S21 591

Cmo descubrir a una coqueta
Pg. 27
Massachusetts Rhode Island New Hampshire
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
JUEVES
Septiembre 1, 2011 Boston, Massachusetts
Boston En
www.Siglo21.com
Edicin No. 591
GRATIS
nuevos ciudadanos
MassaChUseTTs Estado tuvo un supervit de $460 millones
Pg. 7
Juramentan a 3 mil 616
Pgs. 8-9
neW
haMPshIRe Celebran Festival Latino en Manchester

Pg. 20
Rhode Island Fiscal General advierte sobre estafadores

Pg. 21
Peter F. Kilmartin.
EditoriaL: La ley migratoria ms cruel de EE.UU.

jueves viernes sbado domingo lunes martes mircoles
Pg. 16
78
MxiMa
57 78
MNiMa
MxiMa
60 85
MNiMa
MxiMa
69 82
MNiMa
MxiMa
70 77
MNiMa
MxiMa
60 72
MNiMa
MxiMa
57 73
MNiMa
MxiMa
59
MNiMa
Foto Rey Rodrguez
MASSACHUSETTS
Ao XII Jueves, septiembre 1 al 7, 2011 No. 591
invi
a c ebra cha apeilnar La arquidicesis t

La lista lleva los nombres de los sacerdotes implicados el horrendo sonado caso de abusos sexuales cometidos durante dcadas contra nios en el seno de la Iglesia Catlica. El listado fue revelado el jueves 25, por el cardenal Sean OMalley, arzobispo de la Dicesis de Boston, pero opt por no incluir a algunos, especialmente a los curas que murieron sin ser acusados pblicamente. OMalley public una carta en la que dijo que 248 sacerdotes de Boston y dos diconos han sido acusados de abusos sexuales contra menores desde 1950, pero se abstuvo de revelar 91 nombres de clrigos fallecidos o que estn trabajando bajo las rdenes religiosas de otras dicesis y otros cuyas acusaciones no procedieron.
La comunidad
Casos de abuso sexual
publica nombres
Sin embargo esta no es la primera vez que esos 159 nombres de sacerdotes abusadores han sido publicados, aunque no necesariamente por la Arquidicesis.
El cardenal Sean O M que muchas person alley dijo as que se publiquen m quieren s nombres, pero asegur que ha cauteloso con eso, yay que ser podra daar la repu que se sacerdotes vivos y m tacin de uertos.
10
Sbado
SEPTIEMBRE
CANCHA DE FTBOL
Lugar:
abren oficina antiterrorista en aeropuerto Logan

El FBI ha abierto a la nacin la primera oficina de lucha contra el terrorismo y lo est haciendo precisamente en el Aeropuerto Internacional Logan de Boston. Funcionarios del FBI y de la Autoridad Portuaria de Massachusetts, la agencia estatal que dirige el Logan, anunciaron el martes, 30 de agosto, que una oficina de la Fuerza de Tarea Conjunta contra el terrorismo se ha abierto en la referida terminal area. La oficina estar atendida por personal de ocho agencias y trabajar en estrecha colaboracin con las autoridades estatales y locales para compartir informacin y coordinar la seguridad. Las autoridades dicen que esta es una de muchas estrategias para mejorar la comunicacin entre los organismos, algo que faltaba antes de los ataques terroristas del 11 de septiembre, cuando dos aviones secuestrados en el Logan fueron llevados contra las torres gemelas del World Trade Center en Nueva York.
Lawrence St. y Chestnut St., Lawrence, MA
10am
$10
PRECIO
Club Portugus
2 Saratoga St. Lawrence, MA 6pm-12am
Habr juegos, sorpresas y culmina con fiesta bailable en
aumenta valor de viviendas en Boston, Massachusetts

El valor de las viviendas en el rea de Boston aument un 2.4 por ciento en junio, marcando el segundo mes consecutivo de incremento en los precios a nivel local, despus de casi un ao de los valores de depresin, segn un informe publicado el martes 30, por el S&P Case/Shiller Home Price Indices. El repunte representa una mejora en el mercado de la vivienda que tanto ha sufrido. A nivel local, el valor de las casas cay un 2.1 por ciento en el ltimo ao, de acuerdo con el ndice, que mide las ventas de viviendas y es ampliamente considerado como uno de los mejores marcadores de estabilidad del pas. Los valores de las viviendas en el rea de Boston ahora estn de vuelta a los niveles alcanzados en el verano de 2003, de acuerdo con el ndice. A nivel nacional, el valor de las casas aument un 3.6 por ciento en el segundo trimestre de 2011 despus de caer un 4.1 por ciento en el primer trimestre del ao y ahora los precios de las casas se han reducido un 5.9 por ciento en todo el pas durante el ltimo ao, segn S&P Case/Shiller.
(978) 390-5853 (978) 697-3719
Para ms informacin
No. 591 Jueves, septiembre 1 al 7, 2011 Ao XII
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
ltimo da de registro para votar

Redaccin Siglo21
Comisin de Salud Pblica revela
BOSTON, MA. Los Comisionados del Directorio de Elecciones recuerdan a los nuevos prospectos para votar y a los votantes en general que se hayan mudado de direccin, que el ltimo da para registrarse y notificar su nueva direccin para poder ejercer el sufragio el 27 de septiembre, en las Elecciones Preliminares/ Municipales, es el mircoles, 7 de septiembre. Habr Elecciones Preliminares del Concejo en los Distritos Dos, Tres, y Siete. No habr Eleccin Primaria para Concejales At-Large,
o sea: que cubran todo el territorio de la ciudad en los otros seis distritos. Todos candidatos para los 4 puestos At-Large aparecern en la urna del 8 de noviembre, as como todos los aspirantes de los otros distritos. Los tres Distritos que efectuarn Elecciones Primarias incluyen los siguientes sectores: Bay Village, Chinatown, South Boston (incluyendo Seaport), South End, Leather District, y partes del centro comercial (Downtown). Tambin incluyen a Dorchester y Roxbury, como a parte de Fenway.
Nuevo reporte sobre drogadiccin

BOSTON, MA. El alcalde
Thomas M. Menino fue anfitrin de una vigilia el 31 de agosto en Copley Square, para recordar a los residentes de Boston que fallecieron por sobredosis de droga, y habl de los resultados de un nuevo reporte de la Boston Public Health Commission (BPHC) [Comisin de Salud Pblica de Boston] que muestra algunos residentes de esta localidad muriendo por relativas sobredosis de droga-y-alcohol. El abuso de la droga es un tema que toca a muchas familias de nuestra ciudad, y el acceso a programas de tratamiento y prevencin ha sido prioridad para mi administracin, dijo el alcalde Menino. Nuestra dedicacin en reducir el abuso de sustancias dainas en Boston est resultando valioso y un evento comunitario como este puede alertar a muchos y ayudar an a salvar ms vidas. Alcalde Thomas M. Menino. La vigilia, que dur de 7 a 9 de la noche en el lado de la Calle Dartmouth en Copley Square, se hace para esos que expiraron a causa de sobredosis de estupefacientes; para reconocer a esos que tienen problemas con la drogadiccin, y aclarar la pregunta: Cmo prevenir una sobredosis. Es correcto que la reunin de maana ha de ser basada en un esfuerzo comunitario, dijo la Doctora Brbara Ferrer, directora de la Boston Public Health Commission (Comisin
de Salud Pblica de Boston).La fuerza del apoyo comunitario por esas iniciativas es gran parte de la razn por la que hemos
tenido xito en el tratamiento y prevencin del abuso de sustancias nocivas y de sobredosis peligrosas.
9787940026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
T R AV E L & TO U R S
La misma Nondia que usted conoce Para servirle siempre!
CASTILLO
Law Office
Abogada
PEREGRINACIN GUADALUPANA
$1,350 Boleto aereo Boston-Mexico-Boston
Incluye:
SONA P/PERitacin en hab ble do
Octubre 3 al 8 de 2011
5 noches de hotel Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto Desayunos y cenas Recorrido de ciudad de Mexico Excursion a la Basilica y Piramides con misa y almuerzo Excursion a Taxco y Grutas de Cacahuamilpa con almuezo Excursion a Tonanzintla, Cholula y Puebla con almuerzo Guia turistico en todas las excursiones 3 noches, hotel, boleto areo y traslados, desde $660 por persona.
Erika Castillo Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales
atty@erikacastillo.com
1 70 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-291-1320
EXCURSIONES!
Punta Cana
3 noches, todo includo
desde $635 por persona.
Santo Domingo Miami
Orlando
ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
3 noches, boleto, hotel y traslados,
3 noches, hotel, boleto areo y traslados,

Las Vegas
3 noches, hotel, boleto areo y traslados, por 3 noches, todo includo

Cancun
Madrid y Paris
7 noches, boleto, hotel desayunos y traslados desde $1,495 p/ persona.
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restriciones aplican.
LLmenos y notar la diferencia!!
Ofrecemos los mejores precios en boletos areos para todas partes del mundo.
atty@zoilagomez.com
Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
PUBLICIDAD
Hola mi amor, I got into an
. Im ok,
but I wont be able to take the kids to
I know youre at work, so can you please
your sister and ask her if she can take them? And well have
to take your
tonight when we go to
with your parents.
Liberty Mutual understands the domino effect of a car accident.

Thats why we offer New Car Replacement and 24 Hour Claims Assistance. Because after an accident, we know how important it is for you to be able to move on and focus on the people and things that matter most in your life. Visit us at more than 20 locations in the Boston Area or online at LibertyMutual.com/domino
auto home life
Responsibility. Whats your policy?
Coverage provided by Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
MASSACHUSETTS
organizaciones tratan temas de educacin en Lawrence

Por segundo ao consecutivo Sandbox Iniciative del Valle del Merrimack realiz un encuentro en Heritage State Park entre Teach For America y varias organizaciones comunitarias e instituciones. Ms de 30 miembros de cada grupo se hicieron presentes para entablar temas de inters en pro de la educacin. Dentro de las organizaciones que estuvieron presentes cabe mencionar a Lawrence Heritage State Park, Grupo Comunitario, YWCA, Lawrence Community Works, Access, Groundwork Lawrence, Lawrence Young Mayor, Lawrence YouthBuild, YMCA, Colegio Merrimack, Northern Essex Community College y la Universidad de Cambridge. Este evento fue una gran oportunidad para crear conexiones entre Teach For America, la comunidad e instituciones acadmicas en el rea de Lawrence. Con esta iniciativa se espera el fruto de una colaboracin ms profunda en el futuro para fortalecer la comunidad de Lawrence.
Presentan documental
SOMERVILLE, MA. Un Grupo de Jvenes de Centro Presente y CORES presentaron el documental Los Invisibles. Dicha cinta presenta el problema de los inmigrantes centroamericanos en su camino a los EE.UU. y demuestra la violacin sistemtica a los derechos humanos que sufren los migrantes en territorio mexicano. Dicha actividad se realiz en la Biblioteca Pblica de Somerville, como parte de la iniciativa SOMOS/WE ARE, una iniciativa de la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeas (NALACC) y asistieron ms de 40 personas. Los jvenes, facilitaron un dilogo muy interactivo despus de la presentacin del documental y compartieron sus propias historias sobre su llegada a este pas. Kevin Alegra, un joven salvadoreo, miembro del grupo de jvenes de Centro Presente y de la Junta Directiva de dicha organizacin, comparti con los asistentes parte de su historia Llegu a este pas de manera
Los invisibles
Esa cinta plantea el problema de los inmigrantes centroamericanos en su camino a los EE.UU. y fue producida por Amnista Internacional y Gael Garca Bernal.
indocumentada cundo tena 11 aos, pas por lugares muy peligrosos acompaado de un grupo de personas que no conoca. Ahora, soy parte del grupo de jvenes de Centro Presente y quiero estar organizado y luchar por un mundo ms justo para nuestras comunidades,. El documental Los Invisi-
Para ms informacin comunquese con: Emil Kuruvilla enviando un email a Emil@MerrimackValleySandbox.org o visite http://www. uml.edu/mvsandbox. Todd, representante de Sandbox Iniciative del Valle del Merrimack.
bles, narra la odisea que pasan los migrantes al sur de Mxico, entre Oaxaca y Chiapas. Hasta all llegan, todos los das, cientos de inmigrantes centroamericanos, camino hacia los Estados Unidos. All esperan en albergues atendidos por voluntarios, la llegada y la partida de La Bestia: un lento tren de carga que se detiene a cada tanto, a lo largo de una ruta de ms de cinco mil kilmetros. En 2009, se registraron en Mxico 10 mil secuestros de inmigrantes indocumentados.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com
Caf Orgnico LINGZHI
El que no tiene imitacin Haz de l tu caf predilecto.

www.dxnusa.com ID 12861200
978-828-5308
Es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
Pantalones colombianos
SE AJUSTAN a tu cuerpo realzando tu figura
Sabor Salud Energa
Comprubalo y te sorprenders!
(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com
www.Siglo21.com
978-828-5308
Mara
imparcial, veraz y preciso.

