Remote Commander: Guía de Configuración

tres veces. Ą: Detiene.
ȿ
Ȼ CH
INFO:+/–:Muestra
Cambiainformación
el canal hacia de C AUD O C m
Ą: Detiene. nd p interno.
duro n Asdispositivo
tabelas a seguir mostram CyberHome 11024 Presidian 10675
rá tres veces y se apagará. deseado y luegoossuelte
nomes das marcas
ambos (Brand) e os seus códigos
botones. Akai 10695 Panasonic
Proscan 10490, 11579, 11641
10522
ȭ Botones A, B, C arriba/abajo.
programación. ȭD BORRAR B
A: (CONFIGURACIÓN) Muestra Ɂ FAVORITES:
Ⱥ ENTER A d(MENÚmPRINCIPAL) n Daewoo
Allegro 10869
10869 Philco 10675 11769, 10822, 12213,
nado à para comenzar a buscar. correspondentes (Code No.). RCA 10522,
eague
código funciona correctamente (consulte D: (Live TV) Muestra la guía ȼ OPTIONS: Muestra el menú de n u del sistema/
el menú n Muestraneldmenú principal. 2 Ingrese el código del fabricante. Denon
Apex Digital 10490, 11634,
10672, 11056 12258 Philips 10503, 12592,
12587, 10539, 12594
12056, 12084,
suelte el botón. 4-170-642-32(1) Disney 10675, 11270 10646, 10675, 11267, 11354,
s del control 1 Mantenha pressionada SET por tresmais dey3sesegundos.
puederemoto”). El indicador SET parpadeará veces apagará.
maestra. opciones. configuración. Ȼ INFO: (MOSTRAR) Muestra la Bel Canto Design11571
ecesita, buscar el código anterior o Emerson
Rio
Búsqueda de cód go de fabr cante
10591, 10675
10869
12434 Decod cador de cab e PTV Reproductor de B u ray D sc HD DVD B and Code No
Receptor de satélite
Descripción de los botones del control Lista de códigos del fabricante
Broksonic 10695
Guía de configuración
dispositivo,
o ù. repita los pasos para buscar otro Ȱ LIST: Muestra el título del Ƚ RECALL: Cambia entre el canal B: (SUBTÍTULO) Cambia el Esta guía muestra
información la
de reproducción.configuración y Ousoindicador
del SET acende-se.para operar sus dispositivos.
RM-VZ220 Enterprise 10591
Rotel
Pioneer
10623
10142, 10631, 11571, 12442
ß DVR subtítulo.
v deog abado a d g a PVR ȼv deog abado CineVision 10869 W
Muestraaelpe menúona Português Samsung 10490, 10573, 10199, 11044,
mayoría de las funciones de su dispositivo. Ȭ programa grabado. Ȳ actual
MENU:y Muestra
el anterior. OPTIONS: de Enquanto mantém pressionada SET, pressione a tecla de seleção de Funai 10675 Polk Audio 10539 12329, 12489   Va a a ub a ón an o  MENU Mu a m nú   Va a ap u o p a an o  MENU Mu a m nú
Ã: Va a la ubicación anterior. el menú. Si suopciones.
dispositivo Sony ya ha sido configurado, consulte “Funcionamiento del dispositivo”. Citizen 10695 11075,
Puede con gu a e cód go de ab can e co ec o u ando a unc ón W n
ȿ
remoto Lista de código do fabricante
Presidian 10675
rá tres veces y se apagará. : Muestra otra vez brevemente ȴ CH +/–: (TV/SAT)
INPUT: Cambia el Cambia
canal haciala salida Ȭ C: Ã V
(AUDIO) Cambia u eln sonido.
n Ȳ MENU Mu m nú Asdispositivo desejado,
tabelas a seguir mostrame depois solte ambas
os nomes as teclas.
das marcas (Brand) e os seus códigos GE
CyberHome 10522
11024 Sansui
Proscan
10695
10522 Mu a o a v b v m n  NPUT Camb a modo d Mu a o a v b v m n m g n m nú d d o W n
arriba/abajo. D: (BORRAR) Borra la Ɂ ENTER: Accede al elemento GFM
Daewoo 10675
10869 Bú queda Sanyo 10695
Remote Commander
código del fabricante que la escena (Flash –). entre SAT y TV (cuando está Mu m n ȴ NPUT C m m d d correspondentes (Code No.).  NPUT Camb a modo d
e código funciona correctamente (consulte Manual de instrucciones : Avanza brevemente la escena conectado a un televisor). configuración.
n F h– seleccionado.
n d
2 Digite o código do fabricante. Go Video
Denon 10744, 10741, 10869,
10490, 11634, 12258 11044, RCA
Sharp 10522,
10630, 11769,
10675, 10822,
12250 12213,
12587, 12592, 12594
a na F a h – n ada a na F a h – W
W n
Establezca el código del fabricante
11075
s del control remoto”). (Flash +). ȵ ȶ Ɂ 1 – 9, 0, ENTER, ˎ (punto): A n m n n ȵ 1 9 0 B n num 1O indicador
Mantenha SET pisca três
pressionada SETvezes e se apaga.
por mais de 3 segundos. Disney
GoldStar 10741
1 Enc enda e d po vo con u bo ón de encend do
10675, 11270 Shinsonic
Rio
10533
10869 Avan a b v m n a na    1 – 9 0 ENTER  pun o Avan a b v m n a na n ada W
dispositivo, repita los pasos para buscar otro Manual de instruções (no verso) Receptor de satélite
Ñ: Va a la siguiente ubicación. Cambia de canal. Por ejemplo, para F h+ ȶ ˎ pun + n O indicador SET acende-se.
Emerson
Harman/Kardon
10591, 10675
11229
Sonic Blue
Rotel
10869
10623
2 Apun e e RM VZ220 a d po vo que de ea con gu a Fa h+ Camb a d ana Po mp o pa a Fa h+  1 – 9 0 Bo on num o Español Z n
RM-VZ220
Enterprise 10591 Sony 11633, 10533, 10864, 11033,
mayoría
nado de lasSET
el botón funciones
durante demás
su dispositivo.
de 3 segundos. : Rebobina rápidamente. cambiar al canal 5, presione 0 y 5 DVR (videograbadora
V u n u digital)/PVR
n (videograbadora
núm p d personal) Enquanto mantém pressionada SET, pressione a tecla de seleção de Hitachi
Funai
10573, 10664
10675
Samsung 10490,
11070, 10573,
11431, 10199,
11516 11044,  Va a a gu n ub a ón amb a a ana 5 p on 0 y 5  Va a gu n ap u o p a   pun o +10 S ona o
Ȭù Ã: Va a la ubicación anterior. Ȳ MENU: Muestra el menú. Ñ Ejemplo: Para usar unndtelevisor Philips TVdispositivo
/ TV 11075, 12329, 12489 La siguiente tabla muestra los nombres de las marcas (Brand) y el número
ora SET. à: :Reproduce. ȴ (o presione 5 y ENTER). ȷ MENU:
ì A Muestra el menú. desejado, e depois solte ambas as teclas.
Hiteker
GE
10672
10522 3 P e one y man enga p e onado e bo ón SET du an e má de 3 egundo
Sylvania 10675
 R bob na áp dam n o p on 5 y ENTER  R bob na áp dam n núm o a pa d 10
Muestra otra vez brevemente INPUT: (TV/SAT) Cambia la salida Ȭù Ã:RVa a lanubicación p d manterior.
n Ȳ d d Insignia 10675, 12428, 12596 Sansui
Symphonic
10695
10675 de código correspondiente (Code No.).
el botón SET, presione el botón de selección de ȹ PAGE ȹ INPUT: GFM 10675 Se encende á a uz nd cado a SET
Sanyo 10695
1
ß : Avanza rápidamente. +/–:yAvanza/retrocede
TV (cuando está la à :RMuestra p du otra vez ȴ PAGE + CambiaA n el modo de d  PAGE + – Avan a   Ab
código delbotones.
fabricante que la escena (Flash –). entre SAT SET brevemente B and
2 Digite o códigoCode
do Nofabricante. B and Code No Integra
Go Video
11769, 10627, 12147
10744, 10741, 10869, 11044, TCL 12587  R p odu o d a  R p odu a a band a d d o
suelte ambos
©2010 Sony Corporation Printed in China
Ć: Graba.
: Avanza brevemente la escena página
conectado a un televisor). ß
la escenaA n(Flashp–). d m n Encuentre
p n Bu
entrada. el código del fabricante A en la “Lista
O indicador SET piscadetrêscódigos
vezes e sedelM fabricante”.
apaga.
JVC 10623,
11075 10867, 11164 Sharp
Technics
Shinsonic
10630, 10675, 12250
M en a ene p e onado e bo ón SET p e one e bo ón de e ecc ón de
10490
10533  Avan a áp dam n pág na  Avan a áp dam n  PAGE + BD S ona a un dad 1 Presione y mantenga presionado el botón SET durante más de 3 segundos. Reproductor de DVD / Reprodutor de DVD
botones con números. ê : Pausa.
(Flash +). Ⱥ
ȵ FAVORITES:
ȶ Ɂ 1 – 9, Habilita0, ENTER, la función
ˎ (punto): Ć G : Avanza brevemente la escena Ȼ
ȵ 1NFO
– 9, 0:MO TRAR
Botones Mu
numéricos A NAD Kenwood
GoldStar 10490
10741 d po vo de eado y uego ue e ambo bo one
Tivo 11503
POWER LG 10591,
11229 10741, 10869
Sonic Blue 10869
 G aba  FAVOR TES Hab a a un ón  G aba pa a g abado a d BD d BD Se encenderá la luz indicadora SET.
tres veces. Ą
Ñ : Detiene.
: Va a la siguienteGuíaubicación. Favorito.
Cambia de canal. Por ejemplo, para ê P u+).
(Flash 4-170-642-32(1)
ȶ ˎn(punto):
m n d Selecciona
(+10) p du n
los A m N C Harman/Kardon Toshiba
Sony
10503, 11769, 10695, 11154,
11633,
11503, 10533,
12006, 10864,
12277 11033,
Brand Code No. Brand Code No.
PAGE – HDD S
Decodificador de cable/IPTV Reproductor de Blu-ray Disc/HD-DVD Brand Code No.
Magnavox 10503,
4 ng e e 9 2 2 u ando o bo one con núme o
10539, 10646, 10675,
Búsqueda del código del fabricante
 Pau a Favo o  Pau a ona d o

de configuración Esta guía muestra la configuración y uso del RM-VZ220 para operar sus dispositivos. Descripción de los botones del control Lista de códigos del fabricante
A N V Hitachi 10573, 10664
Wards 00054
nado el botón SET durante más de 3 segundos. Remote Commander ȭ A: Botón Ȼ INFO: Ƚ números Mientras tiene presionado el botón SET, presione el botón de selección de
Ȭ Ã: Va a la ubicación anterior. Ȳ MENU: Muestra el menú. Ȭ Ã: Va al capítulo/pista anterior. Ȳ MENU: Muestra el menú
rojo rápidamente. Muestra

al canalinformación
5, presione 0dey 5 D: Va na la siguiente RECA a partir del n 10. n
Si su dispositivo Sony ya ha sido configurado, consulte “Funcionamiento del dispositivo”.
Ą 11070, 11431, 11516

Waycon 00156
Puede configurar el código del fabricante correcto usando la función
Boubicación.
one de
ù: Rebobina cambiar
: Muestra otra vez brevemente ȴ INPUT: Cambia el modo de : Muestra otra vez brevemente emergente/menú del disco.
Ñ
Westinghouse 01712, 00885, 01577
Accurian 10675 Oppo 10575, 12545

Búsqueda.
11354
Manual de instrucciones la escena (Flash –). entrada. la escena (Flash –). ȴ INPUT: Cambia el modo de White 00463, 01661
TV / TV Urban Concepts 10503

Westinghouse
Establezca el código del fabricante 1 Encienda el dispositivo con su botón de encendido. : Avanza brevemente la escena ȵ ȶ Ɂ 1 – 9, 0, ENTER, ˎ (punto): : Avanza brevemente la escena entrada.
A N Hiteker 10672
Wyse 01365
Manual de instruções (no verso) (Flash +). Cambia de canal. Por ejemplo, para (Flash +). ȵ 1 – 9, 0: Botones numéricos Español
 NFO Mu a n o ma ón d
2 Apunte el RM-VZ220 al dispositivo que desea configurar.
ȭA E nd cado SET pa padea e vece

Sylvania 10675
Zenith 00463, 01661
RM-VZ220
ora SET. B: Botón verde programación. ùVOLVER A rápidamente.
REPRODUC R n d p la bandeja
m n del disco.  D n  D n du o n no
Ñ: Va a la siguiente ubicación. cambiar al canal 5, presione 0 y 5 Ñ: Va al siguiente capítulo/pista. ȶ ˎ (punto): (+10) Selecciona los
ȷ ì: Abre/cierra
Ejemplo: Para usar un televisor Philips 3 Presione y mantenga presionado el botón SET durante más de 3 segundos. La siguiente tabla muestra los nombres de las marcas (Brand) y el número
General à : Reproduce. (o presione 5 y ENTER). : Rebobina Marantz 10539, 12414, 12432

dispositivo deseado y luego suelte ambos botones.
ù: Rebobina rápidamente. (o presione 5 y ENTER). ù: Rebobina rápidamente. números a partir del 10.
Akai 10695 Panasonic 10490, 11579, 11641

de código correspondiente (Code No.).
e ecc ón
Se encenderá la luz indicadora SET.
1
Viore 12553
SET à: Reproduce. ȹ PAGE +/–: Avanza/retrocede la à: Reproduce. ȷ ì: Abre/cierra la bandeja del disco.
Encuentre el código del fabricante en la “Lista de códigos del fabricante”. Mientras tiene presionado el botón SET, presione el botón de selección de Reproductor de DVD / Reprodutor de DVD
AOC O Insignia 10675, 12428, 12596

©2010 Sony Corporation Printed in China ß: Avanza rápidamente. página. ß: Avanza rápidamente. ȹ PAGE +: (BD) Selecciona la unidad 1 Presione y mantenga presionado el botón SET durante más de 3 segundos.
Symphonic 10675
POWER dispositivo deseado y luego suelte ambos botones. Ć: Graba. Ⱥ FAVORITES: Habilita la función Ć: Graba (para grabadora de BD). de BD.
omience a parpadear,
presionecuente el número de de
ȼ ȿ PAGE
el botón SET, el botón de selección C: Botón amarillo ȹ OPTIONS: Mues m nú dla àH: Reproduce. un n p CH + +/–: C Avanza/retrocede
m n h la  Bo on A B C  A CONF GURAC ÓN Mu a  FAVOR TES MENÚ PR NC PAL
Brand Code No.
4 Ingrese 9 - 2 - 2 usando los botones con números. ê: Pausa. Favorito. ê: Pausa. PAGE –: (HDD) Selecciona el disco
Lista de códigos del fabricante
ȹ Memorex 10695, 11270, 12213

Wards 00054
Mientras tiene presionado el botón SET, presione el botón de selección de

Waycon 00156
Botones de
Lista de código do fabricante
p og ama ón
Westinghouse 01712, 00885, 01577
: Avanza rápidamente.
Accurian 10675 Oppo 10575, 12545
PAGE +/–: Avanza/retrocede

White 00463, 01661
TV / TV
Westinghouse
ß
Wyse 01365
Español
Ȼ INFO: Muestra información de
ȩȪ SET: Presione para configurar el RM-VZ220. El indicador se enciende o

El indicador SET parpadea tres veces.
Vizio 12563
Zenith 00463, 01661
Ą: Detiene. Ą: Detiene. duro interno.

La siguiente tabla muestra los nombres de las marcas (Brand) y el número
dispositivo deseado y luego suelte ambos botones. Akai 10695 Panasonic 10490, 11579, 11641
selección
Brand Code No. Brand Code No. Allegro 10869 Philco 10675
1 Presione y mantenga presionado el botón SET durante más de 3 segundos. Reproductor de DVD / Reprodutor de DVD
A D O Integra 11769, 10627, 12147

ȭ Botones A, B, C ȭ A: (CONFIGURACIÓN) Muestra Ⱥ FAVORITES: (MENÚ PRINCIPAL)

5 P e one y man enga p e onado  pa a comenza a bu ca

programación.
Sony 11633, 10533, 10864, 11033, Onkyo 10503, 11769, 10627, 11627,
dispositivo deseado y luego suelte ambos botones. 11070, 11431, 11516 12147
Accurian 10675 Oppo 10575, 12545
de 5 Presione y mantenga presionado à para comenzar a buscar.
de R p
2 Ingrese el código del fabricante. Akai 10695 Panasonic 10490, 11579, 11641
Allegro 10869 Philco 10675
El indicador SET parpadeará tres veces y se apagará.
TCL 12587
Apex Digital 10672, 11056 Philips 10503, 10539, 12056, 12084,
Español 2 Ingrese el código del fabricante.

Bel Canto Design 11571 10646, 10675, 11267, 11354,
ȼ OPTIONS: Muestra el menú de

Português Broksonic 10695 12434
D: (Live TV) Muestra la guía el menú del sistema/ Muestra el menú principal. Apex Digital 10672, 11056 Philips 10503, 10539, 12056, 12084,
Pioneer 10142, 10631, 11571, 12442
Sony 00810, 00000 Midland 00051

CineVision 10869
As tabelas a seguir mostram os nomes das marcas (Brand) e os seus códigos Citizen 10695 Polk Audio 10539
dispositivo Cuando el dispositivo se apague suelte el botón.

correspondentes (Code No.). CyberHome 11024 Presidian 10675
Daewoo 10869 Proscan 10522
1 Mantenha pressionada SET por mais de 3 segundos. RCA 10522, 11769, 10822, 12213,
10646, 10675, 11267, 11354,

Denon 10490, 11634, 12258
12587, 12592, 12594
O indicador SET acende-se.
Acer 01339 Mitsubishi 01250, 00150, 00836

El indicador SET parpadeará tres veces y se apagará. Bel Canto Design 11571
Disney 10675, 11270
Ȼ INFO: (MOSTRAR) Muestra la

Rio 10869
Enquanto mantém pressionada SET, pressione a tecla de seleção de
maestra. opciones. configuración.

Emerson 10591, 10675
Rotel 10623
dispositivo desejado, e depois solte ambas as teclas. Enterprise 10591
Microsoft 10522, 12083

Samsung 10490, 10573, 10199, 11044,
Funai 10675
Si se pasa del código que necesita, puede buscar el código anterior o

11075, 12329, 12489
12434
suelte ambos botones.

2 Digite o código do fabricante. GE 10522
D: Botón
Graba.azul
Sansui 10695
página nd d n ß:pAvanza du rápidamente.

p DVR
Action 00650 NAD 00156
GFM 10675
O indicador SET pisca três vezes e se apaga. Sanyo 10695
Nombre del producto: Control remoto Broksonic 10695

Go Video 10744, 10741, 10869, 11044, Sharp 10630, 10675, 12250
11075
Ȱ LIST: Muestra el título del Ƚ RECALL: Cambia entre el canal

Shinsonic 10533
2 Ingrese el código del fabricante.

B: (SUBTÍTULO) Cambia el información de reproducción.
GoldStar 10741
Ć:
BPL 01543 Panasonic 01480, 00051, 00650
Sonic Blue 10869
Vtrek 12587
TV / TV Harman/Kardon 11229
Español
Sylvania 10675
Pioneer 10142, 10631, 11571, 12442

Hitachi 10573, 10664
página, Buscar* arriba/abajo

siguiente con los botones ß o ù.
Symphonic 10675
Instalación de las baterías

Brand Code No. Brand Code No. Hiteker 10672
TCL 12587
CineVision 10869
Insignia 10675, 12428, 12596
Sony 00810, 00000 Midland 00051 Technics 10490
 OPT ONS Mu a m nú d
Integra 11769, 10627, 12147
Broksonic 00463 PARK 02104

Português
Acer 01339 Mitsubishi 01250, 00150, 00836 Tivo 11503
Modelo: RM-VZ220
JVC 10623, 10867, 11164
A O m JVC 10623, 10867, 11164

Action 00650 NAD 00156 Toshiba 10503, 11769, 10695, 11154,
programa grabado. actual y el anterior. subtítulo.

Kenwood 10490 11503, 12006, 12277
Polk Audio 10539

Admiral 00463 NEC 01797
LG 10591, 10741, 10869
parpadea durante la configuración.

Urban Concepts 10503
D L v TV Mu a a gu a m nú d ma Mu a m nú p n pa
Akai 00812, 01675, 00702, 02232 NetTV 01755

Magnavox 10503, 10539, 10646, 10675, Viore 12553
Akira 01733 Norcent 00748, 01365, 01589
Citizen 10695
11354
Carver 00054 Penney 00156, 00051

AOC 01365, 01589 Olevia 01610, 01144, 01331 Vizio 12563
Marantz 10539, 12414, 12432
Vtrek 12587
6 Presione .
Apex Digital 00748 Onida 01253, 02396 Memorex 10695, 11270, 12213
Aventura 00171 Optimus 00154, 00650 Xbox 10522, 12083
Acer 01339 Mitsubishi 01250, 00150, 00836 Technics 10490

ȿ CH +/–: Cambia el canal hacia

Yamaha 10490, 10539, 10497, 10817,
Presidian 10675
Bell & Howell 00154 Orion 00463, 01463
C: (AUDIO) Cambia el sonido. opciones.

Mitsubishi 11521 12298
BPL 01543 Panasonic 01480, 00051, 00650 NAD 10741, 12572
Celebrity 00000 Petters 01523

Broksonic 00463 PARK 02104 Zenith 10503, 10591, 10741, 10869
As tabelas a seguir mostram os nomes das marcas (Brand) e os seus códigos CyberHome 11024
Olevia 12331
Carver 00054 Penney 00156, 00051
Abra el compartimiento de las baterías e inserte dos baterías tamaño AA


Coby 02306, 02345, 02348 Philco 00054
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE Proscan 10522

Commercial 01447 Philips 01454, 00054, 00690, 01744,
Grabadora de DVD / Gravador de DVD
Coby 02306, 02345, 02348 Philco 00054

Ɂ ENTER: Accede al elemento
Solutions 02372
arriba/abajo. D: (BORRAR) Borra la
Cuando e d po vo e apague ue e e bo ón
Crosley 00054 Pioneer 01457, 01260
Daewoo 10869
d po vo
Curtis 02352 Polaroid 01523, 01276, 01314, 01687
Mitsubishi 11521
Sony 11033, 11070, 11431 Philips 10646
correspondentes (Code No.).

Curtis Mathes 00054, 00154, 00702, 01661 Portland 01661
Accurian 10675 Pioneer 10631
(R6) secas (no incluidas).

Daewoo 01661 Prism 00051

Apex Digital 11056 RCA 10522
RCA 10522, 11769, 10822, 12213,

Digital Lifestyles 01765 Proscan 01447, 02147, 02256
an el dígito (primero, segundo, etc.), seguidos

Durabrand 00463, 00171 Proview 01687 Funai 10675 Samsung 10490
INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE
Ȱ Ƚ Ɂ
Go Video 10741 Sharp 10675
Denon 10490, 11634, 12258

Dynex 01463, 01810, 02049 Quasar 00051, 00650
7 Compruebe si el número de código funciona correctamente (consulte configuración. seleccionado.

