GEORGINA AYUB EN TIEMPO DE LAS VACAS GORDAS... Personajes: LEONORA LEONOR LEONORILDA SUSI, mas tarde SUSIELEONOR SIRVIENTA, Ella ELRELOI ELSENOR LEONORA (Leyendo un trozo de periédico amarillento): Las finanzas han ido bien, Jas acciones han subido unos cuantos puntos hoy. (Coloca el periddico sobre sus piernas).Al menos una buena noticia para este dia, (Pausa). Nunca me ha gustado darles el visto bueno a los nuevos parientes. (4 la Sirvienta). A servir. (La Sirvienta, entrega un plato y una cuchara a cada mujer). ;¥ como se llama esta mujer? LEONORILDA: Susi. LEONORA: ;Susana? LEONORILDA: Sélo Susi. LEONORA: Suci-a LEONOR Y LEONORILDA: jAh! LEONORA: Susi-o 33LEONOR Y LEONORILDA: jOh! LEONORA: Le llamaremos Eleonor. LEONOR: Tiene més clase. LEONORA: Mis distincién. LEONOR: Tiene mas garbo. LEONORILDA: Es més natural. (Pausa, Susi sorbe). LEONORA: {Qué ha pasado? LEONOR Y LEONORILDA: Nada. LEONORILDA: Los camarones s¢ ven deliciosos, gde dénde Jos han mandado traer? SIRVIENTA: Del mat. LEONORILDA: Es obvio que del mar, pero de cuiil de todos. SIRVIEMTA (En fono arabesco): Del marcado. LEONORILDA: Nolo conozco, jes nuevo? LEONORA: Nunca compramos en sitios nuevos. LEONOR: Hay muchos lugares que no son de fiat LEONORILDA: Y tantas cosas extrafias... LEONOR: Comoalimentos mutantes, LEONORA: ¥ esas cosas instanténeas. LONOR: Y los genéricos. LEONORILDA (Maliciosa). Y los transgéneros. LEONOR: A mime patece que eso est muy mal. LEONORA: Mira que sembrarle semillas de patoa un gato... LEONORILDA: (Claro! No se pueden andar regando los genes aqu{ y alla. ,Se imaginan lo que se puede encontrar uno? LEONORA: Alguna.cebolla con plumas de ganso. LEONOR: Pero cebollaal fin y al cabo. LEONORA (4 Leonorilda): Qué bien que la esposa de tw hermano... (4 Leonor): O sea, tu hijo, o sea mi nieto, es muda. (Susi sorbe). LEONOR Y LEONORILDA: jNo sorbas! LEONORA: Estoes inconcebible. LEONOR: No se puede concebir. LEONORILDA: (Qué esterilidad! 34LEONORA: {Qué barbaridad! Esta mujer, aparte de muda y sorber, ges estéril? LAS TRES: jNo sorbast LEONORILDA: No ha sorbido, LEONORA: Se habré ahogado con algin camarin. LEONOR: No, todavia respira. LEONORILDA: Menos mal. Susi Eleonor sorbe el plato entero escandalosamente. LEONORA: Attn no puede acabar, A tal ritmo, vaa llegar la hore de la cena atin sentadas a la mesa. LEONOR: {Qué hora es? SIRIVIENTA: Falta un cuarto a las cuatro. (Se pone wna pinza de ropa en la nariz). LEONOR: Doita Leonora, déjeme retirarme. LEONORA: jJamis! LEONOR: Falta un cuarto a las cuatro, LEONORA: Nunea, si un miembro de la familia ain no he terminado de comer. LEONORILDA: Tan pronto y yaa aceptas? LEONOR (én voz baja a Leonorilda}: Desde hace mucho conocfa suexistencia Comienzan las campanadas del relo}, el cual ha marcado Jas cuatro de la tarde, Leonorilda se pone una pinza de ropa enlanariz RELOS (Con voz de urraca): Las cuatro, son las cuatro de la tarde, es la hora de los gases. Leonora se tapa la nariz con la servilleta con toda propiedad. Leonor lanza unas estruendosas flatulencias. Susi Eleonor sigue sorbiendo. La sirvienta perfuma la escena Leonor lanza un eructo sonoro. LEONORILDA: Igual atu padre. LEONORA: O sea tuabuelo, LEONOR: Que ya se muti6. LEONORA: Como el jardinero. 35eee LEONORILDA: ¢Murié el jardinero? LEONORA: Yel chofer LEONOR: ;También el chofer ha muerto? LEONORA: Ya pobre cocinera, slo nos queda Ella (Sefiala a lasirvienta, quien sate Ilevando los plato). Pero Ella pronto vaamoris. LEONOR: jAcaso esti enferma? LEONORILDA: Yo la veo muy bien. LEONORA: Enesta vida todos los que nacen, mueren. LEONORILDA: ,Y los que no nacen? LEONOR: Nunea moririn LEONORILDA: 2Y los que han muerto? LEONORA: Yano vivirén. LEONORILDA: .