Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
c o le c c i ó n le t ras
e n s ayo
Lauro Zavala
(coordinador)
PosibiLidades
deL anáLisis
cinematográfico
eruviel ávila Villegas
gobernador constitucional
consejo editorial: José sergio manzur Quiroga, simón iván Villar martínez, Joaquín
castillo torres, eduardo gasca Pliego, raúl Vargas Herrera
comité técnico: alfonso sánchez arteche, félix suárez, marco aurelio
chávez maya
secretario técnico: ismael ordóñez mancilla
isbn: 978-607-495-452-4
impreso en méxico
Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio o pro-
cedimiento, sin la autorización previa del gobierno del estado de méxico, a través del
consejo editorial de la administración Pública estatal.
Índice
9 Presentación
Lauro Zavala
análisis en general
análisis intertextual
análisis ideológico
análisis estético
análisis de cortometrajes
análisis cinematográfico
11
12 Lauro Zavala (coordinador)
1
Jacques aumont y michel marie: “diversidad de métodos analíticos: algunos hitos históricos”, Análisis
del film. barcelona, Paidós, 1990, pp. 25-46.
2
barry Keith grant, ed.: Film Study in the Undergraduate Curriculum. nueva York, modern Language
association of america, 1983.
3
en francia, por ejemplo, desde 1972 existe la association francaise des enseignants et des chercheurs
en cinéma et audiovisuel.
4
La producción bibliográfica especializada en estudios cinematográficos es reseñada regularmente por
la revista gremial Cinema Journal, publicada por la society for cinema and media studies. esta asocia-
ción fue creada en 1959.
5
esta actividad está acompañada por materiales dirigidos a los docentes, como el de Laurent Jullier
(L’analyse de séquences. París, nathan, 2003) y materiales dirigidos a los investigadores, como el de
Jacques aumont y michel marie (Dictionnaire théorique et critique du cinéma. París, nathan, 2001),
Diccionario técnico y crítico de cine. buenos aires, La marca, 2006.
Posibilidades del análisis cinematográfico 13
6
en estados Unidos los estudios cinematográficos han estado directamente ligados a la modern
Language association of america, que agrupa a los profesionales de lengua y literatura. esta asocia-
ción (mla) agrupa a más de 32 mil profesionales y fue creada a finales del siglo xix, en 1887.
14 Lauro Zavala (coordinador)
23
24 Lauro Zavala (coordinador)
1
christian metz: Ensayos sobre la significación en el cine, vol. 1. barcelona, Paidós, 2002.
2
raymond bellour y constance Penley: The analysis of film. bloomington, indiana University Press, 2000.
Posibilidades del análisis cinematográfico 25
3
sin duda el mejor ejemplo es El ciudadano Kane (estados Unidos, 1941) de orson Welles, considerada
por el escritor argentino Jorge Luis borges, como una película abrumadora.
4
roland barthes: Lo obvio y lo obtuso: imágenes, gestos, voces. barcelona, Paidós, 1986.
5
al respecto, el Nuevo diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje, de oswald ducrot y Jean-marie
schaeffer (madrid, arrecife, 1998), definen a la significancia como la relación de la significación inten-
cional creada por el autor “con las preocupaciones, los intereses, las maneras de ver, etc. del receptor
(Hirsch, 1967). La diversidad de los receptores explicaría así la diversidad de significancias que adquie-
ren las obras, principalmente en sus usos estéticos”, pp. 95-96.
26 Lauro Zavala (coordinador)
6
Véase: roland barthes: “el problema de la significación en el cine” y “Las unidades traumáticas en el
cine, principios de investigación”, en La Torre Eiffel: textos sobre la imagen. barcelona, Paidós, 2001.
7
frank eugene beaver: Dictionary of film terms: The Aesthetic Companion to film Analysis. nueva York,
twayne, 1994; Josep m. català doménech: La puesta en imágenes: conceptos de dirección cinematográ-
fica. barcelona, Paidós, 2001; susan Hayward: Key concepts in cinema studies. nueva York, routledge,
1996; James monaco: How to Read a Film: The World of Movies, Media, Multimedia. Language, History,
28 Lauro Zavala (coordinador)
Theory. 3ª ed., nueva York, oxford University Press, 2000; Louis giannetti: Understandign Movies. 5ª
ed., englewood cliffs, Prentice-Hall, 1990.
Posibilidades del análisis cinematográfico 29
8
Lógico y afectivo a la vez. al respecto, véase: Julio cabrera: Cine: 100 años de filosofía: una introducción a
la filosofía a través del análisis de películas. barcelona, gedisa, 1999.
Posibilidades del análisis cinematográfico 31
9
Jean espistein: La inteligencia de una máquina. buenos aires, nueva Visión, 1960; p. 145.
32 Lauro Zavala (coordinador)
esquema uno
Posibilidades del análisis cinematográfico 33
esquema dos
34 Lauro Zavala (coordinador)
esquema tres
Posibilidades del análisis cinematográfico 35
36 Lauro Zavala (coordinador)
esquema cuatro
Posibilidades del análisis cinematográfico 37
fuentes consultadas
41
42 Lauro Zavala (coordinador)
antes que nada, significa que deben conocer la vida para poder
representarla fielmente […] no escolarmente como un objeto
muerto, ni incluso como una realidad objetiva, sino representar la
realidad en su dinámica revolucionaria. después, en conformidad
con el espíritu del socialismo, deben combinar fidelidad y represen-
tación artística históricamente concreta con el trabajo de modela-
ción ideológica y de educación de los trabajadores.1
4
en este sentido es muy aclarador el trabajo El cine soviético de todos los tiempos (1924–1986). Valencia,
filmoteca de la generalitat Valenciana, 1988.
5
david bordwell: El cine de Eisenstein. Teoría y práctica. barcelona, Paidós, 1999; p. 239.
6
citado en bordwell, op. cit., p. 196.
44 Lauro Zavala (coordinador)
consideraciones estéticas
7
sergei m. eisenstein: Film essays and a lecture. Princeton, Princeton University Press, 1982; pp. 26-27.
8
bordwell, op. cit., p. 260.
Posibilidades del análisis cinematográfico 45
9
sergei eisenstein: “sobre el teatro kabuki”, en www.temakel.com/teatrokabuki.htm
10
“La mise en scene theatrale d’eisenstein”, en http://cinema.chez.tiscali.fr/eisenstein.html
11
sergei eisenstein: “sobre el teatro kabuki”, en web cit.
Posibilidades del análisis cinematográfico 47
La influencia de Kandinsky
12
eisenstein: El sentido del cine. méxico, siglo XXi, 1999; p. 83. La influencia con Kandinsky es notoria,
apreciándose la referencia al principio de la necesidad interior propuesto por el pintor ruso: “La
48 Lauro Zavala (coordinador)
armonía de los colores debe basarse únicamente en el principio del contacto adecuado con el alma
humana”. Wassily Kandinsky: De lo espiritual en el arte. barcelona, Paidós, 2001; p. 54.
13
cita eisenstein el trabajo de frédéric Portal, de 1837: El simbolismo de los colores en la antigüedad, la Edad
Media y los tiempos modernos.
14
Kandinsky, op. cit., p. 73.
15
Ibidem, p. 79.
16
Ibidem, p. 78.
Posibilidades del análisis cinematográfico 49
significado tonalidad
colores
Kandinsky eisenstein Kandinsky eisenstein
dorado discordia traición estridente cuerdas
rojo fuerza Poder metales Viento / metales
17
La importancia que eisenstein otorgaba a la música era tal que el mismo Prokofiev la señala con estas
palabras: “eisenstein tenía tanto respeto por la música que a veces estaba dispuesto a reducir o pro-
longar secuencias para no perturbar el equilibrio del episodio musical”, bordwell, op. cit., p. 256.
50 Lauro Zavala (coordinador)
se inicia con una melodía que será leitmotiv y se dejará oír de manera
recurrente asociado a los planes de iván: la eliminación de los
boyardos. en el tema musical predominan los sonidos de metal y
viento, en plena coincidencia con la tonalidad roja y dorada de los
bailarines.
Posibilidades del análisis cinematográfico 51
18
Kandinsky: Punto y línea sobre el plano. méxico, coyoacán, 2000; p. 49.
52 Lauro Zavala (coordinador)
19
Haciendo referencia a los trabajos del psiquiatra Havelock ellis, eisenstein menciona lo siguiente con
respecto al rojo: “esta persistencia de la visión del rojo por los histéricos es sólo un ejemplo de la pre-
dilección por el rojo que se ha observado como muy frecuente y marcada entre tales enfermos”. Op.
cit., p. 107.