Bsquelo en su establecimiento preferido.
11 aos de periodismo
MASSACHUSETTS
Arbella Insurance Group
dona $1 milln a Proyecto Breads

QUINCY, MA. La fundacin filantrpica Arbella Insurance Group anunci el mircoles, 31 de agosto, que prometi $1 milln, duradero por 4 aos para apoyar el Proyecto Breads, que conlleva lo que refiere a Healthy School Food for Kids Initiative (Iniciativa de comida saludable para nios escolares). Como entidad de mayor respaldo a esa iniciativa en todo el estado, la donacin por 4 aos de Arbella, cubrir el costo del desarrollo de alimentos saludables, entrenamiento culinario en cafeteras de escuelas, y comida saludable efectiva. La donacin hecha por Arbella representa el regalo del sector privado ms grande que ha recibido Project Bread. La iniciativa ha de evaluarse en la Harvard School of Public Health (Escuela de Salud Pblica de Harvard), y los
Estado tuvo un supervit de $460 millones

El gobernador Deval Patrick dijo que el estado cerr el pasado ao fiscal con un supervit de 460 millones de dlares, y quiere que la mayor parte de ese dinero sea destinado en lo que se llama Fondo de Emergencia del Estado. En una carta enviada a la Legislatura el jueves 25, Patrick pidi a los congresistas que depositen $300 millones en las reservas, el cual por primera vez desde el 2008 es un fondo de ms de $1 billn. Un presupuesto suplementario presentado por el gobernador tambin busca $10 millones para reembolsar a las ciudades y pueblos de los gastos relacionados
con el tornado del pasado 1 de junio, $35 millones para proyectos de infraestructura, y ordena que un nmero limitado de los fondos excedentes se utilicen para restaurar los recortes en progra-
mas de servicios humanos. Las autoridades dicen que el supervit para el ao fiscal que termin el 30 de junio, fue impulsado por mayores ganancias de capital que los ingresos fiscales previstos.
Baja precio de la gasolina en Massachusetts

programa a travs de la Mancomunidad de Massachusetts. Eso ser de suma importancia, ya que las escuelas han de requerir que se implemente nuevos estndares en lo que respecta a nutricin saludable en el otoo del ao escolar 2012-2013. Por cuarta semana consecutiva, los precios de la gasolina en Massachusetts se han reducido y en esta ocasin se trata de tres centavos de dlar. Informes de AAA Southern New England publicados el lunes, 29 de agosto, indican que el auto-servicio regular, se el estado, que es lo mismo que la media nacional, pero an 98 centavos ms que en el mismo perodo del ao pasado. AAA encontr precios tan bajos como $3.42 y tan altos como $3.89 por galn.
resultados servirn como bsicos para recomendaciones en torno a cmo expandir mejor el
vende a un promedio de 3.61 dlares por galn en
MASSACHUSETTS
Juramentados en Boston
Una ceremonia. Un juramento. Un privilegio... Cuando ests parado all en el TD Garden de Boston viendo a 3 mil 616 personas de 132 pases volverse ciudadanas estadounidenses luego de tomar la decisin de naturalizarse, usted obtiene dos lecciones de vida. Una sonrisa puede ser el fruto de aos de lucha y un documento oficial la puerta de entrada a un futuro de oportu-
3 mil 616 nuevos ciudadanos

nidades. Porvenir en esta tierra de libertad que es bilinge: ingls-espaol si se miden los aplausos generados cada vez que fue nombrado un pas de procedencia cuya cultura es latina. Captar esa mirada de satisfaccin de la abuelita octogenaria guiada en silla de ruedas por su nieto, slo puede ser comparable con la ovacin de pie que recibi un joven cuya ceguera
nos record que los sueos vienen en todos los colores an para quien no puede verlos. Las banderas ondearon, con las 50 estrellas ms brillantes que nunca. Y sobraron las palabras porque vimos surgir un nuevo lenguaje en el aire que nos oblig a leer los rostros de quienes juraron su lealtad a la Constitucin de Estados Unidos. El ltimo requisito era ha-
cer la fila para recibir la premiacin por su fuerza de voluntad. Con el documento en manos el corazn se acelera y como consecuencia el de sus hijos, padres u otros familiares que fueron testigos de esta ceremonia de naturalizacin presidida por el Honorable Mark L. Wolf, Juez Supremo de la Corte de Distrito de Estados Unidos para la zona de Massachusetts.
Luis Alberto Lara

Luis era un hijo ejemplar que ayudaba en todo lo que poda. Fue siempre un muchacho muy inteligente con un futuro admirable por delante. Un muchacho que nos contagiaba su regocijo cada da. Siempre tus padres y tu familia, te recordaremos con amor. Que descanses en paz!
Se oficiar una Misa de cuerpo presente el mircoles, 7 de septiembre, de 10 a 11 de la maana.
Farrah Funeral home,

133 lawrence St., lawrence, ma
marteS, 6 de Septiembre,
de 4 a 8 p.m.
MASSACHUSETTS
de la l video ya est E onia cerem onible en . disp lo21.com Sig www.
dos naciones haciendo historia para unir a dos pueblos

Jess Mara Gabn
Al frente Estados Unidos y Canad y en la retaguardia: Repblica Dominicana. Lawrence ciudad de EEUU. con un porcentaje de hispanos por encima de cualquier otra raza, pero dominando los dominicanos en los sectores ms importantes de la sociedad en esta urbe; mientras que nuestra gente de Blanco Arriba, Tenares se ponen de manifiesto en EEUU a travs de los sueos de hombres de la estirpe del Lic. Francisco Villa Murray, con visin a estilo de las familias de Lawrence, los fundadores de la gran ciudad norteamericana en la que hoy reside Villa. La familia de Lawrence se abri paso al progreso haciendo cuanto poda hacer para dejarnos hoy el legado de esa gran ciudad del Estado de, Massachusetts; trabajaron sin descanso entre el ruido, sudor y las maquinarias; cediendo sus tierras y todos su bienes para dejar una historia inspiradora y digna de imitar por la
Sguenos!
Siglo21Boston @Siglo21Boston Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter.
Adems podrs compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.
Francisco Villa, candidato a diputado en el exterior. futuras generaciones. Por otro lado, el primer bachiller de Blanco Arriba, Tenares, Lic. Francisco Villa y quien ha sido objeto de ejemplo de la preparacin acadmica, quien es uno de los primeros profesionales de Blanco Arriba, Tenares, hoy despus de dejar atrs su tierra, su pueblo y las aulas, saca del bal de los buenos deseos y aspiraciones, para dejar un legado ms entre nosotros, expresando ms que un sueo poltico, una visin que no nicamente seguir marcando la historia personalmente, sino tambin a cada dominicano (a) en el exterior, con actitud dignificante, para marcar la diferencia entre dos naciones y la unin de dos pequeos pueblos con la existencia de un diputado en el extranjero, personificado honradamente, por el ex catedrtico, Lic. Francisco Villa Murray. Dmosle pues, el toque final con el voto de aceptacin, a quien ser indefectiblemente nuestro diputado para toda Nueva Inglaterra y de esta manera hacer la unin de dos pequeos pueblos entre dos grandes naciones.
www Siglo21 com
Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias
10
MASSACHUSETTS
to de obama tena licencia vlida

Redaccin Siglo21
El to del presidente Barack Obama, quien fue detenido recientemente en Framingham conduciendo ebrio, tena una licencia de conducir legal y un nmero de seguro social vlido, pese a que supuestamente es un inmigrante indocumentado. Onyango Obama, quien fuera arrestado recientemente luego de casi chocar con su vehculo a una patrulla de la polica, ha tenido una licencia de conducir de Massachusetts, al menos desde 1992, segn el Registro de Vehculos Motorizados. Un portavoz de esa agencia, dijo a Fox 25 que Obama present un nmero de seguro social vlido y prueba de residencia, y por eso Massachusetts le expidi una licencia de conducir. Onyango se encuentra detenido sin derecho a libertad bajo fianza por una orden federal de inmigracin despus de su com-
Comunidades Seguras
Patrick defiende su posicin

Redaccin Siglo21
Luego de la muerte de un joven de 23 aos de Milford en un accidente de trnsito, supuestamente provocado por un inmigrante que conduca su camioneta en estado de embriaguez hace unos das, varias voces se han alzado para demandar que el gobernador de Massachusetts, Deval Patrick cambie su posicin sobre el programa federal Comunidades Seguras. El viernes 26. un alto funcionario en el condado de Worcester ha sealado con el dedo al Gobernador y anunci que ha solicitado oficialmente participar en el programa a pesar de que el Estado en su conjunto ha optado por desligarse del mismo. El Sheriff Lew Evangelidis cree que el programa podra haber evitado la muerte del motociclista Mathew Denice, Gobernador de Massachusetts, Deval Patrick. quien fue chocado por Nicols Guaman, quien tiene un largo historial criminal. Creo que el gobernador, por no formar parte del programa no est poniendo la seguridad de los ciudadanos de Massachusetts en primer lugar, dijo el alguacil Evangelidis.l no logr unirse a ms de 40 otros Estados que se han unido ya a Comunidades Seguras. l les ha hecho un refugio seguro nacional, a los extranjeros criminales. Sin embargo, el gobernador respondi de forma contundente a crticos, diciendo: La inmigracin ilegal no mat a esa persona. Un conductor ebrio mat a esta persona y nosotros tenemos leyes sobre eso, y espero que el libro sea lanzado a esta persona.
Salvatore DiMasi.
rechazan peticin contra diMasi
Onyango Obama. parecencia el jueves, 25 de agosto, en la Corte de Distrito de Framingham. Documentos de la corte muestran que fue objeto de una orden de deportacin anterior y que se encontraba recluido en la Casa de Correccin Plymouth. Onyango es el segundo familiar del Presidente que se ve envuelto en un incidente sobre su estatus migratorio, ya que Zeituni Onyango, tambin ta del mandatario y hermana de Onyango Obama, residi en Massachusetts sin documentos.
El ex presidente de la Cmara de Representante de Massachusetts, Salvatore DiMasi perdi su oferta para un nuevo juicio despus de que un juez federal dictamin que haba una amplia evidencia de que DiMasi y el cabildero Richard McDonough estaban involucrados en un esquema clsico de corrupcin. En un fallo de 40 pginas, el jefe del Distrito de EE.UU. juez Mark Wolf escribi que despus de presidir el juicio de DiMasi y McDonough, que arroj como resultado las sentencias de prisin, ha concluido que no hay razn para conceder a los dos hombres nuevos procesos. Ambos fueron acusados como parte de un complot para vender contratos de software del Estado de Massachusetts por 17.5 millones de dlares a la firma canadiense Cognos.
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.
Un cuidado especial para toda la familia...

Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyen Tau DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD Theodore Markos DMD
SERVICIO EN ESPAOL
EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS de 8:30am-11am y de 1-2pm
Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth
. Servicio dental especializado para toda la familia
! Abrimos de 8am-2pm dos domingos al mes.
Dr. Randall L. Davis

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841
spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyenlaiiacin. Ra

Llame ahora para su cita
Tambin contamos con higienistas:
Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel
(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM
LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN
y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth
HORARIO:
PUBLICIDAD 11
Goce de un ambiente familiar y un servicio excepcional.
Mariachis en VIVO de 6:30 a 9:30 p.m.
No se pierda este jueves SEPTIEMBRE 1
home-made sangra!
Tacos al Carbn
Disfruta nuestra
Mexican Style Chicken

Chile con Qu eso
pechan Cam
La Familia Moreno y Villalba lo invitan a disfrutar de la autntica comida mexicana

Domingo a Jueves 11:00 a.m. a 10:00 p.m.
Y para llevar... Comuncate al
5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844 978-682-2271
978 682 2271
Viernes y Sbado 11:00 a.m. a 11:00 p.m.
www.mimexlindo.com
fax 978-682-2285
12
MASSACHUSETTS
Emancipation-Project-Inc. en Repblica Dominicana

El personal de la entidad denominada The EmancipationProject Inc. expresa aqu sumo agradecimiento para esos que le ayudaron en recoleccin de fondos para ayudar los nios escolares de la Repblica Dominicana: Para iniciar, gracias, gracias, gracias anticipadas a todo el que contribuy con nuestro esfuerzo 2011-2012 para adquirir suministros escolares! Agradecemos sobremanera a esos que nos incluyeron en sus oraciones por nuestra recoleccin de fondos, los cuales resultaron, gracias a los donantes, en evento exitoso en la Repblica Dominicana. Eso result en gran experiencia como siempre. Nuestra exaltacin nos llena de alegra. Este ao tuvimos cinco nuevos voluntarios que viajaron conmigo a la Repblica Dominicana para entregar uniformes, bultos y suministros escolares a estudiantes: Elizabeth Kahl y Francesca Flores-Clark son de New Jersey. Elizabeth trabaja para PNC Investments LLC y
Suministros escolares a Quisqueya
Francesca para NBCUniversal. Ellas disfrutaron horas agradables y extienden su gratitud por haber tenido la oportunidad de servir a esos en necesidad. Raddy Cedeo, de Relaciones Pblicas y lder hospitalario, se nos uni desde Higey, Babaros y se apresur en organizar los bultos y suministros escolares. Emmanuel Valdez, graduado de Business Administration, y quien reside en la Zona Oriental, tambin se nos uni, y
toda la semana se dedic a la coordinacin de personas voluntarias que contribuyeran con nosotros. *Urbanelis Gmez, Sin esa dama no habramos manejado apropiadamente el presupuesto en la compra de los uniformes escolares. Urbanelis, mil gracias, a pesar de que las palabras no son suficientes para demostrar la gratitud que siento. Urbanelis, t eres culpable de que ms de 200 nios recibieran uniformes escolares, bultos y suministros escolares.
AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 978-681-0009 978-888-3450
Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza
Vive Beauty Salon

We make you beautiful
Te hacemos bella
165 Lawrence St Lawrence, MA
Condiciones que tratamos

Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.
APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES! Secado y planchado...$25 Alisado...............................$40 Tintes.................................$45 Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)
Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 590-6704
Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki
Landy
Morena
La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.
$45/
Hora
$25/
Media hora
MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIN desde $7