Electroband 00000 RadioShack 00154 JVC 11164 Sylvania 10675
Solutions 02372
LG 10741 Toshiba 12277
Xbox 10522, 12083

Electrograph 01755 RCA 01447, 01781, 02187, 02247,
LIST: Muestra el título del RECA n n ú m TV ENTER A d m n

12587, 12592, 12594
Electrohome 00463 02403, 02429, 02434 Magnavox 10646, 10675 Zenith 10741
Elektra 01661 Realistic 00154 Panasonic 10490, 11579
Inserte las baterías (primero el lado negativo) en el compartimiento tal como

Element 01687 Sampo 01755
Ⱥ Ȼ
Samsung 00812, 00702
Disney 10675, 11270

Emerson 01864, 00154, 00463, 00171,
Ć:
EQUIPO. 1 Mantenha pressionada SET por mais de 3 segundos.
01661, 01394 Sansui 00463
“Descripción de los botones del control remoto”).

Reproductor de Blu-ray Disc/HD-DVD
&H w O Kenwood 10490

Emprex 01765 Sanyo 00154, 01142
1: Pausa. FAVORITES: Habilita la función Graba. INFO: (MOSTRAR) Muestra la

Rio 10869
Envision 01365, 01589 Sceptre 01360, 01599 Reprodutor de Blu-ray Disc/HD-DVD
10646, 10675, 11267, 11354,

ESA 00812, 00171 Scott 01711
ê
Fisher 00154 Sears 00054, 00154, 00156, 00171 Brand Code No. Brand Code No.
Curtis 02352 Polaroid 01523, 01276, 01314, 01687
ȫ Botones de selección de dispositivo: Presione para seleccionar el

se muestra abajo. Emerson 10591, 10675
Funai 00171 Sharp 00818 Sony 11516 Panasonic 11641
Gateway 01755, 01756 Spectroniq 01687 Denon 12258 Philips 12084, 12434
botones con números. Action 00650 NAD 00156 Tivo 11503

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR
GE 01447, 00051, 02359 Squareview 00171
Si sigue sin poder operar el dispositivo, repita los pasos para buscar otro O indicador SET acende-se. Rotel 10623
Insignia 10675, 12428, 12596 Pioneer 10142, 12442
GFM 00171 Superscan 00864 Integra 11769, 12147 RCA 11769

Haier 01748, 01749, 02309, 02449 Supreme 00000
Bel Canto Design 11571

LG 10741 Samsung 10199
Harman/Kardon 00054 SVA 00748 Magnavox 10675 Sharp 12250
Enterprise 10591
 NFO MOSTRAR Mu a a
Hisense 00748, 01314, 02098 Sylvania 01864, 00054, 00171, 01314, Marantz 12414, 12432 Sylvania 10675
Hitachi 01643, 02215, 02433 01394
Microsoft 12083 Toshiba 11769
DVR (videograbadora digital)/PVR (videograbadora personal)

iLo 01684 Symphonic 00171
Samsung 10490, 10573, 10199, 11044,

NAD 12572 Viore 12553
Syntax 01610, 01144, 01331

código que funcione con la mayoría de las funciones de su dispositivo.
Infinity 00054
LA GARANTÍA.
2
ma a op on on gu a ón
Olevia 12331 Vizio 12563
Insignia 01564, 00171, 02049 Tatung 01756
Onkyo 11769, 12147 Xbox 12083
JBL 00054 TCL 02403, 02429
Oppo 12545 Yamaha 12298
Ȭ Ã: Va a la ubicación anterior. Ȳ MENU: Muestra el menú. Funai 10675

JCB 00000 Technics 00051
NAD 10741, 12572

Techwood 00051
11075, 12329, 12489

JVC 00731, 01253, 01601, 01774

KDS 01687 Teknika 00054, 00150
Kolin 01331 Telefunken 00702
LG 01423, 02358 Toshiba 01524, 00154, 00156, 00650
dispositivo desejado, e depois solte ambas as teclas.

LXI 00054, 00154, 00156 TVS 00463
GE 10522
MAG 01687 Venturer 01865
Yamaha 10490, 10539, 10497, 10817,

Durabrand 00463, 00171 Proview 01687
ȴ INPUT: (TV/SAT) Cambia la salida Ȭ Ã: Va a la ubicación anterior. Ȳ MENU: Muestra el menú. Sansui 10695
Magnavox 01454, 01866, 00054, 01254, Videocon 01540, 01541, 02436
: Muestra otra vez brevemente
indican el número del dígito (p. ej., 2

01365, 02372 Vidikron 00054
Marantz 00054 Viewsonic 01755, 00864, 00885, 01627,
Matsushita 00650 01742
S e pa a de cód go que nece a puede bu ca e cód go an e o o

Maxent 01755 Viore 01684, 02104, 02352
GFM 10675
Vizio 01758, 00864, 00885, 01756
programa grabado/el menú PVR. n n n d B L TV Mu u n d de reproducción.

Memorex 00154, 00463, 00150
LG 10591, 10741, 10869

Sanyo 10695
MGA 00150 VU 02098
12434
Comprobación del código del fabricante que la escena (Flash –). entre SAT y TV (cuando está : Muestra otra vez brevemente ȴ INPUT: Cambia el modo de 2 Digite o código do fabricante. Go Video 10744, 10741, 10869, 11044,
Ą: Detiene. Favorito. ê: Pausa. información Admiral 00463 NEC 01797 Toshiba 10503, 11769, 10695, 11154,
Sharp 10630, 10675, 12250
Si su dispositivo no figura en la lista, intente con la función Búsqueda (consulte “Búsqueda del : Avanza brevemente la escena conectado a un televisor). la escena (Flash –). entrada. 11075
Para los clientes de EE. UU. O indicador SET pisca três vezes e se apaga.
tres veces. dispositivo para operar.

configuró Shinsonic 10533
Broksonic 10695
(Flash +). ȵ ȶ Ɂ 1 – 9, 0, ENTER, ˎ (punto): : Avanza brevemente la escena ȵ 1 – 9, 0: Botones numéricos GoldStar 10741
Nombre del parpadeos

producto:rápidosControl remoto Olevia 12331 12298
código del fabricante”). Harman/Kardon 11229
Sonic Blue 10869
ȶ ˎ (punto): (+10) Selecciona los
 L ST Mu a  RECALL Camb a n
Ñ: Va a la siguiente ubicación. Cambia de canal. Por ejemplo, para (Flash +). Sony 11633, 10533, 10864, 11033,
uod ana B SUBT TULO Camb a n o ma ón d p odu ón

ADVERTENCIA 2 1 Presione y mantenga presionado el botón SET durante más de 3 segundos. Hitachi 10573, 10664
A K Magnavox 10503, 10539, 10646, 10675,

11070, 11431, 11516
an el número 2). Los 11503, 12006, 12277

Vida útil de la batería ù: Rebobina rápidamente. cambiar al canal 5, presione 0 y 5 Ñ: Va a la siguiente ubicación. números a partir del 10.
ȿ
Presione y mantenga presionado el TV / TV
Ȼ CH + Muestra
C m información n h de Ą: m
Botones Hiteker 10672 Sylvania 10675
Akai 00812, 01675, 00702, 02232 NetTV 01755

Pioneer 10142, 10631, 11571, 12442

ȷ ì: Abre/cierra la bandeja del disco.
ȭ A: Botón rojo ȽE RECALL: Selecciona el canal

Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites para En condiciones normales, las baterías secas alcalinas AA (LR6) pueden à: Reproduce. (o presione 5 y ENTER). ù: Rebobina rápidamente.
INFO: Detiene. gu en e con o bo one  o 

Insignia 10675, 12428, 12596 Symphonic 10675

numéricos botón SET durante más de 3 segundos. Mientras tiene presionado el botón SET, presione el botón de selección de
Ȯ GUIDE: Muestra la guía de programación (EPG).

dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC. durar hasta un año. Si el RM-VZ220 no funciona apropiadamente, las ß: Avanza rápidamente. ȹ PAGE +/–: Avanza/retrocede la à: Reproduce. ȹ PAGE +/–: Avanza/retrocede la Brand Code No. Brand Code No.
Onkyo 10503,
11354 11769, 10627, 11627,
Integra 11769, 10627, 12147
Zenith 10503, 10591, 10741, 10869

TCL 12587
CineVision 10869
Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra baterías pueden descargarse. Si ocurriera esto, reemplace ambas baterías con dispositivo deseado y luego suelte ambos botones. Ć: Graba. página ß: Avanza rápidamente. página, Buscar* arriba/abajo Acer 01339 Mitsubishi 01250, 00150, 00836 JVC 10623, 10867, 11164 Technics 10490
interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Se encenderá la luz indicadora SET. Ⱥ FAVORITES: Habilita la función Ć: Graba. Ȼ INFO: (MOSTRAR) Muestra la Kenwood 10490
C
ê: Pausa.

Português
2 Ingrese 9 - 3 - 3 usando los botones con números. Action 00650 NAD 00156 Tivo 11503
Modelo: RM-VZ220
un par nuevo.
 OPT ONS Mu a m nú d
LG 10591, 10741, 10869
Akira 01733 Norcent 00748, 01365, 01589

Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
Ȱ
El indicador SET parpadea tres veces. Ą: Detiene. Favorito. ê: Pausa. información de reproducción. Admiral 00463 NEC 01797 Toshiba 10503, 11769, 10695, 11154,
ȭ A:ST Mu u d 12147 p og ama g abado a ua y an o ub u o

Magnavox 10503, 10539, 10646, 10675, 11503, 12006, 12277
Polk Audio 10539

utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en Notas ȭ A: Botón rojo Ȼ INFO: Muestra información de Ą: Detiene. Ƚ RECALL: Selecciona el canal Akai 00812, 01675, 00702, 02232 NetTV 01755
B: Botón verde programación. (VOLVER A REPRODUCIR*) T seleccionado previamente.

11354
3 Presione à. Urban Concepts 10503
ȯ j//V/p/ : Mueve el cursor para seleccionar un elemento del menú. Accede

las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que tales
ˎ Reemplace las baterías por nuevas dentro de los dos minutos, y no presione ningún Mientras tiene presionado el botón General B: Botón verde programación. ȭ A: (VOLVER A REPRODUCIR*) seleccionado previamente.
Akira 01733 Norcent 00748, 01365, 01589
General
Marantz 10539, 12414, 12432
Marantz 10539, 12414, 12432

Viore 12553
V R C
interferencias no se produzcan en una instalación particular. Si este equipo llega a AOC 01365, 01589 Olevia 01610, 01144, 01331
Citizen 10695
botón mientras las reemplaza. De hacerlo, se pueden borrar las configuraciones de los SET, presione el botón de selección 4 Cuando el indicador SET comience a parpadear, cuente el número de C: Botón amarillo ȼ OPTIONS: Muestra el menú del Habilita la función para volver a ȿ CH +/–: Cambia el canal hacia Memorex 10695, 11270, 12213
C Viore12553
producir interferencias dañinas en la recepción por radio o TV, lo que podrá Se encenderá la luz ȩȪ SET: Presione para configurar el RM-VZ220. El indicador se enciende o Apex Digital 00748 Onida 01253, 02396 Vizio 12563
códigos. parpadeos. D: Botón azul satélite/índice de la estación. reproducir para DVR/Replay arriba/abajo. Microsoft 10522, 12083
AOC 01365, 01589 Olevia 01610, 01144, 01331

6 P e one
Vtrek 12587
comprobarse encendiendo y apagando el aparato, se recomienda al usuario que intente de dispositivo deseado y luego suelte indicadora SET. parpadea durante la configuración. Aventura 00171 Optimus 00154, 00650
número adeparpadear,
código decuente
5 dígitos. Para chequear
Los parpadeos cortos indican el dígito (primero, segundo, etc.), seguidos Mitsubishi 11521
ˎ No usar una batería vieja con una nueva, ni usar diferentes tipos de baterías juntos. Ȱ LIST: Muestra el título del Ƚ RECALL: Sintoniza la última TV. Ɂ ENTER: Accede al elemento Bell & Howell 00154 Orion 00463, 01463 Xbox 10522, 12083
p Habilita m la función
d
ambos botones. ȫ Botones de selección de dispositivo: Presione para seleccionar el
omience el número de
corregir la interferencia tocontrol remoto una o más de las siguientes medidas:
ȼ OPTIONS: Muestra el menú del ȿmCH +/–: Cambia el canal hacia  CH + – Camb a
NAD 10741, 12572
Presidian 10675
ˎ Si se derraman los electrolitos contenidos dentro de la batería, limpie el área de los parpadeos largos que indican el número del dígito (p. ej., 2 Yamaha 10490, 10539, 10497, 10817,
programa grabado/el menú PVR. estación sintonizada. B: (Live TV*) Muestra la guía seleccionado. BPL 01543 Panasonic 01480, 00051, 00650
C: Botón amarillo para volver a ana ha a C AUD O Camb a on do op on

dispositivo para operar.
Memorex 10695, 11270, 12213

ˎ Reorientación o reubicación de la antena receptora. contaminada del compartimiento de las baterías con un paño y reemplace las baterías parpadeos largos representan el número 2). Los parpadeos rápidos Broksonic 00463 PARK 02104
Olevia 12331 12298
al elemento seleccionado.
maestra.
3 Ȯ GUIDE: Muestra la guía de programación (EPG).
ȩȪ C
Notas Onkyo 10503, 11769, 10627, 11627, Zenith 10503, 10591, 10741, 10869
Vizio12563
ˎ Aumento de la separación entre el equipo y el receptor. viejas con nuevas. Para evitar los derrames de electrolitos, quite las baterías si tiene * Estos botones corresponden al servicio Carver 00054 Penney 00156, 00051
SET: Presione para configurar el RM-VZ220. El indicador se enciende o CyberHome 11024

Ingrese el código del fabricante (01454). representan el “0”. Ȱ LIST: Muestra el título del
As tabelas a seguir mostram os nomes das marcas (Brand) e os seus códigos

arriba/abajo. 12147
Apex Digital 00748 Onida 01253, 02396

ˎ Conexión del equipo a un tomacorriente diferente del utilizado por el receptor. planeado no utilizar el RM-VZ220 durante un período de tiempo prolongado. ˎ Si la configuración está ȯ j//V/p/ : Mueve el cursor para seleccionar un elemento del menú. Accede TiVo o al servicio Replay. Consulte su Celebrity 00000 Petters 01523
Determine de esta forma el número de código de 5 dígitos. Para chequear

ˎ Solicitud de ayuda al proveedor o a un técnico de radio/televisión experimentado. incompleta, el indicador SET al elemento seleccionado. programa grabado. manual de instrucciones para obtener Coby 02306, 02345, 02348 Philco 00054
El indicador SET parpadeará tres veces y se nuevamente, presione à.
E nd cado SET pa padea12587

á e vece y e apaga á
Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación que no se apruebe expresamente parpadeará una vez y los ȱ RETURN: Vuelve a la visualización anterior/sale del menú. más detalles. Commercial 01447 Philips 01454, 00054, 00690, 01744,
Microsoft 10522, 12083 Proscan 10522

VCR
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTEȱESTE MANUAL DE D: Botón azul satélite/índice de la estación. reproducir para DVR/Replay marriba/abajo.
en este manual puede anular su derecho a utilizar este equipo. Solutions 02372
indicadores se apagarán. apagará. 5 Presione SET para finalizar. ȳ VOL +/–: Sube/baja el volumen. Grabadora de DVD / Gravador de DVD
C mm
 ENTER A d a
Especificaciones
RETURN: Vuelve alalaconfiguración.
visualización anterior/sale del menú. Vtrek
a ba aba o D BORRAR Bo a a m no
Vuelva a comenzar desde el ȸ POWER: Enciende y apaga el dispositivo seleccionado.
Aventura 00171 Optimus 00154, 00650

Ȭ ù: Rebobina. Ȼ INFO: (MOSTRAR) Muestra la
parpadea durante
Curtis 02352 Polaroid 01523, 01276, 01314, 01687
Daewoo 10869
DVD con cine en casa Brand Code No. Brand Code No.
Ƚ
principio. Ⱦ MUTING: Silencia el volumen. Presione nuevamente para silenciar el volumen. à: Reproduce. información de reproducción. Curtis Mathes 00054, 00154, 00702, 01661 Portland 01661
Configuración del RM-VZ220 Para anular el control de encendido automático
VCR

Distancia de operación Aproximadamente 11 m (varía según los dispositivos de los ˎ Si no se realizan operaciones ɀ SLEEP: Habilita la función Sleep (cuando está disponible). ȼ OPTIONS: (ANT/SW) Cambia la Daewoo 01661 Prism 00051
ß: Avanza rápidamente. Ȭ Ã: Va al capítulo/pista anterior. Ȱ LIST: Habilita la función CAMPO
Mitsubishi 11521
en el transcurso de 10 Apex Digital 11056 RCA 10522
an el dígito (primero, segundo, etc.), seguidos de dispositivo: Presione para(R6) secasel(no incluidas). Ȱ
diferentes fabricantes) Digital Lifestyles 01765 Proscan 01447, 02147, 02256
(solamente de los dispositivos Sony)

Ć: Graba. salida de la antena.
LIST: Muestra el título del RECALL: Sintoniza la última TV. Grabadora de DVD / Gravador Xbox
de DVD10522, 12083
: Muestra otra vez brevemente DE SONIDO. Funai 10675 Samsung 10490
RCA 10522, 11769, 10822, 12213,

Requisitos de alimentación segundos cuando se está El número 5, CH+ y el botón à tienen un punto táctil cada uno para facilitar el uso. Durabrand 00463, 00171 Proview 01687
ȳ Botones
Ƚ RECALL: (SELECCIONAR LA

ê: Pausa.
VOL Y+/–: Sube/baja el volumen.

Los botones GUIDE y RETURN no funcionan con un VCR. la escena (Flash –). Ȳ MENU: Muestra el menú del DVD. Go Video 10741 Sharp 10675
El RM-VZ220 está configurado de fábrica para funcionar con los realizando la configuración, la Dynex 01463, 01810, 02049 Quasar 00051, 00650
ȫ
indicanINSTRUCCIONES
el número del dígito (p.ANTES DE CONECTAR OPERAR ESTE
cc 3 V: Dos baterías secas de tamaño AA (R6) (no incluidas) Los botones de selección del dispositivo están configurados para encender
de selección seleccionar
Ą: Detiene. UNIDAD) Selecciona la casetera. JVC 11164 Sony 11033, 11070, 11431
ȴ INPUT: Cambia el modo de
Denon 10490, 11634, 12258

: Avanza brevemente la escena
on gu a ón onado
Electroband 00000 RadioShack 00154
7 Comp uebe e núme o de

dispositivos de video de la marca Sony en cualquiera de los botones de configuración se cancelará y
cód go10497,
unc10817,
ona co ec amen e con u e
Vida útil de la batería Aproximadamente 1 año cuando se utilizan baterías alcalinas LG 10741 Sylvania 10675
deberá volver a iniciarse. un dispositivo en forma automática cuando se presionan. Nota sobre los botones VOL+/– y MUTING ȴ INPUT: Cambia el modo de ȿ CH +/–: Cambia el canal hacia (Flash +). entrada. Electrograph 01755 RCA 01447, 01781, 02187, 02247,
C NAD 10741, 12572

selección de dispositivos (consulte la tabla a continuación). de tamaño AA (LR6) (varía de acuerdo con la frecuencia del
Para cancelar la función: Cuando se selecciona un TV u otro dispositivo de video, se controla el volumen del TV. 02403, 02429, 02434 Magnavox 10646, 10675 Toshiba 12277
entrada. arriba/abajo. Electrohome 00463
ˎ Para cancelar el proceso, Funcionamiento del dispositivo Ñ: Va al siguiente capítulo/pista. ȵ 1 – 9, 0: Botones numéricos
Yamaha
10490, 10539, 12587, 12592, 12594
Para usar los dispositivos que no sean marca Sony, o dispositivos marca Sony uso de los botones, hasta un uso aproximado de 300 veces
ej., 2
Realistic 00154 Panasonic 10490, 11579 Zenith 10741
Cuando se selecciona un DVD con cine en casa, se puede controlar el volumen. ȵ 1 – 9, 0: Botones numéricos Ɂ ENTER: Accede al elemento Elektra 01661
elprograma grabado/el menú PVR. Ȼ estación sintonizada. B: (Live TV*) Muestra la guía seleccionado. BPL 01543 Panasonic 01480, 00051, 00650
que no vengan configurados de fábrica, establezca el código del fabricante de por día.) presione SET en cualquier 1 Presione y mantenga presionado SET durante más de 3 segundos. ù: Rebobina rápidamente. ȶ ˎ (punto): (+10) Selecciona los Sampo 01755 Philips 10646
ȸ dispositivo
Element 01687
y apaga el dispositivo seleccionado.Inserte las baterías (primeroȬ ladoR negativo) en el compartimiento NFO tal como
ȷ ì: Expulsa la cinta.
POWER: Enciende
Dimensiones Aproximadamente 53 × 213 × 27 mm (a × h × d) momento. El indicador SET se Se encenderá la luz indicadora SET. seleccionado. à: Reproduce. números a partir del 10. Emerson 01864, 00154, 00463, 00171, Samsung 00812, 00702
cada dispositivo.
para operar. n MO TRAR Mu

1
apaga. TV
ù
Mientras mantiene presionado SET, presione , luego suelte ambos ȷ ì: Abre/cierra la bandeja del disco.
Disney 10675, 11270

Peso Aproximadamente 100 g (sin incluir las baterías) ß: Avanza rápidamente. 01661, 01394 Sansui 00463
C Olevia 12331 12298

Apunte el RM-VZ220 directamente al dispositivo.

Ⱥ FAVORITES: (MENÚ PRINCIPAL) Emprex 01765 Sanyo 00154, 01142
botones. Ć: Graba.
De c pc ón de o bo oneCode de10591,
con10741,
o 10869
emo o”
Dispositivos Botón Configuración de El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Ȭ Ã: Entrada de VIDEO 1 Ȳ MENU: Muestra el menú. Reproductor/grabador de DVD Envision 01365, 01589 Sceptre 01360, 01599 Reproductor de Blu-ray Disc/HD-DVD
2
Brand Code No. Brand No.
ê: Pausa. Muestra el menú principal.
an el número 2). Los parpadeos rápidos Broksonic 00463 PARK 02104 Rio 10869
ȿ CH DVD maestra.
con c ne en ca a
fábrica* 2 Ingrese 9 - 7 - 7 usando los botones con números. : Entrada de VIDEO 2 ȴ INPUT: Cambia el modo de ESA 00812, 00171 Scott 01711 Reprodutor de Blu-ray Disc/HD-DVD
n +/–:
m Cambia n d elpcanal du hacia
Presione el botón de selección de dispositivo Ą: Detiene. Ȼ INFO: (MOSTRAR) Muestra la
Ⱦ
El indicador SET parpadea tres veces. : Entrada de HDMI entrada. Ȭ Ã: Va al capítulo/pista anterior. ȴ INPUT: Cambia el modo de Fisher 00154 Sears 00054, 00154, 00156, 00171
Ȯ MUTING: Silencialaelguía
volumen. Presione nuevamente para silenciar el volumen.
TV TV Televisor Sony (00810) del dispositivo que desee hacer funcionar. ȭ A: (CONFIGURACIÓN) Muestra información de reproducción.
Solución de problemas : Muestra otra vez brevemente entrada. Funai 00171 Sharp 00818 Brand Code No. Brand Code No.
GUIDE: Muestra de programación (EPG). à R p du n

ȵȶɁ 1 – 9, 0, ENTER, ˎ (punto):
C M Onkyo 10503, 11769, 10627, 11627,

Ñ: Entrada de RGB
Zenith
10503,
3 Presione el botón de selección de dispositivos que desea.
se muestra abajo.
ȼ OPTIONS: Muestra el menú del
Emerson 10591, 10675

el menú del sistema/
* Estos botones corresponden al servicio

TV, decodificador de cable, CBL (SAT) Decodificador de cable ù: (ENTRADA PIP) Cambia la Cambia de canal. Por ejemplo, para la escena (Flash –). ȵ 1 – 9, 0: Botones numéricos Gateway 01755, 01756 Sony 00810, 00000 Denon 12258 Philips 12084, 12434
Receptor de saté te
ol de RECUERDE
encendidoQUE automático
configuración. amplificador. GE 01447, 00051, 02359 Spectroniq 01687
Carver 00054 Penney 00156, 00051

receptor de satéllite, IPTV, (no de marca Sony) entrada de la imagen de la cambiar al canal 5, presione 0 y 5 : Avanza brevemente la escena ȶ ˎ (punto): (+10) Selecciona los Insignia 10675, 12428, 12596 Pioneer 10142, 12442
UN MAL USO DE SUɀ APARATO PODRÍA ANULAR

GFM 00171 Squareview 00171
S gue n pode ope a e10631 d po vo ep a o pa o pa a bu ca o o O indicador SET acende-se.