Posibilidades del análisis cinematográfico 55
todo el tema cantado es, de nuevo, un anuncio del mismo tema que
es escenificado al unísono entre fiodor y los bailarines de la
oprichnina. en los planos finales de la secuencia se aprecia la idea
en todo su esplendor: fiodor, rodeado por los demás, salta frené-
ticamente arriba y abajo mientras todos agitan sus brazos y el coro
emite un onomatopéyico “¡schip! ¡schip”, al tiempo que los des-
tellos de dorados y rojos remiten al trabajo del hacha —a la que se
alude insistentemente en la canción— cortando los cuellos de los
traidores.
56 Lauro Zavala (coordinador)
20
eisenstein, op. cit., p. 94.
Posibilidades del análisis cinematográfico 57
21
“La perestroika en el cine”, Cine y más, núm. 70, septiembre, 1990.
58 Lauro Zavala (coordinador)
Posibilidades del análisis cinematográfico 59
60 Lauro Zavala (coordinador)
Posibilidades del análisis cinematográfico 61
62 Lauro Zavala (coordinador)
Posibilidades del análisis cinematográfico 63
64 Lauro Zavala (coordinador)
Posibilidades del análisis cinematográfico 65
66 Lauro Zavala (coordinador)
Posibilidades del análisis cinematográfico 67
68 Lauro Zavala (coordinador)
Posibilidades del análisis cinematográfico 69
70 Lauro Zavala (coordinador)
Posibilidades del análisis cinematográfico 71
72 Lauro Zavala (coordinador)
Posibilidades del análisis cinematográfico 73
74 Lauro Zavala (coordinador)
Posibilidades del análisis cinematográfico 75
76 Lauro Zavala (coordinador)
Posibilidades del análisis cinematográfico 77
78 Lauro Zavala (coordinador)
Posibilidades del análisis cinematográfico 79
80 Lauro Zavala (coordinador)
fuentes consultadas
81
82 Lauro Zavala (coordinador)
1. exhibición de Frankenstein
2. La noche en el hogar
3. conocimiento de la casa del espíritu
4. Visita al bosque de las setas
5. salida del padre
6. encarnación del espíritu
7. muerte del forajido
8. ana busca al espíritu en el bosque
9. ana vuelta a nacer
1
francesco casetti y federico di chio: Cómo se comenta un texto fílmico. madrid, cátedra, 1989; p. 40.
Posibilidades del análisis cinematográfico 85
ficha técnica
fuentes consultadas
1
francesco casetti: Teorías del cine: 1945-1990. cátedra, madrid, 2000, p. 73.
91
92 Lauro Zavala (coordinador)
2
Luís navarrete; “Una aproximación al metacine” (2003), en http://www.zemos98.org/spip/article.
php3?id_article=28, s. p.
Posibilidades del análisis cinematográfico 93
3
Ibid.
4
gerard genette: Palimpsestos: la literatura en segundo grado. madrid, taurus, 1989; pp. 13-15.
94 Lauro Zavala (coordinador)
5
Ibid., p. 10.
6
michael riffaterre: “La syllapse intertextuelle”, Poétique, núm. 40, noviembre, 1974, p. 496.
7
riffaterre, “La trace de l’intertexte”, La Pensée, octubre, 1980, p. 4.
8
genette, op. cit., p. 19.
Posibilidades del análisis cinematográfico 95
9
manfred Pfister: “¿cuán posmoderna es la intertextualidad?”, Conjuntos, teorías y enfoques literarios
recientes, albero Vidal (comp.), unam-uv, 1996; pp. 207.
10
acudo aquí a las denominaciones que propone genette para las relaciones hipertextuales: “entiendo
por ello toda relación que une un texto b (que llamaré hipertexto) a un texto anterior a (al que llamaré
hipotexto) en el que se injerta de una manera que no es la del comentario”. Op. cit., p. 14.
11
riffaterre, “La trace de l’intertexte”, pp. 5-6.
96 Lauro Zavala (coordinador)
12
francis Vanoye: Guiones modelo y modelos de guión. barcelona, Paidós, 1991 [1986]; pp. 113-114.
13
Ibid., p. 117.
Posibilidades del análisis cinematográfico 97
14
christian metz: “La gran sintagmática del film narrativo”, Análisis estructural del relato, méxico,
coyoacán, 2002 [1966]; p. 156.
15
aitor bikandi-mejias: Galaxia textual: cine y literatura, ‘tristana’ (galdós y buñuel). madrid, Pliegos;
1997; p. 74.
16
tomo las nociones básicas de configuración secuencial del concepto de configuraciones descriptivas,
desarrollado por Luz aurora Pimentel en: Luz aurora Pimentel, “configuraciones descriptivas: articu-
laciones simbólicas e ideológicas en la narrativa de ficción”, Poligrafías, núm. 1, 1996, p.106.
98 Lauro Zavala (coordinador)
ii
17
riffaterre, “La trace de l’intertexte”, p. 9.
Posibilidades del análisis cinematográfico 99
18
es decir, la relación de un texto no con otro texto, sino con un conjunto de textos que conforman un
género. Un filme como El bueno, el malo y el feo (sergio Leone, 1966) establece una relación directa con
otro como High Noon (fred Zinnemann, 1952) a través de un architexto llamado western, del mismo
modo Antígona, María Estuardo y Macbeth comparten un mismo architexto: la tragedia. Vid. genette,
op., cit. p. 13.
19
miguel Juan Payán y susana m. Villalba: Guía del cine independiente americano de los 90. madrid, nuer,
1996; p. 56.
20
Los paratextos son todos aquellos elementos que “enmarcan” un texto y que a la vez forman y no
forman parte de él, como títulos, subtítulos, epígrafes, dedicatorias, advertencias, notas, comentarios,
etcétera. Los elementos paratextuales inciden directamente en la recepción y tienen un lugar pragmá-
tico en la “transacción” entre texto y receptor. Vid. genette; Umbrales. méxico, siglo XXi, 2001, passim.
21
Jean-Luc godard: “a bout de souffle (al final de la escapada)”, Cinco guiones. madrid, alianza, 1973;
p. n9.
100 Lauro Zavala (coordinador)
22
georges sadoul: Historia del cine mundial: desde los orígenes, 13a ed. méxico, siglo XXi, 1994; p. 503.
23
genette, op. cit., pp. 378-379.
Posibilidades del análisis cinematográfico 101
Cuadro 1
24
david bordwell: La narración en el cine de ficción. barcelona, Paidós, 1996 [1985]; p. 312.
25
Ibid.
Posibilidades del análisis cinematográfico 103
Cuadro 2
26
Hal Hartley utiliza configuraciones secuenciales parecidas en las secuencias finales de por lo menos
otros cuatro de sus filmes: Trust (1990), Simple Men (1991), Surviving Desire (1992) y No Such Thing
(2001). en estos filmes la repetición de los primeros planos del personaje masculino tendido y del per-
sonaje femenino son especialmente persistentes, aunque ninguno los presenta tal cual, en ocasiones
se fusionan (Trust, Simple Men) y en otras son disasociados espacio-temporalmente (Surviving Desire).
104 Lauro Zavala (coordinador)
iii
27
“Los desplazamientos de carga temática son, entre otras cosas, una forma de articulación ideológica
de una material temático de naturaleza pre-textual”, Nueva Revista de Filología Hispánica, vol. 41, núm.
1, 1993, L. a. Pimentel, “tematología y transtextualidad”, p. 219.
Posibilidades del análisis cinematográfico 105
28
“toda operación de orden axiológico que afecte el valor explícita o implícitamente atribuido a una
acción o a un conjunto de acciones: sea, en general, la serie de acciones, de actitudes y de sentimientos
que caracteriza a un ‘personaje’.” genette, op. cit., p. 432.
106 Lauro Zavala (coordinador)
29
bordwell, op. cit., p. 314.
30
Ibid.
31
Vid supra.
Posibilidades del análisis cinematográfico 107
fuentes consultadas
109
110 Lauro Zavala (coordinador)
Tierra (The Day the Earth Stood Still, 1951, de robert Wise), poco
antes de una terrible invasión marciana como la ocurrida en La gue-
rra de los mundos (The War of the Worlds, 1953, de byron Haskin).
