Hoja de datos del producto

Octubre de 2018
00813-0109-4022, rev. LA

Transmisor de presión de montaje en panel

para petróleo y gas Rosemount™ 4600

 Un diseño en acero inoxidable totalmente soldado, compacto y ligero

 Rangeabilidad máxima de 40:1 para una mayor flexibilidad y menores inventarios

 Garantía de estabilidad de 3 años que reduce los gastos de mantenimiento

 Sensor de capacitancia de vanguardia con medición de temperatura integrada para un

mejor funcionamiento total

 Capacidades inteligentes HART® de 4—20 mA y 0,25 % de la precisión de referencia del span

calibrado
Rosemount 4600 Octubre de 2018

Funcionamiento Rosemount legendario, personalizado

para las aplicaciones en panel
El transmisor de presión de montaje en panel Rosemount 4600 Garantía de estabilidad de 3 años que reduce los
para petróleo y gas es compacto y fiable, y está diseñado para
gastos de mantenimiento
satisfacer las necesidades de supervisión con montaje en panel.
El transmisor continúa la tradición de Emerson™ de proporcionar FRECUENCIA DE CALIBRACIÓN
1,75 %
las mejores prestaciones, la mayor fiabilidad en el sector y valor
excepcional.

Porcentaje de error de span

1,50 % s in
Un diseño en acero inoxidable totalmente cia
ten
pe
soldado, compacto y ligero 1,25 % co
m
e la
d
Usted lo pidió y nosotros lo entregamos: la estabilidad, las po ón
ui aci
1,00 % Eq libr
prestaciones y la fiabilidad de los productos Rosemount ahora se ca
entregan en un transmisor compacto para las aplicaciones en la
panel limitadas por el espacio y el peso. El transmisor completo 0,75 % de cia
ipo ten
pesa menos de 0,95 kg (2,1 lb) y la cubierta hermética u e
600 Eq mp
ount 4 co
totalmente soldada aumenta al máximo la fiabilidad Rosem
0,50 %
minimizando los efectos medioambientales, tales como niebla 0 6 12 18 24 30 36
Meses en servicio
salina y humedad, en la electrónica y el sensor.
Condiciones operativas:
Rangeabilidad máxima de 40:1 para una mayor Span de calibración: 3000 psi
Cambio de la temperatura ambiente: ±28 °C (±50 °F)
flexibilidad y menores inventarios Rendimiento de medición requerido: 1,1 % del span

En Emerson sabemos que las presiones en pozos de petróleo y
gas a veces son impredecibles; por esa razón hemos integrado la
rangeabilidad de 40:1 en el Rosemount 4600. La rangeabilidad
de 40:1 no solo otorga una excelente flexibilidad, también
reduce los inventarios de transmisor al permitir la medición de
rangos de presión de 20 psi a 20,000 psi con solo cuatro rangos
de transmisor.
Sensor de capacitancia de vanguardia con
medición de temperatura integrada para un
mejor funcionamiento total
Gracias a la medición de temperatura integrada, el
Rosemount 4600 proporciona la mayor compensación
de temperatura y, por lo tanto, se obtiene una medición
de presión más precisa en todo el rango de temperatura
operativa.
La mayoría de los dispositivos de la competencia pueden
desviarse de la especificación después de algunos meses y
deben volverse a calibrar; esto ocasiona pérdida de tiempo y
dinero. El Rosemount 4600 tiene una garantía de estabilidad
“Configúrelo y olvídese” de 3 años para reducir la frecuencia de
calibración y disminuir los costos de mantenimiento.
Capacidades inteligentes HART de 4—20 mA y
0,25 % de la precisión de referencia del span
calibrado
El protocolo HART permite realizar rápida y fácilmente las tareas
de ajuste del rango, calibración y solución de problemas in situ.
Como siempre, la precisión de referencia se especifica como
porcentaje del span calibrado, no como un porcentaje de la
escala completa, de modo que se tiene garantizado el 0,25 % de
precisión de referencia ya sea que se mida 20 000 psi o 20 psi.