Paola
HA SECADO Y PLANC
Lunes y Martes DO
$25
ATIS TRATAMIENTO GR
MASSACHUSETTS 13
Carnaval en Roxbury
Un tradicional Carnaval tom las calles el pasado sbado, 27 de agosto. En Roxbury la comunidad caribea celebr a lo largo del Martin Luther King Boulevard y la Blue Hill Avenue la edicin nmero 38 de una de las fiestas ms coloridas de Massachusetts. Pese a la lluvia, hubo un contagioso desfile de bailarinas y carrozas de distintas organizaciones que representan los va-
al ritmo de soca
Si se lo perdi, Siglo21 estuvo all y en video le trae lo mejor. Visite www.Siglo21.com.
lores de cada pas del Caribe no hispanohablante. Con el orgullo de provenir de Curazao, Trinidad, Jamaica o Bahamas; se hizo sentir el ritmo de la soca para poner a bailar a personas de todas las edades.
Visas basadas en negocios Visas basadas en estudios y contratos de trabajo Visas permanentes
Inmigracin
Oficinas Legales
NO JUEGUES CON TU VIDA. . .
Ni con la de los dems.
Visas temporales y extensiones Ciudadana Americana Asilo Poltico
Defensa en casos de deportacin
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitucin de Compaa)
Ivan C. Crnilovic, Esq. Ana Crnilovic P., Esq.
Hablamos Espaol
160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Primera consulta
SI TOMAS, NO MANEJES.
Un mensaje de
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
978-557-5556 GRATIS Fax 978-557-5576
14
MASSACHUSETTS
original pasarela
El lugar fue la discoteca Underbar donde sus muebles sirvieron de pasarela para que la creativa diseadora colombiana Isabel Lpez irrumpiera con su Fashion Show. Esta vez la coleccin de verano de su firma Isabel Original International subi aun ms la temperatura corporal de los presentes en el bar subterrneo.
Fashion Show
Las modelos maquilladas y peinadas por Daniel Hernndez de DH Studios Inc., desfilaron sensualmente en lo que fue para muchos un sueo del que no queran despertar.
Si quieres comprobarlo, el video del Fashion Show completo est en nuestro website www.Siglo21.com.
Isabel Original con sus modelos.
ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.
Bordados y estampados
embroidery@sofistech.com
347-8580240
JOHN
781-808-4455
CRISTIAN: 857-258-0333
Cumplimiento es nuestro lema!
crisembroidery@hotmail.com
PRECIO
SUPER ESPECIAL
24 camisetas
$100
(Incluye camiseta)
por slo
l lucha por usted y ms... l cumple.
Abogado JAMES LANDY

Te ofrece estampados y bordados Screen Printing and Embroidery
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.
Embroidery Screening
Hablamos espaol!
334 Broadway St. Revere, MA
85 Salem Street, Lawrence, MA 01843
978-689-9690
, Si no puede visitarnos nosotros d est. vamos a donde uste
15 septiembre 1 al 7, 2011
No. 591
Ao XII Jueves,
Escalofriantes detalles
Una comisin presidencial revel el lunes, 29 de agosto, nuevos y espeluznantes detalles del experimento mdico de Estados Unidos realizado en Guatemala en la dcada de 1940, como la decisin de volver a infectar a una mujer agonizante en un estudio sobre la sfilis. El experimento es ya considerado como uno de los episodios ms sombros de la investigacin mdica en la historia de Estados Unidos, pero los miembros del grupo afirman que la nueva informacin indica que los investigadores tuvieron una inslita actitud inmoral, incluso si el hecho fuera puesto en el contexto histrico de otra poca. De 1946 a 1948, el Servicio de Salud Pblica de Estados Unidos y la Oficina Sanitaria Panamericana trabajaron con varios organismos del gobierno guatemalteco para realizar el estudio mdico pagado por el gobierno estadounidense que implicaba la exposicin deliberevelaron que algunos de los estudios eran ms espantosos de lo que inicialmente se supo. Por ejemplo, siete mujeres con epilepsia, que estaban alojadas en el asilo de alienados de Guatemala, fueron inyectadas con sfilis abajo de la nuca, lo cual adems es un procedimiento riesgoso. Los investigadores crean que la nueva infeccin podra de alguna manera curarles la epilepsia. Cada una de las mujeres enferm de meningitis bacteriana, posiblemente por el uso de material sin esterilizar, pero fueron tratadas. sfilis, gonorrea y chancro. Entre los inoculados con sfilis haba soldados, prostitutas, prisioneros y enfermos mentales. La comisin revel que slo unos 700 de los infectados recibieron algn tratamiento. Tambin, que 83 personas murieron, aunque se desconoce si los decesos fueron debidos directamente a los experimentos. La investigacin no produjo ninguna informacin mdica til, segn algunos especialistas. Por varias dcadas fue ocul-
Experimentos mdicos en Guatemala
dick Cheney dice: Soy darth Vader

Redaccin Siglo21
El ex Vicepresidente Dick Cheney sostiene que no hay contradiccin entre apoyar tcticas de interrogatorio rigurosas en perjuicio de supuestos enemigos de la nacin y a la vez oponerse a las mismas prcticas contra ciudadanos estadounidenses. Se le pregunt a Cheney sobre un caso hipottico en el que Irn decidiera usar la prctica del submarino en que se sumerge en agua la cabeza del prisionero hasta el borde de la asfixia contra un estadounidense sospechoso de espionaje. El ex Vicepresidente de George W. Bush respondi: Creo que objetara sobre la base de que tenemos obligaciones con nuestros ciudadanos. Cheney, que est promoviendo su libro In My Time, ha sido asociado con esa prctica de interrogatorio que muchos consideran
rada de cientos de personas a enfermedades de transmisin sexual. Los cientficos intentaban al parecer determinar si la penicilina, entonces relativamente nueva, poda evitar la infeccin en las 1,300 personas expuestas a
ta, hasta que fue denunciada el ao pasado debido a que una historiadora mdica del Colegio Wellsley descubri expedientes entre unos documentos del mdico John Cutler, quien dirigi el experimento. El presidente Barack Obama llam por telfono al mandatario guatemalteco, Alvaro Colom, para ofrecerle disculpas. Tambin le orden a su comisin de biotica que revisase el experimento de Guatemala. Esa labor est casi concluida.
como tortura. Cuando la cadena NBC le pregunt si no empleaba una doble vara de medida, respondi: Esos no son ciudadanos estadounidenses. En la entrevista, difundida el martes, 30 de agosto por la maana, Cheney admiti que fue blanco de crticas durante el gobierno de Bush. Soy Darth Vader, dijo, refirindose al villano de la pelcula La guerra de las galaxias.
Si bella quieres lucir,
No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
Estiramiento F acial de Parpados |Aumento de Mentn |Aumento de Pmulos |Ciruga de Nariz |Reduccin de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Ciruga de Abdomen |Lipoescultura
| |Ciruga
Somos un nuevo concepto en ciruga plstica
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Des
$75
de
(fat transfer) |Aumento de Glteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugas
Reconstructivas
www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES
Boletos areos a cualquier parte del mundo,
139 809-616-1
Consultorio
a los mejores precios del mercado.
1-646-461-2550
809-412-5935
Clnica
Sin cargo
COMPRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840
ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com
978-687-7492
Ao XII Jueves, septiembre 1 al 7, 2011 16 No. 591
a legislatura de Alabama abri su sesin con una nota de humildad y compasin. En el Senado, un pastor cristiano pidi a Dios otorgarles a los legisladores sabidura y discernimiento para hacer lo correcto. No lo que es correcto ante sus propios ojos, dijo, sino lo que es correcto segn tu palabra. Poco despus, ambas cmaras aprobaron, y firm el gobernador, la ms implacable ley migratoria. La ley, que entra en vigor el jueves, 1 de septiembre, es tan inhumana que cuatro dirigentes eclesisticos de Alabama un obispo episcopal, uno metodista, y un arzobispo y un obispo catlicos romanos presentaron una demanda para bloquearla, porque sostienen que penaliza actos de compasin cristiana. Es un intento arrasador para aterrorizar a inmigrantes indocumentados en cada aspecto de su vida, y hacer delincuentes potenciales de cualesquiera que puedan trabajar o vivir con ellos, o mostrarles bondad. De hecho, hace que ser un inmigrante indocumentado sea un delito en Alabama, ya que penaliza trabajar, rentar una casa y no acatar las leyes federales sobre el registro que, en buena parte, son obsoletas. Anula cualquier contrato cuando una de las partes es un inmigrante indocumentado. Ordena que la polica revise a las personas que sospecha estn indocumentadas en Estados Unidos. La nueva normatividad no perdona a los
La ley migratoria ms cruel de EE.UU.

ciudadanos estadounidenses. Los negocios que empleen inmigrantes indocumentados a sabiendas perdern la licencia. Se ordenar que los directivos de las escuelas pblicas determinen el estatus migratorio de los alumnos y los reporten al gobierno estatal. Se podra acusar de un delito a cualquiera que intencionalmente oculte, esconda o proteja a un inmigrante indocumentado, por decir, rentarle a alguien un departamento, o llevarlo en coche a la iglesia o al mdico. La Unin Estadounidense por las Libertades Civiles y el Departamento de Justicia tambin levantaron una demanda, en la que caracterizan a la ley como una intromisin inconstitucional en la autoridad del gobierno federal para elaborar y hacer cumplir leyes migratorias. La Unin advierte que la ley atropellara los derechos fundamentales de libre expresin y libertad de trnsito de las personas, y que, de hecho, niega a los nios la oportunidad de ir a la escuela y expone a la gente al acoso y los perfiles raciales. Estos argumentos ya se haban planteado antes, en la oposicin a leyes similares, aunque menos arrasadoras, aprobadas en Arizona, Utah, Indiana y Georgia. Lo que es notable en Alabama es la demanda por separado de cuatro lderes eclesisticos que dicen que la ley viola su libertad religiosa para realizar actos de caridad sin considerar la situacin migratoria de aqullos a quienes cuidan o ayudan. La ley, dijo el arzobispo Thomas Rodi, ataca nuestra comprensin central de lo que significa ser una iglesia. Se creera que cualquier estado pensara dos veces antes de adoptar una ley que recuerda tan vvidamente la Ley sobre esclavos fugitivos, el brutal aparato jurdico y de aplicacin de la ley de la poca de Jim Crow, y la lucha por los derechos civiles liderada por el reverendo doctor Martin Luther King, Jr. Sin embargo, las oleadas de hostilidad antiinmigrante han hecho que muchos en este pas olviden quines y qu somos. El Congreso estuvo alguna vez a punto de aprobar una ambiciosa reforma bipartidista que habra permitido que millones de inmigrantes abandonados por un sistema migratorio fallido se apegaran a la ley. Se abandon esta delicada poltica. Esperamos que los lderes eclesisticos puedan despertar a sus conciudadanos de Alabama en cuanto al dao moral que se hace cuando se niegan tan despiadadamente el perdn y la justicia. Esperamos que tambin escuchen Washington y el resto del pas. La jueza federal Sharon L. Blackburn, en Birmingham bloque temporalmente que entre en vigencia una nueva ley de Alabama para controlar a los inmigrantes sin permiso de residencia en el pas. La jueza seal que emitir un fallo ms amplio el 28 de septiembre.
Nota editorial
www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
Ao XII
Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796
Boston:
es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.
Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com
Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la pgina web:
www.Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com
a desyerbar el Concejo Municipal

n Lawrence por fin la ciudad ha estado en manos de una mayora de funcionarios de origen hispano, un llamado que se hizo por muchos aos para forjar un justo balance representativo de la mayora de Angel Rafael Rivera arivera@siglo21.com sus residentes. Unos son buenos y otros resultaron ser terriblemente malos. Ahora que hemos tenido representacin latina mayoritaria por varios aos, incluyendo el puesto del alcalde, es tiempo de comenzar a desyerbar el patio y limpiarlo de la mala hierba que nosotros mismos sembramos. Hay que eliminar y sustituir, siempre procurando elegir ciudadanos capacitados que demuestren que les duele los asuntos del pueblo. Si usted es uno de los que opina que salir a votar en las elecciones municipales es una prdida de tiempo, no lo culpo. Parecera que esa es la realidad. Pero le aviso que, no solo est equivocado, si no que arriesga el presente y futuro; el suyo personal, el de los suyos y el de su comunidad. En poco menos de cuatro semanas, el prximo martes 20 de septiembre, se realizarn las elecciones preliminares en la ciudad de Lawrence. Si realmente cree que no vale la pena ejercer su derecho al voto, penselo de nuevo. Cada decisin que toman los concejales municipales -y todo funcionario electo- nos afectan a todos, para bien o para mal, en cada aspecto de nuestro diario
Perspectiva
Correccin:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH
vivir. Si le aumentan los impuestos y el pago de otros servicios, por ejemplo, significa que tenemos que hacer ajustes en las finanzas del hogar: Menos diversin, comprar alimentos de baja calidad, vender la casa y convertirnos en inquilinos, y si somos inquilinos el dueo nos aumentar la renta por necesidad, etctera, etctera. Claro, eso es si elegimos polticos malos e incompetentes
que no trabajen para nuestro beneficio colectivo. Hombre, por supuesto que es importante salir a votar! Elegimos individuos para que nos representen con dignidad y protejan nuestros intereses como pueblo. Hace dos aos hicimos un experimento eligiendo una mayora de candidatos latinos sin saber exactamente si nos iban a salir buenos o malos. Ahora que los conocemos y sabemos lo que puede dar o no dar cada uno de ellos, tenemos la oportunidad de dejar algunos y arrancar la mala hierba para plantar nuevas semillas. En estas elecciones particularmente todos estamos a la expectativa de qu va a pasar con un candidato nuevo en particular: El reverendo Edwin Rodrguez, que compite por el cargo de concejal por toda la ciudad. Rodrguez lidera el movimiento que estuvo muy cerca de destituir al alcalde William Lantigua. Si las cinco mil y pico de firmas que colectaron los lderes del recall se convierten en votos para el reve, entonces Rodrguez estara entrando por la puerta ancha. La ciudad ha estado sumergida en un caos financiero y de seguridad pblica. Y, es que a pesar de tener un presupuesto balanceado, somos mantenidos por fondos estatales y federales porque no generamos suficientes ingresos para sostenernos nosotros mismos. Necesitamos lderes con ideas progresistas que trabajen para mejorar nuestra imagen como pueblo para poder atraer empresas que generen empleos y recursos. Hay que desyerbar!
Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo
Columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
OPININ
17
ecientemente particip de una reunin en Denver en la que casi 200 personas se congregaron para escuchar varias presentaciones desde distintas Francisco Miraval perspectivas sobre el tefmiraval@siglo21.com ma del fin del mundo. Siempre me asombra escuchar a aquellos que con absoluta solidez afirman conocer lo que va a suceder. Pero si ni siquiera conocemos el presente, cmo nos atrevemos a anticipar el futuro? Qu significa eso de no conocer el presente? Segn un reciente estudio publicado por la Universidad Dalhousie, en Canad, a pesar de varios siglos de esfuerzo por parte de la ciencia moderna, solo se ha catalogado el 15 por ciento de las especies vivas de nuestro planeta. Segn el Dr. Boris Worm, del Departamento de Biologa de la mencionada universidad y coautor del estudio, las nicas especies que se han descubierto y catalogado han sido aquellas fciles de encontrar y relativamente grandes. Worm y sus colegas analizaron la ecologa del planeta para determinar cuntas especies podran potencialmente vivir en la Tierra y, usando complejos clculos estadsticos, con-
Si no conocemos el presente, cmo nos animamos a anticipar el futuro?