Pero para invadir a una civilización, algunos no necesitan
de platillos voladores; la mente de sus víctimas es el lugar idó-
neo para aterrizar. La invasión planteada en el relato de finney
se acercaba más a los terrenos psicológicos del film noir (con su
énfasis en la paranoia de sus protagonistas y una sombría ten-
sión) exteriorizando los conflictos morales del género de la cien-
cia ficción tradicional y planteando algo así como un filme más
de alienados que sobre alienígenas. Los usurpadores de cuerpos
planteados por finney en su relato atacan a la desprevenida y tra-
dicionalista población de mill Valley, california, y es al protago-
nista del relato, el joven doctor miles bennell, a quien le toca ser
testigo de una larga fila de pacientes que coinciden en una espe-
cie de epidemia neurótica en la que sus seres queridos han cam-
biado radicalmente: ya no son ellos mismos, es decir, mientras
su apariencia es la misma de siempre, su carácter se ha tornado
seco, nada emocional. no es hasta que aparece en la casa de su
amigo Jack un cuerpo inanimado, sin huellas digitales, como si
de un feto se tratara, que además parece una réplica sin terminar
del propio Jack, que miles inicia una serie de averiguaciones que
lo llevan a comprobar lo increíble: una raza de seres extraterres-
tres se ha apoderado de los habitantes de mill Valley, usurpando
sus cuerpos mientras duermen por medio de vainas gigantes
que duplican a las víctimas en réplicas perfectas físicamente. sin
embargo, y pese a que los duplicados son capaces de recordar
hasta el más mínimo detalle del original, solamente un rasgo, el
último bastión de humanidad del usurpado, es imposible dupli-
car: el alma. en el relato original, los usurpadores, al ver que es
imposible tomar el alma de sus víctimas, lo que los hace imper-
fectos, deciden regresar a su eterno viaje por el espacio exterior.
Posibilidades del análisis cinematográfico 111
en pantalla ancha
1
rafael cherta Puig: Guía para ver Centauros del desierto. Valencia, nau Llibres; barcelona, octaedro, 1999.
117
118 Lauro Zavala (coordinador)
Su única salida
2
bertrand tavernier et al.: 50 años de cine norteamericano. madrid, akal, 1997.
3
Lauro Zavala: Elementos del discurso cinematográfico. méxico, uam, 2003.
Posibilidades del análisis cinematográfico 119
4
michel chion: La audiovisión: introducción a un análisis conjunto de la imagen y el sonido. barcelona,
Paidós,1998. (Paidós comunicación 53).
120 Lauro Zavala (coordinador)
Por unos dólares más (italia, españa, alemania, 1965) inicia con un
plano de un jinete que avanza solitario por un paisaje desértico,
mientras silba confiado. simultáneamente, se escucha en off el
chasquido característico de un rifle que se carga. enseguida suena
un disparo y el hombre cae al suelo. el caballo se aleja de allí, y ya
5
chion, op. cit.
Posibilidades del análisis cinematográfico 121
6
carlos aguilar: Sergio Leone. madrid, cátedra, 1990. (cineastas, 2).
122 Lauro Zavala (coordinador)
intermedio mexicano
7
Jorge ayala blanco: La aventura del cine mexicano: en la época de oro y después. méxico, grijalbo, 1993.
8
ayala blanco, op. cit.
9
ayala blanco: La disolvencia del cine mexicano: entre lo popular y lo exquisito. méxico, grijalbo, 1991.
Posibilidades del análisis cinematográfico 123
intermedio estadounidense
10
rick altman: Los géneros cinematográficos. barcelona, Paidós, 2000.
126 Lauro Zavala (coordinador)
11
bruno torri,“cine revival”, en giulio carlo argan (comp.): El pasado en el presente: el revival en las artes
plásticas, la arquitectura, el cine y el teatro. barcelona, gustavo gilli, 1977. (comunicación Visual).
Posibilidades del análisis cinematográfico 127
12
Jean-Louis rieupeyrout: El western o el cine americano por excelencia. buenos aires, Losange, 1957.
128 Lauro Zavala (coordinador)
13
Quim casas: El western: el género americano. barcelona, Paidós, 1994.
Posibilidades del análisis cinematográfico 129
miedo y sin tacha (The Far Country, 1955), Más corazón que odio (The
Searchers, 1956), El hombre del oeste (Man of the West, 1958), Río Bravo
(Rio Bravo, 1959).
Los sesenta permitieron ver dos películas centradas más en
la elegía que en la acción misma: Pistoleros al atardecer (Ride the
High Country, 1961) de sam Peckinpah, y Un tiro en la noche (The
Man Who Shot Liberty Valance, 1962) de John ford. La era de la
televisión demostró el agotamiento del género. Y es desde italia
y españa que sergio Leone lo revive, inyectándole mayor violen-
cia, cinismo y verosimilitud, sobretodo cuando los personajes mal
rasurados y sucios no evidencian la persecución de causas nobles
y no tienen más objetivos personales, como el de querer sobrevi-
vir. cintas paradigma de esta nueva circunstancia y último suspiro
genérico son: Por un puñado de dólares (Fistfull of Dollars, 1964), Por
unos dólares más (For a Few Dollars More, 1966), El bueno, el malo y el
feo (The Good, The Bad and the Ugly, 1966) y Érase una vez en el oeste
(Once Upon a Time in the West, 1968).
el relevo de este estilo fue retomado por el mismo cine nor-
teamericano: La pandilla salvaje (The Wild Bunch, 1969) de sam
Peckinpah; y El fugitivo Josey Wales (The Outlaw Josey Wales, 1976)
del inefable mejor alumno de sergio Leone, clint eastwood.
curiosamente el final de los tiempos westernianos no acababa de
llegar y, como si se tratara de la venganza del muerto, el público
amante del género fue sorprendido con Silverado (Silverado, 1985)
de Lawrence Kasdan; Los imperdonables (Unforgiven, 1992) dirigida y
actuada por el icono-western clint eastwood; Rápida y mortal (The
Quick and the Dead, 1995) de sam raimi, y Hombre muerto (Dead
Man, 1996) de Jim Jarmusch.
130 Lauro Zavala (coordinador)
contra los clanton. frank y Jesse James, billy the Kid y Pat garret,
calamity Jane, butch cassidy y sundance Kid son otros personajes
recurrentes.
el coronel custer fue otro héroe (recuérdese la famosa bata-
lla de Little big Horn) y tenía su contraparte en jefes tribales como
caballo Loco, toro sentado, cochise y gerónimo. si bien, los indios
en los primeros westerns eran malos o eran solamente un ele-
mento más del paisaje, los realizadores delmer daves y John ford
acabaron reivindicándolos a decir de astre y Hoarau.14
La imagen del jinete cabalgando, integrado a su montura cual
centauro, corresponde a esa plástica genérica, pero era mejor que
nunca si se perfilaba en el horizonte que ocupa tres cuartas partes
de la pantalla, disminuido, herido de muerte, rumbo a su destino
inexorable, que es el de todos.
14
george-albert astre y alkbert Patrick Hoarau: El universo del western. madrid, fundamentos, 1986.
132 Lauro Zavala (coordinador)
15
Pedro crespo: La revolución del western y otros ensayos. barcelona, ate, 1973.
134 Lauro Zavala (coordinador)
su influencia transgenérica
conclusión
16
Julio cabrera: Cine: 100 años de filosofía. Una introducción a través del análisis de películas. barcelona,
gedisa, 1999.
17
cherta, op. cit.
136 Lauro Zavala (coordinador)
18
Zavala, op. cit.
19
Pierre sorlin: Sociología del cine. méxico, fce, 1985.
20
edgardo cozarinsky: Borges en / y / sobre cine. madrid, fundamentos, 1981.
Posibilidades del análisis cinematográfico 137
fuentes consultadas
1
como de hecho él se ha definido en varias entrevistas, cf. sitg bjorkman, “entretien avec Woody allen”,
Cahier du Cinéma, núm. 462, diciembre de 1992, p. 33.
141
142 Lauro Zavala (coordinador)
nueva York, pero que, como toda gran urbe, sintetiza en realidad
a varias en su interior (pensamos en Broadway Danny Rose, 1984; y
Balas sobre Broadway, 1994).
Previo de Manhattan
el prólogo de Manhattan
2
esta idea recuerda otra actitud, tanto narrativa como enunciativa, con respecto a la idea de la recons-
titución o la imposibilidad de construirse algo. de una manera interesante podemos analizar, en el
plano diegético y enunciativo, dicho fenómeno en Desmontando a Harry (1997).
148 Lauro Zavala (coordinador)
3
Cf. elena santos: Woody Allen. Manhattan. Estudio Crítico. barcelona, Paidós, 2003; pp 44-62.
Posibilidades del análisis cinematográfico 149
Annie Hall (1977) es sin duda otra de sus cintas clásicas, con la cual
obtuvo tres nominaciones y es probablemente la película que lo
saca del anonimato en su múltiple faceta de actor-realizador-guio-
nista. como la mayoría de sus películas, se encuentra ambientada
en nueva York, y para efecto de nuestro análisis, otra parte se ubica
en california, porque de los muchos aspectos de esta cinta, quere-
mos centrarnos en las estructuras comparativas y la manera en que
opone los temas de dos espacios que corresponden, como supone-
mos en el autor, a entidades semánticas, las cuales encarnan otras
unidades de significación en sus largometrajes.
el discurso de la comparación
4
el caso del doctor en Crímenes y pecados (1988), donde el protagonista va a brooklyn para reconciliarse
con su pasado.
