FICHA TERICA N 5: AISLAMIENTO, INTERDICCION Y CUARENTENA EN LA LEGISLACION SANITARIA ANIMAL Contenido de la ficha N 5: Introduccin. Aislamiento, Interdiccin y Cuarentena.

Objetivos del estudiante. Conceptos. Caractersticas. Cundo se aplican? Dnde? Quin las implementa? Cmo se aplican? Alcance, clases. Tipos. Plazos. Consecuencias de su aplicacin. Resumen. Glosario. Cuestionario. Ejemplos prcticos de su aplicacin. LTIMA REVISION: MARZO 2008 Objetivos del estudiante.Describir los conceptos de aislamiento, interdiccin y cuarentena. Sealar las caractersticas de cada una de estas medidas sanitarias. Indicar cundo, dnde quin y cmo se aplican. Indicar las clases y los tipos de aislamientos, interdicciones y cuarentenas. Describir los conceptos de cuarentena interna y cuarentena externa y ejemplificarlas. Introduccin.El aislamiento, la interdiccin y la cuarentena, son tres medios de accin previstos en la legislacin sanitaria animal. Tres instrumentos o mecanismos con que cuenta sta para encarar su accin con eficacia. Muy relacionados entre s, al punto que alguno de ellos (como por ejemplo, la interdiccin), presupone o puede comprender las medidas propias de los otros dos (del aislamiento y de la cuarentena). Medio de control, alguno de ellos (por ejemplo, el aislamiento); medio de prevencin, otro (por ejemplo, la cuarentena). De larga data previstos en las normas sanitarias, ya sea nombrados especficamente, o bien includos en su conceptualizacin al mencionar en las reglamentaciones las medidas que implican uno y otro. ltimamente, se aprecia un cierto desplazamiento del vocablo aislamiento, por el de interdiccin, sobre todo en la legislacin referente a las enfermedades ectoparasitarias, lo cual, amn de su contenido semntico, conduce a una nueva conceptualizacin del encare de las campaas sanitarias respectivas. Pero, aislamiento, interdiccin y cuarentena, son conceptos perfectamente diferenciables. A tal punto que, en una misma reglamentacin, sobre una misma materia, para una determinada situacin se prev una de las medidas y, para otra realidad se precepta otra. En oportunidades, la reglamentacin sanitaria ha definido expresamente el alcance de estos vocablos, a determinados efectos; en otras, no. Importante, sealar la expansin del medio cuarentena, que hoy, ms que ayer, debido entre otros aspectos al incremento del comercio internacional, abarca todo un amplio espectro de medidas. Realidades, las tres, con una consideracin cada ms internacionalizada y, en este sentido, unificada, a travs de la realizacin de Foros, Congresos, Cdigos y Manuales Sanitarios.
FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN A- MARZO 2008

Y, por otra parte, en permanente transformacin, acompasando la realidad sanitaria, siempre cambiante.

FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN A- MARZO 2008

CONCEPTO AISLAMIENTO A) Aislar: dejar una cosa sola y separada de otras. INTERDICCIN A) Es prohibir, vedar o impedir el uso o ejecucin de una cosa. Es la prohibicin de hacer o decir alguna cosa. CUARENTENA A) del latn quadraginta: Perodo en otro tiempo de cuarenta das de duracin, en el cual se detienen, incomunican y observan los barcos o personas que proceden de puertos infectados o sospechosos. B) Se da este nombre a una restriccin impuesta al desplazamiento del hombre, animales, plantas o mercancas, cuando se sospecha que pueden ser portadores o vehculos de infecciones o haber estado expuestos a las mismas. C) Consiste en mantener separados y en observacin a aquellos animales aparentemente sanos: I) que potencialmente pueden ser portadores o vehculos de una enfermedad durante el tiempo que esta necesita para desarrollarse; II) expuestos al riesgo de contagio pero que en ese momento no tienen contacto directo con animales infectados.

B) Es la separacin de los animales enfermos y de sus contactos directos, mientras dure el perodo de transmisibilidad, en lugares y bajo condiciones que eviten la transmisin directa o indirecta del agente desde los animales infectados a otros susceptibles.

