. ¡···---···----:f?"'l' '1 ,,._ ... ,....

t'"'\•1·
1

j 1

de Lula de ~atvaja.J. t(lll lilolO) ,.

l

sr. como hilo a Pharaon ~a en llegnnclo el dia d~ ,au sto. ;

juio. deterntbmdo tonia.1• 11.t v<mgru11.u. (Wl,Jo_s por enter,t.,, y :,i-í
aunque por ;esto le pusieron en gr_andce 0.1,rietos. ,y affll~cio- i
nea paso~e :p.
ntro, ar. po~ ellos con loa~le pn.ctencia. y ¡ree. ._1_;
bendito su 11111~. ne. pn.. siefupré amen•. Acflbo ya de- -tro 4lio~ - _,i
y mo. del . ca~tinerio de J osepll y de ;su m~. y líc.rnuutll_s S,tté'.fi, .j
dio que por ser una de · enas muy pnrticnllU'lllente , enelPJga- _ :.1
de los yaolos e ydolatrias ~e ·estos clegoe ~álaventurad~ nn · \ij
dia de 88.bado del sr. que ellos celebraban nna fiesta ,uiya~l'O,;' ?'i!
gole la hermana donzella 'll su hermano Joseph por- runo~.dcfJ ·.. - -e;]
sr. la llevase a visitar a otra hermana del p1teblo yeraéIJtico·. · ~. · --~á
Y del sr. temerosa por evitar en aquel sto. •dia aquella- _gran . ·- ;~_f
u · - ·-11
o.u.enssa . que ·se: offreci.a ·y poder pasar lo mtis-en eeruiol del · :(~ ,
Bl'._ D. por .:lo ·qual tomo . elln , un llbritci en -qt1e Joaeph labia i''~
trasuntado :mut!has · cosas de la ·sagrada ·-escriptura-'éoit' _•tras <,~_)
en confirniacion y declarácion, de la_verdid ··(le 1 iDi q
:ntt_~- sr. ~
y de etr sancta ley n()'-póco-''escu·drifl~as yf• ésc:ritas:pó; ·J.<iseph ·- ~1
Y Su hermo. mayór ~á·'t,ambi~ ~Jj~~ traa\Urtado· ell·'roJitanc~ _.- -_-.: _,_~_-.:.~ ,
todos los psaí~<>ir y -otras>~tlls.i- ~o*~f tesoíio "muy estimado del ~

~2~~t~1 l!iiiifir~,:· ·~:j~

publica -y :to .0ménos-:_paltjjer~;-:9:uajl'!J.6t!a ~~b~ -~on~na.,:~ ti~ · · __:,__'
le
que el ,libro ·se,. hál>iac'p~rdfdoJqúed<f ~-~ aita:-lj ~\~oA:':.:~f !corá-· , -· - ·':;~]
:J
son caydo ·en tanto qtte no· púdo.·encubrir 'Já, pena:·.gue ,~ tir( . -· -,~
bolbiendo por ·los_mismos pa$9s·· que habiarido ·y en busca:ideJá: . -. _:,~
joya-perdida, de la- qual no hallar~n ~astrQ . gra,n~~ aj;11eq:de- ~>~ :y ·.
flo, .:::oon,Ja. qual turb~cion : se-HvQlviero~- :1\ Sl'( ca:sa _,: J08'Pll:-'Y "';"~;)
IUS dQlihennana,t, -y ·nc>- fqe ~eno'r .l ai: qU.~; l'~éi~1~l'911ATf:.i~a<\te: :. '·'.~\j~j
y las ,<lemas y todos juntq1t tán· gr•nde.(}~l<!,.'. ~:'.Bº~~~, ,qt~:--~ -•· //j
de caso, ~n gra~ puede,;imajiQa~e-. p·9~ /I~ .i/.::m:;~JJ~f~tftl)· ___ ,-~?~~
dos no menos>que ·la-:·, vldit"y-lo\:que' (~as~,,i?.~~,~~ • ''-ºl~~ºª}t {· ·- ,.. \'1
timar ~pe?lib1_~l'P~•é. ··(l"doe~ 1•-~.-pr•J'.lrea_~~_/· Y. t- ~~ -~-;~L.t..,.. _Í;, ,· '- ,-·'·)
-'_·_·1_;-ef,tP$ ~;
·
y del te.ór que -coneibieton·; fi no;fu~ra ~ OÍ' .-pf~tleJhl, .~ ~
-'i,~
~s ' •,/;
::: ::mr:seª1!4:~::~~:~j:ºL1::!·~ ~: .·1 . . ' .... ¡·
·4.87
 Proceaos

c:ula hora. estaba n espet·nnclo lu. de : su. pl'i6'ion cot~ tnut o to -

,,
mor Y, amarg ura ·q uahto -sea benfü to -ensal sado el ~nmemm ,· y :y,
verda~e1·0 sr. D. que en
ella los BOCOVrio ~on ,SU aco,tw,nbr~du.
1 -' '
mya: -caqa hombre q:ue ·llama ba á ijl, ·i;,uer-ta l~si p~ré ~ qlm
i . /•
eran los ministl'os uefa1ios .de bt ínquisision y -,:qu~ ·-veni~n -~ _ l
aprend erlos y ansi. estaban lt todas )loras , c.er~'l\dOS, de •. miedo ,-, . ¡
'
y tembl or compr aban a miedo el atei-te _entendiendo. no ·.pod~1• _· \ · -:
acaba rlo y ni mas iy -inenoa l~s demás man_ tenimie~tos" él~ .
este tiempo destos tem.oies permiti~ (!l altlsim o pp.. --:erigr~p.~·- '.
deserae--que el cor,:-egid9r .de. l~ ciuda( l visitandó las<'tien~~s y.:: , .,
panad eros .a ttquelia-Jatíon y hallo e)l casa _d~ uno"~~ho - p_ a,i _, · i ":
falto y que· no t~ni~-- ~ p~so cumplid~ poi, 1Q qu~l sa!1{e.µ~o, ya _ --- ~\
Jm
<le la ,~necesidad qµe : su me. de J.Qseph y herp:i~nas,,~on. el:_-pa--'..:. ;:J -
'" . :- . . ,. . . .. .
su,,ba.n,-~- qnedándose el ~or~g idor alli enbiq ·un .a1mozate., con . ·' :tL
¡

