Field Vision Operation Manual

Consola del FieldVISION Como hacer correr el Sistema
1. Seleccione Agua ENCENDIDA o

APAGADA. El estado del flujo es
mostrado con el icono de la gota de
usuario
agua.
PN 1364220 ECN 20795

1 33% 20 mm 2. Presione el botón de encendido
1,85 bar de Marcha adelante o Marcha
44°
482 voltios 2 atrás.
29,3 hrs/rev
3. Seleccione la cantidad de agua
3 presionando el botón de aplicación,
n utilice las teclas de navegación para
seleccionar la tasa.
4. Para detener el sistema, presione el

5
botón de parada.
4
Menú de acceso rápido
1. Seleccione el botón Menu/OK.

Opciones de control
Planes
Cañones Finales
Configuración del sistema
11 – Zona Vision Historia
22 – Reporte de estado Regreso OK
33 – Indicadores de estado
2. Diríjase al menú que desee con las
44 – Controles de función flechas arriba/abajo y presione el
55 – Menú de controles de navegación botón Menú/OK.
Guía de referencia rápida – Interfase de
1
Guía de referencia rápida – Interfase de usuario
PN 1364240 ECN 20795

Revisión de la Pantalla
Zona Vision: 3 Reporte de estado:
estado:
2 33% 20 mm La tasa de aplicación instantánea en % de velocidad y
1.
1 Ilustra los límites actuales del campo lámina mojado (si está en marcha regando) en pulgadas o
2. El indicador de diagnó
diagnóstico
1,85 bar
2 44° milímetros
1 482 voltios Presión instantánea
! Error Tiempo o retardo
L Informació
Información 29,3 hrs/rev Voltaje instantáneo de la fuente
3.
3 Indica la direcció
dirección y posició
posición del 4
Info Tiempo estimado de una vuelta completa en base a
recorrido del Pivote
la tasa de aplicación instantánea. O vuelta parcial
4
4. Localizació
Localización de parada de servicio
n de círculo (como lo definen los límites del campo)
Indicadores de estado:
estado:
Control de automatismo del pivote Acceso rápido al menú desde la pantalla principal y
seleccione el botón de OK en otros menús
n o Plan de área Plan de dirección
Sin icono= Control manual
Auto arranque está disponible (configuración en el menú de
Direction control Configuración del sistema)
Adelante Atrás ¦ Parado
Auto reversa/Auto paro (configuración en el menú de
Control de caudal (icono indica si el agua Configuración del sistema) Auto reversa Auto paro
está disponible para fluir cuando el pivote está
en marcha) Control de cañón final (icono indica cual/es cañón/es final/es)
Control de accesorios (icono indica si el están disponibles cuando el pivote camina en mojado)
accesorio está listo para funcionar cuando el 1 Encendido 2 Encendido 1 & 2 Encendido
pivote está en marcha regando)
Revisión de Teclado
Configuración de tasa de aplicación Mover el cursor arriba
Control de caudal Control de accesorios Configuración de / Incrementa el valor
parada de servicio
Menú Principal
/ Seleccione OK
Mover el cursor adelante

/ Ve error
Avanza atrás Parada
Avanza delante Mover el cursor abajo
Guía de referencia rápida – Interfase de usuario
Mover el curso atrás / Disminuye el valor

/ Regresa
Guía de referencia rápida – Menús
Guía de referencia rápida – Menús
Tasa/Velocidad
Use 100% 10mm
Use 50% 20mm
Use 25% 50mm”
Nueva tasa (mm)
Nueva velocidad (%)
Parada
Use 0
Use 180
Nueva parada
Limpiar
Repita
Opciones de control
*Manual
Plan de Área 1
Plan de Área 2
Plan de dirección
Editar Planes
Plan de Área 1
Plan de Área 2
Plan de dirección
Menú
Menú de acceso Reencendido automá
automático
rápido
Editar Cañ
Cañones Finales Sí
Opciones de control *No
Editar 1
Planes
Editar 2 Auto reversa/Parada
Cañones Finales
Limpiar 1
Configuración del Reversa
Limpiar 2
sistema *Parada
Historia Configuració
Barreras
Reencendido automático
Editar
Auto reversa
Limpiar
Barreras Presió
Presión
Tiempo de espera
Configuración
Tipo de dispositivo
Opciones Configuració
Configuración Limites
Aplicación Preferencias
Historia
Presión
Unidades
Registro de sucesos Voltaje
Lenguaje
Cronometro Preferencias
Área del campo
FieldVISION Info
% de ciclo
Opciones
Control remoto
Flujo
Temperatura
FieldVISION Funcionamiento manual 3

Seguridad
Seguridad
Se colocaron las siguientes calcomanías de seguridad en su panel en las áreas indicadas. El propósito
es cuidar su seguridad personal y la de las personas que trabajan con usted. Tome este manual e
inspeccione su panel para observar el contenido y la ubicación de estos signos de advertencia. Revise
dichos signos de advertencia y las instrucciones de funcionamiento detalladas en este manual.
Mantenga las calcomanías legibles. Si ya no están legibles, solicite al distribuidor de GrowSmart que
las sustituya.
4 9-7263-8
3 9-1250-1 Decal, “WARNING ”
1 6-3453-5 Decal, “DANGER ”
Decal, “CAUTION ”
2 6-3454-3
Decal, “DANGER ”, T owable Systems
Tabla de contenidos
Modificación del control de ejecución del

Tabla de contenidos pivote............................................................22
Control manual del agua........................ 22
Información general .....................................22
Guía de referencia rápida – Visualización del control de agua actual......22
Modificación del control del agua................23
Interfase de usuario .............. 1 Control manual de accesorios................ 23
Guía de referencia rápida – Visualización del control de accesorios actual
Menús..................................... 3 .....................................................................23
Modificación del control de accesorios........23
Seguridad............................... 4 Control manual de velocidad y tasa de
aplicación ................................................. 24
Tabla de contenidos .............. 5 Información general .....................................24
¿En qué consisten la velocidad y la tasa de
Información General ............ 7 aplicación? ...................................................24
Introducción .............................................. 7 Visualización de la velocidad y tasa actuales
.....................................................................24
Precauciones y advertencias .................... 7 Modificación de la velocidad o la tasa .........24
Cómo usar este manual ............................ 7 Control de pivote programable ............. 25
Especificaciones......................................... 8 ¿En qué consisten las opciones de control?..25
Tabla de características de FieldVISION9 Visualización de la opción de control actual25
Modificación de la opción de control...........26
Componentes de FieldVISION .............. 12
Desconexión principal ................................. 13 Detención de servicio programable ....... 26
Interruptor de reemplazo de seguridad ........ 13 Información general .....................................26
Consola FieldVISION ................................. 14 ¿En qué consiste una detención de servicio?26
Visualizar la detención de servicio actual ....26
Símbolos y convenciones ........................ 15 Cómo configurar la detención de servicio....27
Símbolos y valores predeterminados ........... 15
Otras funciones programables comunes
Pantalla de inicio..................................... 16 .................................................................. 28
Lista de estados del sistema.................... 16 Marcha atrás/detención automáticas ............28
Reinicio automático .....................................28
Errores ......................................................... 16
Advertencias e información adicional ......... 17 Cómo visualizar cronómetros y retardos
Cronómetros y retardos ............................... 17 .................................................................. 28
Cómo visualizar la temperatura y el flujo Cómo ver los errores .............................. 28
.................................................................. 18
Cómo ver el historial .............................. 29
Sistema de posición ................................. 18 Información general .....................................29
¿Cómo obtener acceso al menú del historial?
Configuración inicial .......... 19 .....................................................................29
Registro de sucesos ......................................29
Introducción ............................................ 19 Cronómetros.................................................30
Configuración del controlador .............. 19 Información de FieldVISION ......................30
Introducción ........................ 22 Configuración de Cañones

Control de ejecución del pivote manual 22 Finales...................................31
Información general..................................... 22 Cañones Finales ...................................... 31
Visualización del control del pivote actual.. 22 ¿En qué consisten las tablas de cañones
finales? .........................................................31

Tabla de contenidos
¿Cómo funciona?......................................... 31 Cómo configurar los límites de presión .......46

¿Cómo obtener acceso al menú cañones ¿En qué consiste el reinicio de presión?.......47
finales?......................................................... 31 Cómo configurar los límites del suministro de
Creación o edición de una tabla de cañones energía..........................................................47
finales .......................................................... 32
Preferencias del usuario ......................... 48
Configuración del plan de ¿Cómo obtener acceso al menú preferencias?
.....................................................................48
irrigación ............................. 34 Cómo seleccionar unidades de medida para
visualizar ......................................................48
Información general ............................... 34 Cómo seleccionar un idioma para la pantalla
¿Cómo obtener acceso a los planes?............ 34 .....................................................................48
Plan de dirección..................................... 34 Cómo configurar el área del campo .............49
¿En qué consiste un plan de dirección? ....... 34 ¿En qué consiste el área del campo? ............49
¿Cómo funciona?......................................... 34 Tiempo de configuración del % de ciclos ....49
Creación o edición de un plan de dirección. 34
Opciones ...............................51
Planes de área.......................................... 35 ¿Cómo obtener acceso al menú configuración
¿En qué consiste un plan de área? ............... 35 del sistema? ..................................................51
Pasos para la planificación de su control de
irrigación ..................................................... 36 Configuración del flujo........................... 51
¿Cómo funciona?......................................... 36 Preferencias de registro ................................51
Creación o edición de un plan de área ......... 37 Cómo visualizar el flujo ...............................52
Tipo de sensor digital ...................................52
Configuración del sistema.. 40 Tipo de sensor de flujo analógico ................53
Información general del menú Configuración de la temperatura .......... 54

configuración del sistema ....................... 40 Cómo visualizar la temperatura....................54
¿Cómo obtener acceso al menú configuración
del sistema? ................................................. 40 Tabla de figuras...................55
Opción de reinicio automático ............... 40
¿En qué consiste el reinicio automático?..... 40
Cómo configurar el reinicio automático ...... 40
Opción de marcha atrás automática ..... 41
¿En qué consisten la marcha atrás/detención
automáticas? ................................................ 41
Cómo configurar la marcha atrás automática
..................................................................... 41
Opciones de barreras.............................. 42
¿En qué consiste una barrera dura? ............. 42
¿En qué consiste una barrera suave? ........... 42
¿Para qué se utiliza una barrera suave? ....... 42
¿Cómo funciona?......................................... 42
Cómo configurar una barrera suave? ........... 42
Cómo configurar un tiempo de espera......... 43
Configuración.......................................... 43
¿Cómo obtener acceso al menú
configuración? ............................................. 43
Cómo configurar el control de la tasa de
aplicación y la velocidad ............................. 44
¿Cómo programar las configuraciones de
presión? ....................................................... 44
Cómo seleccionar un tipo de dispositivo de
presión ......................................................... 45
Información General
perderse información importante. Tenga en

Información cuenta todas las advertencias y precauciones.
General
Cómo usar este manual
Se recomienda revisar este manual en forma

