Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • La Representacion Del Martirio en El Bar

    Cargado por

    qiparis
    15 vistas15 páginas
    p

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    p

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    15 vistas15 páginas

    La Representacion Del Martirio en El Bar

    Cargado por

    qiparis
    p

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 15
    Plumas y pinceles son iguales Teatro y pintura en el Siglo de Oro Lola Gonzélez (coord) Desde lz Antigiedad la literatura y las artes pisticas siempre estuvieron relacionadas y a partir de las observaciones de Aristteles fue posible establecer una seri de preceptos que serfan mui tiles para la creacin atistica. En el marco de estas observaciones el presente volumen reizne una serie de estdios que ponen en relacién el arte dramtico con el picérico ence Siglo de Oro, estudios que tratan desde los paraelisimos que en esta epoca se establecieron entre el ofico del pintor y del poeta (Scrés Guillén), ala influenciadireeta que ejercié la pintura de Ribera (Udaondo Alegre} y Rubens (Aparicio Mayceu) en la obra dramitica de Calderén, pasand por 1a efrass uno de los recursos més explotado por los poetascramétics dela épocay de los que constituyen magnifica ejemplos Jacinto Cordeiro (De Souza) y Lope de Vega (Vélea-Séin) Como queda ampliamente demostrado en el volumen el gusto por la pintura influy6 de forma sobresaliente en los principales arifces del teateo barroco: ‘Tirso de Molina (Meunier), Rojas Zorrilla (Navarro Durin), Lope de Vega y Calderén (Trambaiol) ‘Mis alld de la pintura, las arts plsticas influyeron sobremanera en un tipo ‘muy especial de especticulo teatral, le Méguina Real diversion que go26 de {gran éxito durante el siglo XVII Pascual Bonis). Autores de la tala de Miguel ‘de Cervantes manifestaron su interés por los teres. En obras como Dan Quijote de fa Mancha ol coloquo de tos pers es posible encontrar referencias a «tas fascinantes figuras de fisionomia estticay, ala ver, Henas de magia. Sooraore eae wade, one y ‘est CAEN Ae ‘men on eno ‘yrs dependents ‘a compet por versiones ngs, » saSoc > sed dois 20s Expats (BNF) Plumas y pinceles son iguales Teatro y pintura en el Siglo de Oro Lola Gonzalez (coord.) 2015 INDICE 7 Introduecién, Lala Gonzez 11 Rubens y Calderén: dos monstruos en el jardin de palacio (Gobre teatro y pintura en El monttruo dels jardin!) Jair Aparicio Mayen 25, Elretratode serafina en ElVergonzovo en palaca: ‘nuevas consideraciones sobre Ia poética tirsiana Philippe Meunier 37, Espaciosteatrales para equivocos Rosa Navaro Duck 53. ELamplio mundo de los Titeres en Ia Edad Aureay su interaccién con ls Artes Plisticas Maris Teresa Pascual Bone (69. Picorin fabula: De Alberti y el Brocense 2 Lope de Vege, con Cervantes al fondo. Guiles Sexés 89 Panorimicas y algunos detalles de a Entrada del rey en Portugal, de Jacinto Cordeiro: hacia un estudio de iconografia teatral Jost Pao Sous 111 Pintura