B: (SUBTÍTULO) Cambia el Ƚ RECALL: (BANDA) Selecciona
Rotel 10623
Si tiene problemas con la configuración o el funcionamiento del RM-VZ220:
Ȱ Accurian 10675 Pioneer

reproductor de DVD, grabadora (51376) Para volver a establecer la función, siga el mismo procedimiento descrito (Flash +). números a partir del 10. Integra 11769, 12147 RCA 11769
“ventana”. (o presione 5 y ENTER).
arriba/abajo. LIST: Muestra el título del

Haier 01748, 01749, 02309, 02449 Superscan 00864
12147
ˎ Realice con cuidado el procedimiento de configuración de la “Guía de configuración”. subtítulo. FM/AM. LG 10741 Samsung 10199
de DVD, reproductor de Blu-ray
3 arriba. ȹ PAGE +/–: (CANAL DE PIP +/–) Ñ: Va al siguiente capítulo/pista. ȷ ì: Abre/cierra la bandeja del disco.
ȯ SLEEP: Habilita la función Sleep (cuando está disponible).

à: (PIP) Enciende y apaga la Harman/Kardon 00054 Supreme 00000
D w m
VCR VCR Sony (60032) Presione POWER para encender el dispositivo.
ȼ OPT ONS ANT W C m

Si el RM-VZ220 no funciona, intente repetir el procedimiento de configuración con C: (AUDIO) Cambia el sonido. ȿ CH +/–: Configura o sintoniza la Magnavox 10675 Sharp 12250
j//V/p/
ȹ PAGE +: (DVD) Selecciona la
: Mueve el cursor para seleccionar un elemento del menú. Accede ß A n pd m n

Disc, DVR (videograbadora “ventana”. PIP CH Cambia el canal hacia ù: Rebobina rápidamente. Hisense 00748, 01314, 02098 SVA 00748
ȰTiVoSTo alHservicio Replay.

un Consulte su
otro código de fabricante (si hay otros en la enumeración de códigos de su Marantz 12414, 12432 Sony 11516
Enterprise 10591
D: (BORRAR) Borra la
ȬÃ V
DVD Reproductor de DVD à: Reproduce. unidad de DVD. frecuencia hacia arriba/abajo. Hitachi 01643, 02215, 02433 Sylvania 01864, 00054, 00171, 01314,
p u p n n CAMPO Celebrity 00000 Petters 01523

digital), PVR (videograbadora ß: (MOVER PIP) Mueve la arriba/abajo en la imagen de la
Sony (11033) dispositivo). Si sigue sin poder operar el RM-VZ220, intente con la función Búsqueda Recuperación de la configuración de fábrica configuración. Ɂ ENTER: Accede al elemento iLo 01684 01394
Microsoft 12083 Sylvania 10675

personal), VCR, DVD con cine en ubicación de la imagen de la “ventana”. ß: Avanza rápidamente. PAGE –: (HDD) Selecciona el disco NAD 12572 Toshiba 11769
DVR v deograbadora d g ta PVR v deograbadora persona

(consulte “Búsqueda del código del fabricante”). Symphonic 00171
númeroLA de código de 5 dígitos. Para chequear

seleccionado. Infinity 00054
Samsung 10490, 10573, 10199, 11044,

Ć: Graba (para la grabadora de duro interno. Olevia 12331 Viore 12553
programa grabado.
casa ˎ Apunte el RM-VZ220 directamente al dispositivo. Puede eliminar todas las configuraciones y restablecer la configuración de “ventana”. Ⱥ FAVORITES: Habilita la función Syntax 01610, 01144, 01331
D
cód go que unc one con a10490
mayo a de a unc one de u d po vo
Insignia 01564, 00171, 02049
GARANTÍA.
1 2 Enquanto mantém pressionada SET, pressione a tecla de seleção de
Onkyo 11769, 12147 Vizio 12563
ispositivos Sony)
ê: (PAUSAR PIP) Congela la Favorito. DVD). Ⱥ FAVORITES: (MENÚ PRINCIPAL) Tatung 01756
ˎ Quite cualquier obstáculo en el camino entre el RM-VZ220 y el dispositivo. fábrica del RM-VZ220. JBL 00054
Ć G
4
* El código de cinco dígitos es el código establecido por el fabricante. Oppo 12545 Xbox 12083
al elemento seleccionado. d d n n manual de instrucciones para obtener

Ȼ INFO: Muestra información de ê: Pausa. Muestra el menú principal. TCL 02403, 02429
Coby 02306, 02345, 02348 Philco 00054

ˎ Asegúrese de haber presionado el botón de selección de dispositivo correcto. Presione los botones en el RM-VZ220 para comprobar que funcionan. imagen de la “ventana”. Notas sobre el uso del RM-VZ220 JCB 00000 Panasonic 11641 Yamaha 12298
Funai 10675
Nota 1 Presione y mantenga presionado SET durante más de 3 segundos.
  Va a a ub a ón an o  MENU Mu a m nú
Ą: Detiene. Ȼ INFO: (MOSTRAR) Muestra la Technics 00051
Mu m n DE ON DO
JVC 00731, 01253, 01601, 01774
y el botón à tienen un punto táctil cada uno para facilitar el uso. Funai 10675 Samsung
ˎ Controle que el dispositivo tenga capacidad para infrarrojo de control remoto. Por Ą: (CAMBIAR PIP) Cambia entre programación.
El número 5, CH+
Se encenderá la luz indicadora SET. ˎ El RM-VZ220 no puede realizar funciones que el dispositivo no está diseñado para
11075, 12329, 12489

Solamente se puede asignar un TV al botón de selección de dispositivos del TV. Puede Consulte “Descripción de los botones del control remoto” para conocer las funciones de los botones para cada Techwood 00051
ejemplo, si su dispositivo no incluía un control remoto, probablemente no sea capaz la imagen “principal” y la “ventana”. ȼ OPTIONS: Muestra el menú de ȭ A: (CONFIGURACIÓN) Muestra información de reproducción. realizar. Por ejemplo, si su TV no tiene una función para silenciar el sonido, la función
KDS 01687
D w
asignar cualquier dispositivo a los otros botones de selección de dispositivos. Mientras mantiene presionado SET, presione , luego suelte ambos Kolin 01331 Teknika 00054, 00150
de ser controlado por el RM-VZ220. dispositivo. ȭ A: Botón rojo opciones. el menú del sistema/ ȼ OPTIONS: Muestra el menú de MUTING en el RM-VZ220 no funcionará con su TV. Telefunken 00702
botones. LG 01423, 02358
ˎ Las baterías están agotadas o no están insertadas correctamente. Reemplácelas por Ƚ RECALL: Selecciona el canal configuración. opciones.
Ƚ RECA
B: Botón verde
ȱ RETURN: Commercial 01447 Philips 01454, 00054, 00690, 01744,

ˎ La función de los botones varía dependiendo de los modos de configuración/ Toshiba 01524, 00154, 00156, 00650
más detalles.
LXI 00054, 00154, 00156
Vuelve a la visualización anterior/sale del menú. ê Pu ELECC ONAR LA

nuevas o insértelas correctamente. B: (SUBTÍTULO) Cambia el Ƚ RECALL: (SELECCIÓN DE LA

2 Ingrese 9 - 0 - 0 usando los botones con números. C: Botón amarillo seleccionado previamente. operación. La tabla de “Descripción de los botones del control remoto” muestra cómo TVS 00463

MAG 01687
Ȳ
Si el RM-VZ220 parece no estar funcionando…
Los botones GUIDE y RETURN no funcionan con un VCR. n F h– MENU Mu m nú d DVD GE 10522
El indicador SET parpadea tres veces. D: Botón azul ȿ CH +/–: Cambia el canal hacia subtítulo. UNIDAD) Cambia entre HDD y el RM-VZ220 opera en general con cada dispositivo en el modo configurado. Magnavox 01454, 01866, 00054, 01254, Venturer 01865
ˎ Compruebe que haya establecido el código del fabricante correcto.
D Q
 NPUT TV SAT Camb a a a da   Va a a ub a ón an o  MENU Mu a m nú Sansui 10695
01365, 02372 Videocon 01540, 01541, 02436
VCR
Para cancelar presione cualquier botón excepto . C: (AUDIO) Cambia el sonido. DVD.
Mu a o a v b v m n
Ȱ LIST: (SUBTÍTULO) Muestra los arriba/abajo. ˎ Si el decodificador de cable puede controlar el volumen, asegúrese de establecerlo en
ˎ Intente repetir el procedimiento de configuración usando otro código de fabricante (si hay otros en la
Solutions 02372
Marantz 00054 Vidikron 00054
subtítulos. D: (BORRAR) Borra la ȿ CH +/–: Cambia el canal hacia un nivel moderado. Si el volumen en el decodificador de cable se baja por completo,
enumeración de códigos de su dispositivo). 3 Presione .
Grabadora de DVD / Gravador deSony DVD

Matsushita 00650 Viewsonic 01755, 00864, 00885, 01627,
dispositivo están configurados para encender

configuración. arriba/abajo (para la grabadora de no podrá ajustar el volumen de su TV con el RM-VZ220.
ȳ VOL +/–: Sube/baja el volumen.

01742
JVC 11164 11033, 11070, 11431

Maxent 01755
Ą D n UN DAD n
Si sigue sin poder operar el RM-VZ220 después de probar todos los códigos de la lista, intente con la función Ȱ LIST: Muestra la lista de títulos. DVD). Viore 01684, 02104, 02352
ȴ NPUT C m
Memorex 00154, 00463, 00150
Búsqueda (consulte “Búsqueda del código del fabricante”).
A n m n n m d d GFM 10675
Ȳ MENU: Muestra el menú del DVD. Ɂ ENTER: Accede al elemento MGA 00150 Vizio 01758, 00864, 00885, 01756
Crosley 00054 Pioneer 01457, 01260 Sanyo 10695

seleccionado. Midland 00051 VU 02098
mática cuando se presionan. Nota

ȸ POWER:sobre Enciende
los botones VOL+/–
y apaga y MUTING
el dispositivo seleccionado. ȴ NPUT
Ȭ ù: Rebobina. C m m d d ȿ CH + C m
Ȼ INFO: (MOSTRAR) Muestra la n h F h+ n d Curtis 02352 CA
Polaroid 01523, 01276, 01314, 01687 RM-VZ220_E [ES,PT] 4-170-642-32(1) RM-VZ220_E [ES,PT] 4-170-642-32(1)
LG 10741
Comprobac ón de cód go de fabr cante que
Sylvania 10675 a na F a h – n SAT y TV uando á Mu a o a v b v m n  NPUT Camb a modo d 2 Digite o código do fabricante. Go Video 10744, 10741, 10869, 11044,
Brand
Magnavox Code10675
10646, No. Brand
Toshiba Code
12277 No. Sharp 10630, 10675, 12250
Cuando
Ⱦ MUTING: se selecciona
SilenciaunelTV u otro dispositivo
volumen. de video, se controla
Presione nuevamente el volumen
para silenciar del TV.
el volumen. n : Reproduce.
d DVD con cine uenncasap u p ȵS1 su 9 0d Bspos vo no gu a en a Curtis nm en e01661
s a Mathes con a unc ón Búsqueda consu e “Búsqueda de Avan a b v m n a na on ado a un v o a na F a h – n ada 11075
Para los clientes de EE. UU. à información de reproducción. Ñ V n num 00054, 00154, 00702, 01661 Portland 01661
O indicador SET pisca três vezes e se apaga.
ol de
nado SETencendido
durante más deautomático
3 segundos.
Cuando
ɀ SLEEP: se selecciona
Habilita la unfunción
DVD con cine(cuando
Sleep en casa, se puede
está controlar el volumen.
disponible). ȵß 1 9: Avanza 0 B rápidamente.
n num Ɂ
ȼ ENTER
OPTIONS: A (ANT/SW)
d mCambia
n la Ȭù Ã :RVa al n p d
capítulo/pistam nanterior. ȶ
Ȱ ˎ pun
LIST:
cód +
Habilita
go de la función
ab can nCAMPO
e”
Daewoo
m Lifestyles
Digital 01765
Prism
m
Proscan
00051
01447, 02147, 02256
Panasonic
Accurian
PhilipsDigital
Apex
10675
10646
11056 conf guró
10490, 11579
10522
Zenith
Pioneer
RCA
10741
10631
Fa h+    1 – 9 0 ENTER  pun o Avan a b v m n a na  1 – 9 0 Bo on num o GoldStar 10741
Shinsonic
Sonic Blue
10533
10869
ispositivos
ora SET. Sony) ȷ ì E
Ć: Graba. pu n n d
salida de la antena. Harman/Kardon 11229
El número 5, CH+ y el botón à tienen un punto táctil cada uno para facilitar el uso. à :RMuestra p du otra vez brevemente númSONIDO.
DE p d m
Durabrand 00463, 00171
m
Proview 01687 Funai 10675 Samsung 10490
 Va a a gu n ub a ón Camb a d ana Po mp o pa a Fa h+   pun o +10 S ona o Sony 11633, 10533, 10864, 11033,
ADVERTENCIA
ado SET, presione , luego suelte ambos
dispositivo están configurados para encender
TV botones GUIDE y RETURN no funcionan con un VCR.
Los
Ȭ Ȳ
Vida útil de la batería
ê: Pausa.
Ą: Detiene.
UNIDAD) Selecciona la casetera.
ß
la escenaA n(Flashp–).
Ć G: Avanza brevemente
d m n
Bo la escena
one
ȷ MENU:
Ȳ
ȴ
ì A Muestra el menú
ȺPINPUT:es one
FAVOR TES yMENÚ
Cambia man
nd del
el modo PR
d DVD.
enga
d
NC PAL
de p es onado
Dynex
m
e
Electroband
01463, 01810, 02049
00000
Quasar
RadioShack
00051, 00650
00154
2
Go Video
JVC
10741
11164
Rep oduc o 10741
1 P e one y man enga p e onado e bo ón SET du an e má de 3 egundo
Sharp
Sony
Se encende á a uz nd cado a SET
de B u ay D c HD Sylvania
DVD
10675
11033, 11070, 11431  R bob na áp dam n amb a a ana 5 p on 0 y 5  Va a a gu n ub a ón núm o a pa
  Ab
d 10
TV / TV
Hitachi
Hiteker
10573, 10664
10672 Sylvania
11070, 11431, 11516
10675
Este equipo ha
mática cuando se presionan. sido probado y se ha encontrado que Ãcumple : Entrada
con de
los VIDEO
límites
Nota sobre los botones VOL+/– y MUTING 1para MENU: Muestra
En el menú.
condiciones normales, Rep
las
ȴbateríasoduc
INPUT: Cambia o
secas g abado
elalcalinas de
modo de AA (LR6) DVD ȿ pueden
CH +/–: Cambia el canal hacia ê P u+).
(Flash Mu
entrada. m nú p n p Electrograph 01755 RCA 01447, 01781, 02187, 02247, LG 10675  R p odu o p on 5 y ENTER  R bob na áp dam n a a band a d d o Insignia 10675, 12428, 12596 Symphonic 10675
botones con números. : Entrada denormas
VIDEO 2 ladispositivo ȴ INPUT: se Cambia
controla el
el modo dedel TV. numé co bo ón SET du an e más de 3 segundos
A Rep odu o de
Magnavox M en a ene p e onado e bo ón SET p e one e bo ón de e ecc ón de
B 10675
10646, u ay D c HD DVD
Toshiba 12277
 PAGE + – Avan a  PAGE + – Avan a
dispositivos
tres veces. digitales de Clase B, de acuerdo con Cuando
la Parte se selecciona
15 de
: Entrada
las un
de un
TV u de
HDMI
otro FCC. de video, volumen
durar hasta un año. Si el RM-VZ220 entrada.
Ȭ Ã V no funciona p u p apropiadamente, n arriba/abajo.
ȴ NPUT las C m m d d Ą D n
Ñ: Va al siguiente capítulo/pista. Ȼ NFO MO TRAR
ȵ 1 – 9, 0: Botones numéricos Mu Electrohome 00463 02403, 02429, 02434
Panasonic 10490, 11579 Zenith 10741  Avan a áp dam n o d a  R p odu o d a B and Code No B and Code No Integra 11769, 10627, 12147 TCL 12587
cine en casa, seentrada. Realistic 00154
d po vo deB eadoand y uego ueNoe ambo bo one
Cuando
una seprotección
selecciona DVD con contra puede controlar el volumen. ȵ 1 – 9,Mu Ɂ ENTER: Elektra 01661
 G aba pág na
ón de
Estosdurante
nado SET límitesmás
dispositivos que
handesido
desea.
diseñados para proporcionar
3 segundos. Ñ: Entrada de RGB
razonable ȵȶɁ 1 – 9, baterías
0, ENTER, pueden
ˎ (punto): descargarse.ȷSiì:ocurriera
0: Botones numéricos m n
esto, reemplace ambasseleccionado. n d Accede
baterías con
al elemento ȭA ùCONF : RebobinaGURAC ÓN Mu
rápidamente. ȶ ˎn(punto):
m n d Selecciona
(+10) p du n
los Element 01687 Sampo 01755 Philips
B and 10646 No
Code Code  Avan a áp dam n pág na Bu a a ba aba o A M JVC 10623, 10867, 11164 Technics 10490
interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Expulsa la cinta. m nú d m ȼSe OPT ONSa partir
encende Muá del a uz m nd
nú dcado a SET G  FAVOR TES Hab a a un ón  G aba  NFO MOSTRAR Mu a a Kenwood 10490
ora
rá
SET. ù: (ENTRADA PIP) Cambia la Cambia deun canal.
parPornuevo.
ejemplo, para n F h – ȵ 1 9 0 B n num à : Reproduce. números 10. w
Emerson 01864, 00154, 00463, 00171, Samsung 00812, 00702 D 2 ng e e 9 3 3 u ando o bo one con núme o  Pau a A n NAD Tivo 11503
adotres veces y se apagará.
SET,
Estepresione , luegousa
equipo genera, suelte ambos
y puede emitir energía deTV radiofrecuencia
entrada de la imagen y, si no
de lase instala y cambiar al canal 5, presione 0 y 5 A n m n n ȶ ˎ pun + n ß: nAvanza u rápidamente.
n ȷ ì: mpAbre/cierra
d la bandeja del disco. G 01661, 01394 Sansui 00463
 D n Favo o  Pau a n o ma ón d p odu ón A m NEC LG 10591, 10741, 10869 Toshiba 10503, 11769, 10695, 11154,
ción, siga el mismo procedimiento descrito F h+ núm p d B
Ć: UBT
Graba. TULO C m Ƚ
Ⱥ RECA
FAVORITES: BANDA
(MENÚ n
PRINCIPAL)
G M
Emprex 01765 Sanyo w 00154, 01142 E nd cado SET CA pa padea e vece Magnavox 10503, 10539, 10646, 10675, 11503, 12006, 12277
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar ȬÃ “ventana”.:interferencias
Entrada de VIDEO perjudiciales
1 en Ȳ (o presione
MENU: Notas
5 y ENTER).
Muestra el menú. Reproductor/grabador H Reproductor de Blu-ray Disc/HD-DVD  A Bo ón o o  NFO Mu a n o ma ón d  D n  RECALL S ona ana A N TV
p udepDVD ȷ ì A u u FM AM el menú principal. Envision 01365, 01589 Sceptre 01360, 01599 G m 11354
Ñ V u n nd d d ê: Pausa.
ȿM
Muestra one 
3 P e Disc/HD-DVD Urban Concepts 10503
CHen Casn u eneMuestrapn esn onado e bo ónK
lascon
botones radiocomunicaciones.
números. Sin embargo, no existe ninguna à: :(PIP) garantía de de
Enciende que tales
y apaga2 la ȹ INPUT:
PAGE +/–: (CANAL DE PIP A N n
las +/–)
ȴ H
ESAm Scott m
Entrada VIDEO Cambia el modo
 Reemplace de baterías por nuevas dentro R denlos dos p d minutos,
m n y no presione
ȹ PAGE ningún
+ DVD n C
Ą AUD O C m
: Detiene. nd Ȼ + (MOSTRAR)
INFO: la
00812, 00171 01711 Reprodutor de Blu-ray
M
Genera B Bo ón v d p og ama ón  A VOLVER A REPRODUC R onado p v am n Marantz 10539, 12414, 12432 Viore 12553
tres veces.
interferencias no se produzcan en una instalación particular. “ventana”.
: Entrada Si este equipo llega a
de HDMI PIP CH
entrada. Cambia el canal hacia Ȭ ù
Ã : Va al capítulo/pista anterior. ȴ INPUT: Cambia el modo de H
Fisher 00154 VA
Sears 00054, 00154, 00156, 00171 M AOC O
: (MOVER PIP) Mueve la arriba/abajo
botón
en la
mientras
imagen de la
las reemplaza. Deà hacerlo,
:RMuestra
p du se pueden borrar las configuraciones
otra vez brevemente un d d d de
entrada. DVDlos ȭD BORRAR B
A: (CONFIGURACIÓN) Muestra SET u np es
información h deone e botón de se ecc
reproducción. Funai ón
H 00171 Se encende Sharp á a u 00818 Brand
M
4 Cuando e ndBrand
Code No.
cado SET com Code No.
ence a pa padea cuen e e núme o de  SET P on pa a on gu a RM VZ220 E nd ado n nd o C Bo ón ama o  OPT ONS Mu a m nú d Hab a a un ón pa a vo v a  CH + – Camb a ana ha a A D On
Memorex 10695, 11270, 12213 Vizio 12563
configuración
ón de dispositivos quede
producir fábrica
interferencias
desea. dañinas en la recepción por ß
radio
Ñ : Entrada
o TV, lode RGB
que podrá ȵȶɁ 1 – 9, 0, ENTER,
códigos. ˎ (punto):
ß A n p d m n PAGE HDD n d el nmenú u del sistema/
n Ɂ OPTIONS:
ȼ ENTER A Muestra d mmenú
el n del Gateway 01755, 01756 Sony 00810, 00000 pa padeo D Bo ón a u a nd d a a ón p odu pa a DVR R p ay a ba aba o Microsoft 10522, 12083 Vtrek 12587
rá tres comprobarse encendiendo y apagando el aparato, seù
veces y se apagará. ubicación
: (ENTRADA
recomienda de la imagen
PIP) de
al usuario la la
que intente Cambia
Cambia “ventana”.de canal. Por ejemplo, para la escena (Flash –). ȵ 1 – 9, 0: Botones numéricos
configuración. de d spos
n d
amplificador. t vo deseado y uego GE sue e a SET
01447, 00051, 02359nd cadoSpectroniq
m
01687
NAD
Denon 12258 Philips 12084, 12434 pa pad a du an a on gu a ón A n O m
Mitsubishi 11521
iguraciones y restablecer la configuración de “ventana”.
entrada de la imagenmedidas:
de la Ⱥ FAVORITES:
cambiar al No usar
Habilita
canal 5, una
la
presione batería
función
0 y 5 vieja con unaĆ nueva,
G : Avanzani
p usar diferentes
brevemente d la dtipos
escena de baterías
ȶ du
ˎ juntos.
n
(punto): n(+10) Selecciona los O
Insignia Lo12596
10675, 12428, pa padeoVPioneer
co o nd can 10142,e12442
d g o p me o egundo e c egu do  Bo ones de se ecc ón de d spos vo P on pa a ona  L ST Mu a uod  RECALL S n on a a ú ma TV  ENTER A d a m no B &H w O n Xbox 10522, 12083
corregir la interferencia tocontrol
ción, siga el mismo procedimiento descrito remoto una o más
ê
de las siguientes
: (PAUSAR PIP) Congela la
“ventana”. (o presione
Favorito. 5Si se derraman los electrolitos contenidos
y ENTER). DVD
(Flash +). dentro de la batería, limpie elFAVOR Ⱥ área TES
números a partirMENÚ PR NC PAL
del 10. B: (SUBTÍTULO) Cambia el Ƚ ambos
RECALL: bo
(BANDA) ones Selecciona GFM
Haier
00171
01748, 01749, 02309, 02449
Squareview
Superscan
00171
00864
O
Integra 11769, 12147
de o pa padeo
V
RCA 11769
a go que nd can e núme o de d g o p e 2 p og ama g abado m nú PVR a ón n on ada B L v TV Mu a a gu a onado BP P n n
NAD 10741, 12572 Yamaha 10490, 10539, 10497, 10817,
 Reorientación o reubicación de la antena receptora. deP:las uVa baterías ȷ Mu m nú la pbandeja
n p del disco. subtítulo. FM/AM. O
LG 10741 Samsung 10199 d po vo pa a op a Olevia 12331 12298
+/–)compartimientoê
Ȼ PAGE al siguiente ì: Abre/cierra C
imagen
à : (PIP) de Enciende
la “ventana”.y apaga la ȹ INFO: +/–:
Muestracontaminada
(CANAL DE PIPdel
información de Ñ concapítulo/pista.
un paño y reemplace las baterías No a(AUDIO) ob e eCambiau o de RM VZ220 ȿ CH +/–: Configura o sintoniza la C
Harman/Kardon 00054 Supreme 00000 pa padeo a Sharp
gom ep e en12250an e núme o 2 Lo pa padeo áp do  CH + – Camb a ana ha a ma a B n PARK
3
nado SET durante de máslade 3 segundos. Magnavox 10675
 GU DE Mu a a gu a d p og ama ón EPG Onkyo 10503, 11769, 10627, 11627,
 Aumento separación entre el equipo y el receptor.
ora SET.Conexión del equipo a un tomacorriente diferenteĄ
: (CAMBIAR PIP) Cambia entre
“ventana”. programación.
PIP CH Cambia viejas hacia Para evitar losĄ
con nuevas.
el canal ù D: Rebobina
derrames n rápidamente.quite las baterías
de electrolitos, Ȼ NFO +:MO
ȹ PAGE (DVD)
si tiene TRAR Mu la
Selecciona Notasˎ E C:RM VZ
el sonido.
ng ese e cód go de ab can e
VC
Hisense
01454
00748, 01314, 02098 SVA
w
00748 Marantz
ep e en an eSony
12414, 12432
0” 11516
a ba aba o  L ST Mu a uod
E o bo on o pond n v o C P nn 12147
Zenith 10503, 10591, 10741, 10869
del utilizado por el y receptor. ȼ arriba/abajo ȭ A CONF
: Reproduce. GURAC ÓN Mu n m de DVD.
unidad n d p du n D: (BORRAR) Borra la frecuencia hacia arriba/abajo. KD
Hitachi 01643, 02215, 02433 Sylvania 01864, 00054, 00171, 01314,      Mu v u o pa a ona un m n o d m nú A d
 la imagen
: (MOVER “principal”
PIP) la “ventana”.
Mueve la OPTIONS: Muestra
en la el menú
imagen
planeado no de de
la
utilizar el RM-VZ220 àdurante un período de tiempo prolongado.  S on gu P ón m TV Microsoft 12083 Sylvania 10675 T Vo o v oR p Con u u C P
configuración
ado SET, presione ,de luegofábrica
suelte ambos
 Solicitud de ayuda al proveedor o a un técnico ȭ
ß
A: Botón rojo
de ubicación
radio/televisión experimentado. opciones. ß: m nú d rápidamente.
Avanza m ȼ OPT
PAGEONS Mu Selecciona
–: (HDD) m núelddisco configuración.VZ Ɂ ENTER: Accede al elemento K
iLo 01684 01394
NAD 12572 De e m ne deToshiba
e a o ma e11769 núme o de cód go de 5 d g o Pa a chequea a m no onado p og ama g abado m nu d n u on p ob n C P
de la imagen de la “ventana”. n ompMU NG nd RM do SET TV G
Infinity 00054 Symphonic 00171
Tengayen
iguraciones cuenta que
restablecer cualquier cambio
la configuración de o modificación B: Botón
que no
“ventana”. verde
se apruebe expresamenteȺ Ƚ FAVORITES:
RECALL: Selecciona
Habilitaellacanal
función Ć: Graba n u(para nla grabadora de p interno.
duro n
p p ˎd un v o Eseleccionado.
nd
m cado SET pa padea á e vece y e
Insignia 01564, 00171, 02049 Syntax 01610, 01144, 01331
Olevia 12331 p e one 12553
nuevamen e Viore  RETURN Vu v a a v ua a ón an o a d m nú m d C mm P
botones con números. B UBT TULO C m Ƚ RECA ELECC ÓN DE LA Onkyo 11769, 12147 Vizio 12563
en este manual puede anular su derecho a utilizar este C: :Botón
ê (PAUSAR
equipo. amarillo
PIP) Congela la seleccionado previamente.
Favorito. DVD). Ⱥ FAVORITES: (MENÚ PRINCIPAL)
nd do RM VZ p g n
D
apaga ám
m m m MAG
JBL 00054
V
Tatung 01756
 VOL + – Sub ba a vo um n VCR n
Oppo 125455 P e one SET Xbox
pa a na za12083
tres veces.
Especificaciones u u UN DADel menúC m principal.
n HDD
ȿ INFO: V
D: Botóndeazul
imagen la “ventana”. Ȼ CH +/–:Muestra
Cambiainformación
el canal hacia de ê: Pausa. Muestra M
JCB 00000 TCL 02403, 02429 C P n
nado botón
quier SET durante
exceptomás .de 3 segundos. Ȱ LIST: (SUBTÍTULO) Muestra los arriba/abajo. C : Detiene.
Ą AUD O C m nd Ȼ DVD
INFO: (MOSTRAR) Muestra la Vu vNotas
ˎ omsobre n del uso d del RM-VZ220 m JVC 00731, 01253, 01601, 01774
V
Technics 00051
Panasonic 11641 Yamaha 12298
 POWER En nd y apaga d po vo onado   R bob na  NFO MOSTRAR Mu a a C P
Ą : (CAMBIAR PIP) Cambia entre programación.
p n ˎpElo RM-VZ220 no puede realizar m funciones que el dispositivo no está diseñado m para
M V
DVD con c ne en casa Brand Code No. Brand Code No.

