“TRADICIONAL PASTORELA NAVIDEÑA”

Personajes:

JUGLAR LUCAS SIMPLICIO

GILA RUCIO SUCIO
JOSE BARTOLO EUFROCIO
GABRIEL BATO
MIGUEL
RAFAEL

PRIMER ACTO

Escena I

JUGLAR : Para vosotros, damas y caballeros, gentiles damas, galantes caballeros, un alegre cuento
de navidad. Aparecen en él, humildes pastorcitos, hermosos ángeles y pérfidos diablos, y
en este cuento sencillo, a la virgen madre, al niño santo y a San José, Ángeles y pastorcillos
humildes himnos entonaran.

¡Alegre esta noche que huele a navidad!

LUCAS: Una vez más navidad, cada año el mismo acontecimiento y cada año la misma celebración,
y se siente en la atmósfera una tranquilidad tan grande como cuando una criatura llega a
nuestros hogares y conforme pasa el tiempo necesitamos recordar con mas vehemencia
que existe la palabra paz y existe la palabra amor.

Hoy celebramos el nacimiento de nuestro redentor que es símbolo de paz y que es

símbolo de amor y lo hemos venido a representar a través de la magia del teatro. Yo soy el
tata Lucas de las pastorelas y junto con mis compañeros iniciaremos este coloquio y con su
licencia pa que salgan muy contentos, pa que se rían y pa que lloren si quieren. Porque
hoy les vamos a contar la historia que tiene de todo, es la mas grande que se ha escrito en
el mundo, es la historia de Dios Nuestro Señor, ende antes de que naciera, desde que el
diablo se quiso poner con Dios Padre, pero pos Dios Padre como es tan güeno con
nosotros los probes pecadores, pos que nos manda a su hijo, a nuestro señor Jesucristo

Por eso quero que nos acordemos de los pastores, y de los diablos, pero que más nos
acordemos de los ángeles del cielo, de José, de María y de Niño Dios.

Bueno pos con su licencia vamos a comenzar este coloquio en un lugar de campo
queretano.

Se escucha un Huapango y todos los pastores celebran con alegría

Escena II

BATO: Que noche más bonita, ahora hasta las estrellas tan más grandotas que nunca

GILA: ¿Más grandotas que nunca? ¡Quedrá usted decir que ora tenen más juerzas!

BATO: ¡Ah que asté! ¿Cómo que más juerzas? Pos ni que jueran güeyes

GILA: Pos es lo mesmo

BATO: No, no es lo mesmo. Nunca habían estado ansina de grandotas hasta parece que las puedo
agarrar con las mesmas manos.

BARTOLO: Lo que tá pasando y es la mera verdá es que tan rete enamorados y eso es todo

GILA: ¡Ay! Que la boca se te haga chicharrón si sigues pensando ansina, esas son puras
habladurías tuyas.

BARTOLO: A ti ni quién te este hablando, tú querer pegar tu chiclote con el Bato, si güenas ganas que
le trais.

LUCAS: Asilencience. ¿Que no pueden estar juntos sin aluego peliarse? Hasta parecen chilpayates

BATO: Pos es la mera verdá lo que les digo. Fíjense en las estrellas, nunca habian estado ansina de
lucientes hasta parece que miran al niño Dios que viene pa la tierra

BARTOLO: ¿El niño Dios? ¿Pos que no vino ya el año pasado?

BATO: ¡Ah! ¡Que escuincla tan mas sonsa! ¿Pos que ya no quere que venga? Si todos los años ha
de venir

GILA: ¡Orale, orale! ¿Ya van a empezar con sus historias? Luego van a estar como los tecolotes

TODOS: ¿Pos cómo?

GILA: Ansina, con chicos ojotes, todos turulatos, que ni se pueden dormir. Aquí no se aparecen
ángeles, ni nacen niñitos dioses, esos son inventos de los extranjeros, y nosotros semos
puros mexicanos.

JUANITO: ¿Y que tiene que sea pastor mexicano pa que esté echando de gritos?

