VAC
VA .... = Apócope de la frase "Y
v a . . . .Y, .
VA A IR = Aplícase a esta frase lo dicho
acerca de "Voy a ir", con la diferencia
de la persona. "Don Sergio asegura que
va a ir (irá) a Cuba el mes entrante".
VACA, f. = Unión, reunión, sociedad,
compañía. "CuchubaF. Ataque colectivo
a una sola persona. Se usa con los ver-
bos hacer y echar, respectivamente. El
uso de echar la vaca fué tomado de los
que se llaman volcaneños e n el depar-
tamento de Santa Ana, república de E l
Salvador. Cuadrillazo, e n Chile.
VACA GORDA = Vaca que, por s u ro-
bustez, tiene garantías de vida. Por ex-
tensión, s e usa e n las frases "Ser uno
vaacagovda" y "No ser uno vaca gorda",
ambas en sentido de amenaza.
VACAL, m. = Vacada. "Gancrdal". "In-
contable fué el vaca7 de la hacienda de
Monjas, e n la época de don Antonio
Taboada, último dueño de ella".
VACANCEA, f. = Barbarismo por va-
cancia.
VACANTE, adj. = Cesante, Sin empleo
u ocupación. "Estoy vacante desde hace
seis años y acepto el puesto que usted
me ofrece".
VACA PARIDA = Por extensión, asunto
o negocio que, cual si fuera una mina,
explota públicamente una persona, como
VA,C
sucede en ciertos empleos lucrativos.
Se usa con el verbo ser. Véase el artícu-
lo "Ser una cosa la vaca pahda de una
persona".
VACA QUE NO DA LECHE = Por ex-
tensión, persona que no favorece a na-
die. Persona miserable, muy píche y
agarrada. Se usa con el verbo ser. "Don
Pablo, don Mateo y don Braulio fueron
tres ricachos españoles a quienes el pue-
blo llamaba vacas que no dan leche, por-
que no hacían favor, aún el más insig-
nificante, a los nacionales ni a los
paisanos de ellos".
VACBADERO, m. = Vulgarismo por va-
ciadero.
VACEAD0,DA = Incorrección por va-
ciado,da.
VACEADOR, m. = Corruptela por va-
ciador.
VACEAMIENTO, m. = Barbarismo por
vaciamiento.
VACEANTE, adj. = Corrupción por va-
ciante.
VACEAR = Vulgarismo por vaciar. Véa-
se la terminación "Ear".
VACÍA, adj = Dícese de la vaca, yegua,
burra, etc., que no están cargadas o que
no se cargaron e n la época del celo. Se
usa con los verbos estar, quedarse y te-
ner. ''La mayor parte de mis vacas están
vacías". "Me quedaron 5 yeguas vacías".

Según el Diccionario Académico, el ad-
jetivo del artículo "Aplícase, e n los ga-
nados, a la hembra que no tiene cría";
significado que e n Guatemala se da a
los adjetivos "Forra" y "Horra".
VACIADA, f . = La acción de vaciar.
VACIADERA, f . = La acción reiterada
de vaciar.
VACIADOR,RA = Dícese de las caballe-
rías que estercolean con mucha frecuen-
cia; vicio o defecto al cual se atribuye
el que no engorden, como es de de-
searse.
VACIANTE, f. = E l flujo del mar. La
pleamar.
VACIAR, reg., derivado de vacío. = De-
jar vacía alguna vasija u otra cosa.
Nosotros, e n las páginas 39 y 40 de nues-
tra "MONOGRAFÍA FILOLÓGICA.
Acentuación de los verbos terminados
e n IAR y e n UAR", decimos, acerca de
la acentuación de vaoiar, lo siguiente:
"No obstante el afín de origen, vaciar
conserva el acento e n la a del radical.
E l Diccionario Académico, el de Mon-
taner y Simón, el de Barcia, el de Eche-
garay, etc., al definir VACIADOR,RA
y VACIANTE, dicen, respectivamente,
«El que vacia» y «Que vacia». Sin em-
bargo, el primero de los léxicos citados
(XV edición, de 1925), al definir la pa-
labra FORMA, dice: «4. Molde en que
se vecía y forma alguna cosa: como son
las formas e n que s e vacían las estatuas
de yeso y muchas obras de platería».
Asímismo, e n la definición de MOLDE,
se lee: «m. Pieza o conjunto de piezas
acopladas e n la que s e hace en hueco la
figura que e n sólidó quiere darse a la
materia fundida, fluída o blanda que e n
él se vacícr; como, por ejemplo, u n me-
tal, la cera, etc.». Por lo expuesto, se ve
que la Academia está indecisa e n cuan-
)9
VAC
to a la prosodia de vaciar; pues en unos
casos acentúa la i y en otros no la acen-
túa, por lo que (según la citada Cor-
poración) podrá decirse indistintamen-
te yo vacio y yo vacío, etc. Hay que
advertir que los autores citados (menos
Rodríguez-Na,vas) copian los pasajes
correspondientes de ediciones del Dic-
cionario de la Academia, anteriores a
la XV y emplean, e n la definición de
FORMA y de MOLDE, vacia, vacían y
vacia", E n otro párrafo agregamos nos-
otros : "Para terminar las anotaciones
relativas a vaciar, debemos exponer que
el eminente filólogo, Excmo. señor don
Emilio Cotalero y Mori, Licenciado en
Derecho Civil y Canónico, secretario
perpetuo de la Academia Española, etc.,
e n el Boletín de esta institución, corres-
pondiente al año V, tomo V, páginas 384
a 386, manifiesta que la incorrección
del verbo de que se trata está e n pro-
nunciarlo, deshaciendo el diptongo, esto
es cargando el acento e n la i y no en la
a que le antecede, diciendo yo vacío, tú
vacías, etc. Expone después que la ín-
dole y tendencia del idioma en casos
análogos es a conservar el diptongo, co-
mo s e observa en abreviar, acuciar,
agenciar, agolbiar, aea'viar, agremiar,
etc. Por último, el académico mencíona-
do hace notar que el empleo que de
vaciar hicieron los autores y escritores
del siglo XVI, en que parece comenzo
a ser frecuente este verbo, está confor-
me con el mantenimiento del diptongo;
y entre otros ejemplos está la siguiente
estrofa, tomada del «Romancero Gene-
ral», impreso en 1600:
Mi memoria es rico cambio,
También da como recibe,
Nobles hay que me la vacían,
Pecheros que me la hinchen".
VACUNADA, f . = Corruptela por vacu-
nación o acción de vacunar.
 VAí VAL
VACUNADERA, f . = Corruptela por va- VAINA, f . = Molestia, contrariedad, pe-
cunación reiterada. na, congoja. Se usa con los verbos tener
VADEADA, f. = La acción de vadear. E s y estar.
vulgarismo. VAINA, f. = E n el lenguaje de galíeros,
VADEADERA, f . = La acción reiterada la funda de cuero o de suela que s e
de vadear. E s vulgarismo. pone a la navaja, para que no hiera a
VADEADOR, m. = Persona que conoce la persona que chinga el gallo mo-
bien los vados y guía a los pasajeros. mentos antes de la riña. Cubierta, e n
México.
VADEYO, m. = Epéntesis vulgar de
vadeo. VAINA, m. = "Un vaina". Lipidia, e n
Cuba.
VADEO, m. = Acción de vadear.
VADIABLE, adj. = In~correcciónpor va- VAINA, f. = "PoTvo". Coito,
deable. VAINILLERO, m. = Sujeto que se ocupa
VADIADOR, m. = Vulgarismo por va- en buscar y recoger vainilla por las
deador. montañas y bosques.
VADIAR = Corruptela por vadear. Véase VA IR = "Va a ir".
la terminación "lar". VAIS A IR = Aplícase a esta frase lo di-
VAGABUNDERÍA, f. = Acción de vaga- cho e n "Voy a ir", con sólo la diferencia ,

bundear. "Andancia". Vagancia. Ocio- de persona. "Vosotros vais a ir a la se-

sidad. sión de la asamblea (debéis ir, tendréis
VAGABUNDEYO, m. = Epéntesis vul- que ir, iréis)".
gar de vagabundeo. Véase la termina- VAJEAR =Vulgarismo por vahear. Echar
ción "Eyo". vaho o vajo,
VAGABUNDIAR = Barbarismo por va- VAJIAR = "Vajear". Véase la termina-
gabundear. Véase la terminación "Zar". ción "Zar''.
VAGAMUND'ERIA,f .="Vagabundería". VAJO, m. = Vulgarismo por vaho.
VAGAMUNDER0,RA = Barbarismo por VALDBZ, ap. = Vulgarismo por Valdés.
vagamundo,da. VALDIAVELLANO, ap. = Incorrección
VAGAMUNDIAR = Corruptela por va- por Valdeavellano.
gamundear. VALDÍVEA, n . pr. y ap. = Corrupción
VAGÁNCEA, f. = Barbarismo por va- por Valdivia.
gancia. VALEDOR, m. = Amigo, camarada, com-
VAGOROS0,SA =-- Vulgarismo por va- pañero. Palabra de origen mexicano, ya
garos0,sa. muy usada en el Occidente de Guatema-
VAGUIAR = Incorrección por vaguear. la. "Oiga, valedor, hágame u n bien".
Véase la terminación "Zar". "Vicente y Pablo son vaíedores".
VÁGUIDO = Vulgarismo por vaguido. VALE MÁS ARREAR QUE LA CARGA
Vahído. LLEVAR = Es mejor una mala ayuda,
VAGUIDO, m . = Vulgarismo por vagido. a compartir uno el trabajo o dificulta-
Gemido o llanto del niño al nacer. des, a 110 tener que sobrellevarlos uno
VÁHIDQ, m. = Vulgarismo por vahído. solo.
VAINA, f. = Pieza corrediza de enaguas, VALENTINEANO, m., n . pr. = Inco-
costales, etc. rrección por Valentiniano.
 VAL
VALEREANA, f . = Vulgarismo por vale-
riana.
VALEREANÁCE0,A = "Valereanacío,
cia".
VALEREANACI0,CIA =Barbarismo por
valerianáceo,a,
VALEREANATO, m. = Incorrección por
valerianato,
VALEREÁNIC0,CA = Vulgarismo por
valeriánico,ca.
VALEREANO, m., n. pr. = Corruptela
por Valeriano.
VALÉREO, m., n. pr. = Vulgarismo por
Valerio.
I y no me importa que se haya ido con
VALERIANACI0,CIA = Barbarismo por
valerianáceo,a.
VALE M& ARRIAR QUE LA CARGA
LLEVAR = "Vale más arrear que la
carga llevar". Véase "Arriar", -
VALE MÁS QUE SOBRE Y NO QUE
FALTE = "Más vale que sobre y no
que falte".
VALE MAS QUE VAYAN A ALCAN-
ZAR A U N O QUE TENER QUE RE-
GRESAR = Adagio que ponen en
práctica algunas personas que son tan
cuidadosas con lo suyo que prefieren
llevarse de la posada objetos que no les
pertenece, a olvidar algo de su pro-
piedad.
VALÉNCEA, n., pr. y ap. = Incorrección
por Valencia.
VALENCEANISMO, m. = Dígase valen-
cianismo.
VALGA EL BOLLO POR EL COSCO-
VALENCEAN0,NA = Corruptela por
valenriano,na.
VALE QUE, fr. adv. = Entre nosotros es
generalmente usada en la conversación
familiar como ilativa, deductiva o con-
secuencial, y sirve para expresar diver-
sas relaciones, para decir : que a ciertas
571
VAL
cosas no se les da importancia, por lo
cual se les ve con indiferencia; que en
mu.chos casos uno s e conforma con el
mal que recibió; que si u n sujeto hizo
mal a otro, éste se alegra del daño que
al primero se le infiere; que a veces
uno está a cubierto de recibir ofensas
de personas que tienen algún impedi-
mento físico o moral, como el ser sor-
das, cojas O tullidas, ciegas, mancas,
pobres, etc.; que existen vínculos de
amistad ; que se cuenta con el apoyo de
u n poderoso; etc., etc. Los ejemplos si-
guientes ilustran mejor lo expuesto :
d i Vale que yo ya no quería a mi mujer
otro"; "Vcrte que no me hacen falta los
mil quetzales que, con abuso de coii-
fianza, me estafó tu hermano"; "Vale
que también el ministro fue descizar-
cha1do por el presidente, tres días des-
pués que aquél me sobó la varita"; "Va-
le que es sorda la persona que tenemos
al lado, por lo que podamos hablar con
entera confianza de asuntos delicados" ;
"Vale qlze eres muy valiente y puedes
competir con tu adversario"; "Vale que
soy sobrino del presidente y nadie se
atreve a impedir que yo haga mi voluii-
tad"; "Vale que somos amigos y debes
hacerme el favor que vengo a pedirte";
Vale que pronto estarás libre para ven-
gar los agravios que tus enemigos te
hicieron durante tu prisión1'; "Vale que
del incendio pude salvar la caja de cau-
dales".
RRÓN = Perdonar el bollo por el cos-
corrón, es la expresión que trae el Dic-
cionario Académico con el significado
de "fr. fig. y fam. con que se indica la
conveniencia de renunciar a alguna cosa
por el demasiado esfuerzo que costaría
el lograrla".
 VAL VAM
iVÁLGAME DIOS!, fr. interj. = i Así es! VALORUD0,DA = Dícese de la persona
i E s verdad! iYa lo creo! ¡Ya lo creo valiente, esforzada, intrépida.
que sí! Eso es. ";No digo!" "ipues no!'' VALSE, m. = Paragoge vulgar de vals.
;AscaZe! y jásquele!, en México. VALSEAR = Vulgarismo por valsar.
VALIENTA, adj. = Vulgarismo por va- VALSB ARRASTRADO = Vals antiguo,
liente, que es invariable para los dos t é - así llamado, porque al bailarlo casi no
neros; pero s i se usa como substantivo, s e levantaban los pies, sino que s e ha-
admite la terminación a . E s incorrecta cían rozar y deslizar sobre el piso. Véa-
la frase "Mujer valienta (valiente)". se ,,Valse,,,
También es incorrecta esta otra: "Las
VALSE BRINCADO = Vals antiguo, así
valientes (valientas) abundan e n este
llamado porque al bailarlo s e separa-
pueblo".
ban o levantaban los pies del suelo, y
VALIENTE, s. f . = Valienta. E s sabido parecía que se brincaba; y esta era la
que los participios en ante y en diferencia que había entre este vals y
cuando s e usan como .substantivos, el valse avmfrado,
cambian dichas terminaciones en anta
VALSIAR = "VaTsear". Véase la termina-
y e n enta para indicar el género feme-
ción "Zar".
nino. "No escasean las valientes (va-
lientas) e n este lugar". VALUADA, f. = Vulgarismo por va-
luación.
iVALIENTE GANGA!, fr. interj. = Se
usa para indicar sorpresa por algo que VALUADERA, f . = Vulgarismo por va-
uno juzga muy desfavorable. luación reiterada.
VALUMEN, m. = Barbarismo por vo-
VALIENTÍSIM0,MA = Vulgarismo por
lumen.
valentísimo,ma.
VALUMOS0,SA = Vulgarismo por vo-
VALIMENTO, m. = Síncopa vulgar de
luminoso,sa.
valimiento.
VALLADOLICENSE, ad j . = "VaZl~doli-
VALORADA, f. = Vulgarismo por valo-
dense,. De
ración.
VALLADOLIDENSE, ad j . = Vulgarismo
VALORADERA, f. = Vulgarisino por va- por valisoletano,na, o por vallisoleta-
loración reiterada,
no,na.
VALORIAR = Incorrección por valorear. VAMON,ÓG = Viilgarismo por vámonos,
Véase la terminación "Zar". primera persona plural del imperativo
VALORIZACIÓN, f. = Acción de va- del verbo Ir. "Vístete pronto y vamonós
loriaar. Incorrección por qaluación, (vámonos) al teatro".
avalúo. VAMOS A IR = E s aplicable a esta frase
VALORIZADA, f . = La acción de verlo- lo dicho acerca de "Voy a ir", con la di-
rizar. E s vulgarismo. ferencia de persona. "Nosotros vamos
VALORIZADERA, f. = La acción repe- a ir (iremos) al baile del club".
tida de valorizar. E s vulgarismo. VAMOS A VER = Según el tratamiento
VA.LBRIZAR = Según el "Diccionario empleado con las personas, danie o trae
Manual Ilustrado" d e la Academia ES- acá, déme o traiga usted. "Vamos a ver
pañola, es incorrección por valorar, t u libro de cuentas", "Vamos a ver, Jo-
evaluar. sefina, la lección de hoy".
 VAN
VAMOS IR = "Vamols a iir".
VANÁDEO, m. = Vuigarismo por va-
nadio.
VANAGLÓREA, f. = Incorrección por va-
nagloria.
VANAGLOREOS0,SA = Corruptela por
vanaglorioso,sa.
VANAGLORIADA, f. = La acción de va-
nagloriarse. E s vulgarismo.
VANAGLORIADERA, f. = La acción re-
petida de vanagloriarse. E s vulgarismo.