Índice
Funcionamiento Rosemount legendario, personalizado Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
para las aplicaciones en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Información para hacer pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2 Emerson.com/Rosemount
Octubre de 2018 Rosemount 4600

Información para hacer pedidos

El comprador del equipo debe establecer la especificación y selección de los materiales de los productos, las opciones o los
componentes. Consultar la página 7 para obtener más información sobre las opciones de materiales.
Tabla 1. Información para hacer un pedido del transmisor de presión para petróleo y gas Rosemount 4600
Los productos con un asterisco () representan las opciones más comunes y deben seleccionarse para obtener un mejor plazo de entrega.
Los paquetes no identificados con un asterisco están sujetos a un plazo de entrega adicional.

Modelo Tipo de transmisor

4600 Transmisor de presión de montaje en panel para petróleo y gas
Tipo de medición
G Manométrica sellada 
A Absoluta 

Rango de presión
2 0-20 a 0-150 psi 
4 0-125 a 0-5000 psi 
5 0-330 a 0-10 000 psi 
6 0-660 a 0-20 000 psi (disponible solo con H11) 

Materiales de conexión del proceso/diafragma aislante(1)

2 Acero inoxidable 316L 
3 Aleación C-276 

Tipo de conexión del proceso

E09(2) / -18 NPT hembra
1 4 
E11(3) / -14 NPT hembra
1 2 
H11(4) Cónico y roscado, compatible con autoclave tipo F-250-C 

Salida
A De 4 a 20 mA con señal digital basada en el protocolo HART 

Conexión eléctrica
5A / -14 NPT macho con conductor flotante de 72 pulg.
1 2 

Opciones (incluir con el número de modelo seleccionado)

Garantía de producto extendida
WR3 Garantía limitada por 3 años 
WR5 Garantía limitada por 5 años 

Configuración de software
C1 Configuración de software personalizada (se requiere la CDS con el pedido) 

Límites de alarmas
C6 Niveles personalizados de señal de alarma y saturación, alarma de alta 
C7 Niveles personalizados de señal de alarma y saturación, alarma de baja 

Ajustes del hardware

D1 Ajustes de cero y span 

Emerson.com/Rosemount 3
Rosemount 4600 Octubre de 2018

Tabla 1. Información para hacer un pedido del transmisor de presión para petróleo y gas Rosemount 4600
Los productos con un asterisco () representan las opciones más comunes y deben seleccionarse para obtener un mejor plazo de entrega.
Los paquetes no identificados con un asterisco están sujetos a un plazo de entrega adicional.

Montaje externo a tierra

D4 Montaje externo a tierra 

Certificaciones del producto

E1 Incombustible según ATEX 
I1 Seguridad intrínseca según ATEX 
N1 Tipo N según ATEX 
K1 Incombustible según ATEX, intrínsecamente seguro y tipo N (combinación de E1, I1 y N1) 
ND A prueba de polvos combustibles según ATEX 
E2 Incombustible según INMETRO 
E5 Antideflagrante según FM 
I5 Intrínsecamente seguro y no inflamable según FM 
K5 Antideflagrante, intrínsecamente seguro y no inflamable según FM (combinación de E5 e I5) 
E6 Antideflagrante y división 2 según CSA 
I6 Seguridad intrínseca según CSA 
K6 Antideflagrante, intrínsecamente seguro y división 2 según CSA (combinación de E6 e I6) 
E7 Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles según IECEx 
EM Incombustible según Technical Regulation Customs Union (EAC) 
IM Seguridad intrínseca según Technical Regulation Customs Union (EAC) 
KM Incombustible y seguridad intrínseca según Technical Regulation Customs Union (EAC) 
KA Incombustible e intrínsecamente seguro según ATEX/CSA (combinación de E1, I1, E6 e I6) 
KB Antideflagrante e intrínsecamente seguro según FM y CSA (combinación de E5, E6, I5 e I6) 
KC Antideflagrante e intrínsecamente seguro según FM y ATEX (combinación de E5, E1, I5 e I1) 

Certificaciones de calibración
Q4 El certificado de los datos de calibración cumple con ISO 104742.1 o EN 10204 2.1 

