Designacion: C1064/C1064M-12 Método de Ensayo Normalizado de Temperatura de Concreto de Cemento Hidraulico recien Mezclado" sta norma ha sido pubicada bajo la designicin fija C1O64C1064M; el nimero inmediatamene siguiente a la designcin indica el ao de adopesin inicial 9, encase de rovisiG, el ode la tim rvs. Un mime ene pparénesis indica el afto de lz Gltima reaprotaci6n. Una épsilon (e) como superindice indica una modificacion Ccdiorial desde la Ghiima nvisiin © raprcbacié, ‘Fei norma he sido aprobada para su uiizaciin per agencias del Deparment of Defense 1. Aleance (*) 1.1 Este método de ensayo trata sobre la determinacion de la temperatura de concreto de cemento hidréulico recién mezclado 1.2 Los valores indicados en unidades pulgada-libra 0 en unidades SI deben ser considerados separadamente ‘como los estindares. Les valores indicados en cada sistema pueden no ser exactamente equivalentes; por eso, cala sistema debe ser utilizado independientemente del otro. La combinacién de valores de los dos sistemas puede ‘resultar en la no conformidad con la norma. 1.3 Bl texto de esta norma cita notas y noias a pie de pagina que proveen informacicn explicativa. Estas notas y notas a pie de pagina (excluyendo aquellas indicadas en tablas y figuras) no deben ser consideradas como requisitos de esta norma. 1.4 Esta norma no pretende dirigir todas las inquietudes sobre seguridad, si las hay, asociadas con su uuilicacién, Es responsabilidad del usuario de esia norma establecer praciicas apropicdas de seguridad y salud y deierminar la aplicabilidad de las limitaciones reguladoras antes de su uso. (Advertencia—Las mezclas cementicias hidréulicas son céusticas y pueden causar quemaduras gufmicas en la piel y los tejidos frente a la exposicion prolongeda’. 2. Documentos Citados 2.1. Normas ASTM:* ‘Este méodo de ensayo esté bajo la jurisdicci6n del Comité C09 sobre Concreto y Agregados ara Concreto de la ASTM y es responsabilidad directa det Subcomité CU9.60 sobre Ensayos de Concreto Fresco. Bdicion actual aprobadael 1 de diciembre de 2012 Publicads en enero de 2013. Aprobada criginalmente en 1986, Ultima edicion previa aprobadaen 2011 como C1064-11, DOE 10.1520/C 1064. C1054M12. * Seecign sobre Precaucienes de Seguridad, Manual de Agre gados y Ensayos de Concreto,Annnal Book of ASTM Standards, Vel 04.02 °Para consular las normas ASTM citadas, vise el sitio web de ASTM, wav astm.org, 0 conacte el Servicio de Atencion al Cliente de ASTM en senice@astmorg, Para obtener informacion sobre Annual Book of ASTM Standards, consults la pégina ttulada Document Sumery endl sitio web de ASTM. “Disponible enel Anerican Concrete Insite (ACD, P.O, Box 9094, Farmington Hills, MI 48333-9094, hitpvww concrete oe “Al fnal de esta norma aparece una stecién de Resumen de Cambios, Copii © AST imsnator, 100 Ba Hatbor Dave, PO Bex GTO, West Conshoboaan, PA 194282965, USA ‘ratu par el Seni itraceral dt CCily cro6acro6am— 12 C172 Practice for Sampling Freshly Mixed Concrete ‘C670 Practice for Preparing Precision and Bias Statements for Test Methods for Construction Materials 4 Significado y Uso 3.1 Este método de ensayo provee um medio para medir la emperaura del concreo recién mezclado. La temperaiima medida representa la enmperstua al momeato del ensayo puede no Indicar la empeatia del conceta recién mezclado un momento mas tarde. Se pued> usar pam vetificarel cumplimiento con tn requisite especfico de In temperatura de concrto 322 El concteto que contene agregado de un tamafio méximo nominal mayor que 75mm [Sin.] puede requerit basta 20 min para latransferencia de calor desde ol agegado al morro (Veael Informe ACI Commitee 207.18"). 4.Aparates 4.1 Contenedor, debe ser suficientemente grande como para proveer al menos 75mm [3in.] de concreto en todas las direcciones alrededor del sensor del dispositivo de medicion de temperatura; la capa de conereto que lo cubre también debe tener al menos tres veces el tamaiio maximo nominal del asregado srueso. 42 Dispositivo de medicién de temperatura, debe ser capa de medir con exactitud la temperatura del concreto recién mozclado al £0.5°C [£1°F] a través de un rango de 0° a $0°C [30° a 120°F], El disefio del dispositive de medicién de temperatura debe ser tal que el mismo permita una inmersién de 75mm [3in.] 0 mas durante Ia operacion. 