VANAGLORIARSE (ide gloria y vanaglo-
ria), reg. = "Jactarse de s u propio va-
ler u obrar. Zerolo y unos pocos autores
más opinan que este verbo debe acen-
tuarse como gloria y pronunciarse yo
me vanaglorio, tú te vancrglorias, etc.;
pero no hay razón para que vanagloriar-
se, ortológicamente considerado, se
aparte de s u simple gloriarse, que di-
suelve el diptongo. Variar la acentuación
de estos verbos, valdría tanto como su-
poner que autocopiffr y fotocopiar no
siguen el modelo de s u primitivo co-
piar". (Lisandro Sandoval, "MONO-
GRAFÍA FILOLÓGICA. Acentuación
de los verbos terminados en IAR y e n
UAR", NQ 513). Los muchos textos de
Gramiitica consultados al efecto hablan
solamente d e gloriarse, y no parece sino
que rehuyen el tratar de vanagloriarse.
Otro tanto se puede afirmar con respec-
to a diccionarios, sin excluír el de la
Academia Española, los cuales única-
mente se concretan a definir dicho ver-
bo. Sin embargo, nuestro compatriota,
don José María Bonilla Ruano, miem-
bro de la Academia Guatemalense Co-
rrespondiente de la Españ'ola, e n el
tomo 1 d e s u importante obra "Curso
Didáctico y Razonado de Gramática
Castellana", 3+edición, al hablar de la
diptongación d e algunos verbos, y al
VAP
1 final del número 746, dice: "Vanoglo-
riarse, compuesto de gloriarse, se con-
juga comúnmente sin diptongo".
VAN A IR = Frase a la cual se aplica lo
dicho acerca de "Voy cr ir", con la dife-
rencia de persona. "Doña Lola y sus
hijas van a ir a La Aurora esta tarde
(irán, deben o deberán ir, tienen o ten-
drán que ir) ".
VANASGLORIAS, f. pl. = Vanaglorias,
porque vanagloria hace el plural sólo
con el segundo componente,
VANGUÁRDEA, f. = Barbarismo por
vanguardia.
VANIAR = Barbarismo por vanear. Véa-
s e la terminación "Iar".
VANILOCUÉNCEA, f. = Incorrección
por vanilocuencia.
VANILÓQUEO, m. = Vulgarismo por
vaniloquio.
VAN IR = "Van a ir".
VANO,NA = Dícese del huevo de las
aves no fecundado por el macho res-
pectivo y, principalmente, del huevo de
sombra, los cuales no nacen. "De los 18
huevos con que eché la gallina blanca,
seis resultaron vanos".
VAN0,NA = Aplícase a los cereales, gra-
m í n e a ~y leguminosas que, por exceso o
falta de lluvias, no producen fruto o no
granan las vainas, como arroz, trigo,
maíz, frijol, alverja, habas, etc. "La
cosecha de este año fué muy mala, por-
que resultaron vanos mucho fríjol, mu-
chas mazorcas de maíz, mucho garban-
zo, etc.". Véase "Avarzarse".
VAPORADA, f. = Vulgarismo por va-
poración.
VAPORADERA, f . = Vulgarismo por va-
VAPORIAR
rear,
-
poración reiterada.
V&se la
Incorrección por vapo-
terminación "lar".
 VAR
VAPORIZADA, f. = Vulgarismo por va-
porización.
VAPORIZADERA, f. = Vulgarismo por
vaporización reiterada.
VAPULADA, f . = Vulgarismo per vapu-
lación.
VAPULADERA, f. = Vulgarismo por
vapulación reiterada.
VAPULEADA, f . = La acción de vapu-
lear. Es vulgarismo.
VAPULEADERA, f. = La acción repetida
de vapulear. E s vulgarismo.
VAPULEYO, m. = Epéntesis vulgar de
vapuleo. Véase la terminación "Eyo".
VAPULIADOR,RA = Incorrección por
vapuleador,ra.
VAPULIAMIENTO, m. = Corrupción
por vapuleamiento.
VAPULIAR = Barbarismo por vapulear.
Véase la terminación "Zar".
vacada,
VAQUERfO, m. = vaquería,
"Vaca2".
VAQUERO, m. = "Campisto".
VARA, f. = La vara legal de Guatemala,
decretada el 17 de febrero de 1925, tiene
0.83590575 metro. La vara legal anterior
mide 0.835 metros, según decreto del 30
de julio de 1878.
VARA ALTA = I n f l ~ e n ~ c i"Cuello".
a. Se
usa con el verbo tener. "Enrique tiene
vara alta con el presidente del poder
judicial".
VARA DE SAN JOSÉ = Por extensión,
la malva real, arbórea, loca o rosácea.
Varifa de San José, en Honduras.
VARAD0,D.A = Dícese de la persona
que tiene torticolis, por lo que no puede
mover el cuello.
VARAL, m. = Abundancia de varas e n
un lugar,
VAR
VAR'ALTA = Contracción de "Vara al-
fa", "Dicen que Octavio ya tiene var'al-
f a con su suegro y toda su parentela
política".
VARARSE = E n Guatemala se usa como
recíproco, forma que no da la Academia
a este verbo. "Se valró l a canoa, el
vapor".
VARAS, f. pl. = "Pisto". Dinero. Se usa
con el verbo tener.
VAREABILIDAD, f. E Vulgarismo por
variabilidad.
VAREABLE, adj. = Incorrección por va-
riable.
VAREACIdN, f. = Corruptela por va-
riación.
VAREADO,DA = Barbarismo por va-
riado,da.
VÁREAMENTE, adv. = Corrupción por
variamente.
VAREANTE, adj. = Vulgarismo por va-
riante.
' VAREAR = Corruptela por variar o dar
1 variedad. Véase la terminación "Ear".
VAREAR = E n almacenes y tiendas, ven-
der por varas toda clase de telas y t é -
neros.
VAREJÓN, m. - Ramita verde de u n ár-
bol 0 arbusto, con la cual se azota a los
muchachos o s e le pega a la caballería.
El varejón de membrillo es u n instru-
mento de tortura que sirve para "Apa-
lear" y "Dar a uno membri210n.
VAREJO'NAL, m. = Abundancia de va-
rejones que producen al retocar los ár-
boles o arbustos que se cortan.
VAREJONAZO, m. = Golpe dado con
vare jón.
VAREJONEAR = Dar de varejonazos a
persona o animal. Pegar con varejón.
VAREJONIAR = "Varejonear". Véase la
terminación " ~ a r " .
VÁRE0,A = Barbarismo por variofria.
 VAT
VÁREOLOIDE, f. = Corruptela por va-
rioloide,
VÁREOLOS0,SA = Corruptela por va-
rioloso,sa.
VARETBAR = Como en Costa Rica, pin-
tar listas o franjas de colores en una
cosa. Arronchar la piel, e n sentido figu-
rado.
VARETIAR = "Varetear". Véase la ter-
minación "lar".
VARIADA, f . = Vulgarismo por va-
riación.
VARIADERA, f . = Vulgarismo por va-
riación reiterada.
VARIADOR, m. = Incorrección por va-
reador.
VARIAR = Barbarismo por varear. Dar
golpes con vara.
VARILLA, f . = Vara delgada que se usa
e n los techos y e n las paredes de las
casas d e bajareque.
VARILLAZO, m. = E l golpe dado con
una varilla.
VARITA DE SAN JOSÉ = "Vara de San
José". Malva real.
VARITAS DE BARRILETE = Las cañas
o varas delgadas con las cuales s e hace
la armazón de los cometas o pupalotes.
Véase "Barrilete".
VARITAS DE PAPALOTE = "Varitas de
b~rrilete".Véase "Papdote".
VARSÓVEA, n. pr. = Vulgarismo por
Varsovia. VAYA USTED A FRIR NIGUAS -=";Va-
VARSOVEANA, f. = Corrupción por var- , ya usteld a freír niguas". Véase "Frir".
soviana. VAYA USTED A LA PORRA -- "Anda
VARSOVEAN0,NA = Vulgarismo por a [a porra", con la diferencia del pro-
varsoviano,na.
VAS A IR = "Voy a ir", con la diferen-
cia d e persona. "iVus a ir (irás) al co-
legio esta tarde?"
VAS IR = "Vas a ir".
VÁTEO, m , = Incorrección por vatio.
VAY
VATICINADA, f . = La acción de vatici-
nar. E s vulgarismo.
VATICINADE'RA, f , =: La acción reite-
rada de vaticinar. Es vulgarismo.
VATICÍNEO, m. = Incorrección por va-
ticinio.
VA Y = Frase pleonástica e invariable
que da idea de fatalidad, de algo casual
e inevitable y que puede suprimirse en
la oración. Se compone de va, tercera
persona singular del presente de indica-
tivo del verbo ir, y de la conjunción y .
"Te traía una carta ; pero va y se me cae
de la bolsa", "No vendió sil casa
Efraín, porque v a y se la bota el terre-
moto19.
iVAYÁ! = Voz de los arrieros para ani-
mar a sus recuas.
VAYAIS (con acento en la primera a )
= Barbarismo por vayáis, según se dijo
e n el inciso c ) del artículo "Ir".
VAYAMOS = Barbarismo por vayamos,
según s e expresa en el inciso c ) del ar-
tículo "Ir".
VÁYASE USTED A BAÑAR = Váyase
usted a paseo.
iVAYA SI NO!, fr. interj. = ¡Ya lo creo!
i Ya lo creo que sí! "¿Tienes valor de
examinarte e n aritmética, sin estar bien
preparado? -;Vaya si no!"
VAYA USTED A EREÍR NIGUAS =
"Anda a freír niguas", con la diferencia
del pronombre.
nombre.
iVAYA!, !VAYA!, iVAYA! ...="jTo-
mal!, ;Tomul!, jTomal!. . . ."
VAYE = Vulgarismo por vaya, tercera
persona singular del presente de sub-
juntivg @elvervo ir. S e usa e n las frases
 VEA
que comienzan con ";Quién quíta que"
y se completan con "te vaye bien!", "íeis
vaye bien!", "me vaye bien!", "nos vaye
bien!" y "te vaye bien!"
VÁYBMOS = Vulgarismo por vayamos,
primera persona plural del presente de
subju.ntivo del verbo ir.
VÁZQUEZ, ap. = Vulgarismo por Vás-
quez. Debe escribirse con S , porque la
trae en su origen, que es Vasco.
VEAJADOR,RA = Vulgarismo por via-
jador,ra.
VEAJANTE, adj. = Incorrección por via-
jante.
VEAJAR = Barbarismo por viajar,
VEAJE, m. = Corrupción por viaje.
VEAJERO,RA = Vulgarismo por via-
jero,ra.
VEALIDAD, f. = Incorrección por via-
lidad.
VEAMOS A VER = Pleonasmo innece-
sario por "veamos" solamente. "Veamos
a ver (veamos), ¿qué vientos traen a
usted por esta oficina?"
VEANDA, f . = Corruptela por vianda.
iVEA, O VEAN, QUIÉN CON ÉL!, fr.
interjectiva = ";Mire, o miren, quién
con él!".
iVEA, O VEAN, QUIÉN CON ELLA!,
frase interjectiva = ";Mire, o miren,
quién con ella!".
iVEA, 8 VEAN, QUIÉN CON ELLAS!,
frase interjectiva = ";Mire, o miren, VEGA DE TABACO = Terreno sembra-
quién con ellas!".
íVEA, O VEAN, QUIÉN CON ELLOS!,
frase interjectiva = ";Mire, o miren,
quién con ellos!".
!VEA, O VEAN, QUIÉN CONMIGO!, VEGETALIANISMO, m. = Incorrección
frase interjectiva = ";Mire, o miren,
quién conmigo!".
!VEA, O VEAN, QUIÉN CON NOSO-
TRAS!, frase interjectiva = " ; a i r e , o VEGETALICMO, m. = Incorrección por
miren, quién con n~sgfras!",
VEG
iVEA, O VEAN, QUIÉN CON NOSO-
TROS!, frase interjectiva = ";Mire, O
miren, quién con nosotros!".
iVEA, O VEAN, QUIÉN CONTIGO!,
frase interjectiva = ";Mire, o miren,
quién contigo!".
iVEA, O VEAN, QUIÉN CON USTED!,
frase interjectiva = ";Mire, o miren,
quién con usted!".
iVEA, O VEAN, QUIÉN CON US-
TEDES!, frase interjectiva = ";Mire, O
miren, quién con ustedes!".
VEARAZA, f. = Vulgarismo por viaraza.
VEATICAR = Incorrección por viaticar.
VEÁTICO, m. = Corruptela por viático.
VEATIFICAR = "Viatificar".
VECINDÁREO, m. = Barbarismo por
vecindario,
VECHA, f., n. pr. = Diminutivo hipoco-
rístico de Silvesfra.
VECHE, m., n. pr. = Diminutivo hipoco-
rístico de Silvestre.
VEDADA, f . = La acción de vedar. E s
vulgarismo.
VEDOR, m. = Síncopa vulgar de veedor.
VEDUWÍA, f . = Síncopa vulgar de vee-
duría.
VEGA, f . = Tierra baja, más o menos
plana, situada en la margen de un río,
pero con la condición precisa de ser
regable.
do de tabaco. Algunas veces se usa sólo
vega con la misma significación.
VEGETADA, f . = La acción de vegetar.
Es vulgarismo.
por vegetarianismo.
VEGETALIAN0,NA = Vulgarismo por
vegetariano,na.
vegetarianismo.
VEGETAREANISMO, m. = Dígase vege-
tarianismo.
VEGETAREAN0,NA = Incorrección por
vegetariano,na.
VEGUERÍO, m. = Conjunto de vegas o
regadíos de una región. "En los alrede-
dores de la ciudad de Chiquimula hay
u.n enorme veguerío, compuesto de re-
gadíos cnidos entre sí, como no se ve en
otras partes del interior de la Repú-
blica".
VEHEMÉNCEA, f. = Corruptela por ve-
hemencia.
VEIA = Vulgarismo por veía, primera y
tercera persona singular del pretérito
imperfecto de indicativo (Academia) o
copretérito (Bello), según el punto b )
del artículo "Ver".
VEIAIS = Vulga~rismo por veíais, se-
gunda persona plural del pretérito im-
perfecto de indicativo (Academia) o co-
pretérito (Bello), según el punto b ) del
artículo "Ver".
VEIAMOS = Vulgarismo por veíamos,
primera persona plural del pretérito de
indicativo (Academia) o copretérito (Be-
llo), según el punto b ) del artículo
"Ver".
VEIAN = Vulgarismo por veían, tercera
persona plural del pretérito imperfecto
de indicativo (Academia) o copretérito
(Bello), según el punto b ) del artículo
"Ver".
VEIAS = Vulgarismo por veías, segunda
persona singular del pretérito imperfec-
to de indicativo (Academia) o copreté-
rito (Bello), según el punto b ) del ar-
tículo 'Ver".
VEINA, f . = Vulgarismo por vaina.
VEINTIÚN, adj. = Incorrección por
veintiuna, cuando se refiere a u n subs-
tantivo femenino. Si el simple "una" no
s e apocopa en "Una silla", "Una hectá-
rea", etc., tampoco debe apocoparse en
los compuestos. Son, pues, frases inco-
rrectas "Veintiún (veintiuna) sillas",
"Veintiún (veintiuna) hectáreas, etc.
VEINTIUNO, m . = Vulga.rismo por vein-
tiuna, nombre de u n juego de naipe.
VEJADA, f. = La acción de vejar. Ve-
j ación.
VEJADERA, f. = La acción reiterada de
VEJATÓRE0,A
torio,ria,
-
vejar. Vejación muy repetida.
Vulgarismo por veja-
VEJESTlÓREA, f. = "Vejestoria".
VEJESTORIA, f . = Vulgarismo por ve-
jestorio, que es el vocablo autorizado
por e1 Diccionario Académico. Persona o
cosa vieja. "Te advierto que ya no hay
que contar con don Casiano, porque es
u n a vejestoria inútil".
VEJETA, adj. y s. f . = Diminutivo de vie-
ja. Puede considerarse como femenino
de vejete. "Yo me refería a tu suegra,
cuando te pregunté por la vejeta".
VEJIGA, f. = Por extensign, globo de
hule, de variados colores, que se infla
con la boca. "Las vejigas son la alegría
d e los p t o j o s e n los corpus".
VEJIGA, f. = Cosa mala, ruin, despre-
ciable, de ningún valor. Se usa en las
frases "Pura vejiga" y "Ser uno pura
vejiga".
VEJIGATÓREO, m. = Vulgarismo por
vejigatorio.
VEJIGAZO, m. = Trago d e licor. Se usa
con el verbo echar.
VEJPGAZO, m. = Golpe, no con la veji-
ga, sino con algo que hace chinchón o
chich6n. "Tapojazo". "Guamazo". "Le
di a Belisario tales vejígaxos que lo dejé
hablando solo".
VEJIGAZOS, m. pl. = Trancos. Zanca-
das. Se usa en la frase "En dos veji-
gazos".
 VEL
VEJUCA, adj. y s. = Femenino de vejzz-
co. Vocablo con que s e disimula el de
vieja. "La vejuca no me traga".
VEJUCO, adj. y s. = Vocablo con el cual
s e disimula el de viejo. Vetarro, e n Du-
rango, México.
