270 _ ORDINARIO y, proclamando tu misericordia, lo pas6 a sus discipulos, diciendo: Se inclina un poco. Tomad y bebed todos de él, porque éste es el caliz de mi Sangre, Sangre de la alianza nueva y eterna, que sera derramada por vosotros y por todos los hombres para el perdén de los pecados. Haced esto en conmemoraci6n mia. Muestra el cliz al pueblo, lo deposita luego sobre el corporal y lo adora haciendo genuflexion. ~~ Luego dice una de las siguientes formulas: 1 Celebrante: Este es el Sacramento de nuestra fe. O bien: Este es el Misterio de la fe. Y el pueblo prosigue, aclamando: Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurrecci6n. iVen, Sefior Jestis! 2 Aclamad el Misterio de la redencion. ¥ el pueblo prosigue, aclamando: Cada vez que comemos de este pan y bebemos de este cAliz, :PLEGARIA RECONCILIACION, 1271 anunciamos tu muerte, Sefior, hasta que vuelvas. = Cristo se entregé por nosotros. Y el pueblo prosigue, aclamando: Por tu cruz y resurrecci6n, nos has salvado, Sefior. Después el sacerdote, con las manos extendidas, dice: Concelebrantes en voz baja: Sefor, Dios nuestro, tu Hijo nos dejé esta prenda de su amor. Al celebrar, pues, el memorial de su muerte y resurrecci6on, te ofrecemos lo mismo que tU nos entregaste: el sacrificio de la reconciliacién perfecta. Acéptanos también a nosotros, Padre santo, juntamente con la ofrenda de tu Hijo; y en la participacién de este banquete concédenos tu Espiritu, para que desaparezca todo obstaculo en el camino de la concordia y la Iglesia resplandezca en medio de los hombres como signo de unidad e instrumento de tu paz. Concelebrante: Que este Espiritu, vinculo de amor, nos guarde en comunién con el Papa N.,272 _ORDINARIO con nuestro Obispo N., Puede hacerse también mencién de los Obispos coadjutores 0 auxiliares y, en las concelebraciones, del Obispo que preside la celebracién. El Obispo, cuando celebra en su didcesis, dice: conmigo, indigno siervo tuyo, Cuando celebra un Obispo que no es el Ordinario diocesano, dice: con mi hermano N., Obispo de esta Iglesia de N., conmigo, indigno siervo tuyo, con los demas Obispos y todo tu pueblo santo. Recibe en tu reino a nuestros hermanos que se durmieron en el Sefior y a todos los difuntos cuya fe sélo tt conociste. Asi como nos has reunido aqui en torno a la mesa de tu Hijo, unidos con Maria, la Virgen Madre de Dios, y con todos los santos, retine también a los hombres de cualquier clase y condicion, de toda raza y lengua, en el banquete de la unidad eterna, en un mundo nuevo donde brille la plenitud de tu paz, Junta las manos. por Cristo, Sefior nuestro. Toma la patena, con el pan consagrado, y el céliz y, sosteniéndolos eleva- dos, dice:PLEGARIA RECONCILIACION, 273 Celebrante: Por Cristo, con él y en él, Concelebrantes, si se cree oportuno: ati, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espiritu Santo, todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos. El pueblo responde: Amén.PLEGARIAS EUCARISTICAS PARA LAS MISAS CON NINOS 1. Eluso de estas plegarias eucaristicas debe tender siempre a que los nifios se vayan introduciendo progresivamente en la participacion activa y consciente en las misas habituales de toda la comunidad cristiana. 2. Porelloel uso de estas plegarias est limitado a las misas con nifios, salvo siempre el derecho del Obispo, que puede autorizarlas en aquellas misas en las que la presencia de los nifios, sin ser exclusiva, es, con todo, muy relevante (cf. Directorio para las misas con niftos, n. 19). Bl uso de estas plegarias puede ser especialmente aconsejable en las misas de las catequesis, en las celebradas en las escuelas y, sobre todo, en las de pri- mera comuni6n. 3. Esta finalidad de introducir a los nifios en la celebracion de toda la familia cristiana es la raz6n por la cual no conviene que se modifiquen en estas plegarias las expresiones més comunes, como son el dialogo del prefacio, el canto del Santo (salvo lo que se dice con referencia al Santo en la Plegaria 1) y sobre todo las palabras de la consagracion. 