ora SET. subtítulos. ȭ A:D (CONFIGURACIÓN)
BORRAR B Muestra ȿ CH + C mde reproducción.
información n h m KDS 01687 Techwood 00051
 MUT NG S n a vo um n P on nu vam n pa a n a vo um n
la imagen “principal” y la “ventana”. ȼ OPTIONS: Muestra el menú de realizar. Por ejemplo, si m su TV no tiene
TV una función
RM VZpara silenciar el sonido, la función
M V w  R p odu n o ma ón d p odu ón C M P n
ado SET, presione , luego suelte ambos
Configuración del RM-VZ220
rá tres veces y se apagará. ȭ A: Botón rojo opciones. Distancia de operación Aproximadamente
Ȱ ST
el n menú
Mu
u del11sistema/
nm (varía según los dispositivos
d u
ȼ OPTIONS:
DVD
losp
de Muestra el menú d de d  S no MUTINGnenop on no funcionará
el RM-VZ220 con su TV.
Kolin
M
LG
01331
01423, 02358
Teknika
Telefunken
00054, 00150
00702 Para anu ar e contro de encend do automát co  SLEEP Hab a a un ón S p uando á d pon b  Avan a áp dam n  OPT ONS ANT SW Camb a a   Va a ap u o p a an o  L ST Hab a a un ón CAMPO
D w P m Accurian
Apex Digital
10675
11056
Pioneer
RCA
10631
10522
B: Botón verde Ƚ RECALL: Selecciona el canal diferentes configuración.
fabricantes) opciones. n ˎ Lan función
u o dde los 10 botones varía dependiendo de los modos de configuración/ Mm V
D P n
(so amente de os d spos t vos Sony)
Toshiba 01524, 00154, 00156, 00650
botones con números. C: Botón amarillo seleccionado previamente.
Ȳ B:MENU Mu
(SUBTÍTULO) m nú del DVD
Cambia Ɂ
Ƚ ENTER
RECALL:A(SELECCIÓN d m DEn LA gundo u
operación. ndo La tabla de “Descripción de los botones del control remoto” muestra cómo
LXI
MGA
00054, 00154, 00156 V
TVS 00463 E núm o 5 CH+ bo ón  n n un pun o d uno p uo  G aba a da d a an na Mu a o a v b v m n DE SON DO D n P w Funai 10675 Samsung 10490
Requisitos de alimentación MAG 01687 VU
 RECALL SELECC ONAR LA
tres veces.
El RM-VZ220 está configurado de fábrica para funcionar
D: Botón azul con los ȿ CH +/–: Cambia el canal hacia cc 3 V: Dos
subtítulo.
bateríasCambia secas de tamaño AA (R6) DVD.
UNIDAD) n d
(no incluidas)
Cambia entre HDD y el RM-VZ220
ndo on gu opera en óngeneral con cada dispositivo en el modo configurado.
M
Magnavox 01454, 01866, 00054, 01254, Venturer 01865 Lo bo on GU DE RETURN no un on n on un VCR  Pau a a na F a h –  MENU Mu a m nú d DVD D n Q Go Video 10741 Sharp 10675
quier botón excepto . C: (AUDIO) el sonido. ˎ Si el decodificador n de cable puede controlar el volumen, asegúrese de establecerlo en
01365, 02372 Videocon 01540, 01541, 02436 Lo bo one de e ecc ón de d po vo e án con gu ado pa a encende  D n UN DAD S ona a a a JVC 11164 Sony 11033, 11070, 11431
dispositivos de video de la marca Sony en Ȱ LIST: (SUBTÍTULO)
cualquiera de los botones Muestrade los arriba/abajo.
Vida útil de la batería Aproximadamente D: (BORRAR)1 Borra año cuando se utilizanȿbaterías
CH +/–:alcalinas
on gu ón Marantz 00054 Vidikron 00054 Avan a b v m n a na  NPUT Camb a modo d E n R
LG 10741 Sylvania 10675
subtítulos. la Cambia el canal hacia
d b no
un nivel moderado. Si el volumen en el decodificador de cable se baja por completo,
vo podrá
v n el volumen de su TV con el RM-VZ220. Matsushita 00650 Viewsonic 01755, 00864, 00885, 01627, un d po vo en o ma au omá ca cuando e p e onan No a sob e os bo ones VOL+ – y MUT NG  NPUT Camb a modo d  CH + – Camb a ana ha a Fa h+ n ada E RCA
selección de dispositivos (consulte la tabla a continuación). de tamañoconfiguración.
AA (LR6) (varía de acuerdo con la arriba/abajo frecuencia del (para la grabadora de ajustar 01742 Pa a cance a a unc ón Cu ndo on un TV u o o d po vo d v d o on o vo um n d TV E m Magnavox 10646, 10675 Toshiba 12277
rá tres veces y se apagará. Maxent 01755 n ada a ba aba o
Para usar los dispositivos que no sean marca Sony, o dispositivos marca Sony uso de
Ȱ los
LIST: botones,
Muestrahastala listaundeusotítulos. aproximado de 300 veces
DVD).  P n
p on SET n u qu
po o
RM-VZ220_E [ES,PT] 4-170-642-32(1) Memorex 00154, 00463, 00150 Viore 01684, 02104, 02352 Funcionamiento del dispositivo 1 P e one y man enga p e onado SET du an e má de 3 egundo
Cu ndo on un DVD on n n pu d on o vo um n  1 – 9 0 Bo on num o  ENTER A d a m no
 Va a gu n ap u o p a  1 – 9 0 Bo on num o
  pun o +10 S
E R Panasonic 10490, 11579 Zenith 10741
que no vengan configurados de fábrica, establezca el código del fabricante de por Ȳ MENU: Muestra el menú del DVD.
día.) Ɂ ENTER: Accede al elemento MGA 00150 Vizio 01758, 00864, 00885, 01756
 R bob na áp dam n ona o E m n m Philips 10646
Dimensiones Aproximadamente 53 × 213 × 27 mm (a × h × d) seleccionado. mom n o E nd do SET Midland 00051 VU 02098
Se encende á a uz nd cado a SET   Expu a a n a onado  R p odu núm o a pa d 10 Em n m n
cada dispositivo.
1 Apun e e RM VZ220 d ec amen e a d spos vo
Peso Aproximadamente 100 g (sin incluir las baterías) p g M en a man ene p e onado SET p e one uego ue e ambo TV  Avan a áp dam n   Ab a a band a d d o n
 G aba  FAVOR TES MENÚ PR NC PAL Em n
Dispositivos Botón Configuración de El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. bo one   En ada d V DEO 1  MENU Mu a m nú Reproductor de B u ray D sc HD DVD
Reproductor grabador de DVD En n
2 P es one  Pau a
fábrica* 2 ng e e 9 7 7 u ando o bo one con núme o Mu a m nú p n pa
En ada d V DEO 2  NPUT Camb a modo d E A Reprodutor de B u ray D sc HD DVD
RM-VZ220_E [ES,PT] botón de se ecc ón de d spos t vo
e 4-170-642-32(1) E nd cado SET pa padea e vece   Va a ap u o p a an o  NPUT Camb a modo d  D n  NFO MOSTRAR Mu a a
TV TV Televisor Sony (00810) En ada d HDM n ada
de d spos vo que desee hace unc ona  A CONF GURAC ÓN Mu a n o ma ón d p odu ón
Solución de problemas Mu a o a v b v m n n ada n B and Code No B and Code No
3 P e one e bo ón de e ecc ón de d po vo que de ea  En ada d RGB  1 – 9 0 ENTER  pun o
TV, decodificador de cable, CBL (SAT) Decodificador de cable a na F a h –  1 – 9 0 Bo on num o m nú d ma  OPT ONS Mu a m nú d G w n D n n P
E nd cado SET pa padea á e vece y e apaga á  ENTRADA P P Camb a a Camb a d ana Po mp o pa a GE n
receptor de satéllite, IPTV, (no de marca Sony) Avan a b v m n a na   pun o +10 S ona o on gu a ón amp ado n n P n
n ada d a mag n d a amb a a ana 5 p on 0 y 5 G M w
reproductor de DVD, grabadora (51376) Si tiene problemas con la configuración o el funcionamiento del RM-VZ220: Pa a vo ve a e ab ece a unc ón ga e m mo p oced m en o de c o Fa h+ núm o a pa d 10 B SUBT TULO Camb a  RECALL BANDA S ona n RCA
v n ana o p on 5 y ENTER H n
 Realice con cuidado el procedimiento de configuración de la “Guía de configuración”. ub u o FM AM G m n
Disc, DVR (videograbadora
VCR VCR Sony (60032) Si el RM-VZ220 no funciona, intente repetir el procedimiento de configuración con
otro código de fabricante (si hay otros en la enumeración de códigos de su
3 P es one POWER pa a encende e d spos vo
a ba  P P En nd y apaga a
v n ana
 PAGE + – CANAL DE P P + –
P P CH Camb a ana ha a
 Va a gu n ap u o p a
 R bob na áp dam n
  Ab
 PAGE + DVD S
a a band a d d o
ona a C AUD O Camb a
D BORRAR Bo a a
on do  CH + – Con gu a o n on a a
u n a ha a a ba aba o
H m nK
H n
n
VA
m M n
M n n
digital), PVR (videograbadora DVD Reproductor de DVD  R p odu un dad d DVD H n
dispositivo). Si sigue sin poder operar el RM-VZ220, intente con la función Búsqueda Recuperac ón de a conf gurac ón de fábr ca  MOVER P P Mu v a a ba aba o n a mag n d a
on gu a ón  ENTER A d a m no
M n
personal), VCR, DVD con cine en Sony (11033) ub a ón d a mag n d a v n ana  Avan a áp dam n PAGE – HDD S ona d o NAD T
(consulte “Búsqueda del código del fabricante”). onado n n m n
casa Puede e m na oda a con gu ac one y e ab ece a con gu ac ón de v n ana  FAVOR TES Hab a a un ón  G aba pa a a g abado a d du o n no n
O V
 Apunte el RM-VZ220 directamente al dispositivo. n n On V
 PAUSAR P P Cong a a Favo o DVD  FAVOR TES MENÚ PR NC PAL T n
 Quite cualquier obstáculo en el camino entre el RM-VZ220 y el dispositivo. áb ca de RM VZ220 B
4
* El código de cinco dígitos es el código establecido por el fabricante. O X
 Asegúrese de haber presionado el botón de selección de dispositivo correcto. P es one os bo ones en e RM VZ220 pa a comp oba que unc onan mag n d a v n ana  NFO Mu a n o ma ón d  Pau a Mu a m nú p n pa
Notas sobre e uso de RM VZ220 CB TC
P n n Ym
Nota 1 P e one y man enga p e onado SET du an e má de 3 egundo  D n  NFO MOSTRAR Mu a a VC T n
 Controle que el dispositivo tenga capacidad para infrarrojo de control remoto. Por
Se encende á a uz nd cado a SET  CAMB AR P P Camb a n p og ama ón  E RM VZ220 no pu d un on qu d po vo no d ñ do p T w
Solamente se puede asignar un TV al botón de selección de dispositivos del TV. Puede ejemplo, si su dispositivo no incluía un control remoto, probablemente no sea capaz Con u e De c pc ón de o bo one de con o emo o” pa a conoce a unc one de o bo one pa a cada  OPT ONS Mu a m nú d  A CONF GURAC ÓN Mu a n o ma ón d p odu ón KD
a mag n p n pa y a v n ana Po mp o u TV no n un un ón p n on do un ón T n
asignar cualquier dispositivo a los otros botones de selección de dispositivos. de ser controlado por el RM-VZ220. d po vo M en a man ene p e onado SET p e one uego ue e ambo  A Bo ón o o op on m nú d ma  OPT ONS Mu a m nú d K n
MUT NG n RM VZ220 no un on on u TV G T n n
 Las baterías están agotadas o no están insertadas correctamente. Reemplácelas por bo one B Bo ón v d  RECALL S ona ana on gu a ón op on  L un ón d o bo on v d p nd ndo d o modo d on gu ón X T
nuevas o insértelas correctamente. 2 ng e e 9 0 0 u ando o bo one con núme o C Bo ón ama o onado p v am n B SUBT TULO Camb a  RECALL SELECC ÓN DE LA op ón L b d D p ón d o bo on d on o mo o mu ómo MAG TV
S e RM VZ220 parece no estar unc onando… ub u o UN DAD Camb a n HDD y
E nd cado SET pa padea e vece D Bo ón a u  CH + – Camb a ana ha a RM VZ220 op ng n on d d po vo n modo on gu do M n Vn
 Comp uebe que haya e ab ec do e cód go de ab can e co ec o Pa a cance a p e one cua qu e bo ón excep o  L ST SUBT TULO Mu a o C AUD O Camb a on do DVD  S d od do d b pu d on o vo um n gú d b o n V n
a ba aba o
 n en e epe e p oced m en o de con gu ac ón u ando o o cód go de ab can e hay o o en a D BORRAR Bo a a  CH + – Camb a ana ha a un n v mod do S vo um n n d od do d b b po omp o
M n V n
enume ac ón de cód go de u d po vo 3 P e one ub u o M V w n
on gu a ón a ba aba o pa a a g abado a d no pod u vo um n d u TV on RM VZ220
S gue n pode ope a e RM VZ220 de pué de p oba odo o cód go de a a n en e con a unc ón E nd cado SET pa padea á e vece y e apaga á M n
 L ST Mu a a a d uo DVD Mm V
Bú queda con u e Bú queda de cód go de ab can e”  MENU Mu a m nú d DVD  ENTER A d a m no MGA V
onado M n VU
POWER
1 p d deseado
dispositivo ód oyqu n suelte ambos
luego pu d bu botones. ód o n o o
m
ß: Avanza rápidamente.
Ȱ Ć:ST Mu u d Ƚ
p n
página. ß A n nu pnd m n Ȼ PAGE
ȹ NFO +MO BDTRAR Mu n un d d 1 Presione y mantenga presionado el botón SET durante más de 3 segundos.
u n on o bo on ß o ù Graba. Ⱥ RECA
FAVORITES: C mHabilita n la funciónn B
Ć GUBT TULO p C m d d BD dn BDm n d p du n Se encenderá la luz indicadora SET. Brand
C V Code No. Brand Code No.
p m d u n ȼ PAGE Po uguê
ê Puu u OPT ONSHDD Mu m nnú dd A
Brand Code No.
4 Ingrese 9 - 2 - 2 usando los botones con números. ê: Pausa. Favorito.