VELA, f. = Velación. "Velorio".
haber estado enfermo, no pude asistir
"Por
a la vela de tu m a m á ; pero siempre
recibe mi más sentido pésame".
VELA, f . = Invitación. "Candela". Se
usa e n sentido positivo y negativo con
el verbo tener.
VELACHO, m. = Carpa. Tienda de cam-
paña.
VELADA, f. L~ acción de velar,
vulgarismo.
VELADERA, f. = La acción reiterada de
velar y de velar. E n ambos casos es
vulgarismo.
VELAR = Pegotear. Introducirse uno e n
las casas a las horas de comer, sin ser
convidado. Se usa el gerundio, precedi-
do de los verbos andar y estar.
VELAR UNO LA COMIDA = Pegotear
o introducirse uno e n las casas a las
horas de comer, sin ser convidado. "An-
dar verando". "Velar".
VELATtÓREO, m. = Corrupción por ve-
latorio. E l acto de velar a u n difunto.
VELÁZQUEZ, ap. = Vulgarismo por Ve-
lásqurz. Debe escribirse con s, porque
la trae e n su origen, que es Velasco.
VELIDOS0,SA = Síncopa vulgar de ve-
leidoso,sa.
VELO DE NOVIA = Planta muy común
en los jardines, que produce flores blan-
cas arracimadas, muy usadas e n el bu-
qué u obsequio a los que se matrimo-
nian.
VELÓN,ONA = Dícese del gorrón, del
parásito social que pegotea, que vela,
que vela la colmida.
VEN
VELÓREO, m. = Barbarismo por velorio.
VELORIO, m. = Velación. Velar a u n
muerto durante la noche anterior a la
hora e n que debe ser sepultado. Ojo,
e n E l Salvador.
'i VELLUD0,DA = Dícese del hombre o
de la mujer cuyo pubis está cubierto de
i mucho vello. "Peluc40,da".
VENADEAR = Salir al campo a cazar
venados.
VENADEAR A UNA PERSONA = ma-
tar, asesinar a una persona e n caminos
o despoblados. E l asesino, casi siempre
pagado especialmente para cometer ese
crimen, espera oculto a s u víctima e n
u n punto adecuado para disparar el ar-
ma con toda seguridad. Matonear, e n
Nicaragua.
VENADEO, m. = Acción de venadear.
VENADERA, adj. = Dícese de la bala de
O dos Onzas 'On que se carga la
para matar venados.
VENADER0,RA = Dícese del perro O pe-
l rra adiestrados e n la caza de venados.
VENADERQRA = Aplicase a la persona
que venUderaa otra,
V~NADEYO,m , = Epéntesis vulgar de
venadeo. Véase la terminación "Eyo".
VENADIAlR = "Venaldear".
VENADIAR A UNA PERSONA = "Ve-
nadear a una persona".
VENAD'0,DA = Tonto,ta. Se usa con el
verbo hajcerse, "Zacarías se hace el ve-
nado cuando le conviene".
VENÁNCEO, m., n. pr. =Vulgarismo por
Venancio.
VENCES, m., n . pr. = Apócope hipoco-
rística de Wenceslao.
VENCESLADA, f., n. pr. = Vulgarismo
Por Wenceslaa,
VENCBSLADO, m., n. pr. = Vulgarismo
por Wenceslao.
 VEN
VENCIDA, f. = La acción de vencer. E s
vu.lgarismo.
VENDADA, f. = La acción de vendar.
E s vulgarismo.
VENDE, CUANDO TE COMPREN Y
COMPRA CUANDO TE VENDAN = VENDER EN PUNTA = Vender e n con-
Principio optimista o pesimista, según
los casos, que practican muchas perso-
nas cuando inopinadamente s e les com-
pra o s e les vende alguna cosa, por el
riesgo que se corre de perderla de ma-
nera fortuita; lo que les proporcionará
la molestia o pesar del arrepentimiento.
VENDER AL CONTADO = Incorrec-
ción por "vender de contado", o sea,
recibir inmediatamente el valor de lo
vendido, que es el sentido e n que aquí
se usa la frase del artículo. "En nues-
tra tienda no hay créditos y sólo vende-
mos al contaldo (de contado)". Véanse
''A? contado" y "De contad^".
VENDER AL POR MAYOR = Vender
por mayor.
VENDER AL POR MENOR =Vender por
menor.
VENDER CON COPETE = Dar colmada
o con copete la medida e n que s e ven-
den áridos, como arroz, café, frijol,
maíz, trigo, etc. Véanse "Copete", "Con
copete" y "Dar con copete".
VENDER DE CONTADO = Vender una
cosa, pero recibiendo al instante su va-
lor. E n vez de la frase del artículo, que
es l a correcta, s e usa generalmente
"Vender al conta~do".Véanse "Al con-
tado" y "De contado".
VENDER EL CUERO ANTES DE MA-
TAR EL VENADO = Contraer o ad-
quirir compromisos sin contar con los
medios seguros de cumplirlos; que es
la conducta observada por las personas
que en sus actos proceden sin la pre-
caución y previsión que aconseja la
prudencia. Poner la yctgua (corteza aca-
VEN
nalada de palmera) antes que caigu Ta
gotera, e n Cuba. Comprar el fuste para
cuando se tenga el coche, en México.
Preparar uno los cocos antes de tener
la vaoa, en Cuba.
junto la partida de ganado u otras co-
sas, sin especificar el valor de cada
animal o cosa.
VENDER LA CRÍA DE UNA COSA =
P a r a burlarse de u n amigo que usa una
prenda de vestir extravagante o que re-
fiere algo inverosímil, s e suele decir:
"Véndeme la cría de ese tu sombrero
amarillo o de ese tu cuento". Sacar mol-
d e de zzna cosa, e n la Argentina y Chile.
VENDER, PERO CHAN CON TAN =
Vender de contado u n a cosa, es decir,
recibiendo inmediatamente el valor de
ella. "Vender al contado". Véase "Chan
con tan".
VENDER UNA COSA COMO PAN CA-
LIENTE = Venderla con prontitud, por
tener mucha demanda, en virtud de su
buena calidad. También se usa e n Chile
y Puerto Rico.
VENDER UNO ACHIOTE = Rubori-
zarse uno por una broma o molestia.
"¿A cómo vendes el achiote, Rosita?"
Véase "Achiote".
VENDER UNO ACHOTE = "Vender
uno crchiote". Véase "Achote".
VENDER UNO EN PUNTA = Tratán-
dose de una partida de novillos, de cer-
dos, de distintas clases de café o de
maíz, etc., vender a u n solo precio por
cabeza, por quintal, etc., sin distinción
de tamaño, clase, etc.
VENDIDA, f . = Vulgarismo por venta.
VENDÍMEA, f. = Vulgarismo por ven-
dimia.
VENDIMEADOR,RA = Corruptela por
vendimiador,ra.
 VEN
VENDIMEAR = Vulgarismo por vendi-
miar. Véase la terminación "Ear".
VENDIMEARIO, m. = Incorrección por
vendimiario.
VENDUTA, f. = Almoneda.
VÉNEA, f. = Corruptela por venia.
VENEAL, adj. = Vulgarismo por venial.
VENBALIDAD, f . = Corrupción por ve-
nialidad.
VENÉCEA, n . pr. = Barbarismo por Ve-
necia,
VENECEAN0,NA = Incorrección por ve-
neciano,na.
VENENAZO, m . = Propinación alevosa
de un veneno. Se usa con el verbo dar.
"La historia nos refiere que h a habido
en el mundo muchos hombres podero-
sos que salían de sus enemigos, man-
dando darles u n venenazo".
VENERADA, f . = Vulgarismo por ve-
neración.
VENERADEIRA, f. = Vulgarismo por ve-
neración reiterada.
VENERPO,RIA = Corruptela por vené-
reo,a.
VENGA A NOS EL TU REINO -- Toma
y daca. "Friendo y comiendo", "Tronan-
do y Zloviendo", Es frase tomada de la
oración dominical "El Padre Nuestro",
para indicar que nada se da, que nada se
vende o se hace al crédito, si110 al con-
tado o de contado. "Te quedarás con mi
caballo por cien quetzales ; pero venga a
nos e2 tu reino".
VENGADA, f . = L~ acción de vengar,
Vuñgarismo por venganza.
VENGADERA, f . = La acción reiterada
de vengar. Vulgarismo por venganza
reiterada.
VENf = Vulgarismo por ven, conforme
se indica en el inciso b) del artículo
"Venir". "Vení (ven) a verme mañana
c quieres ?"
VEN
VENIMOS = Vulgarismo por vinimos,
según se expresa en el inciso a ) del
artículo "Venir". "Anoche venimos (vi-
n'mos) a verte y no te encontramos".
VENÍ O1 (con acento en la o ) = Vulga-
rismo por "ven a oír". Véanse "Veni" y
"Oi (tú o vos)".
VENIR, irr. = El vulgo y hasta personas
ilustradas de Guatemala y del resto de
la America Central usan incorrectamen-
te el verbo venir y sus compuestos, en
los tieinpos siguientes :
a ) E n la segunda persona singular y
en la primera y segunda persona
plural del pretérito indefinido de in-
aicativo (Academia) o pretérito
(Bello), diciendo veniste o venistcs,
venimos y venisteis, en vez de vinis-
te, vinimos y vinisteis ;
Z>) E n la segunda persona singular del
imperativo, diciendo vení tú o vení
VOS,e n vez de ven tú.
E n artículo separado se habla de los
compuestos de venir,
VENIR = Incorrección por llegar. "Ven-
dré (llegaré) a la sesión y allí acaba-
i
remos de redondear el negocio que me
propones". El mal uso del verbo está
en disconformidad con el sentido que
e! Diccionario Académico da a venir
en la acepclón 2" que dice: "Llegar una
r e r s r n a o cosa a donde está el que
habla".
VENIR EL VIEJO = Las madres y niñe-
ras, vara conseguir la obediencia de los
niños, los amedrentan diciéndoles : "Allá
viene eí viejo". Vkase "El viejo".
VENIR HACER UNA MOLESTA = Vul-
garismo por "venir a hacer una moles-
tia". Véanse "Molesta" y "Hacer una
mc'!esta".
VENIRLE A UNO EL MAL == Dar o te-
ner uno síntomas de que en seguida le
1 aparecerá u n ataque epiléptico. "Cuan-
 VEN
do Marta comienza a rascarse la cabeza
y a reír, es señal de que ya le viene el
mal".
VENIRLE A U N O GUANGA LJNA CO-
SA ="Venirle a uno muy ftojo, o floja,
aigo, o una cosav'. Véase "Guango,ga". VENIR U N O DE ARRIAR PIJIJES =
VENIRLE A U N O MUY FLOJO, O FLO-
JA, ALGO, o UNA COSA = Expresión
con la cual da uno a comprender que VENIR U N O TECOLOTE
lo tiene si11 cuidado la cosa o suceso de
que se trata. E n el Diccionario Académi-
co figura "Venirle ancha una cosa" 0
"Venirle a uno muy ancha una cosa",
en el sentido de "Ser excesiva para su
capacidad o su mérito". No dar ta me-
dida, N o poderlas, Venirle grande y
Quedarle flojo a uno, en México. No
tener el cuero para un negocio, en la
Argentina.
VENfRSELE A U N O EL MUNDO EN-
CIMA = Atormentarse, desesperarse,
afligirse uno demasiado por u n mal su-
ceso o por una desgracia inminente.
También se usa en Puerto Rico.
VENPRSELE A U N O EL SANTO AL
SUELO = Frustrársele a uno todos sus
proyectos, planes o intento, e n los cua-
les fundaba todas sus esperanzas.
VENIR UNA COSA AL CANTO sute-
der una cosa üe manera casual e ino-
pinada, oportuna y repentinamente, na-
turalmente, y, todo, en favor de lo que
uno desea o intenta. "Venir una cosa de
roidado". Véase "Al canto".
VENIR U N A COSA COMO AGUA DE
MAYO = Recibir uno u n beneficio
oportuno con l a llegada o advenimiento
de una cosa, suceso, visita, auxilio, pago
inesperado de una deuda, etc.
VENIR U N A COSA DE RODADO =-
',venir una cosa
radaldo" .
canto,,, véase fine
VENIR U N O CON S U DOMINGO SIE-
TE -="Saíir uno con su domingo siete". VENTEAR = "Ventear un semoviente".
VEN
VENIR U N O DE ARREAR PIJIJES =
Ser uno tonto, por lo cual se le puedt
engañar fácilmente. Venir d e arrear
puercos con pistola, e n Hidalgo, México.
Véase "Pijijes".
"Venir uno de arrear pijijes". Véanse
"Pijije" Y "Arriar",
Venir uno
borracho, ebrio. Véase "Tecolote,ta".
-
VENIR U N PEDIDO = "Hacer un pe-
dido", "Pedir. a un niño".
VENISTE, O VENISTES = Vulgarismo
viniste, según se expresa en el in-
ciso a ) del artículo
VENTAJA, f. = Utilidad, beneficio ; sig-
nificado que no le da el Diccionario
Académico.
, VENTAJEAR -- Aventajar, Sacar utili-
dad de todo.
VENTAJIAR = "Ventcrjear". Véase la
terminación "zar".
VENTAJOS0,SA = Dícese de la persona
vivaracha que de todo quiere sacar para
sí la mayor ventaja. "Ya no hice com-
pañía con don Nemesio e n la compra de
ganado, porque es muy ventajoso".
1 A~iczzr, en Honduras. Vwztajero, en
VENTANEAR = Pelar la pava. "Balco-
near". Echar reja, en G~ianajuato,
México.
VENTANEYO, m. = Epéntesis vulgar de
ventaneo. Véase la terminación " E ~ O " .
VENTANIAR = ,~Ventanear,,,Véase la
terminación
VENTE, adj. = Síncopa vulgar de vein-
te, "Vente centavos vale esta muñeca".
VENTEADA,
1
VENTEADERA, f.
de ventear,
-
f. = La acción de ventear.
La acción reiterada
 VEN
VENTEAR U N SEMOVIENTE = Poner
nuevamente la marca de fuego del pri-
mitivo o del último dueño, con lo cual
se da seguridad de que el animal pasó
a ser propiedad de otra persona, quien.
para acreditar que ya le pertenece, lo
hierra con su respectiva marca de fuego.
VENTENA, f . = Vulgarismo por vein-
tena.
VENTENAR, m, = Corrupción por vein-
tenar.
VENTENÁRE0,A = "Ventenaric~~ria".
VENTENARI0,RIA = Barbarismo por
veintenario,ria.
VENTEOCHEN.O,NA =Incorrección por
veintiocheno,na.
VENTIAR = "Ventear". Véase la termi-
nación iiZar".
VENTIAR U N SEMOVIENTE = "Ven-
tear un sernoviente",
VENTICINCO, adj. = Vulgarismo por
veinticinco,
VENTICUATRO, adj. = Vulgarismo por
veinticuatro.
VENTIDÓS, adj. = Corrupción por vein-
tidós.
VENTIDOSEN0,NA = Barbarismo por
veintidoseno,na.
.
VENTINUEVE, ad j = Incorrección por
veintinueve.
VENTIQCHEN0,NA = Corruptela por
veintiocheiio,na.
VENTIOCHO, adj. = Vulgarismo por
veintiocho,
VENTISÉIS, ad j . = Corrupción por vein-
tiséis.
.
VENTISIETE, ad j = Incorrección por
veintisiete.
VENTISQUIAR = Vulgarismo por ven-
tisquear. Véase la terminación "Zar".
VENTITRÉS, adj. = Corruptela por vein-
titrés.
VEO
VENTIÚN, adj. = Corrupción por vein-
tiún, apócope de veintiuno.
VENTIUN0,NA = Vulgarismo por vein-
tiuno,na.
VENTOLERA, f . = Desarrollo de gases
intestinales que provocan los ventosos
o pedos.
VENTOSIAR = Incorrección por vento-
sear. Véase la terminación "Zar".
VENTOSO, m. = Pedo.
VENTRImQUEA, f . = Corruptela por
ventriloquia.
VENTURERQRA = Dícese de algunas
plantas que se siembran en tierras se-
canas y que desarrollan y producen su
fruto sin riego artificial. "Tengo una
sueste de caña venturera".
VENUSTEANO, m., n. pr. = Vulgarismo
VEOLA, f . -
por Venustiano.
Incorrección por viola.
VEQLÁCE0,A = "VeoZacicElcia".
VEOLACI0,CIA = Barbarismo por vio-
láceo,a.
VEOLACIlÓN, f. = Incorrección por vio-
lación.
VEOLAD0,DA =- Vulgarismo por vio-
lado,da.
VEOLADOR,RA = Corruptela por vio-
lador ,ra,
VEOLAR = Barbarismo por violar,
VEOLÉNCEA, f. = Corrupción por vio-
lencia.
VEOLENTAR == Vulgarismo por vio-
lentar.
VEOLENT0,TA = Incorrección por vio-
lento,ta.
VEOLETA, f. = Corruptela por violeta.
VEOLÍN, m. = Vulgarismo por violín.
VEOLINETA, f . = "Violineta".
VEOLINISTA, com. = Incorrección por
violinista.
VEOLÓN, m. = Barbarismo por violón.