BARTOLO: ¿Pos que quere? ¿Que sea pastor Alemán? Pos ni que juera perro, eso le dicen les paso a
los gachupines, pero a nosotros pueras habas

JUANITO: Sí, y bien que te las tragas. Pos yo no soy léido pero se que los angelitos les hablaron a los
judios

BARTOLO: Yo vide una pastorela, alla cuando estaba rete escuincla, ansinita, y salçian bailando la jota
unos españoles que se llamaban

TODOS: ¿Pos como?

BARTOLO: Pos Bato y Gila

JUANITO: Por eso, esos no son nombres de cristianos gachupines ni tampoco de judios

BATO: ¡Ay Juan! Tas re loco, en la pastorela saldrçian españoles pero en la mera verda eran puros
judios.

GILA: Pos esta es una revoltura que yo ni entiendo, Tata Lucas, tata Lucas, cuéntanos como vino
el niño Dios a la tierra

BATO: Si tatita, cuéntanoslo todito

LUCAS: Ta güeno, ta güeno, tense sosiegos y pongan mucha atención, Es Más vamos a hacer una
representación tiatral.

GILA: ¿Ay yo quero ser virgen?

GILA: Yo quiero ser virgen

BARTOLO: Ay no ma…
BATO: Meses atrás llego el arcánjuan Gabriel y le dijo que nacerí en su seno un niño (Bartolo se
empieza a reír) ¿de qué te ríes?
BARTOLO: Dijistes seno
GILA: Ay Bartolo dices puras pen…
BATO: Dejadas atrás sus discusiones… vamos a comenzar.
BARTOLO: Pos con su permisito yo me voy a acomodar. (Se duerme)

LUCAS: Pos nosotros vamos a ver que encontramos pa tragar, Orale amonos

BATO: ¡Gila¡ ¡Gila¡

GILA: (Asustada) ¿Qué? Me tiraste mi sanwis.

BATO: Tate sosiega, pos que no sientes algo raro?

GILA: Pus ora que me lo dices... tengo re te harta hambre.

BATO: Pero eso ya no es nada raro

GILA: Pos es que ahora tengo más hambre que nunca

BATO: No Gila, yo hablo de otra cosa. (Gila se aleja) No mensa, de otra cosa.

GILA: ¿Otra cosa? Pos como que tu, como que…

BATO: Pos no se, siento re chistoso, hasta me da escalofríos ¿No notas el hedor que trai el
aigre?

GILA: Pos huele igual que siempre, a puras enchiladas, a menos que… ¿ya lavaste tu calzón?.

BATO: No Gila, huele la frescura, a hedor de campo, además se oyen murmullos rete
extraños.
GILA: Pos es que estamos en y esta gente no se calla.

BATO: ¿De veras no notas nada?

GILA: Güeno, notar, notar, pos si noto algo!

BATO: ¿Qué cosa?

GILA: Pos que tengo mucha hambre, ya es tardísimo

BATO: Eres una tragona

GILA: Ya ni hambre puede tener una.

BATO: No Gila! Pos si yo también tengo hambre, pero me siento muy inquieto.

GILA: Pos sáquese con sus inquietudes a otro lado, yo no le entro a sus cochinadas.

BATO: Cuáles cochinadas hablo de otra cosa

GILA: Algo debes de trai en la conciencia (Bato se toca atrás) esa no menso. Mira yo que no
le hago mal a naiden toy muy tranquila, voy a buscar la cena.

(Entra Gabriel. Gila se queda estupefacto y Bato aun no lo ve.)

BATO: Bartolo, Bartolo. ¿Qué te pasa?

GABRIEL: Bato.

BATO: (voltea). Ay nanita, Bartolo ¿Los pedos pesan, di?

BARTOLO: No, di.

BATO: Ahhh.. entons ya me cagué

GABRIEL: Gloria Dios en las alturas y paz al hombre en la tierra. Ya no habrá

llanto pastores ni dolor, ni soledad que el Amor de los Amores esta noche nacerá. Y
del vientre de María pura dulce como miel cobrará vida la Vida en el portal de Belen.

BARTOLO: Y este.. ¿quién es?

