Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Untitled

    Cargado por

    yorick bloom
    16 vistas12 páginas

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    16 vistas12 páginas

    Untitled

    Cargado por

    yorick bloom

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 12
    205 Gilles Deleuze Félix Guattari Kafka | Por una literatura menor | + Vern de Jorge Aguilar Mora Indice Nota sobre la traduoc pi Copitulo 2 Contenido y expresién, 11 Capitulo 2 . Un edipo demasiado grande, 19 Capitulo 3 Qué es una literatura menor? 28 Capitulo 4 Los componentes de la expresién, 45 Primers eicisn on fants: 1975 (©1973, Ea Baio te Mina Pas Capitulo 5 Frere cicibn en smpatels 938 | Tnmanencia y deseo, 66 Fines senor 8 ' ISBN, "96-4 19553 Capitulo 6 re trad eng pala : Beyer erate ch eran orate Proliferacién de las series, 80 vena 12, O9810 Meta, D-F ! Impey yt a iio | capitate 7 ; Los conectadores, 93 e Qiviiatos Hoques, series, intensidades, 105 @epitule 9 @ Qué es un dispositivo?, 117 Mirtiogatin de Katka, 127 Nota sobre Ia traduccion Leas cits de log toxtos de Kafka estn en st mayor parte traducidas a framess, tal y como Tas ofvecen lor autores de este libro, Este idm ne debe # lay discrepancies que existen entee las traduccion al capefel y las traducciones al francés. En vista de que los autores fine utilize: pare su argumentacin cietas frases matices que Mpnrecen en las teaduccionesfeancesas y no en les de lengua cipe ola, muchas nociones, que, los autores desprenden de la obra de Katia Te hubieran resultado confuses 0 incomprensibles al lector fe cate libro, De cualquier manera, en aquellos casos en les que exit. fe uma edicin espafela, ee han vespetadio los. titulos de todas ls ‘bras y ls referencias & las piginas corresponden a la edicin res Capitulo 8 Qué es una literatura menor? Deecsmeats usta, ui no heron tno en eunt since rie amendcs: oben ngesindweabses evr, ting est Ue Kapa es cen que cabers guchade oe eojue om Ie tsp cabeslevantadn om el snd dit eo exp resets tees npn, lov ye deormacin de a San eee tcda x mm, vo te pods encom ora Yd Tew alr niger utd yeni, Bl G0 wens eosin Katte o panes poems doi exc Te eter oh rete one he see Namay mena: por ompo,aHigrtre joa en Var as Ping pecs saear n a legate do. avast gO rerio ae ore ‘marot Pomme a ve afecido por Ws Tuerie-coeicente de desea: ele esis eine de ta monert celejon sn aid se Jmplde a los judios el acceso 2 Ie eseritura y que brace de su literatura Fe eroded tno eis impala de At mye fend bi de anges in ere! eee eee me ici, prmue I concenlanacionepue pero at pane necesrintente por Ia Teratra ("Las Tucks Ie 1 cree re ane fier eal enc vel de aml es EOS. LEMipetaldade ere to tome qu ne anu ae er de Prag ol semen de une diane sr Fer ha Raldad rimtiva cece. i oosiilad + cata» Brno de 192, Carepondonce, p39, yl camentain de Wager, op he 9p. 909% 8 de excrbir en alemin constituye In destrster ln slemanm aay rosie opresrg ge bl como un “lengeaje de papel” axtfic Tos judi, quienes forman pa on mayor for5a Ete movin al mio ery ‘Rueon eiglides deci come “ites que roberon al nino lemée are Cana En Tiny el sland do Praga une lenges deterriorie Iitada, algcunda pra extras roe menores (vias, en ero conte igs gies de Estados Unidos pueden hacer actrlmente con Lovcegunda caraceistgn dels literatures menores es que ex lis todo SE Ee Tos Secendes™ iteraturan, por al contraia,et— Sten