Zirkularra 1

1.
KIROL ZIRKULARRA: EUSKAL LIGEN ARAUDIA-2022-23 DENBORALDIA
CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23
1.- IZENA EMATEA: 1º.- INSCRIPCIONES
1.1.- Kategoria guztietako EUSKAL LIGETAN parte 1.1.- Las inscripciones para tomar parte en las Ligas
hartzeko inskripzioak EUSKADIKO ERRUGBI Vascas de todas las categorías, deberán efectuarse
FEDERAZIOAN egin beharko dira. Horretarako, idazkia mediante escrito dirigido a la Federación Vasca de Rugby,
bidali beharko da, bertan jasota utziz Klubak y en el que deberá constar, también el nombre, dirección y
Federazioarekiko harremanetarako izendatutako teléfono del Delegado/a del Club ante la Federación, así
ordezkarien izena, helbidea eta telefonoa, eta como la dirección de envío de la correspondencia. Se
korrespondentzia bidaltzeko helbidea ere bai. Ahal izanez rellenará preferiblemente en el boletín de inscripción
gero, honekin batera doan inskripzio-buletinean beteko da. adjunto.
1.2.- Euskadiko Kirol Erakundeen Erregsitroak (Eusko 1.2.- Los clubes participantes en las Competiciones y
Jaurlaritza) Euskadiko Errugbi Federazioak antolatutako Torneos organizados por la Federación Vasca de Rugby
lehiaketetan eta txapelketetan parte hartzen duten kluben deberán tener sus Estatutos debidamente inscritos en el
estatuak onartu beharko ditu. Registro de Entidades Deportivas de Euskadi (Gobierno
Vasco).
2.- TXAPELKETETAN IZENA EMATEA ETA HORIEN 2º.- INSCRIPCIONES Y DENOMINACIONES DE LAS
IZENDAPENA: COMPETICIONES
Txapelketa Zenbatekoa Izena emateko epemuga Txapelketaren hasiera

Competición Importe € Fecha tope inscripción Comienzo competición
Euskal Liga senior maila 955,00€ 2022-09-12 2022-10-02
Liga vasca senior
Euskal Liga emakumezkoak 905,00€ 2022-09-12 2022-10-02
Liga Vasca femenina R15
Emakumezko torneoa R7 140,00€ 2022-09-12 2022-10-02
Torneo femenino R7
Euskal Liga kadete maila 800,00€ 2022-09-12 2022-10-02
Liga Vasca sub18
Euskal Liga haur maila 285,00€ 2022-09-12 2022-10-02
Liga Vasca sub16
Euskal Liga Bultza 2022-09-12 2022-10-02
Liga Vasca Veteranos 140,00€ 2022-09-12 2022-10-02
EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

Anoeta Pasealekua, 7 (20014 Donostia - San Sebastián)
Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
E-Mail: secretaria@euskadirugby.eus - dptotecnico@euskadirugby.eus
www.euskadirugby.eus
1.KIROL ZIRKULARRA: EUSKAL LIGEN ARAUDIA-2022-23 DENBORALDIA
2.2.- Euskal Ligetan parte hartu nahi duten klubek epaile- 2.2- Los Clubes que deseen participar en las Ligas Vascas
eskubideak ordaindu beharko dituzte, klub bakoitzeko deberán abonar derechos de arbitraje en función el número
izena ematen duten talde kopuruaren arabera: de equipos inscritos por club:
2.2.1- TALDE 1 EKIPO – 990,00€ 2.2.1- TALDE 1 EQUIPO – 990,00€

2.2.2- TALDE 2 EKIPO – 1.985€ 2.2.2- TALDE 2 EQUIPO – 1.985€
2.2.3- TALDE 3 EKIPO – 2.330,00€ 2.2.3- TALDE 3 EQUIPO – 2.330,00€
2.2.4- TALDE 4 + EKIPO – 2.650,00€ 2.2.4- TALDE 4 + EQUIPO – 2.650,00€
2.3.- Nafarroako Errugbi Federazioaren klubek, har 2.3.- Los clubes de la Federación Navarra de Rugby, sin
daitezkeen bestelako akordioez gain, dagozkien perjuicio de otros acuerdos que se pudieran tomar, deberán
inskripzioak eta epaile-eskubideak ordaintzeaz gain, 26 de abonar además de la inscripción y derechos de
euroko federazio-tasa ordaindu beharko dute jokalari arbitrajes correspondientes, una tasa federativa de 26
bakoitzeko, eta Euskal Ligetan parte hartuko duen talde euros por jugadorras y/o jugadores acordado de 25
bakoitzak 25 (25x26) por equipo que participe en Ligas (25x26) por equipo que participe en Ligas Vascas.
Vascas.
2.4.- Inskripzioen zenbatekoa txeke edo banku- 2.4.- El importe de las inscripciones deberá hacerse
transferentzia bidez ordainduko da, EUSKADIKO efectivo mediante cheque, o ingreso o transferencia
ERRUGBI FEDERAZIOAREN izenean, BANCO bancaria a nombre de la FEDERACIÓN VASCA DE
SABADELLeko ES38 0081 4355 2300 0105 9912 kontu- RUGBY, cta.cte. nº ES38 0081 4355 2300 0105 9912 del
korrontean. BANCO SABADELL.
2.5.- Klub guztiek inskripzioak eta epaile-eskubideen tasak 2.5.- Todos los clubes deberán abonar el importe de sus
ordaindu beharko dituzte inskripzioa formalizatzeko inscripciones y la tasa por derechos de arbitraje en el
momentuan; ordainketa transferentzia bidez egiten bada, momento de formalizar las mismas; si el pago se efectuara
ordaindutako inskripzioaren kopia erantsi beharko da. mediante cheque o transferencia, deberá acompañarse el
Aldiz, zenbateko horiek EUSKADIKO ERRUGBI duplicado del justificante a la inscripción realizada. Caso de
FEDERAZIOAREN diruzaintzan sartu ez badira, taldeak no haber ingresado dichas cantidades en la tesorería de la
izena eman duen ligan edo txapelketan parte hartzeari uko Federación Vasca de Rugby, se interpretará como renuncia
egiten diola iritziko zaio. a participar en la Liga o competición en la que se haya
inscrito el equipo.

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
2.6.- Talderen batek izena eman duen lehiaketan edo 2.6.- En el caso de que algún equipo renunciase a
txapelketetan parte hartzeari uko egiten badio, ez zaio participar en las Competiciones y Torneos organizados por
izena emateagatik ordaindutakoa bueltatuko. la Federación Vasca de Rugby en las que se haya inscrito,
no tendrá derecho a la devolución del importe de dichas
inscripciones.
2.6.1.- Lehiaketaren Batzorde Teknikoa Bildu egingo da 2.6.1.- El Comité Técnico de Competición se reunirá para
egutegiak eratzeko. Horretarako, euskal selekzioen la confección de los calendarios. En esta confección se
jarduerak aintzat hartuko dira. tendrá en cuenta las actividades de las selecciones vascas.
2.7.- Lehiaketetako eta txapelketetako inskripzioak 2.7.- Al formalizarse las inscripciones en las Competiciones
gauzatzean, klub guztiek haien Euskadiko Errugbi y Torneos organizados por la Federación Vasca de Rugby
Federazioarekiko kontuak egunean eduki beharko dituzte. todos los clubes deberán tener sus cuentas al día con ésta.
2.8.- Ezarritako isunak ordaintzen ez badira, EEF-ren 2.8.- El impago de las multas impuestas se sancionará tal
Diziplina Erreglamenduko 8.2 eta 9.2 artikuluak aplikatuko como está previsto en el art. 8.2 y 9.2 del Reglamento
dira, ARAU-HAUSTE LARRIA. Disciplinario de la EEF-FVR, INFRACCIÓN GRAVE.
3º.- HASIERA DATAK 3.º- FECHAS DE COMIENZO
Lehiaketaren Batzorde Teknikoak zehaztuko ditu lehiaketei Las fechas de comienzo de las referidas competiciones,
hasiera emateko datak, eta izena eman duten klubei eta serán concretadas por el Comité Técnico de Competición,
Euskal Epaileen Batzordeari aurrerapen nahikoarekin y comunicadas a los clubes inscritos y al comité Vasco de
jakinaraziko dizkie. Árbitros con la antelación suficiente al inicio de las mismas.
4º.- TALDE PARTE HARTZAILEEN KOPURUA: 4.º NÚMERO DE EQUIPOS PARTICIPANTES:
4.1.- EUSKAL LIGA SENIOR KATEGORIAN (senior taldea 4.1.- LIGAS VASCAS SENIOR (De obligada participación
daukaten klub guztiek nahitaez parte hartu behar dute). para todos los clubes con equipo senior).
4.2.- EUSKAL LIGAK EMAKUMEZKO, GAZTE, KADETE 4.2.- LIGAS VASCAS FEMENINA, SUB20, SUB18 Y
ETA HAUR KATEGORIETAN: IZENA EMATEA LIBREA SUB16: LIBRE INSCRIPCIÓN
DA.

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
4.3.- EUSKADIKO KOPAK ETA TXAPELKETAK, SENIOR, 4.3.- KOPAS Y TORNEOS DE EUSKADI SENIOR,
EMAKUMEZKO, GAZTE ETA KADETE KATEGORIETAN: FEMENINA, SUB20, SUB18 Y SUB16: LIBRE
IZENA EMATEA LIBREA DA. INSCRIPCIÓN.
5º.- JOKALARI PARTE HARTZAILEAK: 5º.- JUGADORES/AS PARTICIPANTES:
5.1.- Jokalari parte-hartzaileen adinak: 5.1.- Edades de los jugadores/as participantes:
Senior – 2002 eta aurreko urteetan jaiotakoak. Senior – nacidos en 2002 y años anteriores.
23 urtez azpikoak – 2000, 2001 eta 2002an jaiotakoak. Sub23 – nacidos en 2000, 2001 y 2002.
20 urtez azpikoak – 2003 eta 2004an jaiotakoak. Sub20 – nacidos en 2003 y 2004.
Emakumezkoak – 16 urte Beteta edukitzea federazio- Femenino – Tener 16 años cumplidos en el momento de
lizentzia gauzatzean. formalizar la licencia federativa.
Bultza – jokalari edo entrenatzaile federazio lizentzia izatea Bultza – Tener licencia federativa de jugador o entrenador
(ordezkariarena ez da onartuko) (no se acepta la de delegados).
Beteranoak – 35 urte baino gehiago edukitzea federazio- Veteranos – Tener 35 años cumplidos en el momento de
lizentzia gauzatzean. formalizar la licencia federativa.
5.2.- Jokalarien lerrokatzeari dagokionez, EEF-ren Partida 5.2.- En cuanto a alineación de jugadores, se tendrá en
eta Lehiaketen Araudiko (PLA aurrerantzean) 30.artikulua cuenta el art. 30 del Reglamento de Partidos y
aplikatuko da. Competiciones (RPC en adelante) de la EEF-FVR.
5.2.1.- Jokalari batek ere ezin izango du jardunaldi berean 5.2.1.- Ningún jugador/a podrá participar en la misma
(larunbatean eta igandean) bi partida ofizialetan parte jornada (sábado y domingo) en dos encuentros oficiales,
hartu, edozein dela ere jokalariaren mail aedo adina. sea cual fuera la categoría o edad del jugador/a.
5.2.2.- Partida batean maila nazionalean edo goragoko 5.2.2.- Los jugadores que participen de un encuentro en
euskal ligan parte hartzen duten jokalariek ezin izango dute categoría nacional o liga vasca superior no podrán
jardunaldi berean euskal ligetan edo beheragoko euskal alinearse en la misma jornada en ligas vascas o liga vasca
ligan lehiatu, berdin dio zein minututan eta denboratan inferior respectivamente, con independencia de los minutos
jokatzen duten, EEFko PLAren 2. Paragrafoko 30.7 y tiempos del partido en que lo hagan, con las salvedades
artikuluan ezarritako salbuespenak salbuespen. que establece el art-30.7 párrafo 2º RPC de la EEF-FVR.