[. var.a,-:c.on los d~ -caua$tos de pan1 y; cox,no est,ab~n e~--~mor ~ " -.

~,-.:
'
la
gt'!lllde -vinoles a dezir ynditt ,que lQS : S{lbia, qu,~;_,é,ta:ba ¡a,
-jqstieja-a la.· puert,Í-e()U ·10 qual, .queq.~tt-on .,tan_turb,a~o~:_:.j con _
k.~ _ lo11;~~razones tan.c~qosj.qtq. ·_ no .~ bre: ~ncareze~, ~-~ngunll QSa-·
r · _. J>• ir. :abajo a ~brir la. p'Q.ei-ta. :,_ temi,,nd~ eLgolpe._,qu e -vQlvio -
!:· - - :f'.f~i,{ D. en:·mya:. al fin con., no~·;p ~ue~o ;t~mor Í>ajaÍ,>tJ.·Yréuan-
t· -_ ·«o-- pensarou, · q,1é iban.: i ·.peligro /® -. pd$ion ·4a11áron-__qne ,_,el
l- .corregidor, o p9r_mejp, (\ezir,~1 _:1;1~"; Po0 todo podem~O--lfM3 :ytll•
t -bjaba_~on .aqu~l --aJgnazµ ,ló.s_ó :dQ_á:.J;!e~t99 .llenQS ~-de,. pa~-- en, li--_
~- mo~»:á, con:tlí>S5. q1tale2 •~illehó •- et_~ér,,,lae; casas .de -la ~bextdicion ·
r -· -:, . ~ya, y tu.bi~ó1i,.pl-l\·l}ar,&:;D1as': 4& O~O._-d ias -y·-·e~ :t~dtis loa~te-·.
f., - - ,m.ores l_lesf:,_t(Ítcedi?~-"4.~st~v5:inan~ra:_ po~ :q-w f -es ,el :ár..D.- -testig~
: , -que :hérid o'· ele' _~Ílof :ftQli{i J:qseph ·~sta,, hu.t~ndo-· agnje~,s- en·- ~ ·
~~:- ias me~uur ~~clÍ~i>.,t~agiilt\nd,o" _escapar• por:·: ellós- 'O-, sali}!se -
l'_ ,f -_ : qna.ndo ,viniesen.~a _p~~nde-rle, m,s aqui ,se ve.r ificit quan en va- -
r-, :_ ' "·-~º so:p las t~azaf:(dethome. si no las-- eo.nfirihÍ,:~i :sr.-'l) . y (J;'Qe
r .KÍ sü divina magd: -ir~-g~arda:
la -~lndad·-en;• v~Q iiriíb~jt{ él · ·
r que quiere guard arla. 'Aeonteziole -a J'óeep· en'- este mistrio ·ti•-
t po ·~en.er ·otra ·ocaeiott g~auisima dtt ;temo r -·,: ·fue : qtte • pe~tiíi-
¡- - tiendolo anai el altisb;no D. acertaron _a ·encontrarie.tsobre-los :.
f' asi~n:tos _~n el' puerto :d,e Ul\la -~os offici,pes del ;.-ey-;y ·el,, ái- ;'.
t ---g~l -;ín9:YOr de la ynqui~isi-o,n :~obre -_ qul\l ·_ abia de -'.~ener. l>-ri-
r mero asiento, $.Obre lo qual -vinó- a ·mexco.- el comysio;-·d, · la ·
, .
l
t
lr- '488.
1¡ .
t- -
:' •;.

~
. ¡

~¡¡¡;iti~Jc~~t~ ~-,L~ _: "- .,_ · "• .. • ,_ .· . ,,,¿1__,,,~ s-·•.

. -
~L;-;:-__,__ ¿;,.:...:~,,"j,,.~,.~:e----*-~ ~~i:.=-·;
:. .. -:-_,.?- : •. , ',.?"·· "'":'.. :r ~-: ~ ........ - . -- . -~- --· • ~-~-~- _::__-'.> , -',- _---:--·._ -.-~-~i~--- -_-::·.:_t~_::[?!X:~.. --·
/Ji0:·--j¡""=,_;;;;__,;,r-. J.~ ~~., .t .... , _.-,. -- - . - s.;'_ - ~- ·:.:xi
 •