Certificado de trazabilidad del material

Q8 Certificación de trazabilidad del material según EN 10204 3.1B 

Protección contra transientes

T1 Protección contra transientes 

Certificación de calidad para seguridad

QS Certificado antes del uso de los datos FMEDA 

Número de modelo típico: 4600 G 4 2 E11 A 5A WR5 D1 K5

1. Los materiales de construcción cumplen con las recomendaciones según NACE® MR0175/ISO 15156 para entornos de producción en campos petrolíferos con alto
contenido de azufre. Hay límites ambientales que se aplican a ciertos materiales. Para obtener más información, consultar la norma más reciente. Los materiales
seleccionados también cumplen con NACE MR0103 para entornos de refinación con alto contenido de azufre.
2. No disponible con rango de presión 6.
3. No disponible con rango de presión 5 o 6.
4. Disponible únicamente con rango de presión 5 o 6.

4 Emerson.com/Rosemount
Octubre de 2018 Rosemount 4600

Especificaciones
Especificaciones de desempeño Efecto de vibración

Para spans basados en cero, condiciones de referencia, relleno Menos que ±0,1 % de URL cuando se comprueba de acuerdo con
de aceite de silicona, materiales de acero inoxidable, conexiones los requisitos de tuberías IEC 60770.84 (generales y con altos
a proceso de 1/2 pulg./14 NPT, valores de ajuste digital fijados a niveles de vibración) (desplazamiento de 0,21 mm de pico a pico
puntos de rango iguales. No incluye ningún error debido a los a 10-60 Hz/60-2000 Hz 3g).
efectos de la presión manométrica sellada. Compatibilidad electromagnética (EMC)
Conformidad con las especificaciones (±3 Sigma)
Cumple todos los requisitos relevantes de EN 61326
El liderazgo en tecnología, las técnicas de manufactura Protección contra transitorios (opción T1)
avanzadas y un control estadístico del proceso, aseguran la
conformidad de las especificaciones a un mínimo de ±3 sigma. Cumple con IEEE C62.41, categoría B
Precisión de referencia Cresta de 6 kV (0,5 μseg - 100 kHz)
Cresta de 3 kA (8 ⫻ 20 microsegundos)
Incluye los efectos de linealidad basada en los terminales,
Cresta de 6 kV (1,2 ⫻ 50 microsegundos)
histéresis y repetibilidad.
Cumple con IEEE C37.90.1, capacidad de resistencia a
Rango 2: ±0,25 % del span calibrado de 1:1 a 7,5:1
sobrecorriente
de rangeabilidad
Cresta SWC de 2,5 kV, en forma de onda de 1,25 MHz
Rango 4: ±0,25 % del span calibrado de 1:1 a 40:1
de rangeabilidad Especificaciones generales:
Tiempo de respuesta: < 1 nanosegundo
Rango 5: ±0,25 % del span calibrado de 1:1 a 30:1
de rangeabilidad Sobrecorriente máxima: 5000 amperios a la carcasa
Voltaje máximo de transitorios: 100 V CC
Rango 6: ±0,25 % del span calibrado de 1:1 a 30:1
de rangeabilidad Impedancia del circuito: < 25 ohmios
Normas aplicables: IEC61000-4-4, IEC61000-4-5
Estabilidad a largo plazo
Nota
0,5 % del span durante tres años en condiciones operativas
Calibraciones a 20 °C (68 °F) de acuerdo a ASME Z210.1 (ANSI)
normales

Límites del rango y del sensor

Límites de rango del transmisor

Rango Inferior (LRL)(1) Superior (URL) Span mínimo

2 0 bar (0 psi) 10,3 bar (150 psi) 1,4 bar (20 psi)
4 0 bar (0 psi) 344,7 bar (5000 psi) 8,6 bar (125 psi)
5 0 bar (0 psi) 689,5 bar (10 000 psi) 22,8 bar (330 psi)
6 0 bar (0 psi) 1379 bar (20 000 psi) 45,5 bar (660 psi)

1. Límite de 104 °C (220 °F) en aplicación con vacío; 54 °C (130 °F) para presiones inferiores a 0,5 psia.

Emerson.com/Rosemount 5
Rosemount 4600 Octubre de 2018

Especificaciones funcionales Límites de presión de burst

Rango 2: 758,4 bar (11 000 psi)
Rendimiento dinámico
Rango 4: 758,4 bar (11 000 psi)
500 milisegundos (tiempo de respuesta + tiempo muerto) Rango 5: 1793 bar (26 000 psi)
Efecto de la temperatura ambiente cada Rango 6: 2137 bar (31 000 psi)