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
5.3.- EUSKAL LIGAK SENIOR: maila nazionalean sei 5.3.- LIGAS VASCAS SENIOR: Todo jugador SENIOR que
partidu jokatu dituen senior jokalari orok ezingo du euskal haya jugado seis partidos en categoría nacional, no podrá
ligatako jokalarien zerrendan sartu; partidu batean parte ser alineado en Ligas Vascas; entendiéndose como
hartu duen jokalari oro zerrendan sartuta dagoela joko da. alineado aquel que efectivamente haya participado en el
encuentro.
5.4.- Partiduaren hasieratik jokalarien zerrendatik kanpo 5.4.- No se considerará participación efectiva, la del
geratu den eta partidu baten bigarren denboratik aurrera jugador que no sea alineado desde el inicio del partido y
bakarrik jokatzen duenjokalarien parte-hartzea ez da que solo empiece a jugad a partir del segundo tiempo en
benetakotzat hartuko. Hala, partidu hori ez da kontuan un encuentro, de manera que no se le contara el partido
hartuko, beheragoko kategoria batean dagoen klubeko como una jornada acumulada para la prohibición de poder
beste talde batekin joka dezan ukatzeko. Halaber, ez da jugar con otro equipo de su club de categoría inferior.
benetako parte-hartzetzat joko, baldin eta partiduaren Tampoco se considerará participación efectiva si su
lehenengo denboran bi arrazoi hauetako baten ondorioz presencia en el terreno de juego durante la primera parte
zelairatzen bada: kide bat ordeztea odoletan dagoen ha sido debida, solamente, a sustituir temporalmente a
zauritu bat estaltzen dioten bitartean, edo lehen lertroko un/a compañero/a mientras se le cubría una herida
portu bateko jokalari baten lekua hartzea aldi batez jokoz sangrante o por formar parte en un puesto de primera línea
kanpo geratu delako. Jokalri zauritua edokaleratua zelaira cuando un/a compañero/a es excluido/a del juego de
bueltatu ez bada eta ordezkapena behin behinekoa izatetik forma temporal. Si esta sustitución temporal acaba en
behin betikoa izatera pasatzen bada, jokalariak kirol- definitiva, porque no vuelva al terreno de juego el
jardunaldi horretan parte hartu duela joko da. jugador/a que se produjo la herida o fue expulsado/a, si
se considerará que el/la jugador/a ha participado
efectivamente en la jornada deportiva.
5.4.1.- F.E.R.-ek antolatutako kategoria nazionaleko 5.4.1.- Jugadores de categorías organizadas por la F.E.R:
jokalariak: F.E.R.-ek antolatutako liga nazionaletan cuando haya parón o jornada de descanso en las ligas
geldialdia edo atseden-jardunaldia dagoenean, organizadas por la F.E.R., el jugador que la jornada anterior
geldialdiaren edo atseden-jardunaldiaren aurreko a la de parón o descanso haya participado efectivamente
jardunaldiak Lehiaketa nazionalean batean parte hartu en dicha competición no podrá hacerlo en la jornada de las
duen jokalariak ezingo du euskal ligetan jokatu, jardunaldi ligas vascas que coincida con la del parón o descanso de
hori liga nazionalen geldialdi edo atseden-jardunaldi las ligas nacionales. Quedan excluidos de esta norma,
batekin bat datorrenean. Arau horretatik kanpo daude 23 todos los jugadores sub23 y sub20, y los jugadores de
urte azpiko, 20 urtez azpiko eta senior mailako jokalariak, categoría senior que no hayan participado efectivamente,
baldin eta, 5.4, puntúan ezarritakoaren arabera, Lehiaketa

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
nacional batean parte hartu badute geldialdiaren edo según lo previsto en el punto 5.4, en la jornada de
atseden-jardunaldiaren aurreko jardunaldietan. competición nacional anterior a la de parón descanso.
5.5.- 20 eta 23 urtez azpiko jokalariek F.E.R.-ek 5.5.- Podrán participar en competición de la F.E.R. senior
atnolatutako maila nacional edo senior lehiaketetan parte los jugadores sub23 y sub20, sin limitación de encuentros
hartu ahal izango dute eta ez dute mugarik edukiko en categoría superior (es decir senior), por lo que no hay
goragoko kategorietako partiduetan jokatzeko (hau da, límite en el nº de particos en dicha categoría. En ningún
senior); beraz, ez dago mugarik maila horretako partidu caso estos jugadores perderán su categoría sub23 y
kopuruan eta ez dute haien kategoria galduko. Edozein sub20, por lo que no les será de aplicación el art. 5.3,
kasutan, jokalari hauek ez dute haien 20 eta 23 urtez referido este último a jugadores senior.
azpiko maila galduko beraz ez zaie 5.3 artikulua
aplikatuko, hau soilik jokalari seniorrei aplikatuaz.
5.6.-EUSKAL LIGA GAZTE MAILA (20 urtez azpikoak): 5.6.- LIGA VASCA SUB20: Pueden participar jugadores de
2005an jaiotako kadeteen kategoriako (18 urtez azpikoak) categoría sub18, nacidos en el año 2005, sin limitación de
jokalariek parte har dezakete, eta ez dute partidu-mugarik encuentros, no perdiendo su categoría. En ningún caso
edukiko; beraz, ez dute kategoria galduko. 18 urte azpiko estos jugadores sub18 nacidos en el año 2006 podrán ser
2006n jaiotako jokalariak ezingo dira inolaz ere SENIOR alineados en categoría SENIOR.
kategoriako jokalarien zerrendan sartu.
5.7.- 18 URTEZ AZPIKOEN EUSKAL LIGA: 2007.urtean 5.7.- LIGA VASCA SUB18: Pueden participar jugadores de
jaiotako 16 urtez azpiko jokalariek parte har dezakete. categoría sub16 nacidos en el año 2007. En ningún caso
2008.urtean jaiotakoek ezingo dute inolaz ere 20 urtez estos jugadores nacidos en 2008 podrán ser alineados en
azpikoen zerrendan sartu. categoría sub20.
5.8.- 16 URTEZ AZPIKOEN EUSKAL LIGA: 2009.urtean 5.8.- LIGA VASCA SUB16: Pueden participar jugadores y
jaiotako 14 urtez azpikoen jokalariek parte har dezakete, jugadoras de categoría sub14 que hayan nacido en el año
betiere Foru Aldundien baimen esplizitua badaukate. 2009, siempre que cuenten con la autorización explícita de
Jokalariek federazio lizentzia eduki beharko dute. 2010an sus Diputaciones Forales. Los jugadores y jugadoras
jaiotako jokalariak ezingo dira inolaz ere 18 urtez azpikoen deberán tener licencia federada. En ningún caso estos
kategoriako jokalarien zerrendan sartu. jugadores y jugadoras que han nacido en 2010 podrán ser
alineados en categoría sub18.

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
5.9.- EMAKUMEEN LIGA: 16 urtez azpiko mailako 5.9.- LIGA FEMENINA: Pueden participar jugadoras de
jokalarien parte har dezakete, partididuaren egunean 16 categoría sub16 que a la fecha del partido tengan 16 años
urte Beteta badituzte. Partidu bakoitzean, sei joakalarik cumplidos, con un máximo de seis jugadoras por partido.
jokatuko dute gehienez.
5.10.- 18 urtez azpiko gizonezko jokalariek eta 16 urtez 5.10.- Los jugadores sub18 y jugadores y jugadoras sub16
azpiko emakumezko jokalariek ez dute goragoko no tendrán limitación de encuentros en categoría superior,
kategorietako partiduetan parte hartzeko mugarik izango, no perdiendo su categoría, por tanto; pero si tendrán que
eta, horrenbestez, ez dute haien kategoria galduko; baina abonar la diferencia de cuota del seguro deportivo
derrigorrezko kirol-aseguruaren kuotaren aldea ordaindu obligatorio (dentro de los 5 días siguientes de haber
beharko dute (goragoko kategoria bateko talde batekin participado con el equipo de categoría superior).
jokatu eta hurrengo 5 egunean barruan).
5.11.- Ezingo da partidu ofizialik jokatu epaileen ikastaroak 5.11.- En las fechas en las que estén programados cursos
antolatu diren datetan, Kirol Diziplinazko Batzordeak de árbitros no podrán celebrarse partidos oficiales, excepto
horrela erabakitzen ez badu. prorresolución favorable del comité Técnico de
Competición.
5.12.- P.L.Ako 9.artikuluak adierazten duen bezala, 5.12.- Tal como establece el art- 9 R.P.C, los
Euskadiko Errugbi Federazioak kategoria guztietako Euskal jugadores/as convocados/as para entrenamientos o
Selekzioetarako onartutako egutegian jasotako encuentros que figuren en el calendario aprobado por la
entrenamendura edo partiduetara deitutako jokalariek Federación Vasca de Rugby de las distintas Selecciones
horietan parte hartzeari uko egiten badiote, ezingo dut Vascas de cualquier categoría, en caso de que no acepten
haien kluben zerrendetan sartu haien adinaren arabera participar en las mismas, no podrán alinearse en la misma
joka dezaketen beste kategorietako jarduera edo Lehiaketa fecha o jornada en la que se celebre la actividad de la
autonomikoetan nahiz nazionaletan, Selekzioaren ekintza Selección, con sus clubes en actividades o competiciones,
ospatzen den data edo asteburu berean badira. Xedapen autonómicas o nacionales, de otra categoría en las que por
hori betetzen ez bada, jokalaria zerrendan oker sartu dela su edad les estuviera permitido participar; Se considerará
joko da, Federazio honetara idazkia bidaliz Euskal alineación indebida del jugador/a el incumplimiento de esta
Selekzioen jardueretan parte hartzeari espresuki uko egiten disposición, salvo renuncia previa y expresa a participar en
ez badio, behinik behin. las actividades de las Selecciones Vascas, realizadas por
escrito antes esta Federación.
5.13.- Taldeen adostasunez partiduak atzeratzen badira, 5.13.- Cuando haya partidos aplazados y haya, acuerdo
talde horietako jokalariren batek Euskadiko Selekzioan entre los equipos implicados, si estos tienen algún

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
jokatzen badu eta beharrezkoa bada Kirol Diziplinazko jugadores participando en la Selección de Euskadi, y se de
Batzordeak esku hartzea, ez dira Euskadiko Selekzioaren la necesidad de que intervengan el Comité de Disciplina
jardueren datak erabiliko, klubek kontrakoa erabaki ezean. Deportiva, no se utilizarán las fechas con actividad de la
Selección de Euskadi si no es de mutuo acuerdo de ambos
clubes.
6.- JOKALARI KOPURUA, ADINAK ETA PARTIDUEN 6º.- Nº DE JUGADORES/AS, EDADES Y DURACIÓN DE
IRAUPENA: LOS ENCUENTROS:
6.1.- Aktan sar daitezkeen jokalariren guztizko kopurua 6.1.- El número máximo de jugadores/as que se puede
23koa da, Euskal Ligen edozein partidutan, kategoriatan alinear, es decir, incluir en el acta, en cualquier partido de
eta modalitatetan (R15 edo R12). las Ligas Vascas, en cualquier categoría en cualquier
modalidad (rugby 15 o rugby 12) es de 23.
6.2.- Jokalari-kopurua zelaian: 6.2.- Número de jugadores/as en el campo:

6.2.1.- ERRUGBI 15: partiduari hasiera emateko 11 jokalari 6.2.1.- RUGBY 15: Para comenzar un partido el número
behar dira zelaian behintzat. Behin jokoa hasita, taldeetako mínimo de jugadores/as en el terreno de juego es de 11.
bat 9 jokalarirekin baina gutxiagorekin geratzen bada, Si una vez comenzado el juego, uno de los equipos se
partiduak aurrera egin behar du, eta ageriko queda con menos de 9 jugadores/as, se dará por
gutxiagotasuna dagoenean, partidua amaitutzat emango concluido el encuentro por inferioridad manifiesta.
da.
6.2.2.- ERRUGBI 12: partiduari hasiera emateko behintzat 6.2.2.- RUGBY 12: Para comenzar un partido el número
10 jokalari behar dira zelaian; behin jokoa hasita, mínimo de jugadores/as en el terreno de juego es de 10.
taldeetako bat 9 jokalarirekin baino gutxiagorekin geratzen Si una vez comenzado el juego, uno de los equipos queda
bada, partiduak aurrera egin behar du, epailearen ustez con menos de 9 jugadores/as, se dará por concluido por
jokalarien segurtasuna arriskuan jartzen duen geriko inferioridad manifiesta.
gutxiagotasunik ez badago behinik behin.
Taldeetako batek errugbi 12an izena eman badu eta 15 Si un equipo de ha inscrito a 12 y tiene más de 15
jokalari baino gehiago baditu, partidua 15era joka daiteke, jugadores/as, de acuerdo con el otro equipo, el partido
beste taldea ados badago. Adostasunik ez badago, ostera, podrá disputarse a 15. Si no hay acuerdo, el encuentro
partidua 12ra jokatu beharko da. Errugbi 12an izena eman deberá disputarse a 12. Si el equipo inscrito a 12 tiene más
duen taldeak 17 jokalari baino gehiago baditu, 15era de 17 jugadores/as se jugará a 15.
jokatuko da.