eintertexrualidad: de Los Ponces de Rarcelona de Lope de Vega Elpintor desu desbonra de Calderén de la Barca ‘Maree Trambsil 131 Larepresentaciin del martirio en elbarroco. ‘San Bartolomé en las obras de Pedro Calder y José Ribera Juan Udaondo Alegre 151 Eefiassy artes plésticas en EVellcine de Oro de Lape de Vega Jill Veer Sine suraleza’en Edad sscalderonianas’, ste de Oro (AISO), BI pintor de sa . La REPRESENTACION DEL MARTIRIO EN EL BARROCO. SAN BaRTOLOME EN LAS OBRAS DE Pepro Catprrén YJost Risera Juan Udaondo Alegre University of Michigan-Ann Arbor Aeshonra’, Abaco INTRODUCCION Gunsancia de que muchas de estas imagenes se hayan perdido, hace que de allss slo nos queden écfiasis,deseripcionesIterarias de olen de arte 0 simples ivstraciones pias Io cual hizo que la relaisn ent renee hagiograficos y su “Spresentacion pictérica fuera atin mas cercana, Como se veri a lo largo de este 131 sows 9p etpauses 2 Sosorno spur sapeneay vorousl so] 9p oun asopupmyuos opezmeUIRIp ¥ ered jpusvews owoo eutasos ofp opor (giz -d‘gooe ‘pupepy ‘Gavuonry » pi) omy 2 2972 BP sie; se) Soxepouny see oxo vn ap aor nim ‘pases spur add & ee 2ny wosmgp ms sgndsop‘saqeuuy pu =p spur ueatsvon 98 (IIIX'S) aurBe10n ap oqooe{ ap voume opuafi7 wap ‘oarreayiuBis oxep ou0ry "LOPE PEP =p sooo» soy sey wane A epoqy pep | apy of "wobapungp 2 soyrsoyy somu98 soir sonusoued & soxypaotiey Somat egeauoo 98 pop eam tp mony uuoLO wa goss 2 A ofS Bp g ‘204 sap win | uo 130 © uaseztouin as suepuaiy 9 mua ‘syumpe ‘suum sepia ap soyduale uxjaiy anb araig opiding 9p “ae, so 2p eumwow wy anb spwiape ozmy of opey,.sowenstz> ap eIfWas any sarmseus S01 3p 8urs =], anb ap omeqrusay 9p upmeuuye vf wsoUTy salopansiour ueia owe) oj sod £ 801g) aye fpodso s9pod 0] anb sesopysuoa © ozeduia 2g -,sowunyyp sof aniu> epri uo» ryEu0o ona ap exafgo waa’ anb ua seguo> rypod, one [> ua ‘euesmivonruoyg wf & opun aso uo euny yf, of su0> eqenay anb ‘uoysinauon “yeaa sf Ngearra owed, 20 sso va gnonoEING KS ‘coon tha o1lasv Tag npovasaseease Py ‘und auamqe un ue onstano> oF ose fo ‘syus pausZO eapjounos upLBypr ‘vun ous 89 ou owsuepsED |p apuoP eppOCT "y “A BUGOP % owaD ‘rrr Ap ode eppnbe us ezared amb oven voy eno eunduqu anb spur ou “oursnrensim pp axssnpo oruoued un opts ey optsets Po eIOKe Yu s2940200 ‘yuz0Us any sndod onsen ‘ofsequn> us onouows 259 49 24389 of ap apuasdsop 2s ows opeacys wei aps opnd ou suru ap osu fg seueRSD sopeprunusoo se] sod swaurepider worxpurysp a9 & a wasn x sepronuon wed s2002y sft sompou so] 9p oun ua uassEIAe9 36 ns ua‘oRIqUD UIs‘osaInt ‘coypiZouorsny siseue un oprsisar wey sora sons> ap sov0d Any soxuupts sofewoing [anus ouduyy fo £ owsyuensus saupeel Sopeurey sof 9p somss> so] { onDUNSR|, oon |p souRUESED So] 2p awuaragp nus wos sous sosan sons 219 [P ue roupBoqode ef oxunfasomde yeumeus enaeson © sezoine so] seppouso9 ses9 ap argu so] Uo epi seqoo © uosomgos eueustD ug 2 or01g er vanent ona, ‘Sno wos srtaNtsastiorg se 2pored sus soins 2p sepa o seyesosiny oy opouesap opmzney, soueqa ‘srnbpeosndun a oo on epipoutrensgemu sp za tps updosons un omnis aus sousd fp prmdoouc> & cago serppisiog sa19 = ‘ON RA S*19p wan anvopeijosge wouasdiuwo sun uo9'sesyd sae oop epaen 24qrpraiy ony wyesoley 2p worenauod yspapy pep H Uo sopons A (6002 ‘owuosoy,gsrunde 2s 2 spay ary a soupy fo sepoang ) Rayraodiey uowrpen a us 27 ims uf sour 9g jo wopsdzepy, gourzuarg sonoyssay-fxuno-) usuuEyy ue onujog uonewroyoyy sa1uno-, Pe pn Sars suoydusss 99 fo vodooon ess fo smed 99 srdusuas, nouoydan woresagaud seine 289 aod on mb of (69 -d “gogg ‘ezo8use “aK as 1 9 weer op exes Pp earner) OTN SVABEISW'I ZARA) Purdie oooung orsouiodaa jp anspaoaid un esos] zany onus e Bs wong rads anb sear sandy &sesgpiaw ap Uotrajoud ty ous ye “fupaya Sof 9p oxouupoped aquos9p onuopnag anb no> oponuatoe F210) Y1 AL ofp aavemp ewoy v aes ns aise gassqo anb served ons alu; vam Yopmopag oue-omedsty wood pp upd Ya oprziioounsowopod spared se] u ounseur fp souoreiuosudas sn SOURED emMeIU atm [9p soeuonwGD $0 Ho rod uo oprande gry an ‘gseynp ey ouago 2epxlvas sua auuods ap yor sou ops sod (5 g dd 1102 “pupa, ‘olin 8g ap ade op mse oy wn eunpany © eam eng po & pad 4 oy “ZINA ZAHONYS) pf zens ‘oust sod opemnssp ry owes -.praary3 ovary 30 stato v7 Na Hono S a Oekowit tac npoovanerucn yy vr me eaMION | uD eUELIOdUAY auLzOND ap oNe|UEpaDaKd Un Sse) UPR 207 9 uorEpIRS) ae anb Pwo ‘eoynufowoo! upredussap | souesapsio.y sanueassioid saromne so] 3p uopeuip bb seinbyps se © urnsati3a Ww aE 2p sopesiodsyp wozay so p sorkzon coy Sonus so] ap oud wf & UUppeuyoud yp 21008 soe9p ease ot anb es ‘un Somaru 80 opsSyur omaquny musisgrog ory eunasod eago as uo 2994 apand 9s sofeqen sms ap opeypiss 1g “tuewor epsit eeSaue e| 3p soxtas sesiN0ou9 exe of mae oBojganbs { ourenonue Po vod gsoqnjon vy "pap oso sean ene 2p uxpssoud opposes rpeitouey 3p wane sousoua an sepuas stsoutud sn nb operas 04 op 0d (e65 I Zooc PPE soy ouerSpn Acard ourtananig sna & sonounes, seo sjqnedatous tp out anb onan sy seed seaman suns so nb wponsa: nb“ [sD HEED 28 0103 9 ws o£ soxoHg sq x sope>ipop soauuzign sataute > wosspmsuon 96 sozjosnew sof ofeq roy uo sepearna segue sey PZacgozy IW) 2 5H] & sexd2oq09 soy uetaorss 2s, opniieauoyy zane) adnyepensy 109 ‘ourui-osnssuajay opunat jap sooyoqurs k soaps soxtaurred 50) ap anwop axduots [1] ofS pp sozuoywo> aoasede midoxd peprsua uoo ouenst sae ORITRIVIN ‘TAQ VIAVUDONOOI VAG OTIONAVSA ANADIUO 7 (v0 20070191 2 vans cus, Srior nos ronda si, en PP ssye p woody was uo uszgqumy,‘owsqoust jap uote ef ap soyue une erent AX of pp sozuarteo Y onuon [Pupusa gions 2 ab < 5213p eng) wuvumy emiejoona ef 9p uoPA oi pp tmnt wo bg ‘eosmaey 2p apna en ap jwoseue ¥j uo spur une woreerpunyoud Dur, ep ‘opzeuosr] ouo> sesnay ~sauor>ruasardasseypnur sowisa.opnd uesaqn> 28 ‘anh uasaiSisuos osm 9 uosissiord (69° $000 pEPETY oyerr ua onnunouy pp eon PTT LAV EDTA sPIEING aqUD=P OW e20d Hap OUR PP "pevo> bo uo ea tod 52 op 2p son snpenous 597 va opr pH H .U0> wad asin opunoy wy OWSRIGINVIN Td A O.LNATINIDVNTA ‘Td