¥ de qué morira Ella? LEONORA: De lo mismo que los otro. LEONOR: Sélo nosotros estamos a salvo LEONORILDA: Por ahora. LEONORA: Anoche encendiel televisor LEONOR: Para qué lo hiciste? Solo guerra. solo rehenes, LEONORILDA: O sino, telenovelas LEONORA: ;Hay guerra? LEONOR: Hasta hace poco la habia. LEONORA: ;¥ dénde fue esta vez? ,Fueron rusos o alemanes? LEONOR: Ninguno de ellos, fue en Trak. LEONORA: Menos mal que aqui estamos a salvo. LEONORA: Claro, somos familia. Susi Eleonor tose estrepitosamente. LEONOR: z¥ vistealgo importante? LEONORA: Sélo nieve. No sabia que nevaba. ZONORA: Lo que pasa cs que el televisor scha descompuesto. LEONOR: Desde que mi padre murié, todo est descompuesto, LEONORILDA: El lava trastes iin funciona. LEONORA: {Lo hacia?LEONOIRLDA: Le hace. LEONORA: Qué pena, lo he echado a la basura por oreer que erainservible LEQNORILDA: Yel elevisor. por qué no lo hasechado también alabasura? LEONOR: Estés loca, en la basura no aceptan Jas cosas en esa condicién, LEONORA: Ademiés, ese artefacto tiene una larga historia LEONORILDA: Como todo en esta casa. Susi Eleonor carraspec. LEONOR: Ademis, son tonterias, cosas sin sentido, En el televisor. Un dia lo encend! y vi gente comer ratas. LLBONORILDA: En Tailandia comen ratas, LEONOR: Pero esta gente lo hacia por dinero. LEONORA: Qué degradante. LEONORILDA: Cudnta degradacién SIRIVIENTA: A lo gue llega la gente por dinero. Susi Eleonor carraspea fuertemente. LEONORA: ,Acaso esté enferma? LEONOR: No, esta haciendo digestién LEONORA: Esta mujeres escandalosa LEONRILDA: Y eso que no has visto cémo duerme.. RELOS: Las cinco, son las cinco de la tarde, es la hora de la siesta. Leonora, Leonor y Susi Eleonor se recuesian sobre sus respectivas sillas, breve pausa, se quedan dormidas. Leonorilda se levanta de su sillayrecorre lacasa buscando por los rincones, SIRVIENTA: {Se le offece algo la seitorita? LEONORILDA: No. (Continiia buscando). SIRVIENTA: {Hay algo en To que la pueda ayudar? LEONORILDA: Simplemente hoy no tuve suetio y deeidi caminar ‘Aqui todo esta descompuesto, Si la abucla sigue tirando las cosas a la basura, pronto no quedari nada para herencia, 37Susi Eleonor comienca a roncar, SIRVIENTA: ;Buscaba algo en especi LEONORILDA: Nada, slo cosas, de valor SIRVIENTA: Aquino existen cosas de valor, no hay prineipios, ni ‘moral Susi Eleonor ronca més fuerte. LEONORILDA: Hablo del valor material SIRVIENTA: Ui. ese fue el primero que murid. LEONORILDA: Crei queel primero habia sido el abuelo. SIRVIENTA: No, el Sefior solamente lo siguis. LEONORILDA; De lo que se enters uno en la hora de Ja siesta. SIRVIENTA: Tal vez deberia dormir, en esta casa las costumbres no serompen, LEONORILDA: ¢Entonces por qué has dicho que no hay principios ni moral? Susi Eleonor ronca descomrotadamente. SIRVIENTA: :Y todavia Jo pregunta? RELOS; La seis, son las seis de la tarde, es hora de adorar al Seftor. Leonora, Leonor y Susi Eleonor se ineorporan. SIRVIENTA (Se echa sobre el suelo, A gritos y Horandoy: Oh, Sefior, que Ilevé a mi casa la comida y permitio que mis hijos tuvieran una buena educacién, se fue usted y al irse no slo se fue una vida, sino mas de dos. Seftor, Sefior bendito, c6 hace falta en este lugar, si usted supiera... (Las demdis mujeres la observan detenidamente, baja la voz): Si usted supiera lo que esta pasando. .. seguramente se volveria a mori, LEONORILDA: Pero yase murid, ‘La Sirvienta se pone de pie y se seca las lagrimas, Leonora, ‘Leonor, Leonorilda y Susi Eleonor acomodan las sillas como escalera y comiensan a subir, abren una cortina, al fondo hay un enorme cuadro det Seftor; Leonor se persigna. LEONORA: ,Qué haces? No es la hora de rezar. Es mera contemplacién. noLEONORILDA (Observa detenidamente ef cuadroy: Hoy se ve diferente. LEONOR: ;Mas diferente