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
6.2.3.- Partidua amaitutzat ematen denean talde bat 6.2.3.- Cuando se de por concluido un partido porque un
ageriko gutxiagotasuna duelako, talde horri 0 puntu equipo está en inferioridad manifiesta, este equipo perderá
emango zaizkio eta partidua 7-0 emaitzarekin galduko du. el mismo por el tanteo de 7-0 adjudicándosele 0 puntos;
Kasu horretan, aurkariari 5 puntu emango zaizkio anotándose al equipo contrario 5 puntos en la clasificación;
sailkapenean. Edonola ere, lehendik dagoen emaitza en cualquier caso se mantendrá el resultado existente, si
mantenduko da, gutxiagotasuna ez duen taldearentzat este fuera más favorable para el equipo que no está en
onuragarriagoa bada. inferioridad.
EEFko PLAko 42.artikuluko gutxiagotasuna da, hain zuzen Siendo la inferioridad una de las causas de suspensión del
ere partiduen bertan geratzearen arrazoi nagusietako bat, partido del art. 42 RPC de la EEF-FVR, el CDD podrá
KDBak PLAko 47.artikulua aplikatu dezake partida osoa aplicar el art. 47 del RPC en cuanto a abono de gastos
jokatu ez izanak eragindako gastuen ordainketari ocasionados por la no disputa del partido completo.
dagokionez.
PLAko 47.artikulu hau aplikatuko da batez ere partiduaren Este art. 47 RPC se aplicará en todo caso cuando no se
%60ª jokatu ez denean eta gutxiagotasuna daukan taldea haya disputado al menos el 60% del partido y el causante
etxekoa denean eta aurkariak gastuak erreklamatzen de la inferioridad sea el equipo local, y el visitante reclame
dituenean. KDBak gastuak graduatu ahal izango ditu. los gastos de viaje. El CDD podrá graduar las cuantías.
6.3.- Número de jugadores/as en la primera línea: En el

6.3.- Lehen lerroko jokalari-kopurua: Aktan jasoko dira acta deberán marcarse a los jugadores/as que estén
lehen lerroan jokatzeko entrenamendua eta esperientzia debidamente entrenados/as y experimentados/as para
daukaten jokalariak. Lehen lerroko jokalari nahikorik ez jugar en la primera línea. Debiendo constar
badago, partiduaren aktan era sinesgarrian jaso beharko fehacientemente en el acta del encuentro, si se ha dado la
da. circunstancia de la inexistencia de suficientes jugadores/as
en la primera línea.
6.3.1.- Hau da zehaztu beharreko gutxieneko jokalarien 6.3.1.- El número de jugadores/as que se deben marcar
kopurua: es el siguiente:
Aktako jokalari-kopurua Lehen lerroko jokalari-kopurua – Nºjugadores/as de 1ª línea.

Nºjugadores/as en acta: Behar bezala entrenatutako eta aritutako jokalariak – Jugadores/as debidamente
entrenados y experimentados:
15 edo gutxiago – 15 o menos Lehen lerroan joka dezaketen 3 jokalari – 3 jugadores que puedan jugar en la 1ª línea
16, 17 edo 18 – 16, 17 o 18 Lehen lerroan joka dezaketen 4 jokalari – 4 jugadores que puedan jugar en la 1ª línea

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
19, 20, 21, 22 – 19, 20, 21, 22 Lehen lerroan joka dezaketen 5 jokalari – 5 jugadores que puedan jugar en la 1ª línea
23 Lehen lerroan joka dezaketen 6 jokalari – 6 jugadores que puedan jugar en la 1ª línea
Talderen batek partidu-arau hori betetzen ez badu ere, Si algún equipo no cumpliese con esta norma el partido se
partidua jokatuko da, eta uztartze hitzarturik izango diren disputará de todas formas; con melés pactadas (sin
(aurka egin eta bultzatu gabe), 1.lerroan 3 jokalari baino oposición y sin empuje) si el número de jugadores/as de
gutxiago badaude. Alabaina: 1ª línea es inferior a 3); pero;
Epaileak egoera hori adierazi beharko du oharretan, eta El/la juez/a, en la hoja de observaciones deberá indicar
telefonoz edo helbide elektronikoz jakinarazi beharko du, esta circunstancia y comunicarlo telefónicamente o por
emaitzaren berri ematen duenean. correo electrónico cuando informe del resultado.
Azken emaitza 7-0 izango da, lehen lerroko behar adina El resultado final será de 7-0 a favor del equipo que
jokalari aurkezten dituen taldearen alde. Sailkapenean, 0 presente el número suficiente de jugadores/as de 1ª línea;
puntu emango zaizkio lehen lerroko behar adina jokalari a efectos de clasificación, se dará 0 puntos al equipo que
aurkezten ez dituen taldeari, eta 5 puntu, berriz, kontrako no disponía de suficientes jugadores/as de 1ª línea y 5
taldeari. Edonola ere, lehendik dagoen emaitza puntos al equipo contrario. En cualquier caso, se
mantenduko da araudia betetzen duen taldearentzat mantendrá el resultado existente, si este fuera más
onuragarriagoa bada. favorable para el equipo que cumple con la normativa. En
todo caso, el equipo en inferioridad se quedará a 0 puntos.
Taldeetako batek ere ez badauka lehen lerroko behar adina Si ninguno de los dos equipos tenía el número suficiente
jokalaririk, talde bakoitzari 0 puntu emango zaizkio de jugadores/as de 1ª línea disponibles, a efectos de
sailkapenean. clasificación, se dará 0 puntos a cada equipo.
Partidurik jokatzen ez bada, ohartarazi gabeko ez Si el encuentro no se disputa se considerará como

bertaratzea izan dela joko da. incomparecencia no avisada.
Arau hori aplikaziozkoa da Errugbi 15 eta Errugbi 12 Esta norma será aplicable a las modalidades de Rugby 15
modalitateetan. y Rugby 12.
6.3.2.- Edozein arrazoirengatik aktan 15 jokalari baino 6.3.2.- Si por cualquier motivo un equipo con más de 15
gehiago dituen talde batek partiduaren une jakni batean jugadores/as en acta, en un momento dado del encuentro
lehen lerroan jokatzeko jokalari entrenaturik ez badauka eta no dispone de jugadores/as entrenados/as para jugar en

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
oposiziorik gabeko uztartze hitzartuekin jokatu behar bada, 1ª línea, y hay que disputarlo con melés pactadas y sin
taldeak ezingo du beste jokalaririk sartu hitzartutako oposición, este no podrá sustituir al jugador/a que ha sido
uztartzea eragin duen eta ordezkatua izan den jokalariaren reemplazado/a y que ha sido reemplazado/a y que ha
ordez. provocado las melés pactadas.
6.4.- 18 urtez azpiko eta 16 urtez azpiko kategorietako 6.4.- Jugadores/as de categoría sub18 y sub16: Se
jokalariak: komenigarria da kategoria horietako jokalariek recomienda que todos los/as jugadores/as de estas
aho-babeskia eraman dezatela partiduetan. categorías que participen en un encuentro vayan provistos
de un protector bucal.
6.5.- Partiduen iraupena: 6.5.- Duración de los encuentros:
SENIOR 40 minutuko 2 zati SENIOR 2 tiempos de 40 minutos

EMAKUMEZKOAK 15 40 minutuko 2 zati FEMENINO 15 2 tiempos de 40 minutos
EMAKUMEZKOAK 12 35 minutuko 2 zati FEMENINO 12 2 tiempos de 35 minutos
20 urtez azpikoak 40 minutuko 2 zati SUB20 2 tiempos de 40 minutos
18 urtez azpikoak 35 minutuko 2 zati SUB18 2 tiempos de 35 minutos
16 urtez azpikoak 15 30 minutuko 2 zati SUB16 15 2 tiempos de 30 minutos
16 urtez azpikoak 12 30 minutuko 2 zati SUB16 12 2 tiempos de 30 minutos
7º.- ORDEZKAPENAK: 7º.- SUSTITUCIONES

Partiduetan zehar ORDEZKAPENAK LIBREAK izango dira. En el transcurso de los encuentros las SUSTITUCIONES
(Jokalari batek zelaia utzi behar badu lesionatu delako, serán LIBRES. No obstante, todo jugador/a que salga del
ezingo du jokora itzuli). Parte-hartzaile guztiak aktan jaso terreno de juego por lesión, no podrá volver a reintegrarse
behar dira partiduari hasiera eman aurretik. en el juego.
8.- LIZENTZIAK: 8º.- LICENCIAS

8.1.- Izena eman duten talde guztiek behar adina lizentzia 8.1.- Todos los equipos inscritos deberán tener tramitadas
izapidetuta eduki behar dituzte, lehiaketei hasiera eman sus licencias cinco días antes -como mínimo- del inicio de
baino bost egun lehenago gutxienez. las competiciones en número suficiente. Para considerar la
Izapidetutako lizentzia kontuan hartzeko, edozein kasutan licencia tramitada en todo caso debe haberse procedido al
ordaindu beharko da, eta hori dagokion entitateak abono de la misma, lo cual acreditará la entidad
egiaztatuko du. correspondiente.

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
8.2.- Lehiaketei hasiera eman aurretik, klub guztietako 8.2.- Todo club deberá tener antes del inicio de las
Entrenatzaileek eta Zuzendariek lizentzia bana eduki competiciones, al menos una licencia de entrenador/a y
beharko dituzte, Lehiaketan parte hartuko duten talde otra de directivo/a de club.
bakoitzeko.
8.3.- Jokalariaren lizentzia izapidetu orok argazki 8.3.- Toda licencia tramitada de jugador/a deberá venir
eguneratua eduki beharko du. Baldintza hroi betetzen ez acompañada de fotografía actualizada. No se admitirán a
duten lizentziak ez dira izapidetuko. trámite las licencias que no cumplan este requisito.
8.4.- Atzerriko jokalarien lizentziak: Horrekin batera 8.4.- Licencias de jugadores/as extranjeros/as: Deberán
Espainiako Errugbi Federazioaren 7.zirkularrak eskatutako venir acompañadas de la documentación exigida por la
dokumentazioa eta pasaportearen edo nortasun-txartelaren F.E.R., así como copia de su pasaporte o tarjeta de
kopia aurkeztu beharko dira. Dokumentu horiek behar identidad: de no presentarse en su debida forma, dicho
bezala aurkezten ez badira, jokalariak ezingo du EUSKAL jugador/a no se considerará autorizado/a a participar en
LIGETAN parte hartu, ezta gainontzeko Lehiaketa Ligas Vascas ni demás competiciones oficiales; caso de
ofizialetan ere, eta jokalarien zerrendan sartuz gero, ser alineado/a, esta se considerara como indebida.
zerrenda hori okerrekotzat joko da.
8.5.- Kalte ordaina eratzeagatik: Beste klub batetik datozen 8.5.- Indemnización por formación: Para la tramitación de
jokalarien lizentziak izapidetzeko, Espainiako Errugbi licencias de jugadores/as que procedan de otro club, se
Federazioaren Araudi Orokorrean ezarritakoa bete behar deberá dar cumplimiento a lo establecido en el Reglamento
da. (52tik eta 61era bitarteko artikuluak). General de la F.E.R. (artículos 52 al 61).
8.6.- Igorritako federazio-lizentzia guztiek 40,00 euroko 8.6.- Todas las licencias federativas que se expidan
tasa edukiko dute. Euskadiko Federazioak ordainduko du tendrán una tasa de 40,00€ -65% Federación Vasca
&65 (26,00€) eta Lurralde Federazioek beste %35 (26,00€) -35% Federaciones Territoriales (14,00€).
(14,00€).
8.7.- Internet aplikazioa: Lizentziak Internet bidez 8.7.- Aplicación internet: El procedimiento de tramitación
izapidetuko dira. Lizentzia-mota guztietarako (jokalaria, de licencias se hará a través de internet. Los impresos de
epailea, entrenatzailea eta zuzendaria) aurre- preinscripción para cualquier tipo de licencias; jugador,
inskripzioetarako inprimakiak lizentziak kudeatzeko árbitro, entrenador y directivo se obtienen desde la
aplikaziotik lortzen dira. Ezinbestekoa da interesdunak aplicación de gestión de licencias. Es obligatorio
lizentzia -berri edo hedatu- bat eskatzenduen bakoitzean cumplimentar y firmar por el interesado/a el impreso para
inprimakia bete dezala. Eskaerak klubeko zigilua eta cada solicitud de licencia -nueva o ampliada-, que además
idazkariaren sinadura eraman behar ditu. deberá incluir el sello del club y la firma del secretario.