BATO: Pos quen sabe, pero habla re te raro

GABRIEL: Yo soy de Dios el arcángel de sus huestes capitán que a Lucifer arrojó del reino tan
celestial, vengo a deciros pastores que ya nació el redentor y que tenéis que ir a verlo
sin ninguna dilación. Sigan la estrella de luz y encontrarán al final sonriendo al niño
Jesús y a su madre en un portal.

BARTOLO: ¿Qué dijo?

GABRIEL: Ash, que hoy nacerá el niño Dios y que tienen que ir a verlo a Belén, que sigan a esa
estrella que los va a guiar. (Bato y Johnny voltean a ver la estrella.
Gabriel desaparece).

BARTOLO: (a Bato) ¿Vas ir?

BATO: No, no voy ir. Y ¿tú vas ir?

BARTOLO: Pos es que yo quería ir contigo.

BATO: No di, no voy ir.

BARTOLO: ¿Y por qué no vas ir?

BATO: Pos es que… es que… a mí se me hace que nomas estamos alucinando. Hora si me voy
a cambiar el calzón (sale)

GILA: (Con la cena) Ya vine, por qué trais esa cara de pen…

BARTOLO: Deja te cuento… Lo que pasa es que estaba dormidito y me despertó una música rete
bonita y apareció un pollo gigante y nos dijo que teníamos que ir a ver a un niño.

GILA: ¿Y luego?

BARTOLO: que agarra y que le digo al Bato ¿Vas ir? Ya que agarra y que me dice… me dice…
este… No, no voy ir. Y ya que agarra y que me dice… Es que yo quería ir contigo. Ya
que agarro y que le digo… No es que no voy ir. Y ya que agarra y
 que le digo… le digo… no dice… me dice… (pausa) No, ya no me dijo nada. Y de ahí se
jue a cambiar el chon.

GILA: HAY YA TAS IGUAL QUE EL BATO

BATO: Ora sí rechinando de limpio

TATA: ¡Bartolo! ¿Trajsites la leña?

BARTOLO: ¡Uf! La leña ta escasísima

TATA: Sobre todo para el que no quiere juntarla

BARTOLO: Mira Tatita, no haga caso lo que al Bato le fue a contar: que soy un vago, que no
trabajo y que solo pienso en descansar, que no trabajo es muy cierto pero no lo
hago por holgazán, yo no trabajo para ahorrar tiempo y aste podérselo dedicar

TATA: Ya Bartolo no me hagas la barba

BATO: ¿Bueno, bueno y como te jue?

GILA: Rete bien, ya tenemos borreguito nuevo.

BATO: ¿Y quien de los tres se los robo, borraron bien las huellas, lo tienen bien
escondido?

GILA: No Bato no seas menso

BARTOLO: Hay Luquitas le pide lo imposible.

GILA: No nos robamos, el borreguito es de la blanca, nuestra oveja

BATO: Siendo así me tranquilizo, porque yo no quero tener lios con la justicias, mI
expediente ta limpiecito

GILA: ¡Bartolo! Aquí todos semos gente honrada

BATO: Uno nunca sabe Gilita, uno nunca sabe

GILA: Todos semos honrados pastores, tu bien lo sabes.

BARTOLO: Creo que no vale la pena discutir, pensemos mejor en cenar.

BARTOLO: Eres un sabio bato, el hambre me tiene al borde de la muerte ¿Bueno pos que hay de
cenar?

GILA: mmmmm! Pos atolito, tamalitos, enchiladas, …..

BATO: Pos es rete harto

BARTOLO: ¿Cómo que rete harto? Eso no me sirve ni pal arranque, Yo digo que mejor
traiganos al borreguito y lo haganos barbacoita

GILA: ¿Qué dices Bartolo? BATO

SABOREANDOSE EL PLATILLO

BARTOLO: Apoco no les gusta la barbacoita. Con su salsita borracha, su jugo magui,
¡mmmm! Salsa inglesa y pico de gallo es rete sabroso.
BATO: (Saboreándose) ¿Hacer barbacoa con el borreguito recién nacido?… Yo, crio que no

BARTOLO: Pos si quiere lo podemos hacer al pastor

GILA: ¡Bartolo! Me tas haciendo enojar con tus tarugadas, al borreguito recién nacido
naiden lo toca. Cenemos lo que hay

BARTOLO: ¡Buuuu! Yo no mas decía, allá se les aiga si me les muero. Es un espectáculo horrible
ver como un pastor en plena flor de la edá muere por desnutrición.

