SISTEMAS DE ASPIRACIÓN DE VIRUTAS

CARACTERÍSTICAS DE EQUIPAMIENTO

TÉCNICA DE MECANIZADO
„ Para conectarse a cualquier máquina de mecanizado de madera „ Móvil, fácil de conectar
„ Aire saludable en el lugar de trabajo: aire limpio, trabajo limpio „ Amplia gama de accesorios

DE MADERA
„ Potencia elevada de aspiración „ Conexión de tubo de aspiración Ø 100 mm

SPA 1101 SPA 1702 W SPA 2002 W SPA 2002 D

Sistemas de aspiración Sistemas de aspiración Sistemas de aspiración Sistemas de aspiración

de virutas SPA 1101 de virutas SPA 1702 W de virutas SPA 2002 W de virutas SPA 2002 D

Ventajas especiales
„ Rueda del ventilador aerodiná- y
mica de plástico ABS resistente
a los golpes para una potencia
de aire mayor, una reducción del
ruido y una larga durabilidad
„ Filtro de polvo de la categoría y
de utilización G verificado por la
BIA
„ El nivel de limpieza de 0,2 mg/m³ y y
se mantiene constante.
„ Mediante el distintivo GS H2 la y y
instalación satisface los requisi-
tos de limpieza y seguridad.
„ Bastidor móvil y basculante con y
bolsa de recogida incorporada
„ No son necesarias las pruebas y y
de polvo costosas en el lugar de
trabajo
„ Para corriente monofásica y y y
„ Para corriente trifásica y

Valores característicos
comparables de los aparatos
Dimensiones (Largo x Ancho x Alto) 820 x 450 x 1.950 mm 882 x 562 x 1.671 mm 1.085 x 735 x 1.974 mm 1.085 x 735 x 1.974 mm
Depresión máx. 1.300 Pa 1.730 Pa 2.430 Pa 2.430 Pa
Caudal volumétrico máx. 842 m³/h 1.010 m³/h 1.038 m³/h 1.038 m³/h
Superficie de filtración 2 m² 1,1 m² 3,45 m² 3,45 m²
Volumen del saco de recogida de 60 l 90 l 135 l 135 l
virutas
Potencia nominal absorbida 0,37 kW 0,75 kW 1,4 kW 2 kW
Peso 25 kg 24 kg 95 kg 95 kg

Equipamiento estándar Tubo de aspiración Tubo de aspiración Tubo de aspiración Tubo de aspiración
100 x 2500 mm 100 x 2500 mm 100 x 2500 mm 100 x 2500 mm
Tipo SPA 1101 SPA 1702 W SPA 2002 W SPA 2002 D
Nº de pedido 0130011004 0130170100 0130200100 0130200110

| 273
SISTEMAS DE ASPIRACIÓN DE VIRUTAS

Portafiltros Adaptador de aspiración

„ Retiene incluso el
polvo más fino Nº de pedido
100 mm 58 mm Adaptador de aspiración Multi 0910058010
Ø exterior 44 mm
Ø exterior para KGS 255 / KGS 305 / TS 250
Adecuado para Nº de pedido en KGS 303 sólo con dispositivo
SPA 1000, SPA 1100, Superficie de filtración 5,2 m² 0913005058 Ø interior de aspiración de virutas n° de
44 mm
SPA 1101 Ø 327 x 857 mm 58 mm pedido 0910057561
SPA 1700 D, SPA 1701 W, Superficie de filtración 5,2 m² 0920016529 100 mm Boquillas de adaptador de 0910031260
Ø interior
SPA 1702 W Ø 327 x 857 mm aspiración
SPA 2001 W, SPA 2001 D, juego de filtros-bolsa con 0913059441 para conectar aspiradores en
SPA 2002 W, SPA 2002 D placa filtrante Ø interior húmedo/en seco a las máquinas de
44 mm
(como repuesto) 58 mm procesado de maderas incl. 2 tapones
de cierre para el caso de que existan
perforaciones de bypass en la
Bolsas para la recogida de virutas conexión de aspiración (Secanta)
99 mm
Ø exterior
Adaptador universal 0913031288
como pieza de acoplamiento para
Adecuado para Unidad de embalaje Nº de pedido
el anillo de acoplamiento o las
92-95 mm
SPA 1000, SPA 1100, 10 0913007123 Ø exterior boquillas de aspiración DH 330
99 mm
SPA 1101 Ø exterior para unir tubos para la tobera
SPA 1700 D, SPA 1701 W, 10 0913017617 de limpieza
SPA 1702 W
SPA 2001 W, SPA 2001 D, 10 0913059433
SPA 2002 D, SPA 2002 W Empalmes

