Conjunto de Transformador (8 kVA),

Relé de Aislación NHRI-R22-AT

y Monitor de Aislación NRP1

Clínica Fleni Montañeses

(Electrotucumán)

Hospital Santoianni
(Muller Instaladora)
TRANSFORMADORES
HOSPITALARIOS

Transformador para
Redes Hospitalarias
Para alimentación de quirófanos
Aislación seca, encapsulados
en resina.

Doble aislación Primario/Secundario

con blindaje de Faraday
Bajo Normas DIN VDE 0550/51 IEC 76/726

Diagrama eléctrico equivalente

La calidad de la energía de la red se ve afectada
Corrientes de ruido por cargas generadores de ruidos como soldadoras, variadores de
C
velocidad, fuentes conmutadas, etc. y perturbaciones de origen atmosfé-
rico. Estas señales espúrias afectan al normal funcionamiento de equipos
Carga electrónicos sensibles a las perturbaciones, interpretando estos como
S S datos falsos los ruidos provenientes de la línea. Ante esta situación el
Pantalla electrostática transformador supresor de ruidos actúa en ambas direcciones atenuando
Generador Blindaje de Faraday
de ruido tanto los ruidos provenientes de la red como los generados por la propia
carga.

Transformadores Monofásicos 1 2 3 4 5 6 7 8

Tipo NTA_KO
Potencia nominal 2/3/5/10 y 15 kVA
Frecuencia 50 Hz +/- 5%
Tensión primaria 231 V (1)
Tensión secundaria 231 V (1)
Grupo de conexión li0
Regulación clase 3
Rigidez dieléctrica 3kV
Resistencia de aislación 4000 MOhms
Rendimiento a PC. mejor que 95% 1) TIERRA 4) SALIDA 2 SECUNDARIO
Capacidad prim./sec. menor que 1 nF 2) SALIDA 1 SECUNDARIO 5) y 6) PRIMARIO
Atenuación de ruido menor que 35 dB (2) 3) SALIDA MONITOR 7) y 8) SENSOR PTC 80º C
(1) Otras a pedido; 2) Con bloque filtro de salida.

Modelos standard y dimensiones Protocolo de ensayo de corriente

Potencia Dimensiones en mm. Peso Precio un.
de inserción < 8 veces *
Modelo
KVA A B C H W D (Kg) de lista
NTA3KO 3 280 200 120 180 200 135 30 1.036,00
NTA5KO 5 320 250 185 320 250 200 47 1.286,00
NTA8KO 8 360 300 250 360 300 265 65 1.590,00
Señal de
tensión
aplicada

A H Señal de
corriente
de
arranque
B C W D 136 A
primer
Precios de lista expresados en dólares EE.UU, no incluyen IVA. Oferta limitada suje- ciclo
tos a cambios sin previo aviso. Verificar el coeficiente de conversión al dia de la
compra. Validez de la oferta y Plazo de entrega: A convenir con el Depto. Comercial.
(*): Osciloscopio Digital Yokogawa.

Ituzaingó 795/811 (B1646EUA) - San Fernando, Buenos Aires - República Argentina

1
Tel: (54-11) 4744-0762 (rotativas) - Fax: (54-11) 4746-1748 • www.nollmann.com.ar
 TRANSFORMADORES
HOSPITALARIOS
Precio de Lista
900
Tablero típico U$S
644 .-

0
40
600
600 CUBICADO

NollAir
NV100
100

Hospital de Niños "Dr. Pedro Elizalde" Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

N9HRI Monitor de Aislación

El Monitor de Aislación N9HRI realiza una supervisión de los pa-
rámetros a cuidar en una instalación de las tipo aisladas de tierra,
dando señales de alarma cuando alguno de estos parámetros se
aparta de los preestablecidos.
Monitorea permanentemente el aislamiento de la red aislada res-
pecto de tierra indicando el valor en kiloohms en su display de 4
dígitos. A su vez también mide la corriente consumida por las car-
gas conectadas a esa red. Ambos parámetros son comparados
constantemente con dos valores preseleccionados mediante
una programación inicial, activándose una alarma con
el cambio de estado de un relé interno.

