n o
tiene brillo, 6 lo que debe ser a g u d o y n o tiene a g u d e ­
za, lla m a n m uerto, v. g .: a l cuchillo que no tiene filo
dicen: natiloo; s i los dientes tien en d en tera y n o p u e ­
d e n m a sc a r p o r q u e duelen 6 están d o rm id o s, rati-
laya.
Tullido beni-
d e c u a lq u ier m im b r o d e l cuerpo,
guicha; gotee; ñatee; nahuee; naxobi; naxoni.
Tullimiento, guelagotee; guelanaxobi; guela-
nahuee.
203
Tullido d e a lg ú n m iem bro, como p ie s, natiniia;
m a n o s, huateeñaa.
----- beniguichanaxo-
que a n d a con m uletas,
bayaga.
Tollo, p esca d o , belaxolo; beldabichiilla.
Tule, y e rb a que se d a en la s ciénegas, beecho-
topa.
Tolondrón, chichón en cucdquiet'a p a r te d el cue)'-
po,betègo; betògp; betogue. .
----- ó chichón, iterum; y m á s u sa d o , bi-
rango.
Tomar u n a cosa llevándola, ricaa; ricaha.
----- recibiendo, ricii; goxii.
Tomador, que recibe, beniricii; gocii.
Tomada ser la cosa, ricii; bicii; recii.
Tomar en la m a n o , riceni; gogueni; gaceni.
----- con la m a n o los p ech o s de la m u je r , rize-
nixiichi; gogeni; goxenixichi.
----- con tenazas como él herrero, roguiñe; be-
guicheguiba.
----- la s a l la ca rn e ó p esca d o que se sala, ra-
gozete.
----- en otro sentido lo que se dice, racagachee-
v laehitichaque; racarenilachitichaque.
----- á m a la p a r te el dicho ó lo que se dice, ra-
caxihuilachitichaque.
Tomarlo á b u en a p a rte , racachahuilachiticha-
que; lachichahuirienniticha; lachilii; lacbinazaca.
Tomar ó coger á u n o en m en tira , recaalooguela-
huenilachi.
Tomado ó cogido ser en m en tira , rigaa; l. regaa-
looguelahuenilachi; lootichayacanalii.
Tomar a lg o escondidas, riciilana; gociilaña.
Tomarse el dedo entre la s p u e r ta s , ritagoxi-
cueni.
Tomar á otro la p a la b r a , riciirua; riciixitichani.
----- como p re n d ie n d o á u n o ó ca za n d o a lg ú n
a n im a l, recaba; ricaha.
----- p o r fu e r z a á u n p u eb lo y saquearlo, rizo-
huigueche; goxohui.
Tomado p u e b lo d e esta m a n e r a guecbenaxohui.
Tomar á u n o debajo p a r e d , techo ú o tra cosa , ro-
xata.
Tomado ser debajo, rixata.
Tomar p o r tercet'o 6 abogado á otro 6 a lg ú n s a n ­
to,rozoolahui; regozoolahui.
----- ó tra b a r a m ista d con u n o , rochagaticha-
gueacalezaa; rohuitichagueacalezaa.
----- algo p rim e ro , escogiéndolo, riciiniitoo; ri-
beeniiróo.
----- acechando 6 esp ia n d o , riciilana; rieahalana.
 204 VOCABULARIO

Tomar algo p a r a sí, riciirunixitenini.
----- ejemplo, riciiniia; riciibea; riciibenabi.
----- algo & su cargo, riciixiguelachiiña.
----- con anzuelo p e sc a n d o , ricaabeldaguiba-
xobi.
Tomate, y e rb a p a r a los g uisos, bitiuxi; bethoxi.
Tono de canto 6 voz, chiie; tii.
Topo, loco ó bobo, beninoehalachi; natilachi; la- xiñe.
chitogo; naguiilachi; benibechegohue.
Tonto estar, riguiilachi; raeabechegohue; raca-
togolachi.
Tontera, guelanatilachi; guelanaguiilachi.
Topar, encontrando á otro, rochagaloo; roche- Tornar en s u acuerdo él loco, reyacachahuilachi.
laloo.
Topado ser, richagaloo; richelaloo.
Topada ó encuentro, guelahuechagaloo; guela- nibianiilachi.
nachagaloo; guelanachelaloo.
Topador que encuentra á otro, huechagaloo; hue-
chelaloo.
Tomarse d i r él que vin o , zeaa; zebiia; zezaaba.
Tomada ó vu elta de via je, guelahueochii; guela-
huebii; guelahueyeegazacani.
Tornar lo p re d a d o , reyohuigazacanigoxiia.
----- respuesta, reochiiticha.
Tomada ser, rebiiticha.
Tornar <3deshacer lo hecho, reyoniitiloo; reyo-
Tomada ó deshecha ser la cosa, reniitiloo; reyo-
xiñegazaca; reacanaxiiñe.
----- ó deshecha cosa, nibiixinegazaca; nibio-
niitiloogazacani.
----- en sí él ebrio, reyaalachi; ritetenizoo.
Tomado en s í el 6orracAo,,benigocayaalachi; be-
Tomarse a trá s d é lo p ro m etid o , rigaalachi; bigaa-
lachi.
----- hereje el c ristia n o , benigobixiguetala-

Topados, dos que se encuentran, ninachagaloo; chiniticha nirieliilachini.

ninachelaloo. Tornear, h ila r con to m o , rozaqueyagabiguili.
Toparse la cabeza c o n tra la p a r e d , rillapabe- Torneada ó h ila d a cosa, nayaque.
zooicque. Torno p a r a h ila r, yagabiguili.
Topo a n im a l, biciñaroo; manigoyee. ...... p a r a p re n sa r 6 p re n sa como de quesos, ya-
Tocamiento, tacto, guelanachaga; guelarigala; ganayaquerixiinixitilla.
guelarigana. Toro, a n im a l, gona.
Torcaza, p a lo m a m ontés que tiene a lg u n a s p lu m a s Toros correr 6 torear, rolagaxoomagona; 1. gunu.
blancas en las a la s, beeredani; bee- Torpe cosa 6 su cia , nachaba; narohui.
reguixi; golatiia. Torpeza, guelanachaba; guelanacaci.
----- to d a p a r d a , bexo. Torpe de entendim iento, in h á b il, id io ta , benigoxe-
Torzal, tuuyaque; nayaque. nelachi;naehanalachi;naganalachi;na-
Torcer ó h ila r, rollatuu; rozaaquetuu. tollalachi.
Torcido ser, riala. ----- ser 6 estar, rixenelachi; richanalachi; ri-
----- hilo, nayala; nayaquituu. tollalachi; riganalachi.
Torcedor, huillatuu; huezaaquetuu. Torta, guetanaxata; guetaxooba.
Torcer a l contrario, esto es, destorcer, reozaachi; Tortilla d e m a íz, gueta; guetaxooba.
reozaache. Torta de p a n de trigo, guetaxtilla.
----- del cam ino de la v ir tu d a l vicio, ribixigue- Tórtola, ave, gogó; m á s u sa d o , gügu.
taxihuilachi. Tortuga, bego; begochii.
----- la ju s tic ia él ju e z , rochiizooguela justicia. Torbellino, beexoo; xuu.
Tordo, ave, bigocebiguiiñi; mingusi. Tosca cosa, g ro sera , niyacanannaachahui; niya-
Tormenta de la m a r , beenaxootete; beexiiña- canayaanayati.
niritillanizatoo. Tosco, grosero hom bre, beningueche, nachaba.
----- d e tierra , tem p esta d con a g u a , niza- Tosquedad, g ro sería , guelayacariñaachahui;
guiexiiña; guiiebeexoo. guelanagueche.
Tormento ó castigo, letii; guelaletii; guela- Tos, d o lencia, roho; yoobaruu; guicharuu; ruru;
naha. ruu.
Tormentar, a to rm en ta r 6 ca stig a r, rozacanaha; Toser, riroho; biroho; riruu; biruru.
rozacaletii; ribaquiletii. Tostada cosa a l sol que se vuelve vid rio sa , na-
Tomar, volver 6 v e n ir , rebii; reaa; zeyele; zezaa; xoxo.
zeaa; becezaa. Tostar p a n 6 secarlo m ucho, roguixo; roguii.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 205