56 °C (100 °F) Límites de temperatura

±0,03 % del URL + 1,0 % del span de 1:1 a la rangeabilidad Ambiente
máxima —40 a 85 °C (—40 a 185 °F)
Servicio Almacenamiento
—46 a 110 °C (—50 a 230 °F)
Aplicaciones de líquido, gas y vapor
Límites de temperatura de proceso(1)(2)
4—20 mA (código de salida A)
—40 a 121 °C (—40 a 250 °F)
Ajuste de cero y el span
Tiempo de activación
Los valores del cero y del span pueden fijarse en cualquier
punto dentro del rango. El funcionamiento dentro de las especificaciones por debajo de
El span debe ser mayor que o igual al span mínimo. 2,5 segundos después de energizar el transmisor.

Salida Amortiguación
Variable digital de proceso superpuesta a la señal de
Para una constante de tiempo dada, el usuario puede
4-20 mA, disponible para cualquier host que cumpla con el
seleccionar entre 0,3 y 60 segundos para la respuesta analógica
protocolo HART.
de salida a una entrada en escalón. Esta atenuación por software
Fuente de alimentación es adicional al tiempo de respuesta del módulo sensor.
Se requiere una fuente de alimentación externa. Cuando no Alarma del modo de fallo
está bajo carga, el transmisor estándar (4—20 mA) funciona
con una tensión de entre 11,25 y 42,4 V CC. HART 4—20 mA (código de salida A)
Limitaciones de carga
Si el autodiagnóstico detecta un fallo importante en el
La resistencia máxima del lazo se determina mediante el
transmisor, la señal analógica será llevada fuera de la escala para
nivel de voltaje de la fuente de alimentación externa, como
avisar al usuario. Hay disponibles niveles de alarma estándar de
se describe en:
Rosemount y personalizados.
Resistencia del lazo = 43,5 (Voltaje de la fuente de alimentación — 11,25)
La señal de alarma alta o baja se selecciona mediante software.
1355
1355 Configuración de alarmas
Carga (ohmios)

1000
1000 Rosemount
Alarma alta: ≥ 21,75 mA
500
500 Región
Alarma baja: ≤ 3,75 mA
operativa
00
Nivel personalizado(3)
11,25
11.25 20
20 30
30
42,4
42.4 Alarma alta: 20,2 - 23,0 mA
Voltaje (V CC)
Alarma baja: 3,6 - 3,8 mA
Se requiere una resistencia del lazo mínima de
250 ohmios para la comunicación.

Límites de sobrepresión
Los transmisores resisten los siguientes límites sin dañarse:
Rango 2: 103,4 bar (1500 psi)
Rango 4: 517,1 bar (7500 psi)
1. Si la temperatura de proceso es mayor a 85 °C (185 °F), se requiere reducir
Rango 5: 1034 bar (15 000 psi) los límites de la temperatura ambiental en una proporción de 1,5:1.
Rango 6: 1655 bar (24 000 psi) 2. La temperatura del proceso no puede superar los 104 °C (220 °F) en
aplicación al vacío.

3. La alarma de baja debe ser 0,1 mA menor a la saturación baja, mientras

que la alarma de alta debe ser 0,1 mA mayor que la saturación alta.

