Leyes

de Eshnunna

Prólogo cronográfico

A Col. I 1-7
[Mes…], día 21, [año…] del divino Enlil, Ninazu [… lla]mó al poder regio sobre
Eshnunna, [y él en]tró en la casa de su padre, [y durante el cual] conquistó Supur-
Shamash [y Ashtabala] a la otra parte del Tigris […], en un año, con arma poderosa.

Leyes

A I 8-17
1 kur de cebada por 1 siclo de plata
3 silas de aceite fino por 1 siclo de plata
1 celemín 2 silas de aceite por 1 siclo de plata
1 celemín 5 silas de grasa por 1 siclo de plata
4 celemines de asfalto por 1 siclo de plata
6 minas de lana por 1 siclo de plata
2 kures de sal por 1 siclo de plata
1 kur de potasa por 1 siclo de plata
3 minas de cobre por 1 siclo de plata
2 minas de cobre trabajado por 1 siclo de plata

A I 8-17
1 sila de aceite –al por menor– 3 celemines de cebada es su contravalor;
1 sila de grasa –al por menor– 2 celemines 5 silas de cebada es su
contravalor;
1 sila de asfalto –al por menor– 8 silas de cebada es su contravalor.

A I 21-23
3 Un carro con su buey y su carretero – su alquiler es de 1 fanega y 4 celemines de
cebada; si es en plata, su alquiler es de 1/3 de siclo. Lo llevará un día entero.

A I 23-24
4 El alquiler de una embarcación es, por cada kur, de 2 silas, y 1 celemín y 1 sila es la
paga del barquero. La llevará un día entero.

A I 25-26
5 Si el barquero es descuidado y hunde el barco, pagará por todo lo que haya
hundido.

A I 27-28
6 Si un hombre se apodera mediante argucias de una embarcación que no es suya,
pagará 10 siclos de plata.

[…]
A I 37-40
12 El hombre que sea sorprendido en el campo de un (individuo) cualquiera entre las
gavillas, pagará 10 siclos de plata. [El que] sea sorprendido [de no]che entre las
gavillas, que muera; no quedará con vida.


 A I 41-42; B I 4-7
13 El hombre que sea sorprendido en la casa de un (individuo) cualquiera, dentro de
la casa, a la hora de la siesta, pagará 10 siclos de plata. El que sea sorprendido de
noche dentro de la casa, que muera; no quedará con vida.

[…]
B I 10-11
15 De manos de un esclavo o una esclava, un mercader o una tabernera no deben
aceptar ni plata, ni cebada, ni lana, ni aceite, sea cual sea la cantidad.

A II 1; B I 12
16 El hijo de un hombre que no haya recibido aún su parte de herencia, o un esclavo,
no pueden beneficiarse de préstamos.

A II 2-3; B I 13-15
17 Un hijo de un hombre ha llevado ya el precio de novia a casa de su suegro–: si a
uno de los dos le llega su última hora, que la plata vuelva de nuevo al que fue su
dueño.

A II 4-5; B I 16-18
18 Si él se casa con ella y ella se muda a la casa de él, y al novio –o a la novia– le llega
su última hora, no recobrará todo lo que hubiera llevado, sino tan sólo su
incremento.

A II 1; B I 12
18A Por 1 siclo, se añade un interés de 1/6 y 6 granos; por 1 kur, se añade un interés
de 1 fanega y 4 celemines.

A II 8-8; B I 21-22
19 El hombre que presta en términos de valor real, que efectúe el cobro en la era.

[…]
B I 10-11
22 Si un hombre no tiene nada que reclamarle a otro hombre pero embarga la esclava
de ese hombre, el dueño de la esclava ju[rará]: “Tú no tienes nada que reclamarle”.
Tendrá que pagar tanta plata cuanto sea el alquiler de una esclava.

A II 19-21
23 Si un hombre no tiene nada que reclamarle a otro hombre pero embarga la esclava
de ese hombre, retiene en su casa a la embargada y le causa la muerte, compensará
con dos esclavas al dueño de la esclava.

A II 22-25
24 Si no tiene nada que reclamarle y embarga la esposa de un (individuo) cualquiera o
el hijo de un (individuo) cualquiera, retiene en su casa a la persona embargada y le
causa la muerte, es un caso de pena de muerte: el embargador que haya
embargado morirá.

A II 26-28
25 Si un hombre reclama en casa de su suegro pero su suegro le estafa y le entrega su
hija [a otro], el padre de la hija devolverá, por partida doble, el precio de novia que
hubiera recibido.


 A II 29-31
26 Si un hombre aporta el precio de novia por la hija de un hombre y otro la rapta y la
desflora sin preguntar a su padre y su madre, es un caso claro de pena de muerte:
morirá.