Posibilidades del análisis cinematográfico 151
5
su película futurista El dormilón (1973) se ambienta en california, pero el personaje recuerda siempre
sus orígenes. california es aquí el lugar de éxito, la confirmación del otro lugar como el espacio
alienado.
Posibilidades del análisis cinematográfico 153
6
Cf. bourdieu, 1990.
154 Lauro Zavala (coordinador)
colofón
fuentes consultadas
aleksandra JaBlonska
consideraciones preliminares
1
José maría caparrós Lera, 100 películas sobre Historia Contemporánea, madrid, alianza, 1997; José maría
caparrós Lera, La guerra de Vietnam, entre la histria y el cine, barcelona, ariel, 1998; marc c. carnes, Past
Imperfect. History according to the movies, nueva York, Henry Holt and company, 1995; Jerónimo José
martín y antonio r. rubio, Cine y Revolución Francesa, madrid, rialp, 1990; d. mintz y r. roberts (eds.),
Hollywood’s America: United States History thorough its Films , nueva York, st. James, 1993; Julio montero
y ma. antonia Paz (coods.), La historia que el cine nos cuenta. El mundo de la posguerra, 1945-1995, madrid,
tempo, 1997; alicia salvador marañón, Cine, literatura e historia. Novela y cine: recursos para la aproxi-
mación a la Historia Contemporánea, madrid, de la torre, 1997; donald f. stevens (ed.), Based on a true
story. Latin American History at the movies, 2a ed., Wilmington, scholarly resources, 1998; Luis trelles
Plazaola, Imágenes cambiantes: descubrimiento, conquista y colonización de la América hispana vista por el
cine de ficción y largometraje, san Juan, Universidad de Puerto rico, 1996; José Uroz (ed.), Historia y cine,
alicante, Universidad de alicante, 1999.
157
158 Lauro Zavala (coordinador)
2
existen diversas posiciones en cuanto a la definición y el empleo de dichas categorías en el análisis
fílmico. Para conocer las más importntes consúltese a david bordwell, La narración en el cine de ficción,
barcelona, Paidós (Paidós comunicación, 72), 1996; francesco casetti y federico di chio, Cómo analizar
un film, barcelona, Paidós (instrumentos Paidós, 7), 1996 (1991); andré gaudreault y f. Jost, El relato
cinematográfcio. Cine y narratología, barcelona, Paidós (comunicación y cine, 64), 1995; ma. del rosario
neira Piñeiro, Introducción al discurso narrativo fílmico, madrid, arco, 2003.
Posibilidades del análisis cinematográfico 159
el sujeto y la historia
3
Paul ricoeur: La memoria, la historia, el olvido. buenos aires, fce, 2004, p. 110.
4
Idem.
164 Lauro Zavala (coordinador)
5
Idem.
6
michel de certeau,:La escritura de la historia, 3a ed. méxico, Universidad iberoamericana, 1993.
7
Ibidem, p. 18.
Posibilidades del análisis cinematográfico 165
8
Idem.
9
Peter burke: Formas de hacer historia. madrid, alianza, 1991; micheal de certeau, op. cit.; sonia corcuera
de mancera: Voces y silencios en la historia. Siglos XIX y XX. méxico, fce, 2000.
166 Lauro Zavala (coordinador)
10
silvia oroz: Melodrama. El cine de lágrimas de América Latina. méxico, dirección general de actividades
cinematográficas, unam, 1995.
168 Lauro Zavala (coordinador)
11
Uno de ellos ocurre cuando Juan abre una caja con las cartas de sus padres. en este momento la cámara
se identifica con sus ojos y permite al espectador ver y leer algunas de las hojas escritas por carmen y
Joaquín.
Posibilidades del análisis cinematográfico 169
su vez, vencido por ellos. aunque hay pocas imágenes de los indí-
genas, la película sugiere que éstos poseían una poderosa cultura
propia, que les permitió enfrentar con éxito a los invasores. Juan se
refiere, asimismo, a la conquista espiritual, de la que él mismo, mes-
tizo típico, es heredero.
La noción de la historia
12
Barroco (1989) de Paul Leduc; Cabeza de Vaca (1990) de Luis echevarría; Bartolomé de las Casas (1992)
de sergio olhovich, y La otra conquista (1998) de salvador carrasco.
Posibilidades del análisis cinematográfico 173
fuentes consultadas
1
Lajos egri: Cómo escribir un drama. méxico, unam, centro Universitario de estudios cinematográficos,
1986.
2
John Howard Lawson: Teoría y técnica del guión cinematográfico: méxico, unam, centro Universitario
de estudios cinematográficos, 1986.
175
176 Lauro Zavala (coordinador)
3
Pueden consultarse con respecto a la metodología de syd field los siguientes libros: El libro del guión,
7ª ed. madrid, Plot, 2002; Prácticas con 4 guiones. madrid, Plot, 2004; y de antonio sánchez escalonilla,
Estrategias del guión cinematográfico, 3ª ed. barcelona, ariel, 2004.
Posibilidades del análisis cinematográfico 177
4
aristóteles: Política. Tópica I. edición de immanuel bekker, revisada por olof. gigon. 100ª ed. berlín,
Walter de gruyter, 1961.
178 Lauro Zavala (coordinador)
5
Lajos egri, op. cit. p. 5.
6
Idem, p. 12.
7
Idem, pp. 24-25.
Posibilidades del análisis cinematográfico 179
8
r. barthes, t. todorov, et. al.: Análisis estructural del relato. méxico, Premia, 1982; pp. 42-43.
9
Idem. p. 43.
10
Idem. p. 43.
180 Lauro Zavala (coordinador)
11
Idem, pp. 43-44.
12
Umberto eco: Lector in fabula. La cooperazione interpretativa nei testi narrativi. milán, bompiani, 1979;
p. 101.
13
carlos reis y ana cristina m. Lopes: Diccionario de narratología. salamanca, colegio de españa, 1996;
p. 129.
Posibilidades del análisis cinematográfico 181
14
barthes, op. cit., p. 44.
15
roger allers y rob minkoff: King of the Jungle. eUa, Walt disney Pictures, 1994. 89 min.
182 Lauro Zavala (coordinador)
16
La cita esta extraida del libro: carlos madrazo, El destino manifiesto. Visión del proceso chicano. méxico,
Linatti, 1982, p. 14. Pero sobre el tema específico del destino manifiesto, recomiendo el extraordina-
rio libro de Juan a. ortega y medina, Destino Manifiesto. Sus razones históricas y su raíz teológica. méxico,
cnca / Patria, 1989. (Los noventa, 8)
184 Lauro Zavala (coordinador)
en la visión del mundo que tiene a sus pies, como en fábula medie-
val: controla la estepa y posee la soberbia feudal castiza al declarar
a su hijo heredero ungido del trono: “algún día todo esto será tuyo”
(metáfora muy apropiada a la vista de la dinastía bush).
Las hienas, carroñeras empedernidas, siempre feas, decaden-
tes y marginales, viven en las catacumbas, en los cementerios, en las
ruinas, porque son ruines, bufonescas y estúpidas. miran el reino
con envidia; hacia arriba, desde los suburbios, desde las periferias.
demográficamente perversas, se multiplican por millares, for-
mando masas malvadas que aspiran a la conquista del reino. Pero,
estúpidas por naturaleza, resultan manipuladas por un viejo león,
¡de melena negra! codicioso del imperio consanguíneo, metáfora
de la envidiosa europa. La melena güera contra la melena negra es
una forma más de expresar ese sentimiento de exclusividad racista.
Parecieran excesivas estas conclusiones pero el contenido
connotativo se confirma definitivamente al analizar el equipo
de doblistas17 y lo que representan lingüística y culturalmente:
el joven príncipe simba es interpretado de infante por Jonathan
taylor thomas y por matthew broderick en su etapa juvenil,
dos actores norteamericanos claramente identificables / tipifica-
bles con el american dream. el león de melena negra, el perverso
scar, es interpretado por Jeremy irons, extraordinario actor britá-
nico, entrado en años. Las hienas son interpretadas por Whoopi
goldberg, afamada actriz afroamericana, y cheech marín, come-
diante norteamericano de ascendencia mexicana. en pocas pala-
bras, negros y latino-mexicanos interpretan a las hienas que con
voraz envidia anhelan conquistar el reino de los leones nortea-
mericanos, manipuladas por el malvado y viejo scar europeo. Y
cuando ocupan el poder, el reino se transforma en una pesadilla,
17
Pueden consultarse las fichas filmográficas completas en: www.imdb.com
Posibilidades del análisis cinematográfico 185
18
eiichi Yamamoto: Jangaru Taitei [teleserie animada]. eUa / Japón, 1965-1967. 52 capítulos de 24 min.