43 Los termémetros de liquiéo en vidrio de inmersiin parcial (y posiblemente otros tipos) deben tener una ‘marca permanente a la cual se debe sumergir el dispositivo sin aplicacién de un factor de coneccin. 4.4 Dispositive de medicién de temperatura de referencia, debe ser legible y tener una exactitud a + 0.2°C {0.5°F] en os puntos de verificacién de 5.1. En el laboratorio debe estar disponible para su revisién un certificado © informe que verifique la exactiud. La exactitud de los dispositivos de medicién de emperatura de referencia de liquido en vidrio debe ser verificada una vez. Los dispositivos de medicién de temperatura de referencia de resistencia de lectura directa deben verificarse cada doce meses. El certficado o informe debe documentar que Ia, norma de referencia aplicada para realizar la verificacién es trazable al National Insitute of Standards and ‘Technology (NIST). 5. Verificacién de Ia exacti de los dispositivos para la medi 5.1 La exactitud de cada dispositivo pars la medicién de la temperatura usado para determinar la temperatura del concreto recien mezclado, se debe verificar anialmente, 0 sempre que se cuestione su exactitud. Verifigue Is cexactitud del dispositivo de medicién de la temperatura mediante la comparscién de las lecturas del dispositivo de rmedicin de temperatura de referencia y las del dispositivo de medicién de temperatura que se esta probando, a dos temperaturas separadas por lo menos 15°C [30°F]. 5.2 La verificacién de Ia exactitud de los dispositivos de medicién de la temperatura se puede realizar en aceite u ‘otros banos de liquidos adecuados, que tengan una densidad uniforme, considerando lo siguiente: 5.2.1 Se debe mantener constante Is temperatura del bario con una precision de 0.2°C [0.5°F] durante el proceso de verificacién, ‘Se debe hacer circular continuamente el Iiguido del afio para lograr uns temperatura uniforme en todo cl dela temperat 5.2.3 Sujete los dispositives de medicion de la temperatura de modo que los mismos no tengan contacto con las paredes laterales o el fondo del recipiente del bao durante la verificacin. 5.3 Cologue ambos dispositives de mediciGn de la temperatura, el de referencia y el de 1a prueba, dentro del bahio por al menos S minutos antes de tomar las lecturas de temperatura, en los puntos especificados en el inciso 5.1 5.4 Antes de realizar las lecturas en los dispositivos de medicién de la temperatura, sila temperatura del baiio hs descendide, se deben golpear ligeramente los termémetros que contengan Iiquido, para evitar la adhesin del Ifquide cn el vidri. 5.5 Lea y registre la temperatura de ambos dispositivos, ls del dispositive de mediciGa de temperatura que se cesté probando y la del dispositive de medicién de temperatura de referencia, Rechace el dispositive de medicisn de temperatura si la diferencia en las lecturas es mayor de 0.5°C [1°F] en cualquiera de los puntos de prueba. Si el indicalor del dispositivo de medici6n Je temperatura rechazado puede ajustutse, se perme repetir la verificacion después de que se haya realizado el ajuste. Ademas de las lecturas de temperatura, se debe registrar los nimeros deAi c1064C1064m— 12 identificacin de ambos dispositivos usados, la fecha de la verificacién y el nombre del técrico que realiz6 la verificac 6. Muestreo del concreto 6.1 Es aceplable medir la temperatura del concreto recién mezclado ya sea en el equipo de transporte o en los cencofrados luego de la descarza. simpre que el sensor del dispositive de medicién de lemperatura tenga al menos ‘75mm [3in | de tapada de concreto en todas las direcciones. 6.2 Sil equipo de transporte o los encofrados para la colocacién no se usan como contenedor, x debe preparar ‘una muestra como s indica a continuacién: 6.21 Inmediatamente, previo a realizar el muestreo del concrelo recién mezclado, humedezca (con agua) el contenedor para la muestra. 6.22 Tome la muestra del concreto recién mezclado de acuerdo con la Prictica C172, excepto que no se requieren muestras compurstas si el tnico propésto para obtener la muestra es la determinacin de la temperatura. 6.23 Cologue el concreto recién mezclado dentro del contenedor. 