 VEO
VEOLONCELISTA, com, = Corruptela
por violoncelista.
VEOLONCELO, m. = Vulgarismo por
violoncelo,
VEOLONCHELO, m. == Vulgarismo por
violonchelo.
iVE, O VEAN, QUIÉN CON ÉL!, fr.
interj, =";Ve, o vean, quién oonmigo!",
con la diferencia de la persona.
iVE, O VEAN, QUIÉN CON ELLA!, fr.
interj. = "jVe, o vean, quién con él!",
con la diferencia del género.
:VE, O VEAN, QUIÉN CON ELLAS!,
fr. interj. = "jVe, o vecFn, quién con
ella!", con la diferencia del número.
;VE, O VEAN, QUIÉN CON ELLOS!,
fr. interj. = ";Ve, o vean, quién con
él!", con la diferencia del número.
iVE, 0 VEAN, QUIÉN CONMIGO!, fr.
interj, = Amenaza que, contra una ter-
cera persona, vierte quien presume de
valiente y de ser autor de atrocidades.
Con frecuencia resulta ser un baladrón
o u n perdonavidas. "jMire, o miren,
quién wnmigo!"
iVE, O VEAN, QUIÉN CON NOS-
OTRAS!, fr. interj. = "iVe, o vean,
quién con nosotros!", con la diferencia
del género.
iVE, 8 VEAN, QUIÉN CON NOS-
OTROS!, fr. interj. = "jVe, o vean,
quién conmigo!", con la diferencia del
número.
iVE, O VEAN, QUIÉN CONTIGO!, fr.
interj. =";Ve, o vean, quién conmigo!",
con la diferencia de la persona.
iVE, O VEAN, QUIÉN CON USTED!,
fr. interj. = ";Ve, o vean, quién conti-
go!", con la diferencia del pronombre.
iVE, O VEAN, QUIÉN CON USTEDES!,
fr. interj. = "jVe, o vean, quién con us-
ted!", con la diferencia del número.
VER
VER, irr. = A las anomalías propias de
este verbo, debemos agregar las que le
da el vulgo en los tiempos siguientes:
a ) E n la primera persona singular del
presente de indicativo, diciendo ve-
yo, por veo; y en todo el presente
de subjuntivo diciendo veya, veyas,
veya y veyan; en lugar de vea, veas,
vea y vean;
b ) E n el pretérito imperfecto de indi-
cativo (Academia) o copretérito (Be-
llo), cambiando el acento o consi-
derando como regular este tiempo,
diciendo, por s u orden, veía, veías,
veía, veimols, veiais y veian; vía,
vías, vía, víamos, víais y vían, en
vez de veía, veíais, veía, etc.;
c ) Anteponiendo una e a las termina-
ciones regulares del pretérito inde-
finido de indicativo (Academia) o
pretérito (Bello), diciendo veí, veís-
te, veyó, veímos, veísteis, veyeron,
en vez de ví, viste, vió, et,c. El vulgo
aún usa la forma anticuada vide y vi-
do, para la primera y tercera persona
singular de este tiempo; uso que se
basa en que ver, en latín, se dice
videre, que tiene la d de aquellas dos
formas.
VER = Incorrección por "oir". "Vea
(oiga), don Silvio: le advierto por la
última vez que si no m e paga hoy mismo
el valor del documento de plazo venci-
do, mañana lo demando judicialmente".
VERA EFIGIE = Vulgarismo por "vera
efigies", que es la frase autorizada por
el Diccionario Académico. Imagen ver-
dadera de una persona o cosa. "Este
retrato es la vera efigie (efigies) de tu
difunta madre".
VERANEADA, f . = La acción de ve-
ranear.
VERANEYO, m. = Epéntesis vulgar de
veraneo. Véase la terminación "Eyo",
 VER
VERANIANTE, adj. = Corruptela por
veraneante.
VERANIAR = Barbarismo por veranear.
Véase la terminación "las".
VERANILLO, m. = "Veranito".
VERANITO, m. = Suspensión de las llu-
vias por algunos días, en la época o
estaciQn en que éstas deben caer. Esto
ocurre generalmente algunos días antes
de la canícula.
VEiRANITO DE SAN JUAN = Veranito
que casi siempre sigue al 24 de junio
de cada año. Veraniir0 de San Juan, en
Costa Rica.
VERANO, m. = Los seis meses del año
en que no llueve, comprendidos desde
mediados de octubre a mediados de
marzo en la zona tórrida del norte, en
que está Guatemala. Es contrario a in-
vierno.
VER A U N O COMO A NACHO CAJÓN
= Ver a uno con el más alto desprecio.
Véase "Nacizo C.crjónl'.
VER A U N O COMO CHUCHO = Ver a
u.no con el más alto desprecio. Véase
"Chizcho,cha", artículo 3 9 .
VER A U N O COMO NACHO = "Ver a
uno Lomo Nacho Cajón". Véase "Nacho
Cajón".
VER A U N O COMO RATA == Ver a uno
con sumo desprecio. "Ver a uno como
chucho".
VER A U N O CON EL RABO DEL OJO
= Ver a uno con desprecio y a veces
hasta con provocación.
VElR A U N O CUAL NACHO =r "Ver a
uno cual Nacho Cajón".
VER A U N O CUAL NACHO CAJÓN Y
"Ver a uno como ,a Nacho Cajón". Véa-
se "Nacho Cajón".
VERBBRACIÓN, f. = Aféresis vulgar de
reverberación.
VER
VERBIGRÁCEA, f. = Vulgarismo por ver-
bigracia.
VERBOZREYA, f. = Epéntesis vulgar de
verborrea. Véase la terminación "Eya".
VElRDÁ, f. = Apócope vulgar de verdad.
VERDE LORO, fr. adj. = Color ~ a r e c i d o
al del loro, ave trepadora,
VERDBOSO,SA = Barbarismo por verdo-
so,sa. "Verdioso,sa".
VERD'ESMERALDA, ad j . = Sinalefa vul-
gar de "verde esn~eralda".E n el artículo
"VERDE", del Diccionario Académico,
se lee: "9, Junto con algunos substan-
tivos, dícese~del color parecido al de las
cosas que éstos designan. Verde m a r ;
V e r d e botella ; Verde oliva ; Verde esme-
ralda".
VERDEGUIAR = Barbarismo por ver-
deguear. Véase la terminación "Zar".
VERDIAR = Incorrección por verdear.
Véase la terminación "lar".
VERDÍN, m. = Pájaro precioso, de color
verde, muy abundante en el departa-
mento de la Alta Verapaz.
VERDIOS0,SA = Epéntesis vulgar de
verdoso,sa. Verdusco,ca. Descolorido,da.
"La verdiosa de la Ramona no me topa,
porque cree que estoy enamorada de su
novio".
VERDIUSC0,CA = Epéntesis vulgar de
verdusco,ca. Véase el artículo "Negruz-
cqca".
VERDURER0,RA = Vulgarismo por ver-
dulero,ra. El hombre o la mujer que
venden verduras.
VEREC0,CA = Visco,ca. "Como Luis y
Catarina son primos o parientes muy
cercanos, todos sus hijos son verecos,
si no tuertos".
VERÉS VOS = Vulgarismo por
rás tú".
 VER
VERGA, f . = El miembro viril del toro,
seco y inedio retorcido, empleado como
foete o chicote para castigar a 10s pre-
sos obligados a trabajos forzados y para
zurriagar a reos de delitos políticos y
comunes. Se usa con el verbo dar.
VERGA, f. = Por extensión1 es palabra
denigrante, insultativa y despreciativa.
Se usa con el verbo valer. "Hay hombres
que ni verga valen".
VERGAZO, m . Golpe dado con verga
0 con zurriago1 chicotei palo1 e s ~ a d ~ 1
etc. Véase "Verga".
VERGONZUD0,DA = Vulgarismo por
vergonzoss,sa.
VERGUDO, adj. = Aplícase al hombre VERLA U N O NEGRA ="Verla uno ca-
guapo, valiente, rcafa, etc.
VERGUDO, adj. = Dícese del hombre VERLA U N O PRIETA = "Trerla zrno
que tiene muy desarrollado el pene o el
miembro viril.
VERGUEADA, f. = La acción de ver-
kuear. E s vulgarismo.
VERGUEADBRA, f. = La accLón reitera-
da de iterguear. Es vulgarismo.
VERGUEAR = Golpear, castigar con ver-
ga. Dar vergazos.
VERGUENZUD0,DA = Vergonzoso,sa.
"Maximiano es muy vergüenzudo".
VERGUIAR = "Verguear". Véase la ter-
minación "lar",
VERIFICADA, f . = La acción de verifi-
car. E s vulgarismo.
VERIFICATIVO, m , & Verificación.
Efecto. Se usa con el verbo tener. Véa-
s e "Tener verif iccrtívo".
VERIJA, f. = El ijar. Los ijares. Ijada.
VERIJA, f. = No sólo es la región de las
partes pudendas, sino todo e1 vientre.
M á s s e usa en plural.
VERIJAS, f. pl. = Vientre. "Verija".
VERIJUD0,DA = Que tiene muy abul-
tado el vientre, la verija.
VER
' VERITAS, f. pl. = Diminutivo de veras.
y se usa e n la frase ";De veriias!"
VER LA LUZ = Dar a luz, sacar a luz,
salir a luz, publicar una obra, f i ~pri-
i
mer libro la luz en 1933".
JER LA LUZ PUBLICA = Publicar(se)
una obra. Dar. sacar o salir a 1 . ~ iina
1~
obra: "Ver la luz", "Mi segundo libro
verb 7a luz píb[ica en junio próximo^,
1
Y'ERLA U N O CARETA = Hallarse uno
e n grande afán, fatiga o apulo pala
ejecutar una cosa, Irle a uno mal en
SUS asuntos. "Verla uno negra". "Verse
-
uno en trapos d e cucaraciia". Sa ir la
venada careta", en Honduras.
reta".
negra".
VERLE A U N O EL HUESO, o HASTA
EL HUESO = Hablar mal de uno o
calumniarlo extremadamente. "Catalina
no descansará en la porfía de deshon-
rarme y de pelarme, sino hasta cue me
vea el hueso".
VERLE U N O LAS PATAS A LA SOTA
= Por extensión, descubrir proyectcs
ocultos de una persona con los cuales
trata de perjudicar a uno.
1 VERMIGRACIA, m. = Barbarismo por
verbigracia. "Usted podría obsequiarme,
como, vermigracia, u n buen reloj ".
VERMOUTH, m. = Incorrección por
vermut.
VERMUTE, m. = Paragoge vulgar de
vermut.
VERMUTO, m. - Vulgarismo por ve-mut.
VERSADA, f. = Tirada de versos.
VERSE A PALITOS = "Verse uno a pa-
litos".
VERSEAR -- "Estar uno haciendo ver-
sos".
VERSE POR DENTRO = Escudriñar uno
su conducta, con el fin de averiguar si
no tiene uno algo de qué avergonzarse
o que le remuerda la conciencia, por
malas acciones cometidas.
VERSE QUE RATÓN Y GATO COMAN
EN U N MISMO PLATO = Ver juntos,
como e n íntima amistad, a enemigos
acérrimos, irreconciliables y mortales;
lo que siempre hace creer que u n grave
daño debe resultar como consecuencia
de esa unión.
VERSE UNO A PALITOS = Verse uno
en grandes apuros, dificultades, aprie-
tos. Dar las dolce a uno, e n México.
Estar en ías finitas, e n Venezuela. Véase
"A pailito's".
VERSE UNO DE MUERTE = "Estar uno
d e muerte".
VERSE UNO EN ALAS DE CUCARA-
CHA =-=Verse uno e n grandes dificul-
tades. "Verse uno en trapos de cucara-
cha". "Verse uno a pditos".
VERSE UNO EN ALGO, O EN UNA
COSA = "Mirarse uno en algo, o en
una cosa". E s muy usual el gerundio de
ver(se) con el verbo estar(se). " M e
veía, o me estaba viendo, en mis rosalles,
cuando repentinamente y en una sola
noche fueron deshojados por los zom-
ppos".
VERSE UNO EN BUENOS TREMOLES,
CONTIMÁS EN CULOS DE BOTELLA
= "Mirarse uno en buenos tremoles,
contimás en cuios de botella".
VERSE UNO EN BUENOS TREMOLES,
NO DIGO, O NO DIGAMOS, EN CU-
LOS DE BOTELLA = "Mirarse uno en
buenos tremores, no digo, o no digamos,
en culos de botella".
VERSE UNO EN DOS PALITOS
se uno a palitos".
- "Ver-
586
1 VERSE UNO EN ESE ESPEJO =Y= Obser-
var uno la conducta de otras personas,
para guiar la propia y no ejecutar malas
acciones.
VERSE UNO EN LAS CUATRO ESQUI-
NAS = Estar uno sumamente pobre, ya
a
por una desgracia o caso fortuito, ya
porque otra persona le quitó o robó todo
su haber.
VERSE UNO EN TRAPOS DE CUCA-
RACHA = "Verse uno en alas de cu-
VERSE UNO LAS CARAS = Amenazar
a uno con pegarle, azotarle, zurrarle, etc.
"Si risted sigue trozando el alambre de
mis potreros, ya nos veremos las caras".
VERSE UNO POLLÓN = "Estar uno po-
Zlón". Véase "Pollótz,ona".
VERSE UNO POR DENTRO = "Verse
-
por dentro".
VERSIAR Incorrección por versear.
Véase la terminación "lar".
VERSO, m. = Estrofa, copla. Composi-
ción poética o e n verso. No es cada ren-
glón. "Maximino hizo u n verso de cinco
estrofas muy bonito".
VERSOS, m. pl. = Necesidades. Hambre.
La acción de no hacer uno nada y de
aguantar hambre por estar e n la mayor
penuria. Se usa con el verbo haicer.
VEIRTER, irr. = Según el Diccionario
Manual Académico, este verbo se
conjuga como entender, que sólo es
anómalo en los dos presentes y e n el
imperativo. La Gramática de Bello, al
tratar de la segunda clase de verbos
irregulares (a la que pertenecen verter
y sus compuestos reverter, sobreverter-
se, trasverter, etc., así como acertar,
pensar, defender, perder y muchos
más), se expresa de la manera siguien-
t e : "527. Verter y reverter lo son igual-
mente ; pero no debe confundirse a
-
reverter (volver a verter o rebosar) con
 VER
revertir (volver u n derecho o cosa
incorporal a la persona que lo tenía
primero)". El vulgo y aún personas
ilustradas dan a verter la misma irre-
gularidad de vertir, que nunca s e usa
solo en la oración (sencillamente por-
que no existe en ningún diccionario),
sino únicamente e n composición de los
verbos aldverfir, convertir, divertir, re-
vertir; subvertir y otros, los cuales, ade-
más de tener la anomalía ya dicha,
siguen e n todo la conjugación de sentir,
y por lo tanto son irregulares en las ter-
ceras personas del pretérito indefinido
de indicativo o simplemente pretérito,
y asímismo en los pretéritos y futuros de
subjuntivo (advirtió y advirtieron, con-
virtió y convirtieron, divirtió y divirtie-
ron, etmc.; advirtiera, advirtieras, . . .,
y advirtiescrn; convirtiese, convirtieses,
. . . . y convirtiesen; divirfiere, divir-
tieres, . . . y divirtieren; etc.). Como
uno de nuestros propósitos al escribir
este libro es coadyuvar a la depuración
de nuestro idioma patrio, sobre todo si
s e trata de errores que s e publican en
la prensa nacional, completanlos el pre-
sente artículo, refiriéndonos a la carta
que el Licdo. Antonio Valladares Ayci-
nena dirigió al Director de "Nuestro
Diario" (inserta en este periódico el 17
de noviembre de 1937), con motivo de la
querella criminal por el delito de inju-
rias que presentó dicho facultativo con-
tra don Alfredo Denby, quien aparece
como deudor de la casa bancaria "Ro-
senthal e Hijos", e n actual liquidación
a cargo del abogado querellante. La
carta aludida, e n la que está empleado
incorrectamente el verbo verfer, dice,
e n lo conducente: "Señor Director de
((NUESTRO DIARIO» =E n el número
correspondiente al día ocho d e los co-
rrientes, usted publicó e n s u diario una
carta de don Alfredo Denby, relaciona-
VER
da con sus dificultades . . . . = Las
expresiones difamantes que don Alfredo
virtió (sic) en esa carta y que ustedes
reprodujeron contra M r . Edward M .
Jamzs y contra mi, encuentran elocuen-
".
te . . . . La inlcorrección apuntada,
que consiste e n usar virfió (vertió), no
es debida a errata o yerro de imprenta,
porque l a carta referida también fué
publicada en «EL LIBERAL PROGRE-
SISTA», el mismo día, y allí aparece
exactamente igual. Véase el artículo
"Vertir".
VERTIDA, f. = La acción de verter, no
de vertir.
VER'TIGINOSID,AD, f. = Neologismo
bárbaro e innecesario, por vértigo.
VERTIR = Verbo imaginario que inco-
rrectamente s e usa e n vez de " ~ e r t e r ' ~ .