Tostado hacer bizcocho, riguixo; biguiixo; gui- Traer á cuestas ca rg a , roa; zelenoa.
guixo. ----- hom bre ó n iñ o á cuestas, rochani; zelegue-
Tostada to rtilla , guetaguixo; guetaguexo; gue- chani.
taqui. Traído ser á cuestas hom bre ó niño,- richani; bi-
Tostar como q u iera d secar, rocuiichi; rochaa; chani; guichani.
rochaquibiichi; rochaabiichi; rooguii. Traer consigo á u n o el que lo v a á lla m a r, roroa;
Tostada ó secada cosa ser, ribiichi; richaa; raa- zotoba.
qui. ----- em b a ja d a , roroaticha; noaticha; zelenoa-
Tostador, huecuiichi; huechahaguibiichi. ticha.
Tostar m a íz, roguichixooba; rorobaxooba. ----- respuesta, reochiiticha; zelegueyochiiti-
----- a l sol a lg o , raaquigobiicha. cha.
Totalmente, lii; tee; tete; xee, pospuestos. ----- re-
á la m e m o ria , re ca p a cita r ó acordarse,
Tobillo d el p ie , cete; ceti; citiniia. laneguennalachi; reozaalachi; rezaala-
Trabajo ó aflicción, guelanazii; guelanachibaa; chi.
guelanaha. ----- sobre ojos á u n o , riyenilachi; richechela-
Trabajoso lu g a r p a r a v iv ir, huachiiña. ehi; rozeninee.
Trabajosamente, huaha; huazii; huachibaa; ----- algo en consecuencia, rozete; riliiteticha.
huiiti; hueene. Trae a c á eso, gotaguirona; gotanec.
Trabajado, afligido estar, rizacanazii; rizacana- Tragar sin m a sca r, taabi; gotaabi.
cbibaa. Tragada cosa, nibitaabi.
Trabajar, runichiña; runiguelachiña. Tragón, benibitaabi; benigoobi; ragotala.
Trabajando estar, racachiña; racaguelachiña. Trago de cosa líq u id a , lee; liee; lebee; liyeechiie.
Trabajador, huenichifía. Traficar, b u sca r, riganaguille; riganazaatille;go-
Trabajo así, chiña; guelachiña. ganazaatille.
Trabajar en va n o ó en balde, runichiñaxihui; ru- Traficador ó b u scador, como los corredores que
nilatechiña. lleva n corretaje, ó cam inantes, beninatille; benigoga-
Trabajador que se a lq u ila , benigonabachiña. naguille.
Trabajar p a r a sustentarse, royaanaxpelalati. Traje de vestido, lizoo; lezoo; xilizooxabi.
Trabajador, d a d o a l tra b a jo , beninagueechiña. Traidor que hiere á tra ició n , rotiite; rotiilana.
Trabajar, d a rse a l tra b a jo , rigueechiña; goguee- Traición de h e tir ó m a ta r, guelahuetiilana.
chiña. Traidor ser, racahuetiilana; racahuetiitee.
Trazar, m ed ir, to m a r m ed id a , rocaabea; ribagui- Traición hacer, rotilana.
bea; ribeebea; riguixabea; gotixabea. Traidor en lo que hace ó dice, benihuenilana; be-
Trazador, huecaabea; gobaquibea; gobeebea; nigatolachi; gatolooni.
goguixebea. Traición ser hecha, racaguelahuetiilana.
Trazada cosa, ninacaabea; nibiriiexibeani. ----- ratilana; riaalána; biaalana.
p a d ecer,
Trazamiento, guelahuecaabea; guelagobaqui- Traidor en su s hechos, hom bre de dos ca ra s, co-
bea; guelanacaabea; güelabiriiebea; guelagoguixe- biillayy; lachigato; loogato.
bea. Traición hace)' a sí, runilana; runigatolachi; ru-
Traza de casa ó asiento, chiñaa; cehe; billache- nigatolooni.
yuu. Trailla p a r a a m a r r a r los p e rro s, tuuguibaroli-
Trascender el olor ú oler m ucho u n a cosa, rillaa- biyennibeco.
tete; riapitetexillaa; rizootetexi- Trama de tejer, tuubaaguela.
llaa. Trampa p a r a c a za r a n im a les, xonasiricaamani.
----- a v e n ta ja r á otros en h a b ilid a d , rici- Tramposo hom bre, beninaciiagi; naciiguiie.
ñatete. ----- ser, nacanaciiagi.
Traer como quiera, zeleguetona; beleguetona; Trampear, riciiagi; goxiiagi.
zietanee. Trampa, la que se hace, tichanaciiagi; richana-
----- p o r fu e r z a á otro, roroalene; zietaneelene. ciiagi.
Traedor p o r fu e r z a , hueroalene; ritagueroa- Trampas, a n d a r en g a ñ a n d o , rinninatee; ricii-
lene. guierunilachi.
 206 VOCABULARIO

Trampas ó engaños, tichanatee; huenilachi; ti- Traslación, guelahuebee; guelagobee; guelari-

chaciiguiie. riieticha.
Tranca de p u e r ta , yaganatete lecegoruayuu; ya- Trasladador, huebeetichi; gobeeticha.
gariteteriegoruayuu. Trasladar u n cuerpo á otro sepulcro, riliizegue-
Tranco ó p a s o ligero, xiligaaniia. tó; reozobagazacani; rotetebenigotizetobibaa.
Transfigurarse, rocheeloo; rochaaloo; runiga- Trasladado ser u n cuerpo m uerto, riazagueto; ri-
cheeloo. yoozobaagazacani;ritetexpelalatibenigutibicachiga-
Transfigurado, nagacheeloo; bicheeloo; raca- zacani.
gacheelooni. Trasluciente ó tra sp a ren te cosa, ninacabinii;
Transfiguración, guelahuecheelooni; guela- nabinii.
huechaalooni; guelanachaalooni; guelagocagachee- Traslucirse como el vid rio , rianii; bianii; raca­
looni. binii.
Transfigurado sea', licheeloo; richaalooni. Tras m a ñ a n a , p a s a d o m a ñ a n a , huiiche; huiicha;
Transparente cosa, binii; nabinii; guiabinii. huichi.
----- sea', racabinii; racanabinii. Trasnocharse, roteteguela.
Transido d e h am bre 6 sed, retobilaclii; reyolela- Trasnochado se?*, riteteguela.
chi; reehaganiza. ----- estar, descaecido p o r n o h a b er d o r­
----- ó ham briento hom bre, benihuetobila- m id o , riñochilachi; biñochi;ri-
chi; hueyolelachi. chanalachi; bichanalachi.
Trapasero, tram poso , m a trero , huetexihuecuani; Tras m a ñ a n a se h a rá , galahuichirozabiloo.
nachillaxüiui; nachina; beninatee; ruataa; hueni- Traspasar fie sta , no h a cerla el m ism o d ía d el sa n ­
lachi. to, rillapilanii; gollapi; rotetelanii.
Trapo, latiyogi; latiyoge; Iatiyuxo. Traspasada ser la fie sta , riapilanii; biapilanii; ri-
Trapero que j u n t a tra p o s, benihuetopalatiyoge; tetelanii.
huetobilatiyuxo. Traspasar d e p a r te á p a r te , ríguiitete.
Tras ó detrás, xiche; guichoo; choo; techi. ----- o q u eb ra n ta r ley 6precepto, rotetebea;
Trascordarse, ratiguelalachi; rochalacbi; bicha- riguichebea; gotichebea.
lachi. Traspasado ó q u eb ra n ta d o ser precepto, ritete-
Trastrocar las p a la b ra s, roganaticha; rochizoo; bea; ritegobea; rachexibeani.
rochiite; rochiilooticlia; rinniigana. Traspasar señorío ú oficio en otro, rotetexi; ro-
Trastrocador, cauteloso, fin g id o r , beninacuana- goo; rogochamaxiguelachiiña.
lachi; biahuilachi; huecanaticha. Traspasado ser, richania; rillani; riyoochania;
Trasera ó espadas, texiche;texi;taxiche; xiche; rítete.
techi. Traspasador de señorío ú oficio, huegotete; hue-
Trasero, esta r e lú ltim o , rizobabizaa; rizobaxiba- goo; huegollani; huegochani.
na; nariibizaa. Traspaso d e señorío, guelahuegoo; guelanochá-
Traserapone?’a lg u n a cosa, rozobabizaa; ribaqui- nia; nollàni; nalláni.
xibana. Traspasar ó a d e la n ta r á otro a n d a n d o , ritete-
Trasijado de fla c o hom bre ó a n im a l, natabiiani; guetaneza lezaani.
nabiichi. ----- ó g a n a r corriendo, riteteguexoñe; ri-
----- 6 fla c o esta r, ritabilani; ribiichi. teteguetaguexuni.
Traslado ó fig u r a , que u n o se p a re c e m ucho á otro ----- exceder 6 so b re p u ja r en bien 6 en m a l
en todo 6 la m a y o r p a r te , bixiini; bechebinii. u n a cosa á o tra , retetezoo; tete-
Trasladar ó verter u n a len g u a en o tra , rotexiti- zabi.
cha; rotexiguetaticha. Traspié ó za n c a d illa h a cer, riletelania.
Trasladada así d ic h a len g u a , ribiixiticha; gobii- ----- d a r , rotelaniia.
xiguetaticha. ----- el acto de la za n c a d illa , guelahuetela-
Trasladar escrítura, ribeeticha; golee; rebeeti- niiani.
cha; bebeeticha. ----- echado, natelaniia.
Trasladada se?’, ririieticha; biriie; reree; bebee­ Trasponer h o rta liza , ronnoza.
ticha. Traspuesta ser, rinnoza.
 DE LA LINGUA ZAPOTECA. 207

Traspuesta h o rta liza , nonnoza; nannoza. Tratar, conversar 6 co m u n ica r á u n o 6 m uchos,

Trasponer p la n ta s ó árboles, reozoo; rillapigueo- rochelaticha; rochelaniia; rohuiloo;
zoo. rohuilachi; rohuiticha.
Traspuestas ser, riyoozoogazacani; riapiguio- Tratarse p o r p a r ie n te de otros, runicicabeeche;
zoo. cicabeninachagatiia; rochelatichabeeche; nachaga»
----- nibiapiguiozoo.
a sí, tiia.
Trasponedor, hueyoozoo; gollapigueozoo. Tratar á u n o bien, runinazaca; rozaeachahui.
Trasportarse ó elevarse en contem plación, ricaa- ----- á speram ente á u n o , rozaeaxoo; runina-
lachiquiebaa; rigaalachiquiebaa; reyololachiloo xoo.
Dios; guelahuetetelachi. ----- á u n o m a l, rozacaxihui; rozacanaha; ya-
Trasportado óam>&ado,benibigaalachiquiebaa; carunibeni.
ricaalachiquiebaa; hueyolelachiloo Dios. ----- á u n o bien, con h u m a n id a d , rozacacha-
Trasporte ó arrobam iento, guelaricaalachi; gue- hui; runibeni; runihuazaca.
larigaalachiloo Dios. Tratador, hom bre que tr a ta bien, benihuezaca-
Trastornar cosa líq u id a , como vino, etc., esto es, chahui; huenihuazaca; huenibeni.
m u d a rlo de u n a v a sija echándolo en otra, rotetevino- Tratado ser bien, rizacachahui; rizacabeni; raea-
cetobilarii; 1. rihi. beni; rizaeacicabeni.
Trastornar p la to , jic a r a , etc., roroza. ----- ser m a l, rizacaxihui; rizaeanaha; yaca-
Trastornado ser, riroza. rizacabeni.
Trastornada cosa, naroza. Tratarse u n negocio, rinniibiticha; rohuiniticha;
Trastornar v a sija p o n ié n d o la boca a b a jo , rozoie- racahuexiiatieha.
que; rotexi; rotexigueta. ----- el negocio p a r a determ inarle, ronniibi-
Trastornado ser, rizoicque; ribixiguete. ticha; rogoniibiticha; roxiiaticba.
Trastornada cosa, nabiixi. Tratadores que le tra ta n , huegoniibiticha; hue-
Trastornador, huezooicqueni; huetexigueta. xiiaticha; hueyohuiticha.
Trastornar el corazón, roxiiñelachi; rotexigue- Tratarse u n negocio de contradicción s in a c a b a r
talachi. de resolverse p o r los contrarios pareceres, riaguetari-
----- el dem onio él ju ic io a l hom bre con eji- taguetaticha; riapirieteticha.
g ie sfa lsa s, rocheguiilachi; roche- Tratar y co n tra ta r él m ercader, rociaho; runina-
gueilachi; rogocheeloo; rocuana- ciaho; runihueciaho; runigonii; guelagonii.
loo. Tratante ó m ercader, hueciaho; goonii; na-
Trastrocar los p ie s ó m a n o s, rotelaniia; rotela- tille.
ñaa. Tratación ó m erca n cía , guelahueciaho; guela-
---- - generalm ente, rochaa; rotela. goonii.
----- p a la b r a s , rochaaticha; rotexigueta; Tratarse bien, reg aladam ente, rozacachahuixpe-
rotela; rotixiticha. lalati; royaanachahuixpelalati.
----- p a la b r a s cu a n d o p r e g u n ta encubrien­ ----- con aspereza y rig o r como los santos,
do lo que hace 6 decía, rocanati- royaanazii; royaanachibaa; runizii;
cha; rochiizooticha; rogoorua;ro- rozacanaha; rozacaziixpelalati.
caarua; rozocheeticha; rinnii- Tratar tra ició n , roxiialananizacanabalezaa.
nabii. Tratada ser tra ició n , racahuexiialananigatilezaa;
Trastrocadas ser, riehaa; rítela; ribiixi; ribiizoo; racaguelahuexiia.
riaatieha; richeerua. Trabar asiendo ó a g a rra n d o á otro, rinnace; rin-
Trastrocador, huegana; huechaa; huetexi; hue- ñazexoo.
zaa; huezoocheetícha. ----- u n o con otro ó a m a rra r; rilibi; golibi; gui-
Tratar d e v id a s ajenas, rozetelezaa; rozetexihui- libi.
xileganazaani. Trabado ó a ta d o , nalibi; nanfíaze.
----- entre s í de p e c a d o s ajenos, rolabaxihuila- Trabar estira n d o ó llevando consigo, ricaha; ri-
chixitollalezaa; rozaaxihuilachi. caa; rigooba; gotooba.
----- u n a m a te ria en serm ón ó p lá tic a , rozete; Travesar ó a tra vesa r p a lo ó cosa la rg a , rotete-
riliiteticha. laga; roxobatete; roxobalaga.
 208 VOCABÜLABIO