4. La participacion mas activa de los nifios en la Eucaristfa aconseja que, en algunas ocasiones, se aumente el niimero de las aclamaciones en al interior de la plegaria; con todo, hay que velar para que no se pierda en la celebracién el caracter presidencial de la oracién eucaristica. 5. Para que los nifios descubran con mayor facilidad que el sacerdote que preside la celebracién representa a Jesucristo, no resulta ni pedago- gico ni aconsejable en estas misas la concelebracién. Si, con todo, en al- gun caso concreto parece conveniente la concelebracion, ha de velarse el modo especial en que los celebrantes observen la norma de pronunciar la plegaria eucaristica —sobre todo las palabras de la consagracion— en voz secreta. Por esta misma raz6n es mejor no usar en estas misas la po- sibilidad —siempre facultativa (cf. Ordenacién General del Misal roma- no, nn. 172. 181, 185 y 189)— de distribuir entre los concelebrantes las diversas intercesiones. PLEGARIA EUCARISTICA I 6. E] Santo en-esta plegaria esta dividido en tres partes, que siempre terminan con la aclamacion Hosanna en el cielo. Para facilitar el cantoPLEGARIAS CON NINOS 275 de estas aclamaciones, pueden ser previamente entonadas por un cantor 0 un nifio y repetidas luego por la asamblea. La aclamacion después de la anamnesis en esta plegaria puede ser o bien la prevista en la misma plegaria o bien alguna de las que se dicen en las plegarias eucaristicas habituales. PLEGARIA EUCARISTICA IT 7. En esta plegaria eucaristica las aclamaciones, excepto la del Santo y la de después de la anamnesis, son facultativas. PLEGARIA EUCARISTICA IIT 8. Esta plegaria eucaristica esta especialmente indicada para subrayar ante los nifios las diversas facetas del afio litirgico; por ello algunas de sus partes varian segun los diversos tiempos del afio litirgico. 9. En esta plegaria se repite tres veces, después de la consagracion, la misma aclamacion, a fin de que, con esta repeticion, quede subrayado an- te los nifios el cardcter laudatorio de toda la plegaria eucaristica.PLEGARIA EUCARISTICA PARA LAS MISAS CON NINOS, I E] Sejior esté con vosotros. . Y con tu espiritu. Levantemos el coraz6n. . Lo tenemos levantado hacia el Sefior. Demos gracias al Sefior, nuestro Dios. . Es justo y necesario. ae ex ox Dios y Padre nuestro, tu has querido que nos reunamos delante de ti para celebrar una fiesta contigo, para alabarte y para decirte lo mucho que te admiramos. Te alabamos por todas las cosas bellas que has hecho en el mundo y por la alegria que has dado a nuestros corazones. Te alabamos por la luz del sol y por tu Palabra que ilumina nuestras vidas. Te damos gracias por esta tierra tan hermosa que nos has dado, por los hombres que la habitan y por habernos hecho el regalo de la vida. De veras, Sefior, tu nos amas, eres bueno y haces maravillas por nosotros. Por eso todos juntos te cantamos:PLEGARIA CON NINOS, I 277 Todos aclaman: Llenos estan el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. El sacerdote, con las manos extendidas, dice: Tu, Sefior, te preocupas siempre de nosotros y de todos los hombres y no quieres estar lejos de ellos. Tu nos has enviado a Jestis, tu Hijo muy querido. El vino para salvarnos, curé a