6 Emerson.com/Rosemount
Octubre de 2018 Rosemount 4600

Especificaciones físicas Sellos de proceso

Selección de materiales El diseño fiable de sello de proceso cumple con los requisitos
NEC 2002 sección 501.5 (F)(3), 505.16 (E)(3) y API 14F/
Emerson ofrece diversos productos Rosemount con varias 14FZ 6.8.2.2. No se requiere sellado adicional del proceso.
opciones y configuraciones de producto, incluidos los materiales
Piezas en contacto con el proceso
de construcción que se pueden esperar que funcionan bien en
una amplia gama de aplicaciones. Se espera que la información Diafragmas de aislamiento de proceso(1)
del producto Rosemount presentada sirva de guía para que el Acero inoxidable 316L
comprador haga una selección adecuada para la aplicación. Aleación C-276
Es responsabilidad exclusiva del comprador realizar un análisis
cuidadoso de todos los parámetros del proceso (como todos los Piezas sin contacto con el proceso
componentes químicos, temperatura, presión, caudal,
Carcasa de la electrónica
sustancias abrasivas, contaminantes, etc.) al especificar el
producto, los materiales, las opciones y los componentes para Acero inoxidable 316L
una aplicación en particular. Emerson no puede evaluar ni NEMA 4X
garantizar la compatibilidad del fluido del proceso u otros IP 68, IP 66
parámetros del proceso con el producto, las opciones, la
configuración o los materiales de construcción seleccionados. Líquido de llenado del módulo del sensor
Conexiones eléctricas Silicona

/ —14 NPT macho con conductores flotantes de 72 pulg.

1 2 Pesos de envío para el Rosemount 4600
(conductor de cobre #18 AWG aislado con cloruro de polivinilo)
Rangos 2 y 4: 0,61 kg (1,34 lb)
Sello de conducto
Rangos 5 y 6: 0,92 kg (2,03 lb)
El sello de conducto integrado cumple con los requisitos de
NEC® 2002 sección 501.5 (A), 501.5 (B) y 505.16 (B)(1). No se
necesitan sellos de conducto adicionales.

Conexiones del proceso

 1/2—14 NPT hembra (disponible solo en los rangos 2 y 4)

 1/4—18 NPT hembra (no disponible en el rango 6)

 Autoclave tipo F-250-C (rosca prensaestopas de 9/16—18 de

presión liberada: cono de 60° con tubo de alta presión y 1/4 de
D.E.: disponible en acero inoxidable, solo para transmisores de
rango 5 y 6)

1. Los materiales de construcción cumplen con las recomendaciones según

NACE MR0175/ISO 15156 para entornos de producción en campos
petrolíferos con alto contenido de azufre. Hay límites ambientales que se
aplican a ciertos materiales. Para obtener más información, consultar la
norma más reciente. Los materiales seleccionados también cumplen con
NACE MR0103 para entornos de refinación con alto contenido de azufre.