R
cluyeron que en la Tierra viven 8.7 millones de especies. (Otros cientficos ubican ese nmero entre los 3 y los 100 millones.) La ciencia conoce 1.2 millones de esas especies. Sea como fuere, solo conocemos un pequeo porcentaje de los seres vivos con quienes compartimos el planeta. Por eso, Worm anticip que en los prximos aos descubriremos quin ms vive con nosotros en la Tierra. Por lo tanto, si casi ni sabemos con quin compartimos el destino de vivir en esta roca csmica casi perdida en un remoto lugar de la
galaxia, cmo entonces nos animamos, o hay quien se anima, a vaticinar el futuro? Es cierto que no siempre es necesario conocer todos los detalles del presente para anticipar el futuro. Por ejemplo, si veo que un edificio se est incendiando, no necesito saber cmo se inici el fuego para anticipar que si ese fuego no se apaga el edificio ser consumido. De la misma manera, viviendo en un ciclo en el que todo termina, desde los dinosaurios hasta el Imperio Romano hasta la vida de
cada uno de nosotros, es lcito anticipar que un da tambin nuestro ciclo, tanto a nivel personal como nacional y planetario, algn da terminar. Pero de all a afirmar que existe una secuencia predeterminada de eventos que llevarn al fin del mundo, y que esa secuencia es conocida y cognoscible, me parece un acto de arrogancia intelectual casi cercano a la falta de tica. An peor, cuanto ms nos obsesionamos por el futuro (no por construirlo, sino por anticiparlo), ms descuidamos el presente. El hecho que sepamos que un edificio va a ser consumido por las llamas debera motivarnos a rescatar gente, no a decidir que ese futuro estaba predeterminado y que nada podemos hacer. Parte de la aventura y angustia del ser humano es precisamente nunca estar seguros de lo que nos espera en el futuro. Mientras jugamos a ciertos juegos intelectuales tratando de armar un futuro imaginario, eludimos nuestra responsabilidad hacia un angustiante presente.
Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios. com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@ newsandservices.com.
asesinatos de periodistas en Honduras

asta la fecha, desde el golpe de Estado en 2009, 12 periodistas han sido asesinados en Honduras. Las organizaciones internacionales de derechos humanos y defenRoberto Torres Collazo sores de la libertad de exprertorres@siglo21.com sin han constatado que las muertes obedecen a motivos polticos. La prestigiosa organizacin Reporteros Sin Fronteras, en su representante Benoit Hervieu explica que Honduras ya era un pas peligroso para el ejercicio del periodismo, por la existencia del crimen organizado o el narcotrfico. Pero el golpe de Estado de 2009 se suma a la violencia poltica contra los medios crticos o de oposicin. Aade que Las agresiones y amenazas contra los medios que se posicionaron en contra del golpe de Estado son casi permanentes. Prueba de los asesinatos polticos son las amenazas de muerte, hostigamiento y persecucin a que fueron previamente sometidos los periodistas. La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) se ha unido a las denuncias. Esta denunci el pasado 15 de julio el asesinato de Nery Jeremas Orellana, director de la estacin comunitaria Radio Joconguera del Municipio de Candelaria, Provincia de Lempira. Tambin el Comit de Libre Expresin (C-Libre) ha declarado que La mayora de las muertess permanecen en una situacin de preocupante impunidad. Por otro lado, el rgimen de Porfirio Lobo Sosa quiere callar por todos los medios legales
e ilegales las estaciones radiales comunitarias que recogen las denuncias, necesidades y aspiraciones de las comunidades. A mediados de este ao la Comisin Nacional de Telecomunicaciones (CONATEL) prohibi mediante resolucin NRR003/2011 el otorgamiento de permisos y licencias para la operacin de Estaciones de Radiodifusin Sonora de Baja Potencia con Modulacin en Frecuencia, dentro del rango 88-108mhz. Esta resolucin silencia de sobre manera a las Radios comunitarias. La Asociacin Mundial de Radios Comunitarias de Amrica Latina y el Caribe (AMARC-
ALC) expres en su representante Alfredo Lpez a C-Libre que esa accin de CONATEL tiene Como finalidad coartar la libertad de expresin de las comunidades ms pobres de Honduras, al vedarles el derecho de crear sus propios medios de comunicacin. El rgimen por su parte declar en aquel entonces, que la medida obedece a la saturacin de espectro readiofnico. Pese a que la Declaracin Universal de los Derechos Humanos en su artculo 19 y la Constitucin hondurea en su artculo 72, el derecho a la libertad de expresin ha empeorado y ejercer el periodismo crtico se ha
convertido en una profesin muy peligrosa en Honduras en el 2011. Pese a que Porfirio Lobo el 4 de noviembre de 2010 formaliz su compromiso con la libertad de expresin en Ginebra, Suiza, ante el Consejo de Derechos Humanos de la organizacin de Naciones Unidas y la ratific el 17 de Marzo de 2011 ante el mismo organismo, en el marco del Examen Peridico Universal (EPU). En la prctica ha mostrado poco inters en garantizar la misma y la vida de los periodistas. Los medios comerciales mundiales se concentran en Venezuela donde supuestamente se arremete contra la prensa, pero no condenan con igual fuerza las violaciones contra la libertad de expresin y asesinatos polticos contra periodistas hondureos. Nos preguntamos, Dnde estn Fox News, la BBC, Univisin, Telemundo y afiliadas frente a los asesinatos polticos a periodistas y la libertad de expresin en Honduras? Como todos sabemos, la libertad de expresin tiene sus lmites, porque una cosa es libertad y otra es insitar a la violencia. Esto ltimo no es el caso de la inmensa mayora de las 40 estaciones Radiales comunitarias que hay en Honduras. Son estaciones en que no se permite superficialidades y no estn al servicio del gobierno. Nos preguntamos, Qu pretende Lobo? Evitar que todo el mundo sepa la verdad sobre la barca de su supuesta democracia que se tambalea sin rumbo? Esconder la inseguridad social y desconfianza social en sus instituciones? Ocultar la verdad sobre la violacin de los derechos humanos y los asesinatos polticos a periodistas?
18
OPININ
La GENtE oPiNa
Mara Natera
La situacin est crtica; hay mucha delincuencia por lo que ya uno no puede salir a la calle. Aconsejo al alcalde Lantigua que lance ms policas a las calles para proteccin de la comunidad de Lawrence. La delincuencia es un peligro para nuestra comunidad.
tomando en cuenta la situacin actual en lawrence, qu consejo le dara usted al alcalde William lantigua?
Por Jacqueline Ortega
Delia Recinos
Invito al Alcande a que haga una evaluacin y tome prioridades para la seguridad y bienestar de nuestra comunidad de Lawrence, tanto en la violencia como en lo social. Que forme grupos de apoyo para poner nfasis en el bienestar de los habitantes.
Raybel Pardilla
Pienso que el alcalde William Lantigua no est haciendo su trabajo bien, por lo cual debe retirarse: con Dios y la Virgen.
Vicente De la Rosa
Soy Capelln de la Iglesia Cristiana. Exhorto al alcalde Lantigua a que busque a Dios porque Dios le da sabidura para que pueda guiar una comunidad y hasta una nacin. Que trate de llevarse bien con todo el mundo, y que as se evite divisin y conflicto.
Milly Barrera
Soy residente de Lawrence y mi consejo para el alcalde Lantigua es que busque el bien de Dios y que ponga en Sus manos la ciudad de Lawrence. Dios es el nico que lo resuelve todo. Le aconsejo que respalde a las iglesias que buscan unir esta ciudad.
Benny Rodrguez
Esos que han estado recogiendo firmas con el frustrado intento de destituir al alcalde, que dejen de fastidiar porque Lantigua est haciendo un buen trabajo, mi consejo para l es que siga as. Al alcalde saliente (Sullivan) no lo hostigaron como a l.
Dominic Jess Almonte
Sugiero al alcalde Lantigua que conduzca a los jvenes por el buen camino para que no se vinculen con la adiccin a las drogas, ni consuman alcohol, sino que pongan mayor empeo en sus estudios, y de ese modo habrn de tener un exitoso futuro.
Gregorio Prez
A unas cuantas personas les ha cogido con el alcalde Lantigua, pero yo veo que l est haciendo un buen trabajo. Otro asunto es que hay pocos policas en Lawrence y hay mucha violencia. Se necesitan ms agentes que reprendan a los delincuentes.
Henry Guevara
Yo sugiero al alcalde William Lantigua que ponga ms cuidado en el arreglo de las calles. El buen mantenimiento de las calles, mantenindolas bien reparadas y limpias, es un atractivo para los visitantes a la ciudad de Lawrence.
Ins Pea
Aconsejo al alcalde William Lantigua, que se enfoque ms en las personas que votaron por l. Esta comunidad que lo eligi atraviesa por ciertas necesidades, a las que debe afrontar, y quiz podramos ser ayudados por la alcalda de Lawrence.
Marisol Vzquez
Mi consejo para el alcalde Lantigua es que haga su trabajo como l sabe hacerlo, sin temor a nada ni nadie. Si el alcalde contina haciendo un buen trabajo, la comunidad de Lawrence estar eternamente satisfecha con l.
Carlos Solano
Insto a nuestro alcalde William Lantigua a que siga trabajando como lo est haciendo: acorde con la comunidad, la juventud y as tendr grandes logros. Eso es lo que puedo pedir del alcalde William Lantigua.
Martin Tejada
Invito al alcalde a que trabaje ms arduo contra la delincuencia, contra el consumo de bebidas alcohlicas entre menores. Aconsejo al alcalde a que ponga ms policas en las calles, para proteccin de la comunidad contra la fuerza de la delincuencia.
Simn Pea
Aconsejo al alcalde Lantigua que siga trabajando como lo est haciendo, especialmente con el arreglo de las calles. Y pa lante que estamos contigo. Te apoyamos, pa tras ni pa cog impulso!!
Jos Grulln y Manuel Peguero
Lantigua, sigue para adelante que ests realizando una buena labor por nuestra comunidad de Lawrence. Sigue con ese ahnco en tu trabajo, lo cual te hace honesto y sper positivo. Te apoyamos, estamos contigo, porque sin ti, no habra progreso.
Jos Nieves
Lantigua es el mejor alcalde que ha tenido la ciudad de Lawrence: Lo mejor y nada ms que lo mejor. Si hay quienes han intentado destituirlo es porque esos no saben lo que estn viviendo. No saben lo que se haca en la alcalda hasta que vino William.
PUBLICIDAD 19
CHILDRENS DENTAL CARE

Aceptamos todos los seguros.
Nios de 3 a 21 aos.
of Lawrence
PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO
Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.
S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.
$5
Gift Card
para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.

*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.
e T r a n s p o r t* GRATIS
Pregunte por detalles.
(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego
314 Essex St., Lawrence
Disfrute de los juegos de video:
Ao XII Jueves, septiembre 1 al 7, 2011 20 No. 591
Desfile de las banderas de paises Latinos.
En Manchester, NH.
Celebran con xito el doceavo Festival Latinoamericano de Manchester Latinos Unidos de Manchester, New Hampshire celebr con xito el Doceavo Festival Latinoamericano en el cual los cientos de asistentes pudieron disfrutar al mximo cada una de las actividades. En el festival presentaron msica, danzas, folclor y por
12vo Festival Latino

Los asistentes disfrutaron de deliciosos platillos tpicos latinos y pudieron adquirir artesanas de cada regin.
Latinos Unidos es una organizacin sin fines de lucro compuesta por un grupo de latinos dedicados a servir a la comunidad de Manchester y promueven la cultura y el desarrollo de esa ciudad.
supuesto la tradicional comida hispana.
La oracin fue por el padre Joseph, Iglesia de Santa Ana, San Agustn.
Leidi Loaiza cant y bail cumbia colombiana.
El Alcalde de Manchester, NH, Ted Gatsas junto al Gobernador de NH, John Lynch.
Diego Catao, Gran Mariscal del festival con Maria Eugenia Pintos Quiroga, reina del festival.
Presidente de Latinos Unidos de NH, Alejandro Urrutia (izquierda) entregando becas escolares a estudiantes latinos.
La comunidad de Manchester se dio cita en el lugar para adquirir distintos productos de origen latino.
Cordinador Pete Escalera. saluda a todas Las tropas Americanas y en especial a veteranos latinos.
Presentacin del Taller Borinqueo.
Vernica Robles deleit a los asistentes junto al Mariachi de Boston.
No. 591
Ao XII Jueves,
Fiscal General
advierte sobre estafadores

