De una mirada

DTCO 1381
BA00.1381.00 500 104

Elementos indicadores y de maniobra Pantalla estándar

a 1 8 7 Aparece en el momento de ponerse en marcha

el vehículo y de no haber mensaje alguno
visualizado.

1 2 3

  
  

2 3 4 5 6
4 5 6 7 8
(1) Pantalla (5) Lector de tarjetas-2
(2) Teclado conductor-1 (6) Tecla de desbloqueo bandeja de (1) Hora
= Tecla de actividades impresora con símbolo "" = hora local ajustada

2
= Tecla de expulsión (7) Arista cortante sin símbolo "" = hora UTC (*
(3) Lector de tarjetas-1 (8) Teclas de menú (2) Modo "Operativo"

1.
El conductor-1 que estará efectivamente al / = Seleccione funcíón / selección (3) Velocidad
volante introduce su tarjeta de conductor en = Confirme funcíón / selección (4) Actividad Conductor-1
= Salir del menu, cancelar (5) Símbolo de tarjeta conductor-1

nl se
el lector de tarjetas-1.
(6) Lectura del cuentakilómetros total
(4) Teclado conductor-2 (a) Marcado " " para la variante ADR (7) Símbolo de tarjeta conductor-2
= Tecla de actividades (ADR = Acuerdo europeo sobre
O a (8) Actividad Conductor-2
= Tecla de expulsión transporte internacional de mercancías
(* Ajuste por omisión
e le
peligrosas por carretera)
y
ic Re

¡Estas instrucciones resumidas no sustituyen de ningún modo a las instrucciones de servicio detalladas relativas al
DTCO 1381 prescritas por el Reglamento CEE nº 3821/85 anexo I B!
rv 1
Se 138

Insertar tarjeta de conductor Tomar la tarjeta de conductor

왘 Dar el contacto. (1
Sólo es posible con el vehículo parado!
왘 Insertar tarjeta de conductor.
왘 Siga las instrucciones del guiado por menú. 왘 Dar el contacto. (1
O

El modo de "Entrada manual" permite 왘 Ajustar la actividad, por ejemplo fin del
1   turno "".
TC

adicionar actividades tras cada inserción de la

  tarjeta de conductor. 왘 Pulsar la tecla de expulsión
No se precisa entrada manual: Ejemplo 1: Continuar el turno correspondiente.
Seleccionar "no", confirmarlo. 왘 Siga las instrucciones del guiado por menú.
D

Extracción (22.10.05) Inserción (23.10.05)

Caso de desear completar actividades
(entrada manual), seleccionar "sí", 23:30 UTC 01:20 UTC 1   
confirmarlo.     
Elegir el país en el que termine el turno,
2   
Completar actividades confirmarlo.
  
Elegir el país en el que comience el turno, 2  
Ejemplo 2: Terminar un turno y/o poner
confirmarlo. En su caso, seleccionar la  
actividades antes de empezar un turno
región, confirmarlo. Se precisa un documento de
La tecla permite cancelar la entrada Extracción (25.10.05) Inserción (26.10.05) impresión:Seleccionar "sí", confirmarlo.
del país. 23:30 UTC 14:00 UTC
   3   
3      
00:20 UTC 12:10 UTC 13:30 UTC
   La tarjeta de conductor se libera.
Una vez leídos los datos completos de la Anteponer
tarjeta de conductor aparecerá el símbolo Fin de turno actividades
de tarjeta. Los símbolos que aparecen Conversión en hora UTC
Completar actividades Inicio del turno
antes tienen el siguiente significado: Husos horarios
"" La tarjeta de conductor se encuentra Véase los detalles al modo de proceder ž 0h +1h +2h +3h
insertada en el lector de tarjetas. en las instrucciones de servicio. ❄ ❄ ❄ ❄
"" Puede ponerse en marcha, los datos ¡Todas las entradas de horarios en el UTC = 0 h –1 h –1 h –2 h –2 h –3 h –3 h –4 h
más importantes ya se han leído. modo manual deben efectuarse en
hora UTC! se encuentra en el huso horario "+1 h".
Ejemplo:
(1 Sólo necesario para la variante ADR. UTC = hora local – 1h (horario de invierno = ❄)
UTC = hora local – 2 h (horario de verano = )