Emerson.com/Rosemount 7
Rosemount 4600
Certificaciones del producto
Rev. 1.5
Información sobre la directiva europea E6
Se puede encontrar una copia de la Declaración de conformidad
de la Unión Europea al final de la Guía de inicio rápido. La revisión
más reciente de la Declaración de conformidad UE se puede
encontrar en Emerson.com/Rosemount.
Certificación para ubicaciones
ordinarias
Como norma, y para determinar que el diseño cumple con los
requisitos eléctricos, mecánicos y de protección contra
incendios básicos determinados, el transmisor ha sido
examinado y probado en un laboratorio de pruebas reconocido a
nivel nacional (NRTL), acreditado por la Administración para la
Seguridad y Salud Laboral de Estados Unidos (OSHA).
Norteamérica
E5 Antideflagrante (XP) y a prueba de polvos combustibles
(DIP) según EE. UU.
Certificado: 3012302
I6
Normas: FM clase 3600 - 2011; FM clase 3615 - 2006;
FM clase 3810 - 2005; NEMA 250 - 1991;
ANSI/ISA-S12.0.01 - 1998;
ANSI/ISA-S12.22.01 - 1998;
ANSI/ISA-60079-0 - 2009
Marcas: antideflagrante para clase I, división 1,
grupos B, C y D; incombustible para clase 1,
zona 1 AEx d IIC T5 (—40 °C a 85 °C); a prueba
de polvos combustibles para clase II y clase III,
división 1, grupos E, F y G; código de
temperatura T5 (Tamb = —40 °C a 85 °C);
alojamiento tipo 4X; no se requiere tipo de
conducto.
I5 Seguridad intrínseca (IS), no inflamable (NI) para los
Estados Unidos
Certificado: 3012302
Normas: FM clase 3600 - 2011; clase 3610 - 2010;
clase 3611 - 2004; NEMA 250 - 1991;
ANSI/ISA-S12.0.01 - 1998;
ANSI/ISA-S12.22.01 - 1998;
ANSI/ISA-60079-0 - 2009;
ANSI/ISA-60079-11 - 2009 Europa
Marcas: intrínsecamente seguro para usar en clase E1
I, división 1, grupos A, B, C y D; código de
temperatura T4 (–50 °C a 70 °C);
Intrínsecamente seguro para usar en
clase I, zona 0 AEx ia IIC T4 (–50 °C a 70 °C)
según el plano de control 04620-5007; no
inflamable para clase I, división 2, grupos A,
B, C y D cuando se conecta según el plano
04620-5007 de Rosemount; tipo de
alojamiento 4X
8 Emerson.com/Rosemount
Octubre de 2018
Antideflagrante y división 2 según Canadá
Certificado: 1384913
Normas: norma CSA C22.2 n.° 25-1966;
norma CSA C22.2 n.° 30-M1986;
CAN/CSA-C22.2 n.° 94-M91;
norma CSA C22.2 n.° 142-M1987;
CAN/CSA-C22.2 n.° 157-92;
norma CSA C22.2 n.° 213-M1987;
CAN/CSA-E79- 0-95; CAN/CSA- E79-1-95;
CAN/CSA- E79-11-95;
ANSI/ISA n.° 12.27.01-2011
Marcas: antideflagrante para la clase I, división 1,
grupos B, C y D; a prueba de polvos
combustibles para las clases II y III,
división 1, grupos E, F y G; código de
temperatura T5 (–50 °C a 40 °C);
antideflagrante para la clase 1, zona 1 Ex d
IIC T5 (–20 °C a 40 °C); adecuado para la
clase I, división 2, grupos A, B, C y D cuando
se instala según el plano 04620-5005 de
Rosemount; carcasa tipo 4X; no se requiere
sello de conducto.
Seguridad intrínseca según Canadá
Certificado: 1384913
Normas: norma CSA C22.2 n.° 25-1966;
norma CSA C22.2 n.° 30-M1986;
CAN/CSA-C22.2 n.° 94-M91;
norma CSA C22.2 n.° 142-M1987;
CAN/CSA-C22.2 n.° 157-92;
norma CSA C22.2 n.° 213-M1987;
CAN/CSA-E79- 0-95; CAN/CSA- E79-1-95;
CAN/CSA- E79-11-95;
ANSI/ISA n.° 12.27.01-2011
Marcas: intrínsecamente seguro para usar en
clase I, división 1, grupos A, B, C y D; código
de temperatura T3C (–50 °C a 70 °C);
intrínsecamente seguro para usar en
clase I, zona 0 Ex ia IIC T4 (–50 °C a 70 °C)
cuando se conecta según el plano
04620-50075 de Rosemount; tipo de
alojamiento 4X; para parámetros de
entidad, consultar el plano de control
04620-5005.
Incombustible según ATEX
Certificado: KEMA02ATEX2231X
Normas: EN60079-0:2012+A11:2013;
EN60079-1:2014; EN60079-26:2015
Marcas: III 1/2 G Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb
T4/T5(–60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C),
T6 (–60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
Octubre de 2018 Rosemount 4600

Condiciones especiales para un uso seguro (X):
1. El dispositivo tiene un diafragma de pared delgada menor
que 1 mm de espesor que forma un límite entre la Categoría
1 (conexión del proceso) y la Categoría 2 (todas las demás
partes del equipo). Deben consultarse el código de modelo
y la hoja de datos para obtener detalles del material del
diafragma. Durante la instalación, el uso y el mantenimiento
se deberán tener en cuenta las condiciones ambientales a las
que estará expuesto el diagrama. Deberán seguirse
específicamente las instrucciones del fabricante para la
instalación y el mantenimiento para garantizar una total
seguridad durante su vida útil esperada.
2. Las juntas antideflagrantes no están diseñadas para ser
reparadas.
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
1. El dispositivo tiene un diafragma de pared delgada menor
que 1 mm de espesor que forma un límite entre la Categoría
1 (conexión del proceso) y la Categoría 2 (todas las demás
partes del equipo). Deben consultarse el código de modelo
y la hoja de datos para obtener detalles del material del
diafragma. Durante la instalación, el uso y el mantenimiento
se deberán tener en cuenta las condiciones ambientales a las
que estará expuesto el diagrama. Deberán seguirse
específicamente las instrucciones del fabricante para la
instalación y el mantenimiento para garantizar una total
seguridad durante su vida útil esperada.
2. Las juntas antideflagrantes no están diseñadas para ser
reparadas.