los enfermos, perdoné a los pecadores. A todos les dijo que tu nos amas. Se hizo amigo de los nifios y los bendecia. Por eso, Padre, te estamos agradecidos y te aclamamos: Todos aclaman: Bendito el que viene en nombre del Sefior. Hosanna en el cielo. El sacerdote, con las manos extendidas, prosigue: . Pero no estamos solos para alabarte, Sefior. La Iglesia entera, que es tu pueblo, extendida por toda la tierra, canta tus alabanzas. Nosotros nos unimos a su canto con el santo Padre, el Papa N., y nuestro Obispo N. Puede hacerse también mencién de los Obispos coadjutores 0 auxiliares. El Obispo, cuando celebra en su didcesis, dice: y conmigo, indigno siervo tuyo. Cuando celebra un Obispo que no es el Ordinario diocesano, dice: con mi hermano N., Obispo de esta Iglesia de N., y conmigo, indigno siervo tuyo.278 —_ ORDINARIO También en el cielo la Virgen Maria, los apéstoles y los santos, te alaban sin cesar. Con ellos y con todos los angeles te cantamos el himno de tu gloria: Todos aclaman: Santo, Santo, Santo es el Sefior, Dios del Universo. Hosanna en el cielo. El sacerdote, con las manos extendidas, prosigue: Padre santo, para mostrarte nuestro agradecimiento, hemos traido este pan y este vino; Junta las manos y, manteniéndolas extendidas sol haz que, por la fuerza de tu Espiritu, sean para nosotros Junta las manos y traza el signo de la cruz sobre el tamente, diciendo: el Cuerpo * y la Sangre de Jesucristo, tu Hijo resucitado. Junta las manos. Asi podremos ofrecerte, Padre santo, lo que ti mismo nos regalas. bre las ofrendas, dice: pan y el caliz conjun- ; Fi lawfSrmulas que aiguéii, l;palabras del Sefior ban de-pronunciarse con claridad, como lo requiere la naturaleza de éstas. Porque Jesus, un poco antes de su muerte, mientras cenaba con sus apostoles, ! ar, prosigue: Toma el pan y, sosteniéndolo un poco elevado sobre el altPLEGARIA CON NINOS,I 279 tomé pan de la mesa y, déndote gracias, te bendijo, lo partié y se lo dio, diciendo: Se inclina un poco. Tomad y comed todos de él, porque esto es mi Cuerpo, que sera entregado por vosotros. Muestra el pan consagrado al pueblo, lo deposita luego sobre la patena y lo adora haciendo genuflexion. Después prosigue: Del mismo modo, al terminar la cena, Toma el cdliz y, sosteniéndolo un poco elevado sobre el altar, prosigue: tomé el caliz lleno de vino, y, dandote gracias de nuevo, lo pasé a sus amigos, diciendo: Se inclina un poco. Tomad y bebed todos de él, porque éste es el caliz de mi Sangre, Sangre de la alianza nueva y eterna, que sera derramada por vosotros y por todos los hombres para el perdén de los pecados. Y les dijo también: Haced esto en conmemoracién mia.280 — ORDINARIO Muestra el céliz al pueblo, lo deposita luego sobre el corporal y lo adora haciendo genuflexion. Después el sacerdote, con las manos extendidas, dice: Padre santo, lo que Jestis nos mandé que hici¢ramos, ahora lo cumplimos en esta Eucaristia: te ofrecemos el pan de la vida y el caliz de la salvacion, proclamando asi la muerte y resurreccion de tu Hijo. El es quien nos conduce hacia ti; acéptanos a nosotros juntamente con él. Junta las manos. Todos aclaman: Cristo murié por nosotros. Cristo ha resucitado. Cristo vendra de nuevo. Te esperamos, Sefior Jesus. Pueden emplearse también las aclamaciones de las otras plegarias euca- risticas. Después el sacerdote, con las manos extendidas, dice: Padre, tt: que tanto nos amas, deja que nos acerquemos a esta mesa santa para recibir el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, unidos como una sola familia en la alegria del Espiritu Santo. Ati, Sefior, que nunca olvidas a nadie, te pedimos