Hay que fijarse en que vertir no figura
e n ningún léxico, ni aún en las edicio-
nes más antiguas del Diccionario Aca-
démico, porque nunca s e ha usado, sino
pdspuesto a las partículas ad, con, con-
tra, des, dis, in, per, re, sub, etc., como
e n advertir, convertir, controvertir, des-
advertir, divertir, invertir, pervertir,
revestir, subvertir, suvertir, etc.; verbos
que s e conjugan como se indica e n el
artículo "Verter".
VER UNO CANDELITAS = "Ver uno
Zucitas",
VER UNO DIABLOS AZULES = Ver
alucinaciones, principalmente los ebrios
que están bajo la acción del delírium
tremens. Véase "Diablos uzules".
VER EL = Erizársele a
Un" el cabello por u n susto o impresión
Ver en Costa Rica.
VER UNO LA BASURA EN EL OJO
AJENO Y NO VER LA VIGA EN EL
PROPIO = Refrán que explica con
cuánta facilidad reparamos en los de-
fectos ajenos y no e n los propios,
 VES
aunque sean mayores. Figura en el Dic-
cionario Académico, con igual significa-
VESTIDO DE DIARIO = "Traje de dia-
ción, ''Ver la paja en el ojo ajeno y no
la viga en el nuestro, o en el propio".
rio". Véase "De diario".
VER UNO LA GLORIA ABIERTA = VESTIDO DE PIRULÍ = Uniforme de
Saberle a gloria una cosa a uno, no sólo
el disfrute de ella, sino l a promesa, la
perspectiva, la posibilidad, la esperanza
de gozarla. "Vi ia gloria abierta cuando
supe que mi protector don Fulano, toma-
rá posesión de la Presidencia de la Re-
pública el 15 de marzo próximo".
VER UNO LUCITAS = Ver uno las es-
trellas. "Sufrí u n golpe tan fuerte al
caerme, que me quedE viendo lucitas".
VER UNO MICOS APAREJADOS --
"Ver ezno diablos azules".
VER UNO TURBIO = Estar uno borra-
cho, ebrio.
VER VENIR EL GARROTAZO y NO
METERLE NI EL BRAZO = Ver los
peligros, las dificultades y 10s males
próximos y amenazantes, sin preocu-
parse por prevenirlos ni reiriediarlos.
Sentir que tiembla y no airrodilt,.rrse, en
México.
VESÁNEA, f . = Barbarismo por vesania.
;VE SI TE LO VOY CREYENDO!, f r .
interj. y neg. = "¡A ries& fe ro voy
creyendo!" "jCómo no, Chon!" "¡De
veras, Chon!" ";De veras, pues!" Ese
perro ya me ha mordido otras veces, en
Cuba.
VESPASEANO, m., n. pr. = Barbarismo
por Vespasiano.
VESPÚCEB, ap. = Barbarismo por Ves-
pucio.
VESTIFALEAN0,NA = Barbarismo por
vestfaliano,na.
VESTIDA, f. = La acción de vestir o
vestirse. Es vulgarismo.
VESTIDERA, f . = La acción reiterada de
vestir o vestirse. Es vulgarismo.
588
VEI
VESTIDO ALTO = Incorrección muy
usada por vestido corto.
los presos de la penitenciaría central.
Véase "Pirulí".
VESTIDO DE TODOS LOS DÍAS =
Vestido que se usa durante la semana
0 durante mayor tiempo, Véase "De to-
dos l o ~
días",
VESTÍGEO, m. = Barbarismo por ves-
tigio.
VESTUÁREO, m , = Barbarismo por ves-
tuario,
VETA, f., n. pr. = Diminutivo hipocorís-
tic0 de Silvestra,
VETAMINA, f. = Incorrección muy vul-
gar por vitamina. "La zanabria (zana-
horia) tiene muchas vetaminas (vita-
minas)".
VEXB = Vulgarismo por "ve tú". El en-
clítico f e está usado e n vez de tú. "Vete
a Carmen, cómo va prendida del brazo
de s u novio". Véase "Te".
VETBRAN0,NA = Viejo,ja. "La veterana
de mi suegra no me traga".
VETEWINÁREA, f . = Vulgarismo por
veterinaria.
VETERINÁREO, m. = Incorrección por
VÉTERO,RA E Viejo,ja, fiVelerar,o,na77,
"Oigan al vétero, cómo hace recuerdos
de sus buenos tiempos".
VEUDA, f. = "Viuda", artículo lo,
"Zun-
chiche".
VEUDEDAD, f. = Barbarismo por viu-
dedad.
VEUDEZ, f . = Barbarismo por viudez.
VEUD0,DA = Barbarismo por viudo,da.
VEYA = Barbarismo por vea, conforme
se indicó en el inciso a ) del artículo
"Ver".
 VIA
VEYAN = Vulgarismo por vean, según
se expuso en el inciso a ) del artículo
rrVer".
VEYAS = Vulgar'smo por veas, según
se expuso en el inciso a ) del artículo
"Ver".
VEYO = Vulgarismo por veo, según lo
expuesto en el inciso a ) del artículo
"Ver".
VÍA = Vulgarismo por veía, primera y
tercera persona singular del pretérito
imperfecto de indicativo (Academia) o
copretérito (Bello), según se dice en el
inciso b ) del artículo "Ver".
VIABLE, adj. = Transitable. "Este ca-
mino ya es viable".
VIACRUCIS, f. = Vulgarismo por "el vía-
CIUC~S", que es masculino.
VÍAIS = Vulgarismo por veíais, segunda
persona plural del pretérito imperfecto
de indicativo (Academia) o copretérito
I sobre la yerba del campo
(Bello), conforme se indica en el inciso
b) del artículo "Ver".
VIAJADERA, f . = La acción reiterada
de viajar.
VIAJADQDA, adj. y s. = Neologismo
bárbaro que para exaltar méritos indi-
viduales se dice de alguien que es vinja-
da (vicrjada, si es mujer), o sea, que por
conocer las principales nacioiies y ciu-
dades del mundo civilizado se le supone
haber adquirido ilustración y cultura,
como si por sólo el hecho de viajar (no
con fines científicos o instructivos, sino
tal vez por recreo o prescripción mé-
dica) se lograse dejar en el extranjero
la ignorancia o la ingénita estulticia,
que se supone a ú n e n los que el léxico
l l a n a burros cargados de letras; sin
pensar que muchas veces sucede a las
personas que así viajan lo que a las va-
lijas, que regresan al lugar de origen
más averiadas de como salieron. Con
frecuencia publican los periódicos loca-
589
VIA
les gacetillas como ésta : "Entre las figu-
ras guatemalenses de más rel'eve se ci-
ta a don Jenaro Urrengoechea, facul-
tativo viajado, que ha permanecido va-
rios años en los Estados Unidos c'e la
América del Norte y en Europa, donde
h a hecho estudios de postgraduado, y
vuelve a su patria. . . . ".
E n contraposición a este elogio, po-
demos citar la siguiente fábula de nues-
tro poeta Dr. Rafael García Goyena:
EL MACHO DE ARRIERO Y EL
CABALLO DE CARRETA
Al Potrero de Corona
f u í una tarde por paseo,
que hasta un caballo, si piensa,
se divierte en un potrero.
Después de dar varias vueltas
sin determinar objeto,
tendí largo a largo el cuerpo.
A corta distancia estaban,
de conformidad paciendo,
un Caballo de carreta
con el Macho del arriero.
El Mulo roznaba a veces
y en una de ellas entiendo
que al Caballo le decía
con orgulloso desprecio :
1 "Eres un ente infeliz,
t u destino compadezco,
pobre Caballo, que siempre
y por siempre habrás de serlo.
"Uncido a un humilde carro
bajo el látigo severo,
no conoces más recinto
que el d e tu nativo suelo.
"La ciudad y la pedrera
y este miserable encierro,
son los términos que abrazan
todos tus conocimientos.
'Yo tengo medida a palmos
toda la extensión del Reino:
desde Trujillo a Oajaca,
desde el Petén al Realejo.
 VIA
"i Qué ciudades tan hermosas!
i Qué sinnúmero de pueblos!
i Qué bosques y qué llanuras!
i Cuántos valles, cuántos cerros !
"Ahora mismo determino
emprender un viaje nuevo.
No hay gusto como el viajar.
El mundo es un libro abierto."
Aquí corcoveó el Caballo,
y con relincho burlesco
le pregunta: "Y de ese libro,
¿qué sabe el seííor viajero?
"Al cabo de tantos trotes,
¿qué ha sacado de provecho?
Antes de los viajes, MACHO,
y MACHO después ha vuelto."
Yo como soy enemigo
de malquistarme, no quiero
por cuanto oro tiene el mundo
aplicar a nadie el cuento.
VIAJE, m. = Golpe contundente o he-
rida que se da o recibe con garrote, palo,
daga, espada, etc. S e usa casi siempre
con el verbo hacer. "Gilberto me hizo
viaje con u n leño y me rompió la ca-
beza".
VIAJE, m. = La acción de comer una
cosa determinada. S e usa con el verbo
hacer. "Yo casi siempre le hago viaje a
la carne, de preferencia a los vegetales",
VÍAMOS = Vulgarismo por veíamos,
primera persona plural del pretérito im-
perfecto de indicativo (Academia) o co-
pretérito (Bello), según se indica en el
inmciso b ) del artículo "Ver".
VÍAN = Vulgarismo por veían, tercera
persona plural del pretérito imperfecto
de indicativo (Academia) o copretérito
(Bello), de conformidad con lo indica-
do en el inciso b ) del artículo "Ver".
VIANDANTE, com. = Transeúnte.
VIARAZA, f . = Cólera, enojo, arrebato
de que frecuentemente está poseída una
persona, por lo que tiene u n genio casi
insoportable, "En verdad t e digo que ya
no aguanto las viaraxas de mi jefe".
VIC
VfAS - Vulgarismo por veías, segunda
persona singular del pretérito imperfec-
to de indicativo (Academia) o copre-
térito (Bello), según el inciso b ) del
artículo "Ver".
VIATICADA, f . = La acción de viaticar.
E s vulgarismo.
VIATICADERA, f. = La acción reiterada
de viaticar. E s vulgarismo.
VIBORANA, f . = Arbusto de flores e n
umbela, rojas, con estambres ainarillos.
Se usa como vermífugo y purgativo.
Viborán, e n Honduras y Nicaragua.
VIBRADA, f . = Vulgarismo por vi-
bración.
VIBRADERA, f . = Vulgarismo por l a ac-
ción reiterada de vibrar.
VIBRATÓRE0,A = Incorrección por vi-
bratorio,ria.
VICAREATO, m. = Vulgarismo por vica-
riato.
VICÁREO, m. = Corruptela por vicario.
VICEADA, f . = La acción de vicearse o
enviciarse. E s vulgarismo.
VICEAR(SE) = Vulgarismo por vi-
ciar(se), Véase la terminación "Ear".
VICEGERÉNCEA, f. = Corrupción por
vicegerencia.
VICEPRESIDÉNCEA, f . = Barbarismo
por vicepresidencia.
VILESECRETÁRE0,A = C.orruptela por
vicese~retario~ria.
VÍCEO, m . = Vulgarismo por vicio.
VICEOS0,SA = Corrupción por vi-
cioso ,sa.
VICIADlA, f. = La acción de viciarse.
"Dicen que tu hijo Basilio se h a dado
una gran viciada al cigarro y al tra*".
VICIO, m. = Refiriéndose a l a tierra,
fertilidad natural o debida al abono ex-
cesivo, por lo que las plantas crecen y
desarrollan de manera extraordinaria.
 VIC
"Por el vicio de mi terreno, todo lo que
en 61 se siembra da un rendimiento no-
table",
VICIq, m. = Hablando de las plantas,
lozanía o frondosidad debidas a lo fér-
til y abonado de l a tierra. "En mi terre-
no se da la mirpa con mucho vicio".
VICIOS0,SA = Dicese del terreno muy
abonado o que tiene mucho vicio.
VICIOS0,SA = Aplícase a las plantas
que crecen con mucho vicio O que son
muy lozanas y desarrolladas.
VICTIMADA, f. = La acción de victimar.
E s vulgarismo.
VÍCTHMA DE UNA ENFERMEDAD,
FIEBRE, ETC. = Frase que s e aplica
corrientemente a l a persona que muere
de una enfermedad. Se usa con el ver-
bo ser. "Don Salustiano fué víctima de
una fiebre perniciosa, sin que la ciencia
pudiera salvarlo".
VICTIMAR = Matar, sacrificar. "En este
mero punto victimaron a Maximiliano".
VICTIMÁREO, m. = "Victimarío".
I sona singular del pretérito indefinido
VICTIMARIO, m. = Matador. Asesino.
VICTÓREA, f . = Incorrección por vic-
toria,
VICTÓREA, f., n. pr. = Barbarismo por
Victoria.
VICTÓREO, m., n. pr. = Corrupción por
Victorio.
VICTOREOSAMENTE, adv. = Corrupte-
l a por victoriosamente.
VICTOREOS0,SA =Barbarismo por vic-
torioso,sa.
VÍCTORES, m. pl. = Epéntesis vulgar d e
vítores.
VICTORIA, f . = Vulgarismo por acción,
especialmente usada con el verbo ganar.
"Ganar la victoria", por "Ganar la
acción".
VICTORIAR = Vulgarismo por victorear.
Véase l a terminación "lar".
591
VID
VICTRIOLA, f . = Epéntesis vulgar de
victrola o especie de gramófono en el
cual se tocan los discos de la marca
"Victor".
VIDA MíA = "Mi vida", E s frase hipo-
corís tica.
VIDA Y DULZURA = Frase tomada de
la salve y que, con el verbo ser, s e aplica
a la persona de pocos o ningunos alcan-
ces, sin malicia, sencilla, cándida, tonta..
"Un amigo de Huehuetenango me man-
dó, muy bien recomendada, a la sirvien-
ta que hoy tenemos en casa; pero ha
resultsdo ser l a vida y dulzura y espe-
ranza nuestra".
VIDE = Vulgarismo por vi. Véase el in-
ciso c ) del artículo "Ver".
VIDENCIA, f . = Clarividencia, perspi-
cacia.
VIDITA MÍA = "Vida mía", de la cual
se considera ser diminutivo. E s frase
hipocoristica.
V I D 0 = Vulgarismo por vió, tercera per-
de indicativo (Academia) o pretérito
(Bello), según s e dijo e n el inciso c )
del artículo "Ver".
VIDREAD0,DA = Vulgarismo por vi-
driado,da.
VIDREAR =Vulgarismo por vidriar. Véa-
se la terminación "Ear".
VIDREARLE A UNO LOS OJOS =; "Vi-
driarte a uno los ojos".
VÍDRBO, m. = Vulgarismo por vidrio.
VIDREOSIDAD, f . = Incorrección por
vidriosidad.
VIDREOS0,SA = Barbarismo por vidrio-
so,sa.
VIDRIAR, red, = Dar al barro u n barniz
que tiene l a transparencia y lustre del
vidrio. Con respecto a su conjugación,
s e debe advertir que, aunque s e usa yo
 VIE
vidrio y yo vidrío, tú vidrías y tú vi-
drías, etc., es más generalizada la prác-
tica de disolver el diptongo.
VIDRIARLE A U N O LOS OJOS = PO- VIEJOTE,TA = Aumentativo de viejo,ja.
nerse los ojos de uno con la brillantez
del vidrio con motivo de ver una cosa
agradable o desagradable, lo que ocurre
frecuentemente entre los enamorados,
principalmente cuando se juntan dos
jóvenes rivales, "Le vidirí~nlos ojos a
Marta, cuando ve en los salones de baile
a su rival María".
VIDRIBS0,SA = Dícese de la persona
suspicaz, fácil de resentirse o enojarse
o de la que es muy delicada.
VIEJA, f. ="Planta". "Parapeto". "Tela".
"Suaca", Se usa con el verbo hacer.
VIEJADA, f . = Acción propia de una
persona vieja. Cosa vieja. "Vejestoria".
A veczs alude a la moda o a las cosas de
época remota. Se usa mucho más en
plural.
VIEJA Y EN CARTILLA = "Viejo y en
carFílíar', con la diferencia del género.
VIEJAZO,ZA = Vulgarismo por ve-
iazo za.
J
VIEJEAR A U N O = Enrostrar a uno ser
viejo o atribuírle cosas de viejo. "A
Tirso le agrada mucho viejear a todo el
mundo".
VIEJBñE,TA = Vulgarismo por vejete,ta.
VIEJEZUEL0,EA = Vulgarismo por ve-
jezue10,la.
VIEJIT0,TA = Vulgarismo por vieje-
cito,ta.
VIEJO, m. = Tratamiento hipocorístico
dado a la persona de nuestro cariño.
"Oye, viejo: siempre has s i d ~mi ami-
go, y en la dificultad en que estás, cuen-
ta con todo mi apoyo1'.
VIEJ,ÓN,ONA = ~í~~~~ de la persona
casi vieja, que está medio envejecida,
aunque bien conservada, También s e
592
VIG
aplica al muchacho grande que juega
con los niños mucho más ~ e q u e ñ o s
que él.
Vejsfe,ta.
VIEJO Y EN CARTILLA = Frase que se
aplica a la persona entrada en años que
no tiene la experiencia que es de supo-
nerse en su edad. Se usa con el verbo
serS.Véase "En carfil2a".