Introducción previa al funcionamiento. Asimismo, se
recomienda que revise el Manual de
¡Felicitaciones! Acaba de adquirir uno de los funcionamiento del pivote central Zimmatic
controles de irrigación disponibles más para comprender el funcionamiento del pivote
flexible, confiable y que favorece el ahorro de central en sí. El manual del pivote central
agua y de mano de obra: el controlador de cubrirá áreas importantes, tales como la
irrigación FieldVISION™. seguridad, el mantenimiento y la solución de
problemas, que no se incluyen en este manual.
Este manual se preparó para que se familiarice
con el funcionamiento de su nuevo Este manual ilustra y describe el
controlador. Le rogamos que lea esta funcionamiento de las características y del
documentación detenidamente. El equipo tanto estándares como opcionales.
cumplimiento de las instrucciones y
recomendaciones de este manual asegurará el Lindsay Manufacturing Co. se reserva el
funcionamiento seguro y beneficioso de su derecho de realizar modificaciones en la
sistema de irrigación. documentación, diseño y especificaciones y/o
realizar adiciones a los productos o manuales
NOTA: Una vez que haya leído este manual, o mejoras en los mismos sin imponer la
guárdelo en el (espacio diseñado) ubicado obligación de su instalación en productos
dentro de la puerta del panel de control para su fabricados en forma previa.
(rápida) referencia. El manual debe
permanecer junto con el controlador. Consulte el índice de contenidos para
determinar qué sección contiene la
Cuando se trata de servicio, recuerde que su información deseada. El índice que se
distribuidor Lindsay es quien mejor conoce su encuentra en la parte posterior de este manual
sistema de irrigación, cuenta con técnicos incluye una lista completa de todos los temas.
capacitados en la fábrica y con piezas
Zimmatic y GrowSmart originales y se
interesa por su satisfacción.
Precauciones y advertencias
El manual incluye advertencias ante los

procedimientos de funcionamiento que
podrían causar lesiones. También, le advierte
sobre los procedimientos que podrían causar
daños en su sistema de irrigación. Si no lee
este manual en forma completa, podría

Especificaciones
Temperatura
Temperatura de funcionamiento, +38° F a +120° F +3,5° C a +49° C
MOJADO
Temperatura de funcionamiento, +20° F a +120° F -6,5° C a +49° C
SECO
Temperatura de almacenamiento, -40° F a +140° F -40° C a +60° C
no operativa
Requerimientos actuales de suministro de CA1

Sistema 380 VAC de 3 fases, 50 Hz 380 VAC a 399 VAC Suministro de entrada al
panel principal
Sistema 480 VAC de 3 fases, 60 Hz 480 VAC a 505 VAC Suministro de entrada al
panel principal
Requerimientos actuales de suministro de CA

Sistema 380 VAC de 3 fases, 50 Hz Máximo de 30 amperios Suministro de entrada al
panel principal
Sistema 480 VAC de 3 fases, 60 Hz Máximo de 30 amperios Suministro de entrada al
panel principal
Disminución de tensión desde el punto del pivote hasta el final del sistema2
Sistema 380 VAC de 3 fases, 50 Hz Máximo de 19 VAC Diseñado en su sistema
Sistema 480 VAC de 3 fases, 60 Hz Máximo de 24 VAC Diseñado en su sistema
1
TODAS las operaciones de mediciones de alta tensión y servicio (es decir cambio de fusibles, componentes)
debería realizarlas un miembro capacitado del servicio técnico ofrecido por el distribuidor. Consulte la etiqueta
del panel para el ingreso de suministro.
2
Consulte con su distribuidor antes de agregar opciones a su sistema cuando dichas opciones sean posteriores al
diseño original del sistema. Las adiciones pueden causar una disminución excesiva de tensión en el sistema.
PN 1364220 ECN 20795 8

Tabla de características de FieldVISION
A continuación encontrará un listado de algunas características importantes que debería tener en

cuenta antes de comenzar la programación.
FieldVISION
Características
Sin sistema de posición Con sistema de posición
Pantalla de zona de visión Área del pivote Área del pivote; posición
del pivote e indicador de
dirección; indicador de
detención de servicio
Controles de tasa de aplicación Tasa de aplicación en Tasa de aplicación en

pulgadas (o milímetros) pulgadas (o milímetros)
Dirección del pivote de control Sí Sí

(avance, marcha atrás o
detención) y estado de
supervisión
Estado de control de agua Sí Sí

(húmedo, seco) y de supervisión
Estado de control de accesorios Sí Sí

(encendido, apagado) y de
supervisión
Elecciones de opciones de control Funcionamiento manual Funcionamiento manual
Plan de dirección Plan EZ automático 1 y 2

automática
Plan de dirección
automática
Posición del pivote de No disponible Ilustrado en la zona de

supervisión visión
Controles de Cañones Finales Debe usar el interruptor de Controles programables

cañón final y levas para (1) hasta (2) cañones finales
cañón final
Control de detención de servicio Debe usar marcha atrás/ Programable y exhibido en

(algunas veces denominado detención automáticas la zona de visión
detención en ranura)
Reinicio automático luego de Sí Sí

perdida de alimentación y regreso

FieldVISION
Características
de la misma
Reinicio automático luego de Sí Sí

perdida de presión y regreso de la
misma
Planes de irrigación programables Un plan de dirección puede Un plan de dirección puede

por dirección del trayecto del programarse por frecuencia programarse por frecuencia
pivote y control de bomba, por y control de bomba, por
dirección de avance y dirección de avance y
marcha atrás marcha atrás
Planes de irrigación programables No disponible Los planes EZ 1 y 2 pueden

por área de campo programarse para controlar
la frecuencia de irrigación,
bomba y un accesorio hasta
en 8 áreas de campo
Área de barrera suave No Sí

programable
Tiempo de “espera” programable Únicamente barrera dura Barrera suave y dura (con
al llegar a una barrera (con marcha atrás/detención marcha atrás/detención
automáticas opcional) automáticas opcional)
programables
Horas calculadas por revolución Sí Sí
Diagnóstico de cierre Sí Sí
Selección de marcha Opcional Opcional

atrás/detención automáticas al
finalizar el funcionamiento
(utilizando una barricada)
Visualización del flujo de agua y Con medidor de flujo Con medidor de flujo
acumulación de totales opcional opcional
Registro del historial del Sí Sí

rendimiento del pivote
Apagado y reinicio por Opcional Opcional

temperatura
FieldVISION
Características
Control remoto (opciones) FieldSENTRY y control en FieldSENTRY y control en

línea* línea*
*Nota: El Control FieldVISION será compatible únicamente con nuevos controles en línea de Grow
Smart que serán lanzados en el 2006. El control FieldVISION NO es compatible con control de voz.

Componentes de FieldVISION
El controlador FieldVISION utiliza un teclado y una pantalla LCD como interfaz de usuario para el
control básico y la programación.
FieldVISION
33% 20mm
1,85 bar
44° 482 voltios
29,3 hrs/rev
13-3834-0
El circuito de seguridad de los sistemas puede

Desconexión principal reemplazarse al presionar este interruptor en
forma conjunta con las teclas de avance y
marcha atrás.
Advertencia: No debe presionar este botón

por más de tres segundos bajo
ninguna circunstancia. El
reemplazo de seguridad puede
causar graves daños estructurales.
Comuníquese con su distribuidor
Lindsay si no logra que su sistema
funcione hacia delante ni hacia
Este interruptor desconecta el suministro de atrás.
energía completo hacia el equipo, excepto a
las terminales de ingreso (superiores) del
interruptor de desconexión principal que se
encuentra dentro del panel de control. La
función del interruptor de desconexión es
ENCENDER y APAGAR el suministro de
energía.
Advertencia: Aún cuando el interruptor de

desconexión principal se encuentre
APAGADO, puede haber energía
en las terminales de ingreso
(superiores) del interruptor de
desconexión principal ubicado
dentro del panel de control.
Interruptor de reemplazo de
seguridad

Consola FieldVISION
Si bien la consola FieldVISION es una microcomputadora de estado sólido que cuenta con teclado y
pantalla LCD gráfica para ofrecer beneficios poderosos para el control de irrigación del pivote
central, es muy simple de usar e intuitiva.
Figura 1: Consola FieldVISION con opción de posición
33% 20 mm
1,85 bar
44° 482 voltios
29,3 hrs/rev
Para obtener mayor información, revise la Guía de referencia rápida al inicio de este manual o la
tarjeta laminada que se encuentra en el bolsillo de su panel de control.
PN 1364220 ECN 20795 14

Figura 2: Consola FieldVISION sin opción de posición
33% 20 mm
1,85 bar
482 voltios
29,3 hrs/rev
Un controlador FieldVISION que no cuenta con el sistema de posición sólo le faltarán las siguientes
ilustraciones en la consola VISION:
• Área de visión: Línea sólida para la posición del pivote y la flecha al final de la línea que
indica la dirección del trayecto.
• Indicadores de estado: No se mostrará el icono de la pistola de aplicación.
• Indicadores de estado: No se mostrará el icono de Plan de área para control de irrigación
programable. Sin embargo, el icono de Plan de dirección se encuentra disponible.
Cómo guardar los nuevos números

Símbolos y convenciones ingresados: Presione el botón ACEPTAR
(OK) para guardar un número modificado.
Salir, Escape o Cancelar: Presione el botón

Símbolos y valores
predeterminados (atrás) para (a) cancelar el ingreso de un
número y regresar a la pantalla anterior o (b)
Ingreso de números: Cualquier comando que regresar a la pantalla anterior.
requiera el ingreso de datos mostrará un
símbolo resaltado en la zona de ingreso de Retardos en la pantalla: La pantalla principal
números. de funcionamiento aparecerá siempre luego de
que hayan pasado cinco minutos de
inactividad del teclado desde cualquier
pantalla.

Indicador de selección actual: El asterisco (*) Pantalla de inicio

indica la selección actual (Consulte la Figura
3).
La siguiente pantalla muestra la pantalla de
Figura 3: Ejemplo de indicador de selección actual bienvenida de encendido inicial. Esta pantalla
incluye el logo y la coletilla de GrowSmart.
¿Reencendido después
retorno energía? Figura 6: Ejemplo Pantalla de inicio
* Sí
No
Regreso OK
Condiciones de error: La pantalla de

funcionamiento principal mostrará el icono (!)
en el área de la Zona de visión cuando el
pivote se apague o reciba una advertencia Lista de estados del sistema
(Consulte la Figura 4).
Figura 4: Ejemplo Pantalla de error

Errores
Baja presión
No
! 44° ! A continuación encontrará una lista
completa de errores.
Descripción de
Reversa
Regreso OK estado Función
Desconexión del sistema
Error seguridad debido a error de
Cronómetro y condiciones de retardo: La alineación de la torreta.
pantalla de funcionamiento principal mostrará Desconexión del sistema
el icono () en el área de la Zona de visión debido a la disminución
Baja presión
cuando el pivote se encuentre en cronómetro o de la presión por debajo
condición de retardo (Consulte la Figura 5). de un punto establecido.
Figura 5: Ejemplo Pantalla de cronómetro y retardo debido a la disminución
Baja tensión
de la tensión por debajo
Retardo en el de un punto establecido.
reinicio Desconexión del sistema
debido a la disminución
! 44° 03 min. Baja temperatura de la temperatura por
Presione OK debajo de un punto
para cancelar establecido.
debido al aumento de la
Reversa
Regreso OK Alta tensión
tensión por encima de un
punto establecido.
Descripción de Descripción de
estado Función estado Función
Desconexión del sistema presión baja funcionando aunque la
debido a la disminución presión se encuentra por
del flujo por debajo de un debajo del punto
Flujo reducido punto establecido para el establecido de
tiempo de retardo advertencia, pero por
seleccionado. encima del punto
establecido para el cierre.
Desconexión del sistema El sistema está
debido a que la lectura de funcionando aunque el
Cronómetro sobre
posición no se modificó flujo se encuentra por
riego
durante los minutos Advertencia flujo debajo el punto
seleccionados. reducido establecido para el cierre
Error en el teclado, el pero el cronómetro de
botón estuvo sostenido retardo continúa
Error teclado
durante más de 30 disminuyendo.
segundos. El sistema está
Indica un error en el Advertencia flujo funcionando pero el flujo
Error posición
sistema de posición. elevado se encuentra por encima
del punto establecido.
Advertencias e información El sistema está
Advertencia funcionando dentro de
adicional barrera suave una zona de barrera
suave.
L A continuación encontrará una lista