Anbal E. Melo Siglo21
alcaldes sin energa elctrica

PROVIDENCE, RI. Los
rhode island reabre sus parques y playas

Rhode Island ha vuelto a abrir todas las playas y parques estatales que se cerraron debido a la tormenta tropical Irene. El Departamento de Gestin Ambiental, dijo el martes 30, que todas las playas y parques estatales en el South County estn abiertos, y los salvavidas estn de servicio. La electricidad ha sido restaurada en Scarborough, Salty Brine, Roger Wheeler, East Beach, Breachway Charlestown y las playas del East Matunuck, y los baos estn en funcionamiento. Misquamicut State Beach en Westerly tambin reabri, a pesar de que est sin energa, por lo que se habilitaron baos porttiles. Los parques estatales han reabierto sus puertas en South County, al igual que el campo de golf Goddard Memorial State Park y el Lincoln Woods.
PROVIDENCE, RI. El Fiscal General del estado Peter F. Kilmartin est advirtiendo a los residentes de Rhode Island que tengan cuidado con las alzas de precios y con otras posibles estafas debido al paso del huracn Irene. El tiempo Aunque el impacto de la tormenta fue menos severo de lo esperado, todava hay muchos residentes de Rhode Island, sin electricidad o que sufrieron daos en su propiedad, dijo el Procurador General Kilmartin. Estamos todava en estado de emergencia declarado, y como tal, es ilegal especular con los precios. Es importante que todos los residentes de Rhode Island se unan para ayudar a sus vecinos y garantizar que nadie se aproveche del momento. Kilmartin ofreci los siguientes consejos para ayudar a los consumidores a evitar posibles estafas: Debido a los cortes de energa generalizados y a las ramas de rboles cadas, trabajadores pblicos estn laborando para limpiar los escombros y restaurar los servicios pblicos a travs de todo Rhode Island. Tengan cuidado al permitir que
Peter F. Kilmartin. una persona entre en su casa todos los empleados estn identificados con una placa y no debe haber problemas para mostrrsela al propietario del inmueble. Obtenga todas las cotizaciones, presupuestos y detalles de los trabajos. Esto incluye un contrato por escrito explicando todo el trabajo que el contratista se ha comprometido a realizar, la fecha en que se comenzar a trabajar y fecha en que se espera se complete, el costo total de la obra, el tipo y la calidad de los materiales a utilizar, cmo y cundo los pagos se harn y las garantas sobre los materiales y la mano de obra. Investigue al contratista antes de firmar un contrato o
pagar dinero. Los propietarios deben consultar con el Registro de Contratistas de Rhode Island o con la Junta de Licencias llamando al (401) 222-1268 para asegurarse de que el contratista est debidamente autorizado y registrado. Tenga cuidado con los vendedores que van de puerta en puerta ofreciendo servicios de bajo costo o inspecciones gratuitas. Pida una prueba de seguro y cercirese de que el contratista tiene Responsabilidad Civil y Compensacin de trabajadores. Si el contratista no est asegurado, usted puede ser responsable de los accidentes que ocurran en su propiedad. Solicite una lista de referencias y verifquela antes de acceder a contratar a alguien. Evite tcticas de presin de ventas. Los contratistas de buena reputacin no presionan para su contratacin. Si usted cree que es vctima de fraude al consumidor, comunquese con la Oficina de Proteccin al Consumidor llamando al (401) 274-4400 por medio del correo electrnico: contactus@riag.ri.gov
alcaldes pueden ser las personas ms poderosas de sus ciudades o pueblos, pero eso no impidi que la tormenta tropical Irene los haya dejado sin electricidad en sus hogares desde el domingo 28. Cuatro alcaldes locales, el de Providence, ngel Taveras; el de Warwick, Scott Avedisian; el de Pawtucket, Don Grebein y el de Cranston, Allan Fung, informaron no tener electricidad desde el fin de semana. Para el mircoles 31, Taveras era el nico que ya tena restaurado su servicio elctrico. Esos lderes locales se encuentran entre los ms de 300 mil habitantes que se quedaron sin electricidad durante la tormenta. Alrededor de 280 mil quedaron sin energa en la maana del lunes 29, dijo el portavoz de National Grid, David Graves y aadi que podra ser hasta el prximo fin de semana cuando dicho servicio quede completamente restablecido en todo el estado.
retrasan inicio de clases

Varias comunidades de Rhode Island han decidido posponer el inicio de las clases hasta despus del Da del Trabajo debido a los extensos daos y corte del suministro elctrico provocados por el huracn Irene. Las escuelas pblicas de Barrington, Foster Glocester y Warwick han decidido abrir el 06 de septiembre para dar paso a los esfuerzos de limpieza de los escombros dejados por la tormenta. Las tres comunidades tenan previsto regresar a la escuela esta semana, pero no han podido abrir debido a daos causados por la tormenta y la falta de electricidad.
Por irene, departamento de trabajo extiende horario

Peliculas de Latinoamerica, Portugal y Espaa que te haran pensar, reir y soar. Para programacin de cine, informe y mapas, visitenos a: PLAFF.ORG
PROVIDENCE, RI. Los re-
sidentes de Rhode Island que no han podido presentar sus beneficios de desempleo debido a los apagones causados por el huracn Irene, tendrn ms tiempo para usar el servicio telefnico automatizado proporcionado por el Departamento de Trabajo para esos fines. El mircoles 31, el departamento abri su sistema telefnico automatizado TeleServe a las 12:00 am en lugar de a las 3:00 pm, para dar cabida a un volumen ms alto de solicitantes de beneficios. Esta semana, el sistema telefnico TeleServe, disponible en el 401-243-9600,
estuvo abierto de la siguiente manera: Mircoles (horario ampliado por la tarde): 12:01 am a 5:30 am, 12:00 am a 6:30 pm, y 9:00 pm a 12:00 pm. Martes, jueves y viernes (horario habitual): 12:01 am a 5:30 am, 3:00 pm a 6:30 pm, y 9:00 pm a 12:00 pm. Adems del sistema telefnico automatizado, TeleServe ofrece un sistema en lnea que
permite a los reclamantes solicitar sus cheques a cualquier hora en el website https://teleserve.dlt.ri.gov. Todo solicitante con seguro de desempleo debe certificar sus beneficios cada semana para recibir el pago correspondiente. El plazo final para certificar beneficios sin interrupcin es el viernes, 2 de septiembre, a las 12:00 pm de cada semana. El martes, 30 de agosto y el jueves, 1 de septiembre de esta semana, el centro de llamada del Seguro de Desempleo ampli su horario normal de operacin hasta las 5:00 pm con el fin de adaptarse a las demandas adicionales presentadas por telfono.
22
MISCELANEAS
Por Ari Valdez
FraSe clebre
Del 1 al 7 de septiembre
eFemrideS
1985: En el Ocano Atlntico, a 640 km. sur de Terranova en Canad y a 4 mil metros de profundidad, una expedicin franco-estadounidense encuentra los restos del trasatlntico britnico Titanic. 1983: Un avin Boeing 747 de la aerolnea Korean con 269 personas a bordo es derribado por cazas soviticos cuando sobrevolaba la URSS sin autorizacin. 1686: En Hungra el comandante en jefe, el duque Carlos de Lorena, conquista la ciudad de Buda que antes haban conquistado soldados del Imperio Otomano. 1666: Un incendio en ciudad Londres (Inglaterra), que devasta las 4/5 (cuatro quintas) partes de esa urbe, causando gran nmero de vctimas. 1992: Se aprueba en la ONU un Convenio de Prohibicin Universal de Armas Qumicas, que entr en vigor el 29 de abril del 1997. 1971: Despus de ser un protectorado britnico desde 1916, el 3 de septiembre (1971), Catar obtuvo su independencia. 1964: En las elecciones chilenas, el demcrata/cristiano Eduardo Frei vence a su rival de izquierda, Salvador Allende. 1797: Tropas armadas a cargo de militares de tendencia republicana, entre ellos Napolen Bonaparte, ocupan Pars, capital de Francia, y derrotan al gobierno del Directorio. 1972: En los Juegos Olmpicos de Munich, Alemania, terroristas palestinos atacan los aposentos de la delegacin israelita en la Villa Olmpica y asesinan a 2 miembros del equipo de Israel, mientras secuestran a 9. 1914: En la I Guerra Mundial comienza la Batalla de Marne, cuando los franceses atacan a fuerzas de avance alemanas. 1812: Despus de la Batalla de Mosc en Rusia, se supo que hubo 52 muertos, eso fue presagio para que la ciudad cayera en manos de Napolen Bonaparte. 1423: En la actual Turqua, el sultn Osmanl Amurates II ordena estrangular a todos sus hermanos para librarse de sus rivales a la sucesin al trono. 1822: En Sao Paulo, a orillas del ro Ipiranga, el emperador regente Pedro I renuncia al dominio portugus y proclama la Independencia de Brasil. 1940: El presidente de Estados Unidos, Jimmy Carter, firma un tratado con el presidente de Panam, Omar Torrijos, en el que se acuerda ceder el control del Canal que estaba en manos de Estados Unidos, a Panam.
La ignorancia
es la noche
pero una noche sin luna ni estrellas.
Filsofo chino que vivi entre los aos 551 y 479 a.C.
perSonaje del Siglo

LUCILA GODOY (Gabriela Mistral)
Lucila Godoy, (Gabriela Mistral), escritora chilena, fue hija de un maestro rural, que abandon su casa a los tres aos del nacimiento de Gabriela. Por esa y otras razones, la muchacha tuvo una niez difcil en uno de los parajes ms desolados de Chile. A los 15 aos public sus primeros versos en la prensa local, y empez a estudiar para maestra. En 1906 se enamor de un modesto empleado de ferrocarriles, Romelio Ureta, que, por causas desconocidas, se suicid al poco tiempo. De la enorme impresin que le caus aquella prdida surgieron sus primeros versos. En 1910 obtuvo el ttulo de maestra en Santiago, y cuatro aos despus se produjo su consagracin potica en los juegos florales de la capital de Chile. Los versos ganadores -Los sonetos de la muerte- pertenecen a su libro Desolacin (1922), que publicara el instituto de las Espaas de Nueva York. En 1945 recibi el premio Nobel de Literatura. En 1953 se le nombra Cnsul de Chile en Nueva York. Participa en la Asamblea de Las Naciones Unidas representando a Chile. En 1954 viene a Chile y se le tributa un homenaje oficial. En1957, despus de una larga enfermedad, muere el 10 de enero, en el Hospital General de Hempstead, en Nueva York. Sus restos reciben el homenaje del pueblo chileno, declarndose tres das de duelo oficial. Los funerales constituyen una apoteosis. Se le rinde homenajes en todo el Continente y en la mayora de los pases del mundo.
1 2 3 4 5 6 7
de la mente:
Confucio
el mS buScado
SE CONSIDERA QUE SENZ ANDA ARMADO Y ES PELIGROSO.
Joe Luis Senz es acusado de cuatro asesinatos. El ltimo de ellos fue en octubre de 2008 en el condado de Los ngeles. La recompensa por informacin que conduzca a su captura es de 100 mil dlares.
NOMBRE: Joe Luis Senz GNERO: Masculino ALIASES: Zapp, Smiley y muchos ms FECHAS DE NACIMIENTO USADAS: Diciembre 31, 1975; Mayo 1, 1976 y otras CABELLO: Marrn OJOS: Marrones NACIONALIDAD: Gringo/ Hispano ALTURA: de 511 a 60 PESA: 180 Lbs. RAZA: Blanca/Hispana Tiene tatuajes en sus brazos, espalda y pecho, y una perforacin en una oreja.
curioSidadeS del Siglo

w El porta corbatas: En la corte de Luis XV de Francia, se cre la figura del porta corbatas, un criado cuyo nico cometido era abrocharle y desabrocharle la corbata al rey. w Menudo banquete! Men que se sirvi en el banquete de toma de posesin de un cargo pblico, en Roma, en el siglo I a. C.: Los cerdo, pastel de lo mismo, diversos pasteles de entremeses consistieron en un retablo de erizos jabal y de pescado preparados con diversas de mar, ostras frescas a discrecin, dos clases de sazones, liebres y aves asadas. almejas, tordos con esprragos, gallinas cebadas, pastel de ostras, mariscos y bellotas de mar w Menudo armario! Cuando muri Isabel I de Rusia, blancas y negras. Luego venan diversos platos en 1762, en su guardarropa fueron hallados 15.000 de mariscos, pequeos pajarillos (papahgos y vestidos. Acostumbraba a cambiarse de ropa dos, e hortelanos), riones de ciervo y jabal y aves incluso tres veces por noche. empanadas. Los grandes platos eran pecho de
No. 591
Ao XII Jueves,
chiSmeS
Por Isabel Gonzlez
cine
Apolo 18
Sinopsis:
(Apollo 18)
Los integrantes de Camila se separan
Oficialmente el Apolo 17, lanzada el 17 de diciembre de 1972, fue la ltima misin tripulada a la Luna. Pero un ao despus, en diciembre de 1973, dos astronautas estadounidenses fueron enviados en una misin secreta a la Luna financiada por el Departamento de Defensa de EE.UU. Lo que usted est a punto de ver es el material de archivo real que los astronautas capturaron en esa misin. Mientras que la NASA niega su autenticidad, otros dicen que es la verdadera razn que nunca hemos vuelto a la Luna...
Aunque todava lanzarn dos sencillos de su exitoso disco Dejarte de amar, Mario Domm, vocalista y compositor de Camila, anunci en entrevista que despus de cerrar el ao con su gira, iniciar una etapa de silencio para el tro. De acuerdo al intrprete de Mientes, tanto l como Samo y Pablo desarrollarn proyectos individuales y se darn un tiempo para descansar del grupo.
ESTRENO EN USA: 09/02/2011 PAS: USA DIRECTOR: Gonzalo Lpez-Gallego GUIN: Brian Miller PRODUCTORA: The Weinstein Company CLASIFICACIN: Ciencia-Ficcin. WEB OFICIAL: www.apollo18movie.net
mSica
cierto o FalSo?
Beyonc rompe rcord

Beyonc marc un rcord en Twitter cuando luci su pancita de embarazo durante su concierto en unos premios a los mejores videos musicales. Hubo 8,868 mensajes de Twitter por segundo. Twitter dijo que eso fue un rcord para el servicio de internet. Durante la entrega de los premios, Beyonc revel su embarazo tocndose el vientre ante los fotgrafos cuando lleg y mientras cantaba. La cantante de 29 aos est casada con Jay-Z.
en Twitter con noticia de embarazo
Fonseca estrenar Desde que no ests

Esta es la cancin que sirve de presentacin de su nuevo disco (el cuarto de su carrera), que estar en venta a finales de este mes en Colombia, y que es el primero con su nueva casa discogrfica. Me siento muy contento de empezar este captulo de mi carrera con Desde que no ests, pues refleja un momento en la vida de todos que puede ser melanclico pero al final se trata del amor, explica el msico colombiano sobre la cancin que escribi en julio pasado en compaa de Alejandro Bassi. Siguiendo los pasos de grandes msicos como Lady Gaga, Radiohead y Smashing Pumpkins, Fonseca pone a disposicin Desde que no ests en formato digital, pues se puede descargar en su perfil de Facebook.
El potasio es bueno para los hipertensos?