BATO: Hay bartolo si supieras que hay muchos niños que no comen nada

BARTOLO: ¿Y esa falta de apetito?

BATO: Silencio ¿No oyeron?

GILA: ¿Qué cosa?

BATO: Una música rete rara

BARTOLO: Son mis tripas que me están gruñendo de hambre

LUCAS: Es cierto, como que se oye una música.

Entran los ángeles

BARTOLO: Dios mío, de la pura debilidad, ya hasta estoy viendo visiones

GILA: ¿Qué dices Bartolo?

BARTOLO: Pos que no voltien, porque atrás de ustedes están …

Escena X

RAFAEL: Hola amigos Pastores, Pastores, alegraos, les traemos la buena nueva
GILA: ¿Pero quenes son ustedes?

GABRIEL: Somos tres enviados celestiales (Caen de rodillas los pastores menos Bartolo) Yo soy
el arcángel Gabriel, el ángel mensajero.

GILA: Tres angelitos, ¡Cuanto Honor!

RAFAEL: El honor es para nosotros, amigos pastores. Hemos venido a anunciarles la buena
nueva. En esta noche de gloria los hombres humildes como ustedes son los más gratos a los ojos de
Dios.

BARTOLO: (ENOJADO) Humildes pero honrados

RAFAEL: Así es amigo Bartolo, humildes pero Honrados

BARTOLO: (aparte) ¿Y ora este como supo mi nombre?

GABRIEL: Nada hay oculto a la sabiduría divina

BARTOLO: ¡Huy! Espías del gobierno, ¿no que con la 4t ya no iba a haber espías?
BATO: Si quieren compartir nuestra humilde cena

BARTOLO: Ta escasita pero nutritiva

GABRIEL: No amigo Bartolo he venido solamente a anunciarles la buena nueva, Esta noche en
Belén de Judá ha nacido el redentor del mundo. El verbo se ha hecho carne y habita
entre ustedes, Ha nacido de una virgen, ha nacido de María

LUCAS: María. ¿La doncella de Nazaret?

GABRIEL: Ella es amigo Lucas, ella es la madre de Dios Pastores, alegrémonos por el que ha
nacido en buena hora

BATO: ¿Y podemos ir a verlo?

GABRIEL: Para eso nos ha enviado Dios, para invitarlos a saludar a su hijo

GILA: ¿Y nos dejarán entrar a su palacio?

GABRIEL: No ha nacido un palacio

PASTORES: ¡ahhh!

GABRIEL: Ha nacido en un humilde portal

PASTORES: ¿Ehhhhh?

GABRIEL: Es pobre como ustedes, es del pueblo y para para el pueblo

BATO: COMO ESPINOZA PAZ

GABRIEL: Y como ustedes, tiene hambre

PASTORES: ¡Ohhhh!

GABRIEL: Y tiene frío

BARTOLO: ¡Uuuuu….ta pobrecito!

BATO: Vamos a verlo, pongámonos en camino, después de ver al salvador del mundo ya me
puedo morir en paz.

GILA: Vámonos todos

GABRIEL: Si amigos pastores, esa estrella que brilla en el cielo os guiará

RAFAEL: Llegad hasta el portal de belén.

MIGUEL: Allí encontraréis entre paja y al calor de su madre, al hijo de Dios.

GABRIEL: Buen viaje pastores, alegrémonos todos porque en el mundo ha nacido la

esperanza. Adiós, humildes pastores.
GILA: Que Felicidad, ha nacido Dios, y nacido entre los probes.

BATO: Vámonos a Belén a adorarlo.

GILA: Yo sabía que esta era una noche muy especial.

 BARTOLO: Oigan ¿Y no sería mejor cenar antes?, Belén ta lejecitos.

BATO: No Bartolo, debemos partir inmediatamente.