que ayer o anteayer? LEONORILDA: Lo siento vacfo. LEONORA: Tan solo es un cuadro. LEONORILDA (Acercéindose cacla vez mas al cuadro): Pero hay algo extraiio... (Pausa). ;Dénde esta el relaj? LEONOR: Abajo, lo has visto. LEONORILDA: jElteloj de bolsillo del abuelo! LEONORA: Precisamente ahi, en su bolsillo, LEONORILDA: No se ve la leontina LEONORA: Lo habré guardado. LEONORILDA (Mete fa mano en el bolsitto del saco det Se enel cuadro): Nada! {No esta! LEONORA: Se habré caido. LEONOR: 0 lo habré escondido, ya sabes cémo era él (Leonorilda busca en cada una de las bolsas del traje det Sefior, no encuentra nada). Ese era un reloj precioso. ;Era un reloj original! LEONOR: Seguramente fue hecho en Taiwan. LEONORA: Ultimamente todo lo hacen alla. LEONOR: Con materia prima China, pera fabricado all. LEONORA: Ya ves cémo son esos orientales. Todo en serie, toclos iguales. LEONORILDA: No. No decia made in China, nien Japon, ni en Taiwan. LEONOR: Uy, pues peor tantito; habra side hecho en México. LEONORA: Siendo asi, mnenos mal que se perdi, Susi Eleonor eructa. LEONOR: {Qué emocién, ya parece de la familia! LEONORA: Atin no, Le falta algo, (La observa detenidamente). Unaremodelacién, LEONORILDA: Hace tanto que no remodelamos la casa LEONOR: Pero remodelaremos.a Eleonor, 39Seen LEONORILDA: ,A quién? LEONORA: A la esposa de tu hermano. LEONORILDA: O sea tu nieto. LEONOR: Quees mi hijo. Enalgin lugar vi unas elas... LEONORILDA (4 Leonora): Pongdmoste alguno de tus antiguas vestidos. Susi Eleonor eructa. LEONORA Los he echado a la basura, LEONORILDA: Por qué? LEONORA Por caridad. LEONORILDA: Algunos me los habias prometido. LEONORA: No creo que te quedaran. LEONORILDA: Estas insinuando acaso que soy gorda? LEONOR: No, hija al contrario, estés muy flaca. LEONORA. Cierto, Deberias alimentarte mejor. LEONORILDA: Claro, con las sobras de los perros. SIRVIENTA: {Cuales perros? LEONORILDA: Tito y Dodo. SIRVIENTA: Lamento decirle, sefiorita, que Tito y Dodo se murieron, Leonorilda llora desconsoladamemte. SIRVIENTA: Tranguilicese. Fue porel bien de la familia... LEONORA: Se volvieron unas fieras con la muerte del abuelo. SIRVIENTA: Y no hubo otra opeién. LEONORA: Nos querian roer hasta los huesos. LEONOR: jas cortinas de la sala! LEONORA: jNo! La gente podria vemnos... conversar. Suena el timbre. LEONORILDA: Llamen, LEONOR: Noes nadie. LEONORILDA (A Ia sirvienta): Abre, SIRVIENTA: ¢Para qué? LEONORA: Seguramente es... alguno de los amigos del abuelo yeneste momento no puedo atenderle. 40LEONORILDA: (Por qué? LEONORA: Por... la remodelacién. (4 la Sirvienta). Tree una cortina del desvan, LEONCRILDA (A ia Sirvienta): ¥ las joyas de la abuela. $i hay {que remodelarla, hay que hacerlo de prineipio a fin, cueste lo que cueste. Suena nuevamente el timbre. LEONOR: Si no hacemos ruido, creeran que no hay nadie en casa y se irén. El timbre suena insistentemente, las cuatro permanecen inméviles, breve pausa, Entra la sirvienta con algunascajas yse abalanzan sobre ellas, luego cubren a Susi Eleoner con ‘el contenido de éstas, la luz disminuye de intensidad hasta rayar en las penumbras. LEONGRILDA (4 la sirvienta): Enciende la luz, para observar nuestra “creacién”. LEONORA: Estamos de luto, nada de aparatos eléctricos, ni misica,niluz. RELOJ:Las siete, son las siete dela tarde, es hora de merendar. LEONCRA: Omitamos la merienda. LEONCRILDA: zY qué haremos entonces: LEONOR: Observar los resultados. La sievienta acerca una vela a Susi Eleonor, quien ahora luce va cortina rota amarrada alrededor del cuerpo, esferas navideltas como aretes y escarcha como collares. LEONORILDA: Si la viera mi hermano, no se casa. LEONOR: jPero gracias al cielo se han casado! (Susi Eleonor bosteza), No debes tratarla de ese modo s6lo por su condicién, LEONORA (Sentala ala Sirvienta: ,Te imaginas lo que pasatia ‘yo latrataraa Ella de igual forma, (inicamente por ser inferior. LEONORILDA: De acuerdo. LEONOR: Debes ayudarle, LEONURILDA: sta bien, LEONORA: Ser su apoyo, recuerda que para ella no es sencillo. 