Travesada cosa, rítete; rixobaguitete. tiiabeniti; tubicuee; tubinezatiia; tobiyaletiiabenia-

Travesuras hacer, runinachiina; natiaha; hui- ti; tubigozaanabeni.
chiie. Tributo, chiiña; guelachiina; yazi.
Travieso, nachiina; natiaha; huichiie; ritiaha. Tributario, huenichiina; huegochiiña; gopaci;
----- inquieto, yacaribeechiicquelachini. gobaci.
Trébol, yerb a , guiatuuxtilla. Tributo echar d los vasallos, riliiza; rozaa.
Trecho de ca m in o , u n p ed a zo , zooneza tubizoo- ----- echar inju sto , riliizaxihui; rozaaxihui.
neza. Trigo generalm ente, xoobaxtilla.
Trechos, d trechos llevar algo entre dos, zobiixi- ----- en espiga, niizaxoobaxtilla.
zobiixigaa; gazobiixigazobiixigaa. ----- lim p io y a , xoobabaaxtilla; xoobahuatiñe.
Treguas ele p a z p o r cierto tiem po, guelahuezabi- ----- a ú n no lim pio, s in trilla r, xoobaguiixi.
loo; guelahuecuezaguelayee; guela- ----- c a n d ia l, xoobagatixtilla.
huelayalaaguelayee. Trillar, riguiche; gotiche.
----- ser hechas, racahuelayalaa; rizabiloo; ----- a p a lea n d o como a l f r i j o l y o l m a íz, rigui-
ribeeza. fie; gotiñe.
Treinta, núm ero, galabichii; galebichii; golebi- Trinchante, hom bre que trin c h a y d istrib u ye los
chii; galdabichii; gallabichii. p la to s en la m esa, benigociichi; huetoogoguela hua-
Trementina, nitiyaa; nitiaa; nitiyagaguere. go; gotiugo; gogooguena.
Trenza, tuubexono; tuubecaabexono. Trinchera, biazahuiniichi.
Trenzado de m u jer, guiichixigocebenigonaa; Trinchete ó tranchete de zapatero, guezaguiba-
gu¡ichixlooni. naxobiniriciichigobeecheguelaguiti.
Trenzadero, el listón, tuuxilloni. Tripas generalm ente, ciie; xiciie; turcii.
Trenzarse el cabello la m u je r y revolverlo en la ----- de m elón, xiciieguéto.
cabeza, roeetaicqui; royeetaicqui; rolibiguichiicqui; ----- delg a d a s, xiciienalace; turciinalace.
rillapiguichiicqui. ----- g ru esa s, xiciienandioba.
Trenzada ó a ta d a ser, reeta; riyeetaicqui; riya- Triste d e condición, n o com unicable n i alegre,
paguichiicqui. nannilachi; nannilooni; nacegalachi.
Tres, núm ero, chona; xigabachona. ----- ó melancólico ser, rannilachi; gonnilachi;
----- tanto, cechonacue; ceehonaca. racananilachi; ricegalachi.
----- d ía s, chonagobiiche; chonachii; gahuiicha; i p o r a lg u n a aflicción 6 cu id a d o acaecido,
gohuiichi; rihuiiche. nalacelaehi; huelacelachi; huiinalachi.
----- d ía s a n d a d o s d el mes, goyonagobiichelaci- Tristeza a sí, guelahuelacelachi; guelanalacela-
beo Agosto. chi; guelahuiiñalachi.
----- d ía s h d , anteayer, naaza; naaze. Triste estar, relaeelachi; ronalachi; rihuiiñala-
----- noches h á , naazaguela; naazachee. chi; biiñalachi.
Trasquilar genes'álmente, rogaaguiichi; rochii- ----- h a cer 6 entristecer d otro, rogolacelachi;
gui; rocuiiguichi; rotogoguichi. rogonalachi.
Trasquilador, huetogo; huegaa; huechiigui; ----- p e n sa tiv o estar, ronaalachi; benaalachi;
huecuiiguichi. gonaalachi.
Trasquila ó tra sq u ila d u ra , guelahuetogo; gue- Tristel, je r in g a con que se echa a y u d a , guerogui-
lahuegaa; guelahuechiigui; guelahuecuii. bariapinocuana.
Trasquilado ó p e la d o hom bre, benirigaa; bitogo; Trovar, com poner versos, rozaatichabilla; reoni-
benibichiiguiguichiicqueni. chahui; ribaquixiquaa; roxiquaaticharolla.
Trasquilar á pan d eretes, rotogonachogo; rogo- Trovador, p o e ta , huechiiño; huezaatii.
chogo. Trocar ta n to p o r ta nto, fe r ia r , runigazoba.
Trece, núm ero, chiino; gochiino; xigabachiinno. Trocado 6 fe r ia d o ser, raca; reacagazoba.
Trescientos, chonagayua; gochinoa. Trocador 6 f m a d o r , huenigazoba.
Trescientas veces, chinoaliaza. Trocarse ó fe r ia r s e los q u e lleva n ca rg a , rizoo-
Tribunal donde j u z g a n , becogoroorotogoti- biixi; gozoobiixi; runigazoobiixi.
chani. Trocar generalm ente, rochaa; runilechaa; lichaa.
Tribu como las de Isra e l, p a ren tesco , tiia; tubi- Trompa 6 tro m p eta , baaguibarocuechini.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Tropezar, rillacheniia; ritegoniia; bitegoniia.
Tropezón, guelagoliacheniia.
Tropiezo, lu g a r 6 estropezadero, rorillacheniia;
rurichillaniia.
Trompo, yagabitipiriaqueriguitebini.
Tropellar ó atropellar, riguii; rilee; riguiñeniia-
mani.
Tropellado ser, ritii; rillee; biguii.
----- benibitii; biaa.
Tronar la s n u b es, rinniigoeiiu; gociio.
Tronido ó tn ie n o , xüinñiigoeiiu; gociio.
Tronar a rc a b u z, rigoobiigueroguiba.
Trono ó asiento de D io s, de santos, ángeles 6 de
u n rey, chiiñaa; xichiñaa Dios; xichiñaa ángeles;
xitahaxicogo Dios.
Tronco d e á rb o l cortado, bichiigoyaga; bitogo-
yaga..
----- d e linaje, biehiigotiia; bichiigochiibatiia.
Troncar ó tro n ch a r, riguiche; gotiche.
Troncharse, racbe; goche.
Tronchado, nache; yache.
Tronchadura, guelanache; guelagoche; guela-
gotiche.
Tronera de pareó.I, guerobioniicaaloobazuu; 1.
bezoo.
Trote, guelazaayaza;lizaayaza; ceee;lizaachacha.
Trotar, riaayaza; rizaayaza; rizaacece; zaacha-
cha.
Troje, lichixooba; yuuriyooxooba.
Trojecilla de los in d io s, iyexooba; tahuixooba.
Trucha, p esca d o , belachiini.
Truhán, chocarrero, huecuechinaguiteticha.
Truhanerías, tichanabechegoguite.
Truhán en obras, visajes, benibiahui; huenihue-
cuána; náhuiinayahui.
Truhanerías, los m eneos 6 visajes, becuana; na-
cuana.
Tu, p ro n o m b re , loy; lohui; lio; lii; lo.
— m ism o , yobilo; yobipelo.
Tuyo, xitènilo; xiténicalo; xtenio; xteno.
Tuerta cosa, naxobi; natego; bigote.
Tuerto estar, fie m o ó p a lo , rixobi; ritego; rigote.
----- de u n ojo, benilootepa; lootabi; loonata-
bi; looxiñe.
----- ser, ritepa; ritabiloo; rixiñeloo.
----- bizco que m ir a a l través, benilootebe; na-
tebelooni; looxobi;
— - bizco ser, ritebeloo; bitebe; ritebaloo.
Tuétano de hueso, yobachiita; xibechiita; lachi-
chiita; cobachiita.
----- ó coraz6ndeárbol,x\jbey3Lg& ; xiipeyaga.
209
Tufo ó vaho que se echa p o r la boca, como el ebrio,
gobaanizooyoocho; gobaa.
----- echar, richiibaruagobaa.
----- echar la olla de p u lq u e , xillaatoxo.
Tumba de m uertos, yagaguifiaxtenibenigoti.
Tumulto ó m u rm u llo de gente, guelanahiahia;
nachacha; nazobaa.
Tumultuar, vocear, rohiahia; rochacha; rizoo-
baa.
Timas, f r u t a , bironi; bichii; bitzn.
Tunal, á rbol de tu n a s , yagabichii.
----- ó n o p a l en que se d a la g r a n a , biiaa.
Tundir p a ñ o , a b a ta n a r, rogaalati.
Tupir reca lcitra n d o ó a p reta n d o , roguiichi; roxa-
ta; rochiipi.
Tupido a si, naguiichi; huachipi.
Tupir lienzo ó p a ñ o a l tejer, rotee; rotaga; rota-
go; ribibi.
Tupido a si, nataga; xobipi; ñatee; nagolooni.
----- ser, ritago; ritee; ritaga.
Tupidor, huetaga; huetee; gobibi.
Turbar á u n o , roganalachi;rogoganalachi; roto-
lalachi; rogochalachi; rogoniitilachi.
Turbado a sí, huegogana; huegoniitilachi; hue-
gotola.
----- hom bre, beninaganalachi; natola; no-
chalachi.
----- estar ju ic io , como' q u ed a el borracho
a u n después de la em briaguez, richa-
nalachi; bichanalachi.
----- a sí, nachanalachi.
----- ó d istra íd o con negocios, rochalachi.
Turbarse entre m uchos ca n ta n d o , rochalachi; bi-
chalachi.
----- la len g u a h a b la n d o , 6 la s m a n o s h a ­
ciendo algo, riganaloochi; 1. ruari-
gananaa.
Turbadamente, como q u ie ra , huagana; huáno-
cha; huatola.
Turbar á los que h a b la n , rogochaticha; rogana-
ticha; rócanaticha.
----- a l que está p re d ic a n d o , como gente que
vocea, runinacuee; e lp a á v o , ricuee;
el r u id o a sí, huacuee.
Turnio de los ojos, beniloocala.
----- que tiene m ucho blanco en los ojos, looyaa.
Turrón d e m iel, cobanupichiña.
Tutor de m e n o r e s ,te ñ í eopabinibizabineeguichaa-
ni; bixozehueyanabinibizabigotibixozeni.
T u t e l a , guelaeopabinibizabineexiguichaani;
guelabixocehueyaanabinihuizabigotibixozeni.
 210 VOCABULARIO