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
8.8.- 18 urtez azpiko jokalarien kasuan, lizentzia- 8.8.-Junto con la solicitud de la licencia, en el caso de
eskaerarekin batera, familiaren baimen-agiria erantsi behar jugadores menores de 18 años, se deberá incluir el impreso
da, adingabekoaren gurasoek edo tutore legalak sinatuta. de autorización familiar firmado por los padres o tutor legal
Agiri hori “igotako eskaeraren” fitxategiarekin batera bidal de los menores, que se puede adjuntar al archivo de
daiteke. “solicitud subida”.
8.9.- Haurrak eta nerabeak babesteko asmoz, klubek 8.9.- Atendiendo a la protección a la infancia y
sexu-delituetan aurrekari penalik eez izatearen ziurtagiria adolescencia, se deberá incluir por los clubes en archivo
aurkeztu behar dute, adingabekoekin harremanetan egon adjunto el certificado negativo de antecedentes penales de
behar direnen kasuan (hau da, klubeko entrenatzaileak eta delito de naturaleza sexual para aquellas personas que
ordezkariak). Lan-harremanen boluntariotzaren edo vayan a relacionarse con menores, esto es, entrenadores
bestelako harremanen esparruan egin daiteke ziurtagiri y delegados de club. No se tramitará ninguna licencia sin
hori, eta ziurtagiri guztiak elkarrekin eska daitezke, klubeko haberse aportado dicho certificado.
ordezkari baten bitartez. Ez da lizentziarik izapidetuko
ziurtagiri hori aurkeztu gabe.
8.10.- Lesioen kasuan lizentzia erabat izapidetuta izan 8.10.- Debido a las graves consecuencias que puede
gabe jokalariak zelairatzeak ondorio larriak ekar suponer la alineación de jugadores/as sin tener la licencia
ditzakeenez, klubei berariaz eskatzen zaie kontu handiz completamente tramitada en caso de lesiones, se solicita
ibiltzeko. Kontrolari dagokionez, EEF ofizioz arituko da expresamente a los clubes que extremen las precauciones
partida ofizialetan eta lagunartekoetan lizentzia erabat en este sentido. A efectos de control, la EEF-FVR actuará
izapideturik ez duten jokalarien lerrokadurak de oficio en caso de detectar alineaciones de
antzemanez gero, eta gorabehera hori EEFko KDBari jugadores/as sin la licencia completamente tramitada en
jakinaraziko dio. partidos oficiales y también amistosos, notificando esta
incidencia al CDD de la EEF-FVR.
9.- HEGALETAKO EPAILEAK: 9º.- JUECES/AS Y JUEVES/AS DE LATERAL.
9.1.- Epaileen Euskal Batzordeak izendatuko ditu 9.1.- Los/as jueces/as que dirijan los encuentros en las
Euskadiko Errugbi Federazioak antolatutako Lehiaketa Competiciones y Torneos organizados por la Federación
ofizialetako partiduak zuzenduko dituzten epaileak. Vasca de Rugby, serán designados por el Comité Vasco
de Jueces/as.

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
9.2.- Federazioak hegaletako epaileak izenda ditzake, 9.2.- Los/las jueces/as de lateral podrán ser designados
egoki baderitzo, edo horrelakorik ezean, hegaletako epaile por la Federación, si se considera oportuno, o a falta de
bat izendatu beharko da talde bakoitzeko. Kasu horretan, ello se deberán designar uno/a por cada equipo
epaileak lizentzia izan behar du, eta izendapena onartu. contendiente, siempre que estén en posesión de licencia y
Hala behar izanez gero, epaileak kapitainari eska diezaioke sean aceptados por el juez/jueza. Si fuera necesario, el
haren taldeko jokalari bat marrazain izenda dezala partidua juez/jueza podrá exigir al capitán/a que designe como
jokatuko dutenen artetik. juez/a de línea a algún/a de su equipo de los que van a
participar en el encuentro.
9.3.- Hegaletako epaileak burutzen ari den zereginerako 9.3.- El juez/a de línea deberá vestir apropiadamente de
egokiak diren jantziak eraman behar ditu. acuerdo con el cometido que está realizando.
10.- “B” ETA “C” TALDEAK: 10º.- EQUIPOS “B” O “C”:
10.1.- 2000ko uztailaren 15eko Batzar Nazionalak 10.1.- Al haberse aprobado en Asamblea Nacional,
onartuta, Euskal Ligaren 1.Senior mailan parte hartuko celebrada el 15 de julio de 2000; los equipos “B” que
duten taldeek Liga Nazionalera igotzeko aukera edukiko participen en la Liga Vasca senior de 1ª categoría podrán
dute. ascender a Liga Nacional.
10.2.- EUSKAL LIGAKO SENIOR MAILAN 1. Eta 2.mailak 10.2.- Al haberse establecido en LIGA VASCA SENIOR las
ezarri direnez, klub bereko “B” eta “C” taldeek ezingo dute categorías de 1ª y 2ª división, no podrán coincidir dos
Euskal Ligako Senior mailaren 1.mailan batera parte hartu. equipos “B” o “C” de un mismo club en la Liga Vasca Senior
de 1ª División.
11.- PUNTUAZIO SISTEMA (Espainiako Errugbi 11º.- SISTEMA DE PUNTUACIÓN (Asamblea FER 09-07-
Federazioaren 2005-07-09ko bilera) 2005)
Irabazitako partidua: 4 puntu Partido ganado: 4 puntos

Berdinduako partidua: 2 puntu Partido empatado: 2 puntos
Galdutako partidua: 0 puntu Partido perdido: 0 puntos
Gainera, puntu gehigarriei dagokienez, Euskadiko Errugbi Además, y con relación a los puntos bonus será de
Federazioaren Partiduen eta Lehiaketen Araudiaren 26. aplicación el artículo 26 del Reglamento de Partidos y
Artikulua aplikatuko da. Zehazki, partiduan lau entregue do Competiciones de la Federación Vasca de Rugby. En
gehiago markatzen dituen taldeari puntu gehigarri bat concreto, al equipo que anote en el encuentro cuatro o más

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
emango zaio. Horrez gain, 7 puntuko edo gutxiagoko ensayos se le añadirá un punto de bonus. Y al equipo que
aldearekin partidua galtzen duen taldeak puntu gehigarri pierda el encuentro por una diferencia de 7 o menos puntos
bat jasoko du. se le añadirá un punto de bonus.
12.- PARTIDUAK ANTOLATZEA: 12º.- ORGANIZACIÓN DE LOS ENCUENTROS:
12.1.- Euskadiko Errugbi Federazioak antolatutako 12.1.- La organización de los encuentros de las
lehiaketen eta txapelketen partiduak horiek jokatzen diren Competiciones y Torneos organizados por la Federación
lekuko klubek antolatu behar dituzte, lehiaketen egutegiari Vasca de Rugby corresponde a los clubes donde se
jarraiki. celebren los partidos de acuerdo con los calendarios de las
competiciones.
12.1.2.- Partidua antolatzen duen kluba arduratuko da 12.1.2.- El club que organice un encuentro responderá que
zelaian eta jokalarien eta epaileen aldageletan ordena los servicios de orden en el campo y en los vestuarios de
mantentzeko Zerbitzuak behar bezala bermatzen direla, eta los jugadores y árbitros estén debidamente garantizados y
partidu bakoitzerako zelaiko ordezkaria izendatuko du. nombrará para cada partido un delegado de campo que
Ordezkari horrek federazio-lizentzia eduki beharko du. dispondrá de licencia federativa.
12.1.3.- Klubek zelaiko ordezkaria eta klubeko ordezkaria 12.1.3.- Los clubes deberán nombrar obligatoriamente un
izendatu beharko dituzte nahitaez. Haien funtzioak eta delegado/a de campo y un delegado/a de club, cuyas
betebeharrak xedatuta daude Euskadiko Errugbi funciones y obligaciones son las determinadas en el
Federazioaren Partidu eta Lehiaketen Araudian, eta Reglamento de Partidos y Competiciones de la Federación
aginduzko federazio-lizentzia eduki beharko dute, ahal Vasca de Rugby, deberán estar en disposición de la
bada zuzendariei dagokiena eta aktaren beste leku batean preceptiva licencia federativa, preferiblemente de
jasota ez badaude. Jokalariek edo entrenatzaileek (titularra directivo/a y siempre que no figure en otro lugar del acta.
nahiz ordezkoa) ezingo dituzte funtzio horiek bete, No podrá ejercer estas funciones ningún jugador/a, ni
partiduan parte hartzen badute edo aldez aurretik zigortuak entrenador/a que participe en el encuentro, ya sea titular
izan badira. o suplente, o que esté previamente sancionado.
12.1.4.- EEFko PLAko 11.artikulua aplikatuaz, partidua 12.1.4.- En aplicación del art. 11 del RPC de la EEF-FVR,
antolatzen duten klubek EZINBESTEZ jakinaraziko dio los clubes organizadores del encuentro, notificarán
EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOARI eta INEXCUSABLEMENTE a la FEDERACIÓN VASCA DE
AURKARIARI, EGUNA ORDUA ETA JOKALEKUA, baita RUGBY y al CLUB ADVERSAIO, DÍA, HORA y LUGAR DE
KAMISETA, PRAKA eta MEDIA kolorea posta korreoz, CELEBRACIÓN del encuentro y COLOR DE LAS
CAMISETAS y pantalones y medias, por correo electrónico,

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
telegrama edo fax bidez partida eguna baino 10 egun telegrama o fax con una antelación mínima de 10 días a
lehenago aurrerapenarekin gutxienez. la fecha de celebración del partido.
EEF erakundeari eta klubei, adierazitako epean partiden Teniendo en cuenta el perjuicio a nivel de organización
ordutegiak ez jasotzeak dakarkien antolamendu-mailako para la EEF-FVR y clubes que supone no contar en el
kaltea kontuan hartuta, KDBari jakinaraziko zaio inguruabar plazo indicado con los horarios de los partidos, se pondrá
hori, artikuluan aurreikusitako epea betetzen ez duten en conocimiento del CDD esta circunstancia a fin de que
klubei aplika dakien. EEFko PLAren 81-H artikulua, 35 se aplique a los clubes que no cumplan con el plazo
eurotik 100 eurora bitarteko isuna, arau-hauste arina previsto el art. 81-H del RPC de la EEF-FVR, multa de 35
izango da. a 100 euros, falta leve.
12.2.- Tokiko taldeak partidurako elastikoaren 12.2.- Si un equipo local anuncia un color de camiseta para
koloreairagarri ostean kolorez aldatu eta aurkariaren kolore dicho encuentro y la del adversario coincide será el equipo
berdina badarama, kanpoko taldeak beste kolore bateko visitante el que deberá cambiar el color de las camisetas.
elastikoak jantzi beharko ditu.
12.2.1.- Tokiko taldeak partidurako elastikoaren kolorea 12.2.1.- Si un equipo local anuncia un color de camiseta
iragarri ostean kolorez aldatu eta aurkariaren kolore berdina para dicho encuentro, y cambia de color y coincide con la
badarama, tokiko taldeak beste kolore bateko elastikoak del adversario, será el equipo local quien cambiará el color
beharko ditu. de las camisetas.
12.3.- Epaileak jantziekin edo zenbakiekin izandako 12.3.- El/la juez/a, reflejará en el acta, en el apartado
gorabeherak jasota utziko ditu aktan, oharren atalean. observaciones las incidencias con las vestimentas o
dorsales.
12.4.- PLAko 58.artikuluarekin bat eginaz, partidua hasi 12.4.- En cumplimiento del art. 58 RPC, antes de
baino lehen, ordezkariek epaileari nahitaez eman beharko comenzar el encuentro, los/las delegados/as de cada club
dizkiote parte hartuko duten jokalarien lizentziak. Halaber, deberán entregar al/la juez/a las licencias de los/las
jokalari bakoitzaren zenbakia eta partiduaren hasieratik jugadores/as que vayan a participar; asimismo, le
talde titular moduan jokatuko duten zenbakiak jakinaraziko indicarán el número de dorsal que llevará cada jugador/a
dizkiote. Ezingo da inolaz ere zenbaki bikoizturik egon. y los que jugarán desde el principio del encuentro como
equipo titular. En ningún caso podrá haber duplicidad de
dorsales.

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
12.4.1.- Halaber, lizentzia hauek entregatuko ditu: 12.4.1.- Así mismo, entregará las licencias del entrenador,
entrenatzailearena (balego), klubeko ordezkariarena, si lo hay, Delegado/a de Club, delegado/a de campo (el
zelaiko ordezkariarena (partidua antolatu duen taldea) eta equipo organizador del encuentro) y juez/a de línea si no
lineako epailearena, partidua jokatuko duen jokalaria ez es jugador/a participante en el encuentro.
bada.
12.4.2.- Epaileak ahalik eta zehaztasunik handienarekin 12.4.2.-El/la juez/a examinará las licencias de cada
aztertuko ditu zerrendan sartutako jokalarien lizentziak, eta uno/a de los/las jugadores/as que vayan a ser
NAN edo bestelako dokumentu zlaantza ezinen bat eska alineados/as, exigiendo el D.N.I. u otro documento
diezaieke edozein arrazoirengatik lizentziarik aurkezten ez indubitado si por cualquier circunstancia no se presenta la
badute. Kasu horretan, jokalariak aktan sinatu beharko du licencia, en este caso el jugador/a deberá firmar en el acta
horretarako adierazitako tokian eta antzematen diren e el lugar reservado para ese jugador/a y dado cuenta en
irregulartasunak jasota utziko dira. Epailea, halaber, ez die el acta de cualquier anomalía que observe; asimismo no
zerrendan sartzen utziko haien nortasuna egiaztatzeko permitirá la alineación de aquellos/as jugadores/as que
dokumentazio ofiziala (NAN, ANT, pasaportea edo no aporten la documentación oficial (D.N.I., T.I.E,
gidabaimena) aurkezten ez duten jokalariei, egiaztatzeko pasaporte o Carnet de conducir) que acredite su identidad,
errekeritu bazaie behinik behin. así así fuera requerida para comprobación de la misma.
12.4.3.- Epaileak aktako oharren atalean jasoko ditu 12.4.3.- El/la juez/a, reflejará en el acta, en el apartado
lizentziarik ez duten eta haien agiri ofizialarekin (NAN, observaciones los participantes sin licencia y que se hayan
ANT, ENA, pasaportea edo gidabaimena) identifikatu diren identificado con su documento oficial (D.N.I., T.I.E,
parte-hartzaileak. pasaporte o carné de conducir).
12.5.- Gomendatzen da partiduaren klub antolatzaileak 12.5.- Se recomienda que club organizador del encuentro
osasun-arreta kualifikatua prest eduki dezala zelaian, tenga preparada la asistencia sanitaria cualificada en el
istripurik edo lesiorik balego lehen sorospenak emateko. terreno de juego para prestar los primeros auxilios por
accidente o lesión.
12.6.- Euskadiko Errugbi Federazioak epaileari 12.6.- La Federación Vasca de Rugby, comunicará al/la
jakinaraziko dio esleitu zaion partidua zer ordutan, juez/a la hora, día y lugar de celebración y color de las
egunetan eta tokitan jokatuko den. camisetas del equipo organizador del encuentro para el que
ha sido designado.
12.7.- Lehiaketa-egutegia aldatzea: EEF-ko PLAaren 12. 12.7.- Modificación del calendario de competición: Tal
Artikuluak adierazten duen bezala, partida ofizialak organo como establece el art. 12 del RPC de la EEF-FVR, los
eskudunak onartutako Lehiaketa-egutegian ezarritako partidos oficiales deberán jugarse en las fechas y campos