41T FONORITDA: Loentiendo. LEONOR: Sésu hermana mayor, LEONORILDA: Nos suponemos cufiadas, aunque ella deberia ser mi tia. Pero esta bien, me parece buena idea. (4 Susi Eleonory: Bien, hermanita, quita esa cara tan fea, que yo te daré otra mejor. (Saca de su bolso algunos maquillajes, le pinta a Susi Eleonor una sonrisa de payaso en ta cara y le marca también algunas ldgrimas). Perfecto. (Se coloca frente a ella, la mira como si ésta fuera un espeje). §Lo ves? Somos hermanas, abora seremos gemelas... te pareces tantoa mi, eres como yo en las buenas y en las malas, RELOF Las ocho, son las ocho, es hora de defecar. Leonora, Leonor y Leonorilda toman cada wna sit silla, se sienta y comiencan a pigiar LEONORA (Hojea un trozo de periédico amarillentoy: Las finanzas han ido bien hoy... (Saca um pafiuelo y se eubre la nariz con él, luego, comienca a hacerse aire con éste, mieniras tararea wna cancién). LEONORILDA: jLa caja firerte del abuelo! (Toma un rollo de pape’ higiénico y se limpia el trasero: el rollo se le queda wpegeddo «i la ropa; camina por la casa dejando el papel regado por todos laos) LEONORA: jEl papel! LEONOR: Papel LEONORILDA (Se percata del papel tirado, lo recege y lo Janza a través del cuadro del Sefior). No hay papel. LBONOR: No hay papel. LEONORA: jNo hay papel! SIRVIENTA: ,No hay papel? LEONORA: Pues debemos hacer un sacrificio. (Observa su periddico yo esconde). LEONOR: {Lin sacrificio? ,Y de qué tipo? (Esconde su paftuelo). LEONORA: Uno mayor...LEONOR: Lei una vez en una revista, que no recuerdo en qué sitio, creo que en la India, las vacas son sagradas. LEONORA: Y ami qué me importa en este instante? LEONOR: Pues precisamente, por el sacrificio, alli la gente se muere de hambre, andan de aqui para all con el labio blanco, LEONORA: Continio sin hallarlc la importancia. LEONOR: Que ahora estamos aqui, sentadas con los pies dormidos, esperando un pedazo de papel. Y como no hay, debemos hacer un sacrificio, y lo haremos, porque podemos, porque entendemos la necesidad. En cambio all, entre tanta hambre y tanta vaca, no sé como es que no han matado alguna yelhambre se acaba, LEONORA: Pues porque son sagradas. LEONOR: Peto deberian entender su situacién. LEONORA: Esa gente no comprende, no ha sitlo educada. LEONORA Y LEONOR: (Sustituto de papel! LEONORILDA (Se coloca frente a Susi Eleonor, como si estuviera frente «un espejo): La familia, es la familia. (Toma dos extremos de la cortina gue cubre a Susi Eleanor). ;Pot Ja familia! (Parte fa cortina a la mitad, enirega wna parte a Leonora y otra a Leonor. Mientras estas se limpian el trasero, el Sefior arroja fuera del cuadro el papel higiénico, Ja sirvienta lo recoge y sale con él). LEONORA: ;Sopa de Agua! Mafana Filla hard sopa de agua LEONOR: Con lo que me gusta Ta sopa de agua. LEONORILDA: Pues ami me parece que no sabe a nada, LEONORA: La sopa de agua es un manjat. LEONOR: Debemos dar gracias de que podemos disfrutarla, LEONORILDA: Sélo se trata de agua. LEONORA: Hay sitios donde no la tienen ni para beber. LEONOR: ¥ nosotros hasta podemos hacerla sopa. LEONORA: Si esos nifios cabezones comieran sopa de agua, se solucionaria suLEONORILDA: No son nifios cabezones, son los niflos de Somalia. LEONORA: Pues por lo menos me interesan, estén tan lejos. {por Hawai? LEONORILDA: Estin en Africa y Africa es preeisamente uno de esos sitios donde no tienen agua ni para beber. LEONOR: ;Lo ves, y tit te quejas? LEONORA: {Qué hardin ellos sin agua? Si y