188 Lauro Zavala (coordinador)
fuentes consultadas
satomi miura
1
año de producción: 1942; producción: raúl de anda; dirección: emilio fernández; argumento: emilio
fernández, adaptación: roberto o’Quigley; fotografía: Jack draper; música: francisco domínguez,
canciones: Pedro galindo, letras: ernesto cortázar; sonido: b.K. coger; escenografía: Jesús bracho;
edición: José W. bustos; intérpretes: Pedro armendáriz (Lupe Padilla), david silva (Juan fernández),
raquel rojas (raquel rojas), charles rooner (rudolph Hermann von ricker), andrés soler (osoruki
Kamasuri), miguel inclán (Pedro), armando soto la marina (ángel), y otros.
2
francisco Peredo castro: Cine y propaganda para Latinoamérica: México y Estados Unidos en la encrucijada
de los años cuarenta. méxico, unam, 2004; pp. 212-213.
3
emilio garcía riera, Historia documental del cine mexicano, vol. 2. 1938-1942, méxico, Universidad de
guadalajara, 1992; pp. 271-272.
4
Idem.
211
212 Lauro Zavala (coordinador)
6
cabe destacar que la película del formato dvd (producida por excalibur media group, LLc, en 2004)
conseguida para mi análisis, no es completa en comparación con la del formato vHs. La duración de
la película dvd es de 90 minutos, mientras que el original tiene 125 minutos. eso indica que algunas
escenas originales están editadas para la versión dvd. en un futuro será necesario hacer una compa-
ración entre la versión dvd y la de vHs.
214 Lauro Zavala (coordinador)
7
stuart Hall (ed.): Representation: cultural representations and signifying practices. Londres, sage, 1997;
pp.15-64.
8
Ídem., pp. 25-26.
9
francesco casetti y federico di chio: Cómo analizar un film. barcelona, Paidós, 1991; pp.121-138.
Posibilidades del análisis cinematográfico 215
10
casetti y di chino dividen el ambiente en el entorno y la situación. Ídem, p.176.
11
Ídem., pp. 133-134.
216 Lauro Zavala (coordinador)
12
Por ejemplo, el raccord sobre una mirada, el raccord de movimiento, el raccord sobre un gesto y el
raccord de eje.
13
Véase Jacques aumont et al.: Estética del cine. méxico, Paidós, 1996; pp. 72-78.
14
Véase françois Jost: L’œil – Caméra : Entre film et roman, 2a ed. Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1986,
y andré gaudreault y françois Jost : El relato cinematográfico. méxico, Paidós, 1995. Jost da al punto de
vista sonoro el nombre de auricularización.
15
se define la ocularización interna primaria, cuando se marca el significante la materialidad de un
cuerpo o la presencia de un ojo que, de inmediato, sin el auxilio del contexto, permite identificar a
un personaje ausente de la imagen. La secundaria se define cuando la subjetividad de una imagen se
construye por el montaje, por los raccords o por lo verbal, o sea a través de una contextualización.
Posibilidades del análisis cinematográfico 217
16
Véase david brading: Los orígenes del nacionalismo mexicano. méxico, era, 1980.
218 Lauro Zavala (coordinador)
17
todos los diálogos que se mencionan en el trabajo, fueron tomados directamente de la película Soy
puro mexicano en el formato dvd.
Posibilidades del análisis cinematográfico 219
18
en otras secuencias se canta con su letra: “soy puro mexicano nacido en este suelo, en esta hermosa
tierra que es mi linda nación...”.
Posibilidades del análisis cinematográfico 221
cuando Lupe regresa desde afuera para salvar a los suyos presos y
mira desde arriba a von ricker y a Kamasuri.
de manera semejante, la relación de Lupe con los personajes
se señala en imágenes alternadas y rápidas (Lupe, von ricker, Lupe,
Kamasuri, etcétera), desde los puntos de vista, tanto de Lupe como
de los espías. en ello se refleja “la extraordinaria fluidez de la pla-
nificación narrativa clásica”, como dicen aumont y otros en rela-
ción con el relato y narración transparentes del cine clásico.19 Las
imágenes de Lupe presentadas desde otros personajes muestran
los planos de medium close-up, mientras las imágenes de otros per-
sonajes masculinos vistos por Lupe señalan los planos de medium
shot. se puede interpretar que la impresión de Lupe ejercida sobre
los personajes es más grande que la de los personajes sobre Lupe, lo
cual se asocia con la postura de méxico ante los países del eje en la
segunda guerra mundial.
Las escenas de la secuencia 9, en las que se repiten los planos
de close-up de Lupe, así como de otros personajes, se vinculan con
otra situación: Lupe está buscando quién le dio al mozo japonés la
orden de que envenenara la comida para él, y los espías están ocul-
tando el secreto con gran inquietud y preocupación. Por el juego
de la mente y emoción entre ellos, continúan bastantes planos de
close-up que muestran la subjetividad de los personajes.
entre los personajes de esta película hay uno que al parecer
está fuera del juego entre el grupo de los personajes de los paí-
ses del eje, Lupe y sus seguidores, y otros como Juan y raquel: el
chinito Lee. este cocinero explica su situación en español con el
acento chino: “Yo sé señol amo. Yo soy cocinero. igual mi letolant
de estación Toleón Cahuila, bitec con papas, flijoles y alto chile. Yo
19
“[…] la escena más trivial, en cine, se construye cambiando sin cesar de punto de vista, de focalización,
de encuadre, arrastrando a un desplazamiento permanente del punto de vista del espectador sobre la
escena representada, desplazamiento que no dejará de influir por microvariaciones en el proceso de
identificación del espectador”. Jacque aumont et al., op. cit, p .120.
222 Lauro Zavala (coordinador)
20
Véase Juan Puig: Entre el río Perla y el Nazas: la China decimonónica y sus braceros emigrantes, la colonia
china de Torreón y la matanza de 1911. méxico, cnca, 1992.
Posibilidades del análisis cinematográfico 223
fuentes consultadas
faBián giménez
225
226 Lauro Zavala (coordinador)
1
Véase Jean baudrillard: Cultura y simulacro, 4a ed. barcelona, Kairos, 1993.
228 Lauro Zavala (coordinador)
“La matriz tiene sus raíces en las primitivas galerías de juego”, dijo
la voz, “en los primeros programas gráficos y en la experimenta-
ción militar con conexiones craneales.” (...) “el ciberespacio. Una
alucinación consensual experimentada diariamente por billones
2
ballard, citado en claudia springer: Electronic Eros: bodies and desire in the postindustrial age. austin,
University of texas, 1996, p. 33.
Posibilidades del análisis cinematográfico 229
3
William gibson: Neuromante. barcelona, minotauro, 1997, pp. 69-70.
4
gibson, citado en sherry turkle: La vida en la pantalla: la constitución de la identidad en la era de internet.
barcelona, Paidós, 1997, p. 333.
230 Lauro Zavala (coordinador)
5
Véase Paul Virilio: La velocidad de liberación. buenos aires, manantial, 1997.
6
Larry Wachowsky: The Art of the Matrix. nueva York, newmarket, 2000, p. 310.
Posibilidades del análisis cinematográfico 231
7
baudrillard: La transparencia del mal: ensayo sobre los fenómenos extremos. barcelona, anagrama, 1990,
p. 19.
8
gibson, “afterword”, en Wachowsky, op. cit., p. 451.
232 Lauro Zavala (coordinador)
9
Wachowsky, op. cit., p. 340.
234 Lauro Zavala (coordinador)
imágenes que ilustran este proceso sean las más difíciles de digerir
de toda la película.
todo sistema que intenta exorcizar su parte maldita está
condenado, tarde o temprano, al gesto excesivo, quizás mesiáni-
camente revolucionario, del gasto improductivo. el “despertar” de
neo lo convierte en un despojo, deshecho a ser eliminado, expul-
sado inmediatamente de la máquina productiva. en este sentido,
el cuerpo de neo es liberado de la máquina, y esta liberación es,
más que nada, abyección, expulsión de lo improductivo. Quizás
neo no es más que eso, la parte maldita, un recordatorio de lo
inasimilable por el sistema. Las posibilidades de una antropolo-
gía mitológica son infinitas si nos enfrentamos a lo heterológico,
entendido como aquello que no puede ser fácilmente procesado en
la máquina social, consumido por la sociedad de consumo. frente a
las máquinas, los seres humanos no son más que un virus, aquello
que amenaza la ascéptica transparencia de las redes.
en el filme de los hermanos Wachowsky nos enfrenta-
mos, más que a un mesianismo heroico, al poder transgresivo
de lo heterológico. recordarán el parlamento de mouse, “...negar
nuestros impulsos es negar justamente aquello que nos hace
humanos”.10 negar nuestra propia negatividad frente a la positi-
vidad del sistema es ingresar al mundo de sueños de la matriz, es
caer en el control absoluto de lo operacional. en contra de lo opera-
cional y de la banalidad del pensamiento, baudrillard nos propone
una salida patafísica, una ciencia de las explicaciones imaginarias,
algo así como un oráculo transmoderno, un pensamiento de lo
excesivo e hipertélico.
del terreno del valor al terreno de las formas, quizás el pen-
samiento encuentre pistas en este espacio intersticial, en este
10
Ibid, p. 333.