por todas las personas que amamos [en especial por N. y N.] y por todos los que han muerto en tu paz. 4PLEGARIA CON NINOS, I 281 En la misa de primera comunién Hoy en especial te pedimos por tus hijos N. y N., que por vez primera invitas en este dia a participar del pan de vida y del céliz. de salvacion, en la mesa de tu familia; concédeles crecer siempre en tu amistad. Acuérdate de todos los que sufren y viven tristes, de la gran familia de los cristianos y de cuantos viven en este mundo. Al ver todo lo que tt haces por medio de tu Hijo Jesus, nos quedamos admirados y de nuevo te damos gracias y te bendecimos. Junta las manos. ‘Toma la patena, con el pan consagrado, y el caliz y, sosteniéndolos cleva- dos, dice: Por Cristo, con él y en él, a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espiritu Santo, todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos. Todos aclaman: Amén.PLEGARIA EUCARISTICA PARA LAS MISAS CON NINOS, II El Sefior esté con vosotros. . Y con tu espiritu. Levantemos el corazon. . Lo tenemos levantado hacia el Sefior. Demos gracias al Sefior, nuestro Dios. . Es justo y necesario. px Bx ax En verdad, Padre bueno, hoy estamos de fiesta: nuestro corazon esta lleno de agradecimiento y con Jesus te cantamos nuestra alegria: Todos aclaman: jGloria a ti, Sefior, porque nos amas! El sacerdote, con las manos extendidas, prosigue: Ta nos amas tanto, que has hecho para nosotros este mundo inmenso y maravilloso. Por eso te aclamamos: Todos aclaman: iGloria a ti, Sefior, porque nos amas! El sacerdote, con las manos extendidas, prosigue: Tu nos amas tanto, que nos das a tu Hijo, Jests para que él nos acompaiie hasta ti. Por eso te aclamamos:—————————_—_——— PLEGARIA CON NINOS, It 283 Todos aclaman: jGloria a ti, Sefior, porque nos amas! El sacerdote, con las manos extendidas, prosigue: Tu nos amas tanto, que nos retines con Jesus como a los hijos de una misma familia. Por eso te aclamamos: Todos aclaman: jGloria a ti, Sefior, porque nos amas! El sacerdote, con las manos extendidas, prosigue: Por ese amor tan grande queremos darte gracias y cantarte con los Angeles y los santos que te adoran en el cielo: Todos aclaman: Santo, Santo, Santo es el Sefior, Dios del Universo. Llenos estan el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que viene en nombre del Sefior. Hosanna en el cielo. EI sacerdote, con las manos extendidas, dice: Bendito sea Jestis, tu enviado, el amigo de los nifios y de los pobres. #1 vino para ensefiarnos como debemos amarte a ti y amarnos los unos a los otros.rr | 284 _ORDINARIO El vino para arrancar de nuestros corazones el mal que nos impide ser amigos y el odio que no nos deja ser felices. El ha prometido que su Espiritu Santo estara siempre con nosotros para que vivamos como verdaderos hijos tuyos. | Todos aclaman: Bendito el que viene en nombre del Sefior. Hosanna en el cielo. | Junta las manos y, manteniéndolas extendidas sobre las ofrendas, dice: A ti, Dios y Padre nuestro, te pedimos que nos envies tu Espiritu, para que este pan y este vino ) Junta las manos y traza el signo de la cruz sobre el pan y el caliz conjun- | tamente, diciendo: | sean el Cuerpo *¥ y la Sangre de Jestis, nuestro Sefior. Junta las manos. En las formulas que siguen, las palabras del Sefior han de pronunciarse con claridad, como lo requiere la naturaleza de éstas. El mismo Jestis, poco antes de morir, nos dio la prueba de tu amor. Cuando estaba sentado a la mesa con sus discipulos, Toma el pan y, sosteniéndolo un poco elevado sobre el altar, prosigue: tomé el pan, dijo una oracion para bendecirte y darte gracias, lo partio y lo dio a