ü
Ubre de a n im a l, xichini; xichimani. Umedo lu g a r, m ucho, gocharoo; huahuiroo.
----- de m u je r 6 teta, xiichibenigonaa. Umor de en ferm ed a d , yooba; gobaa.
Ueca, cosa hueca, como canuto de carrizo, nalee- ----- tener, ricaayooba; riyooba.
lanini; hualee. ----- de ojos, lo que cae, nizataalooni.
Uérfano, huizabi; bizabi. ----- de árbol, rini; riniyaga.
Ueso del pecho, chiitathooni; chiitalachitooni. ----- d e cosa liq u id a 6 d erretid a , niza; nireaa.
Uevo, chiitabere. ----- de la s flo res, nupi.
----- huero, chiitaxiiñe. ----- de la tie rra 6 ju g o , xoopi; zaachi; rini.
----- cocido, du ro , chiitaberenaguiichi. ----- recib ir los árboles, rigooba; ricii; rillapi.
----- cocido, blando, chiitaberenagaa. Uno, núm ero, tobi; tubi; chaga.
----- fre s c o , chiitacobi. Una vez, tobiliaza; chagaliaza; niia; zabi.
----- añejo, chiitayahui. ----- vez lo hago y o tra no, riirunia riiyaca; tee-
----- con p o llo , chiitanoomani. ronia teyaca.
Ultimamente, bizaacani. ----- vez el u n o y o tra vez el otro, zobiixiZòbiixi-
Ultimo ó p o strero en orden, nizobabizaa; nizo- gaa; gabiixigabiixigaa.
baxibana; nizobaxiche. ----- ca ñ a , p a ja , cabello, cosa la rg a , tobilooeha;
Ulular, a u lla r, ribeechihuiia; ribeechiyona. coba.
Umanidad, guelabeniati. Un lado 6 costado, tobichoo; tubicuee.
Umano hom bre, conversable, beninabeelachi; ra- — za p a to , g u a n te 6 cosa que s ir v a n p a r e s , tubi-
geelaehi. , choo; tubilaga.
----- n o ser, sino austero, de m a l genio, nacega- — ojo, oreja, m a m , 6 a d , p a r e s , tobichoo.; tübi-
lachi; nannilachi; huanilachi. laga; chagachoo; tubichooñaa; I. bizaaloo;
Umedecerse 6 estar húm edo, zelloba; rilloba; ra- 1. tiaga.
canalloba; racanahui; riahui; rahui. — g ra n o de cu a lq u iera sem illa, tubiguie.
Umeda cosa, como ro p a m o ja d a , nalloba; xilloba; — m ontón, tubicue.
golloba; hualoba; nahui. — h ijo 6 h ija , tubiicqui; tobiloohaxini.
Umedeeer, runinahui; runinalloba; rogolloba. Uno sobre otro 6 en p o s d e otro, chagachaga-
Umedad, guelahuegoloba; guelanahui; guela- cuaa.
nalloba. Un p o q u ito m á s a llá , celaoigàa; ceriigaa; rigaaci.
----- del roclo del cielo, xillobaquiebaa. — po co m ejor ó m a y o r , tiica; tiiti; tii; tiicana-
Umeda tie rra p a r a sem brar, gocha; nahui; hua- zaca.
hui. — dAa antes p a s ó aquello , cicanaii.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA.
Untar, rigapi; rogoo; rogace.
Untado ser, race; goace; gace; ritapibitapi; rigoo;
bigoo.
Unción, guelarigapi; guelanatapi; guelahuegace;
guelanoonace.
Ungido, beninatabinocuana; nace.
Untador, huegoo; huegace; gogapi; huecano-
cuana.
Ungüento, nocuanahuifíaa; nocuanayala.
----- oloroso, nocuanazaarillaanaxi.
Unión, guelanachaga; guelanocha.
Unicornio, manizobatubichiitanachonotete ci-
canocuanayala; nocuanahuiñaalaaunicornio.
Universidad, estudio, yuunoo; roceteniguichi-
cianibeni.
Uno de dos, tubinizobaguiropa.
----- d e tres, tubinizobaguiona.
----- de cuatro, tubinizobaguitapa.
Unos d otros ó u n o s p o r otros, zobiixizobiixigaa;
gazobiixigazobiixigaa.
Uno solo, tobici; citobicr,tobilochaci; canitobici;
canicitúbi.
Un solo hijo, lochaxini; citobicixini.
Uno de m uchos, tubininariiciani; tubinizobaciani.
Un p o co m ás, cecirágoti; ceyaniti.
— p o co m enos, cexiiati; cehuaxiiati.
Untar, rogana.
Untado ser, rigana.
----- estar, nagana.
Unto, zaa; in ju n d ia , zaachi.
Úna, xooga; xuuga; bixuuga.
Usar, ejercitar ó hacer algo, roni; runi.
----- 6 hacer bien ¡o que hace, runichahui; runi-
názaca.
211
Usar 6 hacerlo m a l, runixihui; runinachaba.
----- de u n a cosa sirviéndose de ella, roquiñe; ro-
zaana.
----- de cu a lquier oficio, runiguela.
Usanza de cu a lq u iera tie rra en la h a b la 6 id io m a ,
en el m odo y costum bre, beaticha; beaguela.
Uso ó costum bre de donde vivim os, xitichatonoo;
xibeatonoo; guelahualaache.
Usar de la h em b ra el va ró n , runineegonaa.
----- m ucho de la h em b ra él va ró n , rochagaxata-
benigonaa.
----- el oficio de em b a ja d o r ó g u ía , como S a n J u a n
B a u tis ta l o f u é de Jesucristo, rozobaloo-
neza; rigoobaloo.
Uso de ra zó n tener el n iño, ricaaxigabalachi; rie-
nilachi; huacaaxigabalachi.
— de ra zó n , guelaxigabalachi; guelanachebea-
lachi; guelanienilachi.
Usura, guelahuechagelooxihuiriñe; guelahuete-
xixihuitomines; guelahuezobiixixihuibichichi; gue-
lanazobiixixihuitiñeguelaguea.
Usurero, benihuechageloo; huechaniloo; hue-
texi; huezobiixixihui bichichi.
Usurear, d a r á u su ra , rochagelooxihui; rozage-
looxihui; rochanilooxihui.
----- iteru m , rotexixihuiguelaguea; rozobii-
xixihuibichichi; ribeeriñechageloo-
guelaguea.
Usura recibir, riciiguiagelooguelaguea; riquiñe-
niriagelooxihuiguelagueaxinibichiclii.
Util ser, richela; richilla; racanazaca.
Uvas,/rufo, bicholi; nocuanabicholi.
----- secas ó p a s a s , bicholibiichi; bicholibe-
cueo.
 212 VOCABULARIO
y
Va p a r a u n año, huazaatobiiza; huaceeirogui-
cheiza; huaceacalobiiza.
Vacar a lg ú n oficio 6 p re b e n d a 6 gobierno, rirache;
birache; rílate.
Vaca p re b e n d a ú oficio, ninalate; ninarache.
Vacar á D io s, esperar, ribeezaloo Dios; golee-
zaloo.
----- estar ocioso, rílate; ribete; rizobagobete.
Vacilar ó v a g u e a r el p en sa m ien to 6 corazón, ria-
gueta rictcguctalachi.
Vado de ñ o , nezariteteguego; runalaceniza.
Vadear, p a s a r el rio , rotetenizaguego.
Vaga cosa, niyacaxibejoannani; niyacaturacax-
tenini; ninalate.
Vagamundo, benicezaazerela; zetazaani; zezaa;
huiialayuu; canazaani.
Vagantear, a n d a r de a c á p a r a a llá , zelezaa;be-
lezaa; zezaazerela; riganazaagobete; zezaaguehuiia-
layuu; riganazaaxihui.
Vagantería, guelazelezaa; guelazetarela; gue-
lazetazaa.
Vaga 6 cosa ociosa, nalate; gobete; nizobago-
bete.
Vaguear el pensam ien to , ríganatelalachi; riazoo-
rietezoolachi;riyezooritazoolachi;riaguetarietegue-
talachi.
Vahído 6 vá g u id o , en ferm ed a d , yoobanayaque-
icqueni.
----- teñe)', racaguiichayoobanayaqueicque;
rietereguelaloo.
Vaina d e cu ch illo , latiguezaguiba; bizoono-
guiba.
Vainas del fr ijo l, bizoonbizáa.
Vayo, color de caballo, maninagache.
Valer, v. g ., cu á n to vale esto? balaracaniríi; ba-
lalezaca; raca; lezaca.
----- el p re c io de a lg u n a cosa,nazaca; rizaca;
goxaca; rizoba; gozoba; zaca; raeague-
laguea.
----- m ucho, ricea; riacéa; richono; riyache.
Valor, p recio , estim a de cu a lq u iera cosa, nizaca-
ni; nilezacani; nizacalooguelaguea; ri-
racaguea; niracaxilezacani.
----- estim a de hom bre h o n ra d o , guelagueza;
guelabaalaana; guelanachono.
Valiente, fu e r te , anim oso, goego; natana; naxii-
cha; nahuaha; naguiiotana.
----- ser, ritana; rigoego; rixiicha; rihuaha.
Valientemente, huatana; huagoego;huaxiicha;
huahuaha.
Valle, llano, baazaa; laache.
Vallesta, baazeguiba.
Vámonos ju n to s , zaachono; golachono.
Vanidad, guelaniitilooni; guelanaxihuigueche-
layuu; guelanacaciloo.
Vanas p a la b r a s , tichabii; tichabee; tichaxihui;
tichabeerichiibaruani; canitichagoguite; tichabiina-
guite.
Vano hom bre, benilachiyaa; nabeelachi.
----- en su s p a la b ra s, benirichiibabeeruani; ri-
chiibabiiruani.
Vanagloria, guelagobee;guelanabeelachi; gue-
lariroolachi.
Vanagloriarse d e lo que se hace ó dice, rezaca-
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 213

xihuüachiniruni; rirooguela; runinabeelaehi; rigui- Vasallaje, guelagobaci; guelaxobaci.