Nº de pedido
Tubos de aspiración, Ø 100 mm
99 mm
Ø exterior
Empalme 0913031296
para conectar 2 tubos flexibles
Longitud Diámetro Nº de pedido al dispositivo de aspiración de
m mm virutas
93 mm
2,5 100 7854018544 Ø interior

5 100 7854112915
10 100 7854115035
Pieza en Y

Juego de conexión de tubos Ø 100 mm Nº de pedido

„ Para prolongar el tubo estándar de 58 mm
Ø interior
100 mm Pieza en Y 0910060090
Ø exterior
las instalaciones de aspiración de „ Con tapón de cierre de 58 mm

virutas
„ Incl. adaptador y anillo de
acoplamiento

100 mm
Ø interior

Nº de pedido
Juego de conexión de tubos SPA 1101/1702 0913010779 Mecanismos de conexión automática
Longitud: 2,5 m „ Conexión y desconexión automática de la instalación de

Adecuado para: SPA 1000, SPA 1100, SPA 1101, aspiración de virutas, una vez que la máquina de mecanizado de
SPA 1700 D, SPA 1701 W, SPA 1702 W maderas se ha conectado o desconectado
juego de conexión de tubos SPA 2002 0913013565 „ Con retardo de tiempo, con lo cual se aspira también el polvo
Longitud: 2 m residual
poco inflamable con toma de tierra integrada
Adecuado para: SPA 2000 D, SPA 2001 W, SPA 2001 D, Nº de pedido
SPA 2002 D, SPA 2002 W
Mecanismo de conexión automática ALV 1 0913014626
2 enchufes de corriente alterna (230 V)
200 VA - 2300 VA
Toberas IP 44
340 g
Voltaje: 220 -240 V
Nº de pedido Frecuencia de red: 50 - 60 Hz
Dimensiones: 158 x 116 x 60 mm
99 mm Tobera de limpieza 0913031270
Ø exterior Adecuado para: SPA 1000, SPA 1100,
para la limpieza de suelos y
SPA 1701 W, SPA 2001 W, SPA 1101,
máquinas
SPA 1702 W, SPA 2002 W
Mecanismo de conexión automática ALV 10 0913014634
2 enchufes de corriente alterna (230 V)
2 enchufes de corriente trifásica (400 V)
Anillos de acoplamiento Conexión de red con inversor de fase
Voltaje: 220-240 V / 380-400 V
4 posibilidades de atornillamiento
Nº de pedido M5 x 7,2 mm
IP 44
99 mm
Anillo de acoplamiento 0913031300 Voltaje: 230/400 V
Ø exterior como acoplamiento para el Frecuencia de red: 50 - 60 Hz
adaptador universal, así como Fusible: T 16 A
100 mm para los empalmes Dimensiones: 235 x 106 x 155 mm
Ø interior modelo estándar en todos los Adecuado para: SPA 1000, SPA 1700 D,
dispositivos de aspiración de SPA 2000 D, SPA 1100, SPA 1701 W,
virutas SPA 2001 W, SPA 2001 D, SPA 1101,
SPA 1702 W, SPA 2002 W, SPA 2002 D