LLNVUNG VOMVYOOIOVH VUNLNId VTE ot 50] ap sauosdun soar] 0 mBqIOH] ‘npuspuar wise ap soueaudsaidas “owsuuessorud pp ‘prenounag "ypeuess owo> sms soupy soj ousyeraeu Te sunuuid ep opuens ‘wuoweoyfoperey “sesranB sne woo vdoung wosrose onb ‘owisuwensta jp souo|20r5 sop sry antua ones asoyIp ou owuaruRS AEN Te epuessu0n & opyuoes ns op oyduns p “suumsayaud saupspus sosound sy ‘owe> ois) ap somndosp sorounsd soy sesuasaad esrb ose] an op sesad y son fhe gendapes esp mg se 1 ours pin fo ou sue pa nen oop ae uw sn2qsoy? qyog ‘ured pexafissos “quay &4 quay “pce 69 opin pray wounes “2 plo a anole eqnads 9h pons pus pan pion “ee ‘Soup so} ap oman eres ox ours, FP ‘somes sof ap oto fe aang soma so] ap awauypoads ‘exqeRUBIIOpE ppt onspdosd ns (tld “xy pruonanagy uensin4D Jo uoudsos 2g, ‘T in ‘S66 “LS Ton Yano 7 ey URSIN a UL sepsody anpRL a Je wopsdieyy 2pra 2 BPEUEID sen] Jo UoRMas=y ayy, Fuypoeay pre FRI Pea! WC a TPH Ed OU sams peu stony ‘onyjore> oscuossay um 398 ap ‘sand wos sopeqeal sous soy ap oun epeo e vosongus 38 an somydns sof 2p e198 Seon] uRMETE J> o21y anb sopeqes8 soy moeEp somaranb axpeagUa 03 ‘wo ‘esprse> owstfep! J>P opueiTeve> vorony a soue se eAOT UO anb sestuatut edoangy 2p a1iou J9p congopsm [> ud gprostuo> 28 sone soy op ‘uojsenuesandas u| ua msyear wowopen ms ‘owuamumeUny fp eoduioy ua eA une muy 7 O49 E90 9 LIX of jp sane vm puss (095 9661 “PUPENY "404 210 “['2a1VZNOD NII) 2 ‘os snd Sep sp umn se JoNSUE fe ounquep wo MEAP 28 and 040 2 01015 wr vanenar omar STON ENN ASYWTEY oa eardqge tno sapeseU eT -eurNstD eBojounseL ee adOLURDEy eqessnle 2 ov sez do rane ‘a FAP HHNAOIS ouToD soon eds ws osndr 5 weap xoxo. oom 38 watt 9 2p sured “sourseu ap savor oprgaud sod epSoqe odio uate 24 guide p wg easing ap money punto edo iho onto 1 sousBpu sy A sepusog sx exin09 p m9 owos suid 2 “OSOT-OSPI Psouy smtp] pjowy “sonsseur sopuei soy ‘uopnadar wun owos aivaweuo.rpen oprpuaivo ‘ousuDTUEyY fo U9 EoquIDsIP lovers use fo [Huy yondtpy 9p ego wy suodas anb axqusm> % ap spndsocy nb sosatumon sodas uy pd cs se ns tae noon og 20 0701619 vans A onary, ‘Sra sos HEN SOT wr 11 $9 sofeur ‘pryutds> ode 19 9p20ns O19 Ig “pypunos© ef ap o1mo ‘opRuss 9 wo uEHEApUYoAd saYauTy sEURY OWI sooqup[od spuI steal sono fappeupout eed opidoxd ‘uojog a “¥s2uojog wpAos9 2p owsF>R29]29 > psoxaud sountpIn soxdz0a1d s9[ aod owsspapreu ye oysandus oxonap > opueno svonsy|d sous se, uo orausre Upper ud sojopusyuod 19 80] opepmss ey vysadory wey $9 ous p apuop “(5 {709 opeasa9qo Sour: ovo ne oroig 2 Me agentes ony, ‘isan sof Nowaan¥9 oxo a sraRo 97 HE HOLE HS, frnos wos eaoNtA SOT “Ubowava Tan ortisen a wSiovanaereaee “T on Yoram op exssonas eussadns Ov ons Jap upsstns opeSor uo. op aexay arspepse4 un oui09 ego. Wwesmp propo. Wes 9p 0 viuoo [po eutayuoo ayueasasaivouurjmoured so ounseus FP 29009 9p eunoy miso rzoxd ensonu us anb soursuag (yg < ‘goog “> “do rome & pepnurs, “Vy AV TNAL) HPI ssHo;eoTidas se urfouos < ef uae tun us ‘ounzeu jap soanqune epaues ef ap sa uprraesuon yous ‘o4oxp