BARTOLO: Yo nomás decía, espero no desmayarme en el camino.

BATO: Hay bartolo, parece que no te das cuenta de las maravillas que están pasando esta
noche.

BARTOLO: Le llevaremos al niño algo que le cobije.

BATO: Yo le llevaré al borreguito recién nacido.

GILA: Y yo, y yo le voy a cantar esa que dice:… Si necesitas reguetón…

B Y B: ¡DALE!

GILA: Sí necesitas reguetón

B Y B: ¡DALE!

GILA: Sí necesitas reguetón

BATO: Vámonos, ya nomás estás diciendo puras tarugadas.

SEGUNDO ACTO

DIABLOS

Escena I

Música acorde al personaje que salga, presentación de cada uno.

RUCIO: Silencio vieja sangrona, desaparece marrana antes de que te convierta en sapo con mis artes infernales.
Pçublico malas noches, ya lleguçe de donde andaba, se me concedio volver, soy la diabla mas malvada de las
huestes de luzbel. Rucio me llaman mis cuates, soy artera, desalmada, no hay trampa que no haga…En mi vida
fui diputado

SUCIO: Yo soy sucio el harapiento, malo de día y de noche, no hay maldad que no conozca yo antes fui policia.

EUFROCIO: Eufrocio me llamo, demonio y de los peorcitos, yo envenene a mucha gente con mi puesto de antojitos.

RUCIO: ¡A callar! Alimañas, no soporto hablar en verso no terminé la primaria y no puedo con tanto esfuerzo

SUCIO: Estoy de acuerdo, hablemos como el diablo manda, yo tampoco aguanto los versitos, parecen de pastorela

EUFROCIO: Alguien me puede decir que demonios estamos haciendo aquí? Yo tenía mucho que hacer allá abajo

RUCIO: Silencio gusano, todos teníamos que hacer, pero estamos aquí por ordenes infernales.

EUFROCIO: Sí, ¿Pero para que?

SUCIO: Nadie lo sabe, ésta mañana estaba echando a andar mi caldera cuando llegó un demonio telegrafista con un
telegrama urgente aquí lo traigo. (Lee) Infiernos a tantos y tantos del año tantos, al ciudadano Diablo de
primera Don sucio cochino partida

EUFROCIO: ¿Asi te llamas?

SUCIO: Si, cochino por parte de padre y partida de madre

RUCIO: A callar alimañas, no estén baboseando, sucio termina el telegrama

SUCIO: Ah si… al ciudadano Diablo de primera Don Sucio Cochino Partida; Alerta urgente. Punto. Luzbel ordena
abandonar su puesto, dirigirse en compañía de Rucio y Eufrocio al planeta tierra. Punto. Misión
importantísima, allá recibirán instrucciones. Punto. De fracasar a misión, ay guey…,de fracasar mision
…….todos perderán los cuernos y el rabo

TODOS: Gritos de terror

SUCIO: Firma Belcebú.

EUFROCIO: Ese diablo es influyentísimo

RUCIO: Olvídalo, después del mero mero, el es el más poderoso del infierno.

SUCIO: Pero yo sigo sin entender que demonios estamos haciendo aquí, ya llevamos dos horas, no hay derecho, me
voy a quejar a _________

Escena II

SIMPLICIO: Que nadie se mueva, están todos rodeados, arriba las manos…A verdad yo solito me los apantallé, creyeron
que era…

SUCIO: Híjole que susto nos diste

SIMPLICIO: Para que aprendan a no estar tarugueando, un diablo siempre debe de estar alerta.

RUCIO: ¿Y quién es usted?

SIMPLICIO: Yo soy _____________________

EUFROCIO: Los tres nos ponemos a sus ordenes

SIMPLICIO: Así me gusta, Firmes, suman la panza, saquen el pecho, pongan cara de malos, la cola parada y los cuernos bien
retorcidos.

SUCIO: Híjole este cuate se siente bien fregón.

SIMPLICIO: ¿Que dijiste desalmado, que dijiste?

SUCIO: Nada jefe aquí nomás de mamón

SIMPLICIO: ¡Demonios! Los infiernos viven horas terribles.