4e Lll1I 41 Oarn,Jal •(Bl 11010)

ynquifdaion que alll asiste ·que era a la su.zon fraile fl'aícls-

co el qual oomo tal ae vino o. p<>Mt en m•co. al eonven~ de
t3uutingo que l'f§ · do tell Ot'd(!U bnsbt negO<!ftt-r, ncaeclo en ~te
~8Dl0 tiempo que tm 11crmnno del ynqllilidor avíelldof sa-
bido que Joeeph erscrlbla y trasladaba nlgu .. nM lugares-• .~u 4

nes Y sermones para los frailes francitJeo1,: wgo al ·ynqu:lador

n hermano le mandase por orden del fraile viejo con quie~ en
el colegio estaba trasladar para el nn cartapacio de un tíaile
dado de su orden dominico, y esto trataba el dieho comuiario
sin que lo supiese J oseph, a quien, envio a ;llamar este eutitdo
estaba en el mayor ferbor de sus temores:porque habían íOOn•
chabado el y el hermano del ynq,1isidor lé enviase un bfile1e de
letra de Joseph para ve,.. '51 le contentaba pa~ el efect, de
trasladar ·s~ cartapacio,·~erónl e pues·a.~llamar a medio dia
d~ parte. d~ ~ .fraile con·- quien ·el no· conversaba ·&llll(}tle- le
querían y.amaban ·mueho, ~ trataban tod:C>s lmi· del conrinto,
pregunto J osep]i no sin -temor,-,y- gran~e rerAÜo al-mozo qte le
llamaba, quien :esta-=:~on:.>el~p~~-~t,ay.~ C~bal ?· rem>~nd,iole,
esta con '.el comi~o~-®
-
l~:ytíqúi8iai'.)n$:q~~•·mifír{&,1alen
-· . - ·--~-: ·_~:. . -..... :· ~- . . -:· ·.; ,; ,. ~,,
~ . -,. .,.,_: - r
~.
· voz• ae 1e ;~y.o,~ ~1.,.e0.razoa>4é ·:~ol!~~::~élá#ddíJe '. queí.:pot
Tia ,dé· aquel Je. llámal)an~J~i---UeVátlo·:-presoj.~ 1- i-bttil, ,.de ,
yr yJsab«t él:sr;:-ll?\~ótt,itr?f/~á~--~ca\J;o d~ t~o~B;~ h4oloa .
• lá PQ~a::~ (~~tof"'ért·_la>quat ~º-~y-. ~ob~ -al
oo-1s&rió; ºÍielo .Jquf!~~qfttf ~ijá:· én'·áq~el}ó .: ~ que·-le¡eon-,
firmaban sus: tem~ré·e .i7 /jmaginacionf .el•t; comisario ~ ·en-
tonces; ·1u1>&monQSÓa·- la::celda,:ºy;_súb~dos· ípara más conftrma-
clon: de ,sus temores le .mando tomar tinta y-papel _para le es-
1

cribir un bUiete ,en -su nombre y COJD.O J oeeph sabia que iabia .
el muy bien escrebir, re~oie_mucho mas ymaginandó ·4!()mo ,
era cosa berisbnil, que . le mandaba escrebir ~ cotej4r la
letra d~J. c~n la del librÓ•que, ae lu. babia ~l'dido,- con-lofqual
,ae' yf.a•:en .llS''má,yO'.!'e&·"~guraa .J -'témQres .que~puedén'finul·
giDane,,·P fin ·,d~pne1:·de1 biil~te:eacnto, _~e~ld~e,~n a .J~p~
el cual ,e .vfA.o· para: cua~~on -~ "an1lae,qne -el •· »,.· t,eme
dio 1 o~t delellb~ -huirsó .por .ellos, _mas .,.,_. e1ta~ T otr~,- OC\l~
sto,ie,.:e·xperbnento blen ~el .(ltcb(rve~ttt\efO}l&l 1Pl~Phe'tll Da•
uid que si el Scfio1· no guQrda la ·clfra OlliV&lde .v~la el qµe la

489
 P.r.o:aésoa
. '
,f · ...

l(lUU~~,: -'y ,si,, eJ. ,- ~~•.,. :~~ ·_e~ica la :ci.cl e~\-:vald~ :v~la- ei_:que~c,·
c1uie1•~ ·e.d~fic~,:I~. De ¡- ~lli ,poco_· s-upo ila causa·J,orq~~ ,el- •~oni·¡::, _
__~.. sario 'dich~ •de-. l~ ·- Y:~qu~on l~_, aj,•p<Jo e~rebir. -aquel .,biU~te'º. ' - '. .
·,_ d~ 9~~ -J~~e~~ se_t~_i9 .~a~tQ -Y ~e-:porqu~ ~ -f~~é , h,~;n,Ílt~~ . · .- -_ ·

.- ·.. - --·
·· dcl~y;q.qlil~~4Q;rr4via<sabido __que.Jp•ep~,-:g-~~íta.b••; álgwio1 »•:·:·:,"

. ~ ~~qua! ·-~ _seab~--~µp)lo .qn~-le t~•la(l4senr,i :Pllta;ref:ti.-)~tra-T --

': _- ~-
\.; ~:
. , .-~1:l~f-J osep:. li~it( r9go°" ai~~--oomisario ]e·-envtise:.' -: tin .}billeté'{ee:->-.
;. _. __ ~- ~0.-: por. :~i110: ~él._-para:· -ha1~r-__,qu~-;s~: Í9 -,tr4~iadi~/:~(;:i # ·:• /\
___:~- -' yiSt~" rogo,-.- al -:l,llqt!!@ifl<>tt,su~hemiauó: mandase _que:..Joséplt -l9 :::.;.:c-

:- - ~~ . '1ie,·_ SU~libertad ~porque .· sin,.- _el ;saher ·eQmo-. J \ ile,:~qite ;-JÍl~~e,~--: _·_
-- -.- _ · _,- pli1g()_;al _sr~,~ Dr suyo -comenz~r ,_ a, _
dafsfllt;.en;<c:JX)é~(Jrde - -s~s--' te·-·