siuowerdoud owuayies oxaseus pp exuosaidas 38 ou, orou98 ns ap seipauHo9 se 9p eet pe ‘uprope ap od pedo 9 open om GH '5002 dieaty (ons muna ana ale po) ouonouarn orl rns Impoesr] * 383 opm" op snes ap sepaunne 83] poe pang, ‘omy my & uosspyn ~upwpyrey sugos cuPruseSepSuyy emborey TAX Pe rey em 2p orwounp [9p seuapeD sey 9 yeu p eayuey mao ws » °[ THOTT OANOvaN) Stenger ano opeogpop souoy up fp supe) toy epOUOD “FBREQDS Wes op eo ap mye ofgtas [2 Ho open apues? oro, ‘un augnosop 2g, :e9pur uprnoDe wun ower o oxy fy euauiEEs Puy pe osogias ste: op aiuapin eyo um sou 4 ‘a aap o an one & epousos) maui weap spud sly apuny 7p pt op open our wesano09 2s op 3p sopduafy sexu 9p Hp 08 000) Sewy 9p puepaLy aod epezaqeoua‘enneyfo pon wowouep 2345 ab sou sepeneop opis un anb sozpens Sago ms uo aonponuy wasp (SCI dT 10¢ 99 Me “mn, “ZANGWIL ZATIONYS) =PUg OToHUY B¥or01 O13, DP opmapout oon > wed sau se ap sume owrauodty oun, end yap Jor EEFp HOPED omgD FEUDS apayA ase ey upsensid 9p opod oun Pf Uo seaquios 9p uppoatond =p ‘onmoplY ureqn eAaqn A onan Sede ap euase mangos epeasond ‘e210 9p tquos | opep un wo> ofp uaKof un ags9pte> euDND unog "w0d> ‘ena pto nprs0Tv3 ouag na evneo sv jo aL WS ‘ponte tat ertnuve sq outs 9 ou ‘sone Soforewn opEEuES UE oAmO> 4 Fes speared pepusnoso % ap Hippuag euap zn oan aoe son pp sesquos K 9912p anew fp wprseaudsaudas ey SospenD /2n| 9p soaps $0] sear ered sojapous sme augos sey sonuanunpooaid seat FUBPIED PP OuIg> perp ung (oes ap ours oud TOI ZZaAs) ewes “| sudo op vdeo vous owed Ie ap ‘sono auqos sass soun uvgessakon sda ‘oorazgdon sep | ap eruat uo seaquios sy ap opnaso fap eae cg 2a 0701578 Na vain Acuna, ‘Sonos sree sme tun ousueaysp #f magni TeUanHd ARIE fo 0 JrppURIS uD epried Af oto> soagpodse um soqesp ‘wo.aPItD 2p uorsdtosap a # ewuourayed unnfe 2s ‘opeig [pp ossnur jo wa Ko¥, seuo.u9 sowapod ‘eno sy] ap eusanws sung ‘e-0gry ap amojoug] wes ap staid SezBep 57] vuaara Na OPILLAVW TAd NOIVILNASTAANLOOLVAOONODL FT OOLLA.LSA OSADOUd NN. VINID VT'9 nqenodso ‘ortgnd 19 anb e20d9 rap epesiouosr vy» apuodsas oSimieunsp Jp onues ns & A quDSOP TF euuOUEEgEPMPUL “UprDPIE 94 un ap risuotinord ‘sujoung uns eroqry ura 9 sung, ap sons sono atin map 2 wg sagpiortey ye2:s9anbuppenopanqaosap £00 suo 3p sue sp cou "yg61 3p oft ap g uous ne ued sepa our anb ame 3p pI ap son 0 9p exaunu eeRSOO ey Gre Naser vou soupens soues uo aq o2ty fp 2p an uot uso o> eyuotuseojdiwoo wun 39 sourpod apuop womunde wowud ns ap su ‘nuts jp updansp wf uo sa soody of ap wuoutteun ong jap anuou me anvowmpaury esoen uoqoueg Yes 9p tach ¥f 9p UP uosp ‘tiequa "steam efpauo vj ap sovone so wand 1020p f2Jod wppan eqso use S uaqmure ‘ase 9p go run auaUMEaap AEDESp OM ‘anbune, anb sezaid seypabe ampur wed ssnsj99 outisp) Fp opeagrus jo mydute sstouy oursuouSuH oonuD |p oM9a waydeD zaxpurE oruoy ‘ooneg Jap wR uo awuesaita ap mpueasjr mp ensnus $9 oBlmamUuEIp oWeD HOrEPIED 9p Luppedesues & uproemay ap opouad jp atuemp awvaunspaxd ‘mud ses sp odurp pp wo yous HL (pE9T) vOXUNISENY =p UY Jo eqD RUBEN 1 Vouva VT NowaETvO) Sonate ope op unos uo samedod suopnpoidasseurgpypunp ss #0 egy ot 2p mm ns pots ou poe seb ona [pp stousuod so eet urn orwoniop ous a "moage 3 em) 3p ug 400701924 ma Yanan SoRs¥aT Sriot nos seen sur un su 24 rum wouosaudar wap jy w0> une sou 0 seHeqon30 IRI uD auquina anb ootaiso ‘osaaoud of un ap ty [> wos souues ene ¥ o1fm> wpa scxpuisd so, 0b sj woo ‘oxusuuos jap souopompaidas sxpenby “meus fap uppeuaeaidat BL upronqynios ns uo> oun speo‘oueut wf UEZEP 26 sous soqure eooxzeg PP ones 2p tago mo ua ezuowcp pp sruepeo 17 wo ss.4aaus opuonb sou, 2P 2p sions run ourusjea sind jp oopzis & eoypsoucny edu cree ounoage uo any ou uasspye cxpay Hop aq & pgesedunon ona ane ‘opera £ sousaidha spur saxo sp souopouro sey sefydanon spar "aL epro.os souersoduton sy rood eumna ns ug -peptanar {ezasyap suz0U9 “yas oft norrowy9 6s over ONIN HHS ‘oom tat orunwvne sta sbovenaeneene tum uensonar punjoug ues ap onnou p axes gaea! wag an souoHIeA 2p pepuue> weil ey “oupue s9f 9p eUO}oAIP epmisana> fp uD ass 98 & ‘sopessdns ep uo foy ups sngupuourzepsopinand sons sones sot ap ature ‘10 spourd sus eypfou, ab ap quay ua ‘won pro oxo coupes tun & osnpur gzqepurose ouaties po msaudar esq nb [2 oo oussea fy oss owvonuuas pp uoiaud «angen warm ous -ounucp ep Smaps 07 wo 9uojoing wes 9p avoid uosopyed anb vafeus aot DEA {sepuamuad { ssuopeipaw ap odaes ped $01 9p sured ofeur mwo‘(og te gn ‘any rey e2 E>qRY OP SEENON UavAN 9° ow A omEose um sxoHOD se 5097 19 vay 2p ony a9 anb eC ‘oxSrseIE s0U09 opnd ou abunyy ‘ynbmuous 4 2p sonwop engeaup anb soapeno sot ap opeuoprioussouy 6 o> ap anbap p> oatonsxuenosardar sao 2p sours) w29jou 9 su0s0 15134 9p soBrezu2 20] opigap euedsy 1p epipuryp dau ay e2go ng ‘on2fouedg fp outs soou09 a 2 ee uP k ro ueds9 oud saga a onangaadwoes eq ou amy Sop0deN w> 9191 ap smd x roy uo or houssp prpea uo anbune ‘joyedso ep 8d 1109 “wojny ‘nom *T'sp.DxOd) *PraEAM Rap opuozuNse yas oto {pe o2oug fo Us OUSTENIY ap SauNAUEFxdaY spelop sp 0139 foun so egpy ab 0d spp sa sourpod puny ues ap ssuopeuacatds sey 1g 2ufopvog 2p unUERA © wIsEQAN, HOD ssid sonD 30d epenUVeD ‘us nb saroyatue souopmnaaeida 9p «aarp An ues op egessouon, 080 14 1045 as A RSV, sri Nos SerontaA RT, [sade osfrany (sep sepmumy ezepeg apf) rupeucnu bey ons PMO Toop open ots anus o-PopERD MPN, YAEL UTA, 8c¢-£60 ld c00e pea (rran apuyEeg 9 ona 20 svat £74 horaaweg vg “ooonnre ins onan tar Npowancsnacia yy ert “soqe ony tds ans pru preg 07 ms oo fo sapaany rue 9 fo. gS AE BSAA stoetTet Tox meng wrPagang 2524, 5 a 5s01 "ou tget “Tek ys eno : pp soning 30 Wop, a To Ae NT NOTH sone Bogan oeuny 2p puBpO ym) naa oy gm 0 papery oan wy um wo serra fee 3 S40 sox voy Peen epey Pay Cones ennineT 48 SOLAN “y8-c9 “dd ‘go9c ‘oxseanry “(eueD rueprayy expe Toy aT . po) evens ee) ot spa) 77 19 2h 2 voip sepa ound vapor eo me “ rama feo ey Fo Ee ea Sang nen ned wm ere ae “por op oun oe v2 URS 2p PAST "W'S a 8 gg NYT LAL TESNNO remo (9, soi 45003)

    También podría gustarte