A II 31-34
27 Si un hombre se casa con la hija de un hombre sin preguntar a su padre y a su
madre, y además no les hace ni banquete ni contrato a su padre y a su madre,
podrá haber vivido ella todo un años en su casa: no es una esposa.

A II 34-37; B II 1-2
28 Si <un hombre> les hace contrato y banquete al padre y a la madre de ella y luego
la desposa, es una esposa. El día que fuera sorprendida entre los brazos de otro
hombre, morirá; no quedará con vida.

[…]
B II 11-12
31 Si un hombre desflora la esclava de un hombre, pagará 1/3 de mina de plata, pero
la esclava sigue siendo del mismo dueño.

B II 11-12
32 Si un hombre entrega su hijo para que lo amamanten, para que lo críen, y no da las
raciones de grano, aceite ni lana durante tres años, que pague 10 siclos de plata
por la cría de su hijo y podrá llevarse consigo a su hijo.

B II 11-12
33 Si una esclava va con mentiras y entrega un hijo suyo a la hija de un hombre,
cuando haya crecido, si su dueño lo reconoce, que lo capture y se lo lleve consigo.

[…]
A III 14-17; B II 24-28
36 Si un hombre entrega bienes suyos en custodia a un naptarum y él –sin que hayan
forzado la casa, ni arañado la jamba, ni violentando la ventana– deja que se pierdan
los bienes a custodiar que le había entregado, tendrá que reintegrarle los bienes.

[…]
A III 23-25; B III 7-9
38 Si, en una sociedad, uno quiere deshacerse de su parte por plata y su socio quiere
comprar, tendrá que igualar la media de otros.

[…]
A III 32-34; B III 17-20
42 Si un hombre le muerde la nariz a otro hombre y se la arranca: pagará 1 mina de
plata.
Un ojo: 1 mina; un diente: ½ mina; una oreja: ½ mina.
Una bofetada en la cara: pagará 10 siclos de plata.

A III 35-36; B III 21-22
43 Si un hombre le corta un dedo a otro hombre, pagará 2/3 de mina de plata.
[…]
C 9-11
47A Si un hombre le provoca la muerte a un hijo de hombre durante una discusión
acalorada, pagará 2/3 de mina de plata.

 A III 42-44; B IV 1-3
48 Además: en el caso de multas en metálico de 1/3 de mina a 1 mina, serán los jueces
quienes le instruyan a uno la casa; un asunto de pena de muerte es sólo cosa del
rey.

[…]
A IV …7; B IV 6-10
50 Si un gobernador, o un comisario de canales, o alguien con capacidad de decisión,
apresa un esclavo escapado, una esclava escapada, un buey escapado o un asno
escapado que es del Palacio o de un (individuo) cualquiera y no lo lleva a
Eshnunna, sino que lo retiene en su propia casa dejando pasar más de un mes, el
Palacio se entenderá con él por robo.

A IV 7-9; B IV 6-10
51 El esclavo o la esclava de Eshnunna que vaya con grilletes, esposas o copete no
podrá salir por la puerta de Eshnunna sin su dueño.

A IV 10-13; B IV 14-16
52 El esclavo o la esclava que, vigilado meramente por un mensajero, entre por la
puerta de Eshnunna, será provisto de grilletes, esposas o copete, y así quedará en
custodia para su dueño.

A IV 13-15; B IV 17-19
53 Si un buey le da una cornada a otro buey y le provoca la muerte, los dueños de
sendos bueyes se repartirán el valor del buey vivo y el cuerpo del buey muerto.

A IV 15-18; B IV 20
54 Si un buey suele dar cornadas y el barrio se lo advierte al dueño, pero él no tiene su
buey bajo control y luego le da una cornada a un hombre y le causa la muerte, el
dueño del buey pagará 2/3 de mina de plata.

A IV 18-19
55 Si le da una cornada a un esclavo y le causa la muerte, pagará 15 siclos de plata.

[…]
A IV 25-28
58 Si una pared se comba y el barrio se lo advierte al dueño de la pared, pero él no
consolida su pared y la pared se derrumba y le causa la muerte a una hijo de
hombre– hay pena capital: es edicto del rey.

A IV 29-33
59 Si un hombre, habiendo engendrado hijos, deja luego a su esposa y se quiere casar
con otra, que sea erradicado de casa y de todo lo que haya, y que después […] se
vaya […] …

A IV 33-37
60 [Si] un guarda es descuidado al guarda[r la casa] y un ladrón [abre un boquete en
la casa], al guarda de la casa que fue forzada, que [… lo eje]cuten; será enterrado,
sin tumba, [enfrente del bo]quete.

Traducción: Joaquín Sanmartín (1999): Códigos legales de tradición babilónica, Trotta,
Madrid: 63-73.