- ·, ,' -· todo Jo .gobi~rna-1~ .d-i~ron,:, ~o/.sei~:-· meáe~-~:;(J~~Íe~d<( ~J;t~&:~~~ ::~\>):'ª~; ,:

·- zár: de· ella\ ,Jose estorbabaselo el libr~ 9ue-,-tta$Jt.d~~á;.y;~~~8'. _::~·-,<:l~~
· · coiwerta do·- ya ,.eo:o el fraile ~ejo,: su;·~o·ufte,~r.:"'y<~redor .d,~:_-~,~~.;} .~~~::·~¡'t--~; _-o-"'
_ '1egio qne ,paga_ndolo., el ~n4a~e :q~e;_ -~íi~~- ~V-~~~:~-~~~b~e~t~, - t:.~~.-: .· :(.
=t}
.;matos·lo -~abasenl"'elt~qµal _(~ :pr~tt\e~~(tel--l~f ~~~~/ ~ .~~, ~~~-~, ~ ~'-, ;:_~ '~-~,, "'_,!

.'pa.: Ina$ · evicleneia _·&í'. las ..nuse~~o~~~ ·del·-.altis~~~-~~Yi1~:1l ~ ~-~;[·:.·_~- i. ~<-~'. ·

. que\,este ~r4ile 'Viéjo: -JJJu~ase .~1 ·pr_op~SitQ ! -se:4~ -,~du~~~ie,~·::,:~-;<:;_,f\ ~> _,_
. ·\ 1 -~- ':,. _·;: . ··/· ~1>.:.:-.~:.\ :· $

&90 ·• .. •.<//··:J{/l,
 i
de Lui a de Qana.Ja.1 (El !los o)
1
a has ta nlli , Y ans i '. r
el corazon con J OijCp}1, cosa ,no 8Ut edid
esto le dijo al otro dia con: gra nde cnn

hagaie agora burla y lo dejeil, y 11 obie

el cartapacl,o por su manq e1·an poc
dor¡y eno jo, no. os__ ha-
beis de ir, ni es justo Juu,ta; que acnbe.f H de:

os 1~
dar el - · ·__a-
ti•,u1lo.

i·-
nj. Joeeph _,de a _J>ar
~ses_d la,
. "

·í
~
'
1

r~ ~n ~"n~d~;~, J~º- .~
licencia, por lo cua l como captiuo-no le A
y Jo _q~te lo dlt, -_1? ~ · -
8
con humilde corazon lloraba su trab ajo , <i
vio
esconde1•se ·este mismo ~ f hor a que J ose do , enyio _~i sr.~ '. . · -_:J
plí se_ ~ tÍ.1.1 ~1Ó~t- .:.
ur•
go y qne el frai le se le mostro tan end
tap aci o: par á _qué 1~_11~ _: -_-_ ~ -:· ;J
: D. dos pajes·. qel ynq uis i4o r por ·el car -_,__-: ~¾~
vasen . d~ la .mollera y $1 -ei: J>nnto q~e es~
ba :4e ne. ~?el ftai l~
.qJ~ se_ lo _avia. p~ ta _ ::~1
su h~ an o; p~r,q~e s~ y~~ el-pre$ficad_o1~ _. _:j
do, p~r a la,. _l~tt~bl~.) ~l _tjn :!() •lle~.a ~on
,Jo -.(J ~ Y1;Sto _po~,_ el 1~tr o
que do -P~ªID:ª~~-Y · -~
frai le del _c9llegio :_bl~ri considerando el ~afQ ct;;;j
,-
movido_~por: eJ-. s~/ p:_bol~~9 · !k.Ja~9r~r1 -~ ~g~!~ C01:R~;_ d; _~-~~
1
~_..__ .. · > -~1
tes ,, sab1do ·-~~e, J~ -~biAJ}. 4~~p~ J~~~ll-~ -_ pip-:a,,~-- ~~i~ -- ~
.:;--~,; ~

P -~~~1:~-,--~~~~ e~!-:~~ . . -~
---~~--)P~-;_~~;;~!~19.tl~~~~f!'t-~~~}~f <l!~ép'1r J~:~~ ~_} ómo ~ -- ':_ ~~::¡
~i .~ ~f;~j!'~ ,~V~P~~~f ft·;" i~.e!~
-vio:·i~?~~r\::.&~~~,~~-: ~bles _"·-c.Qmo· ~·las _ ._)
I~· dio:• tr~.JQ,ep_·:~~q:ú~ª*a.;1-~-~ -~;.Jñ,ti~.-faq~
-qt1ÍSQ:~ ord eny }~~ t~ -~e1._,: g4gf~~¡f.11:rio~l~p~ªt>Je,:~ cµ* :,eF_á1tisl~~-- : :l
_1 .como · _ ~- -;
~::p:~ra :_qµe -ltt.<ije~ ;l~r !j~~il-~f~;:~ lintj.te ~de =tJe~po~
~ - -~rovin:~~ftl ~<1:e : ---- :-_ J
. -~
.t04 é1 Jliit ~t~ ~na ~o_
1)9!:_-·$µ.i.~ n~ .
• ~a rio :lnd~io
~~~ t
a- t~ ~~ s-_;r~i; ~:·-· 9~~ - -·~~~~ ~~: 1~·;_.d ié~ - , ~~~J~!~~ :,~-.".. _. j
,lo_S;::f ~~
_ .dir·- ~'1,ch~ff'-'Yºr -~QFfl:t~do~ cJo,.--~:~~Y~_y!lto s.:~e-.~11 --o~e,;t}_;~ ,nte!~t ,-· <>- _-
.pQl' Jmposibl~t ·~¡ -- - -
to/ @m:bje~-~-J.,oj~ph··qa1~ta -4~l <'?r ~y t~Ul41 - -
.,a~rlaf ~a J .:C{)~O ·~po ~yá -~osa ·que'1o·· s~ faf t.Q~~ :POde~~t{ -~./
- ~ ·_su_1)1&¡·-f.";_:h~:!r-
-qu~~_llf ¡uia~a ~11ego· que - ~~ ll(?~~f~:,de -J ~él )~,
~:-~,!JiJ-}y.~ij9AA~,:
1

ma ~st~ 1., !~--'pí,U~, :,1!:_.fonfeso1~-;no:_,,~lo,,.1qlp -~

qn4.tes,. r:
~~~ ; . rJ.tavo ~~~ei -~,Jf._· ~íti~J 'f~ i!\ e~ t.eLsa,;lió- _-
_cQ; Cól l '~JI .
•,pk~;~4é,
Joset,li de!::M;~tt~:: y ~~:-:-au~:ca,_ zel1vJ4_s üeapiteJ(~- hab~~;
'. y:-~tf-~ediq.fdell~
. en _ella quatr~ _-aíios de[ angusti1r_y.-f\ftllccJ(Jn
· 491
 1
1
1
. 1