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
egunetan eta zelaietan jokatu beharko dira. Egutegia fijados en calendario de competición aprobado por el
Batzar Nagusian finkatzen dela eta onartzen denetik órgano competente. Teniendo en cuenta que el calendario
Publikoa dela kontuan hartuta, aurreikusitako atsedenaldiak se fija en Asamblea General y es público desde su
bete ahal izateko, eta Lehiaketa modu uniformean eta aprobación, a fin de que se puedan cumplir los periodos de
desorekatuta egon gabe igaro ahal izateko, klubei eskatzen descanso previstos, y que la competición transcurra de
zaie ez dezatela egutegia aldatu partidak atzeratuz. manera uniforme sin estar descompensada debido al
número diferente de partidos jugados, se insta a los clubes
a que no modifiquen el calendario con aplazamientos de
partidos.
Horri dagokionez, Kirol Diziplinako Batzordeak zorrotz A este respecto, el Comité de Disciplina Deportiva aplicará
aplikatuko du PLA partidak atzeratzeari edo aurrerantzeari de forma estricta, el RPC en cuanto a aplazamientos o
dagokionez, bereziki PLA 45.artikuluko, hiru aste adelantamientos de partidos, especialmente el plazo del
lehenagokoak, eskaerak adostasunez egiteko. art. 45 RPC de tres semanas de antelación para realizar
las solicitudes de mutuo acuerdo.
Epe horietatik kanpo: egutegian aldaketak onartuko dira, Fuera de dichos plazos: solamente se aceptarán
baldin eta PLAko 45.artikuluan adierazi bezala: kalte modificaciones del calendario si se producen los casos
ekonomikoak saihestea, partaideentzako arriskuak previstos, en el art. 45 RPC: evitar perjuicios económicos,
saihestea eta ezinbestekoak kasuak (ustekabeko edo evitar riesgos para los participantes y casos de fuerza
aurreikusitako egoerak, saihestezinak direnak eta partida mayor (circunstancias imprevistas o previstas que resulten
jokatzea eragozten dutenak). inevitables y que imposibiliten la disputa del partido).
Ligetako joaneko eta itzulerako partiden lehiaketen ordena- En cuanto a los cambios de orden de la disputa de
aldaketei dagokienez, aurreikusitako epetik kanpo egin ahal partidos de ida y vuelta en las ligas, se podrán realizar
izango dira, baldin eta egoera justifikaturik badago. fuera del plazo previsto en el caso de que se den
circunstancias justificadas.
12.8.- Partiduen datak eta ordutegiak: Lehiaketa-egutegian 12.8.- Fechas y horarios de los encuentros: Estos deberán
zehaztutako datetan eta zelaietan jokatu beharko dira disputarse en las fechas y campos designados en el
partiduak. Batzar Orokorrak 2009ko utzailaren 18an Calendario de la Competición; Según, acuerdo adoptado
hartutako akordioa betez, jasuladi bakoitzari larunbatean por la Asamblea General el 18 de julio de 2009, se
emango zaio hasiera ofiziala, 15:30etik 19:30etara. establece como hora de comienzo oficial de cada jornada
Horrela, tokiko klubak aukera izango du larunbatean de sábado desde las 15:30 a las 19:30h. de tal manera
ezartzeko jokoa, behin federazioarekin harremanetan que se facilite que el club local establezca el sábado como
jarrita, eta bisitariak, aldiz, partidua jokatzen den asteko día de juego. Los encuentros que se disputen en domingo

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
astelehenean, 20:00ak baino lehen. Igandeetako partiduak tienen esta franja horaria: 09:30h el inicio de jornada y
ordutegi-tarte honetan jokatu beharko dira: jardunaldi debiendo estar finalizados los encuentros a las 15:30
09:30ean emango zaio hasiera, eta partiduek 15:30erako horas; Los clubes que se enfrenten también podrán
amaituta egon beharko dute. Jokatzen duten klubak ere ponerse de acuerdo para jugarlos en horas distintas a las
ados jar daitezke partiduak beste ordu batzuetan jokatzeko, indicadas, en este supuesto deberá constar el acuerdo en
eta, kasu horretan, Euskadiko Errugbi Federazioari la Federación Vasca de Rugby con una antelación mínima
behintzat hamahiru egun lehenago jakinarazi beharko diote. de trece días a la fecha de celebración del partido.
Ezohiko kasuetan, Kirol Diziplinazko Batzordeak partidua En casos extraordinarios el Comité de Disciplina deportiva
ordutegi horretatik kanpo jokatzeko baimena eman dezake. podría autorizar jugar encuentros fuera de este horario.
12.8.1.- Behe-kategorietako partiduak (gazteak, kadeteak 12.8.1.- Los encuentros de categorías Base, sub20, sub18
eta haurrak) ere larunbat goizetan antola daitezke, taldeek y sub16 también podrán programarse en las mañana de los
hala adostuta. sábados.
12.8.2.- A) EEF erakundearen PLAn aurreikusitako 12.8.2.- A) Solo podrán desconvocarse o aplazarse
epeetatik kanpo, honako arrazoi hauengatik bakarrik bertan encuentros fuera de los plazos previstos en el RPC de la
behera utzi edo atzeratu ahal izango dira norgehiagokak: EEF-FVR por: causas de fuerza mayor (circunstancias
ezinbesteko arrazoiak (ustekabeko edo aurreikusitako imprevistas o previstas que resulten inevitable y que
inguruabarrak, saihestezinak eta partida lehiatzea imposibiliten la disputa del partido); para evitar riesgos a
eragozten dutenak); partehartzaileei arriskuak saihesteko; los/as pariticipantes; para evitar graves perjuicios
kalte ekonomiko larriak saihesteko. económicos.
B) Kontuan hartuta klubek dutela izena ematen duten B) Teniendo en cuenta que los clubes son los responsables
Lehiaketa edo lehiaketei aurre egiteko aukera emango dien de contar con un número de jugadores que les permitan
jokalari-kopurua edukitzeko ardura, ez da inola ere afrontar la competición o competiciones en las que se
ezinbestekotzat hartuko klub batek partidak jokatzeko inscriben, en ningún caso se considerará fuerza mayor el
behar adina jokalari-kopuru ez izatea, salbu eta ezohiko hecho que un club no disponga de un número de jugadores
zirkunstantzia bat, gaixotasun, erkidego, birus, epidemia, suficientes para la disputa de los partidos, excepto que se
pandemia edo kutsatze orokortu gisa jotzen dena. Kasu de una circunstancia extraordinaria que se considere fuerza
horretan, KDBaren aurrean egiaztatu beharko da. mayor como enfermedad comunitaria, virus, epidemia,
pandemia o contagio generalizado. En este caso se deberá
acreditar ante el CDD.

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
C) Kirol Diziplinako Batzordea. Batzorde hori arduratuko da C) El Comité de Disciplina Deportiva, quien será el
bi talde aurkariei eta norgehiagokako epaileari encargado de comunicarlo a ambos equipos contendientes
jakinarazteaz, hargatik eragotzi gabe Euskadiko Errugbi y al/la juez/a del encuentro, todo ello sin perjuicio de las
Federazioaren Partida eta Lehiaketen Araudian potestades contempladas para los/las jueces/as en el
epaileentzat aurreikusitako ahala. Reglamento de Partidos y Competiciones de la Federación
Vasca de Rugby.
Larrialdi kasuetan (meteorologia, osasunerako arriskua, En los casos de urgencia (meteorología, peligro para la
edo antzeko beste batzuk), ezin bada KDBrekin bildu edo salud, u otros similares) en los que no pueda reunirse o
harremanetan jarri, EEFko, Idazkaritza Tekniko, Presidente comunicarse con el CDD, serán los órganos competentes
eta Zuzendaritza Batzordeko organo eskudunek hartu ahal de la EEF-FVR, Secretaría Técnica, Presidente y Junta
izango dute erabakia, adierazitako arrazoietan oinarrituta. Directiva, quienes podrán tomar la decisión basándose en
las causas expresadas.
D) Instalazio propiorik ez duten klubak: instalazioaren D) Clubes que no disponen de instalaciones propias: para
jabeak ezarritako arrazoiengatik gerora sortutako validar una modificación del calendario por imposibilidad
ezintasunagatiko egutegiaren aldaketa baliozkotzeko, sobrevenida por motivos impuestos por el propietario de la
beharrezkoa izango da egoera hori idatziz egiaztatzea instalación será necesario acreditar dicha circunstancia por
instalazio horren arduradunak, eta egoera hori aldez escrito del responsable de dicha instalación y que dicha
aurretik aurreikustea ezinezkoa izatea. circunstancia no fuera previsible con antelación.
E) Ezohiko kasuetan izan ezik, partida bat arrazoi E) Salvo casos excepcionales, si se suspende o aplaza un
nagusiengatik (klima, uholdea, kalteak) eteten edo partido por causa mayor (clima, inundación,
atzeratzen bada, egoerak hurrengo jardunaldietan irauten desperfectos…), en caso de que la situación persista en
badu eta lehiaketako egutegia ahalik eta gutxien aldatzeko, jornadas posteriores, y para alterar lo mínimo el calendario
instalazioaren erabiltzaile den klubak orodezko zelaia bilatu de competición, el club usuario de la instalación deberá
beharko du. Hala ere, egoera horretan, ligako hurrengo buscar campo alternativo. No obstante, en estas
jardunaldietako joan-etorriko ordena aldatu ahal izango da, circunstancias se permitirá cambio de orden de ida y vuelta
tartean dauden kluben artean akordioa badago. de las jornadas siguientes de liga si hay acuerdo entre los
clubes implicados.
12.8.3.- A) Ezohiko edo premiazko arrazoiengatik 12.8.3.- A) Una vez concedido el aplazamiento por causas
atzerapena onartu ondoren, inplikatutako klubak ados jarri extraordinarias o de urgencia, los clubes implicados
beharko dira eta partida jokatzeko beste data bat ezarri, deberán ponerse de acuerdo y fijar nueva fecha para la
disputa del partido, que deberá ser propuesta al CDD, con

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
KDBari proposatu beharko zaiona asteazkenetan, anterioridad a la reunión del mismo fijada para los
18:00tan, bilera egin aurretik. miércoles a las 18 horas.
Klubei eskatzen zaie, egutegia ez desorekatzeko, Se insta a los clubes para que a fin de no descompensar
atzeratutako partidak egutegian aurreikusitako lehenengo el calendario, los partidos aplazados se disputen en la
egun librean joka daitezela. primera fecha libre prevista en el calendario.
Proposatutako data ezesten bada edo klubak ados jartzen En caso de desestimación de la fecha propuesta o falta de
ez badira, KDBak ezarriko du partidua jokatzeko beste data acuerdo de los clubes será el CDD quien fije nueva fecha
bat. de celebración del encuentro.
B) Itzuli bikoitzera jokatzen diren lehiaketen norgehiagokak B) Los encuentros de las competiciones que se disputen a
honako hauetan jokatuko dira: doble vuelta, se jugarán:
-1. Itzulian atzeratzen badira, 2.itzulia hasi baino lehen, - Si son aplazados en la 1ª vuelta, antes del inicio de la 2ª
betiere egunak prest badaude. vuelta, siempre que haya fechas disponibles.
-2. Itzulian atzeratzen badira, ahal den heinean jokatu - Si son aplazados en la 2ª vuelta, se deberán jugar
beharko dira, azken bi jardunaldiak baino lehen. Hori siempre que sea posible, antes de las dos últimas jornadas.
horrela izango da baldin eta taldeek, sailkapenaren Ello será así en todo caso si los equipos por su clasificación
arabera, azken faseetan edo igoera-faseetan parte pueden optar al derecho a participar en Fases Finales o
hartzeko eskubidea badute, edo atzeratutako partidek Fases de Ascenso, o si, los partidos aplazados pueden
azken sailkapenean eragina izan badezakete ondorio afectar a la clasificación final a dichos efectos. El caso de
horietarako. Beren sailkapenagatik azken faseetan edo equipos que por su clasificación no optan al derecho a
igoera faseetan parte hartzeko eskubidea ez duten eta participar en Fases Finales o Fases de Ascenso, y no hay
hirugarrenei sailkatzeko eraginik ez duten taldeen kasuan, afección clasificatoria a terceros, el CDD podrá fijar fechas
KDBak ondorengo datak ezarri ahal izango ditu. posteriores.
12.8.4.- Kirol Diziplinako Batzordeak partidu bat atzeratzea 12.8.4.- El Comité de Disciplina Deportiva concederá el
onartuko du, baldin eta horretarako aurreikusitako egunean aplazamiento de un partido si en la fecha prevista para la
selekzioen partida ofizial bat jokatuko bada taldeetako celebración del mismo se celebrará un partido oficial de
batek selekzioarekin jokatzeko hiru jokalari edo gehiago selecciones y uno de los equipos tiene tres o más
baditu deituta. Inplikatutako klubak ados jarri beharko dira jugadores convocados para jugar con la selección. Los
eta partida jokatzeko data berria ezarri, KDBari proposatu clubes implicados deberán ponerse de acuerdo y fijar
beharko zaiona, asteazkenetan 18:00tan egingo den nueva fecha para la disputa del partido, que deberá ser
bileraren aurretik. Klubek data ezesten badute edo propuesta al CDD, con anterioridad a la reunión del mismo
fijada para los miércoles a las 18 horas. En caso de