Cronómetros y retardos

completa de advertencias e información
adicional.
A continuación encontrará una lista
Descripción de completa de cronómetros y retardos.
estado Función
Descripción de
El sistema se detuvo en estado Función
una barrera suave
Detención barrera Retardo de unos segundos
programada porque la
suave determinados en el inicio
detención automática Retardo en inversor
estaba activada. para otorgar tiempo al
El sistema se detuvo en inicio de la fase del rotor.
Detención una barrera dura porque la Retardo de unos segundos
automática barrera detención automática determinados en el inicio
estaba activada. Retardo reinicio de la bomba luego de una
El sistema se detuvo en interrupción en el
Detención servicio una posición de detención suministro eléctrico.
de servicio programada. El sistema se encuentra a
Retardo presión
El sistema se detuvo la espera de la presión
encendido
debido a que se envió una adecuada antes del inicio.
Desconexión señal al puerto de El sistema se encuentra en
suministro empresa suministro de la empresa funcionamiento pero
Recuperación
en el tablero de recientemente
presión
transmisión. experimentó una caída de
Advertencia El sistema está presión por debajo del

campo. Por ejemplo, si el sistema se

Descripción de
encuentra instalado con una posición de 0
estado Función
(cero) como el norte, entonces se encontrará a
punto determinado 90 grados al este, 180 grados al sur y 270
seleccionado y se grados al oeste. Consulte “Superposición de
encuentra a la espera de configuraciones de posición programables”
recuperación de presión. para ver de qué modo el ángulo de un círculo
El sistema se encuentra representa un método claro y sencillo para
realizando el riego en un
supervisar la posición del pivote.
Torreta contención lugar para el cronómetro
final de contención
seleccionado en forma Precaución: La precisión y repetición de la
previa al retroceso.
posición del pivote son vitales
para las operaciones automáticas.
Cómo visualizar la temperatura y La imposibilidad de alcanzar
posiciones confiables del pivote
el flujo puede conllevar un gasto de
recursos, ineficiencia y
Este botón desplaza la pantalla de estado frustración. El método preferido
hacia abajo para ver las lecturas de los de posición del pivote está dado
sensores opcionales, como por ejemplo la por el uso de un bloqueo positivo
temperatura y el flujo.
y un montaje sólido para un
Figura 7: Pantalla de opciones de FieldVISION control más preciso.
38 C
Flujo:
44° m3/h 249,8
3
m
1.175.203
Sistema de posición
El sistema de posición del pivote es un

dispositivo de posición absoluta (como por
ejemplo un codificador). Se encuentra
montado al pivote y se lo utiliza en un sistema
de irrigación de pivote central para medir el
ángulo de un círculo (0-359). Este ángulo
representa la posición del pivote central en el
Configuración inicial
Introducción
Esta sección indica cómo configurar inicialmente su controlador FieldVISION en forma previa a
cualquier otra operación y le ofrece información acerca de las principales características básicas de
funcionamiento que necesita conocer.
Configuración del controlador
El procedimiento de configuración inicial comprende el ingreso de valores que son únicos para cada
sistema. Normalmente, su distribuidor Lindsay completa este procedimiento de configuración inicial
luego de la instalación. Sin embargo, debe conocer dichos valores para configurar un nuevo
controlador o editar la información de configuración existente.
A continuación encontrará una lista resumida de las funciones que deben configurarse en forma
previa al funcionamiento:
Requerimientos
No. de configuración Descripción de la función Referencia
1. Seleccione un Lista de opciones de idiomas para exhibir en la Consulte Cómo

idioma para la pantalla LCD. Predeterminado: inglés seleccionar un
pantalla. idioma para la
pantalla la página
48.
2. Seleccione la Opción de sistema métrico o inglés (empírico) Consulte Cómo

unidad de medida Predeterminado: inglés seleccionar unidades
deseada. de medida para
visualizar la página
48.
3. Configure el área La zona de visión puede ilustrar el área de campo Consulte Cómo
de campo de los (o límite del campo) de un sistema de círculo configurar el área
pivotes. parcial. Predeterminado: Círculo completo del campo la página
49.
Saltee este paso si el pivote es un círculo
completo.
4. Control de Se requiere para realizar el cálculo apropiado de Consulte Cómo

aplicación de aplicación de agua al seleccionar pulgadas (o configurar el control
configuración milímetros) y al calcular el tiempo de revolución. de la tasa de
Los valores incluyen: aplicación y la
velocidad la página
PN 1364220 ECN 20795 19

Requerimientos
• Tasa de aplicación del sistema 44.
• Minutos para un círculo completo que
funciona al 100%
• Longitud de mojado del sistema cuando el
cañón final está ENCENDIDO
No se establecieron valores predeterminados.
Estos valores DEBEN configurarse
adecuadamente en forma previa al
funcionamiento.
5. Seleccione un Opción de transductor Ashcroft, interruptor, Consulte Cómo

tipo de ninguno u otro. Predeterminado: Ninguno seleccionar un tipo
dispositivo de de dispositivo de
presión presión la página 45.
6. Configure los Determina cuándo funciona o se apaga el sistema Consulte Cómo

límites y retardos según las presiones de funcionamiento. configurar los
de presión límites de presión la
• Presión reducida de apagado
página 46.
(predeterminada: desactivada)
• Presión reducida de advertencia
(predeterminada: desactivada)
• Retardo del reinicio de la bomba
(predeterminado: tres minutos)
• Límite de intentos de inicio de presión
(predeterminado: seis minutos)
7. Configure los Determina cuándo funciona o se cierra el sistema Consulte Cómo

límites y retardos según la tensión de funcionamiento. configurar los
del suministro de límites del
• Retardo en la fase del rotor (predeterminado:
energía. suministro de
desactivado)
energía la página 47.
• Apagado por bajo Voltaje (predeterminada:
desactivada)
• Reinicio por bajo Voltaje (predeterminada:
desactivada)
• Apagado por alto Voltaje (predeterminada:
desactivada)
• Reinicio por alto Voltaje (predeterminada:
desactivada)
8. Configure los Determina el control de Consulte

controles de ENCENDIDO/APAGADO de hasta dos cañones Configuración de
cañones finales. finales. Cañones Finales la
página 31.
Salte este paso si utiliza interruptores y brazos
Requerimientos
CAM en vez del sistema de posición opcional
FieldVISION.

Introducción
Modificación del control de

Introducción ejecución del pivote
Presione para comenzar y ejecute el pivote

hacia atrás (o en dirección contraria a las
Control de ejecución del pivote agujas del reloj).
manual
Presione para comenzar y ejecute el pivote
hacia adelante (o en la dirección de las agujas
Información general del reloj).
Tecla de Presione para detener el pivote.

Función Icono
control
Atrás Control manual del agua
Parado ¦ Información general

Tecla de

Función Icono
Adelante control
ENCENDER
el agua
Visualización del control del
APAGAR el
pivote actual Ninguno
agua
El segundo indicador de estado ilustra el
estado del control de ejecución del pivote
central para ir hacia delante, hacia atrás o Visualización del control de agua
detenerse (consulte la Figura 8).
actual
Figura 8: Pantalla principal de FieldVISION
El tercer indicador de estado ilustra el estado
33% 20 mm del control del agua. La gota de agua indica
1,85 bar que el control de agua se encuentra
44° 482 voltios ENCENDIDO y si no se observa la gota de
agua significa que el control se encuentra
29,3 hrs/rev APAGADO (consulte la Figura 9).
PN 1364220 ECN 20795 22

Introducción

Visualización del control de
33% 20 mm accesorios actual
1,85 bar
44° 482 voltios El cuarto indicador de estado ilustra el estado
del control de accesorios. El icono de motor
29,3 hrs/rev indica que el control del accesorio se
encuentra ENCENDIDO y si no se observa
ningún icono de motor significa que el control
del accesorio se encuentra APAGADO
(consulte la Figura 10).

El control de agua se encuentra conectado a
una válvula de control o a una bomba a través 33% 20 mm
de un cable subterráneo o un sistema de 1,85 bar
control inalámbrico de bomba FieldLINK. 44° 482 voltios
29,3 hrs/rev
Modificación del control del agua
Si el indicador del control del agua se
encuentra en blanco, presione para
ENCENDER la bomba o abra la válvula de
control. El control de accesorios puede conectarse a
diversas opciones, tales como las bombas del
inyección.
Si el indicador del control del agua muestra la
gota de agua, presione para APAGAR la Modificación del control de
bomba o cierre la válvula de control. accesorios
Si el indicador de control de accesorios se
Control manual de accesorios encuentra en blanco, presione para
ENCENDER el accesorio.
Información general Si el indicador de control de accesorios

muestra el icono del motor, presione para
Tecla de APAGAR el accesorio.
Función Icono
control
NOTA: El accesorio funcionará
ENCENDER ÚNICAMENTE cuando el pivote esté
accesorio funcionando Y ha logrado presión adecuada.
APAGAR
Ninguno
accesorio

Introducción

Control manual de velocidad y
tasa de aplicación 33% 20 mm
1,85 bar
44° 482 voltios
Información general
29,3 hrs/rev
Tecla de
Función Icono
control
Ninguno;
la tasa de
aplicación
Editar Modificación de la velocidad o la
se muestra
velocidad o
en la tasa
tasa de
primera
aplicación
línea de la
Presione para obtener un acceso rápido al
pantalla de
menú configuración de tasa.
estado
Figura 12: Menú velocidad y tasa
Use 33% / 19 mm
¿En qué consisten la velocidad y la 1
Use 95% / 7 mm
tasa de aplicación?
Use 50% / 13 mm
La velocidad es el porcentaje de tiempo de 2 Nueva tasa (mm)
avance (1% al 100%) que utiliza la irrigación. 3 Nueva velocidad (%)
Por ejemplo, en base a un ciclo de 60
segundos al 25%, la última torreta del pivote Regreso
Reversa OK
se mueve durante 15 segundos y se detiene
durante 45 segundos.
Este menú ofrece las siguientes opciones:
La tasa de aplicación es la cantidad de agua
(en pulgadas o milímetros) que aplicará el 1. Elija rápidamente entre una de las tres
sistema de irrigación. La tasa se calcula a últimas tasas de aplicación (o
partir de las variables ingresadas en el menú velocidades en porcentaje) utilizadas
Configuración de la aplicación. Es muy 2. o seleccione una nueva tasa de
importante que estas variables sean correctas aplicación en pulgadas o milímetros
para que la tasa de aplicación sea precisa. 3. o seleccione una nueva tasa de
aplicación
Visualización de la velocidad y Por ejemplo, resalte Nueva velocidad y

tasa actuales presione .
La primera línea de la Pantalla de estado Establezca la nueva velocidad manteniendo

indica la tasa de aplicación y/o velocidad de presionados los botones de navegación hacia
aplicación (consulte la Figura 11). arriba o hacia abajo (consulte la Figura 13).
Introducción
Figura 13: Pantalla de selección de velocidad/tasa

Icono Nombre Descripción
Editar velocidad:
+ Programación de la
33% velocidad o tasa de
aplicación del pivote y
13mm -
Plan de
el control de agua
dirección
según la dirección del
pivote. No requiere un
Regreso
Reversa OK sistema de posición.
Este botón aumenta la velocidad de

rotación del pivote y disminuye la tasa de
¿En qué consisten las opciones de
aplicación de agua. control?
Este botón disminuye la velocidad de Las opciones de control consisten en
rotación del pivote y aumenta la tasa de operaciones manuales y programables de
aplicación de agua. control. Los controles programables, llamados
planes, ofrecen la oportunidad de ahorrar
La tasa aumentará lentamente al principio. Sin energía, trabajo y agua al ajustar
embargo, al mantener presionado el botón automáticamente las frecuencias de aplicación
durante cinco segundos, tasa aumentará mediante la dirección del trayecto o un área en
rápidamente. el campo.
La tasa aumenta en incrementos del 1%.