Posibilidades del análisis cinematográfico 235
fuentes consultadas
237
238 Lauro Zavala (coordinador)
el besamanos
fuentes consultadas
introducción
243
244 Lauro Zavala (coordinador)
1
Umberto eco: Los límites de la interpretación. barcelona, Lumen, 1992; pp. 29-30.
Posibilidades del análisis cinematográfico 247
del significado por medio de signos, que permite la vida del signo
histórico gracias a la semiosis compartida con diversas formas de
interpretación válidas en ese espacio semántico. en el concierto de
sistemas semióticos que interactúan, es necesario recurrir a mode-
los metodológicos que describan el funcionamiento de los proce-
sos de semiosis, los expliquen y nos permitan sentar las bases para
un metadiscurso de la imagen cinematográfica fílmica.
a partir de la definición del texto fílmico podemos estable-
cer la unidad metodológica de análisis a partir de la cual se revisen
las propuestas teóricas que se han preocupado por la traducción
intersemiótica. La primera observación nos lleva a concebir el texto
fílmico como el resultado de una relación entre distintas produc-
ciones textuales que atraviesan los sistemas semióticos existentes,
y de ahí la capacidad de interactuar con las diversas funciones que
van más allá de la expresión artística y la del entretenimiento, en
las cuales se suele encasillar la función social del cine. Los primeros
intentos por describir la traducción intersemiótica parten de la dife-
renciación que roman Jakobson observa en el lenguaje: la traduc-
ción intralingüística, la traducción interlingüística y la traducción
intersemiótica. esta última es el resultado de la transposición de
un significado de un sistema semiótico como la literatura, el cómic,
la poesía, el mito, al lenguaje cinematográfico. Una de las observa-
ciones presentes en el lingüista ruso se centra en el denominado
símbolo, que dentro de la categoría peirceana, es el resultado de un
acuerdo social de lectura. Para Jakobson, todo símbolo se encuentra
circunscrito en un significado general,2 que permite su identifica-
ción no obstante la materia significante (el dibujo, la lengua escrita,
la imagen fílmica) pueda cambiar. el significado general es el pro-
ducto de una serie de acuerdos de lectura que permanecen estables
2
roman Jakobson: “sull´arte verbale di William blake a di altri poeti-pittori”, Poética y poesía, turín,
eianudi, 1985; pp. 408-432.
Posibilidades del análisis cinematográfico 249
3
dinda L. gorlée: Semiotics and the problem of translations: with special reference to the semiotics of Charles S.
Peirce. atlanta, rudolfi, 1994.
4
charles sanders Peirce: La ciencia de la semiótica. buenos aires, nueva Visión, 1986.
5
recordemos que los tres momentos que componen un proceso de interpretación sígnica son: el objeto,
que es el significado del cual parte la inferencia; el signo, que refiere a la representación material, y el
interpretante, que consiste en un signo que traduce el primero con base en el significado común entre
ambos determinado por el objeto. Véase charles s. Peirce, op. cit., p. 59.
250 Lauro Zavala (coordinador)
6
Peter torop: La traduzione totale. modena, guaraldi, 2000, y “semiótica de la traducción, traducción de
la semiótica”, Signa, núm. 4, 1995, pp.37-44.
Posibilidades del análisis cinematográfico 251
7
mijail bajtin: The dialogic imagination : four essays. austin, University of texas, 1981, pp. 84-258.
252 Lauro Zavala (coordinador)
8
torop, “Semiótica de la traducción...”.
254 Lauro Zavala (coordinador)
9
Will fowler: El Día-D. Las primeras 24 horas. méxico, diana, 2002, p. 28.
256 Lauro Zavala (coordinador)
The Saving
The Glenn D- day the The big
longest private
Miller story sixth of june red one
day Ryan
Viaje en la
lancha hasta la
√ √ √ √ √
playa
mareo y vómito
de los soldados ø ø ø ø √
frío por el
viento y la
ø ø ø ø √
temperatura
Protección
detrás de los
obstáculos ø √ √ √ √
antitanque
Peso y pérdida
del equipo ø ø ø ø √
Posibilidades del análisis cinematográfico 257
el sonido
de la balas
golpeando el ø ø √ ø √
metal
olor de la playa
ø ø ø ø √
La muerte de
los soldados √ √ √ √
cuerpos
descuartizados
ø ø ø ø √
desangrándose
The
D-day the The Saving
Glenn The big
sixth of longest Private
Miller red one
June day Ryan
story
La llegada masiva
de las naves ø ø √ ø ø
Los soldados
mientras son
ø ø √ ø √
ametrallados
10
Véase por ejemplo robert capa: Obra fotográfica. méxico, océano, 2001; pp.361-364.
Posibilidades del análisis cinematográfico 259
11
José enrique martínez fernández: La intertextualidad literaria: base retótica y práctica textual. madrid,
cátedra, 2001.
Posibilidades del análisis cinematográfico 261
conclusiones
fuentas consultadas
bajtin, mijail m.: The dialogic imagination: four essays. austin, University of
texas, 1981.
bettetini, gianfranco: La comunicación audiovisual. madrid, cátedra, 1996.
capa, robert: Obra fotográfica. méxico: océano, 2001.
chaume, frederic: Cine y traducción. madrid, cátedra, 2004.
díaz cintas, Jorge: La traducción audiovisual. El subtitulado. salamanca,
almar, 2001.
eco, Umberto: Lector in fabula, barcelona, Lumen, 1987.
———————— Los límites de la interpretación. barcelona, Lumen, 1992.
———————— Dire quasi la stessa cosa. milán, bompiani, 2003.
fowler, Will: El Día-D. Las primeras 24 horas. méxico, diana, 2004.
gilbert, martin: El desembarco de Normandía. El día D. barcelona, Paidós,
2004.
gorlée, dinda L. Semiotics and the Problem of Translation. With Special
Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce. atlanta, rodopi, 1994.
Jakobson, roman: Ensayos de lingüística general. méxico, Planeta, 1986.
———————— “sull’arte verbale di William blake e di altri poeti-
pittori”, Poetica e poesia. turín, einaudi, 1985, pp. 408-432.
Lefevere andré: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame,
Londres, routledge, 1992.
Lewis, adrian r.: Omaha Beach: una amarga victoria. barcelona, ariel, 2004.
martínez fernández, José enrique: La intertextualidad literaria: base teórica
y práctica textual. madrid, cátedra. 2001.
moreau, Jean-bernard: Le Débarquement et la Bataille de Normandie. caen,
mémorial de caen, 2002.
Peirce, chales sanders: La ciencia de la semiótica. buenos aires, nueva
Visión, 1986.
Plaza, Julio: Tradução Intersemiótica. são Paolo, Perspectiva. 1987.
stafford, david: El desembarco de Normandía. Los días previos al Día D.
madrid, espasa calpe, 2004.
Posibilidades del análisis cinematográfico 267
Katya mandoki
1
Cfr. Katya mandoki: Prosaica II. Prácticas estéticas e identidades sociales, méxico, siglo xxi, 2006.
271
272 Lauro Zavala (coordinador)
2
mandoki, op. cit.
274 Lauro Zavala (coordinador)
3
mandoki, op. cit.
276 Lauro Zavala (coordinador)
1
reseña de la entrevista disponible para su consulta en internet. Ver referencia bibliográfica.
281
282 Lauro Zavala (coordinador)
2
todas las referencias a la autora provienen de Prosaica I. Estética cotidiana y juegos de la cultura: méxico,
siglo xxi, 2006.
284 Lauro Zavala (coordinador)
3
agustín de Hipona diría que la función del alma es medir el tiempo de vida de los seres humanos; en
Confesiones. buenos aires, Lumen, 1999.
Posibilidades del análisis cinematográfico 287
4
mandoki, op. cit.