Código Descripción Precio

de lista
N9HRI Mon. de Aislación c/display U$D 645
Conjunto de
NHRI-R22-AT Relé de Aislación U$D 580 Transformador, Relé de
NRP1 Repetidor U$D 380 Aislación NHRI-R22-AT NRP1
y Repetidor NRP1.
Relé de Aislación NHRI-R22-AT

Precios de lista expresados en dólares EE.UU, no incluyen IVA. Oferta limitada sujetos a cambios sin previo aviso. Verificar el coeficiente
de conversión al dia de la compra. Validez de la oferta y Plazo de entrega: A convenir con el Depto. Comercial.

Ituzaingó 795/811 (B1646EUA) - San Fernando, Buenos Aires - República Argentina

Tel: (54-11) 4744-0762 (rotativas) - Fax: (54-11) 4746-1748 • www.nollmann.com.ar 2
TRANSFORMADORES
HOSPITALARIOS

Tablero de Distribución
Obra: Htal. Bazterrica

Obras que incluyen Transformadores Hospitalarios

Integrador Cantidad de Cantidad de Potencia
Cliente
Transformadores Monitores
Hospital Agudo Mar del Plata Dantel S. A. 17 17 Varios
Hospital Regional Cordoba Servelec Varios
Clinica Fleni Montañeses AR-URBA SA Varios
22 22
Clinica Fleni Escobar Gullermo Schiavetta Varios
Hospital Municipal Wilde Silvia Rios Varios
Hospital Nacional de Marcos Paz J.E.C. 2 *** Varios
Laboratorio Análisis Clínico Neuquén Capital Tecnoplus 1 1 Varios
Hospital de Salta, Prov. de Buenos Aires E.I.S. 2 *** Varios
Persol YPF Electricidad Solari 1 *** Varios
Fundación Favaloro Mayer Instalaciones 1 *** Varios
16 *** 5KVA
Hospital Nacional Varela Muller Instaladora 1 *** 8KVA
6 *** 7,5KVA
1 *** 3,5KVA

Ituzaingó 795/811 (B1646EUA) - San Fernando, Buenos Aires - República Argentina

3
Tel: (54-11) 4744-0762 (rotativas) - Fax: (54-11) 4746-1748 • www.nollmann.com.ar
RELE
RELE DE
DE AISLACION
AISLACION
NHRI-R22-AT
NHRI-R22-AT
La función principal del monitor de aislamiento está basada en la aplicación de una
tensión continua entre el circuito secundario del transformador de aislamiento y la
referencia equipotencial de tierra del entorno a proteger.
Cuando existe una falla a tierra, el monitor mide la corriente que circula a través del
elemento que produce la fuga indicando la resistencia de aislamiento correspon-
diente.
El monitor NHRI-R22-AT es sin duda el producto más completo para verificar el ais-
lamiento de sistemas de alimentación de la red, aplicándose en lugares utilizados
para propósitos médicos, donde el contacto de elementos eléctricos con el paciente
es directo.

Caracteristicas
Verificación del aislamiento de sistemas de alimentación de la red.
Chequeo permanente de la continuidad del circuito de testeo.
Panel repetidor de fallas modelo NPR1 para visualización a distancia.

Opcionales
Dos alarmas para:
1) Sobrecarga de corriente en el secundario del
transformador.
2) Sobretemperatura en el transformador de ais-
lamiento.

Dimensiones
Ancho: 116 mm. - Altura: 91 mm.
Profundidad: 112 mm.
Monitor de Aislación
NRP1

Descripción Código
Relé de aislación NHRI-R22-AT
Monitor de aislación SPR1

Esquema de conexión

Conjunto de Transformador (8 kVA),

Relé de Aislación NHRI-R22-AT
Numeración de conectores y Monitor de Aislación NRP1