I1 Seguridad intrínseca según ATEX Internacional

Certificado: Baseefa03ATEX0114X E7 Incombustible y a prueba de polvos combustibles
Normas: EN60079-0:2012+A11:2013, según IECEx
EN60079-11:2012 Certificado: IECEx DEK 13.0017X
Marcas: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C) Normas: IEC 60079-0:2011; IEC 60079-1:2014;
IEC 60079-26:2014; IEC 60079-31:2013
Parámetros de entrada HART Marcas: Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb
T4/T5(–60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C),
Tensión Ui 30 V
T6 (–60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
Corriente Ii 200 mA Ex tb IIIC T135 °C Db (–60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C)
Potencia Pi 1,0 W Condiciones especiales para un uso seguro (X):
Capacitancia Ci 35 nF 1. El dispositivo tiene un diafragma de pared delgada menor
Inductancia Li 390 μH que 1 mm de espesor que forma un límite entre la Categoría
1 (conexión del proceso) y la Categoría 2 (todas las demás
Condición especial para un uso seguro (X): partes del equipo). Deben consultarse el código de modelo
y la hoja de datos para obtener detalles del material del
1. El equipo con la opción de protección contra transitorios diafragma. Durante la instalación, el uso y el mantenimiento
(T1) no es capaz de resistir la prueba de aislamiento se deberán tener en cuenta las condiciones ambientales a las
a 500 V requerida por la cláusula 6.3.13 de que estará expuesto el diagrama. Deberán seguirse
EN60079-11:2012. Se debe tomar en cuenta esto específicamente las instrucciones del fabricante para la
al instalar el equipo. instalación y el mantenimiento para garantizar una total
N1 Tipo N según ATEX seguridad durante su vida útil esperada.
Certificado: Baseefa03ATEX0115X 2. Las juntas antideflagrantes no están diseñadas para ser
Normas: EN60079-0:2012+A11:2013, reparadas.
EN60079-15:2010
Marcas: II 3G Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C) Brasil
Ui = 42,4 V E2 Antideflagrante según INMETRO
Certificado: UL-BR 15.0509X
Condición especial para un uso seguro (X):
Normas: ABNT NBR IEC 60079-0, ABNT NBR IEC
1. El equipo con la opción de protección contra transitorios 60079-1, ABNT NBR IEC 60079-26
(T1) no es capaz de resistir la prueba de aislamiento Marcas: Ex d IIC Ga/Gb, T6(–60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C),
a 500 V requerida por la cláusula 6.5.1 de T5/T4(–60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C)
EN60079-15:2010. Se debe tomar en cuenta esto
al instalar el equipo. Condición especial para un uso seguro (X):
ND A prueba de polvos combustibles según ATEX 1. Este dispositivo contiene un diafragma de pared delgada.
Certificado: KEMA02ATEX2231X Su instalación, uso y mantenimiento deberán tener en
Normas: EN60079-0:2012+A11:2013, cuenta las condiciones ambientales a las cuales estará
EN 60079-31:2014 expuesto el diagrama. Deberán seguirse específicamente
Marcas: II 2 D Ex tb IIIC T135 °C las instrucciones del fabricante para la instalación y el
Db (–60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C) mantenimiento para asegurar una total seguridad durante
su vida útil esperada.