Visualización de la opción de
Presione para ACEPTAR la tasa deseada y control actual
regresará a la pantalla principal.
El primer indicador de estado ilustra la opción
de control del pivote actual. Se encontrará en
modo Manual si no aparece ningún icono. De
Control de pivote programable lo contrario, observará iconos que representan
el plan activo actual (consulte la Figura 14).

Los controles programables incluyen los
33% 20 mm
siguientes planes: 1,85 bar
44° 482 voltios
Icono Nombre Descripción 29,3 hrs/rev
Plan de Programación de la
n área 1 velocidad o tasa de
aplicación del pivote, el n
agua y los controles de
accesorios hasta en
ocho áreas dentro del
Plan de círculo del pivote
o área 2 según el sistema de
posición.

Introducción
Modificación de la opción de Consulte la página 34 para obtener mayor

información.
control
Presione para seleccionar el menú acceso

rápido y presione nuevamente para
Detención de servicio
seleccionar el menú Seleccionar control. programable
Figura 15: Menú principal de FieldVISION
Opciones de control Información general

Planes Tecla de
Función Pantalla
Cañones Finales control
Historia 44°
Detención
Reversa
Regreso OK automática
por posición Línea
punteada
Presione para seleccionar Manual o
presione para mover el cursor hacia ¿En qué consiste una detención de
abajo y seleccionar uno de los tres planes
automáticos. servicio?
Figura 16: Menú opciones de control La detención de servicio ofrece una detención
del pivote fácil y programable. La ubicación
Opciones de control: de detención se basa en la lectura del sistema
Manual de posición del pivote, que es el ángulo de un
*Plan de Área 1 círculo (0° a 360°).
Plan de Área 2 La detención de servicio puede programarse
Plan de dirección para que se elimine automáticamente luego de
la detención o para que permanezca activa.
Regreso
Reversa OK Esta preferencia puede seleccionarse en el
menú Configuraciones.
El asterisco (*) indica el método de control

actual.
Visualizar la detención de servicio
actual
NOTA: Un plan debe programarse en
forma previa a su utilización. Se La línea punteada en la Zona de visión indica
recomienda visualizar el plan antes la posición de la detención de servicio, si se
de ejecutarlo si no está seguro si el encuentra activa (consulte la Figura 17).
plan está programado o si olvidó la
programación específica del plan.
Consulte la sección Planes de
programación para obtener mayor
información.
Introducción
Figura 17: Pantalla principal de FieldVISION • Repetir encendido conservará la

detención de servicio en forma activa
33% 20 mm y volverá a utilizar la posición de
1,85 bar detención en forma permanente
44° 482 voltios
• Repetir apagado eliminará y
29,3 hrs/rev desactivará la detención de servicio
automáticamente una vez que el
pivote alcance esa posición
n La siguiente pantalla ofrece la posibilidad de
crear una nueva posición de detención de
servicio.
Cómo configurar la detención de
Figura 19: Pantalla de edición de la detención de servicio
servicio
Nueva parada
Presione para obtener un acceso rápido al +
menú detención de servicio. 180
Figura 18: Menú Detención de servicio 180° -
Use 180 1
Use 90 Regreso
Reversa OK
2
Nueva parada
Limpiar 3
180° Repetir apagado 4
Establezca la posición de detención de
servicio al mantener presionados los botones
de navegación hacia arriba o hacia abajo.
Regreso
Reversa OK
Mueve y aumenta la detención de
servicio en dirección a las agujas del reloj
Este menú ofrece las siguientes opciones: como muestran la línea punteada y el ángulo
del círculo (en grados).
1. Elegir rápidamente entre una de las dos
últimas detenciones utilizadas resaltando Mueve y disminuye la detención de
la elección y presionando para servicio en dirección opuesta a las agujas del
seleccionarla. reloj.
2. o seleccionar una nueva detención
Presione para ACEPTAR la posición
seleccionando esa opción y presionando
para obtener acceso a la pantalla de deseada. Luego presione para regresar al
edición. menú principal.
3. o eliminar la posición de detención de
servicio actual para desactivarla resaltando
esa opción y presionando para
eliminarla.
4. o definir el comportamiento de detención
entre Repetir encendido y Repetir
apagado al resaltar esa opción y presionar
para cambiar el estado de las opciones.

Introducción
Otras funciones programables paro, tales como presión y

comunes temperatura bajas no está
controlado por el reinicio
automático.
Marcha atrás/detención
automáticas
Cómo visualizar cronómetros y
Controla si el pivote va hacia atrás o se detiene
retardos
ante una barricada dura o una barrera
programable suave (con sistema de posición
opcional). La pantalla de funcionamiento principal
mostrará el icono () en el área de Zona de
Menú Función Icono visión cuando el pivote experimente una
condición de cronómetro o retardo.
Marcha
atrás Figura 20: Ejemplo de Indicador de cronómetro/retardo
automática 33% 20 mm
en la
Menú
barrera
1,85 bar
44° 482 voltios
configuración
del sistema
Detención 29,3 hrs/rev
automática Info
en la
barrera
Consulte la página 41 para obtener mayor

información.
Presione la tecla de flecha derecha para ver

Reinicio automático la pantalla de cronómetros y retardos.
Decida si el pivote reanudará automáticamente Figura 21: Ejemplo de Pantalla de cronómetro/retardo

las operaciones luego de una perdida de
alimentación.
Retardo en el
reinicio
Menú Función Icono 44° 03 min.
Presione OK
Reinicio para cancelar
Menú
automático
configuración
del sistema Regreso
Reversa OK
Sin reinicio Ninguno
Consulte la página 40 para obtener mayor

información.
NOTA: El reinicio automático se aplica Cómo ver los errores

únicamente a una condición de
perdida de alimentación y La pantalla de funcionamiento principal
posterior regreso de la misma. El mostrará el icono (!) en el área de la Zona de
reinicio de otras condiciones de
Introducción
visión cuando el pivote se apague o reciba una ¿Cómo obtener acceso al menú del
advertencia.
historial?
Figura 22: Ejemplo de Indicador de error
Presione para ver el menú acceso rápido y
33% 20 mm desplácese hacia abajo al menú Historial y
1,85 bar luego presione para seleccionar.
! 44° 482 voltios
29,3 hrs/rev
Error Opciones de control
Planes
Cañones Finales
Historia
Presione la tecla de flecha derecha para ver
la pantalla de cronómetros o retardos. Reversa
Regreso OK
Figura 23: Ejemplo de Pantalla de error
Baja presión El menú Historial estará compuesto por las

siguientes opciones del submenú:
! 44°
Figura 25: Menú historial
Historia:
Datos del evento
Regreso
Reversa OK Temporizadores
Info. del FieldVISION
Cómo ver el historial Regreso

Reversa OK
Registro de sucesos
La función de historial ofrece:
El registro de sucesos lleva la cuenta en forma
1. Un registro de sucesos que ofrece cronológica de los sucesos registrados por el
información útil sobre las últimas 50 sistema. Puede desplazarse por una lista de 50
operaciones realizadas. sucesos. Los sucesos están enumerados del 1
2. Un registro del cronómetro que ofrece las al 50 El número uno (1) es el más reciente y el
horas de funcionamiento del pivote, la 50 es el más antiguo. Asimismo, los sucesos
bomba, los accesorios y cañones finales. se registran con la duración de horas en que el
sistema se encontró en dicho estado
enumerado y posición (si se utiliza un sistema
de posición).

Introducción
Figura 26: Ejemplo de Pantalla de registro de sucesos (0). Las horas del tiempo de ejecución no
pueden eliminarse.
# Hrs Pos Eventos
1 36.0 25 Avance Mueve los cronómetros hacia arriba en
2 12.8 25 Baja presión una página.
3 8.3 357 Avance
Mueve los cronómetros hacia abajo en
4 1125 357 Parado una página.
Reversa
Regreso OK
Presione para regresar al menú principal.
Mueve el registro de sucesos una página

hacia arriba. Información de FieldVISION
Mueve el registro de sucesos una página La pantalla de información de FieldVISION

hacia abajo. indica la versión y fecha actuales. Asimismo,
algunas versiones más nuevas incluirán la
fecha en la que se cargó el programa en su
Presione para regresar al menú principal. consola FieldVISION.
Figura 28: Pantalla de información de Firmware

Cronómetros
Firmware:
Los cronómetros ofrecen horas de tiempo de Ver. ID 1.0.18
ejecución acumuladas para: Nov. 17, 2005, 16:34:00
1. Horas de tiempo de ejecución del pivote Derechos de autor 2005,
(no pueden restablecerse) LMC
2. Horas del pivote (pueden restablecerse)
Regreso
Reversa OK
3. Horas de la bomba (pueden restablecerse)
4. Horas de accesorios (pueden
restablecerse)
5. Cañones Finales (pueden restablecerse)
Figura 27: Ejemplo de Pantalla de cronómetros
4225 H. Funcionamiento
1025 Pivote
998 Bomba
202 Accesorio
Seleccionar para limpiar
Regreso
Reversa OK
Para eliminar (o restablecer) un cronómetro,

resalte la función a eliminar y presione . De
esa manera las horas se restablecerán en cero
Configuración de Cañones Finales
Figura 29: Ejemplo de control de cañón final

Configuración de Área 1
Cañones Finales 0°
300° 60°
Cañones Finales
Control de hasta dos cañones finales, cada una 240°

120°
contiene hasta ocho áreas de control. Las áreas
de control de los cañones finales se programan 210° 150°
fácilmente en una tabla de control.
Área 2 Área 3
¿En qué consisten las tablas de
cañones finales?
Una tabla de cañones finales le permite Este ejemplo cuenta con seis áreas de control
ingresar hasta ocho áreas de control de cañones finales que son las siguientes:
compuestas por una posición de inicio y una 1. ENCENDIDO desde 300° a 60° (Área
posición de finalización. Cada área representa #1)
el lugar alrededor del límite del campo en el 2. APAGADO desde 61° a 119°
que SE ENCUENTRA ENCENDIDA cañones 3. ENCENDIDO desde 120° a 150°
finales. (Área #2)
4. APAGADO desde 151° a 209°
5. ENCENDIDO desde 210° a 240°
¿Cómo funciona? (Área #3)
6. APAGADO desde 241° a 299°
El controlador de FieldVISION supervisa la
posición del pivote y ejecuta lo(s) cañón(es) En este ejemplo, el control de cañones finales
final(es) en la manera programada dentro de se simplifica en tres áreas programables para
las tablas. el control de ENCENDIDO. Las áreas de
APAGADO las determina el controlador
La Figura 29 cañón final ilustra un ejemplo de automáticamente. Los siguientes pasos le
un control de cañón final utilizado para indican cómo programar los controles de
demostrar cómo programar una tabla de cañón cañones finales.
final. En este ejemplo, el campo limita con
calles en tres lados y se encuentra abierto
hacia el lado norte. ¿Cómo obtener acceso al menú
cañones finales?

desplácese hacia abajo al menú cañones
finales y luego presione para seleccionar.