Lista de códigos del fabricante Wards 00054
Mientras tiene presionado el botón SET, presione el botón de selección de C

Waycon 00156
Botones de
Lista de código do fabricante Westinghouse 01712, 00885, 01577
6P on Accurian 10675 Oppo 10575, 12545

White 00463, 01661
TV / TV
Westinghouse
ȿ
Ȼ CH + Muestra
C m información n h de C AUDnO C m nd p nn n
Wyse 01365
Español

Zenith 00463, 01661
Ą: Detiene. INFO: Ą D du C H m
A b
dispositivo u mo y luego
deseado m o suelte
nom ambos
d mbotones.B and o u ód o Akai 10695 Panasonic 10490, 11579, 11641
selección E nd do SET p p d Português p Decod cador de TV a cabo PTV Reprodutor de B u ray D sc HD DVD
Decodificador de cable
de / Decodificador de TV a cabo VCR / Videocassete Instalando as pilhas Ɂ FAVOR
Procurando o cód go correto
Se encenderá la luz indicadora SET. Brand Code No. Brand Code No.
ȭ Botones A, B, C ȭD BORRAR B Ⱥ ENTER TESA dMENÚmPRn NC PAL

programación. A CONF GURAC ÓN Mu D w

Sony 11633, 10533, 10864, 11033, Onkyo 10503, 11769, 10627, 11627,
Descrição das teclas do controle remoto

Brand Code No. Brand Code No. o pond n Code No Allegro 10869 Philco 10675
5 Presione y mantenga presionado à para comenzar a buscar.
Guia de Início
Accurian 10675 Oppo 10575, 12545
mm CA
El indicador SET parpadeará tres veces y se apagará. Apex Digital 10672, 11056 Philips 10503, 10539, 12056, 12084,
Este guia mostra

dm nú p como configurar e2 utilizar
Ingrese el código
o del fabricante.
controle remoto RM-VZ220 para operar os seus D
10646, 10675, 11267, 11354,
7 Comp n nú ud n m n
Bel Canto Design 11571
u b núm o d ód o un on o m n on u ȼ
Português 12434
D: (Live TV) Muestra la guía OPTIONS: Muestra el menú de m Mu n p

Broksonic 10695

Pioneer 10142, 10631, 11571, 12442
Sony 00810, 00000 Midland 00051

CineVision 10869

  R o na pa a o o a an o  MENU Chama a x b ão do   Pu a pa a o ap u o a xa  MENU Ex b o m nu Pop up

CyberHome 11024 Presidian 10675
D 10646, 10675, 11267, 11354,

Denon 10490, 11634, 12258
1M
12587, 12592, 12594
Acer 01339 Mitsubishi 01250, 00150, 00836

n nh p SETon d SET potresmvecesd y se apagará.
undo
Brand Code No. Brand Code No. Brand Code No. Brand CodeSiDNo. p del
ón código
d o bo queonnecesita,
d on o buscar
mo o el código anterior o El indicador parpadeará Bel Canto Design
11571
Disney 10675, 11270
Ȼ NFO MO TRAR Mu
Rio 10869
maestra.
opciones. n u n
Emerson 10591, 10675
Rotel 10623
Você pode a u a o cód go do ab can e u zando a unção de Bu ca

Deslize para abrir a tampa do compartimento de pilhas e insira duas pilhas dispositivos.
Samsung 10490, 10573, 10199, 11044,
Funai 10675
se pasa puede
11075, 12329, 12489
12434
2 Digite o código do fabricante. GE 10522 Sansui 10695
Action 00650 NAD 00156 m

GFM 10675
Recep o de a é e R p b v m n a na m nu an o m nu D
Para clientes nos EUA.
Broksonic 10695
Go Video 10744, 10741, 10869, 11044, Sharp 10630, 10675, 12250
Rápido
u n pod op d po o p o p o p bu o o O nd do SET nd
11075
Ȱ Ƚ
Shinsonic 10533
LIST: Muestra el título del RECALL: Cambia entre el canal B UBT TULO C m n m n d p du n
GoldStar 10741
51187, BPL 01543 Panasonic 01480, 00051, 00650

Sonic Blue 10869
M
ADB 51927 Motorola 51376, 50476, Motorola 51982 Admiral 60048 60035,siguiente
60048 con los botones ß o ù.
Sylvania 10675
Pioneer 10142, 10631, 11571, 12442

Hitachi 10573, 10664
Symphonic 10675
tipo AA (não fornecidas). Ȭ programa grabado.

TCL 12587
CineVision 10869
Insignia 10675, 12428, 12596
DVR vu deog abado a d g a PVR Se o vOPT

seudeog abado
dispositivo a pe ona
Sony já estiver pré-ajustado, consulte “Opere o dispositivo”.
m
Integra 11769, 10627, 12147

Português  NPUT Muda o modo d n ada  NPUT Muda o modo d n ada
m
ód o qu un on on m o d un on d u d po o 1 L gue o d po vo com a ua ec a ga de ga Fa h– R p b v m n a na
JVC 10623, 10867, 11164
ȼ Enqu n o m n m p on d SET p on d od
actual y el anterior. u ONS Mu m nú d

Kenwood 10490 11503, 12006, 12277
Polk Audio 10539

LG 10591, 10741, 10869 Urban Concepts 10503
Bright House 51376, 51877 NET 50277 NEC Aiwa Penney 60037 60067, 60038
Akai 00812, 01675, 00702, 02232 NetTV 01755
Ȳ MENU Mu
Magnavox 10503, 10539, 10646, 10675,
Ã V u n n m nú
Akira 01733 Norcent 00748, 01365, 01589 Viore 12553
Citizen 10695
11354
Carver 00054 00156, 00051

AOC 01365, 01589 Olevia 01610, 01144, 01331 Vizio 12563
Marantz 10539, 12414, 12432
6 Presione .
Apex Digital 00748 Onida 01253, 02396 Vtrek 12587
Memorex 10695, 11270, 12213
Insira as pilhas (pelo lado negativo primeiro) no compartimento de+/–:

pilhas
ȿ Presidian 10675
Bell & Howell 00154 Orion 00463, 01463 Yamaha 10490, 10539, 10497, 10817,
ȴ CH Cambia
TV ATel C canal
m hacia d ȬC AUD O Cu m n nn d p n Mu Asdtabelas
po a oseguir
d mostram
do d po o mb marcas (Brand) e os seus códigos    1 – 9 0 ENTER  pon o  1 – 9 0 T a num a
G
Avan a áp da b v m n a Fa h–
BPL 01543 Panasonic 01480, 00051, 00650 NAD 10741, 12572

Zenith 10503, 10591, 10741, 10869
Cable One 51376, 51877 Pace 51877, 51982 Nikko Allegro 61137 60037 Ȳ MENU
os nomes das CyberHome 11024

Olevia 12331
Mu m n NPUT Ã V m nú
AVISO
Carver 00054 Penney 00156, 00051
2 Apon e o con o e emo o RM VZ220 pa a o d po vo que de e a


Coby 02306, 02345, 02348 Philco 00054
Proscan 10522
Coby 02306, 02345, 02348 Philco 00054

Ɂ G M
Solutions 02372
conforme a ilustração a seguir. arriba/abajo. D BORRAR B ENTER A d m n

Daewoo 10869
ȴ NPUT C m   pon o +10 S

Curtis 02352 Polaroid 01523, 01276, 01314, 01687
Cablevision 51376, 51877, 51006 Panasonic 51982 Olympus American High

Philips 60035
Comprobac
60035
elón de decód gofunciona
de fabr cante que n F h– n AT TV u nd Mu m n m d d na F a h + Muda o ana Po x mp o pa a Avan a áp da b v m n a ona
Sony 11033, 11070, 11431 Philips 10646
correspondentes
o ód o(Code
do bNo.).n
Daewoo 01661 Prism 00051 Accurian 10675 Pioneer 10631
Commercial 01447 01454, 00054, 00690, 01744,

2 D
RCA 10522, 11769, 10822, 12213,

Funai 10675 Samsung 10490
G V
au a
nn uF h n Denon 10490, 11634, 12258

Dynex 01463, 01810, 02049 Quasar 00051, 00650
7 Compruebe
60162, 60037,si60048 número código correctamente (consulte n d n d
Solutions 02372
Electrograph 01755 RCA 01447, 01781, 02187, 02247, LG 10741 Toshiba 12277
Charter 51376, 51877, 52187 Philips

S u d po vo51305 on aAudiovox 60037on u e Bú queda deOptimus 61062, A n m n n n d un – 12587, 12592, 12594
Magnavox 10646, 10675 Zenith 10741
Ajuste o código do fabricante

Electrohome 00463 02403, 02429, 02434
no gu a en a a n en e00054 un ón BúPioneer queda Este equipamento foi testado e considerado compatível com os limites de um dispositivo  Avan a pa a o p óx mo o a muda pa a o ana 5 p on 0 na F a h + núm o a pa do núm o 10
O nd dopressionada
SET p p 3 segundos.
Sampo 01755
1 2
Element 01687
conf guró Disney 10675, 11270

Emerson 01864, 00154, 00463, 00171, Samsung 00812, 00702
Crosley 01457, 01260

1 Mantenha SET por mais de
01661, 01394 Sansui 00463

Emprex 01765 Sanyo 00154, 01142 Reproductor de Blu-ray Disc/HD-DVD
ȵ ȶ Ɂ ȵ Rio 10869
Cisco 51877, 50877, 51982 Pioneer 51877, 50877 Calix Polaroid 60037 Panasonic 61062, 60035, 60162, 60614, F h + 1 9 0 ENTER ˎ pun A n m n n 1 9 0 B n num G
ESA 00812, 00171 Scott 01711
3 Man enha p eRotelonada SET po ma de 3 egundo

ód go de ab an e 02352 Curtis 01523, 01276, 01314, 01687

digitalrepita
ClasselosB,pasos
de acordo com ootroCapítulo 15 das Normas da FCC. Esses limites Emerson 10591, 10675
 R o d 5 ou p on 5 ENTER  Pu a pa a o p óx mo   Ab ha o ompa m n o do
Receptor V de satélite
Gateway 01755, 01756 Spectroniq 01687 Denon 12258 Philips 12084, 12434
GE 01447, 00051, 02359 Squareview 00171
60616,Si61562
sigue sin poder operar el dispositivo, para buscar O indicador SET acende-se. 10623
GFM 00171 Superscan 00864
H m K
Integra 11769, 12147 RCA 11769
ȶ ˎ pun
Haier 01748, 01749, 02309, 02449 Supreme 00000
00054, 00154, 00702, 01661 Portland Curtis Mathes 01661

u n u n C m d n P mp p F h+ + n
Comcast 51376, 51877, 51982, 52576 Rogers 51877 Canon 60035 Ñ

Enterprise 10591
Hisense 00748, 01314, 02098 Sylvania 01864, 00054, 00171, 01314, Marantz 12414, 12432 Sylvania 10675
01394
do destinam-se a fornecer
n demsuumad proteção undorazoável contra interferência prejudicial em uma
Hitachi 01643, 02215, 02433 Microsoft 12083 Toshiba 11769
DVR v V deog abado u n ua d g na PVR v deog abado d a pe ona O nd cado SET acende e  PAGE + – Pág na an o
Samsung 10490, 10573, 10199, 11044,

 R p odu ap u o a xa d o
NAD 12572 Viore 12553
Syntax 01610, 01144, 01331
01661 Prism Daewoo 00051

1 código quem funcione
n n con p laon mayoría deón lasSET
funciones dispositivo.
Infinity 00054
Enquanto mantém pressionada SET, pressione a tecla de seleção de H

2
Tatung 01756
P60037,on60042, bo du
Insignia 01564, 00171, 02049
Penney 60035, 60038

Onkyo 11769, 12147 Xbox 12083
JBL 00054 TCL 02403, 02429
Ã:RVa a lanubicación p d manterior.

n m n el menú.
p n núm
Parap configurar
Cox 51376, 51877 Scientific Atlanta 51877, 50877, Carver Proscan 60081 50277 Digital Lifestyles Ȭù Ȳ MENU: Ñ Funai 10675
Muestra Exemplo: uma TV Philips 11075, 12329, 12489

JVC 00731, 01253, 01601, 01774 Techwood 00051
01765 01447, 02147, 02256

TVdispositivo
TV
KDS 01687 Teknika 00054, 00150
P e one y man51376 enga p e onado e instalação residencial. Esse equipamento pode gerar, utilizar e emitir energia de
Telefunken 00702
H
Kolin 01331
 PAGE + BD S
LG 01423, 02358 Toshiba 01524, 00154, 00156, 00650
51187, 52187 Bo on n nd u nd do SET desejado, e depois solte ambas as teclas. Enquan o man ém p e onada SET p e one a ec a de e eção de  Avan a ap dam n gu n  R o d ona o d v do
LXI 00054, 00154, 00156 TVS 00463
Pentax 60042 ȷ MENU

ì A Mu GE 10522
Venturer 01865
à :RMuestra p du otra vez brevemente p n ENTER Ã RV nu p d nm n mndnú d d

MAG 01687
Digeo Shaw 00463, 00171CineVision Proview 61137 Durabrand 01687

ȴ INPUT: Ȭù Ȳ Sansui 10695
(TV/SAT) Cambia la salida

01365, 02372 Vidikron 00054
radiofreqüência m
SET p on e,bo caso
ónnão
d seja instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode
Maxent 01755 Viore 01684, 02104, 02352
num o bo ón SET du an e má de 3 egundo 60035 M n n p on do bo ón GFM 10675

que nasóntransmissões
d
Memorex 00154, 00463, 00150 Vizio 01758, 00864, 00885, 01756
Philco ȹ PAGE ȹ PAGE d po vo deSanyo 10695

 G ava  FAVOR TES A va a un ão
1  R p odu BD
VU 02098
A n(Flashp–). d m n + yATVn(cuando está d à RMu p du NPUT+ C m A n m d dd

MGA 00150
Comprobación ß ȴ Ce ada e depo o e amba a ec a

do del u ocódigo delinterferência
bofabricante
Director 50476 Sony 51006 Citizen 60037 la escena entre SAT m n B and
2 Code
do No B and Code No
60739,d60035,
po 60081,
o d 60618 u causar mbo on prejudicial de rádio. Entretanto, não há garantia de SET Digite o código fabricante. Go Video 10744, 10741, 10869, 11044,
Sharp 10630, 10675, 12250
General 50476 StarHub
Si su dispositivo51927 no figura en la lista, intente con laCraig función Búsqueda 60037
(consulte “Búsqueda del
Philips Ć G: Avanza brevemente la escena p n
conectado a un televisor). ß An nF hp–d m n Encontre
pn nd Bu o código do fabricante A na “Lista de código do fabricante”.
O indicador SET pisca três vezes e seM apaga.
VC 11075
 Pau a Favo o  Avan a ap dam n PAGE – HDD S ona o HDD
Instrument n
Suddenlink nd u nd do
51376, 51877 SET Curtis Mathes 60060, 60035, 60162 Pilot configuró
60037
2 n 9 3 3 u ndo o bo on on núm o que não ocorrerá interferência em uma determinada instalação. Se esse equipamento ê P
(Flash +).u Ⱥ FAVOR TES H
ȵ ȶ Ɂ 1 – 9, 0, ENTER, ˎ (punto): un n Ć G A n m n
POWER n
Ȼ NFO MO
ȵ 1 9 0 B n num TRAR Mu A NAD K w
GoldStar 10741 4 D g e 9 2 2Shinsonic 10533
u Bluezando a ec a numé ca  NFO Ex b a n o ma ão do  G ava pa a g avado BD
Insight 51376, 51877
código del fabricante”). Pioneer 60067 E nd do SET p p d D: Va na la siguienteGuíaubicación. F F Phu+ ȶ ˎn pun m n+d p du n n A m N C G
Harman/Kardon 11229
Sonic 10869
 Pa a n no d v do d o g do
Time Warner 51376, 51877, 52187 Daewoo 61137 realmente causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, determinado Duração das pilhas Ą
Ñ Cambia de canal. Por ejemplo, para ê 4-170-642-32(1)
O nd cado SET
Sony p ca ê veze 11633, 10533, 10864, 11033,
 A B C T a p og ama  FAVOR TES TOP MENU Ex b
 Pau a
Decodificador de cable/IPTV Reproductor de Blu-ray Disc/HD-DVD Brand Code No.
M
Búsqueda del código del fabricante
de configuración Esta guía muestra la configuración y uso del RM-VZ220 para operar sus dispositivos. Descripción de los botones del control Lista de códigos del fabricante
A N V Hitachi 10573, 10664
Wards 00054
Remote Commander ȭ A B: Rebobina Ȼ cambiar Ƚ núm

2 1 Presione y mantenga presionado el botón SETdesligar
duranteomás de 3 segundos.
Ȭ Ã: Va a la ubicación anterior. Ȳ MENU: Muestra el menú. Ȭ Ã: Va al capítulo/pista anterior. Ȳ MENU: Muestra el menú
Jerrold 50476 Polk Audio 60081 n NFO Mu n5, presione

m n 0d y 5 DV n RECA dn n
Si su dispositivo Sony ya ha sido configurado, consulte “Funcionamiento del dispositivo”.
Ą 11070, 11431, 11516

Waycon 00156
Puede configurar el código del fabricante correcto usando la función
ao ligar ou equipamento, o usuário pode, se assim desejar, tentar corrigir a rápidamente. al canal u n u n p
: Muestra otra vez brevemente ȴ INPUT: Cambia el modo de : Muestra otra vez brevemente emergente/menú del disco.
Tivo 52576 Denon 60042 ù Ñ

Westinghouse 01712, 00885, 01577
Tec a de
Búsqueda. ȴ INPUT: Cambia el modo de
Manual de instrucciones la escena (Flash –). entrada. la escena (Flash –). White 00463, 01661
3 P on à Em condições normais de uso, as pilhas alcalinas tipo AA duram até um TV / TV U C

Westinghouse
Establezca el código del fabricante 1 Encienda el dispositivo con su botón de encendido. : Avanza brevemente la escena ȵ ȶ Ɂ 1 – 9, 0, ENTER, ˎ (punto): : Avanza brevemente la escena entrada.
V onada  pa a n c a a p ocu a
Presione
M en a y mantenga
ene p e presionado
onado e bo ónel A N Hiteker 10672
5 Man enha p eSylvania  OPT ONS Ex b o m nu d
Wyse 01365
Manual de instruções (no verso)
D L v TV Ex b o gu a  Pa a o m nu p n pa
(Flash +). Cambia de canal. Por ejemplo, para (Flash +). ȵ 1 – 9, 0: Botones numéricos Español
2 Apunte el RM-VZ220 al dispositivo que desea configurar.
Botones ȭ 10675
Zenith 00463, 01661
RM-VZ220
60060 Se encenderá la luz indicadora SET. B B n d p m n A VOLVER A REPRODUC R n d p m n
Ñ: Va a la siguiente ubicación. cambiar al canal 5, presione 0 y 5 Ñ: Va al siguiente capítulo/pista. ȶ ˎ (punto): (+10) Selecciona los
Knology 51877 Proscan ȷì A

Ejemplo: Para usar un televisor Philips 3 Presione y mantenga presionado el botón SET durante más de 3 segundos. La siguiente tabla muestra los nombres de las marcas (Brand) y el número
Gene a à: Reproduce. (o presione 5 y ENTER). ù R n pd m n nd d d M

ù: Rebobina rápidamente. (o presione 5 y ENTER). ù: Rebobina rápidamente. números a partir del 10.
US Electronics 50277 DirecTV 60739 interferência usando uma ou mais das seguintes medidas:
Se encenderá la luz indicadora SET. de código correspondiente (Code No.).
1 à: Reproduce. ȹ PAGE +/–: Avanza/retrocede la à: Reproduce. ȷ ì: Abre/cierra la bandeja del disco.
e eção de
SET
Encuentre el código del fabricante en la “Lista de códigos del fabricante”. Mientras tiene presionado el botón SET, presione el botón de selección de Reproductor de DVD / Reprodutor de DVD
AOC O Insignia 10675, 12428, 12596

©2010 Sony Corporation Printed in China ß: Avanza rápidamente. página. ß: Avanza rápidamente. ȹ PAGE +: (BD) Selecciona la unidad 1 Presione y mantenga presionado el botón SET durante más de 3 segundos.
Symphonic 10675
dispositivo deseado y luego suelte ambos botones.
ano.d Se o ncontrole remoto RM-VZ220 não operar apropriadamente, as pilhas

POWER Ć: Graba. Ⱥ FAVORITES: Habilita la función Ć: Graba (para grabadora de BD).
4 Cu
de BD.
ndo tienend presionado

do SET el ombotón
n SET, p presione
p d u n núm o d de
51376, 51877 numéricos botón

SET p SET durante bo másón de dese
3 segundos.
ecc ón ȼ ȿ PAGE  A SET UP Chama o m nu do  NFO D SPLAY Ex b a
e one e51877 Mientras el botón de selección C B : Avanzan m ȹ OPT

PAGEONS Mu m nú dla àHR p du un n p CH + + C A m n n hd Quando o d VTCL
po vo e de ga o e a ec a p n pa op õ
Brand Code No.
4 Ingrese 9 - 2 - 2 usando los botones con números. ê: Pausa. Favorito. ê: Pausa. PAGE –: (HDD) Selecciona el disco
Lista de códigos del fabricante
ȹ Mm
Wards 00054
Mediacom Quasar 60035, 60162

Waycon 00156
Botones de
Lista de código do fabricante Westinghouse 01712, 00885, 01577
rápidamente.
Accurian 10675 Oppo 10575, 12545
+/–: Avanza/retrocede
White 00463, 01661
TV / TV
Westinghouse
ß
Wyse 01365
Español
Ȼ INFO: Muestra información de
ȩȪ SET P
Zenith 00463, 01661
Ą: Detiene. Ą: Detiene. duro interno.
WideOpenWest Durabrand 60038

dispositivo deseado y luego suelte ambos botones. Akai 10695 Panasonic 10490, 11579, 11641
selección
n nd u n p n u RM VZ E nd nd B and Code No B and Code No

Reorientar ou reposicionar a antena de recepção.

A D O Integra 11769, 10627, 12147

ȭ Botones A, B, C ȭ A: (CONFIGURACIÓN) Muestra Ⱥ FAVORITES: (MENÚ PRINCIPAL)

programación.
Sony 11633, 10533, 10864, 11033, Onkyo 10503, 11769, 10627, 11627,

Accurian 10675 Oppo 10575, 12545
de 5 Presione y mantenga presionado à para comenzar a buscar.

12587
Español 2 Ingrese el código del fabricante.

Bel Canto Design 11571 10646, 10675, 11267, 11354,

Português 12434
d po vo
Broksonic 10695
D: (Live TV) Muestra la guía el menú del sistema/ Muestra el menú principal. Apex Digital 10672, 11056 Philips 10503, 10539, 12056, 12084,
Pioneer 10142, 10631, 11571, 12442
Sony 00810, 00000 Midland 00051

CineVision 10869

correspondentes (Code No.). CyberHome 11024 Presidian 10675
10646, 10675, 11267, 11354,

Denon 10490, 11634, 12258
12587, 12592, 12594
Acer 01339 Mitsubishi 01250, 00150, 00836

El indicador SET parpadeará tres veces y se apagará. Bel Canto Design 11571
Disney 10675, 11270
Ȼ INFO: (MOSTRAR) Muestra la
60037 p p d o deseado y luego suelte ambos botones.

Rio 10869
maestra. opciones. configuración.