274 |
 TORNO PARA MADERA

Bastidores
CARACTERÍSTICAS DE EQUIPAMIENTO

TÉCNICA DE MECANIZADO
„ Cuatro velocidades
Nº de pedido
„ Tubos de acero galvanizados y gruesos que le confieren una

DE MADERA
excelente calidad
„ Para piezas de trabajo de gran formato
„ Galvanizado y con recubrimiento en polvo para una protección
duradera de la máquina
„ Silencioso y suave
„ Amplia gama de accesorios
„ Perfecta adaptación a cualquier calidad y dimensión del material

„ Para una óptima altura de trabajo y una posición segura 0912003612

„ Construcción robusta de chapa de acero con
recubrimiento en polvo

Punta de arrastre

Nº de pedido

Punta de arrastre Ø 80 mm 0912003760

Mandril de torno

Nº de pedido
HDM 1000 Mandril de torno, 3 mordazas con anillo tensor 0912003620
Capacidad máx. interior Ø 120 mm, exterior Ø 150 mm,
M 20 x 1,5
Torno para madera Mandril de torno, 4 mordazas con anillo tensor 0912003639
HDM 1000 Capacidad máx. interior Ø 130 mm, exterior Ø 165 mm,
M 20 x 1,5

Valores característicos
comparables de los aparatos Protección del mandril de torno
Altura sin bastidor 470 mm
Altura con bastidor 1.170 mm Nº de pedido
Longitud total
Distancia entre puntas 1.000 mm Cubierta para el mandril de torno 0912003647
Altura de puntas 160 mm
Diámetro máx. de giro 320 mm Juego de mandriles de torno
Rosca de husillo M 20 x 1,5
Número de vueltas del husillo 700/1.100/1.600/2.200 /min
Nº de pedido
Cono de pinola MK3
Cubierta de pinola 50 mm Compuesto por: 0912003728
Potencia nominal absorbida 0,67 kW mandril de agujero simple Ø 30 mm /
Potencia suministrada 0,45 kW Ø 70 mm y mandril atornillado Ø 59 mm
Diámetro del plato de torno 150 mm
Diámetro del tope de arrastre 30 mm
Dispositivo de copia
frontal

Equipamiento estándar Plato de sujeción, punta de Nº de pedido

arrastre, punto de centrado
giratorio

„ Para copiar longitudinalmente según los patrones 0912003655

„ Ideal para producir piezas en pequeñas series
„ Con formón universal

El patrón de copia no está incluido en el volumen

de suministro
Tipo HDM 1000
Nº de pedido 0122100022

| 275
TORNO PARA MADERA

Formón universal para dispositivo de copia Hojas de lijar para dispositivo de lijado de disco

Nº de pedido Grano Diámetro Nº de pedido

Con placa de corte desmontable y cristal 0912003671 mm
protector K 60 KP 31 B 250 9131077820
para utilizar en combinación con K 80 KP 31 B 250 9131077839
dispositivo de copia
Placas de corte para formón universal, 0912029280
1 par Portabrocas con cierre a llave
recambio de placas de corte con tornillo
de sujeción
Nº de pedido
Mandril cónico de portabrocas con 0912000982
Juego de plantillas para copias cierre a llave
Capacidad del portabrocas: 3 - 16 mm
Nº de pedido
„ Para utilizar en combinación con 0912003663
dispositivo de copia
Eje flexible
1 x neutro, 6 x patrones curvados

Nº de pedido

Útil para torneado interior

Nº de pedido
Profundidad máx. de perforación 0912003752
100 mm
Diámetro de perforación máx. 80 mm

„ Para rectificar a mano o lijar 0911001004

Capacidad: 0 - 8 mm
Longitud: 1,2 m
Luneta

Nº de pedido
„ Para tratamiento de crucetas y 0912005070
barras delgadas de Ø 10 - 135 mm
„ Con tres rodillos de arranque
ajustables