VIENTRE ABOVEDADO, PASAPORTE
EN REGLA = "Mujer encinta, pasa-
porfe en regla".
VIENTRUDQDA = Vulgarismo po- ven-
trudo,da. Que tiene muy abultado el
vientre.
VIGAMADRE = Viga maestra.
VIGEADA, f. = La acción de vigear. Es
vu.lgarismo.
VIGBADERA, f . = La acción repetida de
vigear. E s vulgarismo.
VIGEAR = Vulgarismo por vigiar. Véase
la terminación "Ear". "La policía me
vtgpa d e día y de noche".
VPGiÉNCEA, f . = Vulgarismo por vi-
gencia.
VIGIADA, f. = La acción de vigiar. E s
vulgarismo.
VICIADERA, f . = La acción reiterada de
vigiar. Es vulgarismo.
VIGIAR = Espiar, vigilar a una persona.
l d v ~ rOjoj7.
a~
VIGILADA, f. = La acción de vigilar. E s
vulgarismo,
VIGILADERA, f . = La acción repetida
de vigilar. Es vulgarismo.
VIGHLÁNCEA, f. = Corruptela por vigi-
lancia.
VIGÍLEA, f . = Incorrección por vigilia.
VIGORIZADA, f . = La acción de vigo-
*izar. Es vulgarismO.
VIGUELA, f . = Vulgarismo por vihuela.
 VIN
VIGOELISTA, com. = Vulgarismo por
vihuelista.
VILA, f., n. pr. = Diminutivo hipoco-
rístico de Elvira.
VILA, f., n , pr, = Aféresis hipocorística
de Octavila.
VILIPENDEADA, f . = La acción de vi-
lipendear. E s vulgarismo.
VILIPBNDEADERA, f . = La acción rei-
terada de vitipendear. E s vulgarismo.
VILIPENDEADOR,RA = Vulgarismo
por vilipendiad~r~ra.
VILIPENDEAR = Vulgarismo por vili-
pendiar. Véase la terminación "Ear".
VILIPÉNDEO, m. = Incorrección por vi-
lipendio.
VILIPENDEOS0,SA = Corruptela por
vilipendioso,sa.
VILIPENDIADA, f. = La acción de vi-
lipendiar. E s vulgarismo.
VILIFENDIAD,ERA,f . =La acción repe-
tida de vilipendiar. E s vulgarismo.
VILLA, f. = Vulgarismo por vía. Véanse
las terminaciones "111~"e "la",
VILLAVICÉNCEO, ap. =Barbarismo por
Villavicencio.
VILLAVICEOSA, ap. = Vulgarismo por
Villaviciosa.
VILLÓRREO, m. = Vulgarismo por vi-
llorrio.
VINAGRERO, m. = Vulgarismo por vi-
nagrera.
VINÁRE0,A = Incorrección por vina-
rio,ria.
VINCULADA, f. = Vulgarismo por vin-
culación.
VINDICADA, f. = La acción de vindicar.
E s vulgarismo.
VINDICADERA, f. = L a acción repetida
de vindicar. E s vulgarismo.
VINDICATÓRE0,A = Corruptela por
vindicatori~~ria.
593
VIR
VINIFICADA, f . = Vulgarismo por vini-
ficación.
VINIFICADERA, f. = Vulgarismo por
vinificación reiterada.
VINIFICAR = Hacer la vinificación.
VINOTERÍA, f. = Vulgarismo por vina-
tería. Vinería, en Chile.
VIÑERO, m. = Vulgarismo por viñedo
o terreno plantado de vides.
VIÑETA, f. = Marbete.
VIOLACI0,CIA = Barbarismo por violá-
ceo,a.
VIOLADA, f . = Vulgarismo por vio-
lación.
VIOLADERA, f. = Vulgarismo por viola-
ción reiterada.
VIOLÉNCEA, f. = Corrupción por vio-
lencia.
VIOLfN, m. = Caballo flaco, de mala
calidad y aspecto.
VIOLINETA, f. = "Dulzaina",
VIRA, f., n. pr, = Aféresis hipocorística
. de Elvira.
VIRADA, f. = La acción de virar. E s
vulgarismo.
VIRAR PARA ABAJO = Hacerse o incli-
narse para abajo.
VIlRAR PARA ARRIBA = Inclinarse o
hacerse hacia arriba.
VIREATO, m., n. pr. = Vulgarismo por
Viriato.
VIRGÍLEO, m., n. pr. = Vulgarismo por
Virgilio.
VIRGÍNEA, f., n. pr. = Vulgarismo por
Virginia.
VIRGIÑA, f., n , pr. = Vulgarismo por
Virginia.
VIRGO, m. = E n la lotería casera o de
cartones, la acción de apuntar el primer
número e n el cartón que uno tiene.
VIRGO, m. = La mujer virgen. Ca'rfucho,
e n Chile.
 VIS
VIRGÜELA, f . = Epéntesis vulgar de
viruela.
VIRGÜELIENT0,TA = Vulgarismo por
I VISITA DE PONER LA ESCOBA = Vi-
virolento,ta. Varioloso,sa. Se deriva de
virgüela.
VIRIGUAR = Aféresis vulgar de aviri-
guar. Averiguar, "No se h a podido viri-
guar de dónde vinieron los temblores
del terremoto de diciembre últinio".
VIROLENT0,TA = Vulgarismo por vi-
rulento,ta. Que tiene viros o virus.
VIROS, m. = Vulgarismo por virus.
VIROTE, m. = El pene.
VIRRIONDEZ, f. = Vulgarismo por ve-
rriondez. "Rijio".
VIRRIOND0,DA = Vulgarismo por ve-
rriondo,da. "Rijoso,s~d'.
VIRTIENDO, ger. = Vulgarismo por ver-
tiendo. Véanse los artículos "Verter" y
"Vertir",
VIRTIENTE, m. = Vulgarismo por ver-
tiente.
VIRULÉNCEA, f. = Vulgarismo por vi-
ru.lencia.
VISADA, f . = "Visadera".
VISADERA, f . = La acción reiterada de
visar,
VIS A VIS = Frente a frente. E s locu-
ción francesa.
VISCARRA, adj. y s . f . = Dícese de la
mujer vieja. "Viejcrza".
VISCARRB, adj y s. m. = Dícese del
hombre viejo. "Viejazo".
VISEÓN, f. = Vulgarismo por visión.
VISEONÁRE0,A = "Viseonario,ria".
VISEONARI0,RIA = "Visionáreo,a".
VISIONÁREO,A = Vulgarismo por vi-
sionario ,ria.
VISITADA, f . = Vulgarismo por visita.
VIT
sita eterna y monótona, a la cual se re-
fiere el artículo "Ponerle a uno la es-
coba". Visita d e ,darlefa, e n Cuba.
VISITA DE PROMESA = La visita de
gracias que una persona promete hacer
a una imagen, en la creencia de que ésta
le salvó de un gran peligro, de la muerte,
etc. "A veces no se cumplen las visitas
d e promesa", Véanse "Deber una, visi-
ta" y "Pagar una visita".
VISITADERA, f. = La visita muy fre-
cuente, reiterada.
VISITAD0,DA = Adjetivo participial de
visitar. No figura e n el Diccionario Aca-
demico,
VISLUMBRADA, f . = La acción de vis-
lumbrar. Es vulgarismo.
VISLUMBRE, m . = Vulgarismo por "la
visluml~re", porque es femenino este
vocablo. "Apenas llega el vislumbre de
los rayos que están cayendo a gran dis-
/
1
tancia".
VISBRE0,A = Barbarismo por visorio,
ria.
VISTA LA DAMA, SE ENAMORA EL
GALÁN = Expresión usada para indi-
car que nada valen l a alabanza, enco-
mio y. ponderación
- que s e hacen de una
1 cosa que no está presente o no se tiene
" l a vista.
VISTURÍA, f . = Oficina de vísura o re-
gistro e n las aduanas, principalmente
e n las fronterizas terrestres. E n Gua-
temala s e ha creado últimamente esta
valabra, derivándola de vista, que es el
1 empleado de aduana encargado del re-
gistro, de mercaderías, etc.
VITALÍCE0,A = Corruptela por vitali-
cio,cia.
VITELA, f . = Clase, condición, conducta,
costumbre, "No me confunda usted con
Sabino, porque no somos de la misma
vitela".
 VIT
VITELA, f. = Licor que se prepara con
aguardiente, jarabe, canela, amargo y
otros ingredientes. "Unos cuantos tra-
gos de vitela embriagan o embolan a
cualquiera1'.
VíTQR, m., n . pr. = Síncopa vulgar de
Víctor.
VITÓRBA, f., n . pr. = í'Vitoria", artícu- VIUDA, f . = "Zunchiche o zo~rzchíche".
lo 1".
VITÓRBA, f. = "Vítovia", artículo 2O.
VITOREANA, f., n. pr. = "Vitoriana".
VITOREANO, m., n. pr. = "Vitoriano".
VITOREAR = "Vitoriar".
VITÓREO, m., n . pr. = i'Vitorio".
VITOREOSO,SA = "Vitorioso,sa".
VITORIA, f., n . pr. = Síncopa vulgar de
Victoria.
VITORIA, = Síncopa vulgar de vic-
f.
toria, E n el Diccionario Académico fi-
gura este nombre como anticuado.
VITORIANA, f . , n. pr. = Síncopa vulgar
de Victoriana.
VITORIANO, m., n . pr. = Síncopa vui-
gar de Victoriano.
VITORIAR = Vulgarismo por victorear,
Véase la terminación "lar".
VITORPO, m., n. pr. = Síncopa vulgar
de Víctorio,
VITORIOS0,SA = Síncopa vulgar de vic-
torioso,sa.
VITREOLA, f. = "Vifriola".
VITREÓLIC0,CA = Vulgarismo por vi-
triólico,ca.
VITREOLO, m.
triolo.
- Incorrección por vi-
VITRIPICADA, f . = Vulgarismo por vi-
trificación.
triola.
-
VITRI0,TRIA = Barbarismo por vítreola.
VITRIOLA, f . Síncopa vulgar de
VITROLA, f . = Síncopa vulgar de vic-
trola. Aféresis de vitriola.
VIV
VITUPERADA, f. = Vulgarismo por vi-
tuperación.
VITUP~REO,m, = Vulgarismo por vitu-
Derio.
VITUPEREOS0,SA = Incorrección por
vituperioso,sa.
Especie de zopilote, del que se distingue
por tener la cabeza colorada. Se llama
viuda, porque siempre anda sola. Tin-
cuta, cn Honduras.
VIUDA, f . = Nombre de una pieza de
carne de vaca. "Vé a la carnicería y
compras dos libras de carne de viuda".
iVIVA!, interj. = Es el j viva! y el j vítor !
que figuran en el Diccionario Académi-
co. Pero. además. nuestro ;viva! es el
grito con que las multitudes, por sim-
patía o adhesión, aclaman públicamente
a una persona, partido o ideal. Esta ma-
nifestación colectiva es una amenaza
para los contrarios o los que no son adic-
tos o partidarios de ese mismo senti-
miento popular, y, así como jmuera!
expresa aversión a u n sujeto Y hasta el
intento de acabar con él, así también
con el ;viva! nuestro s e manifiesta el
propósito de patrocinar a una persona
resueltamente, sin reparar en riesgos.
VIVADA, f. = La acción de vivar y de
vivar. E s vulgarismo.
¡ V I V A DIRÉS (DIRAS) QUE
(ERES) !=";Vivo dirés que sos!", con l a
diferencia del género. Véase "Vivo,va".
iVIVA ESTÁ USTED! = ";Vivo está
usted!", con la diferencia del género.
Véase "Vivo,va".
V~C-
iVIVA ES USTED! =";Viva está usted!"
VIVA LA FLOR = Pasatiempo que con-
siste cn distribuírse cuatro personas, en
partes iguales, las cartas de la baraja
y en cambiarse entre s í algunas de ellas,
 VIV
con objeto de convertirlas en cartas de
u n mismo palo o manjar. Quien primero
logra esto, grita "viva la flor" y gana el
juego, Véase "Estar uno de viva la flor".
VIVAQUIADA, f . = La acción de vi-
vaquear.
VIVAQUIAR = Vulgarismo por viva-
quear. Véase la terminación "Zar".
VIVAR =- Vitorear a una persona, acción,
partido, país, etc. "Echar vivas". "Dar
vivas". Aclamar con vivas,
VIVEZA, f. = Acción propia de la per-
sona que es viva. M á s s e usa e n plural.
"Esas son vivezas propias de usted".
VIVIDA, f. = La acción de vivir. E s vul-
garismo.
VIVIDOR = Por extensión, aplícase a la
persona que, a fin de estar bien con el
gobierno y con el mundo entero, s e
amolda a todo, para medrar con todos,
Chaquetero, e n México.
VIVIFICADA, f . = La acción de vivifi-
car. Es vulgarismo.
VIVIR = Usado con la preposición con,
tener relaciones ilícitas el hombre con
una mujer. Estar éstos en amanceba-
miento. "Se asegura que Lucrecia vive
con don Cosme".
VIVIR UNO CON UNA MANO ATRÁS
Y OTRA ADELANTE = "Estar con
una mrrno atrás y ofta crdefante".
VIVIR DE GUAGUA = Vivir uno de re-
galado. Vivir de garrón, e n la Argentina.
Véase "De guagua".
VIVIR EN ARRANQUITIS = "Vivir uno
en ar~"a~zquitis".
VIVIR d N EL ARRANQUE = "Vivir uno
en e2 arranque".
VIVIR LOQUEANDO ="Loquear".
VIVIfR LOQUIANDO = "Vivir Zo-
queando",
VIV
VIVIR UNO A COSTILLAS DE UNA
PERSONA = Vivir uno a expensas, por
cuenta, a costa de una persona. "Oye,
Cherna: ya no vivo a costillas de mi sue-
gra, porque tengo empleo desde hace
dos meses".
VIVIR UNO COMO MORO SIN SEROR
= Vivir uno con entera libertad, sin
su.jeción a nadie. También se usa en la
Argentina. Vivir como perro sin dueño
o vivir como burro sin mecate, en Méxi-
co. Vivir como macho sin dueño, en
Honduras.
VIVIR UNO EN ARRANQUITIS = Vi-
vir uno arrancado, e n suma pobreza.
Véase "Arranquitis".
VIVIR UNO EN EL ARRANQUE = "Vi-
vir uno en arranquitis".
VIVIR UNO EN TREINTA Y UNO =
"Mantenerse uno en treinta y uno".
VIVIR UNO SIN MEDIO = "Estar uno
sin medio". Véase "Sin medio".
VIVIR UNO SOCADO = Estar uno
siempre ebrio, borracho. Véase "SO-
ccrdo,da7'.
VIVO,VA = Dícese de los niños de in-
teligencia precoz, que dan demostracio-
nos d e inteligencia, impropias d e s u
edad. Aribe, e n Honduras.
VIV0,VA = Dícese de la persona lista,
inteligente, engaitadora, engañanecios,
tomadora de pelo. "No dudo que ested
será muy vivo, pero a mí no me envuel-
ve". Gurrumina, en Honduras, Lángaro
(Colima) y lija, en México.
i V I V 0 DIRÉS (DIRAS) QUE SOS
(ERES)! = ;Vivo dirás que eres!, se-
ría la frase correcta. Véase "Vivo,va".
iVIVO BSTÁ USTED! ="Vivo es usted".
Véase "Vivo,vaJ'.
iVIVO ES USTED! = Frase con que se
le llama la atención a la persona que
dice o hace una cosa que no es del agra-
do d e uno o que lo perjudica. Véase
"Vív0,va".
 VOC
VIVORANA, f . = Planta medicinal, de
flores e n umbela, de color rojo y ama-
rillo. Rara vez alcanza u n metro de
altura.
VIZCACHA, f. = Palabra con que se
disimula la de vieja.
VIZCACHO, m. = Nombre con el cual se
disimula el de viejo.
VIZCAINA (trisílaba, con acento e n la a
de la sílaba caí), m. = Palabra con la
cual se disimula el de vieja, Vejerana,
en Cuba. Vejarana, e n México.
VIZCAINO, ap. = Incorrección por Viz-
caíno.
VIZCAINO (trisílabo, con acento en la a
de la sílaba mi), m. = Palabra con la
cual s e disimula la de viejo. Vejerano,
e n Cuba. Vejarano, en México.
VIZCAIN0,NA (con acento en la a de la
sílaba cai) = Vulgarismo por vizcaí-
no,na.
VIZCARRA, f . = Palabra con que se disi-
mula la de vieja. "Vizcacha". "Vizcai-
na", Vejerana, en Cuba. Vejarana, e n -
México.
VIZCARRO, m. = Palabra con la que se
disimula la de viejo, "VizaachoYJ."Viz- VOLADAY f . = Vulgarismo por vuelo.
caino". VejeI-ano, en Cuba. Vejarano, VOLADA, f .
en México.
.
VIZVIRINDA, ad j = "Bizbirinda".
VOCABUL*REO, m, = Incorrección por
vocabulario.
VOCACIONAL, adj. = Perteneciente O
relativo a la vocación. Los periódicos VOLADA, f. = Asunto consabido. Refi-
locales están usando este adjetivo. "Es-
tudios "Carrera voca-
cíomal".