llalachi; ribeelachi; gobeelaehi. Vacía f r u t a 6 cosa que no gram a, beche; bittiñe;
Vanaglorioso,fa n tá stic o , beninabeelachi; riroo- bettiñe.
lachi; rirooguelalachi; benigoguillalachi. Vaciar ó d e rra m a r lo liquido, rixii; goxii; ribee;
Vanagloriosamente, huabeelachi; huaguilla- golee.
Iáchi; huarooguela. ----- a g o ta r la v a sija , rixiigmbiichi.
Vaneo p a r a sentarse, yagabecogoribeeni. ----- echándolo en o tra v a sija , ricaha; gotaha.
Vanda ó h ile ra d e gente; nezabeni; lagabeni; bé- Vacía cosa p o r hueca, nalee.
labeni. Vacío i r e l que so lía Uevan' ca rg a , zieeziaa.
Vandada d e aves volan d o , tubinezabiguiini. ----- i r s in a lg ú n p resen te ó regalo, xoñiizii; xu-
Vandera, bitoobixilla. niiee; xuniibichiizele.
Vandear, d iv id ir en b a n d o s la s gentes de los p u e ­ ----- p o r solo 6 va cu o , como ca sa , natache; na-
blos, rillahagueche; rochacha; rozachagueche. late.
Vanderizo, hom bre que d iv id e e n b a n d o s la s g e n ­ Vedar, rocaa; roqua; roziani.
tes, benigollaha; huechagacheche; revoltoso, gobi- Vedada cosa, nibigaa; huegaa; reecaa.
llaye. ----- casa, lu g a r ó tiem po, nirigaa; yuubigaa;
Vanquete, zaha; guelahuagozaha, rigaa; gogaa.
Vaquero, copamanigonna. Vectigalero, cobrador de trib u to s, huezaachiiña.
Va p a r a dos años, huazabitiguiropaiza. Ver, raha; gona; gana; p lu r a l, retonano; beto-
Vapores de la tierra , góxo; goxoroo; gobaa. nano; guetonano; rinñaa; rennaa; ranaloo; rana-
Vapor echar, rozoogobaa; rozaagobaa; rozaa- biiaaloo.
goxo. Verse a lgo que n o se v á a ó aparecerse, riñatiri-
Vapores levantarse, rizoogobaa; ribeegoxoroo. fíazoo; biñatibiñazoo.
Vaporación, guelahuezaagobaa; guelahuezoo- Veedor, que está como d e a siento viendo, benina-
goxo. zoonaani; nazobanaani.
Vano de fu e g o 6 calor, como tem axcal, yaa. Ver, hacer á otro que vea lo que n o veía, roguen-
Vañarse él, riyooyáa. naa; rogona; rogonaa.
----- ó lavarse él rostro con a g u a , rigapiloo; ........ p o r saber, v. g ., n o ves estof nana; gona; ga­
gotapi. na; veam os esto, netonano.
Vara generalm ente, guixiyaga; yagabegoche. Verse á s í p r o p io , reanayobi; royobiyobi.
----- d e m ed ir, yagaezabea. Ves p o r a h í d e m í, de tí 6 de aquel, ehibaaya; chi-
----- de p a ñ o , chagaezabea. baalo; chibaani; chibaatete.
Varal g ra n d e , yagayola; yaganola; naroni. Vegetativo en los árboles y p ie d r a s , xibenebaa;
Varear, c a stig a r con v a ra , rocuechaa; rocuichaa; guelabenebaa.
yagariguiñani. Veinte, núm ero, xigabagalle; golle; galle; lalle;
Vareo p a r a n a veg a r, yagabirubinahuinimrizaa- cegalle; galla; galda.
loonizatoo. Veis a q u í, alaarii.
Varear la n a 6 algodón , riguiñe; riguiña; gotifia- Vejez de tiem po, guelagolaza; guelagochiigolaza.
xilla. ----- d e p e rso n a , guelanagola; guelabenigola.
Vareado ser, ritiña; ritiñe; bitiñe. ----- m u ch a , guelabenigoxo; guelayoxotete.
Varón, n o hem bra, niguiio; nacaniguiio. ----- n o m u c h a , como de 5 0 á 6 0 años, guelani-
----- en su s hechos, naguiiolachi. gola; guelahuayala.
Varonilmente, huaguiiolachi; huaguiichilachi. ----- d e árboles , guelanayabiyaga.
Vascas tener, ragoyahalachitoo; ragoyahalani. ----- d e ro p a , guelanayogi; guelareaa; latiyoxo.
Vase haciendo la cosa 6 cwm pliéndose é l tiem p o , ----- d e o tra s cosas , guelanayahui.
huazayaca; huazaazacani. Vela de sebo p a r a a lu m b ra r, guerezaa; guetizaa.
Vaso p a r a a g u a , niriyooniza; nihiriyooniza. ----- de cera , gnereguiña; 1. guetiguiña.
----- d e ba rro , beciñayuu. ■ de m a d e ra , como ocote ú o tra, guere; gueti;
----- con a sa s ú o r e ja s , guenanacaaxoagani; na- guii; guererianii; biana.
zobaxoagani. — ó centinela, guelaranaguela; guelazobannaa-
Vasallo, xobaci; xigobaci. guela.
 214 VOCABULARIO

Velador, benigonanezaguela; benizobanaa. Vencejo, p á ja r o , becuiia.

Vela de g u e rra , centinela, gociigueche;gogoobea; Venda de lienzo, lagalaticicanacabecaa; loocha-
ribeeciña. lati.
Velar to d a la noche, nazobanaaguitobiguela; ro- Vendar ó a m a r r a r ven d a , roote; beete; roiibi.
teteguela. Vendado a sí, envuelto, noote; nayoote; nalibi.
Velador de to d a la noche, benihueteteguela; go- Vender generalm ente, róti; rotexi; rotixi; rotooa;
teteguela. betooa.
Vela a si, guelahueteteguela; nateteguela. ----- lo que se co m p ra , revender, reoti; reote-
Velar los novios, runieldaibenirochaganaam. xi; reotooa.
Veleta d e' to rre d e iglesia, niriaquericaabeeic- Vendedor, hueti; huetexi; huetoo.
queyuuthoo. Vender p o r ju n to , rotoogeni; rotiguitobigeni; ro-
Velo ó toca de m u jer, látilopeyoxobaicquebeni- tichalage.
gonaa. ----- m e n u d ea n d o , rotoogiohui; rotinayachi.
----- de tem plo con que cu b ren los alta res, latilo- ----- con ta n d o , roticiigaaguelaguea; rotiguea-
beyozabiyuutooriteteloobecogo. ritixeni.
Velocidad, guelanayoba; nacece. ----- como J u d a s d nuestro R ed en to r, rochii-
Veloz, nayoba; naxoo; nacece. galana; rotilana; rolohui.
Vellaco, huidme; nahuete; naxihuilachi; na- Vendimiar, p iz c a r m a íz, rillapaxooba.
cbiie; nariaha. Vendimia, guelagollapaxooba.
Vellaquería, guelahuichiie; guelanahuete. Venerable ó venerando, naachi; huaachi.
Vellaco el m a yo r, icquehuichiieroo; nabiici. Vengarse h aciendo ta n to p o r ta n to , runilezaca;
----- ser, racahuichiie. reonilezaca.
Velloso, benilatiriguichi. Vengado set', reacalezaca.
Vellón, bixoniguichi. Vengador, huenilezaca; hueyonilezaca.
Vena, nezarini. Venganza, guelahuenilezaca; guelahueyonile-
----- de p ie d r a , x inezaguia. zaca; guelagocalezaca.
----- d e a g u a , xinézarillaniniza; xilillaniniza. Vengada cosa, nigocaxilezaca.
Venado, bichína. Veneno, p o n zo ñ a , noeuanarotii; nocuanatoxo.
----- con cuernos, bichinayooze; 1. yooci. Venir actualm ente , zele; hele; ziele; biele; guele;
Vencer sobrep u ja n d o , 6 en v irtu d , 6 en cien cia , 6 p lu r a l, zeopeno; beopenó; zieta.
ritetegueta; gotetegueta; guitetegueta.
en fu e r z a s , Venido ser, celeca; beleca; rietabieta.
Vencedor, goteíeguetani. Venidor, benireeta; benizieta.
Vencer aventando, rotipiniia; rollagatilla; rola- Venida, guelarita; guelaguita.
gaxoo; rozabiguixi. Venir o tra vez, cecele; zeyelegazacani; cezieta.
Vencido ser, rilagoxoo; rizabiguiix; ritipiniia. ----- d estarse, zelezoba; zeleguezooa; zietana-
----- que v a huyen d o , reoniia; reyoaniia; riia.
gueoniia. ' ----- d llevar algo, zelegueciia; zeleguixiia.
Vencimiento, guelahuezabiguiixi; guelanatipi- ----- p o r u n ra to , zelegatiti; zelelaa.
niia; guelarilagatilla. •— p a se a n d o , zelezaa.
Vencedor ó tr iu n fa d o r en g u e rra , huezaquigue- ----- d ver, zeleguenna; zetagana;
che; huezaquineza. ----- á decir, zeleguecha; zetaguiniia.
Vencer á D io s con ruegos, rozaalalachi; rogoci- ----- en balde; caninacacicela.
guela. ----- d m a n ifesta rse, zeleguelohuiloo.
— con h alagos 6 engaño, rogocitee; rogoci- ----- en suerte 6 v e n ir la suerte, cenirizaca-
guelatee. bea.
— com o fo r z a n d o la v o lu n ta d , rozobalene- á tiem po, zelexaca.
lachi; rogociguelalenelachi. ----- p re sto , zeleyoba.
Vencerse d s i p ro p io , riteteguetalachiyobi; ri- ----- á la m e d id a la ro p a 6 lo que se p o n e; rita-
guiñeyoolachiyobi. gochahui; rizacachahui.
Vencerme, avasalladm e ios vicios, rozacalene; Venirse a l co ra zó n m a l p en sa m ien to , ritachoola-
rogociguelalenelachia; rohuiyooninaa. chi; ritariilachi; ritatelachitichaxihui.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 215