imei Wafer conugectetor) tende a-untae Gree pales to reorinioeley eando medina pis specie iene 6 de rsTondot de Tl Taneve que SPR anh ale ables eipcds as patetatnete inoperable, Tr ebsootamente neces, sing que lovos te unen “en Bloque” dentro Teun topaco, mas ampli. Lp literature: menor ex completamente, ‘Tcrente su espacio retvldo hace que or problema in ‘erento nto es noes pnt grandadn en lm Troscopio, cuanto que ce un problema muy disinto iueve ch si interior. Esa Coamts-Kaika seiela, ent Shrotlecmtento y Ie blidad de debate de Ja positon entre po See iat se trata do vn fentamn eipico, sino de un pre- ‘Usha pales. “AGnque a tmenudo aslo concrete get exami Hee yon caiman por lo legs fon limits donde entra ta conodin con acuptes fines; tmorho mis fécl es eleancar el limi {cen poten, e indo se axpira aver ete ectenely a dsseubsir por doquit etor lites retringldos. (3) Rijs ue, dentvo dels andes erature, se produce en Ie parte Mesegely conte un setano del cual se podtia precindie enol Tail! dere equt a plen fr; Jo que ali provera una concurencie ceddicn de opinions, aqul panies nada menos que ln decisén tebre la vide Te mucrc de todos™ + Dis, 25 Ge dire de 111, tp. MSS 2 La teroera caractérstca consste en sole, Er cnt greiamente porque (2 fl : ‘Bunda elena por dl tea ua one eacibn indioidaaitad que vec (oer ae er loan pales Beli, Vani ela tsieowedc esse Uenica; y pomite a erencion deaiss macs; llguee nar aie toate folectna, prem te ae ms precicamente-pangue Te tose etl ‘a menudo inacfiva en la vida pi de exe papa : st papa y de ele nein Pleat oe ato igus pe aa ipsa de epics y ar eee te posi d expen re como ence dios de otreconciencia y de otea sensi, come ot ee eee manera, li méquina literaria televe'@ una Tulura miguine sensisees "ho. por razones iesdginy, in pores ee ee spuesto, en una época Kafka gotiagtradicionses de los de el héfoe, cf narrador yelp iador y lo soe ad yal personaje, el sofador y lo so ‘muy pronto tenuncia al principle del 2 hurr, dale lama anes * Diario, 25 de dc de 1912, um, span de Ie hot iia eat et "same de tnt parts de Ina compe pe 2, Set wie cana ab aT ioe et erode Greta ek metal ta so due rechata «pena de ay adivacin por Goethe, una lerature de futoro de macsro, Josefina Ia ‘cantorarenuneia fl eercicio inv. daa de su canto pura fundies con la endntatoneoetiva dela "a hnumerable multi de heres de (ou) pueblo". Paso del anal in ‘idualzad’a a jauria o «la. mplplcdad elects: site person en las snag "Havertigactocs de un Pero" os del inventigadorsalitariotienden hacia fa dnporcin de cin coleotva de In expecie caning, incluso at ela colo Uividad ye no, todavia no, existe. No hay sujet, slo hay dispos. cal lactams y In Tieralura exprest esos disp. Sivonen as'condiones en que‘ng exlnten en a exterior, donde txinen alo en tanto potencies diabion 4 future 0 como eros fevoluconaras por construire. La sledad dg Kafka lo abre a todo que atravies le bstrin de hoy Ls ya 30 sun dapeitiv ano més magni, un {gente tanto mis coletive cuanto que essa un individu el que Se tSrnentraconcctade a todo ero en sealed (na ea sino en Toacibn Son un aujeto qu lo Individual se podsiaseparar de To colectvo y peda encargatse de au propia problems). Tus tres caractersion de i Hiertira menor son In desteritoiali sacign dela Tengo, In aeticolacion de To ndivigual en i ined. polio, el isontivo cletve de enwncacin, Lo que equitlen se *enar” ng elfen aa sino