Surtido de formones de tornear

Nº de pedido

compuesto por: 0912003698

3 formones huecos (10/18/24 mm),
2 formones planos (15/25 mm),
2 formones puntiagudos (13/16 mm)
y un formón redondeado (16 mm)

Dispositivo de lijado de disco

Nº de pedido
„ Para lijar suavemente piezas de 0912003680
madera
Incl. 1 hoja de lijar K60 y 1 K80
Ø de plato de lijar: 250 mm
Dimensiones de la mesa de lijar:
150 x 220 mm

276 |
 CORTADORAS DE TRONCOS

CARACTERÍSTICAS DE EQUIPAMIENTO

TÉCNICA DE MECANIZADO
„ Completamente montada „ Construcción soldada estable, lo que evita la corrosión
„ Indicada para los troncos más gruesos y permite un uso continuo en trabajos intensivos

DE MADERA
„ Con bastidor e inversor de fase „ Para corriente trifásica
„ Seguridad óptima durante el trabajo

BW 600 BW 750

Cortadora Cortadora
de troncos de troncos Hojas de sierra circulares
BW 600 BW 750
„ Resultados óptimos de corte gracias a los
dientes afilados por todos lados y a la alta
Ventajas especiales precisión en la marcha en plano y en curva
„ Punto de apoyo bascu- y „ Hojas HW: alta duración gracias a la utilización
lante óptimo para un de metal duro puro
trabajo cómodo „ Se pueden afilar muchas veces
„ Made in Germany
Valores característicos
comparables de los
aparatos Material Dimensiones Paso de Modelo Nº de pedido
Dimensiones 1.225 x 795 x 760 x 620 x mm dientes
(Largo x Ancho x Alto) 1.050 mm 960 mm
Para BW 600
Diámetro de la hoja de 600 mm 700 mm
Acero al cromo 600 x 2,8 x 30 56 diente de 0910003445
sierra
vanadio lobo
Diámetro de corte 210 mm 240 mm
- Con corte de inversión 320 mm 350 mm
Metal duro al 600 x 3,8 x 30 26 diente inter- 0910003470
Altura de trabajo 900 mm 780 mm wolframio cambiable
Apoyo basculante a la 540 mm 500 mm
izquierda Para BW 750 HW
Apoyo basculante a la 155 mm 200 mm Acero eléctrico 700 x 3,2 x 30 56 diente de 0910003399
derecha lobo
Velocidad de corte 45,5 m/s 55 m/s
Potencia nominal absor- 4,2 kW 7,4 kW Acero al cromo 700 x 3,2 x 30 56 diente de 0910003453
bida vanadio lobo

Equipamiento estándar Hoja de sierra circular Hoja de sierra Metal duro al 700 x 4,2 x 30 42 diente inter- 0910003488
con diente de lobo (56 circular de metal wolframio cambiable
dientes), bastidor duro con diente
intercambiable
(42 dientes),
bastidor
Tipo BW 600 BW 750
Nº de pedido 0106004200 0190707500

| 277
HENDIDORA DE TRONCOS

CARACTERÍSTICAS DE EQUIPAMIENTO CARACTERÍSTICAS DE EQUIPAMIENTO

„ Incluye bastidor móvil para una altura de trabajo buena para
la espalda y para un transporte sencillo
„ Chapas guía directamente en el punto de escisión para un mejor
guiado de piezas cortas de madera
„ 5 t de fuerza de hendidura en leña de hasta 250 mm de Ø
„ Motor con 2200 vatios de potencia y con interruptor de
sobrecarga como protección
„ Interruptor de seguridad bimanual protegida de forma óptima
„ Para adaptarse a la longitud de la madera: empuje ajustable
de tres niveles y además pistón de longitud ajustable
„ Para corriente alterna monofásica
„ Manejo sencillo y seguro gracias al interruptor de seguridad
de 2 palancas
„ Cuña de separación templada
„ Carcasas de seguridad grandes, óptimas para proteger
y para proporcionar la máxima seguridad
„ Bastidor para un transporte sencillo
„ El arco de protección plegable evita que se parta en dos
y que se caiga incontroladamente el material agrietado
„ Mesa ajustable en 3 posiciones para trabajar con troncos
más largos
„ Parte inferior de la carcasa cerrada para mayor estabilidad
Óptima protección para el sistema hidráulico
„ Interruptor de conexión/desconexión dispuesto de forma
ergonómica