Figura 30: Menú principal de FieldVISION Al seleccionar la cantidad de áreas para

programar, el asistente de cañones finales de
Opciones de control FieldVISION lo guiará a través de las áreas de
Planes programación de la siguiente manera:
Cañones Finales
Figura 33: Pantalla de edición del área de cañones finales
Historia Área 1:
Arranque +
Reversa
Regreso OK 300
Paro -
60
Creación o edición de una tabla de
Regreso
Reversa OK
cañones finales
El menú cañones finales estará compuesto por
las siguientes opciones del submenú: Establezca las posiciones del Área 1 al
mantener presionados los botones de
Figura 31: Menú cañones finales navegación hacia arriba o hacia abajo.
Cañones Finales: Mueve y aumenta la posición en

Editar 1 dirección a las agujas del reloj como muestran
Editar 2 la línea y el ángulo del círculo (en grados).
Limpiar 1 Mueve y disminuye la posición en
Limpiar 2 dirección opuesta a las agujas del reloj.
Reversa
Regreso OK Presione para ACEPTAR la posición
deseada. El cursor se moverá automáticamente
desde la posición de inicio hacia la de
Seleccione la tabla de cañones finales que finalización. Esto se repetirá hasta que se
desea crear y presione . hayan programado todas las áreas.
Si la tabla de cañones finales se encuentra en NOTA: Las áreas DEBEN configurarse en

blanco, FieldVISION ejecutará el asistente de
la dirección de las agujas del reloj
cañones finales.
únicamente, de lo contrario el
Figura 32: Pantalla de selección de área de cañones control de cañones finales no
finales funcionará adecuadamente.
Áreas de cañón final:
Una vez que se hayan programado todas las
1 áreas, aparecerá la siguiente tabla de resumen.
2
3
4
Reversa
Regreso OK
Figura 34: Pantalla de resumen del área cañones finales
Cañón Final encendido:

Área 1 300 – 60
Área 2 120 – 150
Área 3 210 – 240
Reversa
Regreso OK
Desde la tabla de resumen, puede moverse al

área que desea editar y presionar para
modificar las posiciones de inicio y
finalización.
Luego presione para regresar al menú

principal.

Configuración del plan de irrigación
¿En qué consiste un plan de

Configuración del dirección?
plan de irrigación Los planes de dirección simplemente
controlan en forma automática el sistema
según el trayecto de dirección.
Información general ¿Cómo funciona?
Las opciones de control consisten en Las condiciones se configuran en una tabla

operaciones manuales y programables de programable que une la dirección del sistema
control. Los controles programables, llamados con los controles de tasa de aplicación de
planes, ofrecen la oportunidad de ahorrar agua.
energía, trabajo y agua al ajustar
automáticamente las frecuencias de aplicación Figura 36 ilustra el uso de un plan de dirección
mediante la dirección del trayecto o un área en que utiliza un pivote que limita con una calle.
el campo.
Figura 36: Ejemplo de plan de dirección
Barrera N
¿Cómo obtener acceso a los
planes?
Marcha atrás Avance 20 mm
95% SECO MOJADO
desplácese hacia abajo al menú Planes y luego
presione para seleccionar. pivote con
Auto reversa
Figura 35: Menú principal de FieldVISION / Auto parada
Opciones de control
Planes
Cañones Finales Creación o edición de un plan de
Configuración del sistema dirección
Historia
El menú Planes estará compuesto por las
Reversa
Regreso OK
Figura 37: Menú planes
Editar plan:Planes
Plan de dirección Plan Área 1
Plan Área 2
Control de la tasa de aplicación de agua del Plan de dirección
sistema según la dirección del trayecto del
sistema en forma condicional.
Regreso
Reversa OK
Seleccione el menú Plan de dirección para Figura 40: Plan de dirección realizado
obtener la siguiente pantalla de edición.
Plan de dirección:Planes
Figura 38: Pantalla de edición del plan de dirección
Plan de dirección:Planes H2O Tasa

 20 mm
H2O Tasa 95%
 Reversa
Regreso OK
Regreso
Reversa OK
principal.
1. Presione la tecla para programar el
ENCENDIDO o APAGADO del agua
para la dirección de Avance ().
Planes de área
2. Presione para seleccionar la frecuencia
y la velocidad. Consulte la página 24 para Programación de la velocidad o tasa de
obtener mayor información. aplicación del pivote, el agua y los controles
3. Presione la tecla para mover el de accesorios hasta en ocho áreas dentro del
cursor hacia abajo y resalte la dirección círculo del pivote según el sistema de
Marcha atrás ( ). posición.

marcha atrás ¿En qué consiste un plan de área?
Plan de dirección:Planes Los planes de área controlan automáticamente
el sistema según las condiciones variables de
H2O Tasa campo. Los planes de área pueden ofrecer los
siguientes beneficios:
 20 mm
• Individualización de las cantidades de
agua de acuerdo con los requisitos de las
Regreso
Reversa OK cosechas
• Aumento de la administración de áreas en
tierras sin cultivar o cosechas de granos
4. Presione la tecla para programar el • Utilización de menor cantidad de agua y
ENCENDIDO o APAGADO del agua energía
para la dirección marcha atrás ( ). • Ajuste de la aplicación para hacer
coincidir el agua para el suelo-capacidad
5. Presione para seleccionar la tasa de
de absorción
aplicación y la velocidad. Consulte la
página 24 obtener mayor información. • Reducción del desperdicio del exceso de
riego
• Reducción de escurrimiento en los límites
del campo
• Disminución de la erosión
• Reducción de la obstrucción en áreas bajas

Figura 41: Superposición del sistema de posición

Pasos para la planificación de su
control de irrigación
1. En el mapa de su campo, esboce las
diferentes variables alrededor de las cuales
desea planificar su irrigación. Las fuentes
de su mapa pueden incluir: un diseño
manual, mapas de muestra del suelo, una
foto aérea, imagen infrarroja, mapa ASCS,
mapa en base GPS, etc.
2. Esboce las variables (tipos de suelo, tipos
de cosechas, terrenos, barreras para los
puntos de marcha hacia atrás del pivote,
etc.) que desea que representen un factor
en el plan de irrigación.
3. Trace líneas rectas desde el centro del
pivote (punto del pivote) hacia afuera del
borde del círculo para representar los
diversos puntos alrededor del círculo que Nota: Los pasos 1-4 pueden completarse
desea que el pivote modifique. aún antes de ir al campo.
4. Use la “Superposición de configuraciones 5. Use la plantilla suministrada en el
de posición programables” (consulte la depósito diseñado de su controlador
Figura 41) incluida junto con el Manual FieldVISION para definir su plan sobre
de funcionamiento de FieldVISION para papel antes de programarlo en
determinar que cada una de las posiciones FieldVISION.
(0° a 359°) de las líneas rectas que trazó
estén establecidas en el campo. La 6. Traslade el formato de papel al pivote y
superposición ofrece un buen punto de programe el plan de área apropiado.
inicio para sus posiciones. Es posible que Consulte el resto de esta sección para
las posiciones necesiten ajustarse en el comprender cómo desplazarse a través de
campo cuando tenga la posibilidad de la pantalla.
calibrar las posiciones con el primer paso
de irrigación. ¿Cómo funciona?
El controlador FieldVISION supervisa la
posición del pivote y controla la velocidad del
pivote (que controla la tasa de aplicación), el
agua y los accesorios automáticamente.
Figura 42 ilustra un ejemplo del Plan de área

utilizando un campo de dos cosechas. Este
campo tiene dos cosechas con diferentes
requerimientos de agua. Por lo tanto, tiene dos
áreas diferentes como se explica a
continuación:
1. Área 1 (0° a 180° o la mitad derecha
del círculo). La frecuencia de
aplicación deseada es 0.50” y coloque
el inyector del fertilizante en Figura 44: Pantalla de edición del plan de área
ENCENDIDO.
2. Área 2 (180° a 0° o la mitad izquierda
Plan Área 1:
del círculo). La frecuencia de Editar
aplicación deseada es 0,75” y coloque Limpiar
el inyector del fertilizante en
APAGADO.
Figura 42: Ejemplo del Plan de área, campo de dos
cosechas
0°
Reversa
Regreso OK
Seleccione un Nuevo plan y presione .

1. Seleccione la cantidad de áreas que
necesita para el Plan de área y presione
Área 2 Área 1
(Maíz) (Soja) . El asistente de Plan de área lo guiará
ahora a través de la programación de los
ángulos de inicio y finalización del área.
Figura 45: Definición de la cantidad de áreas para un
plan
180° # de Áreas:
1
2
Creación o edición de un plan de
3
área
4
El menú Planes estará compuesto por las
Regreso
Reversa OK
Figura 43: Menú planes
2. Definición de los ángulos de inicio y
Editar plan:Planes finalización para el área #1.
Plan Área 1 Figura 46: Ángulos de inicio y finalización del área 1
Plan Área 2 Área 1:
Plan de dirección Arranque +
0
Reversa
Regreso OK Paro -
180
Seleccione el menú Plan de área 1 ó 2 para Reversa

Regreso OK
obtener la siguiente pantalla de edición.
Establezca las posiciones del Área 1 al

mantener presionados los botones de
navegación hacia arriba o hacia abajo.

Mueve y aumenta la posición en 5. Presione el la tecla para programar el

dirección a las agujas del reloj como muestran ENCENDIDO o APAGADO del área
la línea y el ángulo del círculo (en grados). resaltada.
Mueve y disminuye la posición en 6. Presione la tecla para programar el
dirección opuesta a las agujas del reloj. ENCENDIDO o APAGADO del
accesorio del área resaltada.
deseada. El cursor se moverá automáticamente 7. Presione para seleccionar la tasa de
desde la posición de inicio hacia la de aplicación y la velocidad. Consulte la
finalización. Esto se repetirá hasta que se página 24 para obtener mayor
hayan programado todas las áreas. información.
8. Presione la tecla para mover el
cursor hacia abajo y resalte el área
NOTA: Las áreas DEBEN configurarse en
siguiente.
la dirección de las agujas del reloj
únicamente, de lo contrario el Figura 49: Pantalla de edición del área 2
control de cañones finales no Plan Área 1:Planes
funcionará adecuadamente.
Área H2O Acc Tasa
3. Definición de los ángulos de inicio y 0-180 13 mm
finalización para el área #2. 180- 0
Figura 47: Ángulos de inicio y finalización del área 2
Área 2:
Arranque + Reversa
Regreso OK
180
Paro - 9. Presione el la tecla para programar el
0 ENCENDIDO o APAGADO del área
resaltada.
Reversa
Regreso OK 10. Presione la tecla para programar el
ENCENDIDO o APAGADO del
4. Una vez que se hayan programado todas accesorio del área resaltada.
las áreas, aparecerá la siguiente tabla para
11. Presione para seleccionar la frecuencia
que pueda editar el: (a) control de agua,
y la velocidad. Consulte la página 24 para
(b) control de accesorios y (c) control de
obtener mayor información.
frecuencia.
Figura 50: Plan de área realizado
Figura 48: Pantalla de edición del área 1
Plan Área 1:Planes Plan Área 1:Planes

Área H2O Acc Tasa Área H2O Acc Tasa
0-180 0-180 13 mm
180- 0 180- 0 20 mm
Regreso
Reversa OK
Reversa
Regreso OK

principal.