papel higicnico por poco y me vuelva loca, LEONOR: Esmuy simple, no se bahan. Susi Eleonor hipa LEONORILDA: Se me antoja un postre de fresas. LEONOR: No puedes comerto. LEONORILDA: ;Porel luto? ‘Susi Eleanor hipa. LEONORA: No. No es temporada. LEONORILDA: :De fresas? LEONORA: De postres. LEONOR: A mise me antoja que se me antoje algo. Susi Eleonor hipa. RELOJ: Lasnueve, son las nueve, es hora de no hacer nada LEONORA: Ahorano hacemos nada. LEONOR: Hasta que el reloj indique otra cosa, Susi Eleonor hipa descontrotadamente, la sirvienta fe trae un vaso con aguat, lo bebe rdpidamente, LEONORILDA (Observa el ewadro): ,Y losanteojos del abuelo? LEONORA: No usa, ;ONORILDA: Usaba. LEONORA: {Lo hacia? LEONOR: Lo hacia, LEONORA (4 la sirvienta): Trae el ilbum fotogrifico. La sirvienta lo hace nerviosamente, las mujeres fo observan detenidamente mientras el Sefior se pone los anteojos que saca de unv de los bolsitlos de su traje, se abanica inquieto. 44 hace un rato, sinLEONORILDA: Miren, yo era gorda, LEONOR: Y yo estaba més joven. LEONORILDA: ;Yo usaba esas cosas? LEONOR: Mi pulsera de diamantes! LEONORILDA: jElauto convertible azul! LEONOR: ¢Mi abrigo de piel LEONORA: Aqui estaba de viaje... LEONORILDA: No pasaba hambre... LEONOR: Ni fro. EI Seftor, se quita el saco, la Sirvienta lo recoge. SIRVIENTA: Ni calor LEONORILDA (Seftalando una fotografia): ;Aqui estan los anteojos! Los antegjos del abuelo. ,L0 ven?, esas cosas no se olvidan. LEONOR: Lo importante es que guardamos las fotogratias para recordarlo, por que habia olvidado algunas cosas... (Coniiniia observando el dlbum fotografico), LEONORA: Cuando vaya a Holanda le traeré unos anteojos nuevos. SIRVIENTA: No es necesario, ahi estén, (SeRala el cuadro de? Sehr), LEONORILDA: Hace un momento no estaban. LEONORA: A veces pienso que lo hace para torturamos. LEONORILDA: {Como lo del reloj? LEONOR: Lo del reloj es otro asunto. LEONORILDA: ;Lo han echado a la basu LEONORA: No, Sinsplemente se perdi6. LEONORILDA: Pues habraalgiin ladron en casa, LEONOR (Mirando el dthum fotogréfico): Tal vez. Veo que faltan muchas cosas. LEONORILDA: ,Y qué buscard? Si yo fixera un ladrén me llevaria algo importante, Una caja fuerte tal vez. LEONORA: Elabuelo no tenia LEONORILDA: Dijiste lo mismo de los anteojos. 45LEONORA: Pues si acaso hay alguna, (Observan a la sirvienta). SIRVIENTA: El ladrén se ha llevado mis recuerdos. Susi Eleonor eructa. LEONORILDA (Toma a Susi Eleonor por la espalda y ta ‘manipula como sifuese un muiieco de ventrilocuoy. Y dime, hhermanita, ,es muy guapo mi hermano? (Ringe responder con la vor de Susi Eleonory -Lo es GY se parecea la familia del abuclo 0 Ia familia de Ia abuela? -A la del abuelo por supuesto. Y dime, cudntos hijos piensan tener? -Los que podamos mantener. En digitos del unoal diez. -Menos dos (Avienta a un lado a Susi Eleonor): Realmente me dan ganas de conocer a mis sobrinos. LEONORA: Senin iguales a tu hermano. LEONORILDA: ; También seran inexistentes LEONOR: jLeonorilda, por favor! LEONORILDA: Si, dofia Leonora. Como usted diga, doiia Leonor. Mil disculpas, dofia Susi Fleonor. Crei que aguantaban una broma, LEONOR: Lo que no aguanto es estos zapatos. LEONORA: Se hace eterna la hora de no hacer nada. LEONORILDA: Debertamos reajustar ese reloj, LEONORA: jNunea! LEONORILDA: Lo que no enticndo ¢s ha llevado... LEONORA: Es un reloj muy pesado. LEONORILDA: Hasta donde yo recuerdo, las manecillas son de oro con las puntas de diamante. LEONORA: Ese reloj tiene una larga historia. LEONORILDA: El lava trastes la tenia, LEONOR: Son dos cosas diferentes, no se pueden comparar. El ignoro donde esté. 10 el ladrén no se lo 46lava trastes era viejo, siempre lleno de suciedad, servia tan s610 para limpiar los batidillos, en