Emerson 10591, 10675
Rotel 10623
M
Samsung 10490, 10573, 10199, 11044,
Funai 10675
Si se pasa del código que necesita, puede buscar el código anterior o

11075, 12329, 12489
12434
dispositivo
2 Digite o código do fabricante. GE 10522
D BGraba. n u
Sansui 10695
nd d n pA du n pp d DVR m nR p
Action 00650 NAD 00156
GFM 10675
Nombre del producto: Control remoto Broksonic 10695

Go Video 10744, 10741, 10869, 11044, Sharp 10630, 10675, 12250
11075
Ȱ LIST: Muestra el título del Ƚ RECALL: Cambia entre el canal

Shinsonic 10533
podem estar esgotadas. Neste caso, substitua as pilhas por outras novas.
B: (SUBTÍTULO) Cambia el información de reproducción.
 L ST Ex b o u o do p og ama  RECALL A na n o ana

GoldStar 10741
Ć:
BPL 01543 Panasonic 01480, 00051, 00650
Sonic Blue 10869
Radix V
Sylvania 10675
Pioneer 10142, 10631, 11571, 12442

Hitachi 10573, 10664
página p n Bu
siguiente con los botones ß o ù.
de d spos vo de eado y uego ue e

Symphonic 10675

ma a u n o ma ão d p odu ão
TCL 12587
CineVision 10869
Insignia 10675, 12428, 12596
ß
Integra 11769, 10627, 12147

Português
Modelo: RM-VZ220
JVC 10623, 10867, 11164
Se você u apa a o cód go eque do pode p ocu a pe o cód go

A O
M m JVC 10623, 10867, 11164
programa grabado. actual y el anterior. subtítulo.

Kenwood 10490 11503, 12006, 12277
Polk Audio 10539
Electrohome
nd do SET60037
LG 10591, 10741, 10869
p p d du n n u n
Akai 00812, 01675, 00702, 02232 NetTV 01755 Urban Concepts 10503
Magnavox 10503, 10539, 10646, 10675, Viore 12553
Akira 01733 Norcent 00748, 01365, 01589
Citizen 10695
11354
Carver 00054 Penney 00156, 00051

AOC 01365, 01589 Olevia 01610, 01144, 01331 Vizio 12563
Marantz 10539, 12414, 12432
Vtrek 12587
6 Presione .
Apex Digital 00748 Onida 01253, 02396 Memorex 10695, 11270, 12213
A Technics 10490

Yamaha 10490, 10539, 10497, 10817,
Presidian 10675
C: (AUDIO) Cambia el sonido. opciones.

BPL 01543 Panasonic 01480, 00051, 00650
 Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.

NAD 10741, 12572

Broksonic 00463 PARK 02104 Zenith 10503, 10591, 10741, 10869
As tabelas a seguir mostram os nomes das marcas (Brand) e os seus códigos CyberHome 11024
Olevia 12331
Carver 00054 Penney 00156, 00051


Coby 02306, 02345, 02348 Philco 00054
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE Proscan 10522

Coby 02306, 02345, 02348 Philco 00054

Solutions 02372
arriba/abajo. D: (BORRAR) Borra la

Daewoo 10869
Curtis 02352 Polaroid 01523, 01276, 01314, 01687
M
Sony 11033, 11070, 11431 Philips 10646

(R6) secas (no incluidas).


RCA 10522, 11769, 10822, 12213,

Lo p p d o o o nd n d o p m o undo u do
Durabrand 00463, 00171 Proview 01687 Funai 10675 Samsung 10490
INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE
Ȱ Ƚ Ɂ
Denon 10490, 11634, 12258

Dynex 01463, 01810, 02049 Quasar 00051, 00650
7 Compruebe si el número de código funciona correctamente (consulte configuración. seleccionado.

Solutions 02372
Electrograph 01755 RCA 01447, 01781, 02187, 02247, LG 10741 Toshiba 12277
ST Mu u d RECA n n ú m TV ENTER A d m n
12587, 12592, 12594
Electrohome 00463 02403, 02429, 02434 Magnavox 10646, 10675 Zenith 10741
Inserte las baterías (primero el lado negativo) en el compartimiento tal como

Element 01687 Sampo 01755
Ⱥ Ȼ
Samsung 00812, 00702
Disney 10675, 11270

Emerson 01864, 00154, 00463, 00171,
Se encenderá la luz indicadora SET. Ć G

01661, 01394 Sansui 00463

Reproductor de Blu-ray Disc/HD-DVD
Randex 60037 & H w O Kenwood 10490

Emprex 01765 Sanyo 00154, 01142
1: Pausa. FAVORITES: Habilita la función NFO MO TRAR Mu

Rio 10869
ESA 00812, 00171 Scott 01711
ê
Curtis 02352 Polaroid 01523, 01276, 01314, 01687
ȫ Bo one de e e ón de d po vo P
se muestra abajo. Emerson 10591, 10675
 OPT ONS Ex b o m nu d
Gateway 01755, 01756 Spectroniq 01687
2 Ingrese 9 - 3 - 3 usando los botones Conectar

Denon 12258 Philips 12084, 12434
con números. A NAD Tivo 11503

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR
GE 01447, 00051, 02359 Squareview 00171
Si sigue sin poder operar el dispositivo, repita los pasos para buscar otro O indicador SET acende-se.
n p n
Rotel 10623
Electrophonic 60037
GFM 00171 Superscan 00864 Integra 11769, 12147 RCA 11769
Haier 01748, 01749, 02309, 02449 Supreme 00000
g avado a ua an o B SUBT TLE Muda a g nda

Enterprise 10591
Hisense 00748, 01314, 02098 Sylvania 01864, 00054, 00171, 01314,
ambo bo one
Marantz 12414, 12432 Sylvania 10675
Hitachi 01643, 02215, 02433 01394
Microsoft 12083 Toshiba 11769
DVR (videograbadora digital)/PVR (videograbadora personal)

Samsung 10490, 10573, 10199, 11044,

NAD 12572 Viore 12553
Syntax 01610, 01144, 01331

código que funcione con la mayoría de las funciones de su dispositivo.
Infinity 00054
LA GARANTÍA.
2 Enquanto mantém pressionada SET, pressione a tecla de seleção de
egu n e ou anToshiba
e o u zando a ec a  ou 
Insignia 01564, 00171, 02049 Tatung 01756
Onkyo 11769, 12147 Xbox 12083
JBL 00054 TCL 02403, 02429
Ȭ Ã: Va a la ubicación anterior. Ȳ MENU: Muestra el menú. Funai 10675

NAD
Techwood 00051
11075, 12329, 12489

JVC 00731, 01253, 01601, 01774
n núm oodequipamento d o p a uma tomada em um circuito diferente daquele em que o

KDS 01687 Teknika 00054, 00150
Kolin 01331 Telefunken 00702
LG 01423, 02358 Toshiba 01524, 00154, 00156, 00650

LXI 00054, 00154, 00156 TVS 00463
GE 10522
MAG 01687 Venturer 01865
m
ȴ INPUT: (TV/SAT) Cambia la salida Ȭ Ã: Va a la ubicación anterior. Ȳ MENU: Muestra el menú. Sansui 10695
: Muestra otra vez brevemente
60060,d o p p dSET o parpadeao qu tres nd veces.

01365, 02372 Vidikron 00054
Maxent 01755 Viore 01684, 02104, 02352
GFM 10675
Vizio 01758, 00864, 00885, 01756
p m d m nú PVR n n n d B L u TV Mu u n m n dn d p du
Memorex 00154, 00463, 00150
LG 10591, 10741, 10869

Sanyo 10695
MGA 00150 VU 02098
Notas
Comprobación del código del fabricante que la escena (Flash –). entre SAT y TV (cuando está : Muestra otra vez brevemente ȴ INPUT: Cambia el modo de 2 Digite o código do fabricante. Go Video 10744, 10741, 10869, 11044,
RCA El60042 Ą: Detiene. Favorito. ê P n A m N C 10503, 11769, 10695, 11154,

Sharp 10630, 10675, 12250
Si su dispositivo no figura en la lista, intente con la función Búsqueda (consulte “Búsqueda del : Avanza brevemente la escena conectado a un televisor). la escena (Flash –). entrada. 11075
Para los clientes de EE. UU. O indicador SET pisca três vezes e se apaga.
indicador d p p p
configuró Shinsonic 10533
Emerex 60032
(Flash +). ȵ ȶ Ɂ 1 – 9, 0, ENTER, ˎ (punto): : Avanza brevemente la escena ȵ 1 – 9, 0: Botones numéricos GoldStar 10741
O
 CH + – Muda pa a o p óx mo
código del fabricante”). Sonic Blue 10869
C AUD O Muda o om op õ
ȶ ˎ (punto): (+10) Selecciona los Harman/Kardon 11229
Ñ: Va a la siguiente ubicación. Cambia de canal. Por ejemplo, para (Flash +). Sony 11633, 10533, 10864, 11033,
ADVERTENCIA
receptor estáp conectado.

Hitachi 10573, 10664
2 1 Presione y mantenga presionado el botón SET durante más de 3 segundos.
NA KV Magnavox 10503, 10539, 10646, 10675,

11070, 11431, 11516
11503, 12006, 12277

60035,p60037,
p d 60048
o o p n n núm o Lo p d o p do
Vida útil de la batería ù: Rebobina rápidamente. cambiar al canal 5, presione 0 y 5 Ñ: Va a la siguiente ubicación. números a partir del 10.
ȿ
TV / TV
IPTVNo / IPTV
Presione y mantenga presionado el
Ȼ CH + Muestra
C m información n h de Ąm
Hiteker 10672
3
Botones Sylvania 10675
A
Se encenderá la luz indicadora SET. ȷ ì: Abre/cierra la bandeja del disco.
ȭ A: Botón rojo ȽE RECA

Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites para En condiciones normales, las baterías secas alcalinas AA (LR6) pueden à: Reproduce. (o presione 5 y ENTER). ù: Rebobina rápidamente.
INFO: D n n n
Insignia 10675, 12428, 12596
Realistic
Symphonic 10675
numéricos botón SET durante más de 3 segundos.
6 P e one
Ȯ GU DE Mu
dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC. durar hasta un año. Si el RM-VZ220 no funciona apropiadamente, las ß: Avanza rápidamente. ȹ PAGE +/–: Avanza/retrocede la à: Reproduce. ȹ PAGE +/–: Avanza/retrocede la Brand Code No. Brand Code No.
u d p m n EPG O
Integra 11769, 10627, 12147
a
TCL 12587
Emerson 60037, 60043  Substitua as pilhas dentro de dois minutos após removê-las e não pressione nenhuma
Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra dispositivo deseado y luego suelte ambos botones. Ć: Graba. página ß: Avanza rápidamente. página, Buscar* arriba/abajo JVC 10623, 10867, 11164
11354
baterías pueden descargarse. Si ocurriera esto, reemplace ambas baterías con Acer 01339 Mitsubishi 01250, 00150, 00836 Technics 10490
3 Presione à.
interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Se encenderá la luz indicadora SET. Ⱥ FAVORITES: Habilita la función Ć: Graba. Ȼ INFO: (MOSTRAR) Muestra la Kenwood 10490
C
ê: Pausa.

 ENTER n odu o m
2 Ingrese 9 - 3 - 3 usando los botones con números. Action 00650 NAD 00156 Tivo 11503
ng e e e tiene cód go de ab can e 01454

un par nuevo.
p n n ana ou pa a o ana an o D CLEAR Apaga o a u

LG 10591, 10741, 10869
Mientras presionado el botón A N

Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
Ȱ
Ą: Detiene. Favorito. ê: Pausa. información de reproducción. Admiral 00463 NEC 01797 Toshiba 10503, 11769, 10695, 11154,
Consultar o revendedor ou um técnico especializado em rádio/TV para obter

 ST Mu u d
Magnavox 10503, 10539, 10646, 10675, 11503, 12006, 12277
ȭ
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en Notas ȭ A: Botón rojo Ȼ INFO: Muestra información de Ą: Detiene. Ƚ RECALL: Selecciona el canal Akai 00812, 01675, 00702, 02232 NetTV 01755
B: Botón verde programación. A VOLVER A REPRODUC R n d pR m C n

11354
3 Presione à. Urban Concepts 10503
ReplayTV 60614, 60616 ȯj V p

las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que tales Mientras tiene presionado el botón B: Botón verde programación. ȭ A: (VOLVER A REPRODUCIR*) seleccionado previamente.
Akira 01733 Norcent 00748, 01365, 01589
Mu u p n un m tecla n ddurantem nú aAsubstituição

d
ˎ Reemplace las baterías por nuevas dentro de los dos minutos, y no presione ningún General
General
Marantz 10539, 12414, 12432
Marantz 10539, 12414, 12432

Viore 12553
ESA 61137 TV
interferencias no se produzcan en una instalación particular. Si este equipo llega a AOC 01365, 01589 Olevia 01610, 01144, 01331
SET, presione el botón de selección 4 Cuando el indicador SET comience a parpadear, cuente el número de C: Botón amarillo ȼ OPTIONS: Muestra el menú del Habilita la función para volver a ȿ CH +/–: Cambia el canal hacia
das pilhas.
botón mientras las reemplaza. De hacerlo, se pueden borrar las configuraciones de los
Caso contrário, os ajustes de código podem ser

Memorex 10695, 11270, 12213
ˎ C
O nd cado SET
Viore
p ca ê veze e e apaga
12553
producir interferencias dañinas en la recepción por radio o TV, lo que podrá Se encenderá la luz ȩȪ SET: Presione para configurar el RM-VZ220. El indicador se enciende o Apex Digital 00748 Onida 01253, 02396 Vizio 12563
códigos. parpadeos. D: Botón azul satélite/índice de la estación. reproducir para DVR/Replay arriba/abajo. Microsoft 10522, 12083
AOC O
Vtrek 12587
comprobarse encendiendo y apagando el aparato, se recomienda al usuario que intente de dispositivo deseado y luego suelte indicadora SET. parpadea durante la configuración. Aventura 00171 Optimus 00154, 00650
D m nel indicador
d o SET
m comience
núm oassistência.
adparpadear,
ód o d cuente d oel número
P h de
qu
Los parpadeos cortos indican el dígito (primero, segundo, etc.), seguidos Mitsubishi 11521
ˎ No usar una batería vieja con una nueva, ni usar diferentes tipos de baterías juntos. Ȱ LIST: Muestra el título del Ƚ RECALL: Sintoniza la última TV. Ɂ ENTER: Accede al elemento Bell & Howell 00154 Orion 00463, 01463 Xbox 10522, 12083
p H m und n p
ȫ Botones de selección de dispositivo: Presione para seleccionar el
4 Cuando onado
corregir la interferencia tocontrol remoto una o más de las siguientes medidas: ambos botones.
ȼ OPTIONS: Muestra el menú del ȿmCH + C m

NAD 10741, 12572
SET, presione el botón No.de selección

ˎ Si se derraman los electrolitos contenidos dentro de la batería, limpie el área de los parpadeos largos que indican el número del dígito (p. ej., 2 Yamaha 10490, 10539, 10497, 10817,
Brand m Code No. Brand Code

programa grabado/el menú PVR. estación sintonizada. B: (Live TV*) Muestra la guía seleccionado. BPL 01543 Panasonic 01480, 00051, 00650
C: Botón amarillo n h
dispositivo para operar.
Memorex 10695, 11270, 12213

ˎ Reorientación o reubicación de la antena receptora. Olevia 12331 12298
Rio 61137
contaminada del compartimiento de las baterías con un paño y reemplace las baterías parpadeos largos representan el número 2). Los parpadeos rápidos ȿ CH +/–: Cambia el canal hacia Broksonic 00463 PARK 02104
m nPresione para n dconfigurar el RM-VZ220. El indicador

maestra.
3 Ȯ GUIDE: Muestra la guía de programación (EPG).
ȩȪ SET: C
Notas Onkyo 10503, 11769, 10627, 11627, Zenith 10503, 10591, 10741, 10869
Vizio 12563
ˎ Aumento de la separación entre el equipo y el receptor. * Estos botones corresponden al servicio
Fuji Se encenderá la 60035,

luz 60033
viejas con nuevas. Para evitar los derrames de electrolitos, quite las baterías si tiene Carver 00054 Penney 00156, 00051
se enciende o
Ingrese el código del fabricante (01454). representan el “0”. arriba/abajo. Ȱ LIST: Muestra el título del 12147
A D O
ˎ Conexión del equipo a un tomacorriente diferente del utilizado por el receptor. ȯ j//V/p/ : Mueve el cursor para seleccionar un elemento del menú. Accede TiVo o al servicio Replay. Consulte su
apagados.
planeado no utilizar el RM-VZ220 durante un período de tiempo prolongado. ˎ Si la configuración está Determine de esta forma el número de código de 5 dígitos. Para chequear
programa grabado.
à
ˎ Solicitud de ayuda al proveedor o a un técnico de radio/televisión experimentado. incompleta, el indicador SET al elemento seleccionado. manual de instrucciones para obtener Coby 02306, 02345, 02348 Philco 00054
nu m n p on
nuevamente, presione à.
E nd Atlantado SET 50858,

p p d52345
Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación que no se apruebe expresamente El indicador SET parpadeará tres veces y se ȱ RETURN: Vuelve a la visualización anterior/sale del menú. más detalles. Commercial 01447 Philips 01454, 00054, 00690, 01744,
60739 parpadeos.
parpadeará una vez y los

VCR
D: Botón azul satélite/índice de la estación. p du p DVR R p

Solutions 02372
Este é um aviso de que todas as alterações ou modificações RETURNque Vunão estejam

en este manual puede anular su derecho a utilizar este equipo. apagará. ȳ VOL +/–: Sube/baja el volumen. Grabadora de DVD / Gravador de DVD
7 Ve que e oVtrek
indicadores se apagarán.
ȱ parpadea cód go ope a co e amen e con u e De c çõe da ec a

5 Presione SET para finalizar.
Samsung
Especificaciones
m C
A mm 12587
de dispositivo u n n d m nú
deseado y luego suelte

Vuelva a comenzar desde el ȸ POWER: Enciende y apaga el dispositivo seleccionado.
O m
Ȭ ù: Rebobina. Ȼ INFO: (MOSTRAR) Muestra la
AT&T 50858 Scientific GE indicadora SET. 60060, 60035 durante la configuración.

Curtis 02352 Polaroid 01523, 01276, 01314, 01687
DVD con cine en casa Brand Code No. Brand Code No.
Ƚ
principio. Ⱦ MUTING: Silencia el volumen. Presione nuevamente para silenciar el volumen. à: Reproduce. información de reproducción. Curtis Mathes 00054, 00154, 00702, 01661 Portland 01661
Para anular el control de encendido automático
 Não utilize uma pilha nova com outra usada eelnem títuloutilize
del tipos diferentes de pilhas ao la última
Configuración del RM-VZ220
VCR
ˎ Si no se realizan operaciones Accurian 10675 Pioneer 10631
Distancia de operación Aproximadamente 11 m (varía según los dispositivos de los ɀ SLEEP: Habilita la función Sleep (cuando está disponible). ß: Avanza rápidamente. ȼ OPTIONS: (ANT/SW) Cambia la Ȭ Ã: Va al capítulo/pista anterior. Ȱ LIST: Habilita la función CAMPO
Mitsubishi 11521
en el transcurso de 10 Apex Digital 11056 RCA 10522
Los parpadeos
on SET pcortosn indican el dígito (primero, segundo, etc.), seguidos
diferentes fabricantes) Digital Lifestyles 01765 Proscan 01447, 02147, 02256
(solamente de los dispositivos Sony)
Ȱ Ɂ ENTER A d
Ć: Graba. salida de la antena.
G abado a de DVD Xbox 10522, 12083

12572G avado
do con o e de DVD
LIST: Muestra RECALL: Sintoniza TV
: Muestra otra vez brevemente DE SONIDO.
m n
El número 5, CH+ y el botón à tienen un punto táctil cada uno para facilitar el uso. Funai 10675 Samsung 10490
S nton zador de saté te

segundos cuando se está
p
Requisitos de alimentación Durabrand 00463, 00171 Proview 01687
ȳ Botones
&H w O
ê: Pausa.
Sanky 60048 expressamente aprovadas neste manual podem anular VOsua + autorização
u selección paradeumoperar
n o
Los botones GUIDE y RETURN no funcionan con un VCR. la escena (Flash –). Ȳ MENU: Muestra el menú del DVD. Go Video 10741 Sharp 10675
El RM-VZ220 está configurado de fábrica para funcionar con los
5P
realizando la configuración, la Dynex 01463, 01810, 02049 Quasar 00051, 00650
ȫ
cc 3 V: Dos baterías secas de tamaño AA (R6) (no incluidas) Los botones de selección del dispositivo están configurados para encender
Azteca 52237 SingTel 51998, 52275 de dispositivo: Presione para seleccionar el

Ą: Detiene. UNIDAD) Selecciona la casetera. JVC 11164 Sony 11033, 11070, 11431
Go Video 60614, 61137 emo

Yamahao”
dispositivos de video de la marca Sony en cualquiera de los botones de configuración se cancelará y : Avanza brevemente la escena ȴ INPUT: Cambia el modo de Electroband 00000 RadioShack 00154
ambos botones.
Vida útil de la batería Aproximadamente 1 año cuando se utilizan baterías alcalinas LG 10741 Sylvania 10675
deberá volver a iniciarse. un dispositivo en forma automática cuando se presionan. Nota sobre los botones VOL+/– y MUTING ȴ INPUT: Cambia el modo de ȿ CH +/–: Cambia el canal hacia (Flash +). entrada. Electrograph 01755 RCA 01447, 01781, 02187, 02247,
C NAD 10741,
selección de dispositivos (consulte la tabla a continuación). de tamaño AA (LR6) (varía de acuerdo con la frecuencia del
Para cancelar la función: Cuando se selecciona un TV u otro dispositivo de video, se controla el volumen del TV. 02403, 02429, 02434 Magnavox 10646, 10675 Toshiba 12277
mesmo tempo.
entrada. arriba/abajo. Electrohome 00463
ˎ Para cancelar el proceso, Funcionamiento del dispositivo Ñ: Va al siguiente capítulo/pista. ȵ 1 – 9, 0: Botones numéricos
10490, 10539, 10497, 10817,

Para usar los dispositivos que no sean marca Sony, o dispositivos marca Sony uso de los botones, hasta un uso aproximado de 300 veces
60067 de los parpadeos largos que indican el número del dígito (p. ej., 2
Realistic 00154 Panasonic 10490, 11579 Zenith 10741
Cuando se selecciona un DVD con cine en casa, se puede controlar el volumen. ȵ 1 – 9, 0: Botones numéricos Ɂ ENTER: Accede al elemento Elektra 01661
programa grabado/el menú PVR. estación sintonizada. B L TV Mu u n d

por día.) presione SET en cualquier 1 Presione y mantenga presionado SET durante más de 3 segundos. ù: Rebobina rápidamente. ȶ ˎ (punto): (+10) Selecciona los Philips 10646
V m
que no vengan configurados de fábrica, establezca el código del fabricante de Sampo 01755
ȸ
Element 01687
ȷ ì: Expulsa la cinta.
POWER En nd p d p n d
seleccionado.
Sansui
Dimensiones Aproximadamente 53 × 213 × 27 mm (a × h × d) momento. El indicador SET se Se encenderá la luz indicadora SET. à: Reproduce. números a partir del 10.
Ȭù R Ȼ NFO MO TRAR Mu DVR gravador de v deo d g ta PVR gravador de v deo

Samsung 00812, 00702
equipamento.
cada dispositivo. Emerson 01864, 00154, 00463, 00171,
BesTV 52327 Thomson 52237 dispositivo para operar. n