:Proceso•
. . . ' .
,,opiosisitnos favores ;del _n11iy_a.I~o, _cuya diuia. · magesta d le .
dalln -graci.ns ,en t~d~ las partea - a -~j)nde yb~, : y ,cleft? no sin
a
liotabl~ milagro ·mobi~ los _miamo~ ·:eµemigos a _qt1e! le _diesen-
t
1
-. y cargasen tte sus bienes,· di~ero~, gallina~; qn~~ _o •mai.~ o_-
f
f. otras eosas de· que ·bolbia· lleno· n Ja, casa .de· S'lÍ cap~i,verio,_.', en - · . · :·__· -.''"
~
f -
,-
¡-
- .·]a quaJ todavía est~ban su me. 'Yh~rm~ri~s, en todo~ J9,it'eo~;,·:. -' ! -'
yentosJa donde ·llegaba le aposentaban y offt-ezr~~-~9~da; ém-, ·,, ~ · 1 •
-¡jero_,1oseph ·no olvidado de: la ley y·:mand·ató cle-:-su ·sr.j •:D,. 11f>_j . , .--:/·: ,_ ~,
la aceptaba ' pol' . ho,:~ancharse .· dizieii401es _9uE( ijbi11 1.Y:~:. ~~~-\ -':~f~ k::.2r·:{''. '.
do· y ',ansl le sucMia:- ~llclias ,vezes·
_dexaba la ·eompá~s/:,_,m~ .- ~- -. _;: ,/'[ir: tt:
sá de los abomin·a_d~( Jlise 'a/ ~~ID:~.r , :~u
pan_.'. é*~re'. 19$i
temerido ;pór. ::·#tejor _comerlo :- entre' 1os _c~balloa:'.·cJ>n Jµnpiéza:,.-:-, ,- . > j("-D ~\: 1
:~rúto.:s, -, -; f ~il/~'--:1 _;
: -·- 11ue,sin ell.a,. e1t lafni~sas de lo~i-én~m:igos tegalados •__.;,':"a::.c~~o -··: - ' -
¡-'<, - - -·:. - de--~Q~ m~~és{füf _lti -;pi~imera-·salidá. l;óí~io)Jós~pb: ·con)bim{'a. , _1 ___ .•
_- '_- c••jf~-,:·su ·nui~re · f ' herriu11uis/ aúriqu~ .tqpabia::·éon·· ~~t)~~~f~ -. - _ >·· :'r?:1
~-- - : :qitla$·'ae -:l0& temores-· dichos: é~. él co,ráz'on :cie'-:s1 -a:briá:>paré.zid~ .,._'.'.' :-f- ''.ll' -
~i µtire ·y·le b~sca· riari ·par·a- ::·p\·enderlé ;por e~o .por ·1h /qutµ: nb . "' .

['. · ) = ~ ~.;.g.~
0
;' - - :

t. - - • - ;,, - • -. ' ' '

t~ ce - , -;
i ,
_sé ) .1.t~vio· a irse':·a casa de s~ -~q;~re· hasta sabel'lo"-y -f uest! . y · -:
- -

_, -,.
• -

~~, _- ·, -n~ebo~·y como· lá"fuiseriéól'aiá."-~ei:\tJtJ;imcf le.:1lebaba:·po1<este· ~-- \:/ {::;

r:_ -_ ~ caminQ ae témótes . per~itlo 'q).1e·; 110-"'Íe"~faltase'~ o.cásiói)·:·(e'·,t-e- "- ·_,.'_-~: j\l.