cambio el reloj RELOS. Las nueve, son las nueve, es hora de buscar. Leonora, Leonor y Leonorilda comienzan a buscar como desesperadas por los rincones de la casa. El Seftor se pone de espaldas en el cuadro. SIRVIENTA (Toma un pedazo de papel y comienzaa limmiarle Ja cara a Susi Eleonor): No sé por qué permite ustec estas cosas, primero comienzan cambiandole a uno el nombre, después viene la fachada, luego le borran los recuerdos, y cuando elrelej marque la hora del abuso, querrn cubrirla con su mierda, urcitin esas cortinas sucias y la volverdn a transformax: (Sust Eleovor la mira atentamente). ;Qué por qué continio aqui? Primero fue por diversién, de estas gentes no se encuenta uno muy seguido por la vida; luego fue un auto castigo, queria flagelarme por... por errores cometidos: después fue por dignidad, a mi nadie me vence y no ibaa salir huyendo ce esta casa; ”finalmente por resignacin, porque cuando me di cuenta ‘ya crademasiado vieja para cambiar, pues me he vuelto una de cllas ytardé tanto tiemapo en aprenderme sus costumbres, que ‘a veces pienso que yo naci asi. (Terminale limpiarle lacara, Je pore el saco del SeRor, Ia sienta en una sillay comienzaa peinarle ios eabellos) LEONORILDA (gotada de tanto buscar). Yano puede més. LEONORA: Te lo he dicho, aqui no hay nada. LEONORILDA: En verdad comienzo a pensar que no hay ninguna caja fuerte. LEONOR: Pero no has querido aceptarlo. LEONCRILDA: No puedo creer que nos dejara en estés condiciones, algo debe haber. LEONOR: Se me ocurre un lugar... (Corren las tres desesperadamente hacia el cuadro del Senor, mientras Susi Eleonor las observa distante). Sino nos dices, usaremos la 47ee fuerza, mita que ser mujeres no es impedimento para atacar. (El senor no se mueve) LEONORA: Maldito traidor, mira que dejarnos en estas condiciones. LEONORILDA: ,No te basté con la humillacién de tu suicidio, sino que ahora nos das la espalda y nos dejas en la calle? LEONOR: jNifia, que alin tenemos las paredes que nos cubren! LEONORILDA: Pero pronto, muy pronto, secaeréin; no quedara nada y ustedes lo saben. La sirvienta, digo Ella, esté infectada, pronto también se morird y no tendremos mas remedio que morimnos. ;Voy aasesinar el retrato! LEONORA: Mejorlévalo a la basura, ahi tansiquiera darin algo, tres centavos, qué se yo. LEONOR: Asi queel ladrin se ha descubier. LEONORA: No sé de lo que hablas. LEONOR: He visto el album de fotos, ya nolo puedes negar. ‘Susi Eleonor toma el dlbum y lo observa. LEONORILDA: Las pulseras, los relojes, los vestidos, hasta el lava trastes y al auto convertible azul. LEONOR: ;Cémo pudiste hacemos esto? LEONORA: Siyo les he hecho algo, no entiendo lo que es. LEONOR: Tu viajea Tumbucti con el Dalai Lama, para superar lamuerte de mi padre LEONORILDA: Madte, eso es el Tibet, LEONOR: Después te fuistea Rusiacon el Papa, para verlo oficiar ‘una misa santa, LEONORILDA: Eso fue en Roma. LEONOR: Te torciste un tobillo esquiando en Suiza. LEONORILDA: Creo que fue en Suecia, LEONOR: Mientras que tu hija y tnieta tenian que cargar con esa mujer, (Sefiala a Susi Eleonor quien deja a un lado el album) LEONORA: Eleonores muy tranguila, no veo que tanto les puede afects 48LEONOR: Tuve que aumentarme trece affos. LEONORILDA: E inventar tontas explicaciones. LEONOR: Qué hijo se va aun internado desde que nacié? LEONORILDA: Tuve que inventarle un noviazgo feliz a mi hermano con Susi Eleonor, que derivara en boda. LEONOR: Y no sélo eso. LEONORILDA: Sino que hasta tuve que inventarme ese hermano, LEONORA: La idea fue buena, no ibamos a descubrir la vergtlenza de tu abuelo, LEONOR: Pero mientras nosotros pasdbamos por eso, ti fuiste a Australia aconocer a los canguros... y entre viaje y viaje, nos has dejado asi. LEONORILDA: Flacas. LEONOR: ¥ viejas. LEONORA: Pues yo las veo muy bien, LEONOR: Pero dentro de poco ni siquiera nos veremos, ya somos casi un esqueleto. LEONORILDA: Lamaldita sopa de agua, omitimos la merienda y fingir que los frijoles son caldo de camarén... y ni siquiera hay fresas para un postre de fresas. LEONORA: No fingimos, tan solo suponemos. LEONOR: Pues entonces yo supongo que todo esto es una pesadilla. RELOJ: Las diez, son las diez, es la hora de sofiar. Susi Eleonor lanza una sonora trompetilla LEONORILDA (Mirando amenazante a Susi Eleanor). Ese reloj me tiene harta, acabaré por destruitlo. LEONORA: Cuando vaya.a Holanda, le treré unos lentes nuevos alabuelo. LEONORILDA: No losnecesita, has visto que los tiene puestos, LEONORA: De igual modo los traeré, LEONOR: Y yo sacaré mi abrigo de pieles para inviemo, o mejor alin, iré a un lugar que esté nevado para usarlo. 49LEONORILDA: Noes necesario el viaje, enciende cl televisor, {no recuerdas que se veia sélo nieve? El Sehor se quita la corbata y la arroja fuera del euadtro, la sirvienta la recoge y se la pone a Susi Eleonor LEONOR: jNo te metas con mis suefos! LEONORILDA: Pues, es que simplemente no me gustan LEONORA: Entonces invéntate los tuyos. Leonor y Leonorilda contintian extasiadas sonando despiertas. LEONORILDA (Avanza hacia e? cuadro y le pinta bigotes at Seftor): Nunca me gustaste rasurado.... (Le guita tos anteojos ple pinta unos er la cara, los otros se los pone ella, observa su trabajo): Eso es, asi te ves mejor. (Lo despeina un poco, Iuego se recuesta en sus roditlas, le toma una mano y la pone sobre su propia cabeza tal y como si el Senor la acariciara). Abuclito, pot favor, dime qué hora es. (Se acerca a la boca del Senor como si este le estuviera susuarand. ‘Oh, no sabes. {Cdmo es que no sabes? Tii lo sabias todo. gPor qué estas enojado? (Se acerca nuevamente a su boca): ‘Ah, porque el ladrén se ha llevado tu reloj, No te preocupes, lo bbuscaré, aunque probablemente no lo encuentte, Me gustaba tu reloj, y me gustaba recostarme en tus rodillas cuando era nifia, pero ahora ni soy nina y ni tt tienes rodillas,al menos no unas en las que pueda recostarme. (Se incorpora, toma fa mano del Seftor y coloca el dedo indice en un foso nasal}. Abuelo, que malas mais has adquirido con la muerte, esas, mas las otras que ya teniasy que haste ahora conacemos. (Fecha un vistazo a Susi Eleonor, guien observa molesta lo que ocurre; luego se quita los anteojos y los guarda en la holsa de la camisa del Senior). Que callado ests ahora, ;Es que no tienes nada que decimos, no tienes secretos que contar...? (Le toma las manos y las coloca ambas sobre su boca). Qué silencio, abuelo, qué silencio... 50Susi Eleonor hace una sefia a la sirvienta para que se acerque, le susurra algo al ofdo; la sirvienta sale incrédula, LEONOR: jLeonorilda, deja de burlarte de tu abuelo! LEONORA: No juegues con él. LEONORILDA: Nijucgo ni me burlo, tan solo suerto. No es la hhorade softar? Pues yo suefio que me vengo del abuelo. LEONOR: No me gustan esos suefios. LEONORILDA: Pues son los tmicos que tengo. LEONORA: Pero no son apropiados LEONORILDA: ZY entonces qué suefios usaremos? No me gustan los tuyos, no te gustan los mios.... ;Usaremos los de la abuela? Hemos acabado con los del jardinero, con los del chofer, con losde In cocinera, SUSI ELEONOR: Y con los del abuelo. Leonora, Leonor y Leonorilda la miran aterradas, se alejan de ella como si fuese una apestada, Entra la sirvienta con un pedazo de papel, se lo da a Susi Eleonor, ésta se acer al Seftor y le limpia la cara, toma los anteojos de la bolsa de la camisa y se los pone, luego observa detenidamente a Jas mujeres quienes cuin se encuentran pasmadas. Lashe escuchado desde el inicio, desde la vergtienza, la traicién, cl