B) Se entiende por interdiccin la accin legal que priva al propietario de animales de sus derechos de libre administracin de los bienes que se encuentran en el rea afectada. La interdiccin implica los procedimientos de aislamiento y de cuarentena. C) Accin legal por la cual los Servicios Veterinarios Oficiales privan al productor o tenedor de los ovinos, a cualquier ttulo, de la libre administracin de la hacienda lanar y de todos aquellos materiales que puedan vehiculizar la infestacin, al solo efecto del saneamiento de la majada e impedir el riesgo de extensin de la ectoparasitosis. D) Situacin en que se encuentra un establecimiento sobre l cual se adopt o puede adoptarse una serie de medidas sobre animales, subproductos o bienes, que pueden ir ms all del aislamiento y cuarentena, (o sobre su titular, respecto a su poder de administracin sobre los bienes agropecuarios), con exclusiva finalidad sanitaria, y que varan de acuerdo a: a) la naturaleza de la enfermedad de que se trate; b) la situacin de esa enfermedad en momento dado en el Pas; c) la situacin de aqulla en un momento dado en una zona

FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN A- MARZO 2008

del Pas; d) la violacin de una norma sanitaria; etc.

FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN A- MARZO 2008

AISLAMIENTO Mtodo de control, barato, eficiente, practicable. Su objetivo es impedir la transmisin del agente a un nuevo husped susceptible; impedir el contagio por contacto. Accin con otros mtodos de control: Aislamiento + inmovilizacin aumenta la efectividad del control Aislamiento + desinfeccin mejora la eficacia de esta ltima al limitar la fuente de infeccin a un rea determinada.

CA R A C TER I STI C A S INTERDICCION Mtodo de control: sus objetivos y efectos son similares a los del aislamiento. Su efectividad es mayor que el anterior al tratar de evitar que por cualquier medio el agente pueda difundirse a otra rea, pero su realizacin es ms difcil puesto que implica mayores perjuicios al ambiente socio-econmico pudiendo a veces poner en riesgo la economa del rea afectada. Para obviar mayores perjuicios, la interdiccin no deber prolongarse ms all del tiempo mnimo aconsejado para la enfermedad en cuestin. La interdiccin debe ser flexible de manera de no condenar animales o subproductos que puedan salir del rea afectada con el margen aceptable de seguridad. CU ND O SE APLIC A N

CUARENTENA Mtodo preventivo, barato, eficaz. Su objetivo es impedir: I) la introduccin de la enfermedad a un ecosistema libre o paraendmico; II) la penetracin de una posible fuente de infeccin o vehculo de infeccin a un ambiente que contenga huspedes susceptibles. Evita la posible transmisin en cadena de la enfermedad a otros animales no directamente expuestos. Aplicable para la mayora de las enfermedades transmitidas por contacto.

FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN A- MARZO 2008

AISLAMIENTO A) ante la presencia o sospecha de una enfermedad infecciosa o ectoparasitaria ,ya sea por manifestacin clnica, o por su diagnstico serolgico, alrgico, etc. (Peste porcina clsica, Carbunco bacteridiano, Sarna bovina); dentro de las facultades de la autoridad sanitaria en el programa de erradicacin de la Fiebre aftosa; en Tuberculosis y Brucelosis bovina (bovinos positivos a la prueba comparativa o positivos a la prueba serolgicas confirmatorias, debern ser aislados de inmediato, individualizados y enviados a faena en un plazo mximo de 30 das. B) ante la presencia o sospecha de enfermedades especficas de la reproduccin o transmisibles por la va del semen u otro material reproductivo. Ante la sospecha de patologa que real o presuntamente sea atribuible a transmisin gentica.

INTERDICCION A) Ante la presencia o sospecha de una enfermedad infecciosa o ectoparasitaria, ya sea por su manifestacin clnica o por su diagnstico serolgica, alrgico, etc.: (Peste porcina clsica, Carbunco sintomtico interdiccin = prohibicin del movimiento de animales, productos y subproductos de origen animal, objetos, vehculos (los llamados fmites)-; Sarna y Piojera ovinas, Garrapata interdiccin en el concepto ms moderno que priva al propietario de los animales de sus derechos de libre administracin de sus bienes en el rea afectada por mandato de la legislacin sanitaria vigente. ); en los establecimientos de leche, carne o mixtos con animales positivos a las pruebas confirmatorias de Tuberculosis y Brucelosis bovina. B) dentro de las facultades de la autoridad sanitaria en el programa de erradicacin de la Fiebre aftosa. C) En los predios declarados de riesgo por la Autoridad Sanitaria, Por ejemplo, en Sarna y Piojera ovina, los predios vinculados epidemiolgicamente con el predio infestado en los que sospecha intercambio de ovinos, establecimiento linderos alambrados en mal estado); en Piojera ovina se agrega otra categora de Predios de riesgo: aquellos con antecedentes sanitario o por no haber efectuados los tratamientos indicados; en Fiebre aftosa, la Servicios Veterinarios Oficiales pueden declarar predios de riesgo, aquellos establecimientos que por su tipo de explotacin, ubicacin geogrfica, propietarios con actividades relacionadas a la agropecuaria en el exterior podrn ser sometidos a estudios epidemiolgicos o controles sanitarios.