Emerson.com/Rosemount 9
Rosemount 4600 Octubre de 2018

Technical Regulation Customs Union (EAC)

EM Incombustible según EAC
Certificado: RU C-US.GB05.B.00401
Marcas: Ga/Gb Ex d IIC T6…T4 X,
T6(–60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C),
T4/T5(–60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C)

Condición especial para un uso seguro (X):

1. Para conocer las condiciones especiales, consultar la
certificación.
IM Intrínsecamente seguro según EAC
Certificado: RU C-US.GB05.B.00401
Marcas: 0Ex ia IIC T4 Ga X (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Condición especial para un uso seguro (X):

1. Para conocer las condiciones especiales, consultar la
certificación.

Combinaciones
K1 Combinación de E1, I1 y N1
K5 Combinación de E5 e I5
K6 Combinación de E6 e I6
KA Combinación de E1, I1, E6 e I6
KB Combinación de E5, I5, I6 y E6
KC Combinación de E5, E1, I5 e I1
KM Combinación de EM e IM

10 Emerson.com/Rosemount
Octubre de 2018 Rosemount 4600

Planos dimensionales
Figura 1. Transmisor de presión de montaje en panel para petróleo y gas Rosemount 4600

Rangos 2 y 4 Rangos 2 y 4 con la opción de pedido T1

A
A

180,3
(7,1)

167,6
(6,6)

E
C

28,6 Hex D
28,6 Hex
(1,125) (1,125)

38,1 38,1
(1,5)
(1,5)
A. Conexión a tierra C. Tornillo de tierra opcional (si se pide la opción D4)
B. Conexión eléctrica de 1/2—14 NPT E. Tornillo de tierra opcional (estándar con la opción T1)
Las dimensiones están en milímetros (pulgadas).

Emerson.com/Rosemount 11
Rosemount 4600 Octubre de 2018

Figura 2. Transmisor de presión de montaje en panel para petróleo y gas Rosemount 4600

Rangos 5 y 6 Rangos 5 y 6 con la opción de pedido T1

A A

B B

182,1
169,5 (7,17)
(6,7)

C E

D D

28,6 Hex 28,6 Hex

(1,125) (1,125)

47,6 47,6
(1,87) (1,87)
A. Conexión a tierra C. Tornillo de tierra opcional (si se pide la opción D4)
B. Conexión eléctrica de 1/2—14 NPT D. Conexión del proceso
Las dimensiones están en milímetros (pulgadas).

12 Emerson.com/Rosemount
Octubre de 2018 Rosemount 4600

Emerson.com/Rosemount 13
Rosemount 4600 Hoja de datos del producto
00813-0109-4022, rev. LA Octubre de 2018

Oficinas centrales
Emerson Automation Solutions Emerson Automation Solutions, SL
6021 Innovation Blvd. C/ Francisco Gervás, 1
Shakopee, MN 55379, EE. UU. 28108 Alcobendas — MADRID
+1 800 999 9307 o +1 952 906 8888 España
+1 952 949 7001 +34 91 358 6000
RFQ.RMD-RCC@Emerson.com +34 91 358 9145

Oficina regional en Norteamérica

Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, EE. UU.
+1 800 999 9307 o +1 952 906 8888
+1 952 949 7001
RMT-NA.RCCRFQ@Emerson.com

Oficina regional en Latinoamérica

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, EE. UU.
+1 954 846 5030
+1 954 846 5121
RFQ.RMD-RCC@Emerson.com

Oficina regional en Europa

Emerson Automation Solutions Europe GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Suiza
+41 (0) 41 768 6111
+41 (0) 41 768 6300 Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions
RFQ.RMD-RCC@Emerson.com

Twitter.com/Rosemount_News
Oficina regional en Asia-Pacífico
Emerson Automation Solutions Asia Pacific Pte Ltd
1 Pandan Crescent Facebook.com/Rosemount
Singapur 128461
+65 6777 8211
+65 6777 0947 Youtube.com/user/RosemountMeasurement
Enquiries@AP.Emerson.com

Oficina regional en Oriente Medio y África
Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubái, Emiratos Árabes Unidos
+971 4 8118100
+971 4 8865465
RFQ.RMTMEA@Emerson.com
Google.com/+RosemountMeasurement
Los términos y condiciones de venta estándar se pueden encontrar en la
página Términos y condiciones de venta.
El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de
Emerson Electric Co.
Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas comerciales de
Emerson.
HART es una marca comercial registrada de FieldComm Group.
National Electrical Code es una marca comercial registrada de
National Fire Protection Association, Inc.
NACE es una marca comercial registrada de NACE International.
Todas las demás marcas son de sus respectivos propietarios.
© 2018 Emerson. Todos los derechos reservados.