Venir á la m em o ria m a l p en sa m ien to , rizaalachi; Verde cosa, n o m a d u ra , ninagaato.

releguennalachixihui. Verdegueada cosa, nizegaazegaa.
Vienes con nosotros? zachono? Verde color, yuuyaabixohui.
Voy con ustedes , rizaachono. ----- cosa, de color verde, nagaabixohui.
Venir bien la m e d id a , ralabea; rezacabea. Verdolaga, yerb a , nocuanazeeche.
----- bien, ig u a la r u n a cosa con o tra , rizaealoo; Verdura generalm ente, nocuanayaa; nocuanaba-
ritagochahui. laa.
----- a lg u n a fe s tiv id a d ,ralalanii; rezacalanii. —!— tiern a , ballaa; bellaa.
----- e l n iñ o á u so d e ra zó n , rianiilachi; rebani- Verdugo, huetii; goguiñatuu; huecuecha.
lachi. Vereda, nezanalace; nahuiini; nachiihuei naxii;
----- desperezos d e escalofrío, riyooxiaqui; go- ñatee.
yooxiaque. Verga de toro, xiquifiimanigona.
----- a lg u n a n o v e d a d que se dice, richiiñaticha- Vergüenza, guelanarohui; guelarehihilachi;
loo; ralatichatiaga. guelaritoolooni.
Venta de p a sa je ro s , yuulaiirñezaneza. «—- ten er, ritohuiloo; retohuiloo; ri-
Ventero, benilezaneza. tooloo.
Venta, lo que se vende , guelahuetq guelaretoo. Vergonzoso, beninatohuilooni; natoolachi; re-
Ventaja, guelariteteguetani. hiilachi; nalibilachi.
----- d a r , esto es, d a r á otro m ejo r lu g a r 6 r e - ----- m odesto, encogido, naheelachi; nagui-
rohuihuete; runinaachi;
vereneiarlo, lachi; nalibilachi.
runiguelabalana. ----- ser, riheeloo; rdhiilachi; bihiilachi.
Ventana, xianiiyuu; guerobianiiyuu. Vergonzar ó a verg o n za r á obro, rogotooloo; ro-
----- con r e ja de h ie r r o , xianiiyuubilii- gotohuiloo; rocigogoo.
guiba. Vergüenza, u s a n este: extuli; v . g ., no tienes ver­
Ventoso, lu g a r de m ucho viento, xiñaabee; rua- g ü en za , acatinuxtuii; yacarapaloxtuii.
ricaabeexoo; lichibee; laachebee. Verjel, guiñaanocuananaxi.
Ventar, so p la r el viento, ribiibee; rizoobee; riza- Verificar, roliitieha; reolii; reoninaliitícha.
bibee. Verificado ser, reacanalii.
Ventura 6 fo r tu n a , xiaabeni; bearicaabeni. Verificador, hueolii; hueoniliiticha.
Venturoso, beninooñeenibitooguillebitooyage; Verificación, guelahuelii; hueolii; guelahuea-
benirizacabaalana. caliiticha; guelahueonilii.
Venturosamente, huabaa; hualana. Verificada cosa, nibeacalii; nibeacanalii.
Ver p o r re c a p a c ita r, v. g ., veo que m e v o y embo­ Vesle a h í, alaanigaa; alaarunigaa; ruanigaa.
rra c h a n d o , lo dejo, chiiranarizooc-h.iar-0 - ----- a q u i, alaarii.
zana. ----- a cu llá , alaaruaca; roaeani.
---- cosa de p a sa tie m p o ,rohuiia; behuiia. Vestidura generalm ente, xaba; lizoo; latiniraco-
Verano, cu a n d o m a d u r a la f r u t a , goci.igoh.ui. ni;nigaconi; nirótoni; latininaco-
----- cu a n d o se v a n la s a g u a s, gobaaroo; go- ni; roto.
ciigobaaroo. ----- re m e n d a d a , xabanalaha.
Verdad, nalii; guelanalii; tiehanalii. Vestido ro za g a n te, xabanola.
----- p u r a , niliiti. Vestidura la r g a d e a r r ib a a b a jo , biaga.
----- g ra n d e , naliitete; hualiitete. Vestido velloso, domo ■terciopelo, latitopi.
Verdadera cosa, ninalii. ----- m uelle, blando, latinagoche.
Verdaderamente, hualiioa. ----- d e luto, latibénne; latiguelahuelacela-
Verdadero hom bre, beninalii; rinniilii; rinnii- chi.
nalii. ----- in te rio r, latilachi.
----- h a c e r lo q u e se dice, roliitichapreo- Vestirse, race; riace; riliice.
liiticha. —■ 'la c a p a 6 m a n ta el hom bre, raco; goto.
Verde ser, regaa; racanagaa.—?Mmerdecer-8e, ze- —-T— la m a n ta 6 n a g u a s la m u je r, rahui; go-
gaa; begaa. tahui.
Verdeguear algo, regaaregaa; gaagaaraoa. Vestida estar la mujer-, nàhui.
 216 VOCABULARIO

Vestido esta r el hom bre, rilibi;rizoolibi;nazooli- Vida, el d a d o r de ella, hueninabani; hueninan-

bi; rizoochahui. naani.
Vestirse Jesucristo d e n u e stra carne, racoguela- ----- eterna, guelanabaniyacachiiyacaguela;
beniati. guelanabaniriiachiiño; guelanabanice-
Vestidos esta r nosotros d e esta carne, netótono- lii.
pelalati; belayoocho. ----- tem poral, guelanabaninochacbiinochague-
Veta de m eta l, m in a , nezabichichi. la; nàlachiinàlaguela; nachagachiina-
Vez, liaza; laza; lizoo; liye; gozoo; niia; zabi; qua; chagaguela; guelanazoobaniguechela-
roa. yuu.
----- p n m e r a , gotobiliaza; rigotobiliaza. ---- r* estrecha d e p e n iten cia , guelacanazaanazii;
----- segunda, rigoropaliaza. nalace; yagolachi; huelacelaehi.
----- c a d a vez, gazobaliaza. — el p r in c ip io v ita l que m ueve a l cuerpo y le
Veces, hacen' u n o u/na vez y o tr a rem u d á n d o se, d a v id a , benebaa;guelabenebaa;biiyoo;
zobiixizobiixigaa; gazobixigazobiixigaa. biilachi; bii.
Vecino in m ed ia to que vive ju n to á m i casa, beni- Vidrio, guiebiníi; guieguezabinii; guieguezaii.
ñachelayuu; nachaga; nálayuu. Vidriero, gobeecherozaaguiebinii.
----- beni-
de u n a v illa 6 n a tu r a l de u n p u eb lo , Vidriosa cosa que s a lta 6 se tro n ch a p o r b o fa , na-
gueche; benihualache. xoxo; huaxoxo.
----- de otro p u eb lo , benizaacetobilagueche. Vidrioso ped o 6 bofo, rixoxo.
----- en los térm inos 6 m ojoneras, beninachabi- Viejo, y a caduco, rooxote; gooxotete; riyooxo;
zaa; nála. ceyooxo.
Vecindad de h a m o , guelanachaga; guelaleza- ----- regañón, goolachechetoxo.
nálayuu. Vieja re g a ñ o n a , naagolacheche.
Vecindario, todo u n pu eb lo , guelabenihualache; Viejo corcovado, goolatego.
guelabenigueche. Vieja no p e rso n a , s í o tra cosa, nayahui.
Viaje, guelagooneza. ----- ser la cosa 6 envejecerse, riyabui; biyahui.
Viandante, benigooneza; benizaaneza. ----- hacer 6 envejecer la cosa, rogoyahui; runi-
Vianda ó com ida, guelahuago; niragoni; xigo- nayahui.
nini. Viejo á rb o l 6 y e rb a g ru e sa , nayabi.
----- p a r a d cam ino, huaananeza. ----- ser 6 esta r p o d rid o , riyabi; biyabi.
Vicario que hace la s veces d e otro, lohua; hueni- Viento, el elemento , nichibee; bee.
xichinabeni. — suave, tem plado, beenála; beezoo; bee-
Vicio, guelahuexinebeaxihui; ninaxihui. too.
Vicios p o r los p la c e e s d d m u n d o , guelahuezaca- ----- recio, beexoo; beenaxoo.
lachixihuiguechelayuu. Ventar r e d o , rixoobee.
Vicioso hom bre, beninagueeguelahuexihuigue- Viento o rien ta l ó levante, beezoocilla; beezoori-
chelayuu; beniganazaaxihui. Uanigobiicha.
----- ser, rigueeguelahuezacalachixihuigue- ----- occidental ó P o n ien te, beezooehee; bee-
chelayuu. zooriacegobicha; zooguchii.
----- á rb o l que n o d a fr u to , yagabiraaxe; bi- ----- S u r , beezoocabui.
raage. ----- N o rte, beezootiulda; zootola.
Victoria contra enem igos, guelahuetipiniia; hue- Vientre, lo in te rio r d e cu a lq u iera cosa, lani; la-
zabiguiixi; guelariteteguetani. nini; xiguiini; liyoolani; lenni.
Vid ó p a i r a , yagabicholi. ----- lo d e fu e r a , loolani; lanini.—L a p a n z a
Vida, el v iv ir, guelanabani; guitobixiguelana- 6 cutís, guitíley; guitilenni.
bani. Viernes, chiiviernes.
----- el m odo de v iv ir que tiene c a d a u n o , guela- Viga la b ra d a p a r a edificio, yagabechebebaga.
canazaa; guelagocanazaa; xiguelachiña. ----- p a r a la b ra r, yagacaniyagayola. 4
----- la que tengo, xinezaya; xilizaaya; xilicana- — que sobresale en la p a r e d , que hace tejadillo,
zaa. yagaririiezabibezoo.
----- tener, racanabani; rizoobani; rizoonaani. Vigor 6 fu e r z a s , xitipa; xilitipa.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 217