Figura 53: Menú configuración del sistema

Configuración del Reencendido automático
sistema Auto reversa
Barreras
Configuración
Opciones
Información general del menú
configuración del sistema Reversa
Regreso OK
Figura 51: Resumen del menú configuración y

preferencias
Presió
Presión Opción de reinicio automático
Tipo de dispositivo
Configuració
Configuración Limites
Aplicación Preferencias
¿En qué consiste el reinicio
Presión
Unidades
automático?
Voltaje
Lenguaje
Preferencias El reinicio automático es una función que
Área del campo
ofrece el reinicio automático luego de perdida
% de ciclo
de alimentación para reanudar la operación de
pivote seleccionada.
configuración del sistema? NOTA: La bomba y el pivote sólo
realizarán el reinicio automático si
Presione para ver el menú acceso rápido y se cumplen las tres condiciones
desplácese hacia abajo hasta el menú siguientes.
Configuración del sistema y luego presione
1. El pivote y/o el pivote y la bomba
para seleccionar.
están funcionando
2. Se restableció el suministro de
Opciones de control energía
Planes 3. El reinicio automático está
Cañones Finales activado
Historia El reinicio automático por presión es diferente
y se describe en la página 47.
Regreso
Reversa OK
Cómo configurar el reinicio
El menú Configuración del sistema estará automático
compuesto por las siguientes opciones del
submenú: 1. Presione para ver el menú
FieldVISION.
2. Seleccione el menú Configuración del
sistema y a continuación presione .
3. Seleccione el menú Reinicio automático y paquete de marcha atrás automática lo accionó

a continuación presione . o porque llegó a la barrera suave programada.
Figura 54: Pantalla de selección de reinicio de energía Al seleccionar la opción detención

automática ( ), el pivote se detendrá
¿Reencendido después automáticamente ya sea porque el paquete de
retorno energía? marcha atrás automática lo accionó o porque
*Sí llegó a la barrera suave programada.
No
Cómo configurar la marcha atrás
automática
Regreso
Reversa OK
1. Presione para ver el menú principal de
FieldVISION.
Al establecerse en *Sí, se activará la opción de
reinicio automático. Y aparecerá este icono 2. Seleccione el menú Configuración del
en el área de indicadores de estado de la sistema y a continuación presione .
consola FieldVISION. 3. Seleccione el menú Marcha atrás
Al establecerse en *No, se desactivará la automática y a continuación presione .
opción de reinicio automático. No aparecerá Figura 55: Pantalla de selección de marcha
ningún icono. atrás/detención automáticas
¿Reversa o parada con la

Opción de marcha atrás barrera?
automática *Reversa
Parada
¿En qué consisten la marcha

atrás/detención automáticas? Reversa
Regreso OK
La marcha atrás y detención automáticas
requiere una de las siguientes características o Al establecerse en *Marcha atrás, se activa la
ambas para funcionar: opción de marcha atrás automática y el
sistema irá hacia atrás automáticamente. Y
1. Un paquete de software opcional aparecerá este icono en el área de
adquirido en un distribuidor Lindsay que indicadores de estado de la consola
se monta en cualquier torreta y cuenta con FieldVISION.
interruptores que se accionan mediante un
brazo largo que entra en contacto con una Al establecerse en *Detención, se desactiva la
barricada física. opción de marcha atrás automática y el
2. Una barrera suave programable activada sistema se detendrá automáticamente al llegar
que utilice el sistema de posición para a la barrera. Y aparecerá este icono ( ) en el
crear una zona de círculo parcial dentro área de indicadores de estado de la consola
del límite del campo del pivote. FieldVISION.
Al seleccionar la opción marcha atrás También puede establecerse un Tiempo de

automática ( ), el pivote cambiará la espera programable para que el pivote
dirección automáticamente ya sea porque el continúe con la irrigación (sin moverse hacia

delante ni atrás) al llegar a la barrera en forma ¿Para qué se utiliza una barrera
previa a la marcha hacia atrás o la detención.
El tiempo de espera puede programarse en
suave?
minutos. Consulte la página 43.
Por ejemplo, podría tener maíz en la mitad del
campo ubicada al este (0° a 180°) y trigo en la
mitad del campo ubicada al oeste (180° a 0°).
Opciones de barreras Si quisiera dejar afuera la parte
correspondiente al trigo temporalmente, podría
fácilmente establecer una barrera suave desde
Existen dos tipos de barreras: barreras duras y 180° a 0°. El pivote se detendría o iría hacia
suaves. atrás en estas dos posiciones según la
configuración de Marcha atrás/detención
¿En qué consiste una barrera automáticas.
dura?
¿Cómo funciona?
Las barreras duras son estructuras de
barricadas reales ubicadas en campos de El controlador FieldVISION supervisa la
círculos parciales con obstáculos, como por posición del pivote y al llegar a uno de los
ejemplo calles, árboles, edificios y cables de límites de la barrera suave, dirige hacia atrás o
suministro de energía. detiene el pivote automáticamente. La opción
de marcha atrás y detención automáticas se
NOTA: Las barricadas deberían ubicarse programa en la página 41.
siempre en campos de círculos
parciales.
Cómo configurar una barrera
suave?
¿En qué consiste una barrera
suave? 1. Presione para ver el menú principal de
FieldVISION.
La barrera suave es un método único para 2. Seleccione el menú Configuración del
controlar las ubicaciones de marcha atrás y
detención automáticas temporarias con el sistema y a continuación presione .
área irrigada de un campo. 3. Seleccione el menú Barreras y a
Las barreras suaves y duras pueden usarse en continuación presione .
forma conjunta. El tiempo de espera Figura 56: Pantalla del menú Barreras
programable se usará en ambos tipos de
barreras. Barreras:
Editar
NOTA: La barrera suave NO sustituye a
las barreras duras. Las barreras
Limpiar
duras se necesitan para los campos T. espera
de círculos parciales.
Regreso
Reversa OK
NOTA: La función Eliminar quita la 2. Seleccione el menú Configuración del

barrera suave para que el campo sistema y a continuación presione .
vuelva a ser un círculo completo. 3. Seleccione el menú Barreras y a
4. Seleccione el menú Edición y a continuación presione .
continuación presione . 4. Seleccione el menú Tiempo de espera y a
Figura 57: Pantalla de selección del área de barrera continuación presione .
Figura 58: Pantalla del menú Barreras
Área:
Arranque + Tiempo
180 espera (min.): +
Paro -
0 10 -
Regreso
Reversa OK
Reversa
Regreso OK
Establezca las posiciones de la barrera suave
al mantener presionados los botones de NOTA: El tiempo de espera demorará al
navegación hacia arriba o hacia abajo. pivote durante la cantidad de
minutos seleccionada antes de
Este botón mueve y aumenta la posición
en dirección a las agujas del reloj como cambiar la dirección. El tiempo de
muestran la línea y el ángulo del círculo (en espera programable funciona
grados). tanto en las barreras suaves como
en las duras.
Este botón mueve y disminuye la
posición en dirección opuesta a las agujas del
reloj.
Configuración
deseada. El cursor resaltará automáticamente
la posición de finalización. ¿Cómo obtener acceso al menú
configuración?
Ingrese siempre las posiciones de inicio y
finalización de las barreras siguiendo la 1. Presione para ver el menú acceso
dirección de las agujas del reloj. El ejemplo rápido y desplácese hacia el menú
anterior ilustra que el área de la barrera es de Configuración del sistema y luego
180 a 0 grados (mitad izquierda del círculo). presione para seleccionar.
Esto significa que el operador intenta ejecutar
el pivote entre 0 y 180 grados (la mitad 2. Seleccione el menú Configuración del
derecha del círculo). sistema y a continuación presione .
3. Seleccione el menú Configuración y a
Cómo configurar un tiempo de continuación presione .
espera
El menú Configuración del sistema estará
1. Presione para ver el menú principal de compuesto por las siguientes opciones del
FieldVISION. submenú:

Figura 59: Pantalla del menú Configuración

Largo mojado con cañón
Aplicación final encendido: +
Presión
Voltaje 390
Preferencias
-
Reversa
Regreso OK
Reversa
Regreso OK
Tiempo vuelta completa
Cómo configurar el control de la
(min.) @100%: +
tasa de aplicación y la velocidad
780
-
FieldVISION.
Reversa
Regreso OK
3. Seleccione el menú Configuración y a Tasa mínima aplicación es
continuación presione . 5 mm: +
4. Seleccione el menú Aplicación y a
continuación presione . -
El asistente de configuración de la aplicación
FieldVISION lo guiará a través de tres Regreso
Reversa OK
preguntas cuyas respuestas podrá encontrar en
el cuadro de aplicación de los aspersores. La
cuarta pantalla determina la tasa mínima de
aplicación calculada según sus ingresos. ¿Cómo programar las
configuraciones de presión?
Figura 60: Pantallas de configuración de aplicación
Flujo (m3/h): 1. Presione para ver el menú principal de

+ FieldVISION.
204 - sistema y a continuación presione .
continuación presione .
Reversa
Regreso OK
4. Seleccione el menú Presión y a
Figura 61: Menú configuración de Presión tanto se indica como presión real en PSI o
Bar.
Tipo de dispositivo
Limites
Figura 63: Configuración de otro transductor (pantalla 1
de 3)
Presión máxima:
+
Reversa
Regreso OK
13,8 -
Cómo seleccionar un tipo de Reversa
Regreso OK
dispositivo de presión
1. Seleccione el menú Tipo de dispositivo y Ésta es la máxima presión (en PSI o Bar) para
a continuación presione . el dispositivo.
2. Seleccione el tipo de dispositivo de Figura 64: Configuración de otro transductor (pantalla 2
presión del menú. La selección más de 3)
frecuente es el transductor llamado
Ashcroft. Voltaje mínimo (V):
Figura 62: Pantalla de selección de dispositivo de presión
+
Tipo de dispositivo:
*Ashcroft
0,10 -
Interruptor
Ninguno Reversa
Regreso OK
Otros
Éste es el voltaje de salida para la presión cero
Reversa
Regreso OK (0) (en PSI o bar) del dispositivo.
Figura 65: Configuración de otro transductor (pantalla 3