288 Lauro Zavala (coordinador)
conclusión
fuentas consultadas
ficha técnica
293
294 Lauro Zavala (coordinador)
ficha técnica:
título original: Hedwig and the Angry Inch (sin traducción)
dirección: John cameron mitchell
País: eUa
clasificación: r (eUa)
año: 2001
duración: 95 min
guión: John cameron mitchell, basado en la obra
del mismo nombre por John cameron
mitchell y stephen trask
Producción: colin brunton, michael de Luca, amy
Henkels, Pamela Koffler, Katie roumel,
mark tusk y christine Vachon
música: stephen trask
fotografía: frank g. demarco
montaje: andrew marcus
300 Lauro Zavala (coordinador)
intérpretes:
John cameron mitchell .... Hedwig robinson / Hansel
michael Pitt .... tommy gnosis
miriam shor .... Yitzhak
stephen trask .... skszp
theodore Liscinski .... Jacek
rob campbell .... Krzysztof
michael aronov .... schlatko
andrea martin .... Phyllis stein
“Witchcraft”: la figura de la bruja
en Lost highway de david Lynch
José Hernández-riwes
301
302 Lauro Zavala (coordinador)
1
esther cohen: Con el diablo en el cuerpo: Filósofos y brujas en el Renacimiento. méxico, taurus, unam, 2003,
pp. 11-12.
304 Lauro Zavala (coordinador)
cosas más allá de lo mundano, fred considera este hecho como una
revelación, pues:
2
cohen, op. cit., p. 30.
Posibilidades del análisis cinematográfico 305
3
“the ideal that is not being lived now is projected into the past. it is ‘memoralized’ as past, crystalized
into precious moments selected by memory, but also by forgetting, and by desire’s distortions and
reorganizations. simultaneously distancing and proximating, nostalgia exiles from us the present
as it brings the imagined past near. the simple, pure, ordered, easy, beautiful, or harmonious past is
constructed (and then experienced emotionally) in conjunction with the present —which, in turn is
constructed as complicated, contaminated, anarchic, difficult, ugly, and confrontational. nostalgia’s
distance sanitizes as it selects, making the past feel complete, stable, coherent, safe from ‘the unexpec-
ted and the untoward, from accident or betrayal— in other words, making it so unlike the present’. ” Linda
Hutcheon y mario J. Valdés, “irony, nostalgia and the postmodern: a dialogue”, Poligrafías. Revista de
Literatura Comparada, núm. 3, 2000; p.32.
306 Lauro Zavala (coordinador)
4
cohen, op. cit., p. 30.
Posibilidades del análisis cinematográfico 307
5
a esta década en la historia de estados Unidos se le considera la década en donde la cultura pop
comenzó a tener una influencia muy importante en el desarrollo del país, debido a la penetración que
la televisión y la música pop tuvieron en la sociedad. el confort representado en los anuncios publici-
tarios fue una de las bases más importantes del sueño americano. a partir de entonces el bienestar se
busca a través del anhelo de llegar a ser un símil de la imagen vendida por los medios, por lo menos
para la gente blanca de clase media trabajadora. después de la guerra, la gente no quería saber nada
más acerca de conflictos, así que cayó en un estado de inocencia tal que creyó verdadera la imagen de
estabilidad que se le había vendido. Los años cincuenta son como una especie de renacimiento en
cuanto a que se pretende olvidar el horror, la carencia y la oscuridad sufridas por el pueblo estadouni-
dense durante la primera mitad del siglo xx. Y de la misma manera que en el renacimiento, en donde
la luz del arte, las letras y la ciencia contrastaban con la fuerte implementación del Malleus Maleficarum, la
imagen de supuesta armonía social que vendían los medios de comunicación contrastaba, entre otras
cosas, con la cacería de brujas de macarthy.
Posibilidades del análisis cinematográfico 309
the power of nostalgic irony lies in the fact that it can be an expres-
sion that is at once charged with the utopian remembrance of a
world that never was (except in the fervent desire that of should
have been) and at the same time with the critical rejection of all that
which made it not to be. nothing is stronger than a dream that the
dreamer knows is but a dream and yet this does not lessen its mag-
netic pull of appeal; simultaneously, there arises the seething anger
against the ideas, persons and incidents that have not permitted the
dream to enter reality.6
6
Hutcheon y Valdés, op. cit., p. 45.
310 Lauro Zavala (coordinador)
7
cohen, op. cit., p. 23.
Posibilidades del análisis cinematográfico 311
domina todo aquello que abarca su mirada. sin embargo, hay que
tomar en cuenta que debajo del sol el cielo está nublado y ello no
permite ver el suelo debajo. Pete camina sobre las nubes, sobre la
ensoñación, en un atardecer donde la oscuridad no tarda en hacerse
del mundo al caer la noche, sin darse cuenta que ha quedado ciego
(LH, 01:15:04). Pete cree que el choque de miradas ha generado
una situación de empatía con alice si se toma en cuenta el tercer
verso de la segunda estrofa: “I knew that you felt it too”. el joven
dayton supone que ella espera que él sea el habitante de sus sue-
ños que habrá de cumplir sus fantasías; no obstante, la mirada de
alice es muy distinta a la del joven:
8
ibidem, p. 34.
Posibilidades del análisis cinematográfico 313
9
Ibidem, p. 16.
10
Ibidem, p. 27.
314 Lauro Zavala (coordinador)
11
Ibidem, p. 30.
316 Lauro Zavala (coordinador)
durante este rito se escucha por primera vez con claridad “song
to the siren”, y de hecho se percibe que también es el cover que this
mortal coil hace al original de tim buckley, nuevamente la magia y
la alteridad, sólo que esta vez, al ser más clara, puede interpretarse
como un anuncio de que la otredad está a punto de hacerse clara, por
lo menos ante los ojos de Pete / fred y ante los oídos del espectador,
quien por primera vez puede escuchar la letra de la canción:
12
Ibidem, pp. 36-37.
Posibilidades del análisis cinematográfico 317
Alice, she’s lying…and your name, what the fuck is your name? (LH,
01:57:55).
fuentes consultadas
321
322 Lauro Zavala (coordinador)
vida, por eso las grandes cascadas que adornan los valles orienta-
les; mientras que el agua estancada es sinónimo de pestilencia, de
estancamiento, de putrefacción y de muerte, de ahí la significación
tenebrosa de pozos, tinacos, pequeñas lagunas y charcos que se
erigen como sinónimo de los horrores que inician cuando alguien
fallece en esos lugares. en segundo nivel, no debemos pasar por
alto la identificación cultural, donde usos y costumbres arraigadas
a través de siglos son ahora detonantes para argumentos de corte
fantástico. aquí es donde entra en juego el papel que la mujer des-
empeña en el moderno cine de horror asiático.
relegada a funciones domésticas o agropecuarias y utilizada
como fetiche sexual, la mujer asiática se ha mantenido como arque-
tipo de sumisión, docilidad, inmovilismo, candor, melodrama y
hasta sadomasoquismo ante los ojos del varón, primero asiático y
después occidental ante la exportación de esos arquetipos con las
incursiones colonizadoras. La geisha, la jornalera, la ama de casa
obediente, la escolapia con uniforme de marinerito: figuras cli-
ché que el fantástico oriental y sobre todo el cine de horror se han
encargado no de eliminar, sino de retomar, reelaborar y utilizar en
la antípoda de su concepción en el imaginario colectivo: de la doci-
lidad a la rebeldía, del candor a la malicia, de la mesura al sarcasmo
y de la sumisión a la venganza. “si la regañas, ponen mala cara.
si les pegas, lloran. si las matas se convierten en espectros”: esta
frase se convirtió durante el Japón medieval en un refrán popu-
lar imbuido, como se menciona anteriormente, por la fe religiosa
sobre la convivencia entre vivos y espíritus; sin embargo, ya desde
ahí se dejaba notar el miedo del hombre a una eventual venganza
de la contraparte por él nulificada.
así, en palabras de carlos y daniel aguilar y de toshiyuki
shigeta, autores del libro Cine fantástico y de terror japonés (1899–
2001), la presencia de espectros femeninos en el moderno cine de
horror japonés —y consideremos por extensión a todo el cine de
Posibilidades del análisis cinematográfico 323
1
carlos aguilar, daniel aguilar y toshiyuki shhigeta: Cine fantástico y de temor japonés, 1899-2001, san
sebastian, Patronato municipal de cultura, 2001, p. 22.
324 Lauro Zavala (coordinador)
329
330 Lauro Zavala (coordinador)
1
tiempo atrás, hemos visto que Lizhen rechaza el mismo gesto, casi al comienzo de la relación.
332 Lauro Zavala (coordinador)
crueldad del cortejo infiel, el dolor del engaño, la certeza del propio
enamoramiento) y es conocida por el espectador.2
esta estrategia de ocultamiento implica un modo de narrar
donde se privilegia el aplazamiento sobre la explicación inmediata,
e incluso se silencian las presencias incómodas, aquellas que por
su centralidad darían al traste con la forma sesgada del relato. en
este sentido, uno de los aciertos de la película consiste en no mos-
trar nunca los rostros de la pareja antagónica, los esposos adúl-
teros, quienes nunca aparecen frente a la cámara. a ellos sólo los
conocemos fragmentariamente: por ciertos objetos, por sus voces,
sus pies o de espaldas. se trata de presencias ausentes que se man-
tienen siempre en las sombras: el marido de Lizhen sale constante-
mente en viajes de negocios y la esposa de chow trabaja de noche
como recepcionista en un hotel.