sus discipulos, diciéndoles: Se inclina un poco.PLEGARIA CON NINOS, II 285 Tomad y comed todos de él, porque esto es mi Cuerpo, que sera entregado por vosotros. Muestra el pan consagrado al pueblo, mientras todos aclaman: jSefior Jesus, tu te entregaste por nosotros! Deposita luego el pan consagrado en la patena y lo adora haciendo genu- flexion. Después toma el cdliz y, sosteniéndolo un poco elevado sobre el altar, prosigue: Después, tom6 el caliz lleno de vino y, dandote gracias de nuevo, lo pas6 a sus discipulos, diciendo: Se inclina un poco. Tomad y bebed todos de él, porque éste es el caliz de mi Sangre, Sangre de la alianza nueva y eterna, que sera derramada por vosotros y por todos los hombres para el perdén de los pecados. Muestra el cAliz al pueblo, mientras todos aclaman: jSefior Jesus, tu te entregaste por nosotros! El sacerdote prosigue: Y les dijo también: Haced esto en conmemoraci6én mia. Deposita luego el caliz sobre el corporal y lo adora haciendo genuflexion. Después el sacerdote, con las manos extendidas, dice: Por eso, Padre bueno, recordamos ahora la muerte y resurreccion de Jestis, el Salvador del mundo.286 ORDINARIO E] se ha puesto en nuestras manos para que te lo ofrezcamos como sacrificio nuestro y junto con él nos ofrezcamos a ti. Todos aclaman: iGloria y alabanza a nuestro Dios! O bien: jTe alabamos, te bendecimos, te damos gracias! El sacerdote, con las manos extendidas, prosigue: Esctichanos, Sefior Dios nuestro; danos tu Espiritu de amor a los que participamos en esta comida, para que vivamos cada dia mas unidos en la Iglesia, con el santo Padre, el Papa N., con nuestro Obispo N., Puede hacerse también mencién de los Obispos coadjutores 0 auxiliares. El Obispo, cuando celebra en su diécesis, dice: conmigo, indigno siervo tuyo, Cuando celebra un Obispo que no es el Ordinario diocesano, dice: con mi hermano N., Obispo de esta Iglesia de N., conmigo, indigno siervo tuyo, los demas obispos, y todos los que trabajan por tu pueblo. Todos aclaman: jQue todos seamos una sola familia para gloria tuya!PLEGARIA CON NINOS, 287 EI sacerdote, con las manos extendidas, prosigue: No te olvides de las personas que amamos ni de aquellas a las que debiéramos querer mas. En la misa de primera comunién Acuérdate de nuestros amigos N. y N., que por vez primera invitas en este dia a participar del pan de vida y del cAliz de salvacion, en la mesa de tu familia. Concédeles crecer siempre en tu amistad. Acuérdate también de los que ya murieron y recibelos con amor en tu casa. Todos aclaman: jQue todos seamos una sola familia para gloria tuya! El sacerdote, con las manos extendidas, prosigue: Y un dia, retinenos cerca de ti con Maria la Virgen, Madre de Dios y madre nuestra, para celebrar en tu reino la gran fiesta del cielo. Entonces, todos los amigos de Jesus, nuestro Sefior, podremos cantarte sin fin. Todos aclaman: ;Que todos seamos una sola familia para gloria tuya! El sacerdote junta las manos, toma la patena, con el pan consagrado, y el caliz y, sosteniéndolos elevados, dice: Por Cristo, con él y en él, a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espiritu Santo, todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos. Todos aclaman: Amén.PLEGARIA EUCARISTICA PARA LAS MISAS CON NINOS, III El Sefior esté con vosotros. . Y con tu espiritu. Levantemos el coraz6n. . Lo tenemos levantado hacia el Sefior. Demos gracias al Sefior, nuestro Dios. . Es justo y necesario. px px px TIEMPO ORDINARIO Te damos gracias, Sefior. Tu nos ha creado para que vivamos para ti y nos amemos los unos a los otros. Tu quieres que nos miremos y dialoguemos como