Caracter sticas T cnicas

Descripción Descripción NHRI-R24
Tensión de alimentación auxiliar 220V +/- 20% NHRI - R24 24 VC -20% / +10%
Frecuencia 50 / 60 HZ —————
Consumo máximo 3 Va 3W
Tensión de medición total <15V 12V
Corriente de medición total < 0,6 mA 0,5 mA
Corr. de med. de monitoreo resistiva 0,012 mA —————
Corr. de med. de monitoreo capacitiva 0,3 mA —————
Impedancia interna para med. Res. y cap. 1 Mohm 50 Kohm
Seteo de punto de corte < 600 Kohm —————
Led de indicación de nivel de aislación 250 - 100 - 50 Kohm 10/50 Kohm
Salida: 1 relé SPDT 5000 - 1000 - 500 - 250 - 50 - 25 Kohm —————
Salida para repartidores 5A 250 V 5A 250 V
Tensión de circuito de señalización Modelo: PR1 Max. 4 Modelo: PRi Max. 4
Test de aislación 24 Vcc 24 Vcc
Temperatura de trabajo 2,5 KV 60 seg.
Temperatura de almacenamiento -10 °C / +60 °C
Humedad relativa máxima 90%
Normas IEC 64-4-1438 / 64-8-1000
Montaje según norma DIN 50022 Montaje sobre riel DIN 35mm