Cierto:
Regula los niveles de lquido en el organismo y ayuda a eliminar el exceso de sodio, evitando que suba la presin arterial. El potasio est en las frutas secas, damascos, bananas y vegetales de hoja, preferentemente crudos, y en la papa cocinada con su cscara.
Romeo y Usher
le cantan al amor
Romeo Santos y Usher le cantaron a sus respectivas parejas sobre el amor tan grande que sienten por ellas y el temor que tienen de perderlas, como parte del drama romntico que presenta el vdeo de Promise, que se grab en N.Y. y se estren recientemente. Romeo, quien con su disco en solitario Frmula Volume I, est nominado a los Premios People en Espaol, en las categoras de Cancin del ao, Mejor vdeo del ao y Mejor artista o grupo tropical.
PARA MS INFORMACIN INGRESA A:
4 latas de tu cerveza 8 onzas de tequila 12 onzas de jugo de limn concentrado
aFroSabor MARGARITA DE CERVEzA Ingredientes:
Rebanadas de limn amarillo para acompaar y la mitad de un limn Sal
Preparacin: Decoracin:
En un pichel grande combina la cerveza, el tequila, el jugo concentrado de limn y revuelve muy bien. En un vaso pequeo (parecido al tamao de los vasos de whisky), pasa la mitad de un limn para que quede jugo alrededor. Pon en un plato la sal y pon el vaso para que el rededor quede cubierto de sal. Agrega unos cuantos cubos de hielo y la margarita de cerveza. Y para darle un toque especial, coloca una rebanada de limn. Salud!
24
ENTRETENIMIENTO
CoN aMY WiNEHoUSE

MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
Dibujo de Fernandes.
La noticia de que el ltimo disco de Amy Winehouse, Back to black se ha convertido en el ms vendido en el Reino Unido, despus que la cantante britnica falleciese a finales de julio en Londres, a los 27 aos, por motivos an no aclarados, coincide con la apertura de la exposicin Amy a mil traos, organizada en el Shopping SP Market de la ciudad de Sao Paolo, por Jos Alberto Lovetro, presidente de la Asociacin de Caricaturistas de Brasil, en la que diversos artistas de ese pas le rinden homenaje. Tras lanzar la convocatoria por internet, Jos Alberto, caricaturista, periodista y curador de la muestra, logr la participacin rpida y entusiasta de dibujantes que ya haban abordado este trabajo fisonmico. El apoyo fue inmediato dice , fue una especie de expo-flash, una idea que surgi por pura inspiracin, como las mismas melodias de Amy. Nosotros mantenemos a los mitos vivos, y una vez ms la
Logotipo de la exposicin.
Dibujo de Paffaro. su comportamiento: la cantante cobra vida en los dibujos de Fernandes, Dalcio, Paffaro, Dimaz Restivo, Junior Lopez, Amorim, Paolo Cavalcante, Edra, Caco Galhardo, Ca Cruz, Carvall, Cassio Mango, William Medeiros, Cris Carnels, Daniel Paione, Danyael Lopes, Stegun, De Pieri, entre otros. El programa de la muestra seala quela caricatura personal siempre es un reto, y es una forma divertida y exagerada de enfatizar las caractersticas fsicas o los comportamientos que llaman la atencin de los personajes de la vida real. El artista debe tener una sensibilidad especial que le permita destacar algunos matices, para mediante su lnea acentuar los gestos, vicios y hbitos de la
Dibujo de Dalcio. imaginacin vence a la muerte. Con el cabello estilo torta de boda, los ojos marcados con delineador, y sus diversos tatuajes, aparecen, ante el espectador de esta muestra, cuarenta y cuatro formas diferentes de ver a Amy Winehouse, de interpretar su desordenada existencia, su legado musical,
Dibujo de Dimaz Restivo. persona en particular. Por lo que en la buena caricatura pesonal se refleja lo sublime y lo ridculo de un personaje, y los aspectos de su alma. Amy Winehouse, primera intrprete britnica en ganar cinco premios Grammy, considerada una de las mejores cantantes de blues de todos los tiempos, tuvo, lamentablemente, sonados y pblicos problemas con las drogas y el alcohol. Su agona llegaba con su msica. Su desaparicin fsica es una inmensa prdida.
Por Armando Caicedo
Me desvelo, luego existo

Sufres defilosofa nocturna? Se trata de esa pensadera trascendental que te ataca desde la medianoche hasta la madrugada, y justo, cuando ya te da sueo, timbra la alarma para ir al trabajo. Al principio mi desvelo era con las estadsticas: Si siete de cada diez personas sufren de diarrea, eso significa que tres de cada diez la disfrutan? Por qu en lengua danesa la palabra condn es tan larga? svangerskabsforebyggendemiddel Por qu el da que mi carrito se fundi, el fabricante ingls de los Rolls Royce anunci que sus ventas en Amrica se incrementaron en 171%. Das ms tarde, me desvelaron las reflexiones sobre el recalentamiento global: Si Supermn, Batman y Robin, usan los calzoncillos por encima de los pantalones. Ser ste su secreto para acumu-
En mi escuela descubr que la mejor cura para el insomnio es una clase de matemticas despus del almuerzo
lar tanta energa? Ms tarde, muchos interrogantes sobre la naturaleza no me dejaron dormir: A los pescaditos les dar sed? Por qu a mi sper hroe, el Pato Donald, jams le dibujan calzoncillos? Que relacin existe entre el nadado mariposay uncaminado mariposo? Y qu diablos tienen que ver en esto las verdaderas mariposas? Yo pens que pasar la noche en blanco era un fenmeno pasajero, hasta cuando Purrundum! Se derrumb la economa. Entonces empez ese vergonzoso mes del tira y afloje entre el gobierno y los tercos congresistas del tea party, en el confuso debate sobre la deuda. Pas muchas madrugadas mirando hacia el techo, preguntando con angustia republicana qu tan alto en pies y en pulgadas- puede ser el tal techo de la deuda? El final de la disputa result de pelcula: a Estados Unidos y a m nos bajaron la calificacin
del crdito. Entonces se aument mi pensadera: a cules congresistas les debemos esta modesta calificacin? Ah descubr que las pesadillas ms agobiantes son las que mezclan poltica y economa. Por qu me preguntaba una nochetodas las catstrofes econmicas y polticas coinciden en terminar en in? (En economa: recesin, depresin, deflacin, desaceleracin e hiperinflacin) (En poltica: oposicin, conspiracin, confusin y obstruccin) Hace un par de noches me despert angustiado. Si los republicanos son tan buenos para la poesa y son capaces de rimar aOsamaconObama, por qu no riman congreso conprogreso? Ser que el terremoto que
2011 Armando Caicedo - 583
sacudi a Washington tambin es culpa de Obama? Ser que el huracn Irene lo enviaron los republicanos para aguarle las vacaciones a Obama? Si la razn para deportar al 50% de los indocumentados fue por tener antecedentes criminales. Ser que al otro 50% lo deportaron por tener antecedentes familiares? Ya me estaba durmiendo, cuando en la madrugada me
despabil otra pregunta: Por qu la orden de la Casa Blanca de suspender las deportaciones coincide con la celebracin del Centenario de Cantinflas? - Ta Filomena, estoy desesperado. No puedo dormir pensando en tantas crisis - Mijo, cuando las veteranas deltea partyempezamos a atravesar la crisis de los ochentas nos acomodamos todas las noches -entre pecho y espalda- una agita de valeriana, romero y toronjil. Ay! Una duerme a pierna suelta y sin remordimientos. Qu maravilla la agita de la vieja! Ahora duermo tan profundo, como un beb ancla. Si de pronto, en alguna noche de locura me embosca una pesadilla, siempre es con personajes familiares, como la Condoleezza, la Lady Gaga o Paquita la del Barrio.
ENTRETENIMIENTO 25
HUMOR
Cual es el colmo de un maestro de ortografa? Que su mujer est en coma. Cul es el animal ms antiguo del mundo? El pingino Por que? Porque est en blanco y negro Haba una vez un tipo tan tacao, pero tan tacao, que un da iba con su novia paseando en la plaza y pasa por frente de un restaurante, y su novia dice: -Que rico olor! Y el novio le dice: -Quieres pasar de nuevo?
Reflexin de hoy
Es reconfortante saber que por tu gracia soy un superviviente de mis malas decisiones, de mis malos hbitos. De la misma manera, me reconforta saber que el significado de la palabra superviviente no se limita a permanecer, seguir con vida, pues tiene uno ms amplio y completo vivir por todo lo alto. Gracias, en nombre de Jess, por hacerme saber estas cosas, Padre.
http://diariodivino.blogspot.com
2011 Armando Caicedo - 583
Si no me agarr bien, les hubiera tocado conseguir otro inmigrante para la prxima semana. El nico dao colateral: la prdida de mi sombrero.
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
26
ENTRETENIMIENTO
El
ARIES
horscopo
21 marzo - 20 abril
LEO
23 julio - 22 agosto
No es el momento de pensar sino de actuar, de lo contrario la suerte se te escapar de las manos. Te encuentras equilibrado-a en el plano mental, y tiendes al anlisis en lugar de comportarte de modo impulsivo, te desconoces t mismo-a... tienes muchas habilidades y recursos: aprovchalos!
Lo que ocupa tus pensamientos es tu relacin de pareja. Tal vez, comiences a tener una opinin de ella muy distinta de la que has tenido hasta la fecha. Tambin tu trabajo est sufriendo el mismo cambio de opinin, y puede que decidas cambiar el rumbo o que te ofrezcan algo distinto que te guste ms.
Degradaron la economa de Estados Unidos y responsabilizan al Tea Party
Pues de la degradacin del huracn Irene que responsabilicen a Obama.
TAURO
21 abril - 20 mayo
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Comienzas una racha de buenos das en lo relacionado con tus actividades laborales y econmicas. Tu situacin personal es ms complicada, ya que tienes unos sentimientos contradictorios, y la melancola podra llamar a tu puerta. Es posible que tengas sueos reveladores.
La vida te pide transformaciones para que las cosas cambien alrededor, y es que debes hacer algunos cambios personales. Tu vida sentimental ser una de las reas que sufrirn esta transformacin, tu inters por el sexo se intensificar. Te replantears la trayectoria de tu vida de una manera muy seria.
2011 Armando Caicedo -583- Member AAEC
GEMINIS
21 mayo - 20 junio
LIBRA
23 septiembre - 22 octubre
SAGITARIO
22 noviembre - 21 diciembre
ACUARIO
20 enero - 18 febrero
Las energas del entorno te invitarn a elevar tus emociones y pensamientos, ponindote en contacto con tu lado ms espiritual. Esto te puede llevar a una crisis de valores que har que te replantees toda tu vida... Piensa que las crisis tambin son necesarias para evolucionar y crecer, vale?
En los das venideros se realzar tu sensibilidad, precisamente por eso, este ser un da estupendo para las creaciones artsticas. Libra, necesitas reconciliarte contigo mismo-a, as que buscars la armona tanto fuera como dentro de ti. En el terreno emocional, te sentirs como nunca te habas sentido.
Notars un cambio muy positivo en tu entorno ms prximo, tus allegados, amigos en general y tus compaeros de trabajo tendrn una actitud hacia ti que te dejar con la boca abierta. Los contratiempos se quedan atrs; te sentirs tan bien que es posible que te plantees ampliar tus conocimientos.
Ser un periodo en que prcticamente no tendrs tiempo para nada ni para nadie, ni siquiera para ti. En el trabajo, podras tener que quedarte haciendo horas extras, y adems, es posible que tengas que atender a un compromiso inexcusable. Procura hacer las cosas con orden y en concierto.
CANCER
21 junio - 22 julio
ESCORPION
23 octubre - 21 noviembre
CAPRICORNIO
22 diciembre - 19 enero
PISCIS
19 febrero - 20 marzo
La libertad ser esencial para ti, y adems, tu plano emocional estar bastante ms equilibrado; es posible que alguien cercano haya contribuido a ello en gran medida. La comunicacin con tu pareja ser muy fluida, y hablars con ella de todo. Cncer, no existe ningn nubarrn encima de tu cabeza.
Se estrena este sbado el programa CONECTA
Cartelera de actividades
Blvd. (prximo a la estacin policial). All usted puede obtener vegetales, comida horneada, miel, vino de cocinar, entre otras necesidades. Aceptan cupones de alimento y EBT. Para ms informacin, pueden visitar: www.haverhillfarmersmarket.com. Broadway St,, Methuen, MA. Esa es obra que presenta Methuen Young People Theatre (Teatro de jvenes en Methuen). Admisin: $10 adultos; $5 nios. Para ms detalles: 978-6850693. Visite el website: www.mmmh.org.
Te encuentras algo distante, posiblemente debido a que ests experimentando cambios en un nivel muy profundo, con lo cual, te sientes bien y mal al mismo tiempo. No te preocupes, encontrars la armona que necesitas en compaa de los tuyos; podras expresar los temores que sientes, te sentar muy bien.
Est claro que ste es tu ao, por lo menos desde el punto de vista econmico y profesional. En el mbito emocional, te sentirs mucho mejor, ya que te encontrars ms seguro-a y asentado-a personalmente. Y si no tienes pareja, ser el momento ms adecuado para iniciar una relacin.
Hoy ser un da agradable, te sentirs muy bien, ya que estars en conexin con las energas del entorno en el que te muevas. Sabes que todos formamos parte de un todo, y eso hace que mires y te dirijas a los dems de un modo menos personal... eres de las personas que viven y dejan vivir.
Este sbado, 3 de septiembre, iniciando a las 7 de la maana arranca el programa CONECTA, con las graciosas y talentosas Camila e Isabel, sumadas a los caballeros Washington y Sann. Se estima que ese programa ser lo mejor de Nueva Inglaterra, ya que ha de conllevar entrevistas, premios, moda, farndula, concursos de belleza, exposicin de negocios, arte culinario, asuntos de inmigracin, exposicin de autos modernos, folletos con informacin de salud, y mucho, mucho ms. A los asistentes este sbado, se les brindar un sabroso desayuno. Y si usted asiste all el domingo 4, disfrutar de un rico almuerzo. Ms informacin, visite: www.programaconecta.com.
Disfrute de un baile de saln
Gira de golf por Nueva Inglaterra
El sbado, 10 de septiembre, de 7:30 a 11 p.m. en el Methuen Senior Center, localizado en el 77 Lowell Street de esa localidad, usted podr gozar bailando, lo que ayuda a perder libras, si uno tiene de ms. All servir de animador el grupo New Life (Nueva Vida) de Pete Saran. Admisin: slo $8 por persona. Para saber ms sobre este evento, pueden llamar al 978-983-8825.
El lunes, 12 de septiembre, desde 10 a.m. en Bradford Country Club, ubicado en el 201 Chadwick Road de Bradford, MA. se iniciar una gira por Nueva Inglaterra con un juego de golf como apertura. Kevin Murphy ser el anfitrin de este torneo. Si desea saber ms, llame al 978-372-8587. Visite el Web: www.newenglandgolftour.com.
Esta clase de 1 hora ensea los principios del correcto alineamiento del cuerpo, la mejor forma de respirar, las posturas bsicas del cuerpo cuando se ejerce fuerza, flexibilidad y balance corporal. Las personas que se sientan curiosas por conocer el ejercicio yoga son bienvenidas aun no sean participantes de la instruccin. Para otros detalles, llame al 978886-7944.
Danza y msica teatrales en North Andover