las Ceindiciones_revalucions ide cualquier literaiura en el 3 fanueda mayor Ce tli). chee bee Fengua como un judio checo escribe en aleman o como un uabekist to crn rss, Esrilircome un gera que een hoye, una “ae te aia: Fa at en pms ‘Galego, We hablo muches diecestons sabre (qué os une Tieraiata Katha sthiseinennteree cou Felice peter quedosescovtads). era, ye teomevte en ba metamarfous cl asl adults salon down wordadare ‘devin y deja de eller ef catncameny et uct dai mere ‘pote se mejor teminw fa heme ncotrade para tea en ee i rests clorar é oft de' | sarginal? también sobre qu es wea erature. popes, pret : el aera? Le entero oh por puesto muy ils dete ae a Mterature motor, Lo ico que permite defini faemare pepe acre m >In pellide da astaer ate a eas oan ison S Seo ert dagen 7 alle Feb much Tos pte pre aber la nea Por quel OL Gut een meuina de ins qu teen ena ta rlacin dy destesoracacion mutt tcl dels foder ‘or hn abandoned al mmo Gempo el ches tlimedio ual pre pmb osdn de ego lea cont idpme de pope, ic blemhay qv i ms rots eens novia Nourse st roblidat ‘Siar Tw i tzolrca, dou siguiente escondide: la eacuca de Praga, Gustav Hcy marca ce cat Sel roe en can esuerggdeeaperada de retetiorisleagén siebslce, ae Srguetipen, de edb ds lguny logue aceni le sep del pushy no encotrad sada pola sino coc onion Sin "ial. Raa tomar my prot el amin, © mds bien to insontard: opr porta lenga’lemang de Piaget o meen ei pa ee een ie Ee sobtieded, Eh vite dequcel vsabutrio on eteaad, Opener un uso pura folio gle 4 Sty led dele» ara dep put ace ofall late cl 3 aaa fh pee doce belies ett Senin I gam den PORES hc aM hart nen ae ERE Sate ten ee seman Onc a eel aunt, Waenbach, op, ite] exelent capse “Praga fies de forma, yo expan mae inna. ds aera piles $70 Redkett? rlandecs amen ein en ie condiciones extraedina Yas de una literatura menor. Ser menor el gloria de una literatura Toino éen decir, sevolucionria para tode teratura, Uso dein Jun de toda lenguay en Joyce. Uso del ingle y del francés en Bec. it Pero ‘mientras ol primero no deje de operar con exuberancia, ysobredeterminacién, y rnliza todas Tas. reterritoraliceciones mun Jises clot foncionnfuerea de sequedad y abricdad, de poh Noluntariay Hevando la deserritorialiacién basta donde’ no uedan J sino idensidaden.) into ian oy enw eng que ny ya? Canta Stal ie Tengee mayor que ests cligada 0 ssar? Problema de Tos Fmgrantes y sobre todo de sus hijo, Probleme de las minoras, Pro {ifn dein ert menor, pro temien para todo nasous: ar de nuestea propia lengua wna Hleratura menor, cape ange) de haces my iuea Yevoloconarie Came, vlucus #1 somada ye iemigeame xl gano de ‘Seater Hoople lengua? Kafka dice: Fobar al nino en‘ie ena, bailar ees cuerde fj Tico o pobre, cuguie lengele implica siempre toe. dient encuchran 0 trail {og AT Comagrarse a Ta aiclacio ‘hs ry Toe dientes se desterritoratcan. Hay pues une especie de dlagunetin ent comer yhnblars y nam male 4 pesnr de ox paren as entee comer y escribir: sin duda se puede escribir comiendo, mie faciinente, que hablar comiendo;_poro fs esextura. traneforma fn mayor medide las palabres en cos que pueden rivalizar con Its alimentos, Disyuneion entre contenido y expresio. Habla, y vo nly ectibit, ex ayunar, Kafka manifesta una permanente oh Sis pT alse,» or fame poy, exclenci que nimalo la carne, y por'elcersieero,y por lon dienes, grandes dew tes sucios © doradot’ Es uno de Tos