Ituzaingó 795/811 (B1646EUA) San Fernando - Bs. As., Republica Argentina

2
Tel: (54-11) 4744-0762 (Rot.) • F ax: (54-11) 4746-1748 • www .nollmann.com.ar
1. Introducción
El concepto general de seguridad en hospitales se representa
en el siguiente esquema:
Seguridad para:
a) El edificio
b) El médico y sus ayudantes
c) Los pacientes.
Tienen que ser seguros:
1) El edificio y sus instalaciones eléctricas.
2) Los aparatos y dispositivos médicos alimentados eléctricamen-
te desde las redes de baja tensión.
3) La aplicación de los aparatos médicos al paciente.
En el presente trabajo se tratará el tema de las instalaciones eléc-
tricas aisladas (IT), para uso en quirófanos, salas de terapia in-
tensiva, de partos, etc.
Se propone se forme un grupo de trabajo para establecer una
Reglamentación de la Asociación Electrotécnica Argentina (A.E.A.)
sobre este tema, que deberá implementarse tomando como
antecedente las normas internacionales en vigencia, tales como
la DIN 57 107, VDE 107/6.81, NFPA 99, UNE 20 615-78 y 20 615-
80, y/u otros documentos que eventualmente pueda requerir
el grupo de trabajo.
2. Red eléctrica aislada IT (fig. 1)
Se analizarán los factores que conducen a adoptar la red aisla-
da (IT) en quirófanos y otros recintos de utilización médica.
En general, una red aislada aumenta la seguridad del servicio
eléctrico, dado que una puesta a tierra accidental de los con-
ductores activos no trae aparejada su salida instantánea y, por
lo tanto, el paciente o usuario corre menos riesgo. Para un
quirófano, por ejemplo, la continuidad del servicio es esencial
(la continuidad del servicio debe estar asegurada, también, por
la red que se antepone al transformador de aislación; esto se
logra mediante una alimentación con red normal y con una
fuente para casos de emergencia. A medida que el grado de
complejidad del hospital aumenta, se requieren circuitos que
puedan brindar mayor continuidad de servicio (1 )).
Con un sistema de tensión aislado también se reduce la tensión
Ituzaingó 795/811 (B1646EUA) San Fernando - Bs. As., Republica Argentina
Tel: (54-11) 4744-0762 (Rot.) • Fax: (54-11) 4746-1748 • www.nollmann.com.ar
Fig. 1) Transformador de aislamiento, sin toma de tierra. Una falta de aislamiento
solo producirá una pequeña corriente capacitiva in, sin actuación de fusibles.
de contacto, originándose pequeñas corrientes de derivación en
caso de contacto a tierra de alguna parte activa de los circuitos.
Se destaca, también, la menor probabilidad de incendio.
Al hablar de red IT para uso médico, se entiende como un siste-
ma compuesto, fundamentalmente, por un transformador de
aislación sin toma de tierra de sus circuitos activos, un monitor
de aislamiento de las líneas eléctricas, los circuitos componen-
tes y la puesta a tierra de protección. Hay que destacar que exis-
ten dos métodos de vigilancia de la aislación: a) valor de la resis-
tencia de aislación, b) valor de la impedancia de aislación.
El primer método es el especificado por la DIN 57 107, VDE 107, y
el segundo por la normativa americana NFPA y por la IEC; este
último es más exacto, pues mide la corriente total incluyendo la
capacitiva y, por lo tanto, más seguro para el paciente; su costo
es casi el doble.
3. Disminución de la defensa del paciente en el ambiente
hospitalario
La defensa del paciente puede estar disminuida por los anal-
gésicos, las anestesias y la utilización de piezas o aparatos en o al
lado del corazón, lo que supone un peligro suplementario muy
intenso debido a la elevada sensibilidad frente a la corriente
eléctrica del músculo cardíaco (3) (por ejemplo, intensidades su-
periores a 10 pA (4)). Así, una sonda metálica de 0,224 m2 apo-
yada contra la punta del endocardio del ventrículo derecho, ali-
Riesgo que se origina si
se cortan o separan las
líneas de tierra
Fig. 2)
Máxima corriente de riesgo:
si abre el circuito de línea de
tierra y se produce una falta
de aislación. Z> es el monitor
de aislamiento de línea.
mentado con tensión de 60 Hz, puede causar la fibrilación car-
díaca con corrientes del orden de los 20 pA. La impedancia en
la interfase sonda-miocardio y electrodo-piel puede estimarse
en 500 ohm, lo cual significa que una tensión de sólo 10 mV
puede resultar peligrosa en estos casos (4).
4. Aplicación de la norma DIN 57 107 VDE 107
Para garantizar la máxima seguridad de los pacientes, frente a
eventuales riesgos derivados de la corriente eléctrica, se exigen
medidas complementarias de protección en los recintos dedi-
cados a utilización médica. Al respecto, la norma VDE 107 clasifi-
ca los recintos médicos en:
a) Recintos del grupo de aplicación 0: En estos recintos no
se registra aplicación de aparatos electromédicos.
b) Recintos del grupo de aplicación 1: En estos recintos se
puede producir el empleo de aparatos electromédicos sobre
o en el cuerpo mismo, a través de orificios naturales del cuer-
po o en intervenciones quirúrgicas menores (cirugía menor)
c) Recintos de grupo de aplicación 2: En estos recintos se rea-