Constantemente se efectan instrucciones de baile, msica y otras enseanzas artsticas en el Rogers Center for the Arts, localizado en el Merrimack College de North Andover. Ese lugar le alquila sus salones si usted tiene algn evento para el que necesite un local. Para ms informacin, llame al 978-8375355. Visite: www.meredu/ rogers.com.
La Cmara de Comercio del Valle, est localizada en el 80 Merrimack St. (2do piso), Haverhill, MA. Si usted quiere saber ms sobre esa entidad, llame al 978-3735663. Para ms informacin, visite el website: www. haverhillchamber.com.
Crucero para la familia
Cmara de Comercio invita a evento
Mercado de Granjeros en Haverhill
Obra teatral El Mago

El 10 de septiembre (sbado) han de presentar la obra de teatro The Sorcerer (El Mago) en el Methuen Memorial Music Hall, ubicado en el 192
Enseanza bsica de Yoga gratis
Cada sbado, hasta el 29 de octubre, 9 a.m. a 1 p.m. hay lo que llaman Farmers Market (Mercado de Granjeros), en el 40 Bailey
El domingo, 18 de septiembre, de 9:30 a 10:30 a.m. en Union StudioYoga del edificio Tactician, localizado en el 305 North Main St. de Andover, habr enseanza de yoga sin costo alguno.
El jueves, 6 de octubre, empezando a las 7:30 de la maana en el Andover Country Club, usted puede participar gratis de la actividad denominada Clean Energy Program (Programa de Energa Limpia). Todos los negocios: grandes y chicos estn invitados. En este evento habr un desayuno complementario. Usted necesita registrarse con antelacin si va a participar. Y para eso, llame a Joe Bevilacqua al 978-686-0900. Visite: www.merrimackvalleychamber.com.
10 razones para unirse a la Cmara de Comercio
1 Nuevos contactos para negocio; 2 Obtiene publicidad; 3 Adquiere referidos; 4 Obtiene conexin con su comunidad; 5 Adquiere fuentes de negocios; 6 Se da a conocer; 7 Gana informacin y educacin para que las aplique a su negocio; 8 Usted se adhiere a comerciantes; 9 Usted compra a buen precio, por lo que puede vender a precio cmodo; 10 Los negocios exitosos ya son integrantes de la Cmara de Comercio.
El sbado, 3 de septiembre, de 1 a 5 p.m. en Rockingham Park de Salem, New Hampshire usted podr disfrutar a bordo de un Crucero en que habr msica y competencias de belleza. All sern aceptadas todas las edades. El 3 de septiembre no habr lluvia, algo bueno para usted, su familia y por ende: para el Crucero. Para ms informacin, visite www.rockcruisein-com.
Envenos su evento o celebracin
Si usted tiene un evento, cumpleaos, bautismo, bodas, u otra actividad similar, enve una nota a Ari al 316 Essex St. (3er piso), Oficina 305, Lawrence, MA. 01840. Incluya su nombre y telfono.
No. 591
Ao XII Jueves,
Seales que las identifican

Si has tenido algunos problemas por la forma en la que intentas conquistar a los hombres, o tus amigas te han reprochado en algunas ocasiones porque les hasquitadoal chico que les gustaba, puede ser que t seas de ese tipo de mujer que quiere ser el centro de atraccin, una de esas chicas llamadas: Coquetas.
Cmo descubrir a una coqueta

Inslito pero cierto
Enfermedad
Durante la poca Victoriana se les consideraba enfermas a las mujeres que tenan su menstruacin y se les obligaba a permanecer en cama.
Algunas seales que las identifican:
Cambian de forma de caminar cuando ven que un hombre atractivo se acerca. El 80 % de su tema de conversacin es sobre los hombres que las invitan a salir. Su vestuario es mucho ms llamativo que el de las otras mujeres. Sufren el delirio de que todos la miran. Parecen un radar cuando llegan a un sitio en donde puede haber varios hombres. Todo lo convierten en un espejo.
Todas las mujeres tienen algo de conquistadoras, pero si a ms de la mitad de las anteriores afirmaciones dijiste SI, puede ser que seas una coqueta.
Sudaba con la relatividad
Una de las razones por las que Einstein qued excluido del servicio militar fue... porque le sudaban muchsimo los pies.
Hace miradas tmidas hacia su presa. Cualquier excusa es buena para dar una vuelta en el sitio, ir al bao, pedir ser-
villetas, contestar el celular. Siempre quieren llamar la atencin, o hablan muy duro o su carcajada se escucha en todo el lugar o tienen
una prenda muy llamativa. La cara de revista, (estirando labios y mirando fijamente a un punto) es su mejor pose.
Cuando las coquetas estn con un hombre que les gusta el tema de conversacin es sobre todas sus cualidades.
Blanco pen
En Gibraltar hay una sociedad para el blanqueo de dinero y el contrabando por cada 130 metros2.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.
Tallman Eye Associates
w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
28
Aprovecha tus vacaciones!

Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de
Productos Servicios
septiembre 1 al 7, 2011
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
Te ofrecemos:
oOo Boletos areos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches
Desde
$399
por person a
Disney.
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840
978-687-7492
Novena Bblica al Divino Nio Jess

Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
VENDO PIZZERIA EN LAWRENCE

(Frente a la Iglesia San Patricio)
PIdeal para negocio familiar PExcelente ubicacin PAbierto 7 das a la semana PClientela establecida
(978) 835-4633
10th Circuit-Family Division-Portsmouth 111 Parrot Avenue Portsmouth, New Hampshire 03801-4402
AL R MEJO O! I PREC
LOW $500 SECURITY DEPOSIT! 1 BEDROOM STARTING AT

RECEIVE UP TO $300 OFF SECOND MONTHS RENT
SUMMER SPECIAL
2 BEDROOM STARTING AT
RECEIVE UP TO $500 OFF SECOND MONTHS RENT
LO MEJOR EN 2006-2007
DE SEPTIEMBRE:
ESPECIAL
20% DE DESCUENTO
Sky Skin Center
$748
$834
THE STATE OF NEW HAMPSHIRE JUDICIAL BRANCH

Telephone: (603) 433-8518 TTY/TDD Relay: (800) 735-2964 Http://www.courts.state.nh.us
Heat & Hot Water Included, Off-Street Parking, On-site Laundry, & Playground.
INCOME GUIDELINES APPLY CALL FOR DETAILS!
Depilacin con lser Microdermabrasin Lser para remover manchas y venas varicosas Faciales Botox
R SEGURO R EFECTIVO R ASEQUIBLE
Case Name: In the Matter of Pedro Ferreras Vargas and Belinda Bermudez Davila Case Number: 670-2011-DM-00047 On January 31, 2011, Pedro Ferreras Vargas of Hampton, NH filed in this Court a Petition for Divorce with requests concerning: Belinda Davila The original pleading is available for inspection at the office of the Clerk at the above Family Division location. UNTIL FURTHER ORDER OF THE COURT, EACH PARTY IS RESTRAINED FROM SELLING, TRANSFERRING, ENCUMBERING, HYPOTHECATING, CONCEALING OR IN ANY MANNER WHATSOEVER DISPOSING OF ANY PROPERTY, REAL OR PERSONAL, BELONGING TO EITHER OR BOTH PARTIES EXCEPT (1) BY WRITTEN AGREEMENT OF BOTH PARTIES, OR (2) FOR REASONABLE AND NECESSARY LIVING EXPENSES OR (3) IN THE ORDINARY AND USUAL CAUSE OF BUSINESS. The Court has entered the following Order(s): Belinda Davila shall file a written Appearance Form with the Clerk of the Family Division at the above location on or before October 18, 2011 or be found in DEFAULT. Belinda Davila shall also file by October 18, 2011 a Response to the Petition and by October 18, 2011 deliver a copy to the Petitioners Attorney or the Petitioner, if unrepresented. Failure to do so will result in issuance of Orders in this matter which may affect you without your input. BY ORDER OF THE COURT BY ORDER OF THE COURT August 18, 2011 (m) NHJB-2281-F (3/27/2007) Diane P. Caron, Clerk of Court
CITATION FOR PUBLICATION
(978) 935-9646
Call today!
Located in the Heart of Downtown Lowell
SE HABLA ESPAOL!
www.riverpl.com
Sky Skin Center 124F Broadway Saugus, MA 01906
781-231-1133
Fax: (781) 231-1142

www.skylaserskincenter.com
Sguenos!
Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms de
No. 591
Ao XII Jueves,
DESDE LA BANCA
Marcos Tamrez
Lleg el mes de septiembre, y el tiempo que les resta a los dueos de equipos y jugadores de la NBA se est acortando drsticamente, para que ambas partes se pongan de acuerdo sobre lograr un convenio laboral a fin de que la temporada 2011-12 inicie a tiempo. La NBA anunci recientemente que los juegos de pretemporada iniciaran el prximo 9 de octubre, por lo que restan menos de cinco semanas para que ambas partes limen las perezas o de lo contrario algunos o todos los partidos de la fase de preparacin podran ser suspendidos. Desde que la liga entr en el actual bloqueo, los propietarios y jugadores solo se han reunido en una ocasin (1 de agosto) y en esa oportunidad no hubo adelanto en la negociones. Ellos tenan planificado reunirse el pasado mircoles, 24 de agosto, en Manhattan, pero las expectativas no eran nada halageas, ya que se esperaba que ni los propietarios ni los jugadores cedieran en sus posiciones sobre la distribucin de los 4,300 millones de dlares que la NBA genera. As como en la NFL se lleg a un acuerdo que salv la temporada, est claro que en la NBA las partes involucradas tambin resolvern sus diferencias en algn momento antes del inicio de la temporada regular programada para el 1 de noviembre, pero hay que tener en cuenta en que la situacin es diferente, ya que mientras en la NFL es una liga rentable, la NBA habla de que 22 de sus 30 franquicias tuvieron prdidas el ao pasado, razn por la que estn buscando que el sindicato de jugadores acepte reducir el monto global de ingresos que ronda en los $2,300 millones, poco ms de la mitad de los ingresos total de la liga. El sindicato y sus negociadores han reusado a ceder a esta peticin, mientras que los dueos de equipos mantienen la posicin de que en los actuales trminos la liga no puede seguir operando y en lo nico en que ambas partes se han puesto de acuerdo es la reunin del pasado mircoles 24, de la cual depender mucho el futuro de las negociaciones y de la prxima temporada de la NBA. Mientras muchos jugadores continan haciendo planes de emigrar a otras ligas, a los fanticos del baloncesto, solo les resta esperar para ver qu tipo de salida tendr la NBA que ya en una ocasin su temporada fue reducida a solo 50 partidos.
Boston tiene
SE ACABA EL TIEMPO EN LA NBA
3 candidatos al MVP
Entrado el mes de septiembre, en las Grandes Ligas se habla sobre los equipos que pasaran a los playoffs, pero otro tema que acapara titulares es de los jugadores que ganaran los principales premios del ao y entre esos se encuentra el Jugador Ms Valioso de la Liga Americana y la pregunta obligada es quin lo llevar a su casa en 2011? Es difcil recordar la ltima vez que un solo conjunto contaba con tantos candidatos legtimos. Lo que normalmente ocurre es que en un club contendor, se destaca uno por encima del montn, pero en los Medias Rojas no es as, ya que los primeros tres bateadores del lineup se encuentran ms o menos en igualdad de condiciones en la pelea. Empecemos con el primer bate. Jacoby Ellsbury (.312, 95 anotadas, 23 jonrones y 36 bases robadas) ha demostrado una impresionante combinacin de velocidad, poder y defensa. Ha madurado este ao, algo puesto de manifiesto en la primera semana de agosto, cuando dio batazos de oro en das consecutivos ante los Indios. A Ellsbury le sigue el segunda base Dustin Pedroia, Adrin Gonzlez, Dustin Pedroia y Jacoby Ellsbury. Hasta Pedroia, quien tiene fama de bromas en el clubhouse sobre sus hazaas, se vuelve algo callado al preguntrsele acerca del JMV. Mi trabajo es anotar carreras, embasarme y asegurarme de que juguemos duro todos los das. Pero quin es el JMV de la americana? quien ya tiene un premio al JMV en su casa (2008). De hecho, el tambin Novato del Ao del 2007 est teniendo una mejor temporada ahora (.308, 17 HR, 71 CE, 24 robos) que hace tres aos (.326, 17 HR, 83 CE, 20 robos). Y qu de Adrin Gonzlez, quien lleva los mejores nmeros crudos del tro, cuando se trata de promedio (.345) y empujadas (103). Cmo puede un votante elegir entre tres peloteros en un mismo equipo jugando a un nivel tan alto? Sera muy difcil, porque en diferentes momentos todos nos han cargado sobre sus hombros, dijo el relevista de los Medias Rojas, Daniel Bard. A lo mejor votara por alguien en un equipo diferente. El trio sin embargo no auto promociona su candidatura. Somos un equipo repleto de talento, comenta Gonzlez, quien le puso fin a una sequa de jonrones la semana pasada al conectar cinco en la serie de Boston en Texas.
Gonzo, Jugador de la Semana