SUCIO: No me diga que…_______________________________________

RUCIO: No me diga que…_______________________________________

EUFROCIO: No me diga que…_______________________________________

SIMPLICIO: Cállate desalmado. Demonios, la trágica noticia es que hoy en Belén de Judá a nacido el redentor del mundo.

TODOS: Escándalo desesperado

RUCIO: Cólera Satánica

SUCIO: Me imagino que el patrón a de estar afectadísimo

SIMPLICIO: Infectadísimo. Apenas le dieron la noticia y _____________________________

EUFROCIO: Pobrecito su trabajo de tantos años se va a echar a perder en un minuto

SIMPLICIO: Nada nada, para eso estoy yo aquí para impedir que triunfe el bien.
EUFROCIO: Cuenta con nosotros mi teniente, prometemos portarnos pésimo y no abandonar el camino del mal.

SIMPLICIO: Así me gusta sabandijas infelices

SUCIO: Favor que usted nos hace

SIMPLICIO: ________________

RUCIO: Estamos conmovidos.

SIMPLICIO: ________________

EUFROCIO: Gracias por las flores

SUCIO: No siga, no siga, que tantos piropos nos abruman

SIMPLICIO: Bueno, bueno, cuernos a la obra, nuestra misión consiste en hacer fracasar a toda costa que unos rancheros
acudan al portal de belén a adorar al escuinclillo ese.

RUCIO: ¿Cuántos son y como vienen?

SIMPLICIO: Un resto, pero los principales son cuatro. Un viejo ruco y decrépito, una india patarrajada y un pastor con cara
de pez globo y otro que tiene cuerpo de perro parado

EUFROCIO: Pues estar tranquilos cuando pasen por aquí los golpeamos, los degollamos, los estrangulamos….

SUCIO: Es un plan perfecto, maravilloso, único

SIMPLICIO: Sí, pero impracticable.

RUCIO: Puedo preguntar por que causa motivo, razón, circunstancia, pretexto u achaque?

SIMPLICIO: Porque el patrón me dio ordenes precisas de no utilizar la violencia. Nuestros métodos deben ser útiles,
malsanos, corruptos, triunfaremos a base del engaño y la mentira.

EUFROCIO: Que maravilla, a mi me encanta decir mentiras________________

SUCIO: _______________________

RUCIO: _______________________

SIMPLICIO: Así es, tengo un plan perfecto, se los voy a contar.

RUCIO: Si pero que no oigan estos de aquí. Porque para lenguas y campanas… ¡LAS QUERETANAS!

Hacen un círculo.

SIMPLICIO: Bueno vámonos, los pastores no deben tardar en llegar. (Salen)

Escena III

LUCAS: Bato, Gila, purensen que ya no diviso la estrella

GILA: Ay Don Luquitas ya nos perdimos

BATO: Todo por culpa de Bartolo que es reflojo

LUCAS: Ya no llegaremos a Belén, ¿On ta bartolo?

BATO: Allá atrás

GILA: Si llegaremos, si nos damos prisa yo se por on ta el camino.

BATO: Bartolo…Bartolo…Púrate

BARTOLO: (Entrando) Tata, me duele la cabeza, no siento las piernas, tengo claustrofobia, me ruge la tripa, me huelen las
patas, me rechina la vizagra y me chilla la ardilla, un elefante se columpiaba… dos elefantes se columpiaban…
cuatromil elefantes se columpiaban

LUCAS: Bartolo debería darte vergüenza, yo tengo 40 años más que tú

BARTOLO: Pero tiene aguante de Burro

GILA: No hemos andado ni cien kilómetros

BARTOLO: Que gacho, nunca había caminado tanto, y la verdá aquí me les rajo, hay le dicen al niñito que sigo buscando a
Nemo y cuando me desocupe lo voy a mirar

GILA: ¿Hablas en serio?

BATO: ¿Te das cuenta de lo que dices?