principales problemas con Felice ea, ta Tengun en fos amen ia. boca, Ie + Pessenla del tema de Jos dletes en Katha, EL abuso exriceno: te cevusun th Muteade'de Ie Cirsy an dibs Ge Peles 9 pechaan Seach elie Sande #8 acues cn Pelee cx Maienbad Chelona a ‘Ayunar es tembign un toms consinte en todo lo que Kafka escibe, ‘que ch una large historia de ayuno. "Un artista det hambre'y 6 por carniceros, acaba su carrera al lado de Tas firas que devoran ‘au carne cruda, colocando a las vstes ante unn ppcion bustente mor testa Lon peres tratando ocupar a'bece del perro de ls “lavetige ciones” llenindosela de comide phex que defe de hacer preguntayy parece de nuevo eta opeion batante etane: "ZPor Que no mejor me expulsan y me prohiben.quechaga preguntas! No, no era exe lo te querian; no tenfen por sepursts la menor intenelén de ccuchar this preguntas; per, preioamtente por mis preguntas, dadaben on ex pulsaeme.” I perro de as “Investigaciones” catia entroos clencier, fede ta comida, que perleice ala tirra'y ta cubren agachade ("gD inde nan Tetra ton alae), ye etn seal gud os del ire y dela cabeza leventnds; cons lo metas lor te Derren vision del principio y el perro cantante del Tina. Entre las de hay average en conta, ya gone slimes pede venir dea 42's sain manere"que le mésicn ee ectetamente fescaaa sentido, Al dear deseo id, converse reno, dl Sati. Ve of sonido, {Gama Semido-prapio, el que preside en ia airbucion de designacion Se fos soni (It coca ol ettado de eoeas que I palabra designe) ido figurado, en la aivibucién de imagenes j de meré " se ala a plein nis oso en certs condiciones). No hay, puen clo una reenrio. FializaciGn,espvitual, en el “sentido”, hay también une teteritora: Tizacionfisie, gracias w ese mismo sentido. Parsllemente; el lengue eno ee ike graces laldtinn|y +I complete) sito de enmnciad je ido, en_telacion Foie sentido; ode equneiado, én relasién_con ln cose desiznads, a ‘tipo de uso comin del lenguaie te Iismar extensioo 0 representa: Tuncon retaliate uals (de ate tera ol pero. Je Michel Count, Nowe Obseeter, 1 de brit de 972 i andes denn" ann degra besos sere Rance Ue oo Salient ne ie Euro eee cr Let Cal ye 4 cones” obliga al héroe & renunciat a su ayuno; en cferta forma, "Andes bien la stucin-de la lenglnalemana on leaigua desecnda, meedada con choco o yiddah, va hacer posible @ jende 2 no eon Tampocs una Tidsea «in do, © ‘umjie'det la impresin de serlo, Revuérdese el graznido de Grego: lo que. desfigura. Its palabras, el silbido del atin, la tos ‘mono; y también el pishista que no toca, Ie cantante que no canta, @ Y que hace surgir su canto del hecho de no cantar; los perros mish Gon, tanta. mia masicon en todo su everpo evant que no emiten ‘misiea. En tods la obra de Kafka la misica orgenizada es atcave: @ Sida por una Tines de abolicidn, como el lenguaje comprensible es ttraveado por une linea de fuga, para Uberar una materia vive @ texpresiva que habl "va no tiene ascesidad de estar @ formeda iatado al sentido, @ ign: Vivo ficada —en In palabra ‘ance’ (sts), escrita. més. arriba— pier do, por ejemplo, mi inttil cabeza duranve un seguudo. Le. primera afd eea sonal prncpio'y dfn de om teeacin gua Lomo ls dean peu Ls ikcs Son may hes ent aiguiole sferilo: opti n palabra cayo setde slo se presente wage @ ‘fen pare cele ndbaar on sme {at pnp de fl log BL process “AV we dio cuca de gue Ie ab silo a'un gran rumbide que pared le