El primera base mexicano de los Medias Rojas, Adrin Gonzlez, ha sido nombrado el Jugador de la Semana en la Liga Americana para el perodo que termin el 28 de agosto. En siete partidos la semana pasada, Gonzlez bate .393 (28-11) con un doble, cinco jonrones, nueve empujadas y ocho anotadas. El toletero encabez las Grandes Ligas en total de bases alcanzadas (27) y estuvo empatado por el liderato en jonrones. Dentro de la Liga Americana, Gonzlez fue primero en impulsadas, segundo en anotadas y tercero en slugging (.994), adems de quinto en hits conectados. Para Adrin, es la quinta ocasin en su carrera que es reconocido como Jugador de la Semana.
Cruz fuera 3 semanas
Tom Brady tiene confianza en Ochocinco

Tom Brady ha sido testigo de la frustracin en el rostro de Chad Ochocinco, pero dijo en entrevista, a una estacin de radio local, que slo es cuestin de tiempo antes de que el receptor entre de lleno a la ofensiva de los New England Patriots. Es y ha sido un gran jugador por mucho tiempo. S, tan slo con hablar con l, que se siente frustrado cuando las cosas no van bien para l Se rompe el cerebro pensando, por qu me siento as, por qu me siento de esta manera?, dijo Brady. l y yo siempre estamos en comunicacin. Tengo mucha confianza
Tom Brady y Chad Ochocinco.
en Chad como competidor. En el poco tiempo que
he estado con l, es muy divertido. Realmente ama ju-
gar, va a ser un jugador muy interesante, no tengo duda
de eso, coment Brady. Tras perder 34-10 ante los Detroit Lions, Brady opin sobre los comentarios del ex apoyador Patriot, Tedy Bruschi, quien dijo que el equipo necesita aprender cmo ganar cuando su quarterback tiene un mal da, de acuerdo con la estacin de radio. Los Pats inician la temporada regular el lunes, 12 de septiembre contra los Dolfins en Miami, mientras que la NFL abre la temporada cuatro das antes con un encuentro entre los actuales campeones del Sper Bowl, Green Bay Packers y los New England Saints.
El toletero dominicano de los Vigilantes de Texas, Nelson Cruz, se perder unas tres semanas por otra lesin en un tendn de la corva. Una resonancia magntica revel que Cruz tiene una distensin de grado 1 en la corva izquierda, dijo esta semana Texas, lder de la Divisin Oeste de la Liga Americana. El mdico del equipo, Keith Meister, le dar una inyeccin para acelerar la curacin. Cruz se lesion al correr para lograr un doble en el partido del domingo 28, contra los Angelinos de Los ngeles. La campaa pasada, el dominicano se perdi 51 partidos en tres perodos de incapacidad por problemas con ambos tendones de la corva. Este ao, estuvo 17 partidos sin jugar por una distensin en el muslo derecho. En 113 partidos, Cruz batea de .270 con 28 jonrones y 84 remolcadas. Es lder del equipo en cuadrangulares.
30
DEPORTES
Duopolio Real Madrid Barcelona
Preocupacin en ftbol espaol

Es innegable que la serie de partidos que han disputado en los ltimos meses Barcelona y Real Madrid son un portento de calidad y excelencia deportiva, un verdadero espectculo, sin embargo la situacin es muy diferente desde la perspectiva de los 18 equipos restantes de la Liga Espaola. Tras la primera jornada en el ftbol ibrico el balance para los dos gigantes es positivo en exceso y revelador: Once goles a favor, cero en contra. Mientras Real Madrid aplast a domicilio al Zaragoza 6-0, Barcelona no tuvo piedad del Villarreal en el Camp Nou, el nico equipo que supuestamente podra presentarle cara al campen, se llev media decena. Tal disparidad es sintomtica de un circuito que hace aos dej de ser competitivo, dos sper equipos pelean en solitario el campeonato, mientras el resto parece de otra categora, a pesar de que Espaa es el campen del mundo a nivel de selecciones y el prestigio de la liga es aejo. De inmediato, las voces al interior del ftbol espaol se han levantado en busca de corregir una situacin que es sigue as se van a cargar la Liga?. Rafael Nadal: Ser emocionante la competencia entre el Real Madrid y el Barcelona, pero me encantara que hubiera ms emocin cada semana y entre ms equipos. Desde 1984, slo tres equipos han podido arrebatar cuatro ligas al duopolio: Atltico de Madrid, Deportivo la Corua y Valencia en dos ocasiones. Bara y Real Madrid son el buque insignia de casi todo. Los duelos entre Messi y Cristiano y lo acontecido en las ltimas temporadas aportan an ms alicientes a un enfrentamiento entre dos titanes que tampoco tiene comparacin posible en otro pas. La escasez de dinero y la mala gestin han acentuado las diferencias en el ftbol espaol, pero la Liga sobrevive. La Liga de las Estrellas arrastra a masas de los cinco continentes. Clubes, jugadores y patronal lo saben y adecan sus horarios a la dictadura de las televisiones que pagan por ver la mejor competicin domstica del mundo. Bara y Madrid ejercen su tirana, golean y avasallan, pero el sueo de destronarlos, aunque sea por un da, sigue alimentando la leyenda.
De la Hoya habla sobre adicciones

El ex campen mundial de boxeo Oscar de la Hoya rompi el silencio sobre su adiccin al alcohol y otras sustancias ilegales, que recientemente lo obligaron a internarse en una clnica de rehabilitacin. El ex pugilista tambin admiti que en su vida personal fall como padre y como esposo de la ex cantante puertorriquea Millie Corretjer, con la que tiene dos hijos. De la Hoya hizo sus declaraciones al programa Aqu y Ahorade la cadena Univisin en una entrevista que ser emitida esta noche y de la cual la televisora ofreci un avance a la prensa. El llamado Golden Boy tambin revel la verdad sobre las controversiales fotos
Oscar de la Hoya. que salieron a relucir hace unos aos, en las que vesta ropa interior de mujer, segn la cadena. De la Hoya dijo estar decidido a dejar todo eso atrs y subsanar el dao que le hizo a sus seres ms queridos, y reconoci estar enfrentando la gran pelea de su vida.
dispareja por situaciones administrativas y monetarias. El presidente del Sevilla fue duro y no le puso matices a su perspectiva: Nuestra liga no es la mayor porquera de Europa, sino del mundo. Es una liga tercermundista en la que dos clubes sustraen el dinero de la televisin de los dems que competimos. El presidente de Villarreal, Fernando Roig, regres de Barcelona con la humillacin
a cuestas, pero una clara advertencia:Si lo que quieren es dos partidos, tendremos dos partidos. Le doy un plazo de tres o cuatro aos. O cambia, o vamos a matar el ftbol espaol. Otros destacados deportistas de Espaa han manifestado su preocupacin por la dictadura de los dos grandes del ftbol: Feliciano Lpez: Sin menospreciar a nadie, cundo se darn cuenta de que si esto
Pacquiao y Mrquez inician promocin

Comienza la cuenta regresiva para el pleito entre el filipino Manny Pacquiao y el mexicano Juan Manuel Mrquez. Dinamita Mrquez vol a Filipinas para arrancar con la gira de promocin del pleito que sostendr con el campen de los libra por libra el prximo 12 de noviembre en Las Vegas, Nevada. Tanto Pacquiao como Mrquez sostendrn una apretada agenda que los llevar por Filipinas, Nueva York, Los ngeles y la Ciudad de Mxico. Las actividades pblicas comenzarn este viernes (2 de septiembre) con una conferencia de prensa en Manila; cuatro das despus (6 de septiembre) ambos protagonistas estarn en Nueva York en la 23 y Hudson River. La segunda parte de la gira Pacquiao y Mrquez promocionarn su tercer encuentro en el Hotel Beverly Hills en California, en lo que ser el nico evento privado. Para cerrar con broche de oro, ambos peleadores estarn en la Ciudad de Mxico el ocho de septiembre en el Monumento a la Revolucin.
Establecen fecha para sentencia

El ex toletero Barry Bonds volver a una corte federal el 16 de diciembre para que se le dicte la sentencia por el cargo grave de obstruccin de la justicia del que fue hallado culpable. En abril, un jurado encontr que Bonds era culpable de responder con evasivas cuando se le pregunt si se le haban inyectado drogas. El jurado no lleg a un veredicto unnime en los otros cargos de perjurio, segn los cuales el mximo jonronero de la historia haba mentido a un jurado de instruccin al negar que consumiera a sabiendas hormona del crecimiento humano y esteroides,
El Inter oficializa llegada de Forln

El Inter anunci el mircoles 31, la contratacin del atacante uruguayo Diego Forln, proveniente del Atltico Madrid. El artillero suscribi un contrato por dos aos. Solucionados los ltimos detalles burocrticos de la operacin, el mejor jugador del Mundial 2010 y ganador de la Copa Amrica 2011 con Uruguay, entra a formar parte oficialmente del club campen del Mundo, seal el Inter en su portal de internet. Diego, bienvenido al Inter!, concluy el club tras destacar su exitosa carrera profesional. Forln super el martes 30, los controles mdicos de rigor y
Diego Forln. lleg a la sede del Inter en Miln para firmar el contrato. El club, sin embargo, hizo el anuncio oficial el mircoles 31, por problemas burocrticos no especificados. Forln ganara cuatro millones de euros anuales (5.7 millones de dlares), segn la Gazzetta dello Sport, aunque no se entregaron cifras oficiales.
Barry Bonds. as como que recibiera inyecciones de otra persona que no fuera su mdico. Los cargos conllevan una sentencia de hasta 10 aos de prisin, pero los parmetros federales recomiendan entre 15 y 21 meses.
Visita Siglo21.com para leer la historia de Michael Vick: de presidiario a multimillonario de la NFL.
PUBLICIDAD 31
emos Proveicio a serv la fam
ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen
300
ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840
978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes
en toda la boca
Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...

Aceptamos Tarjetas de Crdito.
est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd
$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .
Precio especial
r $257. Precio Regula
00
99
ACEPTAMOS MASSHEALTH
$5
Gift Card
Pregunte por detalles.
32
PUBLICIDAD
www.theberkeleystore.com
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496

S21 591

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

S21 591

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cmo descubrir a una coqueta

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

Septiembre 1, 2011 Boston, Massachusetts

Edicin No. 591

Juramentan a 3 mil 616

haMPshIRe Celebran Festival Latino en Manchester

Rhode Island Fiscal General advierte sobre estafadores

EditoriaL: La ley migratoria ms cruel de EE.UU.

Foto Rey Rodrguez

Ao XII Jueves, septiembre 1 al 7, 2011 No. 591

a c ebra cha apeilnar La arquidicesis t

Casos de abuso sexual

abren oficina antiterrorista en aeropuerto Logan

Lawrence St. y Chestnut St., Lawrence, MA

Habr juegos, sorpresas y culmina con fiesta bailable en

aumenta valor de viviendas en Boston, Massachusetts

(978) 390-5853 (978) 697-3719

No. 591 Jueves, septiembre 1 al 7, 2011 Ao XII

Ao XII Jueves, septiembre 1 al 7, 2011 No. 591

ltimo da de registro para votar

Comisin de Salud Pblica revela

Nuevo reporte sobre drogadiccin

La misma Nondia que usted conoce Para servirle siempre!

1 70 Common Street, Suite 101

Santo Domingo Miami

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

desde $430 por persona.

3 noches, boleto, hotel y traslados,

3 noches, hotel, boleto areo y traslados,

3 noches, hotel, boleto areo y traslados, por 3 noches, todo includo

desde $578 por persona.

7 noches, boleto, hotel desayunos y traslados desde $1,495 p/ persona.

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restriciones aplican.

LLmenos y notar la diferencia!!

No. 591 Jueves, septiembre 1 al 7, 2011 Ao XII

Hola mi amor, I got into an

but I wont be able to take the kids to

I know youre at work, so can you please

with your parents.

Liberty Mutual understands the domino effect of a car accident.

Responsibility. Whats your policy?

Ao XII Jueves, septiembre 1 al 7, 2011 No. 591

organizaciones tratan temas de educacin en Lawrence

Caf Orgnico LINGZHI

El que no tiene imitacin Haz de l tu caf predilecto.

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

Sabor Salud Energa

(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com

imparcial, veraz y preciso.

No. 591 Jueves, septiembre 1 al 7, 2011 Ao XII

Arbella Insurance Group

dona $1 milln a Proyecto Breads

Estado tuvo un supervit de $460 millones

Baja precio de la gasolina en Massachusetts

vende a un promedio de 3.61 dlares por galn en

Ao XII Jueves, septiembre 1 al 7, 2011 No. 591

3 mil 616 nuevos ciudadanos

Luis Alberto Lara

Se oficiar una Misa de cuerpo presente el mircoles, 7 de septiembre, de 10 a 11 de la maana.

Farrah Funeral home,

No. 591 Jueves, septiembre 1 al 7, 2011 Ao XII

de la l video ya est E onia cerem onible en . disp lo21.com Sig www.