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
akordiorik lortzen ez badute, KDBak ezarriko du beste data desestimación de la fecha o falta de acuerdo de los clubes
bat. será el CDD quien fije nueva fecha de celebración del
encuentro.
12.9.- Klubei ez zaie utziko lagunarteko edo bestelako 12.9.- No se permitirá a los clubes aplazamientos para
norgehiagoka jokatzeko atzerapenik, baldin eta lehiaketen disputar encuentros amistosos u otra competición si en el
egutegi ofizialean jardunaldia badago. calendario oficial de competiciones hay jornada.
12.10.- EEF erakundearen PLAren azken paragrafoaren 12.10.- Se recuerda el art.35 último párrafo del RPC de la
35. Artikulua gogoratzen da, aurkariari edo EEF EEF-FVR en cuanto a consecuencias de las
erakundeari kalte ekonomikoa eraginez gero ez incomparecencias en caso de causar perjuicio económico
agertzearen ondorioei dagokienez. al rival o a la EEF-FVR.
12.11.- PLAko 35.II artikulua interpretatzen da, formato 12.11.- Se interpreta el art.35.II del RPC en cuanto a
honetan jokatzen diren ligetako edo modalitateetako azken competiciones por eliminatorias de fases finales de ligas o
faseetako kanporaketen bidezko lehiaketei dagokienez, modalidades que se juegue en este formato a único partido
partida bakarrera edo joaneko eta itzuliko partidetara; izan o a partidos de ida y vuelta en el sentido de que la
ere, ez agertzeak kanporaketa hori galtzea eta lehiaketatik incomparecencia supondrá únicamente la pérdida de dicha
kanpo uztea baino ez du ekarriko. eliminatoria y exclusión de la competición.
12.12.- PANDEMIA-COVID EGOERA 12.12.- SITUACIÓN DE PANDEMIA-COVID

1.zirkular hau onartzen den egunean gaur egun dagoen En base a la situación actual a fecha de aprobación de la
egoeran oinarrituta, ez dira kontuan hartuko partidak presente Circular nº1, no se tendrán en cuenta posibles
atzeratzeko COVID kasuak, salbu eta ezinbesteko casos de COVID para el aplazamiento de partidos, salvo
kasuetan, beste gaixotasun, infekzio, epidemia eta que se de caso de fuerza mayor, al igual que con otras
abarrekin gertatzen den bezala, KDBaren aurrean partida enfermedades, infecciones, epidemias, etc. Por acreditarse
lehiatzea eragozten duen gaixo kopuru bat egiaztatzen ante el CDD un número de enfermos que imposibilite la
bada. disputa del partido.
Ondorio horietarako, kontuan hartuko dira, halaber, kasuan También se tendrán en cuenta a estos efectos las
kasuko osasun-agintariek edo agintzaritza eskudunek normativas y protocolos que puedan dictar las
eman ditzaketen araudi eta protokoloak, baldin eta EEFko correspondientes autoridades sanitarias, o autoridades
lehiaketak jokatzen diren barrutiei eragiten badiete. competentes, que afecten a las demarcaciones donde se
Osasun-xedapen eta -protokolo horietan oinarrituta, disputan las competiciones de la EEF-FVR. En base a
pandemiari edo epidemiari buruzko egoera aldatu ahal estas disposiciones y protocolos sanitarios, la situación en

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
izango da, eta KDBaren ebazpenak horietara egokituko cuanto a pandemia o epidemia podrá ser modificada,
dira. adaptándose las resoluciones del CDD a las mismas.
12.13 EGUTEGIA ALDATZEA SELEKZIOEN PARTIDEN 12.13 MODIFICACIÓN DEL CALENDARIO POR
ETA APARTEKO BESTE EKITALDI BATZUEN ARABERA. PARTIDOS DE SELECCIONES Y OTROS EVENTOS
Kontuan izanik Zirkular hau onartzen den egunean ez direla EXTRAORDINARIOS.
ezagutzen selekzioen partiden datak, eta horien Teniendo en cuenta que a fecha de aprobación de la
programazioa geroago egiten dela, EEFko Zuzendaritza presente Circular se desconocen las fechas de partidos de
Teknikoak unean-uneko aldatu ahal izango ditu egutegiak, Selecciones, cuya programación se realiza posteriormente,
Euskadiko selekzioko partiden lehia errazteko. por parte de la Dirección Técnica de la EEF-FVR se podrán
modificar los calendarios puntualmente para facilitar la
disputa de partidos de la Selección de Euskadi.
Era berean, aparteko gertaeretan ere jardun ahal izango De igual manera se podrá actuar en caso de eventos
da. extraordinarios.
Kasu horretan, KDBari aldaketa horren berri emango zaio. En ese caso, se informará al CDD de dicho cambio.
Hala ere, hautatutako jokalariekin inplikatuta ez dauden No obstante, los equipos que no estén implicados con
taldeek, edo baldin badaude ere, hala erabakitzen badute, jugadores seleccionados, o aunque lo estén, así lo decidan,
ligako partidak jokatzeko aukera izango dute aldez aurretik podrán optar a disputar los partidos de liga en la fecha
onartutako egunean edo Zuzendaritza Teknikoak ematen previamente aprobada, o en la nueva que se facilite por
duen egun berrian. parte de la Dirección Técnica.
12.14 ARAU OROKORRAREN SALBUESPENAK, 12.14 EXCEPCIONES A LA NORMA GENERAL EN CASO

ATZERAPEN KASUAN: DE APLAZAMIENTOS:
KDBak atzerapen-eskaerak onartu ahl izango ditu, PLAn El CDD podrá aceptar solicitudes de aplazamiento en
aurreikusitakoak baino epe laburragoetan, B taldeko M16 plazos inferiores a los previstos en el RPC en las categorías
eta ERRUGBI 12 MODALITATEKO EMAKUMEZKO de promoción SUB16 GRUPO B Y FEMENINO 2ª
2.MAILAKOAK, sustapen mailetan, betiere klube artean DIVISIÓN EN LA MODALIDAD DE RUGBY A 12, siempre
akordioa badago. que haya acuerdo entre los clubes.
13.- PARTIDUETAKO AKTAK IDAZTEA: 13º REDACCIÓN DE LAS ACTAS DE LOS

ENCUENTROS:
13.1.- Partiduari hasiera eman aurretik, epaileak 13.1.- Antes de empezar el encuentro el/la juez/a
egiaztatuko du partiduko aktaren atal guztiak behar bezala comprobará si el acta del encuentro esta convenientemente
bete direla. Klub biek MATCH READY aplikazio rellenada en todos sus apartados, que será cumplimentada

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
informatikoaren bitartez beteko dute akta. Tokiko klubak por ambos clubes mediante la aplicación informática
honako hauek eskura jarriko ditu, akta digitala egiteko (MATCH READY). Deberán ser puestas a disposición por
helburuz: el club local para la elaboración del acta digital:
-Internetera konexioa duen gailua: PC, ordenagailu - Dispositivo con conexión a internet: PC, portátil o tablet.
eramangarria edo tableta. - Navegador actualizado: Chrome, Firefox, Safari, IE13.
-Nabigatzaile eguneratua: Chrome, Firefox, Safari, IE13 - Para realizar firmas manuscritas es conveniente un
-Eskuz sinatzeko orduan, komenigarria da ukipen-gailuren dispositivo táctil como una Tablet.
bat izatea, hala nola tableta.
13.2.- Aktan jasotako pertsona guztiek fedezaio-lizentzia 13.2.- Todas las personas que figuren en el Acta deben
edo gaikuntza profesionala eduki beharko dute. poseer licencia federativa o, en su caso, habilitación
profesional.
13.2.1.- Akta telematikoaren modalitateari dagokionez, 13.2.1.- En interpretación de los arts.57 y siguientes RPC
PLAren 57.artikulua eta hurrengoak interpretatzeko, en cuanto a la modalidad de acta telemática, tras la entrega
artikulu horrretan aurreikusitako epaile bati lizentziak eman de licencias al árbitro prevista en el art. 58 RPC deberá
ondoren, PLAko 58.artikuluak baliozkotu eta akta blokeatu validarse y bloquearse el acta a fin de que no puedan
beharko da, jokalari gehiago sar ez daitezen. incluirse más jugadores.
13.3.- Euskadiko Errugbi Federazioaren Partiduen eta 13.3.- Se exigirá un escrupuloso cumplimiento de lo
Lehiaketen Araudian jasotakoa zehatz-mehatz betetzeko establecido en el Reglamento de Partidos y Competiciones
eskatuko zaie, akten idazketari eta klubeko eta zelaiko de la Federación Vasca de Rugby en cuanto a la redacción
ordezkarien zereginei eta betebeharrei dagokienez. Aktak de actas, y también en lo que concierne a los deberes y
partidua hasi baino ordu-erdi lehenago Beteta egon obligaciones de los/las delegados/as de club y campo.
beharko dute. Éstas, deberán estar rellenadas, en la medida de lo
posible, media hora antes del comienzo del encuentro.
13.4.- Klubeko ordezkariak eta kapitainak dira jokalarien 13.4.- Tanto el/la delegado/as de club como los/las
zerrendan jasotako datuen egiatasunaren erantzule. capitanes/as son los responsables de la veracidad de los
datos que constan en las alineaciones.
13.5.- Epaileak partiduetako aktak behar bezala kopiatzen 13.5.- El árbitro velará por la correcta cumplimentación de
direla egiaztatuko du, eta bi klubetako ordezkariei idazkera las actas de los encuentros y alentará a los delegados de
argia eta kementsua izateko eskatuko die. ambos clubes sobre una escritura clara y enérgica.

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
13.6.- Aldi baterako kanporatzeak partiduen aktan arrazoitu 13.6.- Deberán motivarse en el acta de los encuentros las
beharko dira kontuan izanda bertan sartzen den plantilla. expulsiones temporales teniendo en cuenta la plantilla que
se incluye en las mismas.
13.7.- Klubek partidaren aktari egindako erreklamazioak 13.7. Reclamaciones o alegaciones al acta del partido por
edo alegazioak. parte de los clubes.
13.7.1.- Artikuluak ezartzen duen bezala. EEFko Diziplina 13.7.1.- Tal como establece el art. 30 del Reglamento
Araudiko 30.klubek partidaren aktari egindako Disciplinario de la EEF-FVR, las reclamaciones o
erreklamazioak edo alegazioak KDBak aurkeztu beharko alegaciones al acta del partido por parte de los clubes
dira partida egin eta hurrengo 48 orduetan. deberán presentarse ante el CDD en las siguientes 48
horas a la celebración del partido.
Artikulu hau akta telematikoari buruz interpretatzeko, klubek En interpretación de este artículo respecto al acta
48 orduko epea bete ahal izan dezaten eta erreklamazioak telemática, a fin de que los clubes puedan cumplir con el
izapidetu ahal izan ditzaten, oro har partida amaitutakoan plazo e 48 horas y poder tramitar las reclamaciones, como
akta itxi beharko da. normal general deberá cerrarse el acta una vez finalizado
el partido.
Partida amaitu ondoren akta ixtea eragozten duten arrazoi En caso que se den motivos técnicos o incidencias
teknikoak edo gorabehera bereziak badaude, epaileak akta especiales que impidan cerrar el acta tras la finalización del
itxi beharko du lehenbailehen, betiere partida amaitu eta partido, la misma deberá cerrarse por el árbitro lo antes
hurrengo 24 orduak baino lehen, klubek alegazioak egin posible y siempre antes de las 24 horas siguientes a la
ahal izan ditzaten. finalización del partido de forma que sea accesible a los
clubes para formular alegaciones.
13.7.2.- 48 orduko epea, partidaren aktari erreklamazioak 13.7.2.- Cómputo del plazo de 48 horas para
egiteko: indarrean dagoen araudiak ez du jasotzen gaur reclamaciones al acta del partido: la normativa existente no
egungo errealitatea akta telematikoaren existentziari contempla la realidad actual en cuanto a la existencia del
dagokionez. Klubei defentsa-gabeziarik ez sortzeko, acta telemática. Para no crear indefensión a los clubes
epaileak akta hori itxi ondoren benetan noiz eskura derivada del desconocimiento efectivo del momento en el
daitekeen ez dakigulako, aplikazio telematikoak abisu bat cual se tiene acceso real a dicho acta una vez cerrada por
bidaliko die klubei horren berri emateko. Hori dela eta, el árbitro, la aplicación telemática enviará un aviso a los
erreklamazioak aurkezteko 48 orduko epea akta itxi clubes avisando de esta circunstancia. Por ello, el plazo de
ondoren hasiko da kontatzen. KDBak ofizioz luzatu ahal 48 horas para formular reclamaciones comenzará a conta
izango du epea, egoki baderitzo. una vez se haya cerrado el acta. El CDD podrá ampliar de
oficio el plazo si lo estima conveniente.