1
GoldStar 60037, 60038, 61137
Peso Aproximadamente 100 g (sin incluir las baterías) apaga. Mientras mantiene presionado SET, presione , luego suelte ambos TV ß: Avanza rápidamente. ȷ ì: Abre/cierra la bandeja del disco. 01661, 01394 Sansui 00463
C Olevia 12331 12298

Apunte el RM-VZ220 directamente al dispositivo. botones. Ć: Graba. Ⱥ FAVORITES: (MENÚ PRINCIPAL) Emprex 01765 Sanyo 00154, 01142
Se a nda não con

Zenith egu ope a o d po vo ep a o pa o pa a
Dispositivos Botón Configuración de El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Ȭ Ã: Entrada de VIDEO 1 Ȳ MENU: Muestra el menú. Reproductor/grabador de DVD Envision 01365, 01589 Sceptre 01360, 01599 Reproductor de Blu-ray Disc/HD-DVD
2
B and Code No B and Code No
A K
60043 parpadeos largos representan el número 2). Los parpadeos rápidos m n p Se ocorrer vazamento
um n de pilhas dentro do compartimento de pilhas, ȿ limpe om Cambia DVD m con c ne en ca a
fábrica* 2 Ingrese 9 - 7 - 7 usando los botones con números. ȴ INPUT: Cambia el modo de

: Entrada de VIDEO 2 ESA 00812, 00171 Scott 01711 Reprodutor de Blu-ray Disc/HD-DVD
CH
n +/–: n d elpcanal du hacia   R o na pa a o o a an o  MENU Chama a x b ão do
Presione el botón de selección de dispositivo
3
Ą: Detiene. Ȼ INFO: (MOSTRAR) Muestra la
Ⱦ
El indicador SET parpadea tres veces. : Entrada de HDMI entrada. Ȭ Ã: Va al capítulo/pista anterior. ȴ INPUT: Cambia el modo de Fisher 00154 Sears 00054, 00154, 00156, 00171
Ȯ MUT NGMuestra n la guía um n P n nu(EPG). n

TV TV Televisor Sony (00810)
Scott
del dispositivo que desee hacer funcionar. ȭ A: (CONFIGURACIÓN) Muestra información de reproducción.
Solución de problemas : Muestra otra vez brevemente entrada. Funai 00171 Sharp 00818 Brand Code No. Brand Code No.
GUIDE: de programación à R p du n
ȵȶɁ 1 – 9, 0, ENTER, ˎ (punto):
Cisco Notas C M Onkyo 10503, 11769, 10627, 11627,

Ñ: Entrada de RGB
10503, 10591, 10741, 10869

3 Presione el botón de selección de dispositivos que desea.
52345 UTStarcom 52327 Gradiente 61137

el menú del sistema/ ȼ OPTIONS: Muestra el menú del
E
TV, decodificador de cable, CBL (SAT) Decodificador de cable ù: (ENTRADA PIP) Cambia la Cambia de canal. Por ejemplo, para la escena (Flash –). ȵ 1 – 9, 0: Botones numéricos Gateway 01755, 01756 Sony 00810, 00000 Denon 12258 Philips 12084, 12434
Para anu
60042ar e contro de encend do automát co
configuración. amplificador. GE 01447, 00051, 02359 Spectroniq 01687
C
pessoa
receptor de satéllite, IPTV, (no de marca Sony) cambiar al canal 5, presione 0 y 5 : Avanza brevemente la escena ȶ ˎ (punto): (+10) Selecciona los Insignia 10675, 12428, 12596 Pioneer 10142, 12442
Ingrese el código del fabricante (01454).

entrada de la imagen de la GFM 00171 Squareview 00171
Ƚ RECALL: (BANDA) Selecciona
representan el “0”.
Si tiene problemas con la configuración o el funcionamiento del RM-VZ220: B: (SUBTÍTULO) Cambia el
Ȱ ST Mu A
Para volver a establecer la función, siga el mismo procedimiento descrito Integra 11769, 12147 RCA 11769
p ocu a ou oCAcód go que ope e com a ma o a da unçõe do eu

reproductor de DVD, grabadora (51376) “ventana”. (o presione 5 y ENTER). (Flash +). números a partir del 10.
n compartimento com um pano e substitua arriba/abajo. u d

ß A nas pilhas p d musadas por outrasȼ novas. Para ANT W C m
Haier 01748, 01749, 02309, 02449 Superscan 00864
ˎ 12147
ˎ Realice con cuidado el procedimiento de configuración de la “Guía de configuración”. subtítulo. FM/AM. LG 10741 Samsung 10199
ɀ
3 arriba. ȹ PAGE +/–: (CANAL DE PIP +/–) Ñ: Va al siguiente capítulo/pista. ȷ ì: Abre/cierra la bandeja del disco.
ȯS EEP H : Mueve unel cursor

n p useleccionar
nd dunp elemento
à: (PIP) Enciende y apaga la Harman/Kardon 00054 Supreme 00000
D w m
VCR VCR Sony (60032)
Sears 60035, 60037,

Si el RM-VZ220 no funciona, intente repetir el procedimiento de configuración con Presione POWER para encender el dispositivo. ȿ CH +/–: Configura o sintoniza la Magnavox 10675 Sharp 12250
R p b v m n a na m nu
C: (AUDIO) Cambia el sonido.
j//V/p/
ȹ PAGE +: (DVD) Selecciona la
para del menú. Accede n OPT ONS

Disc, DVR (videograbadora “ventana”. PIP CH Cambia el canal hacia ù: Rebobina rápidamente. Hisense 00748, 01314, 02098 SVA 00748
Motorola 51998, está

50858, 52275, 52378 Verizon 52378 T V R C
Marantz 12414, 12432 Sony 11516
Harman/Kardon 60081, 60038

otro código de fabricante (si hay otros en la enumeración de códigos de su
ˎ Si la configuración Ȭ
D: (BORRAR) Borra la frecuencia hacia arriba/abajo.
Ȱ
DVD Reproductor de DVD à: Reproduce. unidad de DVD. Hitachi 01643, 02215, 02433 Sylvania 01864, 00054, 00171, 01314,
V p u p n ST H un n CAMPO C
digital), PVR (videograbadora ß: (MOVER PIP) Mueve la arriba/abajo en la imagen de la
Recuperación de la configuración de fábrica Microsoft 12083 Sylvania 10675
Ã m
dispositivo). Si sigue sin poder operar el RM-VZ220, intente con la función Búsqueda configuración. Ɂ ENTER: Accede al elemento iLo 01684 01394
Sony (11033)
A D
personal), VCR, DVD con cine en (consulte “Búsqueda del código del fabricante”). ubicación de la imagen de la “ventana”. ß: Avanza rápidamente. PAGE –: (HDD) Selecciona el disco Symphonic 00171
NAD 12572 Toshiba 11769
Determine de esta forma el número de código de 5 dígitos. Para chequear

seleccionado. Infinity 00054
Ć: Graba (para la grabadora de duro interno. Olevia 12331 Viore 12553
p d
casa ˎ Apunte el RM-VZ220 directamente al dispositivo. Puede eliminar todas las configuraciones y restablecer la configuración de “ventana”. Ⱥ FAVORITES: Habilita la función Syntax 01610, 01144, 01331
D
Insignia 01564, 00171, 02049
evitar o vazamento de pilhas, remova Ć G as pilhas se não for utilizar o controled remoto
Onkyo 11769, 12147 Vizio 12563
so amente de os d spos t vos Sony

DVD). Ⱥ FAVORITES: (MENÚ PRINCIPAL)
d po vo
ˎ Quite cualquier obstáculo en el camino entre el RM-VZ220 y el dispositivo. fábrica del RM-VZ220. ê: (PAUSAR PIP) Congela la Favorito. JBL 00054 Tatung 01756
Sensory Science 61155 4

* El código de cinco dígitos es el código establecido por el fabricante. Oppo 12545 Xbox 12083
E almelemento seleccionado. d n n mDE ON DO

 NPUT TV SAT A na n a
Ȼ INFO: Muestra información de TCL 02403, 02429
C
imagen de la “ventana”. JCB 00000
Reliance incompleta, 52452

el indicador SET
ˎ Asegúrese de haber presionado el botón de selección de dispositivo correcto. Presione los botones en el RM-VZ220 para comprobar que funcionan. Notas sobre el uso del RM-VZ220
Hitachi 60042 Fa h–
Panasonic 11641 Yamaha 12298
Nota 1 Presione y mantenga presionado SET durante más de 3 segundos. Ą: Detiene. Ȼ INFO: (MOSTRAR) Muestra la Technics 00051
Mu m n
JVC 00731, 01253, 01601, 01774
m
à   R o na pa a o o a an o  NPUT Muda o modo d n ada
ˎ Controle que el dispositivo tenga capacidad para infrarrojo de control remoto. Por Ą: (CAMBIAR PIP) Cambia entre programación.
CH+
ˎ El RM-VZ220 no puede realizar funciones que el dispositivo no está diseñado para
Ajustando o controle remoto RM-VZ220

Solamente se puede asignar un TV al botón de selección de dispositivos del TV. Puede Consulte “Descripción de los botones del control remoto” para conocer las funciones de los botones para cada Se encenderá la luz indicadora SET. ȼ OPTIONS: Muestra el menú de ȭ A: (CONFIGURACIÓN) Muestra información de reproducción. KDS 01687 Techwood 00051
60048 nuevamente, presione à.

ejemplo, si su dispositivo no incluía un control remoto, probablemente no sea capaz la imagen “principal” y la “ventana”. realizar. Por ejemplo, si su TV no tiene una función para silenciar el sonido, la función
D w
asignar cualquier dispositivo a los otros botones de selección de dispositivos. Mientras mantiene presionado SET, presione , luego suelte ambos Kolin 01331 Teknika 00054, 00150
El indicador SET parpadeará tres veces y se

de ser controlado por el RM-VZ220. dispositivo. ȭ A: Botón rojo opciones. el menú del sistema/ ȼ OPTIONS: Muestra el menú de MUTING en el RM-VZ220 no funcionará con su TV. Telefunken 00702
botones. LG 01423, 02358
ˎ Las baterías están agotadas o no están insertadas correctamente. Reemplácelas por Ƚ RECALL: Selecciona el canal configuración. opciones.
Ƚ
B: Botón verde
ȱ RETURN: C mm
ˎ La función de los botones varía dependiendo de los modos de configuración/
RM-VZ220 por um longo período.

Toshiba 01524, 00154, 00156, 00650
Sharp m
LXI 00054, 00154, 00156
parpadeará una vez y los Vuelve a la visualización anterior/sale del menú. P u RECA ELECC ONAR LA
nuevas o insértelas correctamente. B: (SUBTÍTULO) Cambia el Ƚ RECALL: (SELECCIÓN DE LA
ê
2 Ingrese 9 - 0 - 0 usando los botones con números. C: Botón amarillo seleccionado previamente. operación. La tabla de “Descripción de los botones del control remoto” muestra cómo TVS 00463
G V
MAG 01687
Hughes Network 60739, 60042 Ȳ MENU Mu

Si el RM-VZ220 parece no estar funcionando…
GU D R URN VCR n F h– m nú d DVD

El indicador SET parpadea tres veces. D: Botón azul ȿ CH +/–: Cambia el canal hacia subtítulo. UNIDAD) Cambia entre HDD y el RM-VZ220 opera en general con cada dispositivo en el modo configurado. Magnavox 01454, 01866, 00054, 01254, Venturer 01865
Avan a áp da b v m n a a da SAT TV quando on a

ˎ Compruebe que haya establecido el código del fabricante correcto.
D Q
01365, 02372 Videocon 01540, 01541, 02436
VCR  1 – 9 0 T a num a
Para cancelar presione cualquier botón excepto . Ȱ LIST: (SUBTÍTULO) Muestra los arriba/abajo. C: (AUDIO) Cambia el sonido. DVD. ˎ Si el decodificador de cable puede controlar el volumen, asegúrese de establecerlo en
R p b v m n a na
ˎ Intente repetir el procedimiento de configuración usando otro código de fabricante (si hay otros en la D: (BORRAR) Borra la ȿ CH +/–: Cambia el canal hacia un nivel moderado. Si el volumen en el decodificador de cable se baja por completo,
Marantz 00054 Vidikron 00054
enumeración de códigos de su dispositivo). 3 Presione . subtítulos.

Matsushita 00650 Viewsonic 01755, 00864, 00885, 01627,
apagará. LoPresione
bo on61137 d para finalizar.
ón d d po o n on u do p n nd
configuración. arriba/abajo (para la grabadora de no podrá ajustar el volumen de su TV con el RM-VZ220.
ȳ VOL +/–: Sube/baja el volumen.

01742
indicadores se apagarán.
Systems Sonic Blue 60614, 60616, VC

Maxent 01755
Ą D n UN DAD n
Si sigue sin poder operar el RM-VZ220 después de probar todos los códigos de la lista, intente con la función
5 SET
Ȱ LIST: Muestra la lista de títulos. DVD). Viore 01684, 02104, 02352
ȴ NPUT C m
Memorex 00154, 00463, 00150
Búsqueda (consulte “Búsqueda del código del fabricante”).
A n m n n m d d
Ȳ MENU: Muestra el menú del DVD. Ɂ ENTER: Accede al elemento MGA 00150 Vizio 01758, 00864, 00885, 01756
C
seleccionado. Midland 00051 VU 02098
Vuelva a comenzar desde el Humax 60739 Sony un d

60032, po 60636
60033, o n o m u om u ndo p on n No a ob e Enciende
ȸ POWER: o bo one VOL+
y apaga y MUT NG
el dispositivo seleccionado. ȴù
Ȭ NPUT C m
: Rebobina. m d d ȿ
Ȼ CHINFO:+ (MOSTRAR)
C m n h la
Muestra F h+ n d C CA G na F a h + uma TV Fa h–   pon o +10 S ona
Ver f cando o cód go
CodedoNo. fabr cante que fo
RM-VZ220_E [ES,PT] 4-170-642-32(1) RM-VZ220_E [ES,PT] 4-170-642-32(1)
DVD con Brand

M Code No. Brand    1 – 9 0 ENTER  pon o
O controle remoto RM-VZ220 é pré-ajustado na fábrica para operar Presione nuevamente para silenciarmel volumen. V c ne u ennca ap u p  Avan a pa a o p óx mo o a

Receptor
ˎP de satélite / Sintonizador de satélite
principio.
Func onam ento de d spos t vo Instant Replay 60035 STS P
60042 n un ón C
Ⱦ MUTING: Silencia elTVvolumen. TV
à n : Reproduce.
d información de reproducción. Ñ ȵSe 1 o 9 seu
0 B d nspos num vo não es ve sC ado Mm
en e a unção de Busca consu e “P ocu ando o cód go Avan a áp da b v m n a núm o a pa do núm o 10
Brand m
ˎ Si no se realizan operaciones
en el
m transcurso de
ECode No. 10
Brand Code No.
JVC
KEC
60067
60037
Sylvania
Tashiko
Para
60035,
1 P60081,
(solamente
60037
anular
on 60043m n el
de
n control
u los
p on do de
nd dispositivos
SETencendido
dispositivos
du n m dedvídeo
Sony)
automático
Sony ajustados para uma
undo
C
ɀ SLEEP: Habilitade
das teclas la función
seleção de Especificações técnicas
DVD Sleep (cuando está disponible). m ȵß
ȷì
1 9: Avanza
Ć: E pu
0 B rápidamente.
Graba.
n num
n
Ɂ
ȼ ENTER
OPTIONS:
salida de
A (ANT/SW)
d
n ladantena.
mCambia
n la Ȭù Ã V R np u pp d m n n ȶ
Ȱ ˎ ST H
co
pun
e o”
+ un n CAMPOn D w
D m
m
m Accurian
Apex Digital
10675
11056
Pioneer
ajustado RCA
10631
10522  R o d Muda o ana Po x mp o pa a na F a h +   Ab ha o ompa m n o do
segundos cuando se está n nd do SET dispositivo (veja a tabela a seguir). El número 5, CH+ y el botón à tienen un punto táctil cada uno para facilitar el uso. à R Mu p du m n núm
DE ON DOp d Dm m
w Funai 10675 Samsung 10490  R p odu muda pa a o ana 5 p on 0  Avan a pa a o p óx mo o a d o
Airtel realizando la42248
1 Multichoice 42059, 42060 Kenwood 60067, 60038 Technics 60035,M60162n m n n p on do SET p on u o u mbo TV botones GUIDE y RETURN no funcionan con un VCR.
não-Sony ouLosdispositivos ê: Pausa. Ƚ RECALL: (SELECCIONAR LA ß An nF hp–d m n ȷ MENU
Ȳ ì A Mu mndnú dd DVDd Go Video 10741 Sharp 10675
 Avan a ap dam n 5 ou p on 5 ENTER  PAGE + – Pág na pa a ma pa a
Paraestánutilizar com dispositivos Sony que não estão
2
configuración, la Apun e e RM VZ220 d ec amen e a d po voKodak Distância de operação Aproximadamente 11 m (varia de acordo comUNIDAD) os dispositivos D Q
 R o d
Astro configuración 42600 NET 41883 60035, 60037 Teknika Losbo
60035, botones
60037
on de selección del dispositivo configurados para encender Ą: Detiene. Selecciona la casetera. Ć GA n mTecn a n Ⱥ FAVOR
ȴ TES
NPUT enha
C m MENÚ m dPRonada
m
dNC PAL SET po ma s de 3 segundos
JVC 11164
1 Man enha p eSony onada SET po ma de 3 egundo
11033, 11070, 11431
se cancelará y
LG 61137 Tivo 60618, 60636en forma automática pré-ajustados
un dispositivo
60739, cuando se presionan. de fábrica, ajuste o código doNota Ȭ Ã
fabricanteEn d
sobre lospara d
botonesV DEO
cadaVOL+/–
dispositivo.
y MUTINGȲ MENU Mu m nú Rep
dos diferentes
ȴ INPUT:oducfabricantes)
o g elabado
Cambia modo dede DVD ȿ CH +/–: Cambia el canal hacia Man p ess Rep oduc o 10741
LG de B u ay D c HD DVD
Sylvania 10675  G ava  PAGE + – Pág na an o  R p odu ba xo Thumb pa a ma pa a
2Funcionamiento del dispositivo F Phu+
Bell ExpressVu
deberá volver40775 Net Brazil 41883 ê Mu
n d m nú p n p CA
O nd cado
c HD SET acende 12277
e
a iniciarse. 2 n cancelar 9 7la función:
7 u ndo o bo on on núm o
P e one e bo 40887 ón de se ecc ón de d spos vo LXI Para Cuando seEn d d un
selecciona TV u otro dispositivoȴ
V DEO NPUTse C
de video, m el m
Requisitos
controla d de
volumen d del
alimentação
TV. entrada. numé ca Ȼ 1NFO
A
m Rep odu o de
Magnavox B 10675
10646, u ay D DVD
Toshiba
 Pau a gu n  Avan a ap dam n ba xo
DirecTVˎ Para cancelar41377, 40566, 40749, 40099,
el proceso, Pace 60037 Toshiba 60043,
E61008
nd do SET p p d ȬÃ V p u p n ȴ arriba/abajo.
NPUT C m m d d Ą
Ñ DV n u n p u p ȵ 9 0MOB TRAR n num Mu
presione SET41442
en cualquier de d po vo40749, que de ee40099,
hace41442
unc ona Magnavox 60035, 60081 Totevision 60037
1 Presione y mantenga presionado SET Dispositivos
durante más de 3 segundos.
Cuando seEn
Tecla Ñ EnAjuste
d d un
selecciona HDM
de fábrica*
n d controlar el volumen.
DVD con cine en casa, se puede Duas ȵ pilhas
1 – 9, tipo
0: AA
Botones (não fornecida)
numéricos Ɂ ENTER: Accede al elemento ȭ A CONF GURAC ÓN Mu ȶO n nd cado
m n+ SET acende
d p du n e
Panasonic 10490, 11579
Enquan o man ém p e onada SET p e one a ec a de e eção de
Zenith 10741
 Pa a  FAVOR TES A va a un ão  G ava  NFO D SPLAY Ex b a
Philips 40722,
3P on bolaón d d RGB ȵȶɁ 1 9 0 ENTER ˎ pun Mu m n n d ù R n pd m n ˎ pun n m m Philips
B and 10646 No
Code B and Code No Gera
Dish Network
momento. El40775
indicador SET se Proscan 40566 Marantz 60035, 60081 Vector Research 60038 Se encenderá luzd indicadoraón dSET.d po o qu d
C m d Vida n útil
P da mp pilha p ȷ ì: Expulsa
Aproximadamente n F la1cinta.
hano
– quando utilizar pilhas ȵ seleccionado.
1 alcalinas
9 0 B tipo n num à Rm pnúdu d m ȼ númOPT ONS pMu d m nú d G w
m m D d po vo de e ada e depo o e amba a ec a
 SET P
 A T a v m ha Favo o  Pau a n o ma ão d p odu ão
60037 E nd do SET p presionado
p d TVpresionep , luego suelte ambos TV TVù ENTRADA TV SonyP (00810) P C m on pa a a u a o on o mo o RM VZ220 O nd ado
Dishpro apaga.
1
40775 nA u nd m n mpA d G
Proton
Apunte el RM-VZ220
41535
directamente al dispositivo.
Marta 60037 Videomagic Mientras mantiene SET, n d d m nd m n p n AA (varia de A acordo
n com m a frequência
n n de utilização
ȶ ˎ pun da tecla
+ - n ß n p ȷ ì nd d d
2 D g e 9 3 3CAu zando a ec a numé ca B T av d  NFO Ex b a n o ma ão do  Pa a  RECALL S ona o ana
Echostar 40775, 42527 Matsushita 60035, 60162 Wards 60060, 60035,
P botones. 60048, 60081, B
Ć G UBT TULO C m Ƚ RECA
ȺEnquan BANDA n GmM w a nd ou p a du an o a u
RCA 40566
60042 b
o b un ón TV, decodificador
m mo p o d m de n TV
o d a cabo, o CBLȬ (SAT)
Ã n Decodificador
n : Entrada de VIDEO 1 de TV a Ȳ MENU: p n
Muestra ENTER
el menú. F h+
aproximadamente
Reproductor/grabador
até 300 vezes por dia).
depDVD ȷ ì A
núm p d FAVOR TESo MENÚ man PR ém NCpPALess onadaH SET Rep oduc o de B uO ay
ndDcado
c HDSET
DVD
m p ca ê veze  Tec as de se eção de d spos vo P on pa a ona o d po vo C T a ama a p og ama  A REPLAY A va a un ão d onado an o m n
ê Pu u u FM AM m nú p n p G
3
Expressvu 40775 MEI 60035
2 Samsung 41377, 41442 ȹ INPUT: Dimensões Ñ V
Aproximadamente u ×n 213 p× u27
53 mm (L × A × P) nd d d Mu
GE 40566 P e one POWER
Presione el botón pa aselección
de42619encende de e ddispositivo
po vo Memorex 60035, 60162, 60037, 60048 XR-1000 2
60035 Ingrese 9 - 7 - 7 usando los botones con números.
sintonizador de satélite, IPTV, à : P P
EntradaEn
cabo de nd
(não-Sony)
VIDEO p 2 ȴ PAGE + CANAL
Cambia el modoDE PdeP + –
C AUDnO C m nd ȿp
Ȼ CH ess
+ MOone
C nTRAR au tecMuna de n se eção de
H Am K m
VA SET
Rep odu o de B u ay D c HD DVD
M
qu d a op a D T aa u  OPT ONS Ex b o m nu d p ão pa a DVR R p ay TV  CH + – Muda pa a o p óx mo
SKY 40856, Ȭù Ã:RVa al capítulo/pista
n100 pg d(não anterior. as ȹ
m nincluindo ȴ PAGE
NPUT+ C DVD m m d nd Ą D NFO H O nd cado 3 P e one 
60038 El indicador SET parpadea tres veces.
n: Entrada
n de HDMI P P CH C Peso
entrada. m n h Aproximadamente pilhas) M
 L ST Ex b o u o do p og ama
Yamaha reprodutor de DVD, gravador de (51376) ȭD BORRAR B umn hn d p du  GU DE Ex b o gu a d p og ama ão EPG a nd d m o a B L v TV Ex b o gu a ana ou pa a o ana an o
GOI 40775 delBrazil
SKY dispositivo40856, que desee hacer funcionar.
40887, 41499 MGA 60043
Zenith Recuperac
3
60033,Presione
61137 el botón óndede a conf
selección gurac
de dispositivos ónquede fábr
desea. ca ß MOVER
Ñ: Entrada deP RGB
P Mu ȵȶɁ 1 – 9, 0,nENTER, m ˎn(punto):
d à :RMuestra p du otra vez brevemente un
n d dd d DVD A CONF
n u
GURAC
n
ÓN Mu
Ɂ
ȼ
dOPT
n spos
ENTER A
tMudvo dese m n
n
ado e depo sHGsow e acende e B and
M Code No B and Code No
g avado m nu PVR  RECALL S n on a a ú ma
Hisense 41535 SKY Mexico 40856, 42619 Minolta 60042 DVD, reprodutor de Blu-ray Disc, VCR uù: (ENTRADA nd m PIP)
Videocassete nd Sonyla
Cambia n n deProjeto
Cambia canal. Pore especificações
ejemplo, para técnicas sujeitos ß
la escenaA a alterações
(Flash –). sem prévio aviso.ȵ 1 9 0 B n num
n p d m n PAGE HDD n d m nú d m ONS m nú d NAD
D 4 Quando o nd cado SET começa a p ca con e o núme o de p cada      Mov o u o pa a ona um m d m nu Con ma o p n pa  ENTER n odu o m
HTS 40775 Telefonica 42527 Mitsubishi 60067, 60043 El indicador SET parpadeará tres veces y se apagará.
Pu d m n od on u DVR (gravador
on b deonvídeou digital),
ón d n n de la imagen de la
entrada Ⱥ cambiar
FAVOR TES H 5, presione
al canal un 0 yn5 Ć G: Avanza p brevemente d la escena d ȶ duˎ punn n + n n u n ambas
mp n das d ec as G
m
O
P cada cu VCA
V
a nd ca m o d g o p me o egundo e c egu da m o a n on ada  L ST Ex b o u o do p og ama onado
Hughes Network 40749, 41442 (60032) DVD Ⱥ FAVOR
núm TESp MENÚ d PR NC PAL B UBT TULO C m Ƚ RECA BANDA n G M w O m onado
Tivo 41442 Para
b volver a establecer la función, siga el mismo procedimiento descrito PAU AR P P C n F presione 5 y ENTER). (Flash +).  CH + – Muda pa a o p óx mo
3
d RM VZ PVR (gravador de vídeo pessoal), ê
“ventana”. (o H de p cada onga que nd ca m o núme o ex dua p cada onga  RETURN R o na à a an o a do m nu g avado
4
Systems OG
u u FM AM m E o pond m o v o
3 Toshiba arriba. Ȼ PAGE ê P: uVa al siguiente capítulo/pista. ȷ Muì A m nú p nd n p d d C
P e one POWER o bo40749 one
paraen e RM VZ220 pa a comp oba que unc onan DVD n dReprodutor
m : (PIP) Encienden ny apagade DVD
la ȹ NFO +/–:Mu (CANAL n m DE PIPn d+/–) Ñ No a ob e e u o de RM VZ220 D g e o cód go do ab can e 01454
HC m K ana ou pa a o ana an o
Guia para solução de problemas
m
iLo 41535 Presione encender el dispositivo. 1 P on m n n p on do SET du n m d
videocassete, DVD Home undo Theater à ȿ CH + C n u M m
ep e en a o núme o 2 0” é nd cado po uma p cada áp da  VOL + – Aum n a d m nu o vo um  MENU Chama a x b ão do
Uniden 40722
ón d o bo on d on o mo oDVD
Ą CAMB AR P P C m
“ventana”. Sony (11033) n p CHmCambia
PIP n el canal hacia ùD: Rebobina
Ą n rápidamente. Ȼ NFO +MO
ȹ PAGE DVD TRAR Mu n Notasˎ E CDRMAUD VZ
O C m nd n n HVC VA M T Vo ou o v o R p Con u o
Indovision 40856 Con
US u
Digital D p41535 p con
ono cine un en casa
on d / DVD o bo onHome p Theater
d n nd u nd do SET m: (MOVER
n p n PIP) p Mueve lan n ȼ arriba/abajo
OPT ONS Mu en la imagen m núde dla
ȭà A :CONF GURAC ÓN Mu
Reproduce. n d md d DVD
un n d p du n BORRAR B u n h KD
H
w
De e m ne o cód go de 5 d g o de a o ma Pa a ve ca novamen e  POWER L ga d ga o d po vo onado m nu p vo m nu d n u õ p
JVC 40775 d po o Recuperación
M n m n n de p la on configuración
do SET p on deu fábrica
o u mbo ß
m nú d m ȼ OPT ONS Mu m nú d  S o u n
Pv
u nmomp
n oTV Ɂ OTVnd cado SET p ca ê veze e e Gapaga
ENTER A d m n K M
USDTV 41535 * O código de cinco dígitos é o código do ȭ ubicación
fabricante Amemorizado.
B n de la imagen de la p n
“ventana”. ß: Avanza rápidamente. PAGE HDD n d
o nd MU
do NG
SET p RM VZ um m
NAD
p e one V  MUT NG S n a o vo um P on novam n pa a d a vá o d h
Magnavox 40722 Zenith 40856 Brand Code No. Brand CodeboNo. on
B B n d
“ventana”. Ƚ FAVORITES:
Ⱥ RECA Se tivern problemas
n
Habilita la función
durante os ajustes Ć: ou nutilização
Graba u(para nla do controle
grabadora deremoto RM-VZ220:
dup nn n ˎ d m n d O
 SLEEP A va a un ão d d gam n o au omá o quando d pon v V deocassete
0 0 u ndo o bo onNota
Puede eliminar todas las configuraciones y restablecer la configuración de m “Guia de InícioȽ v g n
Favorito.n d Realize mcuidadosamente o procedimento
B UBT de ajusteCdo Rápido”.
FAVOR Se oELECC
Mitsubishi 40749 Anam 31609 Onida 2 n del9RM-VZ220.
32482 on núm o C :B(PAUSARn m PIP) Congela la p n DVD). TULO Ⱥ RECA TES MENÚ ÓN PRDE NC LAPAL D m m m MAG V O
5 P e one SETV pa a ence a
S e RM VZ220 pa ece no e a unc onando… fábrica ê   R o d  NFO D SPLAY Ex b a
4 Somente uma TV pode ser atribuída à tecla de seleção de dispositivo TV. Pode ser nov m n d d o n o
u u UN DAD C m n HDD O
n Bose 31229, 31629, 31933 Onkyo 31298,E31531
nd do SET p p d D B nde lau “ventana”.
imagen ȿ INFO:
Ȼ C mcontrole
CH + Muestra n remoto
información h de RM-VZ220 nãoê funcionar,
: Pausa. repetir o procedimento de configuração Mu m nú p n p RM VZ m MC
VC
A d núm o 5 CH+  po u m um pon o n p u o