CUARENTENA A) Importaciones Exportaciones: a) de animales vivos en general: ejemplo: animales en pie, huevos frtiles, pollitos de un da de edad, o de material gentico; en ocasin de la entrada o regreso al pas de animales con fines de competencia o reproductivos; para animales en trnsito.; b) de productos y subproductos de origen animal. B) Material gentico: a partir de la extraccin todo material gentico deber permanecer un mnimo de cuarenta y cinco das en cuarentena obligatoria, previamente a su utilizacin. Este requisito est vigente para todo material gentico de origen nacional (antes de la comercializacin del semen nacional de cualquier especie) o extranjero. C) Ante la presencia de un foco confirmado de enfermedad infecciosa o ectoparasitaria.

FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN A- MARZO 2008

DND E SE APLI C A N

AISLAMIENTO
En los establecimientos donde se confirma la enfermedad infecciosa o ectoparasitaria. En los Bancos de Semen y los Centros de Toros donde se sospeche o compruebe enfermedades especficas de la reproduccin, transmisibles por el semen u otro material reproductivo o patologas que real o presuntamente sea atribubles a trasmisin gentica. Para cumplir con esta medida, los Bancos de Semen y Centros de Toros, dentro de los requisitos edilicios para su habilitacin debern poseer obligatoriamente un espacio para el aislamiento del material seminal sospechoso a utilizar cuando ello se considere necesario.

INTERDICCION
En los predios donde se constata la enfermedad infecciosa o ectoparasitaria .

CUARENTENA
A) En el caso de las importaciones exportaciones de animales y productos de origen animal: en los lugares y bajo condiciones que determine la autoridad sanitaria oficial: a) para animales vivos en los establecimientos cuarentenarios (pas de origen o destino), predios de concentracin de ganado para su exportacin en pie (pre-cuarentena), incubaduras para huevos frtiles o pollitos de un da importados; b) para productos de origen animal (en el pas de origen): los proceso higinicos sanitarios, tecnolgicos que aseguren la no vehiculacin de enfermedades transmisibles al hombre y a los animales. B) en los lugares donde haya extraccin de material gentico (en los centros de toros, en centros de trasplante de embriones). C) Predios linderos a foco confirmado de enfermedad infecciosa o ectoparasitaria.

QUINES Y CMO LAS IMPLANTAN

AISLAMIENTO
A) la Autoridad Sanitaria Oficial a travs de las comunicaciones correspondientes a Jefaturas de Polica y sus dependencias a fin del no sellado de Guas de Propiedad y Trnsito de los predios afectados;

INTERDICCION
Actualmente es slo la Autoridad Sanitaria Oficial, procediendo a realiza las comunicaciones correspondientes a Jefaturas de Polica y sus dependencias, a fin del no sellado de Guas de Propiedad y Trnsito de los predios afectados.

CUARENTENA
A) En el caso de importaciones y exportaciones de animales y productos de origen animal, la Autoridad Sanitaria Oficial es quien la aplica, imponiendo los requisitos sanitarios (certificaciones, cuarentena, pruebas biolgicas, procesos tecnolgicos) a fin de preservar la salud pblica y la salud animal. Adems, controla y verifica en los punto de ingreso y egreso del pas, que los animales y productos de origen animal importados o exportados cumplan con los requisitos higinicos- sanitarios establecidos por dicha Autoridad. B) en tcnicas artificiales de reproduccin animal, el responsable es el profesional veterinario particular habilitado, pues es el supervisor tcnico de las empresas que manejan gametos animales y debe de controlar la realizacin de la cuarentena obligatoria de todo material gentico (es el profesional facultado para la certificacin higinico sanitaria en la materia).

B) En tcnicas artificiales de reproduccin animal, el profesional veterinario actuante, que adems de dar aviso a la autoridad sanitaria de inmediato y por escrito y bajo firma de las enfermedades ya mencionadas en numeral tres, literales B y C; debe adoptar por s y de inmediato las medidas conducentes al aislamiento del material o animal sospechoso.

C) la autoridad sanitaria con fines de evitar la difusin de enfermedades infecciosas o ectoparasitarias y la efecta comunicando los avisos respectivos a las

FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN A- MARZO 2008

dependencias policiales a fin del no sellado de Guas de Propiedad y Trnsito de los predios involucrados.

FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN A- MARZO 2008

ALCANCE, CLASES Y TIPOS AISLAMIENTO Fuentes de infeccin 1) Segn su alcance geogrfico: (ejemplo: Carbunco bacteridiano): 1.de uno o ms predios afectados; 2.- de toda una zona ms o menos vasta; 3.de uno o ms departamentos. 2) Segn los bienes que comprende: a.- de una especie: en Sarna bovina, en bovinos positivos a Tuberculosis y Brucelosis bovina; de ms de una especie (por ejemplo: Carbunco bacteridiano); de determinada categora (por ejemplo: Carbunco sintomtico en bovinos: aislamiento de los terneros entre 6 y 18 meses de edad);. b.- de uno o ms semovientes (por ejemplo, toro dador de semen); c.- de material gentico (semen u otro material reproductivo) Ejemplos: Peste porcina clsica: cerdos Sarna bovina: bovinos. Carbunco bacteridiano: especies susceptibles. Carbunco sintomtico en lanares: ovinos. Carbunco sintomtico en bovinos: terneros de 6 a 18 meses 3) Segn su naturaleza: a) provisorio (decretado por el funcionario actuante ante la sospecha de la enfermedad) ; b) definitivo (cuando se confirma la enfermedad por el laboratorio) (por ejemplo: Peste porcina clsica, Carbunco bacteridiano. INTERDICCION Fuentes y vehculos de infeccin) 1) Segn su alcance geogrfico: (ejemplo: Sarna ovina, Piojera ovina): 1.de uno o ms predios afectados; 2.predios relacionados epidemiolgicamente (Sarna y Piojera ovina); 3.- predios que se consideren en situacin de riesgo 2) Segn los bienes que comprende: a.de una de especie (en suinos, Peste porcina clsica), en bovinos, Tuberculosis y Brucelosis bovina; en ms de una especie (Fiebre aftosa); una categora dentro de una especie (por eje.: Carbunco sintomtico en bovinos: interdiccin de la salida de los terneros entre 6 y 18 meses de edad); b.- objetos, vehculos que pueden servir para el transporte del contagio (Peste porcina clsica) (Sarna ovina), CUARENTENA Cuarentena relacionadas a las importaciones-exportaciones de animales en pie: 1) Preceptivas: son las cuarentenas obligatorias: se aplica a las importaciones de animales vivos de pases de ultramar y para todo material gentico, tanto de origen nacional como el importado; 2) Facultativas: en algn caso queda a criterio de la autoridad sanitaria el adoptarlas o no (por ejemplo: equinos que ingresan al pas en admisin temporaria, importacin definitiva o en trnsito); 3) Condicionadas: se decreta, o no la cuarentena, segn que se den o no determinadas condiciones (por ejemplo: reproductores machos y hembras de pedigr que salen del pas para exposicin, reproduccin, etc. y luego regresan; etc.) Cuarentena aplicada a predios linderos de enfermedad infecciosa o ectoparasitaria 1) Cuarentena completa: es la restriccin total del movimiento de animales durante un perodo especificado para cada enfermedad, el cual deber comenzar a contar despus de la aparicin del ltimo caso clnico (ejemplo: establecimiento linderos de focos de una enfermedad infecciosa o ectoparasitaria, situacin en la cual no se permite extraer animales susceptibles a la enfermedad que origina la declaracin de cuarentena completa). 2) Cuarentena atenuada o moderada: es la restriccin selectiva y parcial de la libertad de movimiento. Se aplica en situaciones especiales, teniendo en cuenta las diferencias de susceptibilidad, manifestaciones propias de la enfermedad y razones econmicas. Implican la 9

3) Segn su naturaleza a) provisorio: decretado por el funcionario paratcnico actuante ante la sospecha de la enfermedad b) definitivo: lo dispone el tcnico local o zonal cuando concurre al predio problema y confirma la enfermedad, ya sea por sus medios o travs del laboratorio (por ejemplo: Sarna y Piojera ovinas, Garrapata).

FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN A- MARZO 2008

ALCANCE, CLASES Y TIPOS 4) Segn el riesgo que generen (Garrapata): a) interdictos en proceso de saneamiento; b) interdictos por omisin del saneamiento o por generar riego sanitario para la zona

aplicacin de iguales medidas cuarentenarias al predio o lugar de destino de los animales. (ejemplo: es tambin para establecimientos linderos a focos de enfermedad infecciosa o ectoparasitaria, situacin en la cual, se permite extraer animales bajo ciertas condiciones, como diferencias de susceptibilidad entre especies o categoras dentro de una misma especie, justificaciones econmicas).

FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN A- MARZO 2008

10

CLASES Y TIPOS CUARENTENA COMO CONJUNTO DE MEDIDAS F) Cuarentena interna: consiste en el conjunto de medidas y actividades desarrolladas para evitar la propagacin de una enfermedad en una regin determinada a partir de un foco infeccioso declarado. Es tambin llamada interdiccin. Ejemplo: son todas las medidas sanitarias dispuestas en los artculos 6 y 8 de la ley N 3.606 de 13 de abril de 1910 y en la legislacin especfica sobre las enfermedades de los animales (Peste Porcina Clsica, Carbunco bacteridiano y sintomtico, Brucelosis, Garrapata, Sarna y Piojera ovina, etc.); aparte del aislamiento y cuarentena (la interdiccin en s misma), desinfeccin, esterilizacin de cadveres y residuos, prohibicin del movimiento de animales, prohibicin de la realizacin de eventos ganaderos, aplicacin de medios biolgicos (vacunacin o sueros), marcacin de animales, balneaciones, tratamientos, saneamientos, etc. G) Cuarentena externa: consiste en el conjunto de medidas restrictivas para prevenir la entrada de una enfermedad transmisible en una regin determinada (una zona dentro de un pas, un pas, un grupo de pases, un continente, etc.). Ejemplo: son todos requisitos higinico-sanitarios y tecnolgicos, que se imponen para permitir la importacin de animales vivos, productos, subproductos y derivados de origen animal, de manera de garantizar, a travs de esos requisitos, la no introduccin de enfermedades de los animales, segn el estado sanitario del pas de origen y el de destino). PLAZOS AISLAMIENTO INTERDICCION CUARENTENA
Diversidad de su extensin del momento de partida de su cmputo a.- 90 das a partir del da de notificacin del saneamiento (Sarna bovina). Vencido dicho plazo se realizar una nueva inspeccin. Si persistiera la infestacin, el establecimiento permanecer aislado, dndosele a los propietarios (aparte de ser pasibles de multas) un plazo de 40 das para sanear sus haciendas. Si al vencimiento de dicho segundo plazo continuase todava la infestacin, se repetir por cada perodo de cuarenta (40) das mientras las inspecciones comprueben que contina la infestacin y hasta obtener el saneamiento total. b.- 90 das a contar del ltimo caso de la enfermedad (Peste porcina Diversidad de su extensin del momento de inicio para su clculo. a.- hasta 90 das de terminado el tratamiento (Sarna ovina). De subsistir condiciones de riesgo, se podr prorrogar la interdiccin por perodos sucesivos de hasta 90 das. b.- hasta 45 das de finalizado el tratamiento (Piojera ovina). De subsistir condiciones de riesgo, se podr prorrogar la interdiccin por perodos sucesivos de hasta 45 das. c.- debe transcurrir por los menos un ao en que por inspecciones peridicas se compruebe la no existencia de Garrapata. Si agregamos el perodo de tratamiento sistemtico (1 ao), el total del tiempo de interdiccin en Garrapata es mnimo de 2 aos. d.- en Sarna ovina, los predios de riesgo podrn ser interdictado hasta 90 das a Para el caso de animales importados, los perodos mnimos de cuarentena a que debern ser sometidos, segn la especie son bovinos, bubalinos, equinos, ovinos, caprinos, otros rumiantes (llamas, ciervos, etc.),y aves 21 das; cerdos 28 das; animales menores que ingresen sin certificacin sanitaria (gatos, perros, etc.) 30 das, conejos 15 das (Decreto 237/998, del 2/09/998). La observacin podrn efectuarla en la Estacin Cuarentenaria Oficial o en establecimientos habilitados a tales efectos por la Autoridad Sanitaria. Para determinar el plazo de cuarentena animales vivos, se pueden tomar en cuenta distintos criterios: A) un lapso igual al perodo de incubacin ms extenso (valor mximo), conocido de la enfermedad a la cual se ha expuesto; B) dos veces el tiempo medio (la media) del 11

FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN A- MARZO 2008

clsica) c.- debe haber transcurrido por lo menos de 15 das de vacunada toda la hacienda susceptible y siempre que no se hayan producidos nuevas manifestaciones de la enfermedad (por ejemplo: Carbunco bacteridiano y sintomtico);

partir del inicio de la interdiccin del predio infestado. En Piojera ovina el perodo de interdiccin es de 30 das de finalizado el tratamiento en el predio infestado. En Fiebre aftosa, la declaracin de un predio de riesgo se puede prorrogar por 90 das ms si las condiciones sanitarias lo requieren.

perodo de incubacin; C) promedio de los perodos de incubacin de las enfermedades ms comunes de la especie a cuarentenar; D) debera tomase en cuenta: el perodo de incubacin de la enfermedad, la aparicin de sntomas clnicos, y el intervalo asociado con las pruebas biolgicas o alrgicas, inmunizaciones aplicadas (1: se tiene en cuenta el tiempo que demoran los resultados de pruebas biolgicas o alrgicas y 2: lograr la respuesta inmunitaria adecuada).