lizan operaciones sobre cualquier clase de órganos (Cirugía
mayor), operaciones de cualquier tipo, mantenimiento de las
funciones vitales mediante el empleo de aparatos electro-
médicos. Ejemplo de ambientes de esta categoría, son:
1. Antequirófanos.
2. Quirófanos.
3. Salas de terapia intensiva.
4. Unidades de endoscopía.
5. Salas de partos.
6. Sala de diálisis.
7. Otros locales de similares características.
En recintos del grupo 2 la tensión existente en un ámbito de
1,25 m alrededor de la previsible posición del paciente, no pue-
de superar en ningún caso los 10 mV.
1.0 Protección por medio de aviso en la red IT.
Transformadores de aislación
Cada una de las redes IT destinadas a suministro de corriente
en los quirófanos u otros locales de clase 2, tienen que estar
Ituzaingó 795/811 (B1646EUA) San Fernando - Bs. As., Republica Argentina
Tel: (54-11) 4744-0762 (Rot.) • Fax: (54-11) 4746-1748 • www.nollmann.com.ar
equipados con un aparato de vigilancia del aislamiento, según
DIN VDE 04131 parte 2, el cual debe cumplir, además, con las
siguientes exigencias:
1) La resistencia interna de corriente alterna tiene que ser, como
mínimo, de 1 00 k~.
2) La tensión de medida no debe ser superior de 25V de ten-
sión continua.
3) La corriente de medida no debe ser superior a 1 mA.
4) La indicación y el aviso tiene que producirse cuando la resis-
tencia de aislamiento haya descendido a 50 kW. Para cada
red IT hay que instalar una combinación de aviso, emplaza-
da en un lugar adecuado, la que tiene que estar vigilada
continuamente durante su funcionamiento por personal mé-
dico competente. Este dispositivo combinado de aviso de-
berá contener, como mínimo, los elementos siguientes:
a) Un piloto verde de aviso, como indicador de funcionamien-
to.
b) Un piloto de color amarillo, que se enciende cuando se ha
alcanzado el valor de la resistencia prefijada. Este piloto no
puede cancelarse, anularse ni desconectarse.
c) Una señal acústica, producida al alcanzarse el valor de la resis-
tencia de aislamiento preajustada. Esta señal acústica puede
cancelarse, pero no puede desconectarse.
d) Una tecla de comprobación de funcionamiento que, al ser
pulsada, da lugar a la intercalación de una resistencia de 42
kS2 entre un conductor de protección.
Los transformadores de la red IT tienen que cumplir !as exigen-
cias de la norma DIN VDE 0550, parte 3/12/69, apartado 17.
La tensión de corto circuito y la corriente de marcha en vacío no
pueden sobrepasar el 3%.
Las potencias del transformador deben estar comprendidas en
el rango 3 kΩ - 7 kΩ, aproximadamente.
El bobinado primario debe estar separado eléctricamente del
secundario por las aislaciones reforzadas.
La pantalla de protección separa capacitivamente ambos de-
vanados y consiste en una hoja de cobre sin perforar, enrollada
sobre el primario y su aislamiento, no debiendo formar una es-
piral cerrada.
Deberá conectarse al sistema de puesta a tierra.
Cada quirófano o local de clase 2 será alimentado por la red IT
desde el transformador de aislación.
En los recintos propiamente dichos
estarán los cuadros de señalización re-
petidoras por cada quirófano, a insta-
lar en un lugar de vigilancia perma-
nente.
Fig. 3) Esquemas de instalación eléctrica
en quirófano, sistema alemán.
PA: Barra equipotencial
PE: Barra de conductor de protección
E: Sistema eléctrico de emergencia
M: Monitor de aislamiento
2.0 Medición de la resistencia e impedancia de aislamiento
La resistencia se mide mediante una superposición de corrien-
te continua a la red alterna IT, entre los conductores activos y
tierra, con una resistencia elevada, del aparato.
El método para medir la impedancia se basa en la superposi-
ción de una tensión alterna entre los conductores activos y tie-
rra, que varía constantemente su fase respecto de la red (por
ejemplo, mediante una frecuencia fija próxima a la de la red).
3.0 Normas americanas y españolas
a) National Electrical Code
El artículo 517-160 partes a) (instalaciones) y b) se ocupa de !os
sistemas aislados de potencia (monitor de aislación de línea).
Este último debe operar continuamente e indicar la posible pér-
dida o falta de cada conductor aislado a tierra; también estable-
ce las condiciones de señalización. Una señal roja y una alarma
audible deberán aparecer cuando la corriente de pérdidas total
(componentes resistiva y capacitiva), originada en cualquier
conductor aislado respecto de tierra, alcance el umbral de los ~
mA bajo las condiciones de tensión nominal.
El monitor de la línea de aislación deberá ser diseñado con una
impedancia interna, de modo que conectado a la red aislada, la
máxima corriente interna que fluya cuando se produzca un
punto de contacto de un conductor aislado a tierra no supere 1
mA. Este artículo exige la instalación de 1 miliamperímetro que
mida la corriente total (corriente de falla + la del monitor) en un
lugar visible, con la zona de alarma a mitad de escala.
a) ANSI/NFPA 79, 1993, 80 Arthur St. , North Sidney, Australia.