VOCALIZADA, f . = Vulgarismo por vo-
calización.
VOCALMENTE, adv, = Incorrección por
verbalmente, "Mi abogado me aconsejó
que no me dirigiera por escrito al juez,
VOL
1 sino que vocalmente le manifestara que
no me conformo con la sentencia que
dió en mi contra".
VOCERILLO, m. = Vulgarismo por voce-
río. Véanse las terminaciones "Ilto"
e "Zo".
VOCERIYO, m . = Vulgarismo por voce-
río. Véanse las terminacoines "Zyo"
e "lo".
VOCERRjÓ*N,ONA= Vulgarismo por vo-
zarrÓn,ona. Vocejón.
VOCES DBL DOCUMENTO, DEL Tf-
T U L 0 = Expresión usada por notarios
o ingenieros e n vez de "sentido claro,
condición expresa, cláusula, tenor, etc.,
del documento o del título de que se
trata".
VOCIADOR, m. = Corruptela por vo-
ceador.
VOCIAR = Corruptela por vocear, Véa-
s e la terminación "Zar".
VOCIFERAD^, = Vulgarismo por
ciferación.
VOCIFERADERA, f . = Vulgarismo por
vociferación reiterada.
Cada una de las arreme-
tidas, saltos o revuelos del gallo de pe-
lea, con objeto de asestar el espolón o
la navaja a su adversario. "En la pri-
mer volada, mi gallo mató al célebre
enjalmado de Antonio".
rLéndose a una fiesta, se dice: "¿ Dón-
de fué la
VOLADA, f. = Mentira. Bola. Rumor.
Cuento. "Anda la votada de que pronto
serás nombrado ministro de hacienda".
VOLADA, f. = Entre jugadores es lance,
apuesta. "Entro al juego, pero si la vo-
lada no pasa de cinco quetzales",
 VOL
VOLADERA, f . = Vulgarismo por vuelo
reiterado, ya se refiera a las aves do-
mésticas, ya al papalote o barrilete, etc.
VOLADERO, m . = Peligro inminente.
Se usa con los verbos estar, quedar y
otros análogos. "Al liquidar cuentas con
Dionisio, éste me dejó en el
VOLADO, m. = "Velada", artículo 5".
"C De cuánto es el volado, para entrar
al juego, si me conviene?"
VOLADO, m. = Combinación, a veces
fraguada, para el logro de una cosa.
"No me dió buen éxito el vola,do".
VOLADQDA = Colérico,ca, ~í~~~~ de
la persona que se enfada, sulfura o en-
coleriza con suma facilidad, Se usa con
el verbo ser. "Marcelino es muy volado
de genio, u n vidrio".
VOLAD0,DA = Adjetivo que se usa en
el sentido adverbial que tienen las fra-
ses "a prisa", "de prisa", "acelerada-
mente" y otras, Se usa con el verbo ir,
"No me demores más, C N ves ~ que voy
volado para mi oficina?"
VOLADOR, m. = Árbol que da en racimo
unos frutos pequeños que tienen en el
extremo dos hojitas largas y delgadas,
las cuales se agarran para tirarlos hacia
arriba y vuelan, principalmente cuando
el viento es favorable.
VOLADOR, m. = Árbol corpulento, de
tronco recto y corteza lisa como la del
guayabo. E s muy abundante e n las cos-
tas, sobre todo en la sureña. La madera
del volador se utiliza como leña que los
indios llevan a los pueblos para su
venta.
VOLADORA, f. = Bofetada. "Trom-
pada". Se usa con el verbo dar.
VOLADORA DE CANILLA = Frase que
se dice de la mujer fácil y liviana.
VOLANTÍN, m. = Epéntesis vulgar de
volatín y volatín.
598
VOL
VOLAR = Este verbo, seguido de algu-
nos substantivos, vale ejecutar la ac-
ción que estos significan. Ejemplos :
"Volar ojo", por ver, mirar, observar
con disimulo: "Volar lengua", por ha-
blar, murmurar de una persona ausente
O que puede oír nada de lo que se
dice: "Volar máquina", por escribir en
máquina fesoneramente (con tesone-
ría) : ocrnilla,,, por bailar; "volar
aguja", por coser; "Volar dienfe", por
comer; etc. Se escribirán los artículos
de más frecuente uso.
VOLAR -.Romper. Despedazar. "Al cho-
car el automóvil contra mi casa, le voló
a la esquina más de u n metro".
VOLAR AGUJA = Coser. "Mis hijas vue-
lan aguja hasta media noche, aún los
domingos y días festivos". Véase "Vo-
lar", artículo lo.
VOLAR ANTEOJO = Curiosear. ~ s ~ i a r .
"VoIar ojo". Véase "Volar", artíciilo lo.
VOLAR BALA = Tirotear. "Mi compañía
V O ~ Óbala hasta que obscureció". Véase
"Volar", artículo lo.
VOLAR CACHUCHA = Frase empleada
por eufemismo para indicar que si una
no es prostituída, por lo
es fácil y liviana. Se usa con los verbos
comenzar, dejar de, etc., y con los ad-
verbios todavía, ya y otros. "Se asegura
que la patoja Virginia ya vuela ca-
chucha".
VOLAR CACHUCHA = Muchas perso-
nas usan esta frase en el sentido de sa-
lir huyendo, correrse, huír y otros, por-
que cl que huye, va corriendo con la
cachucha en la mano, para no perderla
si se le cae.
VOLAR CANILLA = Recorrer a pie dis-
tancias más o menos largas. "Vivo en el
cantón «Barrios»; y desde allí hasta mi
oficina tengo que volar canilla, de ida
y vuelta, dos veces al día". Véanse "Ca-
nilla" y "Volar", artículo l".
VOLAR CANILLA = Bailar. "Rosalía,
cuando asiste a una fiesta, vuela canilla
toda la noche, como por trato". Echar
chispas, en Guanajuato, México. Véase
"Vo'lar", artículo l o .
VOLAR CINCHO = Dar cintarazos.
"Macedonio es aficionado a volar cin-
cho". Véanse "Cincho" y "Volar", ar-
tículo l o .
VOLAR CUCHILLO = Acuchillar. Véase
"Volar", artículo lo.
VOLAR DIENTE = Comer, a veces con
exceso. Véase "Volar", artículo lo,
VOLAR ESPALDA = Estar muerta una
persona. Morirse. Véase "Volar", ar-
tículo 1".
VOLAR LENGUA = " T i j e r e ~ r ""Tijere-
. VOLAR(SE) = Mutilar(se) u n miembro
tcar". "Doña Virtudes y sus muy apre-
ciables hijas sólo van a los bailes a volar
lengua". Pelar la Fava, en México. Véa-
se "VoTar", artículo l o .
VOLAR MANO = Jugar a los dados.
"Echar una manita". "Echar un chilito".
Véase "Volar", artículo lo.
VOLAR MÁQUINA = Coser con máqui-
na. Escribir con máquina los mecanó-
grafos. Véase "Vo2ar7', artículo l o .
VOLAR MARIMBA = Tocar este instru-
mento los marimberos ."En el rumbo de
anoche volaron marimba hasta que ama-
neció". Véase "Volar". artículo lQ.
VOLAR OJO = Espiar. Observar disimu-
ladamente a una o más personas. "VO-
lar an:eojo". Véase "Vollar", artículo 1".
VOLAR OREJA = Oír con mucho disi-
mulo y sin demostrar interés, para no
despertar sospechas. Casi vale "Volar
ojo" y ''Vo~laranteojo". Véanse "Oreja"
y "Volar", artículo lo.
VOLAR PATA = Caminar mucho a pie.
Patear a una persona. Véase "Volar",
artículo l o .
VOLAR PATO = "Vorar cuchillo". Véan-
s e "Pato" y "Volar", artículo l o .
VOLAR PIANO = Tocar piano por tiem-
po más o menos largo. Véase "Volar",
artículo lQ,
VOLAR PIED'RA = Apedrear. También
significa moler las mujeres, en l a pie-
dra de moler o metate, el *nixtarnal para
hacer la masa de las torti1;as. Véase "Vo-
lar", artículo lo.
VOLAR PLANCHA = Planchar. Véase
i i V ~ S ~ rartículo
", lo.
VOLAR PLUMA = Escribir mucho con
pluma. Véase "Volar", artículo lo.
VOLAR REATA = Azotar a una persona.
"Echar uno reata". Véanse "Reata", ar-
tículo loy "Volar", artículo l o .
del cuerpo. "Ya no pude seguir rozan-
do, porque con el machete me volé un
dedo de la mano izquierda".
VOLAR(SE) = Sacar. Extraer "Por ca-
minar en noche obscura, me volé u n
- ojo con el pico o l a punta de una rama".
VOLAR(SE) = Cortar(se). "Noto que tú
te vuelas el pelo cada m e s ; lo que a la
larga resulta económico".
VOLAR(SE) = Romper(se). Arrancar-
(se). "Al caer de bruces, se me volaron
dos dientes".
VOLARSE A U N A MUJER = Conocer
1 el hombre a una mujer.
VOLARSE A U N A PERSONA = Matar
o dar muerte a una persona. E n la gue-
rra de 1906 entre Guatemala y El Sal-
vador, murió el Presidente de esta últi-
ma república, General Tomás Regalado,
en la batalla del 11 de julio, librada en
el lugar llamado "El Entrecijo", situado
entre Yupiltepeque y Atescatempa ; y es
célebre el telegrama que desde el pri-
mero de estos dos pueblos dirigió a Es-
trada Cabrera el coronel guatemalense
Rosalío López, e n el cual le dijo : "Como
 que a Regalado se lo volaron los mu-
chachos" (aludiendo a los soldados de
Jalapa), Este parte dado al Presidente
de Guatemala dió origen a que el citado
coronel López fuése conocido desde en-
tonces con el apodo de "Se lo volaron
los mrxchachos". Apu,darle a uno la luz,
e n Honduras.
VOLARSE A UNO = Apear a uno de u n
empleo o deponerle de él. Quitarle a uno
el puesto que desempeña. "Deschar-
char" (a uno). "Sobarle a uno la varita".
"Por acuerdo de ayer se volaron al mi-
nistro de educación pública".
VOLARSE UNA COSA = Aprender o
ejecutar pronto una cosa. "En dos por
tres me vuelo la lección". "En quince
minutos me volé las copias de gramá-
tica".
VOLARSE UNO = Encolerizarse, enf a-
darse, sulfurarse uno. Ser uno muy V O -
lado, un vidrio. "Es necesario tener uno
mucho cuidado para bromear con Ful-
gencio, porque se vuela con suma fa-
cilidad".
VOLARSE UNO EL TIEMPO = Cumplir
uno e n la prisión el tiempo completo de
condena por la falta o delito cometido.
"Marcial tuvo que vo'larse el tiempo en
la penitenciaría, o sean los diez años de
l a sentencia, pues no le favoreció nin-
gún indulto".
VOLAR TIJERA = Trabajar el sastre
cortando géneros con las tijeras. Véase
"Volar". artículo 19,
VOLAR TIJERA = "Tijerear". Murmu-
rar de una persona. "Es sabido que dofía
Engracia no baila, pero e n cambio m e -
la tijera de todo el mundo femenino".
Véase "VoIar", articulo 19.
VOLAR TRAGOS = Beber licor. "Echar
tragos". Véase "Volar", artículo lo.
VOLAR TROMPADAS = "Trompear".
Abofetear a una persona. Véase "Volar",
artículo 19.
600
VOLAR UÑA = Robar. "Mi criada vue-
la uña siempre que me descuido". Véase
"Volar", artículo 19.
VOLAR VIDRIO = "Volar ojo". "Volar
anteojo". Véase "Vo~lar",artículo 19,
VOLAR VIOLÍN = Tocar violín. Véase
"Volar", artículo 19,
VOLATILIZADA, f , = La acción de vo-
latilizar. E s vulgarismo.
VOLATÍN,INA = Palabra con que se di-
simula la de bo10,la. Borracho.cha. Se
usa con los verbos estar, ir y otros. "Do-
ñ a Justa ya está algo voI,atina". "Nica-
sio iba por la calle algo volatín".
VOL-AU-VENT, m. = Pastel hojaldrado,
relleno de pescado o de carne. E s pala-
bra francesa.
VOLAVÉRUNT = "Voz latina qu-e se usa
festivamente para significar que una
cosa faltó del todo, que se perdió, que
desapareció, que s e la robaron" (Diccio-
nario Académico). Nosotros empleamos
el vocablo para disimular "volaron",
pretérito de "Votarse a uno", que vale
"Dsscharchar" a uno (artículo 29)."Se
dice que a cierto secretario s e lo vola-
v¿runt -por acuerdo de ayer".
VOLCÁN, m. = E n virtud de la polise-
mia, montón, muchas cosas reunidas o
aglomeradas. "Volcán de maíz". "Vol-
cán de madera". "VoIcán de basura".
VOLCANADA, f . = "Volicán". Muchas
Cosas amontonadas.
VOLCANE&O,ÑA, adj. y s. = Nombre
que se da al habitante o mozo de las
fincas situadas e n las faldas del volcán
de Santa Ana, e n El Salvador. "Los
votcaneños tienen fama de que acos-
tumbran e c h m la vaca al enemigo de
alguno de ellos, principalmente si no es
de la localidad".
 VOL
VOLCAR, irr. = Sin embargo, algunas
personas poco cultas lo usan como re-
gular, diciendo "Yo vdco", "Sería raro
que esa carreta no se voSque en este
viaje". Se conjuga como rodar.
VOLIDO, m. = Vuelo de una ave. Se usa
con los verbos alzar, pegar, levantar y
otros. "La lora alzó volido y s e fué para
no volver".
VOLTEADA, f. = Vuelta. Acción de vol-
tear o de volver, "Fíjate e n l a volteada
de ojos que me da doña Casimira".
VOLTEADERA, f. = La acción repetida
de voltear.
VOLTEADORA, adj. y s. = Aplícase a la
campana que para repicar con ella se
le dan vueltas y gira verticalmente so-
bre u n eje horizontal.
VOLTEADOS, adj. m. pl. = Dicese de los
fríjoles que s e fríen con bastante man-
teca o aceite y que forman una masa
blanda que s e separa fácilmente, de tal
VOL
usted de esa manera?" "Soy feliz, por-
que me v d t e ó a ver la patoja, pero de
una manera muy significativa".
VOLTEAR EL CUERPO = Volver el
cuerpo.
VOLTEAR EL VESTIDO = Descoser el
vestido como se indica e n "Voltear".
VOLTEAR LA CARA = Volver la cara,
e n demostración de desagrado, o bien
para no ver a la persona que se encuen-
tra en la calle, significando así el dis-
gusto que proporciona la vista de ella.
Véase "Voltearte a uno la cara",
VOLTEAR LA CUBETA = Morirse (ha-
blando de personas).
VOLTEAR LA ESPALDmA =Volver la es-
palda.
VOLTEARLE A UNO LA CARA = SO-
papear a uno. Dar de sopapos, bofeto-
nes a una persona. "No siga usted mo-
lestando a mi hija, porque le voy a vol-
tear la oara a sovavos".
& &

manera que con cierto movimiento que

VOLTEARLE A UNO LA CARA A SO.
con la mano s e le imprime a la sartén,
PAPOS = "VottearTe a uno la curva".
la masa va dando las vueltas necesa-
rias, hasta que se dora toda l a super-VOLTEARLE A UNO LA CARA A
TROMPADAS = "Volíearle a uno la
ficie, conseguido lo cual, aquéllos están
ya listos para llevarse a la mesa. cara a sopapos".
VOLTEAR = Hablando de trajes man- VOLTEAR(SE) U N LÍQUIDO = Derra-
chados, desteñidos por el uso o viejos, marse, caerse, volcarse. "Se me volteó el
descoserlos el sastre o l a modista y co- cántaro de agua".
serlos nuevamente, de manera que la VOLTEAR UNA CASACA, O LA CA-
tela quede al revés. SACA = Dejar el bando o partido que
VOLTEAR AL ENFERMO HACIA LA uno seguía y adoptar el contrario. E n el
PARED = Abandonar o descuidar en- Diccionario Académico figura, con igual
teramente a u n enfermo, por estar ya significación, "Volver uno casaca, o la
desahuciado. "Don Nazario se va a mo- casaca".
rir pronto, porque s u familia ya lo vol- VOLTEREANISMO, m. = Dígase vol-
teó hacia la pared", terianismo.
VOLTEAR A VER A UNO = Volver a VOLTEREAN0,NA = Vulgarismo por
ver a uno con cariño y a veces con cu- volteriano,na.
riosidad e insistencia, lo que frecuente-
mente es motivo de desagrados entre VÓLTEO, m. = Incorrección por voltio.
las personas. "¿Por qué me voltea a ver , VOLTIADA, f . = "Volteaba".
 VOL
VOLTIADOR,RA = Corruptela por vol-
-
teador,ra.
VOLTIAR Vulgarismo por voltear.
Volver. Véase la terminación "Zar".
VOLTIAR A VER A UNO = "Voltear a
ver a uno".