BARTOLO: Pos si, ya no puedo más, no he cenado, me duelen las patas, tengo los ojos llorosos, nariz tapada, cuerpo
cortado, ya no puedo…

LUCAS: Vámonos ya no le hagan caso, Gila condúcenos

GILA: Con mucho Gusto Don Luquitas, véngase por aquí

BARTOLO: ¿Y me van a dejar aquí solito? Y yo que creiba que eran cuates

LUCAS: Vámonos

BARTOLO: No párense, por aquí a de ver el resto de bestias salvajes, Bato, batete, Cárgame no seas o…

BATO: ¡Si quieres venir camina!

Escena IV: Encuentro entre pastores y Diablos

Escena V

GILA: ¿Güenas noches amigos, con quen tenemos el gusto?

SIMPLICIO: Pos semos unos humildes pastorcillos

EUFROCIO: Venimos del portal de Belén

LUCAS: Ustedes también

SIMPLICIO: Ay no la hagan que ustedes ya fueron

LUCAS: No amigos apenas caminamos pa allá los angelitos nos dieron la buena nueva

SIMPLICIO: Pero que bueno que los encontramos porque les vamos a ahorrar mucho trabajo

GILA: ¿Por qué?

SIMPLICIO: Porque ya no se puede llegar, ya no se puede pasar, nosotros y muchos otros ya no pudimos accesar

BARTOLO: Oy tata que ya no pudieron xexar

LUCAS: ¿Por qué?

RUCIO: ________________________________________________

BARTOLO: Ay ta tanto caminar pa nada

BATO: No puedo creerlo, los angelitos dijeron que el niño estaba casi solo

SUCIO: Pos al principio si, pero nomás se enteraron los periodistas de la oreja y se hizo un escándalo

BATO: Todo por culpa del Bartolo que es reflojo

BARTOLO: Ya te gusté pa puerquito, ¿Yo porque?

GILA: Si hubieras caminado más aprisa ya hubiéramos llegado…

LUCAS: Yo tengo que ver al niño, yo he vivido para este momento

BATO: Ya resignese Don Luquitas ya pa que nos lamentamos

SIMPLICIO: Si, ya para que se lamientan ya solo haganle así (pintan caracoles) Colegas pos ya que no podemos llegar al
portal de Belén, les proponemos una cosa

GILA: Ay pos que será siñor

SIMPLICIO: Pos que acampemos aquí y celebremos la navidad con una gran

DIABLOS: ¡Ceeeena!

BARTOLO: ¿Cena? ¿Dijiste cena?

GILA: Pero si nosotros no trujimos nada

RUCIO: _____________________________________________________
_____________________________________________________

PASTORES: Pos al ataque

BATO: No Bartolo, a esos no los conocemos

EUFROCIO: ah ¿Nos van a desairar?

BARTOLO: No es eso

SUCIO: Quieren humillarnos

BARTOLO: No tampoco

RUCIO: Es que no les gusta nuestra humilde cena

BARTOLO: Pos si nos gusta, ay bato no seas desaigrero, hay que compartir

GILA: A mi se me hace que no está bueno

SIMPLICIO: Pero si como no, miren nomás

LUCAS: Yo preferiría estar junto al niño

EUFROCIO: A pero que viejo tan terco

BATO: ¿Usted que dice Don luquitas? ¿acectamos?

LUCAS: Pos ay como quieran, a mi ya se me jue el hambre, ende aquí los acompaño
GILA: Pos la mera verdá como que si me tan gruñendo las tripas

SUCIO: Órale, vente pa acá

BARTOLO: Pos yo si no como en cinco segundos me da la chiripiorca

SUCIO: Pos órale gordito

BATO: Ta güeno señores, ya que no podemos llegar al portal de Belén aceptamos su humilde ofrecimiento, que Dios
se los pague (gritería demoniaca)

GILA: ¿Qué les pasa?

SIMPLICIO: Nada, nada, es que nos dio mucho gusto que aceptaran nuestro ofrecimiento

RUCIO: ¡Que maravilla! ¡Que maravilla! Los tenemos ya en nuestro poder, que maravilla

EUFROCIO: Ya verán, ya verán, con este mal ejemplo todas las navidades del futuro terminarán en orgía

DIABLOS: ¡Alabado sea el chamuco!