Canadá
CSA Standard Z 32, 1. 1970
Transformador CSA Standard Z 32, 4 M 1978
Sistemas eléctricos esenciales para hospitales CAN 3 - Z 32.2 M81
Uso de la electricidad en el área de cuidados del paciente.

Equipo requerido por VDE para un sistema de energía aislado

lnterruptores

Monitor de

Transformador Panel control remoto

Condumidores

Equipo requerido por VDE para un sistema de energia aislado en una unidad

Interruptores

Monitor de

Panel control remoto en el Panel control remoto

Ituzaingó 795/811 (B1646EUA) San Fernando - Bs. As., Republica Argentina

5
Tel: (54-11) 4744-0762 (Rot.) • Fax: (54-11) 4746-1748 • www.nollmann.com.ar
 1) Alimentación general o línea re-
partidora de edificio.
2) Distribución en la planta o deri-
vación individual.
3) Cuadro de distribución en !a sala
de operaciones.
4) Suministro complementario
5) Transformador de aislamiento,
tipo médico.
6) Dispositivo de vigilancia de ais-
lamiento o monitor de detec-
ción de fugas;
7) Transformador de seguridad.
8) Suministro normal y especial
complementario para alum-
brado de lámpara de quirófano.
9) Radiadores de calefacción cen-
tral.
10) Marco metálico de ventanas.
11) Armario metálico para instru-
mentos.
12) Partes metálicas de lavado y su-
ministro de agua. 15) Cuadro de alarmas de! dispositivo de vigilancia de 19) Equipo de rayos X.
13) Torreta aérea de tomas de suministro de gas. aislamiento. 20) Esterilizador
14) Torreta aérea de toma de corriente (con termina- 16) Mesa de operaciones (de mando eléctrico). 21) Interruptor de protección diferencial.
les para conexión equipotencial envolvente conec- 17) Lámpara de quirófano 22) Embarrado de puesta a tierra.
tada al embarrado conductor de protección); 18) Amperímetro del suministro de lámpara quirófano.

Control de los aparatos médicos e ins- 4.0 Recomendación final Referencias

talaciones
La norma IEC 601.1, especifica las condi-
ciones de los aparatos para distintos pro-
cesos de medición y los valores topes que
asigne el usuario para:
● Resistencia del conductor de protec-
ción.
● Corriente de derivación a tierra.
● Corriente de derivación de la carcasa.
● Corrientes de derivación del paciente.
● Otros parámetros.
Un aparato de medición de estas magni-
tudes es de utilidad para el personal de
mantenimiento, para los fabricantes de
aparatos médicos, para las compañías de
seguros...; en unos pocos minutos se ob-
tienen las verificaciones deseadas, con
valores impresos; sin estos aparatos de
medición la tarea demandaría varias ho-
ras.
De acuerdo con los antecedentes inter-
nacionales sobre este tema, será muy útil
que la dirección hospitalaria y las autori-
dades de nuestro país, que tienen super-
visión o responsabilidad sobre la salud,
cuenten con una reglamentación con el
objeto de aumentar la seguridad de las
personas vinculadas a los locales de uso
médico. Estas medidas deben ir acompa-
ñadas con la seguridad de los propios
aparatos médicos y con la correcta aplica-
ción aconsejada.
El grupo de trabajo deberá estar integra-
do por todos aquellos sectores que ten-
gan relación con el tema, comenzando
con los propios hospitales, personal espe-
cializado en el tema, en la confección de
normas, fabricantes de aparatos, etc., bajo
la metodología que normalmente aplica
la A.E.A para casos similares de reglamen-
tación. Un aspecto que no debe olvidarse
es el control y mantenimiento.
1) National Electrical Code 1993, AN8l/
NFPA 70.
2) Standard for Health Care Facilities. NFPA
99. 1993 Edition
3) Técnica de protección con vigilancia de
aislamiento. Wolfgang Hofheinz. Edit.
VDE VERLAG, 1993.
4) Electromedicina: Dr. Carlos Del Aguila.
Hasa. Febrero/94.
5) Hospitales: seguridad para hoy con tec-
nología del mañana. Ing. C. Bender. Edic.
Bender
6) Normas españolas: UNE 20 615 - 78. Sis-
temas con transformador de aislamien-
to para uso médico y sus dispositivos de
control y protección, y UNE 20 615-80.
Sistemas con transformador de aisla-
miento para uso médico, y sus dispositi-
vos de control y protección. Especifica-
ciones particulares de ensayos.
7) La seguridad en el hospital: II ,Jornadas
Técnicas Hospitalarias. Ediciones GEDEL,
1978. Barcelona.

Ituzaingó 795/811 (B1646EUA) San Fernando - Bs. As., Republica Argentina

6
Tel: (54-11) 4744-0762 (Rot.) • Fax: (54-11) 4746-1748 • www.nollmann.com.ar