hermanos, de manera que podamos compartir las cosas buenas y también las dificiles. TIEMPO DE ADVIENTO Te damos gracias, Sefior. Tu nos has creado para que podamos conocerte, amarte y vivir siempre contigo. Muchas veces has ofrecido a los hombres tu amistad y por medio de los profetas nos has ensefiado a esperar en tus promesas.PLEGARIA CON NINOS, Ill__289 Cuando lego el tiempo, que tu pueblo habia deseado tanto, nos mandaste a tu unico Hijo como hermano mayor de nuestra familia, para que todos pudiéramos vivir como amigos tuyos. Cuando él vuelva al fin del mundo nos invitara a la fiesta de la vida en la felicidad de su casa. TIEMPO DE NAVIDAD Te damos gracias, Sefior, porque en tu amor creaste el mundo y no abandonaste en el mal a los hombres que habian pecado, sino que viniste a su encuentro. Ahora nos has mandado a tu querido Hijo Jesus, como luz que resplandece en las tinieblas. El era rico y se hizo pobre por nosotros, para que nosotros fuéramos ricos con su amor. TIEMPO DE CUARESMA Te damos gracias, Sefor, porque haces cosas maravillosas para darnos a conocer lo bueno que eres. No sélo a los buenos sino también a los malos les concedes dias repletos de flores, de frutos y de muchas cosas buenas, para que las admiremos y juntos gocemos de ellas. Como Padre bueno tienes paciencia con los que caen en el pecado y esperas que se conviertan y sean mejores.290 _ORDINARIO CINCUENTENA PASCUAL Te damos gracias, Sefior, porque tt eres el Dios de los vivientes, que nos llamas a la vida y quieres que gocemos de una felicidad eterna. Tu has resucitado a Jesucristo de entre los muertos, el primero entre todos, y le has dado una vida nueva. A nosotros nos has prometido lo mismo: una vida sin fin, sin penas ni dolores. Por eso, Padre, estamos contentos y te damos gracias. Nos unimos a todos los que creen en ti, y con los santos y los angeles te cantamos con gozo: Todos aclaman: Santo, Santo, Santo es el Sefior, Dios del Universo. Llenos estan el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que viene en nombre del Sefior. Hosanna en el cielo. E] sacerdote, con las manos extendidas, dice: Sejior, tt eres santo. Tu eres siempre bueno con nosotros y misericordioso con todos. Te damos gracias, sobre todo, por tu Hijo Jesucristo.PLEGARIA CON NINOS, 1291 TIEMPO ORDINARIO El quiso venir al mundo porque los hombres se habian separado de ti y no lograban entenderse. El nos abrié los ojos para que veamos que todos somos hermanos y que tt eres el Padre de todos. TIEMPO DE ADVIENTO fl es tu Palabra que nos mantiene despiertos; y en las cosas pequefias y en las grandes nos ayuda a descubrir las pruebas de tu amor y la alegria que viene de ti. TIEMPO DE NAVIDAD El es la verdadera luz del mundo, que ha venido a iluminar a todos los que lo buscan sinceramente. El es el Principe de la paz, que nos hace renacer como hijos de Dios, portadores de paz entre los hombres. El es Dios con nosotros, que quiere que experimentemos ya desde este mundo lo que ser4 la alegria eterna del cielo. TIEMPO DE CUARESMA El llama a todos los hombres para que se conviertan y crean en el Evangelio. Ofreciendo su vida en la cruz nos ha librado del pecado y de la muerte y nos ha dado un corazén nuevo para que vivamos como él.292 _ORDINARIO CINCUENTENA PASCUAL El nos anuncié la vida que viviremos junto a ti en la luz y en la eternidad; nos ensefié también el camino de esa vida, camino que hay que andar en el amor y que él recorrié primero. El nos retine ahora en torno a esta mesa, porque quiere que hagamos lo mismo que él hizo en la ultima Cena. Junta las manos y, manteniéndolas extendidas sobre las ofrendas, dice: Padre bueno, envia tu Espiritu para santificar este pan y este vino, Junta las manos y traza el signo de la cruz sobre el pan y el caliz conjun- tamente, diciendo: de manera que sean el Cuerpo + y la Sangre de tu Hijo Jesucristo. Junta las manos. En las formulas que siguen, las palabras del Sefior han de pronunciarse con claridad, como lo requiere la naturaleza de éstas. Porque Jestis, antes de morir por nosotros, mientras estaba cenando por tltima vez con sus discipulos, Toma el pan y, sosteniéndolo un poco elevado sobre el altar, prosigue: tomé el pan, te dio gracias, lo partié y se lo dio, diciendo: Se inclina un poco. Tomad y comed todos de él, porque esto es mi Cuerpo, que sera entregado por vosotros.PLEGARIA CON NINOS, I 293 Muestra el pan consagrado al pueblo, lo deposita luego sobre la patena y lo adora haciendo genuflexién. Después prosigue: Del mismo modo, Toma el céliz y, sosteniéndolo un poco elevado sobre el altar, prosigue: tomo el caliz Ileno de vino, te dio gracias de nuevo y lo pasé a sus discipulos, diciendo: Se inclina un poco. Tomad y bebed todos de él, porque éste es el caliz de mi Sangre, Sangre de la alianza nueva y eterna, gue sera derramada por vosotros y por todos los hombres para el perdén de los pecados. Y les dijo también: Haced esto en conmemoracion mia. Muestra el cdliz al pueblo, lo deposita luego sobre el corporal y lo adora haciendo genuflexién. Después el sacerdote, con las manos extendidas, dice: Por eso, Padre santo, estamos reunidos delante de ti y recordamos llenos de alegria todo lo que Jesus hizo para salvarnos. En este santo sacrificio, que él mismo entregé a la Iglesia, celebramos su muerte y su resurreccién. Padre, que estas en el cielo, te pedimos que nos recibas a nosotros con tu Hijo querido.294 _ORDINARIO El acepto libremente la muerte por nosotros, pero tt lo resucitaste. Por eso, llenos de alegria, te cantamos: Todos aclaman: Sefior, ti eres bueno, te alabamos, te damos gracias. El sacerdote, con las manos extendidas, prosigue: El vive ahora junto a ti y estA también con nosotros. Todos aclaman: Sefior, ti eres bueno, te alabamos, te damos gracias. El sacerdote, con las manos extendidas, prosigue: El vendré lleno de gloria al fin del mundo y en su reino no habra ya pobreza ni dolor, nadie estara triste, nadie tendra que llorar. Todos aclaman: Sefior, ti eres bueno, te alabamos, te damos gracias. El sacerdote, con las manos extendidas, prosigue: Padre santo, tt nos has llamado a esta mesa, para que en la alegria del Espiritu Santo, comamos el Cuerpo:de tu Hijo. Haz que este Pan de vida eterna nos dé fuerza y nos ayude a servirte cada dia mejor. Acuérdate, Sefior, del santo Padre el Papa N.,PLEGARIA CON NINOS, I 295 de nuestro Obispo N., Puede hacerse también mencién de los Obispos coadjutores o auxiliares. El Obispo, cuando celebra en su didcesis, dice: de mi, indigno siervo tuyo, Cuando celebra un Obispo que no es el Ordinario diocesan, dice: de mi hermano N., Obispo de esta Iglesia de N., de mi, indigno siervo tuyo, y de todos los Obispos. TIEMPO ORDINARIO Ayuda a todos los que creemos en Cristo, para que trabajemos por la paz del mundo y sepamos comunicar a los demas nuestra alegria. TIEMPO DE ADVIENTO Da a tus hijos la gracia de hacerlo todo bien, incluso las cosas pequefias de cada dia, y de disponernos asi para recibir a Jestis que se acerca. TIEMPO DE NAVIDAD Haz que tus hijos te den gloria en el cielo y trabajen para que haya paz en la tierra entre los hombres que tu amas. TIEMPO DE CUARESMA Concede a tus hijos la gracia de hacer cada dia las cosas que a ti te gustan, para que asi seamos luz del mundo y ejemplo de bondad ante todos nuestros hermanos.