Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Fumiko - Diario de Una Vagabunda

    Cargado por

    Jose David Osorio Ruiz
    24 vistas16 páginas

    Título original

    Fumiko - Diario de una vagabunda

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    24 vistas16 páginas

    Fumiko - Diario de Una Vagabunda

    Cargado por

    Jose David Osorio Ruiz

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 16
    posee una poderosa por su amante sobrevve eee ean Diario de una vagabunda ‘3 \ Hayashi ba ) Fumiko Traduecin de nia Mi Prblogo de Nn 7 Bsaron 48 satori : PREFACIO| ‘Cuando pienso que en mi juventud vivia en medio de esta {mapotencia amentindome de mi suerte, no puedo dejar de em fur adele bccn” aa, No sé en absoluto coma era mi rostro deni. Quizés re alguna Manes, EF uj lamentable, Hasta los dace © ‘rece aNoF mie dedicaba al comercio ambulante; cuando nso en aquellos dias de mi nfanca, es como a estuviera “eyendo la biogealla de ofa persona ET Diario de una” Sanmanda 3 public en june de 1909. Desde entoncs thas ahora han transcursid diez alos. En esta década, fa imagen de Tas calles de Tokio se ha transformado por completo, En este lapso viajé a China y a Eucopa. La protagonista de este Diario de wna vagabunda soy yo: no obstante, yo, lade hoy en dia, desde la vida descrita en ese Diario he irrurapido en la vida actual, cosa que nunca hhabria imaginado, En la actualidad no paso apuros para comet y pedo hacerlo viajes que me plazca con libertad. ‘Sin embargo, de ninguna manera puedo pensar que he 2 Ered fen ui de 930 cundo se publi a primes eis ‘i deatcbes 8 _alcanzadol2 felicidad de golpe, ni siquierasicomparo.cimo era mi vida cuando escribi el Diario de una va “proses de esx Trlr peo veces penso mientras refleriono en las palabras de Bjarne ala.que— jersisteen este mundo son tnicamente las vicsnues: I Sieg eager UE Meer asin ie moe er Gn ae ue no se cree en Ta RMicdad ex aqua solscueunasehasiadelaiday cre uns seine trax misma mis tersble que el hambre. Desde Ia €poca de Diorio de una vagabunda he superado diversos altibajos y de alguna manera he llegado a lo que hoy es ni forma de Vida. ¥ en estos diez afios también he escrito varias obras. Al mirarls en retrospectiva, aunque estos fos fueron ex- ‘remadamente penosos, una vida estab ha sido una gran ventaja para escribir novelas; esto, antes que nada, ha sido tuna felicidad porla cual me siento agradecida. Una persona con hambre no puede realizar ningtin trabajo. Hay quie- nes han dicho sabre mi, la autora de Diario de una vago- ‘burda, que respetarfan més ala escrtora si hubiera muerto dejando tinicamente esta obra. Otros me han preguntado si no podria escribir mis obras como Diario de una vaga- bunda, Estas palabras no las puedo interpretar mas que ‘como expresiones dichas por mirones. Encuentro bastante ‘crueldad en estas palabras. Diario de una vagabunda const ‘uve las memorias de mi juventud y creo que esté bien que este sea una parte de mi trabajo. Diario de una vagabunda es ‘una obra que, con una escritura infantil, narra mi vida de joven. No obstante, que los demas piensen que esta es mi 2 jane P Hosen, eeunime de Johannes Schl 86254), ‘eer, deamatugo yWaducor demi, inode dnaturame en st 6 cobra representativa, ahora me produce un sentimiento de insatisfaccin. En el futuro quiero escribir algo serio. Yo, que pasé por tos afios dolorosos descritos en Diario de wna vagabunda, al ecordarlos, atin ahora siento agradecimiento y nostalgia ‘Ademas, aunque haya momentos oscuros en que me siento ddesolada y sin un sitio adonde dirigirme, cuando pienso en los tiempos de Diario de una vagabunda, hay algo que me alientay la fuerza resurge. Es justamente porque experi ‘menté una vida de amarguras la raz6n por la que hoy en dia también lavo el arroz teniendo cuidado de no desperdiciar ni un solo grano. Les lectores me escriben bonitas cartas y ‘mi madre esté bien, Puedo decir que esto y nada mis es ac: ‘ualmente la felicidad para mi Hubo un tiempo en que mis amigos se burlaban de smi porque habla adquirido una casa con jardin y me lla ‘maban advenediza; pero ahora mis amigos han dejado de ‘mofarse por eso. Los meses y los ahs han ido arrestrando lentamente todas las cosas hacia el pasado. En el mundo, cen medio del tiempo que corre plicidamente, uno es 23: zrandeado, empujado, aplastado, doblegado y se incorpora, se abalanza, se desgarra, nace, se ahoga, arde; la vida y Ta ‘muerte van corriendo inagotablemente. Ultimamente act ‘dena mi jovenes mujeres tabajadoras quejindose de diver- sos suftimientos y, entonces, comprendo que la corriente de aquellos aos dolorosos, a pesar de todo, todavia ahora ‘uye interminablemente, Ineluso ahora suelo a veces con los tiempos que ya se fueron, Es un suefio en el que no tengo casa, estoy sin un céntimo y deambulo por calles desconocidas; al encontrar ‘una casa en Ta que me darém algo de comer, siento lstima de mi misma por no tener dinero. Cuando alguien vive en ” r esd “chadamente. Hoy por primera vez me asalta tn sentimiento violento como si fuera una bestia. No obstante, mal que bien, he vivido asi hasta ahora Diario de una vogabunda es un extracto del diario que cscribi desde los dieciocho hasta los veintid6s o veinttrés aos. Como en ese entonces trabajabs, no podta escribir ‘mis que en forma de diario o en forma de poesia, Mi vida consistia en trabajar todo el dia y terminnaba agotada. Creo que debido a ello, al volver 2 casa no podia escoger més que cesta forma sencilla de escribir. Cuando salié a la luz Dia. rio de una vagabunda, el movimiento iquierdista estaba en plena actividad. La obra recbiécriicas muy duras por parte he Se, gees dein carci d deco, Yo me guedé

    También podría gustarte