ˎ Presione los botonesb endo
Comp u b qu h el RM-VZ220
ód o d para b comprobar o o que funcionan. 1 Presione y mantenga
p onpresionado SET óndurante
atribuído p omás de dispositivo
qualquer 3 segundos. às outras teclas deȰ seleção de dispositivo. Qu No na nhum
ndo ob eop e u o ode RM VZ220 V m
DVD Home Theater
ˎ n Consulte
n p p o d m n o d on u Denon
ón u ndo o o ód o d b n 32857
h o o n Panasonic 31288,P31548, n 31633, 31763, u qu bo ST UBT TULO
Ą: (CAMBIAR PIP) Cambia entre Mu programación. utilizando outro código de fabricante C : AUD
Detiene. O C m n d
Ą (se estiver listado para o seu dispositivo). Se Ȼ DVD
NFO MO TRAR Mu  ˎ
ˎ E RM VZ
m
M
VC
V w A GU DE RETURN n o op m m um v d o  R p odu n o ma ão do p og ama
31764,Se encenderá la luz indicadora SET.
DVR (videograbadora digital)/PVR num
“Descripción de los botones del control remoto”
ón d ód o d personal)
(videograbadora u d po o
para conocer las31306
Harman/Kardon funciones de los botones para cada 3 P32452, on32967
31838 Mientras mantiene presionado SET, presione , luego suelte ambos
lauimagen
u “principal” y la “ventana”. ȼ OPTIONS: Muestra mesmoelassim menú nãode conseguir operar D (CONFIGURACIÓN)
ȭ A: BORRAR
o controleBremoto RM-VZ220,
el n u del sistema/
n
Muestra ȿ CH
tente +m C nm
na função
ȼ OPT ONS Mup
ded p ndu h n
dd d
d po 10 P
m gundo
m TV
m m KD
M
K
V w Apagando o contro e que gar automat camente No as sob e as ec as VOL + – e MUT NG
 Avan a ap dam n  OPT ONS ANT SW A na a   Pu a pa a o ap u o a xa  L ST A va a un ão SOUND
dispositivo.
u n pod op RM VZ d pu d p ob HitPlus odo o ód o d32483 n n on un Philips
Philco
ón E nd do SET p p d p ȭ A: Botón rojo opciones. Busca (consulte “Procurando o código menúcorreto”). m nú du n MU o uNG o RM u VZ m TV RM VZ
TV M  G ava a da da an na
DVR (gravador de vídeo digital)/PVR Bú qu(gravador
d on u de
Bú quvídeo
d d pessoal)
ód o d b n Insignia 31751, 32175 31266,botones.
32311, 32459 B: Botón verde Ƚ RECALL: Selecciona
 Direcione el canal
o controle remoto RM-VZ220
Ȱ
Ȳ B:
ST
MENU
Mu
configuración.
Mudiretamente
d u
m núnodeldispositivo.
DVD Ɂ
DVD
p n n ˎ do ndo n o m M
G
m V
(somente d spos t vos Sony) Qu ndo TV ou ou o d po od d o on do o o um d TV on o do
 Pau a  RECALL DR VE SELECT
an o F ELD
Integra 31298 Pioneer 31935
2 Ingrese 9 - 0 - 0 usando los botones con números. C: Botón amarillo seleccionadoRemova
previamente. (SUBTÍTULO) Cambia Ƚ ENTER
RECA A ELECC d m DE
ÓN n LA
n o D m m m MGA
MAG
V
V Qu ndo um DVD Hom Th on do o o um do DVD Hom Th pod R p b v m n a na  MENU Ex b o m nu do DVD
Si el RM-VZ220 parece no estar funcionando…  qualquer obstáculo entre o controle remoto RM-VZ220 e o dispositivo. n d M VU
 Pa a S ona o d k
Brand Code No. Brand que haya
ˎ Compruebe Code No. el código del fabricante correcto.
establecido JBL 31306 RCA 31609,El
32041, 32426 SET parpadea tres veces.
indicador D: Botón azul ȿ CH +/–: Cambia el canal hacia
Certifique-se de que pressionou a
subtítulo.
tecla de seleção de dispositivo correta.
UN DAD C m n HDD
 P n RM VZ o p o o m M V
A ec a de e eção de d po vo ão p é a u ada pa a ga on o do Fa h–  NPUT Muda o modo d n ada
Samsung 31295,Para
31500, 31868
cancelar presione cualquier botón excepto . Ȱ LIST: (SUBTÍTULO) Muestra los arriba/abajo. C: (AUDIO) Cambia el sonido. DVD ˎ m V
au oma camen e um d po vo quando p e onada  NPUT Muda o modo d n ada  CH + – Muda pa a o p óx mo
DirecTV 20739 ReplayTV
ˎ Intente 20614, 20616 de configuración usando otro
repetir el procedimiento JVC 31374, 32239, 32331
código de fabricante (si hay otros en la p on SET m qu qu Avan a áp da b v m n a  1 – 9 0 T a num a
Opere o dispositivo
M V
LG 31293, 32197, 32284 Sony 31622, 31558, 31658, 31758, subtítulos.  Verifique se o dispositivo possui D: o sensor
(BORRAR) infravermelho
Borra la de controle ȿ remoto.
CH + Por C m n h m m  1 – 9 0 T a num a ana ou pa a o ana an o
Go Video 20614 Samsung
enumeración 20739 de su dispositivo).
de códigos 3 Presione
31822, 31858, 32522. exemplo, se o seu dispositivo não vier acompanhado com um controle remoto,
configuración. p d d mom n o O nd do SETm M V w Pa a cance a a unção na F a h +   pon o +10 S ona
Hughes Network 20739 SiSonic
sigueBlue
sin poder operar20614,el RM-VZ220 después de probar Magnavox
20616 todos los códigos de 31514
la lista, intente con la función El indicador SET parpadeará tres veces y se apagará.
TV RM VZ M TV   E a a a  ENTER n odu o m
31751VZ220_E ES PT 4 170Vtrek 32426, 32483 provavelmente o dispositivo não Ȱ LIST:
poderá Muestra la lista de títulos.
ser controlado pelo controle remoto DVD RM- p g V
1 Man enha p e onada SET po ma de 3 egundo  Pu a pa a o p óx mo ap u o núm o a pa do núm o 10
“Búsqueda del código del fabricante”).NexxTech
Systems Mm
Búsqueda
Sony (consulte20636 RM 642 32 1 Ȳ MENU: Mue Ɂ ENTER A d RM VZ220_E ES PT 4 170 642 32 1 onado   Ab
Zenith 31293 m nú d DVD m n V   En ada V DEO 1  MENU Chama a x b ão do a xa ha o ompa m n o do
1
Humax 20739 Tivo 20739, 20618, 20636 Norcent 31751 VZ220. MGA
VU O nd cado SET acende e
n d M
Apon e o con o e emo o RM VZ220 d e amen e pa a o d spos vo
Panasonic 20614, 20616 Toshiba 21008  As pilhas estão fracas ou não estão inseridas corretamente. Substitua-as por outras Enquan o man ém p e onada SET p e one e depo o e amba a En ada V DEO 2 m nu  R o d d o
Philips 20739, 20618 novas ou insira-as corretamente. En ada HDM  NPUT Muda o modo d n ada  R p odu  FAVOR TES TOP MENU Ex b
Reprodutor gravador de DVD
2 P ess one a tec a de se eção de d spos t vo
ec a  1 – 9 0 ENTER  pon o
 En ada RGB  Avan a ap dam n o m nu p n pa
2 D g e 9 7 7 u zando a ec a numé ca  P P NPUT Muda o modo Muda o ana Po x mp o pa a   Pu a pa a o ap u o a xa  NPUT Muda o modo d n ada  G ava  NFO D SPLAY Ex b a
RM-VZ220_E [ES,PT] 4-170-642-32(1) do d spos
RM-VZ220_E vo que dese a ope
[ES,PT] 4-170-642-32(1) a O nd cado SET p ca ê veze d n ada da mag m da an a muda pa a o ana 5 p on 0 an o  1 – 9 0 T a num a  Pau a n o ma ão d p odu ão
 P P L ga d ga a mag m 5 ou p on 5 ENTER R p b v m n a na   pon o +10 S ona  Pa a  OPT ONS Ex b o m nu do
3 P e one a ec a de e eção de d po vo de e ada  PAGE + – P P CH + – Muda
da an a Fa h– núm o a pa do núm o 10  A SET UP Chama o m nu do amp ado
O nd cado SET p ca ê veze e e apaga
 P P MOVE Mov a pa a o p óx mo ana ou pa a o Avan a áp da b v m n a   Ab ha o ompa m n o d ma a u  RECALL BAND S ona a a xa
3 P ess one POWER pa a ga o d spos vo Pa a a u a novamen e a unção ea ze o me mo p oced men o ac ma o a a ão da mag m da an a
 P P ST LL Cong a a mag m
ana an o na mag m da
an a
na F a h +
 Pu a pa a o p óx mo ap u o
d o
 PAGE + DVD S ona o d v
B SUBT TLE Muda a g nda
C AUD O Muda o om
FM AM
 CH + – M mo a ou n on a a
da an a  FAVOR TES A va a un ão a xa do DVD D CLEAR Apaga o a u qu n a up o n o
Restaurando os ajustes de fábr ca  P P SWAP A na n a Favo o  R o d PAGE – HDD S ona o HDD  ENTER n odu o m
mag m p n pa a mag m da  NFO Ex b a n o ma ão do onado
Você pode apaga odo o a u e e ea u a o con o e emo o RM VZ220  R p odu n no d v do d o g do
an a p og ama  FAVOR TES TOP MENU Ex b
 Avan a ap dam n
4 P ess one as ec as do con o e emo o RM VZ220 pa a ve ca se e as es ão unc onando
ao a u e de áb ca
1 Man enha p e onada SET po ma de 3 egundo
 A T a v m ha
B T av d
 OPT ONS Ex b o m nu d
op õ
 G ava pa a g avado d DVD
 Pau a
o m nu p n pa
 NFO D SPLAY Ex b a Notas sobre a ut zação do contro e remoto RM VZ220
Con u e De c çõe da ec a do con o e emo o” pa a a unçõe da ec a pa a cada d po vo O nd cado SET acende e C T a ama a  RECALL S ona o ana  O on o mo o RM VZ220 n o un õ qu n o o m p o d p o
D T aa u onado an o m n  Pa a n o ma ão d p odu ão
Enquan o man ém p e onada SET p e one e depo o e amba a  A SET UP Chama o m nu do  OPT ONS Ex b o m nu d d po vo Po x mp o u TV n o po u un o d n m no
 L ST CAPT ON Ex b a g nda  CH + – Muda pa a o p óx mo MUT NG do on o mo o RM VZ220 n o un on om u TV
Se parecer que o contro e remoto RM VZ220 não está unc onando ec a ma a u op õ
o d ap on ana ou pa a o ana an o  A un õ d v md o do om o u modo d op o A b
B SUBT TLE Muda a g nda  RECALL DR VE SELECT
 Ve que e você a u ou o cód go do ab can e co e o 2 D g e 9 0 0 u zando a ec a numé ca D od do on o mo o mo omo o on o mo o RM VZ220
C AUD O Muda o om A na n HDD DVD g m n op p d d po vo no modo p u do
 Ten e epe o p oced men o de con gu ação u zando ou o cód go de ab can e e e ve ado pa a o eu O nd cado SET p ca ê veze  CH + – Muda pa a o p óx mo
D CLEAR Apaga o a u  S o d od do d TV bo pod on o o vo um qu d u o
d po vo Pa a cance a p e one qua que ec a exce o  L ST Ex b a a d uo ana ou pa a o ana an o vo um do d od do p um n v mod do S o vo um do d od do d
Se não con egu ope a o con o e emo o RM VZ220 me mo apó en a odo o cód go ado en e a 3 P e one  MENU Ex b o m nu do DVD pa a g avado d DVD TV bo v u do no m n mo n o po v u o vo um d TV om
unção de Bu ca con u e P ocu ando o cód go co e o” O nd cado SET p ca ê veze e e apaga  ENTER n odu o m o on o mo o RM VZ220
onado

Remote Commander: Guía de Configuración

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Remote Commander: Guía de Configuración

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

tres veces. Ą: Detiene.

 Pau a Favo o  Pau a ona d o

rojo rápidamente. Muestra

Ą 11070, 11431, 11516

Accurian 10675 Oppo 10575, 12545

TV / TV Urban Concepts 10503

ȭA E nd cado SET pa padea e vece

General à : Reproduce. (o presione 5 y ENTER). : Rebobina Marantz 10539, 12414, 12432

Akai 10695 Panasonic 10490, 11579, 11641

AOC O Insignia 10675, 12428, 12596

ȹ Memorex 10695, 11270, 12213

Mientras tiene presionado el botón SET, presione el botón de selección de

PAGE +/–: Avanza/retrocede

Ȼ INFO: Muestra información de

ȩȪ SET: Presione para configurar el RM-VZ220. El indicador se enciende o

Ą: Detiene. Ą: Detiene. duro interno.

A D O Integra 11769, 10627, 12147

ȭ Botones A, B, C ȭ A: (CONFIGURACIÓN) Muestra Ⱥ FAVORITES: (MENÚ PRINCIPAL)

5 P e one y man enga p e onado  pa a comenza a bu ca

de 5 Presione y mantenga presionado à para comenzar a buscar.

Español 2 Ingrese el código del fabricante.

ȼ OPTIONS: Muestra el menú de

Sony 00810, 00000 Midland 00051

dispositivo Cuando el dispositivo se apague suelte el botón.

10646, 10675, 11267, 11354,

Acer 01339 Mitsubishi 01250, 00150, 00836

Ȼ INFO: (MOSTRAR) Muestra la

maestra. opciones. configuración.

Microsoft 10522, 12083

Si se pasa del código que necesita, puede buscar el código anterior o

suelte ambos botones.

página nd d n ß:pAvanza du rápidamente.

Nombre del producto: Control remoto Broksonic 10695

Ȱ LIST: Muestra el título del Ƚ RECALL: Cambia entre el canal

2 Ingrese el código del fabricante.

Pioneer 10142, 10631, 11571, 12442

página, Buscar* arriba/abajo

Instalación de las baterías

Broksonic 00463 PARK 02104

ȼ OPTIONS: Muestra el menú de

A O m JVC 10623, 10867, 11164

programa grabado. actual y el anterior. subtítulo.

Polk Audio 10539

parpadea durante la configuración.

Apex Digital 10672, 11056 Philips 10503, 10539, 12056, 12084,

Carver 00054 Penney 00156, 00051

Acer 01339 Mitsubishi 01250, 00150, 00836 Technics 10490

ȿ CH +/–: Cambia el canal hacia

C: (AUDIO) Cambia el sonido. opciones.

Celebrity 00000 Petters 01523

Abra el compartimiento de las baterías e inserte dos baterías tamaño AA

El indicador SET parpadeará tres veces y se apagará.

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE Proscan 10522

Coby 02306, 02345, 02348 Philco 00054

arriba/abajo. D: (BORRAR) Borra la

correspondentes (Code No.).

(R6) secas (no incluidas).

Commercial 01447 Philips 01454, 00054, 00690, 01744,

RCA 10522, 11769, 10822, 12213,

an el dígito (primero, segundo, etc.), seguidos

INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE

Denon 10490, 11634, 12258

7 Compruebe si el número de código funciona correctamente (consulte configuración. seleccionado.

ȯ j//V/p/ : Mueve el cursor para seleccionar un elemento del menú. Accede