VOLTIAR EL CUERPO "Voltear el
cuerp~'',
VOLTIARLE A UNO LA CARA = "Vol- 1 hecho
tearle a uno la cara".
VOLTIAR(SE) UN LÍQUIDO = "VOZ-
tear(se) un líquido".
VOLTURA, f . = Vómito. Se usa con el
verbo fener. Bzzitreada, e n Chile.
VOLUNTÁRE0,A = Incorrección por vo-
luntario,ria.
VOLUNTAREBS0,SA = Barbarismo por
voluntarioso,sa.
VOLUTUOSIDAD, f . = Síncopa vulgar
de voluptuosídad.
VBLUTUOS0,SA = Síncopa vulgar de VOLVERSE UNO LOCADIO
voluptuoso,sa.
VOLVEDOR,WA = Dícese del caballo o VOLVERSE UNO LOCAR10 = "Volver-
buey que se vuelve a la querencia.
VOLVER A UNO UNA TURUMBA =
Aturdir, ensordecer, atontar a uno. "Ya
me 1101vióuna turzzmba este muchacho
VOLVER EN SÍ -
con tantos gritos".
Vulgarismo por vol- VOLVER UNO POR LA OTRA = - Frase
ver e n mí y en t í y en nosotros o noso-
tras, cuando la frase no se refiere a la
tercera persona, sino a la primera o a la
segunda. Véase los artículos "En sí" y
"Sí". Son, pues, incorrectas las frases :
"Volví e n si", "Volviste e n sí" y "Vol-
vimos en si".
VOLVER POR UNO = Abonar o patro-
cinar a uno. "Me aseguran que Pedro
volvió por mí, cuando en la reunión de
anoche cierta persona me pelaba y me
desczzcraba a su manera1'. "El hombrazo
VOL
de Rafael me habría pegado; pero muy
a tiempo volvió por mí u n amigo mío
y no se salió con su gusfo". E n el Dic-
cionario Académico figura la frase "Sa-
lir por uno", con el significado de
"Fiarle, abonarle, defenderle".
VOLVÉRSELE A UNO SUEGRA LA
FORTUNA = Tornársele a uno adver-
s a la fortuna. La expresión alude al
ni de
de que las suegras, e n lo general,
azúcar son buenas.
VOLVERSE PIEDRAS = Frase que se
aplica a los compadres (hombre y mu-
jer) que intiman mucho y que corren
el riesgo de convertirse en "Piedras
d e los compadres". Véase este ar-
tículo.
VOLVERSE UNA COSA U N RELAJO =
Cometerse excesos en algunas cosas.
Terminar mal o con desorden una cosa.
"Mariano me invitó a comer y como se
menudearon los tragos, aquello se vol-
vió un relajo".
-
uno loco. Véase "Locadio,dia".
Volverse
se uno Locadio". Véase "Locario,riaJ'.
VOLVERSE UNO PISTERO = Volverse
uno muy interesado, muy aficionado al
pisfo U al dinero, por lo cual ya iio hace
favores como anteriormente. Véase
"Pistcro".
que se acostumbra decir después de ha-
berle dado a uno una golpeada, una
zurra, una pateada, una reprensión se-
vera o una trapeada, por considerar que
uno l a merecía. E n el Diccionario Aca-
démico figura "Tómate esa y vuelve
por otfa", indicando "que se usa cuando
a uno se le da u n golpe, o se hace con
'
él otra cosa que sienta, para denotar
que la merecía, o el acierto del que la
ejecuta". También se usa en sentido
negativo.
 VOS
VOMITADA, f . Vulgarismo por vómi-
to. "Depo~ición"."Vo~ítura"."Esa es V O -
mitada d e bollo", Buitreada, en Chile.
VOMITADERA, f . = E l vómito repetido,
La acción reiterada de vomitar.
VOMITARSE = Forma recíproca de vo-
mitar; forma que el Diccionario Aca-
démico no autoriza. "No pude contener
la náusea y me vomité el pantalón".
VOS, pron. de trat. Solecismo por tú,
tan usado entre personas de confianza,
como en la correspondencia familiar.
Esta práctica es general, no sólo e n Gua-
temala, sino en El Salvador, Honduras,
Nicaragua, Costa Rica y Panamá (que
antes formó parte de Colombia). La
nota correspondiente al número 234 de
la "Gramática Castella~ia"por don An-
drés Bello, dice: "El vos de que se hace
tanto tiso en Chile en el diálogu familiar,
es una vulgaridad que debe evitarse, y
el construírlo con el singular de los
verbos una corrupción insoportable, Las
formas del verbo que s e han de cons-
truír con V O S son precisamente las mis-
mas que se construyen con vosotros".
E n el ejercicio XVII de la "Gramática
Práctica de la Lengua Castellana" por
el académico don Emiliano Isaza, al ha-
blar de !os vicios de lenguaje usados en
Coloinbia, dice: "10. Vos decís eso, pero
te aseguro que no es cierto"; ejemplo
incorrecto que en la "Clave" de la mis-
ma obra corrige a s í : "10. T ú dices eso,
pero te aseguro que no es cierto". Las
citas que anteceden nos hacen consi-
derar que la incorrección que censura-
mos, o sea la de usar V O S e n vez de tú,
es muy corriente desde México hasta la
Argentina, según dice al respecto el fi-
lólogo don Rufino J. Cuervo, en el pró-
logo de "DICCIONARIO D E COSTA-
RRIQUERISMOS" por don Carlos
Gagini: "En toda la América Española
h a desaparecido del habla común el
693
vos
pronombre vosotros, os, y lo reemplaza
ustedes; e n casi todas partes s e h a ol-
vidado el nominativo tú, y ha cedido el
puesto a vos, que se con las
formas arcaicas hablás, tenés; pero no
s e usa os sino te: V O S te querés ir; de
modo que también han caído al olvido
habláis, tenéis; la inflexión en se del
pretérito de subjuntivo casi dondequie-
ra h a sido ahogada por la en ra ( m e
que saliera); y en costa ~i~~ na-
die emplea la en re (si ,,iniere), lo que
entiendo no es tan absoluto en otras
partes,t,
Para hacer más patente el barbarismo
al cual nos venimos refiriendo en este
articulo, apuntamos e n seguida la se-
gu.nda persona singular de cada tiempo
y modo e n las tres conjugaciones, con
sus modelos regulares y la forma simple
del auxiliar haber siempre que sufra al-
guna alteración :
a ) Presente de indicativo, diciendo vos
amás, V O S tenés, vos plartis y vos
habís, e n vez de tú amas, tú temes,
tú partes y tú h a s ;
b ) pretérito indefinido de indicativo
(Academia) o pretérito (Bello), di-
ciendo V O S amastes, vos tenzístes, vos
partistes, V O S hubistes, e n lugar de tú
amaste, tí1 temiste, tú partiste, tú
hubiste ;
c ) Futuro imperfecto de indicativo
(Academia) o futuro (Bello), dicien-
do V O S amarés, vm temerés, vos par-
tirés y V O S habrés, en lugar de tú
amarás, tú temerás, tu partirás y tú
habrás ;
d ) Pretérito perfecto de indicativo
(Academia) o antepresente (Bello),
diciendo vos habis amado, vos habís
temido y vos habís partido, por tú
has amado, tú has temido y tú has
partido ;
 vos
e ) Pretérito anterior (Academia) o an-
tepretérito (Bello), diciendo vos hu-
b i s t e ~amado, V O S hubistes tenido y
VOS hubistes partido, e n vez de tú
hubiste amado, tú hubiste temido y
tú hubiste partido ;
f ) Futuro perfecto de indicativo (Aca-
demia) o antefuturo (Bello), dicien-
do vos habrés amado, vos Iz'abrés te-
mido y VOS habrés partido, en lugar
de t ú habrás amado, t ú habrás te-
mido y tú habrás partido;
g) Presente de subjuntivo, diciendo vos
arnés, V O S fembs, vos partís y vos
Jzai,das, en vez de tú ames, tú temas,
t ú partas y tú hayas;
h ) Pretérito perfecto de subjuntivo
(Academia) o antepresente (Bello),
diciendo vos haigos amado. vos hai-
'2
gas temido, V O S haígas partido, en
vez de tú hayas amado, tú hayas te-
mido y tú hayas partido;
i) Imperativo, diciendo crrná vos, temé
vos y partí V O S en, vez de ama tú,
teme tú y parte tú.
VOS AMARÉS = Vulgarismo por "tú
amarás", conforme o lo dicho e n el in-
ciso c ) del artículo "Vos".
VOS AMÁS =Vulgarismo por "tú amas1',
conforme a lo indicado e n el inciso a )
del artículo "Vos".
VOS AMASTES = Vulgarismo por "tú
amaste", según se dijo e n el inciso b )
del artículo "Vos".
VOS AMÉS = Vulgarismo por "tú ames",
según se dice e n el inciso g) del ar-
tíc u10 "VOS".
VOSEAR (A UNO) = Hablarle a uno
empleando el pronombre vos, e n vez de
tú o de usted, según los casos. Hay per-
sonas que por abuso injustificado y que
de buenas a primeras o de primas u
primeras, como decimos nosotros, se
permiten dar a uno el tratamiento de
vos
V O S (O de tú), sin tener con uno la me-
nor confianza, o sin que uno haya auto-
rizado tal proceder.
VOS HABÍS = Vulgarismo por "tú has",
conforme a lo expuesto e n el inciso a )
del artículo "Vos".
VOS HABÍS AMADO = Vulgarismo por
"tú has amado", según se indica e n el
inciso b ) del artículo "Vw".
VOS HABÍS PARTIDO = Vulgarismo
por "tí1 has partido", según lo dicho en
el inciso d ) del artículo "Vas".
VOS HABÍS TEMIDO =Vulgarismo por
"tú has temido", según se expone en el
inciso d ) del artículo "Vos".
VOS HABRÉS = Vulgarismo por "tú ha-
brás", según se dijo en el inciso c ) del
articu!~"Vos".
VOS HABRÉS AMADO = Vulgarismo
por "tú habrás amado", conforme a lo
dicho en el inciso f ) del artículo "Vos".
VOS HABRÉS PARTIDO = Vulgarismo
por "tú habrás partido", según se dijo
e n el inciso f ) del artículo "Vos".
VOS HABRÉS TEMIDO = Vulgarismo
por "tú habrás temido", según se ex-
presa en el inciso f) del artículo "Vos".
VOS HAIGAS = Vulgarismo por "tú ha-
yas", según lo dicho en el inciso g) del
artículo "Vos".
VOS HAIGAS AMADO = Vulgarismo
por "tú hayas amado", según lo expues-
to e n el inciso h ) del artículo "Vos".
VOS HAIGAS PARTIDO = Vulgarismo
por "tú hayas partido", conforme a lo
dicho e n el inciso h ) del artículo "Vos".
VOS HAIGAS TEMIDIO = Vulgarismo
por "tú hayas temido", conforme a lo
expresado en el inciso h ) del artículo
"Vm".
VOS HUBISTES = Vulgarismo por "tú
hubiste", conforme a lo dicho e n el in-
ciso b ) del artículo "Vos".
 VOS
VOS HUBISTES AMADO - Vulgarismo
por "tú hubiste amado", según se ex-
presa e n el inciso e ) del artículo "Vos".
VOS HUBISTES PARTIDO = Vulgaris-
mo por "tú hubiste partido", conforme
a lo dicho en el inciso e ) del artículo
"VOS".
VOS HUBISTE TEMIDO = Vulgarismo
por "tú hubiste temido1', según lo dicho
en el inciso e ) del artículo "Vos".
VOSIAR = "Vosear". Dar a uno el trata-
miento de vos.
VOSOTROS CÁIAIS = Vulgarismo por
vosotros caíais.
VOS PABTÁS = Vulgarismo por "tú par-
tas", según lo que se dice e n el inciso
$) del artíciilo "Vos".
VOS PARTIRÉS = Vulgarismo por "tú
partirás", conforme a lo dicho en el
inciso c ) del artículo "Vos".
VOS PARTÍS = Vulgarismo por "tú par-
tes", gegún lo expuesto e n el inciso a )
del artículo "Vos".
VOS PARTISTES = Vulgarisnio por "tú
partiste", según se indica en el inciso
b ) del artículo "Vos".
VOS SÍ QUE DE AL TIRO ME HACÉS
= "Tú sí que de ,al tiro me haces", con
la diferencia del pronombre.
VOS Sf QUE DBALTIRO ME HACÉS
= "Tú sí que dealtiro me halces", con la
diferencia del pronombre,
VOS SÍ QUE DIALTIRO ME HACÉS =
"Tú sí que dialtiro me haces", con la
diferencia del pronombre.
VOS TEMAS = Vulgarismo por "tú te-
mas" según lo que se dice en el inciso
8 ) del artículo "Vos".
VOS TEMERÉS = Vulgarismo por "tú
temerás", según s e dijo e n el inciso c)
del artículo "Vos".
VOS TEMÉS = Vulgarismo por "tú te- VUELTA DE GATO = Trepa, vuelta de
mes", según lo indicado en el inciso a )
del articulo "Vos".
VUE
VOS TEMISTES = Vulgarismo por "tú
temiste", conforme a lo indicado e n el
inciso b ) del artículo "Vos".
VOTADA, f . = Vulgarismo por votación.
VOTADERA, f . = Vulgarismo por vota-
ción reiterada.
VOY A IR = Como voy es una inflexión
del verbo ir, la frase propuesta resulta
ser u n circunloquio o rodeo de palabras
para dar a entender algo que puede ex-
plicarse con la inflexión verbal iré o con
debo, tengo que. "Voy a ir (iré) al teatro
esta noche". "Voy a ir (debo ir) pronto
a Cobán".
VOZ AGUADA = S e explica e n el inciso
b ) del artículo "Aguai&,d;a".
VOZ AGUADOTA = "Voz @uada", con
la diferencia del grado del adjetivo.
VOZ ATIPLADA = Calificativo que s e
da a la voz humana, en contraposición
a vozarrón. Voz afeminada del hombre.
VOZTICAR = Hablar. Articular o emitir
sonido para hablar. Se usa más e n sen-
tido negativo. " N o voxficar pulabra".
VUECEEÉNCEA, com. = Incorrección
por vuecelencia,
VUECÉNCEA, com. = Corruptela por
vuecencia.
VUELTA, f. = Vulgarismo por vez. S e
usa con el adjetivo otr'a. "Allá viene otra
vuelta (vez) la sirvienta de Mercedes
por la contestación de la carta que te
entregó ayer".
VUELTA, f . = Paseo. "Te invito, Chema,
para que demos una vue2to por el Ce-
rrito del Carmen o por La Aurora".
VUELTA, f . = Encima, por añadidura.
"Mario me compra la mula bermeja,
dándome s u caballo andaluz y veinte
quetzales de vuelta".
carnero o media voltereta, que consiste
,
e n apoyar la coronilla en el suelo, e n
 VUE
una cama, en una tabla, etc. y dejarse
caer sobre la espalda para quedar boca
arriba. Machinglüepa, e n V e r a c r u z ,
México.
VUELTA DE GATO = Vuelta de la cam-
pana. Vuelta que se da con el cuerpo en
el aire volviendo a caer de pies. Volte-
reta. Volteta.
VUELTA EN CONTORNO = Incorrec-
ción por "vuelta en redondo" o "media
vuelta", que autoriza el Diccionario Aca-
démico.
VUELTEAR = Dar los pasos necesarios
para el logro de u n fin.
VUELTEAR = Dar a los caminos las
vueltas y curvas necesarias para dismi-
nuír las pendientes o salvar cerros y
otros obstáculos.
VUELTO, m. = Vuelta o dinero sobrante
que se devuelve a la persona que hace
u n pago con moneda o billete de mayor
valor. Cambio, feria y mo~rall,a, en
México.
VUELVE GRACIAS POR AGRAVIOS,
QUE ASÍ NEGOCIAN LOS SABIOS
-
- Refrán que enseña y aconseja que
pagar las injurias con beneficios y aga-
sajos es la mejor y más acertada máxi-
ma de los hombres prudentes y discre-
VUL
tos. Figura en el Diccionario Académico,
con el mismo significado, "Dando gra-
cias por agravios, negocian los hombres
sabios".
VUÉLVETELOCO, m. = Estramonio.
Planta solanácea, de hojas grandes, an-
chas y hendidas; de fruto capsular, con
muchiis semillas pequeñas, redondas y
negras. Es planta narcótica y venenosa.
Chamico, en México, Cuba, Puerto Rico,
Ecuador, el Perú, Bolivia, Chile y la
Argentina. Toloache, en Chihuahua,
México,
VUESTRA SACA REAL MAJESTAD =
" S U saca real nzajestad", con la diferen-
cia del pronombre. Véase "Saca Real".
VUESTRA SACARREAL MAJESTAD =
" S u Sacarreal Majestad", con la dife-
rencia del pronombre. Véase "Saca-
rreal".
VULCANIZAR = Neologismo por fun-
dir, quemar.
VULGARIZADA, f . = Corruptela por
vulgarización. La acción de vulgarizar.
VULGARPZADERA, f . = Corruptela por
vulgarización reiterada.
VULNERADA, f. = Vulgarismo por vul-
neración.
VULNERÁRE0,A = Incorrección por
vulnerario,ria.