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
13.7.3.- KDBak, alegazioen berri alderdiei helarazteari 13.7.3.- El CDD, y siempre que se puedan cumplir los
dagokionez legezko epeak bete badaitezke, alegazio horiek plazos legales en cuanto a traslado a las partes de las
eskuratu ondoren posible den hurrengo bileran erabakiko alegaciones, decidirá al respecto en la siguiente reunión en
du horri buruz. la que sea posible una vez pueda disponer de las mismas.
14.- EMAITZAK KOMUNIKATZEA: 14º- COMUNICACIÓN DE RESULTADOS

14.1.- Datuen transmisio digitalean akatsik balego ere, 14.1.- Por si hubiera algún error en la transmisión de datos
partiduaren epaileak Euskadiko Errugbi Fedearzioari vía digital, el/la juez/a del encuentro, deberá comunicar el
emaitzaren eta intzidentzien berri eman beharko dio, resultado a la Federación Vasca de Rugby e incidencias,
partidua jokatu eta hurrengo asteleheneko 10:00ak baino si las ha habido, antes de las 10:00h del lunes posterior al
lehen, helbide elektroniko honetara: partido, por correo electrónico a:
secretaria@euskadirugby.eus secretaria@euskadirugby.eus
15.- JOKALARIEN ARROPA: 15º.- VESTIMENTA DE LOS/LAS JUGADORES/AS:

Euskadiko Errugbi Federazioaren Lehiaketa ofizialetan Los jugadores/as de los equipos participantes en las
parte hartzen dute taldeetako jokalariek euren klubeko Competiciones y Torneos organizados por la Federación
kolore bereizgarriaz jantzita atera beharko dute zelaira, eta Vasca de Rugby están obligados/as a salir al terreno de
zenbakiarekin behar bezala identifikatuta. Aurrez aurre juego debidamente uniformados/as con los colores
jokatu behar duten bi klubek jokorako horren uniforme distintivos de su club, debiendo estar debidamente
berdinak edo antzekoak badituzte ezen zalantzak sor identificados con su número: cuando se enfrenten en un
daitezkeen, etxetik kanpo jokatzen duen taldeak uniformez partido dos clubes cuyos uniformes de juego sean iguales
aldatu beharko du. Partidua zelai neutralean jokatzen bada, o tan parecidos que puedan dar lugar a confusión,
beranduago afiliatu den klubak aldatu beharko du cambiará su uniforme por otro bien distinto, el equipo que
uniformez; Hori guztira aurreko zirkular honetako juegue fuera de casa. Si el partido se juega en campo
12.atalean xedatuta. neutral, cambiará de uniforme el club de afiliación más
moderna; todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el
apartado 12 de la presente circular.
16º JOKO EREMUAK: 16º TERRENOS DE JUEGO:

16.1.- Klub antolatzaileak haren joko-eremuan programatu 16.1.- El club organizador deberá programarlo en su campo
beharko du, eta berezko joko-eremurik ez badu, Euskadiko de juego, caso de no tener campo propio o no estar
Errugbi Federazioarekin jarri beharko du harremanetan disponible, deberá ponerse en contacto con la Federación
jokatzeko zelaia bilatzen lagun diezaion. Vasca de Rugby para que le facilite la búsqueda de un
campo de juego.

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
16.2.- El club organizador del encuentro, caso de disponer

16.2.- Partiduaren klub antolatzaileak berezko zelaia badu,
de campo propio, facilitará la instalación de vallas
publizitate hesiak jarriko ditu Euskadiko Errugbi
publicitarias en el caso de que la Federación Vasca de
Federazioak enpresa babesleekin akordioa eginez gero,
Rugby llegue a un acuerdo con firmas patrocinadoras, así
eta, halaber, enpresa horien ordezkariei publikoaren artean
como facilitar el acceso a representantes de dichas firmas
opariak banatzeko baimena emango die.
para el reparto de obsequios al público.
16.3.- Joko-eremuak Joko Araudiak xedatzen dituen 16.3.- Los terrenos de juego deberán reunir las condiciones
baldintzak bete beharko ditu, eta dagokion Federazioak que señala el Reglamento de Juego y deberán estar
homologatu beharko du. homologados por la Federación correspondiente.
16.4.- Joko-eremuek behar bezala markatuta egon behar 16.4.- Los terrenos de juego deberán estar
dute, banderatxo malguekin ere bai entsegu-marretan, convenientemente marcados, incluso con banderines
entsegu baliogabeko marran, erdigunean eta 22 metroko flexibles en las líneas de marca, balón muerto, centro y 22
marran. metros.
16.5.- Joko-eremuek segurtasun-arauak bete beharko 16.5.- Los terrenos de juego deberán cumplir con las
dituzte, hagen oinarriak eta ur-harguneak behar bezala normas de seguridad, como tener las bases de los balos y
babestuta edukitzea, esaterako. bocas de riego suficientemente protegidas.
16.6.- Joko-eremuaren eta publikoarentzako gunearen 16.6.- Entre el terreno de juego y el espacio destinado al
artean langa edo elementu fisiko bat egongo da bi guneak público deberá haber un obstáculo o elemento físico que
bereizteko. Banantze-hesirik ez daukaten guneetan, diferencie estos dos espacios. En los terrenos que no
behintzat plastikozko zintarri batekin markatu beharko da exista valla de separación, ese espacio deberá estar
espazio hori. marcado al menos con cinta de plástico.
16.7.- Partidua hasi baino lehen klubetako batek joko- 16.7.- Cuando por algún Club se denunciaran como
eremua baldintza irregularretan dagoela salatzen badu, anómalas las condiciones de un terreno de juego antes del
partidua hasi aurretik zelaiaren egoera egiaztatzeko comienzo del encuentro, las diligencias de comprobación
izapideak egin beharko dira. Epaileak behar diren neurriak deberán efectuarse antes de la celebración del mismo,
hartuko ditu partiduaren aurretik irregulartasun horiek el/la juez/a tomará las medidas necesarias para que se
konpontzeko. Konpontzea ezinezkoa balitz, epaileak subsanen las anomalías antes del partido. Si ello no fuera
partidua jokatuko den edo bertan behera utziko den posible, a juicio del/la juez/a, se celebrará o suspenderá
erabakiko du. Partidua bertan behera uztekotan, talde el encuentro; en caso de suspensión, los gastos que se
antolatzaileak ordainduko ditu partidua errepikatzeagatik

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
sortutako gastuak. originen por la repetición del partido correrán a cargo del
equipo organizador.
16.8.- Durante el desarrollo del encuentro, solo podrán

16.8.- Partiduan zehar, taldeetako fisioterapeutak, klubeko
permanecer en la zona perimetral de protección los/as
eta zelaiko ordezkariak, medikuntza-zerbitzua eta
fisios de los equipos, delegado/a de club, delegado/a de
autoritate- agenteak bakarrik egon daitezke babeserako
campo, servicio médico y agentes de la autoridad. Todos
perimetro- zonan. Gainontzeko guztiak, helburu
los demás se situarán en la zona destinada a tal efecto y
horretarako ezarritako tokian egongo dira, joko-
que cumpla con la reglamentación del perímetro de juego,
perimetroaren araudia bete beharko duena, eta, bertan,
y en la que habrá una zona delimitada para cada equipo,
talde bakoitzarentzat mugatutako zona egongo da, biak
debiendo estar ambas en el mismo lateral.
albo berean egon beharko dutelarik.
16.8.1.- Zona Teknikoa 16.8.1.- Zona técnica

Taldeen aulkien inguruan ezarritako zona angeluzuzena, Una zona rectangular de 3 x 10 m (máximo) se define
3 x 10 m-koa (gehienez ere). entorno a cada uno de los banquillos.
Horretarako, marrak honela marraztuko dira: Para ello, las líneas se dibujan:
- 5 metrora joko-eremuaren erdiko marraren - 5 metros cada lado del eje de la línea central el
ardatzaren alde bakoitzean. área de juego.
- Bi alboetan, metro batera aulkiaren mutur - A los lados, un metro después de cada extremo
bakoitzaren ondoren. del banco.
- Atzeko partean, metro batera hesiaren atzetik. - En la parte trasera de un metro después de la
- Ezingo da inolaz ere alboko marratik metro barrera
batera baino gutxiagora egon. - En ningún caso podrá estar a menos de un metro
de la línea de banda.
16.8.2.- Brazaletes distintivos zona técnica

16.8.2.- Besoko bereizgarriak zona teknikoan
Cualquier persona autorizada a estar en la zona técnica de
Zona teknikoan egoteko baimena daukan taldeko kideak
un equipo debe de figurar en el acta del partido bien
partiduaren aktan agertu beharko du, behar bezala
identificado y con su respectiva licencia en vigor y llevar un
identifikatuta eta lizentzia indarrean daukala, eta kolore
brazalete distintivo de color según su función en dicho
jakineko besokoa eraman beharko du partiduan daukan
partido.
egitekoaren arabera.
Cada club tendrá que tener los siguientes brazaletes con

Klub bakoitzak kolore hauetako besokoak eta bi
los colores siguientes y petos para los dos aguadores.
urketarirentzako bular babesak eduki beharko ditu:

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
Hona hemen besokoen koloreak: Los colores de brazaletes serán:

1.Gorria: entrenatzailea (1) 1.Rojo: entrenador (1)
2.Berdea: medikua (1) 2.Verde: médico (1)
3.Urdina: fisioterapeuta (1) 3.Azul: fisio (1)
4.Zuria: zelaiko ordezkaria (1) 4.Blanco: delegado de campo (1)
5.Horia: talde bakoitzeko ordezkaria (1) 5.Amarillo: delegado de cada equipo (1)
6.Peto: bi taldeen koloreekin bat ez datozen kolorekoak; 6.Petos: de color diferente a los dos equipos: los
urpekariak (talde bakoitzeko 2) aguadores (2 por equipo).
Klub bakoitzak behintzat bi besoko-joko edukiko ditu, eta Cada club tendrá mínimo dos juegos de brazaletes y
bankuan egoteko baimena daukaten pertsonen eskura jarri deberá ponerlos a disposición de las personas autorizadas
beharko ditu, ondo identifikatuta egon daitezen. a estar en el banquillo, para que estén bien identificadas.
Bereizgarri horiekin identifikatuta ez dauden pertsonek Ninguna persona no identificada con estos distintivos podrá
ezingo dute zona teknikoan egon. Zigortua izan den estar en la zona técnica. Tampoco podrá estar ninguna
pertsona Batek ezingo du zona teknikoan egon. persona sancionada.
Zelaiko ordezkaria araudia betearaztearen eta zona El/la Delegado/a de Campo será el responsable de que
horretan onartutako pertsonen portaeraren arduraduna se cumpla esta normativa, y también del comportamiento
izango da. de las personas admitidas en dicha zona.
Si alguna persona con distintivo en la zona técnica ha sido

Zona teknikoan bereizgarria daraman norbait behin betiko
excluida definitivamente, debe dejar el perímetro de juego
kanporatzen bada, berehala utzi beharko du joko-
sin demora y en ningún caso podrá ser sustituida en la
perimetroa, eta ezingo da inolaz ere pertsona hori zona
zona técnica.
teknikoan beste batekin ordezkatu.
Bereizgarririk es daraman, partiduaren aktan behar bezala Si alguna persona sin distintivo o no identificada
identifikatuta ez dagoen edo epaileak kaleratu duen norbait correctamente en el acta del partido o expulsada por el
zona teknikoren batean badago eta ordezkariak edo árbitro está en alguna zona técnica y el delegado o el
epaileak irteteko esaterakoan berehala ez irteteaz gainera árbitro le invitan a abandonar la zona técnica y no lo hace
bertan jarraitzearekin tematuta badago, epaileak partidua inmediatamente, el árbitro parará el partido y si insiste en
amaitutzat emango du. no abandonar dicho lugar dará por finalizado el partido.
Etxeko klubak aulki pare bat jarri behar ditu, txartel El club que recibe deberá poner un par de sillas para los
horiarekin zigortutako jokalarientzat. Aulki horiek zelaiaren jugadores sancionados con tarjeta amarilla, y que estarían
erdialdean kokatuta egon behar dira, albo batean, hegaleko