[ _, - ~-"-- _
1
~ • ~lt tv1dése en 14 m'e,moria . todas -· aquellas nierce~ee ,y -supJeile_}\::::;:<'A':-'~//:~~-~
~ -- -_ · : -tt1as -~ ~ r,. Ia de;,•~ li~rtád' qu,, d~spuis él sr:, Di le liiz~f ii ii,, .":Jfi}~-t<};~:(";
( - _.- qtti_Jósep~- avia recojido<-·n1ás de·-och<>'.Cfén~os_· y cit,J.tju_enta ~o:é , _~
f
<-,:;,;:ff~{:: ,; ·:> ·
r < ue ~o~nas:de iµ~no·s d~ Jos;µiiénjos :ba~barO$'·geiiinés·._que ~{s.1<·::--. :', :: )f-{lr ~
• -,
~-1~
- . , D.-~ d~:ysra:el;·aluml;>re -Y' traiga,''(Í/-'$Ú' 'santo::;conÓéinilenl<f/pa:ra "L -, . ·•· ·h;?-\'.~ 3.~:
. . q~e:id~ )~s ·sµs_-criajúr~t('séa -·~cto11ád~ 'Ys&rüfd9) :•a tio's 4uá--·-~._-' .::··,_t.}·_' tr\t·~ ~
t. .'• . . . . . . . -. . . ,. . ,.• -_ .. 1-';;.. . ·•- . . -: :,
, . --, -· . ,, 9'"'.-_. _--_ ,_"_ -_ ·.F .~, _, -
L_- - - _- .- ·~-º -s- ~-. ..,.
¡·_,e ,,.,
'-:<.t ':, ,·-
, - . ,

,
..
.,.
:· ~- ¡
'• .
·I:~ -"' · -.:- -.
• ' 1

>_., ;•·~
 . .\

de Luis de O~rva.Ja.l (Sl !4010 >:

.
les moviala ~u poderosa mlUlo pnra le h'Wlr eiitas Iim9~as · /.¡
tan de volunlp.d en l~s m--.s.-p~ las l)ttrt.es q*~ ºse hec~b~,.J>~en _.,,
de ver ,que d,1 sr, veninJ~_llpg9 nuevo.·.a., ~Of~Ph :1;.a su lll;a~e- · _ , _._ \1
como el CUil{\do. quc-y11 di~rj!{ubl_A'. rl.:. -~. -~ •tt~~,:·SQ~ ,'tllil~lfJ:O : --_·: :.{.· \~
para ~ste ~ecto lett .abiu.. a_ijlUllfld·o· ·yaª.~o~ e;~zftr~\ 4~l:_,.t*d_ ~-·:,_ ·_:_;_;<;t~
poderoso su .;abUi~aciol\ y llhortlld 1 ,estl\ npo.v¡i,Jl!lfJl~ft!'' '; · iJ
t;:!!!5ii"
!:~~~;f!!i;:~EE::P~~ta .·
~~,l/t?~
pi'o}lisi@~.:de,.lt\ ~ib~l!:tBt,~\tj~~rQn eit,.l~ .fEo~,;;'-~'Jf,t!{i:;i;Y
lo qu~~!leg9 a e~~ nue,v~:. El~~ft.a· PQf ;septJ~b~~,.J~~l ~~fii~9':11:?-}
. 94:_y q~g~ro~ a ti~inpo: 9.ue,ya,el:"r,.Ji~. •bi,'.e~~A>'Q~D,td,-J1i~:,,,
limosnas· lo-. q~e el'a n~~~i0,,-'pat•>P~g~rts,~.:R .\4.f:-.~J~i;~;:,:':3:}

te. a la :,Pac4nt~;enfe~a el dlüo.'.:>coo,$uel&/ y,repª:r.~-,'.p~ti{:,·

.fu e~ sr, seguido de ·abrir:.el'- enwn.dimiént~ftff :,$~~~e~~-
. q:ue ~:oAJQ. -eqA .Jorge' ;.de,: :'.A1meyda-~;,parii: i qne-, -Í¡,_: _-\;\:~~:
0
:

~ó·_·'l~tj>~~~b•-•-'1-:~fi1l•1>el,~. ine~o-~,-,;-..¡,·,:_t(v;;,>
demá•:~- ~-~~~,illl .; del1- '. C:Qñ10':d,,i interpii~ti·Jj ~1;
enferrq~ ',a,rleJ1<,p ~:}l,Jrn~i•'.~ ";(l, ·-;~i"
lo. 8$tlh:,Á ',, -.-.,; 9trq.. b~l~!\Jitl{'1•1or;)g9n·,
 ;;: x n -
f/' ·t '.
-1¡~..~ .:i:Í
f ~,~.i~~ ¡_
-·,.•
:··¡ ·~ ' ~~
,,
t.

t·._
f ?M~'- t.
!·','

f;;,r,··~''\...' 1
''
i:~\. :
¡ .·"'· PfoctlOI
¡ . 1
f '
' .
ca, en}?s -,otr~s .· ,. ;_ . .
lns de tódos los demas :sino ,_-probee él qué . íiu-~
¡
r
f. tran zes al)rietó r
s l~s ~ de~ !lmpar~ do
ur~ <.h~--~ecb~do
emen~ ,
·. ~~mo :,espe~á. fi~ · - f •·: ..
: ,~~I~_te,.
de. _ -~. · J:/_:.
I· · te qtte .1b hara~ -,porque :·con la ·1oc la~?·~n~nas:! .· ,. · ... ljf{tf~
L los ydol~trae loe.idolos :q~e en .casa tenían pott
t· ·· quebradolos ·y so~re ·· esfo ha hecho · -y dicho c~s~ de_:ct~r~. ,· '•: . J'c
teni~r _ ..,. peligro soto ntro. D. y Sr, -. no~ ,J>.od~a
-:escap~r :Pª~~. ,· .,_ ···:
f-
f . - ?glorfa •'cíe su dulsiá!mo nomb~e. e$ útl lasesl~-e ~ra _~e -es~ ·p(>bre .. _ :.·
y ~e· noc he bab ia ·sin ar y,á buel~ ·de_P~· - . : .
~ _ móz a que de dia
- c03 dis par ate s de 1
· ocn ra dize _mu chas yerdades~désciib~~rtas · .
!. té
a/ios frailes y ·Y · dolatraa: que la vienen a' v~r por ,il#'itrle .~e~
í
.fµego
. . r ma l die.ron dóe 'inedicos" clocto~.es ·diez .cáuterioí,:.;de
le
[·:

~. . .e~·el vi~ntre cuyo·; dolor' y',rabias flea pus o' tant~- tu~iáV que. ha .
su me. ~on ·':cosaf qú~ le
~·~.. · .sido. merc·ed··dé D~·-nó 'abéi~ Jpttertc
~---. las
füi tU-áao::ri: demas herinanas, y· e:s tal eCt
rabnj-o·: qtté'-~on
a~y,e9m• '
~- .

f ella -iia~esen que · hasta;a: los estntios:' caiístc:1íistim

s .lloran éÓJi fintas . :··
t- pasión, ~é la qiutr movidós niúchós·· 4é·~el16
óx(táos : heimano'a;: y'Jlega-
. lftgrbrias ~11 :mal ;~OníO ; st :fueran ;ipr'eran
t- ietof esp -é~ ·e:fíntiy 'aito',D:_ ·:·qué . ·' ..
i -_ -: 'dos; ·y ·có1itpdoái1estos: apt ito
t- . l<>s ha.~dé:e;sac ar:'en.piiz'. y-'nebarfüs ·a''aónde·"en•jrec~fnódrirler
':" de:_t od
n /ehtie "JJUS
sta:s::írie1•cédes Y, ,_ mlséricoJ~iás ::¡:e offrésiá'de
&
fº . .•._ eiéirós sacrificio rle -álaban~u-s\éif lon~tt f ' gloria, Jnt
:., $ahc~
te·'·~'sit·• mádrf .y ·her- · .·
( _ .,'ttsilll6 ' nombre / Ln _·-~íUert~d :4c<'J-0séph ·y--·c
k~ .- . · -~ -~ que~<e~tr~,<e,n'•e~-~p~ert~_:"'4e_: lá ·-.
~b i~-11~g~dó'''e1i'"la 'iló ~ ~
Ntt~l,a Espaflí(j>or· septiexµbre ·dé- 9l;;yipórq
~é-eiempre.11tíestro
r·. '.. 00

a-~ sús -siér: ·: -

f\: - ·sr/ Dt.IQS : a_Ííebado:poÍ• él' cá:nifü~f'qlté':ituéle Ileb·at·
,.. · -v~::.:~ ad oi~-o,~pend ,qu~' ·ctiatr~·ea,· dJ'ar ·a11teE( qrie •létf ]lég ár~ n : ': _.
fard tri·a aeis dias-- . ¾
t,: las puitas della :'vinieroif ·un' juev :. por }tt}
rtét·o de( la' -yttqutéitiion·C aJUái~ . ·
. , ":. ~f oétiíhre ·def níiemo:lilo elinq'·Jiotiisi
f. :- · ·níarlas :'de .Diattdá~o·cleJos'; d:óres·- con ~16.qua l .~ :viero~:-.;
é imaginarst; . Uo:rand6~-e· ·
0

. r(l ·et inás .amargo ·apriéto /que~·púed

r _" ·
V .

r·
-: ya· por :preáas y eñtregadas'- al érudelieitno''.
cLsr. ,.n,·. por su_~ gran mya. .que ·el' llamainiento
~nétti1go _ma, qui$Ó _
:fue 'para 1, .
0

. eci
:r

¡_. - . flcátlas en un dfélÍo- que ·ablan-

ante·ellos declaradq~·-de'l úé(;.j~
Jacé>b , ln~br.oso hernió. inénol' · de Josepli
·(cuyit esfa tua/:iéf ~-.·,. c: •"e
f _,'~é :1~::P::-·7J>¡,
! _, Jas,'qu~an ·, hazer qltemar) · era · cono~edor .· y·· g~ardacl9r {tf :>~?Y.~-'.rt .....
ley sni4. del múj' _alt9 ~e.c~o lo 'qual laa ~~~ iQf'oi:i{·~~ ~, c·fiR:~
ti-.~-- .. dento 'eón .4intn(?B ' f ~'. /,' ..-~,,¡ .,;i:tu~--
éolcbral'Oll él gozo ·desta · myá. · y 'libran ' • ¡ •• . -, l '
.',t~,:;,i'.¡f,~\
, •, ' • .

·, "'· .,: ··. '

•
-· ,
/;,.,.\ > .
,9:,
~ 'J:
.. +.•;, '' .
' -~
¡·
! ~ ~ "-\,

'· :,·,.- . _

J, :~~,d,~~=Mc,_.ü~lt_,1,_~~¿. ¿LJ:~1i2f'~ ~~i;)_:~~ f·: ·~···':~::{;J¿ij::l:·:;.:.;:.·.·

 l
J
1

de LIU I do ºª"aJ&l (El JIOIO)