La segunda línea de la pantalla de informe de de 3)
estado principal mostrará diferentes estados de
Voltaje máximo (V):
presión según el tipo de dispositivo
seleccionado de la siguiente manera:
+
• Transductor Ashcroft: la presión se indica
como presión real en PSI o bar. 4,50 -
• Interruptor: se indica la presión como Sí o
No. Sí significa que tiene la presión
adecuada.
Regreso
Reversa OK
• Ninguno: el dispositivo de presión está
desactivado o no se configuró entonces la Éste es el voltaje de salida para la presión
presión se indica como N/A. máxima (en PSI o bar) para el dispositivo.
• Otro: el dispositivo de presión Se pueden usar algunos otros transductores
normalmente es un transductor, por lo con el FieldVISION y requerirán la

configuración correspondiente a las Figura 67: Pantalla de selección de advertencia de

especificaciones del transductor. presión
Alarma baja presión

NOTA: Consulte con su distribuidor si
alguna vez utiliza el tipo de
(bar): +
dispositivo Otro para obtener los
valores correctos de entrada y 1,7 -
salida y asegurar la lectura de Cero desactiva
presión correcta.
Reversa
Regreso OK
Cómo configurar los límites de
presión 8. Use las teclas de flechas hacia arriba/abajo
para seleccionar el retardo de reinicio de
1. Presione para ver el menú principal de la bomba (consulte la Figura 68), a
FieldVISION. continuación presione .
2. Seleccione el menú Configuración del Figura 68: Pantalla de retardo de reinicio de la bomba
sistema y a continuación presione . Tiempo retardo para
3. Seleccione el menú Configuración y a encendido bomba (min.): +
4. Seleccione el menú Presión y a 3 -
continuación presione . Cero desactiva
5. Seleccione el menú Límites y a Regreso
Reversa OK
6. Use las teclas de flechas hacia arriba/abajo 9. Use las teclas de flechas hacia arriba/abajo
para seleccionar los límites de para seleccionar los límites de intentos de
desconexión por presión baja (consulte la inicio de presión (consulte la Figura 69), a
Figura 66), a continuación presione . continuación presione .
Figura 66: Pantalla de selección de desconexión por Figura 69: Pantalla de límites de intentos de inicio de
presión presión
Desconexión baja Retardo tiempo máximo
presión (bar): + arrancar (min.): +
1,4 - 6 -
Cero desactiva Cero desactiva
Reversa
Regreso OK Reversa
Regreso OK
7. Use las teclas de flechas hacia arriba/abajo

para seleccionar los valores de inicio de
presión (consulte la Figura 67), a
¿En qué consiste el reinicio de 6. Use las teclas de flechas hacia arriba/abajo
para seleccionar los límites de apagado
presión? por bajo voltaje (consulte la Figura 71), a
En diversas ocasiones es más conveniente continuación presione .
simplemente apagar la bomba y dejar que el Figura 71: Pantalla de apagado por bajo voltaje
pivote se apague por presión baja. De esa
manera, no tendrá que realizar el trayecto Voltaje mínimo disparo
hasta el pivote y evitará el servicio en la calle (V): +
posiblemente enlodado.
El reinicio del pivote desde la bomba será 440 -

luego muy sencillo Cuando el FieldVISION Cero desactiva
muestre el estado de error de “presión baja”, el
regreso a la presión adecuada permitirá el Regreso
Reversa OK
reinicio del sistema. Por lo tanto, podrá
simplemente volver a encender la bomba para
reiniciar su pivote. 7. Use las teclas de flechas hacia arriba/abajo
para seleccionar el reinicio por bajo
voltaje (consulte la Figura 72), a
Cómo configurar los límites del continuación presione .
suministro de energía
Figura 72: Pantalla de reinicio por bajo voltaje
1. Presione para ver el menú principal de Voltaje mínimo
FieldVISION.
reencendido (V): +
sistema y a continuación presione . 450 -
3. Seleccione el menú Configuración y a Cero desactiva
Regreso
Reversa OK
4. Seleccione el menú Suministro de energía
y a continuación presione .
para seleccionar los límites de cierre por
5. Use las teclas de flechas hacia arriba/abajo alto voltaje (consulte la Figura 73), a
para seleccionar el retardo de la fase del
rotor (consulte la Figura 70), a continuación presione .
continuación presione . Figura 73: Pantalla de apagado por alto voltaje
Figura 70: Pantalla de retardo en la fase del rotor Voltaje máximo disparo
Retardo arranque del (V): +
Inversor (sec.) +
510 -
Cero desactiva
10 -
Cero desactiva Regreso
Reversa OK
Reversa
Regreso OK
para seleccionar los valores de inicio de

presión (consulte la Figura 74), a Cómo seleccionar unidades de

continuación presione . medida para visualizar
Figura 74: Pantalla de reinicio por alto voltaje
Voltaje máximo FieldVISION.
reencendido (V): + 2. Seleccione el menú Configuración del
505 - 3. Seleccione el menú Configuración y a
Cero desactiva
Reversa
Regreso OK 4. Seleccione el menú Preferencias y a
5. Seleccione el menú Unidades y a
Preferencias del usuario
6. Seleccione las teclas de flechas hacia
arriba/abajo para seleccionar unidades en
¿Cómo obtener acceso al menú inglés (o empíricas) o unidades métricas
preferencias? (consulte la Figura 76), a continuación
presione .
1. Presione para ver el menú acceso Figura 76: Menú selección de unidades
rápido y desplácese hacia el menú
Configuración del sistema y luego Unidades:
presione para seleccionar. Imperial
2. Seleccione el menú Configuración del *Métrico
continuación presione . Regreso
Reversa OK
4. Seleccione el menú Preferencias y a
El menú Preferencias estará compuesto por las Cómo seleccionar un idioma para
siguientes opciones del submenú: la pantalla
Figura 75: Pantalla del menú Preferencias 1. Presione para ver el menú principal de
FieldVISION.
Unidades
Lenguaje 2. Seleccione el menú Configuración del
Área del campo sistema y a continuación presione .
% de ciclo 3. Seleccione el menú Configuración y a
4. Seleccione el menú Preferencias y a
Reversa
Regreso OK
5. Seleccione el menú Idioma y a Figura 78: Pantalla de área del campo
continuación presione . Área del campo

6. Use las teclas de flechas hacia arriba/abajo Arranque +
para seleccionar uno de los idiomas 0
exhibidos (consulte la Figura 77), a Paro
continuación presione . 270
-
Figura 77: Menú selección del idioma (pantalla 1 de 2)
Reversa
Regreso OK
Lenguaje:
English
*Español ¿En qué consiste el área del
Português campo?
Francais
El área del campo representa el área real de
Regreso
Reversa OK funcionamiento del pivote. El área del campo
se utiliza sólo visualmente en la pantalla
principal de estado y para calcular el tiempo
Nota: No todos los idiomas que se muestran de rotación. El área de campo NO cuenta con
anteriormente se encuentran disponibles en ninguna función programable.
forma inmediata. Verifique con su distribuidor
Lindsay para saber si hay actualizaciones
disponibles.
Tiempo de configuración del % de
ciclos
Cómo configurar el área del 1. Presione para ver el menú principal de
campo FieldVISION.
FieldVISION. sistema y a continuación presione .
2. Seleccione el menú Configuración del 3. Seleccione el menú Configuración y a

sistema y a continuación presione . continuación presione .
3. Seleccione el menú Configuración y a 4. Seleccione el menú Preferencias y a

continuación presione . continuación presione .
4. Seleccione el menú Preferencias y a 5. Seleccione el menú % de ciclos y a

continuación presione . continuación presione .
5. Seleccione el menú Área del campo y a 6. Use las teclas de flechas hacia arriba/abajo
para seleccionar uno de los tiempos de
continuación presione . ciclos (consulte la Figura 79), a
6. Use las teclas de flechas hacia arriba/abajo continuación presione .
para seleccionar uno de los idiomas
exhibidos (consulte la Figura 78), a

Figura 79: Pantalla de tiempo de ciclos
Tiempo de ciclo en (sec):

120
* 60
30
15
Reversa
Regreso OK
Las opciones de tiempo de ciclos se usan para

controlar los ciclos de la última torreta. Por
ejemplo, un sistema que funciona a una
velocidad del 25% con un tiempo de ciclo de
60 segundos implica que la última torreta se
moverá durante 15 segundos y se detendrá
durante 45 segundos (60*25%=15).
Opciones
Figura 82: Menú Opciones

Opciones Control remoto
Flujo
Temperatura
configuración del sistema?
Presione para ver el menú acceso rápido y Reversa

Regreso OK
desplácese hacia el menú Configuración del
sistema y luego presione para seleccionar.

Configuración del flujo
Opciones de control
Planes
Cañones Finales Preferencias de registro
Configuración del sistema Figura 83: Pantalla de configuración de flujo
Historia
Configuración de flujo:
Reversa
Regreso OK Datos de programación
Tipo del sensor de flujo
El menú Configuración del sistema estará
compuesto por las siguientes opciones del
submenú:
Reversa
Regreso OK
Figura 81: Menú configuración del sistema
Reencendido automático
Seleccione el menú Preferencias de registro
Auto reversa para escoger cuál de las siguientes unidades
Barreras representan el total del uso del agua.
Configuración • Total de pies o metros cúbicos-acre,
Opciones cuando se seleccionan unidades métricas.
• Total de galones (x 1.000) o litros (x
Reversa
Regreso OK 1.000), cuando se seleccionan unidades
métricas.
Resalte el menú Opciones y a continuación

presione para seleccionar.

Opciones
Figura 84: Pantalla de selección de preferencia de Configure el factor k de acuerdo con los
registros requerimientos del fabricante. Normalmente se
Datos de programación: encuentra en las instrucciones de instalación
del sensor de flujo. El factor k es muy
*Acre-pie o metros cúbicos importante para la precisión de las lecturas y
Galones o L (x1,000) acumulaciones del flujo.
Figura 87: Configuración de apagado por flujo reducido
Flujo mínimo para

Regreso
Reversa OK disparo: +
216 -
Cómo visualizar el flujo Cero desactiva
Esta selección determina la medida que Regreso
Reversa OK
aparece en la pantalla de estado principal.
Consulte la página 18.
Configure el apagado por flujo reducido para
Al seleccionar digital o analógico aparecerá el detener el sistema cuando el flujo desciende
asistente de configuración de sensor. por debajo de este valor.
Figura 85: Pantalla de configuración de flujo Figura 88: Configuración de retardo de apagado por flujo
reducido
Tipo del sensor de flujo:
*Digital Tiempo retardo disparo
Análogo (min.): +
10 -
Cero desactiva
Regreso
Reversa OK
Reversa
Regreso OK
Tipo de sensor digital El retardo de apagado se configura para

permitir que el sistema funcione durante un
Las siguientes cuatro pantallas le permiten tiempo seleccionado. Mientras este
configurar su sensor de flujo digital. cronómetro realiza la cuenta regresiva, el flujo
es sólo una advertencia. Una vez que el
Figura 86: Configuración de flujo factor k contador finaliza, el sistema se apagará. Al
Definir factor K (x1000): desactivar este cronómetro, el sistema se
+ mantendrá únicamente en estado de
advertencia y no se apagará.
10.120 -
Reversa
Regreso OK
Opciones
Figura 89: Configuración de advertencia de flujo Figura 92: Configuración del sensor de máxima tensión
reducido
Voltaje máximo (V):
Alarma por flujo alto:
+ +
261 -
5,00 -
Cero desactiva
Cero desactiva
Reversa
Regreso OK
Reversa
Regreso OK
Configure la tensión máxima de salida según
La pantalla de estado mostrará una advertencia las especificaciones de los sensores de flujo.
de flujo alto si el flujo se encuentra sobre ese
valor seleccionado. No existe apagado por Figura 93: Configuración de apagado por flujo reducido
flujo elevado.
Flujo mínimo para
disparo: +
Tipo de sensor de flujo analógico
Figura 90: Configuración del sensor de flujo máximo 216 -
Flujo máximo (m /h): 3 Cero desactiva
+ Reversa
Regreso OK
1136 - Configure el apagado por flujo reducido para
Cero desactiva
detener el sistema cuando el flujo desciende
Reversa
Regreso OK por debajo de este valor.
Figura 94: Configuración de retardo de apagado por flujo

reducido
Configure el flujo máximo según las
especificaciones de los sensores de flujo. Tiempo retardo disparo
(min.): +
Figura 91: Configuración de sensor de tensión mínima
Voltaje mínimo (V): 10 -