Vil cosa, d e p o c o p re c io , niyacaxinazaca; ninaca- Virgen sin g u la r como n u e stra S eñ o ra , goconiyo-

cinaca; canacaci. nanachonotete; goconiyonacitobicica; goconiyona-
Vilísima cosa, nigocatete; niyaxilezacati. teteyacaxiletago; yacalezaani.
Vil hom bre, benigocatete; beniguechetete; cani- Virrey, goquilohuaa rey; nozoo rey.
nacacibenixibanagueche; beniguixiguihi. Vihuela Ó instru m en to d e cuerdas, xeniroo.
Vileza, guelanacacibeni; guelagocatete; guela- Virtud generalm ente, guelanazaca; guelanacha-
hueniyanazaca; guelanarohui; guelahueniyagui- hui; baaleacaguelanagueza.
zaca. ----- h a b itu a l, tubicuetubiloobeanazacanina-
Vilecer ó b a ja r el p re c io de la m erca d ería , roza- chiibaanima;beanazacanaliiyooliyoo*
chiguea; zeyaehi; riachiguelaguea. anima; 1. lachi.
Villa cercada 6 a m u r a lla d a , guechenaegonabii- ----- fo r ta le z a p a r a resistir lo m alo, beanati-
leelaha; nahuileelaa. pa; beanaguionoolachi; guelanaiipa;
Villano en la c ria n za , beninagueche; beniyáea- guelanaguiolachi.
nanaguelaguibui. ----- v ita l d el hom bre con que se m ueve, bene-
Vinagre, vinonaxiiñe. baa; guelabenebaa.
Vino generalm ente, nizooxtilla; nizoobicholi. ----- g en era tiva en él hom bre, la sim iente, binii-
----- d e los in d io s, p u lq u e , nizooyoocho; nupi- gozaana; guelariachi.
yoocho; xinizabeceelo; nupi; xuldo. ----- g en era tiva en la rnujet', beagozaana; gue-
----- ó p u lq u e que le h a n echado a g u a , nupinala- lagozaana; benebaa.
na; hualana; huagolo. ----- g en era tiva fa l t a r á la m u je r, ribiichixi-
----- tepache d e trig o ó m a íz, nizooxooba; niza- guelagozaana; ribiichixibenebaa.
yixooba. ----- la m ism a fa lta r le a l hom bre\ ratilachitoo;
----- ó m escal sacado de la s p e n c a s del m a g u ey, rebiichixibenebaa.
nizoobizahui; nizoonizahui. ----- d e to d a s la s sem illas y árboles p a r a p r o -
----- ó tepache de m a n za n a s, nizoobelohuii. d u c ir su s efectos, y ta m b ién d el a lm a ,
----- ó tepache d e ciruelas, nizoobiáche. benebaa; xibenebaa; guelabenebaa.
----- ó tepache d e m iel de c a ñ a dulce, nizoonupi- ----- riacha; guela-
a s í en la s aves y an im a les,
china. riacha.
----- á acontecer 6 vino & ser, ritagacani;-bitaga- ----- ó pro vech o que se h a lla en la s yerb a s 6
cani. xibaaleacani;
p ie d r a s p a r a m ed icin a ,
----- á crecer, ritaniici; bitaniici. xiguelaleaca; xinazaca; xinachono.
Vinieron d aum entarse, ritayanini; ritaguianini. ----- ó fu e r z a del hom bre, xitipa; zaachi.
Viña, lu g a r de p a i r a s , guiñaabicholi. Virtudes d el a lm a , xiguichaaanima.
Violar lo sa g ra d o , p r o fa n a r , en su cia r, runina- Virtud que tien en los co n ju ro s ó p a la b r a s d e D io s
chaba; rogochaba; rogocholo; roxiinenixteniyuu- cu a n d o le n o m b ra n , xilla; xinilla; xilla
too. Dios; xinilla Dios.
Violado ser, rixiiñe; richolo; richabayuutoo. ----- guelabaa-
p o r honor, estim ación 6 b o n d a d ,
Violar m u je r virg en , roxiiñe; richabaxiguelago- lana; guelanachono; guelanagueza;
coni. beanagueza; beanachono.
Violado color, nagaanachiie. Virtuoso hom bre que o b ra v irtu d , benihuagogue-
Virgen, doncella m u ch a ch a , binichapagoconiyo- zalii.
na; chapagoconi; chapayona; binini- Viruelas, guichagueecho.
chigoconi; chapaguiia; roza. Visajes ó gestos, becuana; nacuana; biahui.
----- ó doncella y a m u je r, benigoconi; copa- Visabuelo, bixocegolagoyonatiia.
laaze. Visible cosa, q u e se ve, nieniloo; naeniloo; nan-
----- fin g id a , goconigobiiba. naa.
----- hom bre, beninayona; cieabigaanabini- Visabuela, tahuaa; taahua.
yona. Vision en sueños, becalanaachi; guelagoniibeca-
;----- m uchacho, bigaanabiniyona. lanaachi.
Virginidad de m u jer, guelagoconiyona. ----- que a p a rece de noche, huechaa; huichaa;
----- de va ró n , guelabigaanabiniyona. bichaa; bixiio.
 218 VOCABULARIO

Visitar enferm os, riaagonaguiicha; riaagonabe- chini; xileacalachini; xiriacalachi;

niguiicha.
Visitar, ven ir á ver a l enferm o, zelegonaguiicha.
Visita ó visita ció n d e enferm os , guelaritaguena-
guiicha; guelagoyeganaguiicha.
Viznieto, xiniochigolaza; xiiaga; xaaga.
Viznieta, guichagiizi.
Vista, la p o te n c ia , xilennaa; xiliñaa; xianiibizaa-
looni.
----- los ojos, looni.
----- d a r a l que está enferm o d e los ojos, rogon-
naa; rixalleloo.
----- recibir, reacaguelariñaabizaaloo.
----- acortarse, zecalaloo; ricalaloo.
----- corto d e vista, loocala; beniloocala.
----- cla ra , nayaniilooni.
Vistosa cosa, a pacible á la v ista , nagüites; hua-
guite.
----- d e b u en p a re c e r, cosa d e ver , lennati; na-
laa; nachaa; naenichahui.
----- h a cer a lg u n a cosa, runinannaaehahui;
runiguennaachahui.
Vituperio, tichagoogo; tichanarohui; guela-
googo.
Vizcocho, guetabiichi; guetaguexoxtilla.
Vuestra alteza, señm 'ía 6 m a jesta d , yobina; xigue-
lanaachiyobina.
Vix, a p en a s 6 con d ificu lta d , lléne; huene; guie-
nc; lene; neeti; hueti; huiiti.
Vocablo, lana; lanaticha.
Vocabulario, guichicaaxigabaticha.
Voy a c á , vo y a cu llá , zàaya; taaya; goaa.
Voluntad tener, raanilachi; goyaanilachi.
Voluntad, lachi; guelaracalachi; guelaricigue-
lalachi.
----- tener 6 p o se a ', nariiguelaracalachi;
nagooguelaracalachi.
---- - de hacer algo, beacilachi; ticliayoo-
lachi.
----- la p o te n c ia , niraealachinooliyoola-
beachiibaanimaniracalachi.
Voluntad ó a n tojo, guelaraanilachi.
Voluntariamente, beacilachi; tichayoolachi.
Voluntarioso, beniracalachim.
Vómitos, yoobaebiiba.
Vos ó él, yobilo; yobini.
Vosotros, laato; lato.
----- m im o s , yobito; yobicato; yobipeto.
Votar, h a cer voto ó p ro m eter, roteteaticha; roza-
biroa; rigoorua.
----- p ro m eter, rozoorua; ricabirua.
----- ofreciendo á D io s hacer a lgo, roteteguii-
lo Dios; rogoganaguii; rotogoroaloo
Dios.
Voto ser hecho, rizoorua; riyootiehaguiiloo Dios;
ritogoroa; racaguelagoxiirua; racaguela-
gocabirua.
----- n o h a b e r cu m plido, nazabirua.
Votador, benihuezabirua; huegooruani; goca-
biruani; goxiiroa; gonniiruani; huetogoguiiloo
Dios.
Votación, guelahuezabirua; guelariyooguii; gue-
lariteteguii; guelagoxiiruani; guelagocabruaniloo
Dios. «
Voto, lo que se p rom ete, ticha; guii; guee.
----- hacer interio rm en te, rotogoliilachichooguii-
loo Dios.
—— cu m p lir, rozobaxiticha; reguixea; begui-
xea.
— p a r a elección, ticha; rúa; ticharoo.
----- d a r e n elección, rigooticha; relaaticha.
Vuestra m erced, xignelanaachiyobina; yobi­
na.
----- cosa, d e vosotros m im o s , xiteniyobito;
xteniyobicato; xteniyobipeto.
Vulgar cosa ó com ún, ninalaii;nixtenilaii; niya-
catuxteni.
----- cosa que com unm ente se dice, tichaleana;
ticharohuini.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 219

X
Xabón de C astilla, biaaxtilla. Xara de ballesta 6 fle c h a , yagaguiilanachiiba-
----- de esta tierra , biaa. guiba.
----- d e tie rra que lla m a n tequezquite, yuucica- Xarabe cu a lq u iera , nocuana; nupicuanahuiñaa;
biaa; yuubiaa. ----- hocuanaraapi; nocuana-
p a r a vo m ita r,
Xabonar, riguibibiaa; gotibi-
la v a r con ja b ó n , ribiixilachiraapini.
biaa; rigoobiaa; gogoobiaa. Xenabe ó m ostaza, xaaquiñaxtilla; xaariana.
----- iteru m , rizobi; goxobi. Xerne, m ed id a , gotahuini.
Xabonado, la va d o ser, rixobi; bixobi. Xerga, latiguichinachi.
Xabonarse, la va rse la cabeza, rochabiaa; bii- Xergón, taaguichibecogoracini.
chaicque; rochaicque. Xeringa, gueroguibariapinocuana.
Xabonado a sí, nochabiaaicque. Xxcara, xiiga.
Xabonadura, guelahuegocha; guelanochabiaa. ----- p in ta d a , xiigaetanazaa; xiigaguetana-
Xabonador, huegochabiaa. zaa.
Xabonaduras ó a g u a s de ja b ó n , nizabiaa; niza- Xugo generalm ente, xopi; xope; xopezaa.
guihibiaa. Xugosa cosa, ninacaaxope; ninooxope; ninuu-
Xabonar á u n o d e p a la b r a , como ech a r tacos ó xope.
reñ ir, y le lla m a n ja b o n a r , rogochatichayaguizaca; XugO ó m u g re d e l cuerpo ó g ra sa , guehui; zaa;
tichanarohui; rogoocianiticha. guihui.
Xalrna ó sobreenjalm a de bestia, bigoci; latibigo- Xugosa ó g ra sic n ta cosa, ninacaaguehui; nira-
cimani. caguihui.
Xáquima de bestia, luubecaaicquemani; guixe- ----- ó g ra sic n ta cabeza, icqueguehui.
tuuriyooicquemani. Xugo de la tie rra , xope; rini; zaachi.
 220 VOCABULARIO