HS 5000 W HS 6001 W HS 6001 D

NUEVO NUEVO NUEVO

Hendidora de troncos Hendidora de Hendidora de

HS 5000 W troncos HS 6001 W troncos HS 6001 D

Valores característicos Ventajas especiales

comparables de los aparatos „ Inversor de fase y
Grosor de hendidura 5t „ Para corriente alterna y
Longitud de hendidura (máx.) 520 mm monofásica
Altura de carrera máx. 320 mm „ Para corriente trifásica y
Avance 4,5 cm/s
Retroceso 9,5 cm/s Valores característicos
Dimensiones 1.200 x 260 x 485 mm comparables de los aparatos
(Largo x Ancho x Alto)
Potencia nominal absorbida 2,2 kW Grosor de hendidura 6t 6t
Peso 50 kg Longitud de hendidura 1.040 mm 1.040 mm
(máx.)
Altura de carrera máx. 480 mm 480 mm
Avance 4 cm/s 5 cm/s
Retroceso 14 cm/s 14 cm/s
Dimensiones 860 x 930 x 860 x 930 x
(Largo x Ancho x Alto) 1.040 mm 1.040 mm
Potencia nominal absorbida 3 kW 3,5 kW
Peso 122 kg 125 kg

Tipo HS 5000 W Tipo HS 6001 W HS 6001 D

Nº de pedido 0170005000 Nº de pedido 0170006001 0170006101

278 |
 HENDIDORA DE TRONCOS

CARACTERÍSTICAS DE EQUIPAMIENTO

TÉCNICA DE MECANIZADO
„ Manejo sencillo y seguro gracias al interruptor de seguridad
de 2 palancas

DE MADERA
„ Cuña de separación templada
„ Carcasas de seguridad grandes, óptimas para proteger
y para proporcionar la máxima seguridad
„ Bastidor para un transporte sencillo
„ El arco de protección plegable evita que se parta en dos
y que se caiga incontroladamente el material agrietado
„ Inversor de fase
„ Dos mesas de división orientables para 3 niveles
„ Para corriente trifásica

Hendiduras en cruz

„ Para mover a la cuchilla divisora

„ El número de fases de trabajo y el tiempo invertido disminuyen a la mitad

Nº de pedido
Hendidura en cruz SW6 / SD6 / 0910007815
SD 6-1000

Hendidura en cruz HS 6000 W/D - 0910057570

HS 8000 D Combi
Galvanizado en caliente

Hendidura en cruz HS 6001 W/D 0910063936

Ampliación de la cuña de separación

HS 8000 D
Combi Nº de pedido
„ Para mover a la cuchilla divisora 0910058614
Hendidora de troncos Galvanizado en caliente
HS 8000 W D Combi Adecuada para: HS 6000 W, HS 6000 D
y HS 8000 D Combi
Valores característicos
comparables de los aparatos
Grosor de hendidura 8t
Aceite hidráulico
Longitud de hendidura (máx.) 1.085 mm
Altura de carrera máx. 475 mm
Avance 7,3 cm/s Nº de pedido
Retroceso 23,7 cm/s „ Para rellenar en caso de que falte 0910011936
Dimensiones 730 x 520 x 1.120 mm aceite
(Largo x Ancho x Alto) 1 litro
Potencia nominal absorbida 4 kW
Peso 126 kg

Tipo HS 8000 D Combi

Nº de pedido 0170800001

| 279