TERCER ACTO

Escena I
Salen todos los pastores y los diablos bailando y contando chistes

LUCAS: ¡Amigos, amigos! Me parece que ya están abusando

BARTOLO: Nada, nada, mira me querido ____________ yo estoy agarrando la fiesta bien rico

EUFROCIO: Tiene razón Bartolo. Este viejo es un aguafiestas. Salú.

GILA: Propongo un brindis. Por mi Batito del alma, que me trae cacheteando la banquetas

EUFROCIO: Pobres banquetas, con razón hay tantos hoyos en Querétaro.

BATO: Tense sosiegos, que no ven que a mi ya me ta tentando la tristeza

BARTOLO: Bato no seas así, cuando las cosas son de gorra hay aprovechar

BATO: Bartolo ya nomás estás diciendo puras tarugadas

SIMPLICIO: Orale Bato, ya no regañes a mi Bartolito está bien que está medio sonso pero es bien buena onda

BATO: Pos es que ya ta diciendo puras tarugadas, además yo me esperaba otra cosa

SUCIO: ¿Pos como que tú, como que?

BATO: No sé, los angelitos dijeron que ésta era una noche muy especial

EUFROCIO: Y dale con esos pin… angelitos, esos cuates ni existen

BARTOLO: Pues claro que no

LUCAS: Bartolo, pero si tu mismo los divisaste

BARTOLO: Nada, nada, nada mira mi querido ______________ yo no vide nada, lo único que vide fue una vulgar ilusión
óptica

RUCIO: Tiene razón Bartolo, esos cuates no existen

EUFROCIO: No existen mas que en las pastorelas

BATO: Entonces según ustedes ¿los demonios tampoco existen?

SUCIO: Bueeeeno, los demonios…

SIMPLICIO: Los demonios tampoco existen… tápate los cuernos

BATO: Pos yo no toy de acuerdo, yo se que los angelitos existen y me temo que los demonios también.

EUFROCIO: Ay si con cuernos y con cola ¿No?

BATO: Pos no sé, a los demonios nunca los he mirado

SUCIO: ¿No? Pos ahorita vas a ver lo que yo…

SIMPLICIO: Que ver, ni que ver…

BARTOLO: Pos yo creo que si los diablos existieran han de ser bien tarugos.

RUCIO: ¿Tu crees?

BARTOLO: Pos si jueran agusados ya estarían en las puertas de Belén evitando que la gente entrara

GILA: Tiene razón Bartolo, yo creo que luzbel a de ser bien Idiota

RUCIO: Ora si con el Jefe nadie se mete, entrenle pastocillos balines

BARTOLO: Pos ya vas

LUCAS: Pastores, pastores en la noche de navidá esto es indino

SUCIO: Ahora si viejito prepárate para la pelea.

Escena II

GABRIEL : Simplicio, detente, un paso más y te fulmino

SIMPLICIO: Son…

DIABLOS: ___________________________________________

SIMPLICIO: Diablos, ¡Formación de combate!

RAFAEL : No habrá combate

TODOS: ¿Porqué?

MIGUEL : Porque hoy en Belén de de Judá a nacido el redentor del mundo

GABRIEL: Cae Moloch

RAFAEL: Al infierno belcebú

MIGUEL: Seas maldecido lucifer

ANGELES: Cielos y tierra Bendecid al Señor

SIMPLICIO: Ora, están todos contra mi

Y yo todito solote
 No puedo respirar
Déjame el cogote sano
Aunque sea para resollar

BARTOLO: Nomás el aigre te dejo

Por no faltarle a las leyes
Pero a los infiernos te vas
A sentarte a los magueyes

SIMPLICIO: Venciste Gabriel, venciste

Guarda tu brillante espada,
Ora si ya me torciste,
Vete mucho a la …

GILA: Cruz, cruz que se vaya el diablo y que venga Jesús

BATO: La estrella, allá va la estrella

GILA: Camina hacia Belén

LUCAS: Vamos a la ciudad de David a ver lo sucedido

GILA: Sigamos la estrella

LUCAS: Pongámonos en camino

GILA: Yo quiero ver, yo quiero tocar, yo quiero cargar al niño Jesús.