Y
Ya, v. g .: y a viene, gaa; huazetagaa. Ca, tam bién Yerba que se c ría en árboles que lla m a n jpastle,
p o spuesto, v. g .: y a está hecho, gucaca. guieguie; guiaguie.
. Yacer, esta r acostado 6 tendido, naaya; naaxea; ----- olorosa, noeuanarillaanaxi; nocuanaguii-
cota; gaaci. xírillaanaxi.
Yedra nocuanagoñi. ----- que se c r ía en los robles como vello ó m oho,
Yelo, guegui; guiigui; nizaguiigui. tiene él color leonado ó verde, huezagi-
Yermo, danirache; layuurache. yache.
Y, conjunción, chela; la, p o sp u esto ; laonicica; fiee; ----- que d a u n a s p e p ita s de que se sa c a acei­
nee. te, h ig u e rilla , yagahuiígo; yagague-
Ya, adverbio, hua; cia; ció; cíe; hue; baa; iodos es­ zeaho.
tos antepuestos a l verbo, sólo éste, ca, se p o sp o n e ; v. g .: Yesca, xillaricaaguii.
y a se lo dije, gochica. Yeso, yuuyati.
Yema d e huevo, xigólechitabere. Yo, naa; ya; en com posición a sola.
Yermo s in árboles, lacheguixiguii; lacheguixilipi. ----m ism o , yobia; naayobia.
Yerma cosa, carache; ninarache. — p r o p io , yobippea; yobicaya.
Yerno, xiniuchi; biogóochi. Y si lo hicieres, tebelagonilo.
Yerro, e r r a r en lo que se dice ó se hace, guelahue- Y si no lo hicieres, tebelayagonilo, 1. yacago-
xihui; nixihui. nilo.
Yerto estar d e f r i ó , ritiparagogopa; ritiparati- Y si al contrario ó p o r el c o n tra n o lo hicieres,
gopa. tebelagacheecanigonilo.
Yerta cosa, natiparagogopa. Y también, chelañee; huafiee.
Yerba, generalm ente, guiixi;guiigi. Yugo, yagarizobarilibiicquimani.
----- b u en a , nocuanabeti, 1. biti, 1. bete. Yunta de bueyes, tubinezagona.
----- d e S a n ia M a r ía , guiialaga; guiielagazaa. Yunque d e h w rro , guieguibarigooricacheguiba.
 DE LA LENGUA ZAPOTECA. 221

Z
Zagal, bithoze. Zanquear, a n d a r de a c á p a r a a llá , zezaaguito-
Zambullir á otro en el a g u a , runiichii; riliceclioo; bilate.
rocachiniza. Zapato, guelaguiti; eddabaguiti.
Zambullido ser, riacechoo; rigachiniza. ----- con orejas, guelaguitizobatiagani.
Zaño ó rústico en él h a b la 6 en la len g u a , beni- Zapatero, gobeecheguefaguiti.
rinniitiehanagueche; tichadani. Zapatos hacer, runi; rozaaguelaguiti.
Zahareño ó m alicioso ó cerrero a n im a l, naxoñi- Zapatear b a ila n d o , rigapaniia; gotapa; royaa-
lachi; nachibi; natoxo; naxochilachi. niia.
Zaherir á u n o avergonzándolo, sacándole en c a ra Zapateador, benigogapaniia.
lo que se le d ió ó se hizo á s u fa v o r , rigoobaa; regoo- Zapatear con solo u n p ie , rotata; rizaanatata.
baaxillaa; rogorohuiloo. Zapote colorado, guelagué.
Zaherimiento, guelarigoobaa; guelahuegoro- ----- blanco, como m em brillo, guia.
huilooni. ----- negro, billahui.
Zarahuelles ó calzas como u s a n los C arm elitas, ----- ch ico-zapote, guelachiña.
latilana; latiriyooniialana. ----- a m a rillo dentro y fu e r a , guelabeche.
Zahondar, m eter él p ie en d i o d o , rogotabiniia- Zaquizamí, laniyuuquiaayooiye.
loobene; roceniia. Zaranda p a r a cern ir y lim p ia r m a íz, guitibicha-
Zamarra ó z a m a ir o , latiguiti; xabaguiti. charibibixooba.
Zamarrear á otro de p a la b r a , reñirlo b a ld o n á n ­ Zarandar el m a íz, ribibixoobaloguitibichcha;
dolo, rogochacianiticha. gochibi.
Zamarreado ser, rochacianiticha. Zarza, árbol, yagabeyozaaguixi; zobachibaguc-
Zanahoria, gooxfíaaxtilla. chi.
Zanca ó zancajo de p ie r n a , laceniia. Zarzal, latezobacianiyagabeyozaaguixi.
Zancadilla hacer á otro, rotelaniia. Zarzamora, beyozaaguixi.
Zancajoso, hom bre de za n ca s, beniniiotebe; na- Zarzaparrilla, loobaanoeuanatiuiñaa.
tebeniiani. Zarzo de yerb a , becechiguixi; de carrizo, bicechi-
----- a n d a r , rizaatebe. yagaxtilla.
Zancos d e p a lo , yagarizobaniia. ----- de cu a lq u ie ra cosa, becechi; bizechi; bilii.
Zanefa, becaa. Zarzos h a c a ', rozaabecechi; rolibibicechi; runi-
Zanja hacer, riganilaniyuu; gotanilaniyuu. bilii.
---- - ser hecha, ritanilaniyuu; bitani. Zangolotear, como a g u a en v a s ija 6 cá n ta ro , ri­
— cu a lq u iera , biaza; xinezaniza. lóle; hilóle; ritata; bitata; rillole.
 222 VOCABULARIO BE LA LENGUA ZAPOTECA.

Zangolotearla, rogolole; rogotata. Zímbra d e m a d e ra p a r a a rco 6 bóveda, yagabi-

Zangoloteada, nalole; natata; nallole. llee; yagariaabillee; yagaballaariaabillee; bellaabiti-
Zangoloteadura, guelahuelole;huetata; guela- guini.
nalole; natata. Zizaña que sofoca la sem illa que se siem b ra , guii-
Zangolotear algo que v a d en tro d e a lg ú n cajón xirotiguela; rotiixooba.
6 c a ja que v a sonando como á hueco, rohuahua; ra- ----- s u sem illa, xaaguiixirotiia.
chacha; roñafia. ----- rogoti-
meter entre los que están p a cífico s,
Zangolotearse a s í la s cosas, rihuahua; riñaña; Ha; rogochechelachi; rogochaehalachi;
richacha. runigatolachi; rotechatillarichanaehe-
Zangoloteada cosa a s í, nahuahua; nachacha. che.
Zangoloteadura, guelahuehuahua; guelahue- Zizafiero, revoltoso, huechacha; huezachague-
chacha; guelanahuahua; guelahueñaña. che; huegotilla.
Zangoloteador, huehuahua; hueñaña; huecha- ----- ite ru m , ruagato; ruabeche; ruatilla;
cha. huegocheche.
Zaque 6 cuero en que se c a rg a p u lq u e , guitibiii- Zizaña ser m e tid a , riyootiUa; riyoochechelachi;
ñemaniriyoonupi; bitiñemani. retechatichanatilla; riachalachi; racagatolachi; na-
Zarco d e los ojos, benilooyaa; loonagaa; benibi- techalachi; racanacheche.
zaaloonagaa. Zonzorrear, so n a r cerrojo 6 co sa lq u eb ra d a ó in s ­
----- ser, rigaaloo; nacabizaaloonagaa. tru m en to m úsico m a l tem p la d o , richoncho.
Zarzo, becechigúebe. Zonzorrearlo ó so n a rlo , roehoncho; rogochon-
Zerhatana, gueroyagarocuaganimanibiguiini; cho.
guerocuaga. Zonzorreosa cosa, nachoncho.
Zerbatanear, tir a r con cerb a ta n a , rocuagague- Zorra ó ra p o sa , beeza; beezayache.
royaga; rocuaga. ----- p e q u e ñ a , baate.
Zerbatanero, tira d o r, huecuagagueroyaga. Zorrillo que h iede m u ch o , béte, bate; manibeete.
Zelar, rociina; rolache; ribaquichichilachi. ----- otro que come la s g a llin a s , bechache.
Zelado set', riciiña; rilache; ribeechichilachi. Zumbar, rohiahia; roehoncho; ribeechi.
Zelador, hueciiña; huelache; nabaguichichila- Zumbado ser, rihiahia; richoncho; ritechi.
chi. Zumbido, guelarichoncho; guelarihiahia.
Zelo ó celam ento, guelahueciiña; guelarilache; Zumbador, huehiahia; huechoncho.
guelanabaqui; guelagobaqui. Zumbar la s abejas, roña; hiña.
Zeloso D io s de s u h o n ra , naihilachi; naheiilachi; Zumbido d e la ab eja , guelahuiñabeezo; xiron-
naiilachi. beezo.
Zelar a s í con p a la b r a s , rinniitichaihi; rapiihia. Zumbadora a b eja , manibeezoronani.
Zeloso ser a s í , riihilachi; biihilachi; riheila- Zumbar los oídos, ribeechitiaga; gotechitiaga.
chi. Zumbido d e o reja , xitechitiaga; guelaribeechi-
Zimbrar u n a la n za , rocuiini; roñiibi; rotete; ro- tiaga.
gotete. Zumbar el g u a jo lo te cu a n d o se esp o n ja y p á r a
Zimbrada ser, ricuiini; riniibi; rítete. la s a la s en la U etra , rotechixenimani; rocaabee-
Zimbrador, huecuiini; hueñiibi. xeni.