error y la degradacién. (A la Sirvienta): Toma, (Baja al Sefior del cuadro): Llgvalo al desvan antes de que acaben por volver aasesinarlo. LEONORILDA: Fue suicidio, LEONORA: Se suicid6. LEONOR: Nosotrasno hieimos nada, SUSIELEONOR: Mas que orillarlo a ese suicidio. LEONORILDA: jTieneelreloj del abuelo! SUSI ELEONOR: Lo he tomado antes de que lo echaran a la basura, zno es ahi a donde van todas sus cosas? LEONOR:Al findescubierto el ladrin. SUSI ELEONOR: Eso lo dirin de ustedes, porque este reloj se loregalé yo, si, me costo dias y semanas y semanas regalarle un st— reloj de ora puro, se lo regalé en su aniversario de bodas. En sus esperadas bodas de oro, Algo irénico, ;no? Pero es que ‘yo austedes las queria, él melo ensefi6. (A Leonorilda): Tienes razén, la familia es la familia. Pero esta familia es un error. LEONOR: El error nos habla de un error. SUSI ELEONOR: Tal ves el error fue haber venido, querer conocer su situacidn, compadecerme de esas pobres mujeres yy miren lo que han hecho. LEONOR: ;Te refieres a la remodelacién? SUSI ELEONOR: Me refiero a lo que son. {Por qué estan tan enojadas? ¢Por qué quieren venganza? Ah, quieren la ‘maravillosa herencia que dej6. Descuiden, les regalo su tesoro, amide nada me sirve. Leonora, Leonor y Leonorilda se emocionan, Susi Eleonor avanza hacia el Cuadro, levanta ef taburete sobre el cual estaba sentado el Seftor, bajo este hay una caja, la abre y saca un cofre que abre también. (Les muestra una fotografia): Aqui esta su maravillosa nieta ensu viajea Francia, quel pags. ¥ aqui su meravillosa esposa de caceria en Haiti, que aunque no sabia cazar, le entré duro el caprichito y también é lo pags. ¥ aqui esta su otra hija, porque siempre me decia “mi otra hija”, que tiene una extrafia fascinacién por las picles y tering por vestirse de cortinas. y sus pertos, Tito y Dodo, que son todo un primor, losaliment6 tan bien y luego acabaron por ali suengjo? (Unsilencio). Mientrasa mi me levabaa ver patos, ustedes comian pato; mientras aquea mi me contaba de Talia, ustedes ibana Italia; mientras que yo le servia la cena, ustedes leexigian cenas, bales, invitados, hasta que murié, Una vez me cont6 una historia que me asusté bastante, era de un hombre que por temor a que lo devoraran las arafias se mat6 y mira nada més lo que aqui pasa 52Leonora, Leonor y Leonorilda miran estupefactas el cafe que ha quedado vacto. No hay herencia, no dejo, acabaron con él en vida, con lo que tuvo, con lo que logrd y comono ibaa poder con la carga... s¢ acabo. (Un silencio). Amitampoco me dejé nada, yo no tuve mis que las sobras de carifio, Jo que me quedaba después de ustedes, conmigo se quejaba de que nadie lo queria y mi catifio nunea lo vio. Asi que ahora voy a reajustar el reloj. (Toma el reloj de botsillo y comienza a ajustar la hord). Ya no serd mais la hora de adorar al Seiior, sino lat hora de adorar a Susi Eleonor, Si, me gusta, Ya no seré sélo una Suei-a hija bastarda del viejo Suci-o. Voy a recuperar mi tiempo, el tiempo perdido sofiando que él me queria y no s6lo que llevaba regalos cares; pormf no esperen, pueden echarlos.@ ls basura, Hlévenlos para que nos den algo, después de todo, de algo tenemos que comer. Encuantoal chistecito de! hermano, pueden continuar con esa historia, me divierte... (Entra en ef cuadre y adopta ta posicion del Seitor’. Todo ha sido divertido. RELOI (Su voz de urraca se transforma en la de un camario) Las once, son las once, es hora de llenar de carifioa dona Susi Eleonor. Leonora, Leonor y Leonorilda se acerean al enadro de Susi Eleonor, la abrazan y la besan, Entra fa sirvienta con wna camara folografica instantdnea y les toma una fotografia gue coloca luego en el dlbum fotografico mientras que va disminuyendo la luc.