Sofie tomo une arene sovestbe on xe piano, p38 tos nits hablan tan répido que no se entiende Jo que dicen), Kafka feuenta edi, os deni, also rept. una expresion del pede pa lacerl fale por una linea de Sinsento: “int de'mes, Ta de met ET nowbre prapt,que'no tise sentido en si mismo, es particular mente adecuedo pars ete ejercicio: Milena, con el acento en if comiensa por ever “ana griegso una romana perdida en Dobe tia, vilada por los ches, taicionade por cl acento", despa en uns’ aprosimacién ms fina, vaca ne mujer que ‘uno oe Hers los Brazos para arrencficls sl und, al fuego y entonces Scent seal fa ceidn 0 por el conrario “et safe de slepra' que naprns con tu psa 2°) 'Now parece que hay una cierta diferencia, aunque muy rela ogy mated ene ly dos evoccone det nombre Mets une todavia pertenece = unn cena extensive y figura, del tipo fasta Ta Segunda es brstante mis itencivt, a sefiaiar une cate 6 un salto como umbral de itenided comprendide en el nombre mi tno, En elect, he asa la-que-sucete suai] sentido est neutralino: some dice Wagerbash, into dirrtamente into? De seni runs secvencl dee iene parang cara hale ode tesa. ss tonne n 1 devenichimbre “Ml perro ae enirmono o eoleptero del hambre'y a a invesa, No estamos aqui feria stein de'une lengua vita comin y coven, dane for Stemplo la palabra pene Ueignnia iectahente an anil 9 ae fr I: “in eat a exe om sai a expen ‘in de 4 sddo'e por'Toera y gor “ann Eb exo einvact Roca at ovate see ‘ ‘sin antr' resins, eco ee ees i pa ct Mion pe ‘Becinacia de Kala 'per Tes nombrts pro Bde ow nombres de En cndangy "Pus © 1 0, 286 (4 pro 36 aptcesia por metitorn nots coos (de ls, que se podhin deci seem unt pecroml = Dierios 1921 "Las metaforas son una de. as tare oles que’ me hacen deespera? wn mi acid Terai Eiitt‘uimisn delerdamene calguier metafor, euler sro Tae SI atencen, as como cline ualgler designe Neen La 'nttomorfnis cn lo‘contrari. de In metdore, Yano hay Sea rora seid fgvndn, dae de Sag fakagae ea alba La coon ls -ofas_coatt Ys ftom 20 ‘Fades secu pr fo oni ols ala ‘Buby ane guna fice de Tape, No se (ota el paveedo EPGimporanenta de un apna} el den hombre, yueho mence dean jugo de palabras Yano bay ni hombre, ni-animal, ya que i a ae ign de Wa ot finuo, de_intensidades re le, Se trata, por el contrario, ee cinema masino de dierencia como die ‘eoun de intended, rebesnnento de un smbra,leventamieta © SEU fale’ ovation, neeto“de plabr, El sial mo hebla stesso honbie sino que exec del engvigtonliedes sn ig sin apn nan a ome ail sh a Trepan por so dante indeany puson, yo que fon fetes poop eke tmpusticon isto 0 tatoners" Haze wpa seecneay ab erat ect’ ientdades irre, nau, pees psi Wat inten wigan ea ug. "Ttace i ae ae hay saat de Ie rnanacin, ni sojeto del iTS. Tyas bs el seo tel cmuncind cl queen un Deroy ete lt tela chuncacon sige send "cam un hom re eee Ge is anaention el que e “eomd res aj purl gus el suet del enneino sigue send um het (ieee Pore Ge edn gus forms devi mul eh UShueioe Non dsgastvo-noceanramente mulple 0 elective, Heese are Udmine y Katka lo conve en an_campein del ayano seem 5 Tl tances del cemto "Un vist de fae ie i testa rege eon nome a Ticads.Rodberifer ba inside en ef hecho de qo 1902, Cerepondance, pp. 2627 a sobre sini incon, fngrce ee Sea's ethaai fm genes tater enues a hemes hse ae cr ie a gi aga Monae an fod tame lnguiicqu peroin ener hela fave de_uba_nocion o-rebasarla”, sefialando