7. Provedimiento 7.1 Ubique en su posicién el dispositive de medicién de temperatura de modo que elextremo de la parte sensible ala temperatura esté sumergido como minimo 75mm [3in.] dentro del concreto wcién mezclado. Cierre el hueco dejado por la colocaciéa medians una suave presién del concreto alrededor del dispositive de medicién de temperatura en la superficie del concreto para impedir que la temperatura ambiente del aire afecte la lectura, 7.2 Dyje el dispositive de medicion de temperatura en el concreto recién mezclado durante al menos 2 min pero ‘no mis de 5 min, entonces tome la lectura y registrela al 0.5°C [1°F] mis cercano. No remueva el dispositive del concreto cuando esti leyendo la temperatura. 8. Informe 8.1 Informe la temperatura medida del concreto recién mezclado al 0.5°C [°F] més cercano, 9. Precisiény sesg0 9.1 Los datos usedos para desarollr la declracién de precision se obtuvieron usando la versén pulgada-lbra de este mézodo de prurba. Los indices de precision mosindos en las unidades SI son conversines de Ios valores entre paréncsis. ‘02 Se ha encontrado que la desviacén estindar de un operadrdnco para la mediciGn de la temperatura del concreto es de 0.3 °C [0.5 °F] Por lo tanto, los resultados de dos ensayos apropiadamente conducidos por el mismo ‘operador sobre la misma muestra de material no deberian diferiren més de 0.7 °C [1.3 °F]> 9:3 Se ha excontrado que In desviariin estindar de ly medicigm de Ia temperatura del cometo de In misma muestra para operadores miiltiples es de 0.4 °C [0.7 °F]. Por ello, dos ensayos apropiadamente conducidos por diferentes cperadores pero sobre el mismo material no deberiandifenren mas de 1.1 [1.9 F > ‘9.4 Los valores de precision dados fueron derivades de un estudio ene lakoratorios usando 11 operadores sobre ‘dos amasadas de concreto aproximadamente a 24 °C [15 °F].° 19.5 Ya que no hay material de referencia aceptado apropiade para determina cl esgo de este método de ensayo, no se hace declracien de ses. 10 Palabras clave 10.1 concreto recién mezclado; temperatura; dispositive de medicién de temperaturaAil c10saic106am— 12 RESUMEN DE CAMBIOS El Comité C09 ha identificado la ubicacién de ciertos cambios a esta especificacién desde su tltima publicacién, C1064/C1064M-11, que pueden afectar el uso de esta especificacién. (Aprobado el 1 de diciembre de 2012). (2) Se agregé la nueva subseccién 9.1 que indica que los valores de precisién se chtuvieran usando Ia versién pulgada-libra del método de prueba y se renumeraron las secciones subsiguientes, EL Comité C09 ha idestificado la ubicacién de los cambios seleccionados a exta especificacién desde la tiltima publicacién, C1064/C1064M-08, que pueden impactar en la uilizacién de esta cespecificacion. (Aprobado el 1 de diciembre de 2011) (Z) Se revisé el punto 1.2 para concordar con el formato y estilo ASTM. (2) Se wvis6 la Seccion 5 conforme al requerimiento de la documentacin de verificacion, la lista de las tolerancias para el echazo de los termémetros, aclarar los requisitos parael baito de liquido y el cambio del término “calibraciGn” por “verificacién”. ASTM nternaonal ne toma poscinrespato a a vader dees derechos de patente cecaras enralacén can ‘culquiers do loa iodo manson on esta norm Los susie eta nama stan exresimanteavieaos de ‘que ceterinason cola valdar ce cuaguere de sos derechos de propiedad Masta, yd Rego co ntgrics ‘Son eisranente su prov rexponssbiidad Esta nama ests seta s rain en todo romano a ol cai tcicareponsabe y dete sr reexaninade ‘cade arco anes y sf es rosa, Gabe ser feapronaia 6 fetada. Lo inane 3 estar Cotenanos pa ‘eds deastarerma oparanormas accords le pdms Que bs haga legs as aras de ASTM Intron ry yore ev penser pin apr peery ay rap ‘quested pode ait St used acta que suscomentaas no han rec ura audenaiausta comunuese con @ ‘AST Comte sore Nomas, ala racdon nada eb eta meme ext proteéaporioe dvechos de ator de 2 ASTM Iternafon, 100 Bar Hiabor Dive, PO Box (70 Wisi Conshohodien, PA 181282850, USA. Es postle tener sopias fades @ mips) de ata norma ‘anacande ASTM ena aca cta o a 61552 095 (land), S1O8SEISSS (at 0 seea@asnars (Gnaiioe raves ce fo web dos ASTM (wa asin org Lod porns pars ftocgar & nove tno usoet ‘btonarse dol ito ab dol ASTM wa as crgCO"VRGHT),