La voz dormida

de Dulce Chacón

Anna Kaptelina
Grado en Filología Hispánica
Mujer y género en las letras hispánicas
La autora: vida y obra

 Dulce Chacón Gutiérrez (Zafra, 1954- Madrid, 2003)

poeta y novelista, publicó varios libros de poemas
recogidos en un volumen titulado Cuatro gotas (2003).
Como narradora ha publicado novelas como Algún amor
que no mate (1996), Blanca vuela mañana (1997) y su
última novela La voz dormida, con la que ha recibido el
Premio al libro del Año 2002 del Gremio de Libreros de
Madrid y traducida al francés y al portugués.
 También es autora de la obra de teatro Segunda mano
(1998) y de la versión de Algún amor que no mate (2002),
nominada a los premios Max 2004 a la mejor autora
teatral en castellano.
 El contexto histórico y resumen de la obra

 Dictadura de Francisco Franco (1939-1975)

 Postguerra/Primer Franquismo (1939-1959)
 Personajes principales en la novela

Hortensia: “Tenía los ojos oscuros y nunca hablaba en voz alta” (p. 11). Estaba embarazada
de ocho meses y se pasaba la mayor parte del tiempo escribiendo en su cuaderno azul.

Elvira: la presa más pequeña de las cuatro. Tenía una larga milena pelirroja que le
cortaron como castigo. Era hermana de Paulino, El chaqueta negra.

Felipe y Paulino: eran guerrilleros defensores de la República que lucharán por la

libertad. Felipe se suicida cuando le han atrapado los franquistas y Paulino será
encarcelado.

Pepa: “Era rubia y menuda” (p.23) de ojos azulísimos. Sufría por el encarcelamiento
de su hermana Hortensia y por el de Paulino. No era tan valiente como su hermana
Hortensia

Tomasa: extremeña de piel cetina y ojos rasgados. Le persigue un gran sentimiento de

soledad.

Reme: “Era la mayor del grupo” (p.17). Recibía entusiasmada las visitas de Benjamín y de sus
nietos.
Diferencias entre el libro y la película

 El libro trata la historia de las mujeres en

general y la película se centra en Hortensia y
Pepita. Las demás mujeres son secundarias

 Personaje de Elvira

• La escena en la que llevan a la Gobernación a

Pepita, en la película esta escena es más
intensa para darle la carga emocional

• La escena con el niño Jesús

• Nacimiento de Tensi, el medico que asiste no

tiene ninguna relación con la trama mientras
en la novela, dicho médico es don Fernando

• La amistad, las cuatro mujeres que nombran

en la novela se hacen muy amigas mientras en
la película no lo podemos apreciar

• Muerte de Felipe
 Semejanzas entre el libro y la película
• Diálogos casi idénticos en la novela y en la película

• Lucha contra el franquismo, el compromiso político

• Los fusilamientos

• El comunismo, todos los protagonistas principales son

comunistas

• La escena cuando Jaime (Paulino) y Pepita entran en

la iglesia

• El sufrimiento, todas sufren dentro de la cárcel

• “Viva la República” que manifestó Hortensia, unos

segundos antes de morir

• La película es buen reflejo de la obra

 El papel de la mujer
 Mujer como objeto, sumisa al marido
 “Reina del hogar” y la “perfecta casada”
 La identidad femenina y la masculina tenían que estar radicalmente diferenciadas, por lo que
estaba mal visto que una mujer anduviera sola por la calle o pagara la consumición en un café
 Todo lo que tiene que saber una mujer es cocinar, hacer cosas de hogar, procrear y cuidar los niños
 El dialogo entre Mateo (Felipe) y Elvira

“[…] Pero al ver la energía con la que restregaba un pantalón, le habló de la suerte que
tendría el hombre que se casara con ella.
-¿Por que?
- Porque lo llevarás siempre la mar de limpio, chiquilla.
- Si te crees que yo voy a casarme para llevar limpio a mi marido estás tu bueno. El que
quiera ir de limpio que se lave su ropa. No has aprendido nada de la República, Mateo,
los tiempos de los señoritos se acabaron.
- Tú si que estás buena, y eso sí que era un Gobierno de señoritos. No sé qué carajo me
habían de enseñar a mí.
- Que los hombres y las mujeres somos iguales, a ver si te enteras.
- ¿Iguales para qué, para lavar la ropa?
- Y para votar, por ejemplo, que para algo nos dieron el sufragio.
- Pero qué tendrá que ver una cosa con la otra, las mujeres no sabéis discutir, os escapáis
por la rama aunque no haya ningún árbol cerca. Me he confundido, era un Gobierno de
señoritas, y por eso os dieron el sufragio. Señoritas cagadas de miedo”. (p.253)
Por todas esas mujeres a las que el mundo intentó silenciar.