(296 _ORDINARIO CINCUENTENA PASCUAL Llena los corazones de tus hijos con la alegria de la Pascua, para que la anuncien a todos los hombres que viven tristes. Acuérdate también de nuestros hermanos que han muerto, admitelos a contemplar la luz de tu rostro; y concédenos que todos, un dia, junto con Cristo, con Maria, la Madre de Jests, y todos los santos, vivamos contigo en el cielo para siempre. Junta las manos. Toma la patena, con el pan consagrado, y el caliz y, sosteniéndolos eleva- dos, dice: Por Cristo, con él y en él, a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espiritu Santo, todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos. Todos aclaman: Amén.RITO DE LA COMUNION 91. Una vez que ha dejado el céliz y la patena, el sacerdote, con las ma- nos juntas, dice: Fieles a la recomendacion del Salvador y siguiendo su divina ensefianza, nos atrevemos a decir: O bien: Llenos de alegria por ser hijos de Dios, digamos confiadamente la oracién que Cristo nos ensefié: O bien: E] amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones con el Espiritu Santo que se nos ha dado; digamos con fe y esperanza: O bien: Antes de participar en el banquete de la Eucaristia, signo de reconciliacién y vinculo de unién fraterna, oremos juntos como el Sefior nos ha ensefiado: Extiende las manos y, junto con el pueblo, continua: Padre nuestro, que estas en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hagase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada dia; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentaci6n, y libranos del mal.298 _ ORDINARIO Pater noster, qui es in celis: sanctificétur nomen tuum; advéniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in clo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hédie; et dimitte nobis débita nostra, sicut et nos dimittimus debitéribus nostris; et ne nos indticas in tentatiénem; sed libera nos a malo. 92. El sacerdote, con las manos extendidas, prosigue él solo: Libranos de todos los males, Sefior, y concédenos la paz en nuestros dias, para que, ayudados por tu misericordia, vivamos siempre libres de pecado y protegidos de toda perturbacién, mientras esperamos la gloriosa venida de nuestro Salvador Jesucristo. Junta las manos. El pueblo concluye la oracion, aclamando: Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Sefior. Después el sacerdote, con las manos extendidas, dice en voz alta: Sefior Jesucristo, que dijiste a tus apéstoles: «La paz os dejo, mi paz os doy », no tengas en cuenta nuestros pecados, sino la fe de tu Iglesia y, conforme a tu palabra, concédele la paz y la unidad. Junta las manos.RITO DE LA COMUNION 299 Ta que vives y reinas por los siglos de los siglos. El pueblo responde: Amén. 93. El sacerdote, extendiendo y juntando las manos, afiade: La paz del Sefior esté siempre con vosotros. El pueblo responde: Y con tu espiritu. 94. Luego, si se juzga oportuno, el diacono, o el sacerdote, afiade: Daos fraternalmente la paz. O bien: Como hijos de Dios, intercambiad ahora un signo de comunién fraterna. O bien: En Cristo, que nos ha hecho hermanos con su cruz, daos la paz como signo de reconciliacién. O bien: En el Espiritu de Cristo resucitado, daos fraternalmente la paz. Y todos, segtin la costumbre del lugar, se dan la paz. El sacerdote da la paz al didcono 0 al ministro. 95. Después toma el pan consagrado, lo parte sobre la patena, y deja caer una parte del mismo en el céliz, diciendo en secreto: El Cuerpo y la Sangre de nuestro Sefior Jesucristo, unidos en este céliz, sean para nosotros alimento de vida eterna.