CONSEC UEN C I A S AISLAMIENTO En principio no puede extraerse ganado sin el correspondiente permiso de la Autoridad Sanitaria. Esta medida comprende a los animales sensibles a la enfermedad que origin el aislamiento. Ello abarca: I.- en ocasiones, a varias especies (Carbunco bacteridiano); II.en otras, a una sola (Peste porcina clsica); y, III.- como excepcin,, slo a determinada categora de cierta especie (por ejemplo: terneros de 6 a 18 meses de edad en Carbunco sintomtico, cuando afecta bovinos). La regla anterior admite excepciones, siempre que se cumplan determinadas requisitos, entre los cuales, casi invariablemente, se halla el tener como destino inmediato la faena en establecimientos con inspeccin veterinaria permanente. INTERDICCION En principio no puede extraerse ganado sin el correspondiente permiso de la Autoridad Sanitaria. Esta medida comprende a los animales susceptibles a la enfermedad que origin la interdiccin y bienes que la pueden transmitir a distancia. Ello abarca: I) una sola especie (Sarna y Piojera ovina); en ocasiones, a varias especies (Fiebre aftosa); II) excepcionalmente, slo a determinada categora de cierta especie (por ejemplo: terneros de 6 a 18 meses de edad, en Carbunco sintomtico cuando hace su presencia en bovinos); III) y todo aquello que puede vehiculizar la infeccin o infestacin (Peste porcina clsica, Sarna ovina). La regla anterior admite excepciones, siempre que se cumplan determinadas requisitos, entre los cuales, se halla el tener como destino inmediato la faena en establecimientos con inspeccin CUARENTENA Son restricciones impuestas al desplazamiento de animales, productos de origen animal (al proceso tecnolgico a que estn sometidos a fin de impedir la transmisin sobre todo de agentes de enfermedades exticos), material gentico, previstas en las importaciones-exportaciones, en las tcnicas de reproduccin animal, en los predios linderos a focos, a fin de prevenir la difusin o introduccin de determinadas noxas. No est previsto por la legislacin sanitaria animal excepciones a las cuarentenas impuestas por la autoridad sanitaria. La interrupcin de un perodo cuarentenario o de medidas de cuarentena externa, por ejemplo de animales importados en pie, puede acarrear un riesgo altsimo de introduccin de enfermedades no existentes en el pas, pues no se cumple con el objetivo de la cuarentena, de comprobar por distintos medios de los animales estn sanos .

FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN A- MARZO 2008

12

veterinaria permanente. Por ejemplo, las interdicciones por ectoparasitosis, se permite la extraccin, previo solicitud por escrito realizada ante las Servicios Veterinarios Oficiales, inspeccin de los animales a extraer (libres de la enfermedad), tratamientos (1 o 2 dependiendo del tipo de interdiccin y del destino de los animales) y medio de transporte idneo. RESUMEN. Hemos analizados tres medidas sanitarias (aislamiento, interdiccin, y la cuarentena) importantes para la prevencin, la erradicacin y el control de las enfermedades de los animales previstas por la Legislacin Sanitaria Animal. No son las nicas, se tratan como ejemplo de ms las variadas medidas previstas por las normas sanitarias con el cometido de mejorar la salud animal. El aislamiento es la separacin de animales enfermos y sus contactos directos, mientras que la interdiccin es la accin legal por la cual se priva al propietario de los animales la libre administracin de sus bienes en el rea afectada., la cuarentena es la observacin de animales sanos potencialmente portadores o vehculos de la enfermedad o tambin es la restriccin impuesta al movimiento de personas, animales, plantas , mercanca cuando se sospecha que son portadores o vehculo de infeccin. Las caractersticas son las siguientes: el aislamiento y la interdiccin son medidas de control, en tanto que la cuarentena es una medida de prevencin. Estos instrumentos se aplican para predios focos o linderos de enfermedades infecciosas como ectoparasitarias o , en las tcnicas artificiales de reproduccin animal, en las importaciones-exportaciones de animales y productos de origen animal. Tambin se describi quin o quines las instrumentan (Servicios Veterinarios Oficiales, veterinario particular habilitado, etc.), dnde (en predios pecuarios, establecimientos cuarentenarios, dependiendo segn los casos) y cmo se aplican (los procedimientos para garantizar que se cumplan con las medidas analizadas). Luego analizamos sus clases (segn su alcance geogrfico, bienes que comprenden, su naturaleza, el riesgo que generen; las cuarentenas preceptivas, facultativas, condicionadas, los tipos de cuarentena completa o atenuada). Destacamos el trmino cuarentena como conjunto de medidas aplicadas para evitar la difusin de enfermedad (medidas de cuarentena interna) o para impedir la introduccin de una noxa a un territorio indemne (cuarentena externa). Se comentaron los plazos de los aislamientos, interdicciones y cuarentenas previstos por la legislacin sanitaria nacional e internacional y los criterios tcnicos utilizados para fijarlos. Por ltimo, las consecuencias de la aplicacin de estos medios de accin, salvo para el caso de la cuarentena, se prevn excepciones para la extraccin de animales de predios interdictos o aislados, cumpliendo con ciertos requisitos indicados por las reglamentaciones respectivas.

FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN A- MARZO 2008

13

Glosario
Animal contacto: cualquier animal cuya asociacin con un animal infectado o con un ambiente contaminado, haya sido tal que le ha proporcionado la oportunidad de contraer la infeccin. Area afectada: la superficie geogrfica que requiere una accin sanitaria para circunscribir el aparecimiento de la enfermedad y evitar su difusin. Segn el estado de la infeccin y por razones administrativas, conviene dividir el rea afectada en : rea infectada o foco y rea perifocal. Area infectada o foco: comprende como mnimo el predio con animales enfermos y los predios vecinos, cuyos animales tienen posibilidad de contacto directo con los animales del predio en que hay casos clnicos de la enfermedad Brote: como un episodio en el cual dos o ms casos o focos de la misma enfermedad tienen una causa comn. Caso: denota el caso de un animal individual afectado por alguna de las enfermedades infecto contagiosas o parasitarias reconocidas por la O.I.E. Designa a un animal atacado de alguna enfermedad debiendo precisar el criterio (clnico, serolgico, etc.) por el cual se afirma que el animal est enfermo. Desinfeccin: es la eliminacin o destruccin del agente causal en ambientes contaminados por medio de agentes fsicos o qumicos. Desinfestacin: cualquier proceso fsico o qumico por medio el cual se destruyen o eliminan artrpodos o roedores que se encuentran en el cuerpo de una persona ropa, medio ambiente o animales domsticos Enfermedad transmisible: es cualquier enfermedad causada por un agente infeccioso especfico o sus productos txicos, que se manifiesta por la transmisin de este agente a sus productos de una persona o animal infectado o de un reservorio a un husped susceptible directo o indirectamente por medio de un husped intermediario, de naturaleza vegetal o animal, de un vector o del medio ambiente inanimado. Estacin Cuarentenaria (establecimiento cuarentenario): es un edificio o un conjunto de edificios donde se mantienen los animales en completo aislamiento, sin contacto directo o indirecto, con otros animales para someterlos a observacin de mayor o menor duracin y hacerles pasar las distintas pruebas de control para que el Servicio Veterinario Oficial pueda, cerciorarse de que no estn afectados por algunas enfermedades. Explotacin: dcese de un establecimiento donde se cran o mantienen animales de cra, recra o engorde. Foco: dcese de la explotacin agropecuaria, del ganado o de los locales includos en los edificios, dependencias afines en los que apareci alguna enfermedad. De no poderse realizar esta delimitacin se considera como foco a la parte del territorio en la cual, teniendo en cuenta las condiciones locales, no se puede garantizar que los animales receptivos no pudieron tener un contacto con los animales enfermos o sospechosos de contaminacin que se hallen en la misma. En el caso especial de algunas parte de Africa, se define como foco a un diecisiete avo de grado cuadrado en el cual se presente la enfermedad; tan solo procede a fijar un solo foco, incluso si la enfermedad aparece en varios puntos en el mismo diecisiete avo de grado cuadrado. Fuentes de infeccin: como la fuente de origen de una infeccin a aquella que sirva como ambiente natural y sitio de multiplicacin de un agente y de la cual por una u otra ruta esta puede infectar a un individuo susceptible. Lucha: de las enfermedades deben distinguirse dos tipos de decisiones segn el grado de cobertura y de alcance: a) estratgicas: se trata de establecer un programa de lucha integral tendiente a alcanzar transformaciones permanentes con respecto a los ecosistemas existentes de la enfermedad. b) tcticas: se trata de aplicar medidas inmediatas y localizadas con el fin de
FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN AMARZO 2008