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
marratik bi metrora behintzat. situadas en el centro del campo, en el lateral, al menos a

dos metros de la línea de lateral.
17.- LEHIAKETAK GAINBEGIRATZEA: 17º.- SUPERVISIÓN DE LAS COMPETICIONES:
Kirol Diziplinazko Euskal Batzordeei dagokie Euskadiko

La supervisión de las Competiciones y torneos organizados
Errugbi Federazioak antolatutako lehiaketa ofizialak
por la Federación Vasca de Rugby será realizada por los
gainbegiratzea, Euskadiko Errugbi Federazioaren
Comités Vascos de Disciplina Deportiva, de acuerdo con lo
indarreko Diziplina eta Partidu eta Lehiaketa Araudiak,
que disponen los Reglamentos de Disciplina y de Partidos
lehiaketen berezko araudiak eta nahitaez bete beharreko
y Competiciones de la Federación Vasca de Rugby en
arau osagarriek ezarritakoari jarraiki.
vigor, la presente circular y otras normas complementarias
de obligado cumplimiento.
18º.- JOKO-EREMUKO SARBIDEAK: 18º.- ACCESOS TERRENOS DE JUEGO:
Kategoria guztietako Euskadiko hautatzaileek eta Epaileen Los/las seleccionadores/as de Euskadi de todas las
Euskal Batzordera atxikitako gainbegiraleek sarrera askea categorías y los/las supervisores/as adscritos/as al
edukiko dute Euskadiko Errugbi Federazioak antolatutako Comité Vasco de Jueces/as, tendrán acceso libre para
Txapelketetako eta Lehiaketetako partidu guztiak ikusteko. visionar todos los encuentros de las Competiciones y
Torneos organizados por la Federación Vasca de Rugby.
19º.- OHARRAK: 19º.- OBSERVACIONES:
19.1.- Klubeko ordezkaria bertaratzen ez bada, 50,00 € eta 19.1.- La inasistencia del/la delegado/a de club se
100,00 € (lehiaketaren mailaren arabera) bitarteko isuna sancionarán con multa de 50,00 a 100,00€ (según el nivel
jarriko zaio arau-haustea egiten den aldi bakoitzean. de la competición) y por cada vez que se cometa la
Ordezkari hori ez da sekula partidua jokatuko duten infracción. Este/a delegado/a nunca debe ser uno/a de
jokalarietako bat izango. los jugadores/as que vayan a participar en el encuentro.
19.2.- Kanpoko ordezkaria bertaratzen ez bada, 50,00 € 19.2.- La inasistencia del delegado/a de campo, se
eta 100,00 € (lehiaketaren mailaren arabera) bitarteko sancionará con multa de 50,00 a 100,00€ (según el nivel
isuna jarriko zaio arau-haustea egiten den aldi bakoitzean. de la competición) y por cada vez que se cometa la
Ordezkari hori ez da inoiz partiduan parte hartzen duten infracción. Este delegado/a nunca debe ser uno de los

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
edo parte hartuko duten jokalarietako bat izango. jugadores/as que participen o vayan a participar en el
encuentro.
19.3.- Klub antolatzaileak ez badie jakinarazten aurkariari 19.3.- El incumplimiento por parte del club organizador de
eta Euskadiko Errugbi Federazioari partiden lekua, eguna la notificación al club adversario y Federación Vasca de
eta ordutegia, 35,00€-tik 100,00€-ra bitarteko zehapena Rugby del lugar, fecha y horario de los partidos, supondrá
ezarriko zaio arau-haustea egiten den bakoitzeko, araudi una sanción de 35,00 a 100,00€ por cada vez que se
honen 12.artikuluan eta PLAko 81-H. cometa la infracción, según se recoge en el artículo 12 de
la presente normativa y art. 81-H RPC.
19.4.- Klub antolatzaileak ez baditu betetzen topaketen 19.4.- El incumplimiento por parte del club organizador de
aktak berrikusteko eta ixteko beharrezkoak diren gailuak, la obligatoriedad de tener los dispositivos necesarios para
beraz, arau-hauste bat egiten den bakoitzean 35,00€-tik la revisión y cierre de actas de los encuentros, se interpreta
100,00€-ra bitarteko zehapena ezarriko da, PLAko 81A. como obligación del art. 19 RPC, por lo que cada vez que
se cometa una infracción supondrá una sanción de 35,00
a 100,00€, tal como estable el art. 81A RPC.
19.5.- Partidu eta lehiaketen arautegiko 82 art.-aren 19.5.- En subsanación del error material del art.82 RPC,
akatsaren zuzentzean, azken aurreko paragrafoan, penúltimo párrafo, se hace constar que las infracciones a
aipatzen da erreferentzia egiten dien arau-hausteak las que se refiere el mismo por las cuales se procederá a
klubengan kargu hartzera eramaten dutenak, 67.art eta amonestar a los clubes, son las del art. 67 y siguientes de
ondorengokoenak direla Partidu eta lehiaketen arautegi dicho RPC.
horretan.
20º.- LAGUNARTEKO PARTIDUAK: 20º.- ENCUENTROS AMISTOSOS:
Klubek era guztietako lagunarteko partiduak joka ditzakete. Los clubes podrán celebrar toda clase de encuentros
Aitzitik, Espainiako Errugbi Federazioaren (84. artikulua) amistosos; si bien de acuerdo con el Reglamento General
eta Euskadiko Kirol Federazioen Dekretuen (8. eta 9. de la FER (art.84), y el Decreto de Federaciones
artikuluak) arabera, Euskadiko Errugbi Federazioak Deportivas del País Vasco (art.8 y 9), la EEF/FVR
gogorarazten die Federazioaren edo dagozkion recuerda que toda actividad deportiva que se quiera
erakundeen baimena behar dutela edozein kirol-jarduera organizar debe contar con la autorización de la Federación
antolatzeko. u organismos pertinentes.

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
Halaber, partidu horiek Euskadiko Errugbi Federazioaren Así mismo, estos encuentros estarán sujetos también a lo
Partiduen eta Lehiaketen Araudian xedatutakoa bete establecido en el Reglamento de Partidos y Competiciones
beharko dute. de la Federación Vasca de Rugby.
Se recuerda el apartado 8.10 de la presente Circular en

Zirkular honen 8.10 atala gogorarazten da, lesioen kasuan
cuanto a las graves consecuencias que puede suponer la
lizentzia erabat izapidetuta izan gabe jokalariak
alineación de jugadores/as sin tener la licencia
lerrokatzeak ekar ditzakeen ondorio larriei dagokienez.
completamente tramitada en caso de lesiones.
21º.- INCOMPARECENCIAS CATEGORÍAS SUB20 Y

1 21º.- INCOMPARECENCIAS CATEGORIAS SUB 20 y
SUB18:
SUB 18:
En las categorías de sub18 y sub16, en aplicación del

18 urtez azpikoen eta 16 urtez azpikoen kategorietan,
art.35 RPC, será la tercera incomparecencia en la misma
PLAren 35.artikulua aplikatuz, denboraldi eta lehiaketa
temporada y competición la que supondrá la exclusión de
berean agertu ez den hirugarren aldia izango da
la competición.
lehiaketatik kanpo geratuko dena.
En el caso de la categoría estratégica de promoción de 2ª

Emakumezkoen 2.mailako promozio kategoria
división femenina en su modalidad de RUGBY A 12, si bien
estrategikoaren kasuan, ERRUGBI 12 modalitatean,
la segunda incomparecencia supondrá la exclusión de la
bigarren aldiz ez agertzeak lehiaketatik kanpo uztea
competición, no obstante el club excluido podrá continuar
ekarriko badu ere, kanpoan utzitako klubak hasiera batean
disputando los partidos de las jornadas inicialmente
aurreikusitako jardunaldietako partidak jokatzen jarraitu
previstas que resten por jugar en las mismas fechas,
ahal izango du egun horietan, lagunarteko partidatzat
considerándose como partidos amistosos y sin entrar en
hartuko dira eta sailkapen orokorrean sartu gabe.
clasificación general.
2 22º.- ZUZENDARITZA BATZORDEARI GAIKUNTZA 22º.- HABILITACIÓN A LA JUNTA DIRECTIVA EN CASO

EMATEA, LEHIAKETAK NORMALTASUNEZ GARATZEA DE INCIDENCIAS QUE IMPIDAN EL NORMAL
ERAGOZTEN DUTEN EDO LEHIAKETAK AMAITZEA DESARROLLO DE LAS COMPETICIONES O
ERAGOZTEN DUTEN GORABEHEREN KASUAN: IMPOSIBILIDAD DE FINALIZACIÓN DE LAS MISMAS:
3 Lehiaketak normaltasunez egin ezin badira, edo ezohiko

En el caso que no se puedan desarrollar las competiciones
arrazoiengatik, izurriteagatik edo ustekabeko beste arrazoi
con normalidad o si las mismas no pudieran finalizarse por
batzuengatik, ezin badira amaitu, EEF-ko Batzar Nagusiak
causas extraordinarias, sea por motivos de epidemia u
berariaz gaituko du Zuzendaritza Batzordea, lehiaketa

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59
garatzeko, amaitzeko eta azken sailkapenak egiteko behar otros imprevisibles, la Asamblea General de la EEF-FVR
diren neurriak har ditzan. habilita expresamente a la Junta Directiva para que tome
las medidas necesarias a efectos de desarrollo de la
competición, finalización de la misma y clasificaciones
finales por imposibilidad de su finalización.
23º.- INDARRALDIA: 23º.- VIGENCIA:
1.Kirol-zirkular honetan ezarritakoa, zirkular hori ematen Cuanto se establece en la presente Circular Deportiva nº1,
den egunetik aurrera sartuko da indarrean, eta aurretik entrará en vigor a partir de la fecha en la que se expide la
emandako xedapen guztiak indarrik gabe geratuko dira, misma, quedando sin efecto cualquier disposición dictada
baldin eta aipatutako zikularraren aurka badaude. con anterioridad que se oponga a la mencionada, pudiendo
Euskadiko Errugbi Federazioko organo eskudunak zirkular esta Circular ser rectificada o variada por el órgano
hori zuzendu edo aldatu ahal izango du. competente de la Federación Vasca de Rugby.

Tel.: 943 46 97 68 Fax: 47 16 59

Zirkularra 1

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Zirkularra 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1.

KIROL ZIRKULARRA: EUSKAL LIGEN ARAUDIA-2022-23 DENBORALDIA

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

1.- IZENA EMATEA: 1º.- INSCRIPCIONES

Txapelketa Zenbatekoa Izena emateko epemuga Txapelketaren hasiera

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

2.2.1- TALDE 1 EKIPO – 990,00€ 2.2.1- TALDE 1 EQUIPO – 990,00€

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

3º.- HASIERA DATAK 3.º- FECHAS DE COMIENZO

4º.- TALDE PARTE HARTZAILEEN KOPURUA: 4.º NÚMERO DE EQUIPOS PARTICIPANTES:

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

5º.- JOKALARI PARTE HARTZAILEAK: 5º.- JUGADORES/AS PARTICIPANTES:

5.1.- Jokalari parte-hartzaileen adinak: 5.1.- Edades de los jugadores/as participantes:

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

6.2.- Jokalari-kopurua zelaian: 6.2.- Número de jugadores/as en el campo:

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

6.3.- Número de jugadores/as en la primera línea: En el

Aktako jokalari-kopurua Lehen lerroko jokalari-kopurua – Nºjugadores/as de 1ª línea.

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

Partidurik jokatzen ez bada, ohartarazi gabeko ez Si el encuentro no se disputa se considerará como

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

6.5.- Partiduen iraupena: 6.5.- Duración de los encuentros:

SENIOR 40 minutuko 2 zati SENIOR 2 tiempos de 40 minutos

7º.- ORDEZKAPENAK: 7º.- SUSTITUCIONES

8.- LIZENTZIAK: 8º.- LICENCIAS

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

9.- HEGALETAKO EPAILEAK: 9º.- JUECES/AS Y JUEVES/AS DE LATERAL.

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

10.- “B” ETA “C” TALDEAK: 10º.- EQUIPOS “B” O “C”:

Irabazitako partidua: 4 puntu Partido ganado: 4 puntos

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

12.- PARTIDUAK ANTOLATZEA: 12º.- ORGANIZACIÓN DE LOS ENCUENTROS:

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY

CIRCULAR DEPORTIVA Nº1: NORMATIVA LIGAS VASCAS TEMPORADA 2022-23

EUSKADIKO ERRUGBI FEDERAZIOA - FEDERACION VASCA DE RUGBY