~anticos nl ar•. D. de ay a quntro

dina que fue lunes 10 dF
oct ub re lee llego la provh1ion ·de la. 1lbc1•b \d que fue un a dé
1 8f i
gehte pe reg ~a ~,
t

grandes myas. y be11 etlcloa mayores qub

1
I

.el ~1 0 que con ellL , l

pecadora ha rec-tbido del ar. Y. .fu_. e tanto 101 ;da ban loores · r 1
tubieron, que haatn. lot1 tuismoe
eatt•nf
u (.&pntmelo. Deitdif.tb
D. Dbieudo con aleg1•ia de vcl'les tan gra y lde ta. n gran tr ..
os
~ ,el,ar. l). que se compadeslo do vosotr convino ansi no ·-.
baJo y afflieéion oa a librad~, y_porque
que .en,vlo D. a un vez1 •
lt'a qu ita ron luego los habitoa has ta Pr,.
r ·1os cunles abiendo
rico a que los fiase en 850 pesos po
o loego 4:20 de los quales Joseph ari
a recogido de Iym~· j'
gad ~
e lunes ~4 de octubre de
nas les esperaron .~ meses y con est j
04 aiioa , p9 r ma nda do · del muy, alto
•· D. leai fueron qui_tadbs
los hab ito s obrando el e~.
e~ el mismo clln po , ;Joíeph uµ g~a,n-
ntro~-~emQ _Un~g~, ~
de milagro·q~ l fu~ ve ~_. un ·~~rejr~e ~.·-qui~_ ~ n·. el-ha~~to _
mis mo ins tan te que Jós eph ipa -,- ~,_ g~e 'J
el
a a.cusa r a un her ma no y ¡tii rtáQ suyo
i~ té·f coí;l el ,~ ,-M an fl --
de Luzena por ~áber Jin~ri~~ ) ?Íl~~~
t~~~~ tY-~ ~Wll~ ~e J~n -· •

-.n:e~ef.~~·a·_:.a-~-.eP'Dach
:ido=osez=· .ht:ent:.onz iü~4
ufr
.ff·:® !.l eit.
.';~~ .:{_·.-•t: .QI
1.t ó::A .~J
!.-•rro)-'
i .:;~~)d.\idi ~
cJ·
~
.:
,~
.
:
:
•·
_.
.: .
. ... ·
. ·r

· J p _ _ · -. '-~: · .''. ·;. .-:.-,· e:,.', . ·'.

1191Ju f a.im
"'· ·,•t~-r'.;.;'f,.,,5:;.•,c:>.' ,.-,- ·; :·il .- --; ·
qu~; d.e,
,,...-:•-· ·.;, j- ·.:
1í,y'·, . -.j'
cojer algnna-}ym.os.ntt·y.ffµe : 'el:.-i r~:_ ,.. _:~nf
n ocho dia s <le ~: JlQ~~~~!º~ ~fijiét~gf\¡ _:~@l@s~ó~, ffo:~'-,~j- ·. . ,
, "· ·:,Í
qne:- Joá;:a~~j fdijf qlif}J:.o~plt:; áe\ áviA.: h~ll~~
·o
chos · y el hereje _ ., · j
dÓ en 1& misma ~asá::~ó(iej > r~ijgiÉ!j9~:),:?é~Ql}~~J~::q_tµ_sp(~:~é~~ar ·, :¡
ñl~Y; aUo 'Trpa4eros~,; ~r~·-~}~ ~:{fU'!'.-SfLD· .
con DO poc~ milagro_el_ lab :anta ¡
/: µ:n en 1
- <por:' _· _ · J
. tisima madre seá. da ~ ete rnq g}o rja· y.~
r do· el, sr. D
' ~ s
lo_ a: lle ~á ~-ha sido lleno:de . ·_ ·:_J
que el cam ino
sol
po
o el blandi ~im o ~~o te de ·~~m or,~: perniitio que .- _ J
myas. y con ·:. -~;
o día s el eig uie nte -lun~s tub ,e~ ~n . otro de -los lllAS
de ay a och in ~t a .. ·){ ~

ei .I;><,' por· . JU
gra nes , que nunca tubteron de que
sr. ,1
_, -:-1

mya. los saoo dentro de d~ _h<>ras, no se _escribe· ·e1 que ttJ.é ·

ri*o ·: tot1~viá ·.
y como por . agora por e$t~r el que ~sto ~a :. ea.c ,co~ 1a·
v&pems ·de áal ir
en tie rra s de :captiue.r;f~, a~nque en
ayuda y ta~or del altisimo; y .fnertl_.tm
o. ~~- D. de,: y.srae~L~e ·
tl,lerio que gent~ de · ·
uno de l~s mayorea Y. ~ })e li~ SQ • ~p tl bondad de]}.sr.
a. nac1on a padezido do: 1>or singula~t
ntr
slm
495

•
 Procesos

l). nh'o. bibe el y los\ suyos- COD no menor peligro que estubo
,~1 sto. Daniel Irl-Gtidojeri el lago de leo~es . cerrandol~s a estos
• ' • . ,\ .t."': • ; •

que los cercan~El to(lo po~eros:o c·o~.; tnil~~o gl'{tnde-1.as "cr1J~-- i

les bocas co~ que si p. ntr<;>. :81', . no tl9 esti?-l'~áb_a·.despJJes. los , - i

r- despedaz~~• _,. ::· _ · _: ::· / --:.,, · .- ~ ·- .\: ~ · ;~";~_ / -_ _-; ,;~" :·· ---- -_ -- ,~-
i

!
J
~ for IQ-~<tña.J. ·lj:m.,iillo.-11:lf c_9,nr A.d!)lO' f g1e~iffo<f·~~íg~-~ª?~tsff _ _·
·mo.. ne. :"f. copfi~s_iL(lU-~'-·es: ffl11Í1C> ~ , m•xiiji'~ .;y·:qger~s}e~rh( si{ ·>·.
f ..
i
u¡i1,l9l¡j
;, mJ'!l, ~'.~ l~. yJ1,.tod,O t~i;~~ 1
1;/{~§ft ,
L,

.-i'_

- '