un movimiento de Ja lengua facie sia extremos, hacia un ands allio un_mis acd reversihlss** Wot Spice arena At ter guar pee gains sears gates EPerpenreycpjureens ae aa Soot doo bee eho mane ein mina que ue tn Tegal decane ene neta, Ata leh ios nse cre neni Wagener ore Sel pronominal cpl Be vere gar etc: tbe Stet ei er i cite Saale dtc dels tnnansy poets omg dacdlnge hat {fine encutnvan en Kalla, pr tee [aes ee fe Te palais on Ta otra, cigo restregerse ‘entre slay consonantes con un ride de hojlate,y las voles Ses ger nape ae 2 son ancien ri un etm ts, Se na a ls a Thien, eva us a lls eu caito como negros de barca de feria" BL lengua deja de ser rope “render hacia sus extremor-o ne Sue La connetacion de Galo scompir ex etanorTORS Cm Zinio las putabrse se vuslen peaanida doloroso en Gregorio oe frito de Frane“fe'un elo impala y do un sla fond". Pénses en Eco del France como Tengu hablada en las paiess de Goderd Au ume scalcn de eon 9 connie Tereolipadas gue tcrminan por conatuirtolgs las SSE? Oar eae Race Be renga menor cr francs; pro feline rendor que conse di f en la ine fenj mello que surge al Tal de in com el ‘HiGsio.dl lite ya, bast, bs i e -quecalnada, que coinede cov oni punurats, donde le chara Tire y hace’ un bavrido sin devpesars, haciendo sibrar les in eels a stu do de Ia. tens unde el estudio comparado de Iss lenguss e+ menor interesante ane da fe onl a gee pen rte am mismo. grupo en lengute ferent billnglamo cleo Tullinguisma, Ponque este estudio de Iss funciones encarnables en Tenguas stints solo tiene en cuenta. en forte. directa Ton Sectors sche rele Tet Ton din centron de pers apa al mito “informalivo™ pare evalonr cl sistema jersrqua.¢ Imperativo del lenguaje come tranemision de Gedenes, eerccio del ero resistencia a ene cjeciie, Baaandos on las iovestigasionos| Ee Rergoson y de Cumpers Hens Gabass propane por su lado un oll pi og vere mag oro fc cmontdad varl 0 de orgen rualy Is Ingua vehiculay,urbens, SSiaal'o incluso mundial, langue Ge sociedad, de intercambia. Serial de tenumnion burocratie,ecSero, lengua de primera des {erstorializacion; In lengue referencia), lengos el sentido y de Te fulture, que reaiz’ una reterorsiacioncultoral; Ta lengua tien en d horionte de las cultvas'y de teternioraliacion epi i oat epee flee ae ae GRAY ae grapo'a.grupsyy- dentro de un mismo: Erupe, vile’ de » Dini, 4 26 COOCOOHEHOOOOOOEHEOEOOOCEOOEOCOOOCOOCOE tuna epoca otra (el latin fue durante mucho tempo Ie lng vebicular en Europa, anes aie inglés, lengua vehial Tee puede decir en una lens ata To que oe Be PUPAE desir de To ae-no-se_puede decir vs sBssgrlamente_wogtn Tas Tens y lan ylacioncy etee SO de olvene referencal dept lar mundial en ix actualdad) Ei ot no se pucde dese sey i, tedoe eles Taclores pueden tener iotae saispion siones inesables, que. ‘Una lengua puede cumplir aso. Cada funcion de lenguaje ve divide a_su ver coo ros de- poder malts 2 quitado al atin i coinciden en este 0 en este olvo ean tuna funcién en un caso y otva eh ot crea can ero de Tengusa, de ningun aamara th ai tare Sad "os mis teianeda,y sequela de que incluso su unclon tutor referencia Es una forma de lamentar la denaparcion de certs Tormas dep er eaesiiatico'o aeadémico, que se ejercian a traves de toe 4 que han sido remplazadas Flon que funeionan dentro de os halismos, con reterstorieliaueion | nisin eo cnr os, porgue estos table

    También podría gustarte