Pareciera entonces que existe en esta obra de Kar-Wai la
imposibilidad de expresar directamente la verdad. o por decirlo
con mayor precisión, la necesidad de afirmar que la verdad de la
historia sólo puede conocerse oblicuamente, de manera indirecta,
que la realidad sólo puede percibirse desde una perspectiva incom-
pleta. en una entrevista, el director afirmó que de las películas de
Luc bresson aprendió que “no se puede ver la totalidad de las
cosas”. Por ello, en Deseando amar los movimientos de la cámara
son limitados por los espacios reducidos en que están inscritos:
pequeños cuartos, calles estrechas, corredores alargados, recove-
cos de escaleras. Pero también porque Wong Kar-Wai buscó que el
2
de este modo, Kar-Wai problematiza al interior de la película tanto el tema de la (apariencia / preten-
sión / impostura) como el de la construcción de la propia obra. se devela así como una película que
reflexiona sobre sí misma. tal autorreferencialidad tiene el efecto de hacer evidente el carácter ficcio-
nal de la obra, así como señalar la provisionalidad de las verdades, lo que permite pensar la actividad
fílmica como un ejercicio de relectura constante. Y el amor como una tentativa, como un ensayar
constantemente gestos e insinuaciones, el deseo como búsqueda incansable de la certeza del otro, en
medio de tanta incertidumbre, de tantos futuros posibles.
334 Lauro Zavala (coordinador)
3
Puede decirse que así como la elipsis y el ocultamiento son formas de establecer secretos en la trama,
el tema de la censura es convertido en asunto narrativo a través del trabajo de edición y la supresión
de las secuencias.
336 Lauro Zavala (coordinador)
4
Las últimas palabras de la película son en ese sentido iluminadoras, dan cuenta de esa pérdida del
paraíso que narra Kar-Wai: “That era has passed. / Nothing that belonged to it exists any more. // He remem-
bers those vanished years. / As though looking through a dusty window pane, / the past is something he could
see, but not touch. / And everything he sees is blurred and indistinct”. (“esa era terminó. / nada de lo que
le perteneció existe más. // Él recuerda esos años desaparecidos. / como si mirara a través del cristal
sucio de una ventana, / el pasado es algo que puede ver, mas no tocar. / Y todo lo que él ve es borroso
y confuso”).
338 Lauro Zavala (coordinador)
coda
1
gérard genette: Palimpsestos: La literatura en segundo grado. madrid, taurus, 1989.
343
344 Lauro Zavala (coordinador)
ficha técnica: título: Boccaccio 70: Las tentaciones del doctor Antonio.
director: federico fellini. guionistas: italo calvino y federico
fellini. Productores: carlo Ponti y antonio cervi. reparto: Peppino
de filippo y anita eckberg. música: nino rota. formato: 35 mm,
color. duración: 30 minutos. año: 1962. País de producción: italia.
sinopsis: Las tentaciones del doctor Antonio es un mediome-
traje de una cuarteta de historias titulada Boccaccio 70, realizadas
por cuatro directores contemporáneos del cine italiano: Vittorio de
sica, Luchino Visconti, mario monicelli y federico fellini.
La historia de Las tentaciones del doctor Antonio, escrita por los
italianos italo calvino y federico fellini, muestra, en forma paro-
diada, los efectos que causa la publicidad y sus excesos, en una
población de costumbres tradicionales.
el personaje principal, el doctor antonio mazzuolo, resulta
profundamente afectado con la instalación, frente a su departa-
mento, de un espectacular que anuncia leche: en él, observamos,
recostada sobre un sofá, a una hermosa rubia, alta, de ojos azules,
muy bien maquillada y ataviada con un vestido de noche negro,
que, por su escote en el pecho, permite mostrar su parte más pro-
minente y excitante para el público masculino; tal es la belleza de
2
Ibidem.
Posibilidades del análisis cinematográfico 345
una cámara que describe las locaciones y los personajes. en las dos
obras, el tema religioso católico está presente: aparecen iglesias,
mujeres que se persignan y se escuchan campanadas que llaman a
misa. en los dos textos cinematográficos, la utilización de la música
es similar, ya que inicia y termina con las narraciones.
en el mediometraje Las tentaciones del doctor Antonio, identifi-
camos en el personaje principal una escisión de personalidad, por
un lado, exteriormente, se presenta como una persona ética, recta
y extremamente moralista, realiza actividades que supuestamente
son a favor de los otros; mientras que, en su lado interno y que sólo
exterioriza en el clímax del cortometraje, vemos a un perverso, que
sufre hasta la esquizofrenia, por el deseo hacia una mujer.
es curioso ver cómo encontramos este fenómeno en el cor-
tometraje Sin sostén, como una copresencia de personajes, por un
lado, el suicida como la parte fracasada y el vaquero como una idea-
lización del hombre que el suicida quisiera ser y que, al final de
cuentas, al igual que en el otro filme, la lucha entre estas dos per-
sonalidades termina con la eliminación de la dualidad.
en ambos textos los personajes femeninos poseen la misma
carga semántica (se presentan los semas de la belleza, tipo anglo-
sajón, sensualidad, seducción, alegría, grandeza).
Las dos mujeres cargan los patrones de belleza que impone
la publicidad: rubias, ojos azules, altas de estatura, senos grandes,
ropa seductora, sensuales, labios carnosos, ojos grandes y muy
maquillados.
es interesante una analogía en cuanto a los movimientos de
la cámara, cuando se presenta a la figura femenina, el movimiento
es un tilt-up que va de los senos al rostro de las chicas.
también observamos dos movimientos de lo profílmico
idénticos, producidos por las mujeres de los espectaculares: ambas
se inclinan hacia el frente y hacia abajo, por lo que sus senos caen
por el peso.
Posibilidades del análisis cinematográfico 347
3
Tiempo Libre, núm. 734, agosto de 1994, p.5.
350 Lauro Zavala (coordinador)
semejanzas
Variantes
transformaciones
diferencias
4
cuando se escribió el guión de Sin sostén era 1994, durante el primer periodo de un gobierno panista
en el municipio de guadalajara.
Posibilidades del análisis cinematográfico 359
visión cuadrada ante la vida por parte del personaje principal. otras
diferencias se presentan en el aspecto formal, características que
están relacionadas con las formas, estilos, materiales y técnicas de
filmación, en donde destacan lo representativo y el sonido.
semejanzas
Variaciones
transformaciones
diferencias
conclusiones
5
Julia Kristeva: El texto de la novela. madrid, Lumen, 1981, p. 22.
6
Ibidem.
7
roland barthes: “el tercer sentido”, en Jorge Urrutia (comp.): Contribuciones al análisis semiótico de film,
Valencia, fernando torres editor, 1976.
8
esta idea nos recuerda al dialogismo bajtiniano, en donde se utilizaba como unidad de comparación
al enunciado.
362 Lauro Zavala (coordinador)
fuentes consultadas
metz, christian: “La gran sintagmática del film narrativo”, Análisis estruc-
tural del relato, méxico, coyoacán, 1996.
sorpresas educativas
en Surprise de Veit Helmer
annemarie meier
365
366 Lauro Zavala (coordinador)
el cortometraje en el aula
fuentes consultadas
itzel Valle
375
376 Lauro Zavala (coordinador)
1
Diccionario Enciclopédico. grijalbo, barcelona, 1986.
Posibilidades del análisis cinematográfico 377
2
carmen dragonetti: Udana: la palabra de Buda. barcelona, barral editores, 1971.
382 Lauro Zavala (coordinador)
3
sogyal rimpoche: El libro tibetano de la vida y la muerte, barcelona, Urano, 1994.
384 Lauro Zavala (coordinador)
4
ciberpunk.org, documento Lárnaca (documento identidad), españa, 2004.
388 Lauro Zavala (coordinador)
fuentes consultadas
Lauro Zavala
391
392 Lauro Zavala (coordinador)
La Pantera Rosa
análisis estructural
análisis de la parodia
análisis de la ironía
análisis de personajes
análisis mitológico
en todos los casos, los primeros dos términos del mito (fx,
fy) señalan una oposición, que en las comunidades preliterarias
tiene como raíz la distinción entre lo natural (fuera de la norma
social) y lo social (como norma implícita).
en el caso de “rosa-ni-cienta” tenemos lo siguiente:
conclusiones
fuentes consultadas
antonio noyola
1
texto leido durante la presentación del dvd didáctico Análisis cinematográfico. Una introducción, pro-
ducido por la coordinación de educación continua de la facultad de filosofía y Letras de la unam.
405
406 Lauro Zavala (coordinador)
413
414 Lauro Zavala (coordinador)