+ Cero desactiva
Regreso
Reversa OK
0,00 -
Cero desactiva
El retardo de apagado se configura para
Reversa
Regreso OK permitir que el sistema funcione durante un
tiempo seleccionado. Mientras este
cronómetro realiza la cuenta regresiva, el flujo
Configure la tensión mínima de salida según es sólo una advertencia. Una vez que el
las especificaciones de los sensores de flujo. contador finaliza, el sistema se apagará. Al
desactivar este cronómetro, el sistema se

Opciones
mantendrá únicamente en estado de Cómo visualizar la temperatura

advertencia y no se apagará.
Esta selección determina la medida que
Figura 95: Configuración de advertencia de flujo
reducido
aparece en la pantalla de estado principal.
Consulte la página 18.
Alarma por flujo alto:
+
261 -
Cero desactiva
Reversa
Regreso OK
NOTA: No todos los sensores de flujo son

compatibles. Consulte con su
distribuidor para obtener mayor
información.
Configuración de la temperatura
Las siguientes dos pantallas ilustran la función

de apagado por temperatura reducida y de
reinicio.
Figura 96: Configuración de apagado por temperatura
Temperatura mínima
disparo (C): +
3,3 -
Cero desactiva
Regreso
Reversa OK
Figura 97: Configuración de reinicio por temperatura
Temperatura mínima
reencendido (C): +
4,4 -
Cero desactiva
Reversa
Regreso OK
Tabla de figuras

Tabla de figuras marcha atrás .................................................35
Figura 40: Plan de dirección realizado.................35
Figura 41: Superposición del sistema de posición36
Figura 1: Consola FieldVISION con opción de Figura 42: Ejemplo del Plan de área, campo de dos
posición ....................................................... 14 cosechas .......................................................37
Figura 2: Consola FieldVISION sin opción de Figura 43: Menú planes........................................37
posición ....................................................... 15 Figura 44: Pantalla de edición del plan de área....37
Figura 3: Ejemplo de indicador de selección actual Figura 45: Definición de la cantidad de áreas para
..................................................................... 16 un plan..........................................................37
Figura 4: Ejemplo Pantalla de error..................... 16 Figura 46: Ángulos de inicio y finalización del área
Figura 5: Ejemplo Pantalla de cronómetro y retardo 1 ...................................................................37
..................................................................... 16 Figura 47: Ángulos de inicio y finalización del área
Figura 6: Ejemplo Pantalla de inicio ................... 16 2 ...................................................................38
Figura 7: Pantalla de opciones de FieldVISION . 18 Figura 48: Pantalla de edición del área 1 .............38
Figura 8: Pantalla principal de FieldVISION ...... 22 Figura 49: Pantalla de edición del área 2 .............38
Figura 9: Pantalla principal de FieldVISION ...... 23 Figura 50: Plan de área realizado .........................38
Figura 10: Pantalla principal de FieldVISION .... 23 Figura 51: Resumen del menú configuración y
Figura 11: Pantalla principal de FieldVISION .... 24 preferencias ..................................................40
Figura 12: Menú velocidad y tasa........................ 24 Figura 52: Menú principal de FieldVISION ........40
Figura 13: Pantalla de selección de velocidad/tasa Figura 53: Menú configuración del sistema .........40
..................................................................... 25 Figura 54: Pantalla de selección de reinicio de
Figura 14: Pantalla principal de FieldVISION .... 25 energía..........................................................41
Figura 15: Menú principal de FieldVISION........ 26 Figura 55: Pantalla de selección de marcha
Figura 16: Menú opciones de control .................. 26 atrás/detención automáticas .........................41
Figura 17: Pantalla principal de FieldVISION .... 27 Figura 56: Pantalla del menú Barreras .................42
Figura 18: Menú Detención de servicio............... 27 Figura 57: Pantalla de selección del área de barrera
Figura 19: Pantalla de edición de la detención de .....................................................................43
servicio ........................................................ 27 Figura 58: Pantalla del menú Barreras .................43
Figura 20: Ejemplo de Indicador de Figura 59: Pantalla del menú Configuración........44
cronómetro/retardo ...................................... 28 Figura 60: Pantallas de configuración de aplicación
Figura 21: Ejemplo de Pantalla de .....................................................................44
cronómetro/retardo ...................................... 28 Figura 61: Menú configuración de Presión ..........45
Figura 22: Ejemplo de Indicador de error............ 29 Figura 62: Pantalla de selección de dispositivo de
Figura 23: Ejemplo de Pantalla de error .............. 29 presión..........................................................45
Figura 24: Menú principal de FieldVISION........ 29 Figura 63: Configuración de otro transductor
Figura 25: Menú historial .................................... 29 (pantalla 1 de 3)............................................45
Figura 26: Ejemplo de Pantalla de registro de Figura 64: Configuración de otro transductor
sucesos......................................................... 30 (pantalla 2 de 3)............................................45
Figura 27: Ejemplo de Pantalla de cronómetros.. 30 Figura 65: Configuración de otro transductor
Figura 28: Pantalla de información de Firmware 30 (pantalla 3 de 3)............................................45
Figura 29: Ejemplo de control de cañón final...... 31 Figura 66: Pantalla de selección de desconexión
Figura 30: Menú principal de FieldVISION........ 32 por presión ...................................................46
Figura 31: Menú cañones finales......................... 32 Figura 67: Pantalla de selección de advertencia de
Figura 32: Pantalla de selección de área de cañones presión..........................................................46
finales .......................................................... 32 Figura 68: Pantalla de retardo de reinicio de la
Figura 33: Pantalla de edición del área de cañones bomba...........................................................46
finales .......................................................... 32 Figura 69: Pantalla de límites de intentos de inicio
Figura 34: Pantalla de resumen del área cañones de presión .....................................................46
finales .......................................................... 33 Figura 70: Pantalla de retardo en la fase del rotor47
Figura 35: Menú principal de FieldVISION........ 34 Figura 71: Pantalla de apagado por bajo voltaje ..47
Figura 36: Ejemplo de plan de dirección............. 34 Figura 72: Pantalla de reinicio por bajo voltaje ...47
Figura 37: Menú planes ....................................... 34 Figura 73: Pantalla de apagado por alto voltaje ...47
Figura 38: Pantalla de edición del plan de dirección Figura 74: Pantalla de reinicio por alto voltaje ....48
..................................................................... 35 Figura 75: Pantalla del menú Preferencias ...........48
Figura 76: Menú selección de unidades ...............48

Tabla de figuras
Figura 77: Menú selección del idioma (pantalla 1

de 2)............................................................. 49
Figura 78: Pantalla de área del campo................. 49
Figura 79: Pantalla de tiempo de ciclos............... 50
Figura 80: Menú principal de FieldVISION........ 51
Figura 81: Menú configuración del sistema ........ 51
Figura 82: Menú Opciones .................................. 51
Figura 83: Pantalla de configuración de flujo...... 51
Figura 84: Pantalla de selección de preferencia de
registros ....................................................... 52
Figura 85: Pantalla de configuración de flujo...... 52
Figura 86: Configuración de flujo factor k .......... 52
Figura 87: Configuración de apagado por flujo
reducido ....................................................... 52
Figura 88: Configuración de retardo de apagado
por flujo reducido ........................................ 52
reducido ....................................................... 53
Figura 90: Configuración del sensor de flujo
máximo........................................................ 53
Figura 91: Configuración de sensor de tensión
mínima......................................................... 53
Figura 92: Configuración del sensor de máxima
tensión ......................................................... 53
Figura 93: Configuración de apagado por flujo
reducido ....................................................... 53
Figura 94: Configuración de retardo de apagado
por flujo reducido ........................................ 53
reducido ....................................................... 54
Figura 96: Configuración de apagado por
temperatura.................................................. 54
Figura 97: Configuración de reinicio por
temperatura.................................................. 54

Field Vision Operation Manual

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Field Vision Operation Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Consola del FieldVISION Como hacer correr el Sistema

1. Seleccione Agua ENCENDIDA o

PN 1364220 ECN 20795

4. Para detener el sistema, presione el

1. Seleccione el botón Menu/OK.

PN 1364240 ECN 20795

Mover el cursor adelante

Mover el curso atrás / Disminuye el valor

Guía de referencia rápida – Menús

FieldVISION Funcionamiento manual 3

Modificación del control de ejecución del

Introducción ........................ 22 Configuración de Cañones

FieldVISION Funcionamiento manual 5

¿Cómo funciona?......................................... 31 Cómo configurar los límites de presión .......46

Información general del menú Configuración de la temperatura .......... 54

perderse información importante. Tenga en

Se recomienda revisar este manual en forma

El manual incluye advertencias ante los

FieldVISION Funcionamiento manual 7

Requerimientos actuales de suministro de CA1

Requerimientos actuales de suministro de CA

PN 1364220 ECN 20795 8

Tabla de características de FieldVISION

A continuación encontrará un listado de algunas características importantes que debería tener en

Controles de tasa de aplicación Tasa de aplicación en Tasa de aplicación en

Dirección del pivote de control Sí Sí

Estado de control de agua Sí Sí

Estado de control de accesorios Sí Sí

Elecciones de opciones de control Funcionamiento manual Funcionamiento manual

Plan de dirección Plan EZ automático 1 y 2

Posición del pivote de No disponible Ilustrado en la zona de

Controles de Cañones Finales Debe usar el interruptor de Controles programables

Control de detención de servicio Debe usar marcha atrás/ Programable y exhibido en

Reinicio automático luego de Sí Sí

FieldVISION Funcionamiento manual 9

Reinicio automático luego de Sí Sí

Planes de irrigación programables Un plan de dirección puede Un plan de dirección puede

Planes de irrigación programables No disponible Los planes EZ 1 y 2 pueden

Área de barrera suave No Sí

Horas calculadas por revolución Sí Sí

Selección de marcha Opcional Opcional

Registro del historial del Sí Sí

Apagado y reinicio por Opcional Opcional

Control remoto (opciones) FieldSENTRY y control en FieldSENTRY y control en

FieldVISION Funcionamiento manual 11

El circuito de seguridad de los sistemas puede

Advertencia: No debe presionar este botón

Advertencia: Aún cuando el interruptor de

FieldVISION Funcionamiento manual 13

Figura 1: Consola FieldVISION con opción de posición

PN 1364220 ECN 20795 14

Figura 2: Consola FieldVISION sin opción de posición

Cómo guardar los nuevos números

Salir, Escape o Cancelar: Presione el botón

FieldVISION Funcionamiento manual 15

Indicador de selección actual: El asterisco (*) Pantalla de inicio

Condiciones de error: La pantalla de

Figura 4: Ejemplo Pantalla de error

L A continuación encontrará una lista

FieldVISION Funcionamiento manual 17

campo. Por ejemplo, si el sistema se

El sistema de posición del pivote es un

Configuración del controlador

1. Seleccione un Lista de opciones de idiomas para exhibir en la Consulte Cómo