Printed in Germany I © 04.2006 I Siemens AG

 Ajustar actividades Colocar rollo de papel Mensajes

 = Tiempo de conducción (automáticamente Utilizar rollos de papel originales de

con vehículo en marcha) Siemens VDO que lleven la siguiente
 = Todos los demás tiempos de trabajo marca:  
앫 Tipo de tacógrafo (DTCO 1381) con  
 = Tiempos de disponibilidad (tiempo de
marca " " y ...
espera, etc.)
앫 marca de homologación " "o
 = Pausas y tiempo de descanso bien " ". 1 2 3

En el fin del turno o al hacer una pausa 왘 Pulsar la tecla de desbloqueo, la bandeja de (1) Combinación de pictogramas
es imprescindible ajustar la actividad ""! la impresora se abre. (2) Texto comprensible del mensaje
(3) Código de memoria
왘 Pulsar la tecla Conductor-1 hasta que
aparezca la actividad deseada () en ! = Evento
la pantalla.  Conducción sin tarjeta válida
왘 Pulsar la tecla Conductor-2 .  Tensión interrumpida
Ajuste automático  Exceso de velocidad
1
x = Fallo
con ... Conductor-1 Conductor-2
 Fallo de impresora
Viaje   왘 Colocar rollo de papel.  Fallo de tarjeta
Vehíc. parado   ¡Observar que el rollo de papel no esté  = Aviso relativo al tiempo de trabajo /
atascado en la bandeja de la impresora indicación para el manejo
y que el comienzo del papel (1)
Datos visualizados durante la  ¡Pausa!

2
sobresalga del borde de la bandeja de
 Sin papel
marcha del vehículo la impresora!

1.
 Bandeja abierta
왘 Pulsar una tecla de menú cualquiera. 왘 Cerrar la bandeja de la impresora sin
Para otros mensajes y medidas, véase
ladearla.
las instrucciones de servicio.

nl se
왘 Una impresión interrumpida (fin de papel)
1   Confirmar los mensajes
continuará automáticamente.
2  왘 Pulsar la tecla ; la retroiluminación
O a 왘 Separar el documento de impresión del
rollo de papel con ayuda de la arista dejará de parpadear.
e le
(1) Tiempos del conductor-1; tiempo de y cortante del papel – tirar hacia arriba o 왘 Pulsar una vez más la tecla ; el mensaje
conducción y interrupción válida abajo. desaparecerá apareciendo otra vez la
ic Re

(2) Tiempos del conductor-2; tiempo de pantalla estándar.

disponibilidad
rv 1
Se 138

Llamar a importantes funciones de menú

Sólo es posible con el vehículo parado! Imprimir la actividad diaria del Ajustar hora local
conductor-1 왘 Desde la pantalla estándar, ir pulsando la
왘 Desde la pantalla estándar, ir pulsando la tecla .
O

tecla . 왘 Seleccionar las siguientes funciones:

   왘 Seleccionar las siguientes funciones:
TC

   1 
1   
1 2
  
D

  2  

  2     
 
3 4
3  
   
  
3  
   
  
 

 

Ejemplo: Cambio al inicio del horario de verano
Visualizar tiempo de la(s) tarjeta(s) de Se imprime el documento del día elegido.
en
conductor Introducir comienzo/final de "out of
Introducir comienzo ferry/tren
왘 Pulsar la tecla . Con la tarjeta de scope"
conductor insertada aparecen los tiempos 왘 Desde la pantalla estándar, ir pulsando la
왘 Desde la pantalla estándar, ir pulsando la
del conductor-1: tecla .
tecla .
왘 Seleccionar las siguientes funciones:
(1) Tiempo de conducción desde una 왘 Seleccionar las siguientes funciones:
interrupción de 45 minutos.
(2) Total de interrupciones válidas de una 1 
1 
duración mínima de 15 minutos cada una.  
 
(3) Tiempo de conducción durante un período
de dos semanas. 2  
2  
(4) Duración de la actividad ajustada. 


왘 Pulsar una vez más la tecla para

conductor-2. Para más funciones así como
declaraciones a los documentos de
Si falta la tarjeta de conductor La función "out of scope" se desactiva
impresión véase las instrucciones de
aparecen los tiempos asociados al automáticamente al insertar o extraer
servicio.
correspondiente lector de tarjetas. una tarjeta de conductor.
Printed in Germany I © 04.2006 I Siemens AG