14

controlar un evento cuando ste aparece. Programa sanitario: acciones planificadas, sistemticas y permanentes con etapas definidas de planificacin, ejecucin, y evaluacin. Campaa sanitaria: son acciones aisladas, espordicas, inmediatas y localizadas con el fin de controlar un evento cuando ste aparece (foco de una determinada enfermedad). Control: combate de la enfermedad cuando esta penetra en una poblacin; eliminacin de las causas existentes en el medio; reduccin de las oportunidades de transmisin del agente; reduccin en el nmero de casos hasta que el proceso epidmico no constituya un problema serio para la poblacin en cuestin. Implica (aislamiento-inmovilizacin, desinfeccin, interdiccin, quimioprofilaxis, vacunacin estratgica). Erradicacin: tiene como objetivo la obtencin de cambios permanentes a nivel de los ecosistemas excluyendo definitivamente el agente del mismo. Prevencin: objetivan excluir la introduccin de la enfermedad a un ecosistema que no la posea (libre) o que la posea en forma ocasional (paraendmica). Implica la toma de acciones de: cuarentena, inmunizacin masiva, higiene ambiental, deteccin precoz. Perodo de incubacin: 1.- Es el intervalo de tiempo que transcurre entre la exposicin a un agente infeccioso y la aparicin del primer signo o sntoma de la enfermedad de que se trate. 2.- Tiempo que transcurre entre la exposicin del agente infeccioso y la aparicin del primer signo o sntoma de la enfermedad de que se trate. Perodo de transmisibilidad: 1.- Perodo o perodos durante los cuales el agente infeccioso puede ser transferido directa e indirectamente de un animal infectado a otro animal susceptible, inclusive artrpodos. 2.- Tiempo durante el cual agente infeccioso puede ser transferido directa o indirectamente de un animal infectado a un susceptible. Portador: se define como portador sano a todo aquel husped que mantiene en su organismo a un agente infeccioso sin presentar signos de enfermedad. Reservorio: de un agente a todo aquel individuo capaz de mantener el agente durante un perodo prolongado en una rea determinada. Tratamiento: se trata de los sistemas o mtodos por los cuales se someten el o los animales de un establecimiento con el fin de curarlos de la enfermedad. Saneamiento: acciones o medios destinados a dar salubridad al establecimientos aislado o interdictado, implicando el tratamiento, las inspecciones, el control de extracciones o ingresos de animales y de fomites. Vector: es un invertebrado que propaga la enfermedad entre un vertebrado enfermo a otro sano. Vehculo de infeccin: es todo objeto inanimado o sustancia (polvo, leche, agua, pues, suero, etc.) mediante el cual el agente infeccioso se transmite de un individuo infectado a otro susceptible. Anlisis de riesgo: es un proceso que comprende la identificacin del peligro, la evaluacin del riesgo, la gestin del riesgo y la informacin sobre el riesgo. El anlisis de riesgo asociado a las importaciones empieza con un descripcin detallada de la mercanca que se desea importar y una indicacin de la cantidad probable de comercio anual de la importacin propuesta. La OIE define el riesgo como la probabilidad de manifestacin y la magnitud probable de las consecuencias de un incidente perjudicial para la salud humana o animal en el pas importador durante un perodo de tiempo determinado.
FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN AMARZO 2008

15

El anlisis de riesgo comprende las siguientes etapas: 1) identificacin del peligro: es el proceso de identificacin de los agentes patgenos que puede contener la mercanca que se prev importar; la identificacin del peligro es una etapa esencial que debe preceder a la evaluacin del riesgo; 2) evaluacin del riesgo: es la evaluacin de la probabilidad y de las consecuencias biolgicas y econmicas de la entrada, radicacin o propagacin de un agente patgeno en el territorio de un pas importador. La evaluacin puede cualitativa o cuantitativa. En la cualitativa los resultados sobre la probabilidad del incidente y la magnitud de sus consecuencias se expresan en trminos cualitativos como alta, mediana, baja o insignificante; en la evaluacin cuantitativa, los resultados se expresan en cifras La evaluacin del riesgo comprende cuatro fases estrechamente vinculadas. Estas fases clarifican las etapas de la evaluacin del riesgo, describindolas en trminos de incidentes necesarios para se materialice el o los riesgos potenciales identificados, y facilitan la comprensin y la interpretacin de los resultados. El resultado de este proceso es el informe de evaluacin del riesgo, que se utiliza para la informacin sobre el riesgo y la gestin del riesgo. 3) la gestin de los riesgos: es el proceso de identificacin, seleccin, aplicacin de las medidas que permiten reducir el nivel de riesgo; 4) Informacin sobre el riesgo: es el intercambio de informacin sobre el riesgo entre las personas encargadas de su estimacin, las personas encargadas de su gestin y las dems partes interesadas.

FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN AMARZO 2008

16

CUESTIONARIO DE LA FICHA N 5: AISLAMIENTO, INTERDICCION Y CUARENTENA 1.- Qu es aislamiento?; qu es interdiccin?; qu es cuarentena?

2.- Qu caractersticas tiene cada una de ellas?

3.- Ejemplifica en qu ocasiones se aplica cada una de estas medidas

4.- Quin o quines las aplican y dnde?

5.- Cmo se instrumentan estas medidas?

6.- Indique clases de aislamientos y interdicciones

7. Indique clases y tipos de cuarentena

8. Qu es cuarentena interna y externa? y brinde un ejemplo de cada una de ellas?

FICHA N 5: AISLAMIENTO-INTERDICCIN-CUARENTENA. LEGISLACIN SANITARIA: VOLUMEN AMARZO 2008

17