0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lieux de montage Mounting locations

AS5 CM2 50-60HZ 24VDC AS5 CM2 2216806

DOCU

2216806

1
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 0

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

Table des matières : /0 - =DOC+DOCU/0 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Table of contents : /0 - =DOC+DOCU/0
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Table des matières Table of contents

Installation Lieu de montage Page Description de page

Higher-level function Mounting location Page Page description
Table des matières : /0 - =DOC+DOCU/0
0
Table of contents : /0 - =DOC+DOCU/0

Table des matières : /0 - =DOC+DOCU/0

1
Table of contents : /0 - =DOC+DOCU/0

Table des matières : =DOC+DOCU/1 - =DOC+DOCU/3

1.a
Table of contents : =DOC+DOCU/1 - =DOC+DOCU/3

Page de titre / garde

GPO CM2 0
Title page / cover sheet

CM2 1 CM-CP CONNECTION

AUXILIAIRES ALIMENTATION
CM2 2
AUXILIARIES POWER SUPPLY

CM2 3 V/I REFERENCES INPUT

ENTRÉES NUMÉRIQUES
CM2 4
DIGITAL INPUTS

ENTRÉES ANALOGIQUES
CM2 5
ANALOGICAL INPUTS

SORTIES NUMÉRIQUES
CM2 6
DIGITAL OUTPUTS

COMMANDE DE LA GÉNÉRATRICE
CM2 7
GENSET CONTROL

CM2 8 COMMUNICATIONS

CM2 9 POWER SUPPLY

CM2 10 X3 BORNES CONNECTION

CM2 11 LIQUIDS LEAKAGE

AUXILIAIRES ALIMENTATION
CM2 12
AUXILIARIES POWER SUPPLY

CM2 13 J1 CONNECTOR

Page de titre / garde

DOC DOCU 0
Title page / cover sheet
0 1.a
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 1

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

Table des matières : /0 - =DOC+DOCU/0 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Table of contents : /0 - =DOC+DOCU/0
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Table des matières Table of contents

Installation Lieu de montage Page Description de page

Higher-level function Mounting location Page Page description
Plan de raccordement des bornes =GPO+CM2-X1
DOC DOCU 1
Terminal-connection diagram =GPO+CM2-X1

Plan de raccordement des bornes =GPO+CM2-X2

DOCU 2
Terminal-connection diagram =GPO+CM2-X2

Plan de raccordement des bornes =GPO+CM2-X3

DOCU 3
Terminal-connection diagram =GPO+CM2-X3

1 =GPO+CM2/0
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 1.a

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

Table des matières : =DOC+DOCU/1 - =DOC+DOCU/3 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Table of contents : =DOC+DOCU/1 - =DOC+DOCU/3
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

AS5

CEM7

2216806

=+/1.a 1
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 2216806 0

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

Page de titre / garde 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Title page / cover sheet
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X1 1 33
CM_33_U / 2.1
2 34
CM_34_V / 2.1
3 35
CM_35_W / 2.1
4 46
CM_46_N / 3.6

5 30
CM_30_S1 / 3.8
6 31
CM_31_S1 / 3.8
7 32
CM_32_S1 / 3.7
8 0
CM_0_S2 / 3.9
CONNEXION CP

CP CONNECTION 9 016
CM_016_SF / 4.6
10 1
CM_1_0VCC / 5.1
11 133
CM_133_RD / 2.4
12 61
CM_GCB_OPEN / 6.9

13 161
CM_RD_OF2 / 4.4

14 4
CM_4_IGN / 7.1

PE
CM_PE / 12.0

0 2
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 2216806 1

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Entrée tension groupe

Bobine MX
Genset voltage input
MX coil

33 33
1.8 / CM_33_U
34 34
1.8 / CM_34_V
35 35
1.8 / CM_35_W

33 34 35 33

-F2 -F3 -F4 -F5

2A 2A 2A 2A

033 034 035 133

3.5 / CM_033_U

3.5 / CM_034_V

3.4 / CM_035_W

/ CM_133_RD
1.8
6.7

1 3
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 2216806 2

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Genset entrée courant

Entrée tension groupe
Genset voltage input Genset current input

CM_035_W / 2.4

CM_033_U / 2.2
CM_034_V / 2.3

CM_32_S1 / 1.8

CM_31_S1 / 1.8

CM_30_S1 / 1.8
CM_46_N / 1.8

CM_0_S2 / 1.8
035 034 033 46 32 31 30 0

PHG_1
/4.0 VR3 VR2 VR1 VRN VG3 VG2 VG1 VGN IL3 IL2 IL1 ILN
/5.0
/6.0
MAINS VOLTAGE GENSET VOLTAGE CURRENT INPUT
/7.0
/8.5
PHG 1/6 PHG E/S

2 4
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 2216806 3

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

Entrees references V/I 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS V/I References input
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Haute
température Reserva Niveau de Eau dans Demarrage Contrôle niveau
d´eau carburant eau radiateur combustible Porte jeu externe de liquides
High Basse pression huile Water level Relais différentiel Water in barre Remote Liquid control
water temperature Low oil pressure Fuel reserve radiator Differential relay fuel alarm Safety breaker start level

CM_017_AE / 10.5
CM_RD_OF2 / 1.8
CM_15_NA / 13.8
CM_7_ATA / 13.3

CM_6_BPA / 13.3

CM_14_SP / 13.8

CM_016_SF / 1.8

CM_68_FL / 11.4
CM_8_RC / 13.4

7 6 8 15 161 14 016 017 68

PHG_1
/3.0 ATA BPA RC NA ENT1 ENT2 ENT3 ENT4 ENT5

DIGITAL INPUTS

PHG 2/6 PHG E/S

3 5
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 2216806 4

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

Entrées numériques 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Digital inputs
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Arrèt
Indicateur Indicateur Indicateur température Entrée Alternateur d'urgence
Activation PHG
niveau combustible pression D'huile D'eau configurable charge batterie
PHG Activation Emergency Alimentation PHG
Fuel level Oil pressure Water temperature Configurable Battery
sender sender sender input charger alternator stop Power supply PHG

1 1
1.8 / CM_1_0VCC CM_1_0VCC / 8.0
1

-X1 15

CM_10_RTA / 13.5
CM_16_NC / 13.9

CM_20_VCC / 8.0
CM_9_RPA / 13.5

CM_020_PS / 8.0
CM_5_D+ / 13.2
-S4 11

12

-X1 16

019

-S2 11

16 9 10 5 020 12
1 20

19

19 19

PHG_1
/3.0 NC P T ANC DI GND MAN PEM SETA 0V VCC
8-36VCC

ANALOGICAL INPUTS

PHG 3/6

4 6
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 2216806 5

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sorties
Alarme arret moteur
de rechange
Contrôle interrupteur groupe Commande reseau DJ Shutdown engine alarm
Configurable
Genset CB control Mains CB control outputs

PHG_1 RELAY OUTPUTS PHG E/S

/3.0 PHG 4/6 MAX. 8A MAX. 8A MAX. 5A MAX. 8A

CGC CGNC CGNA CRC CRNC CRNA BTC BTNA SCC SCNC SCNA

133 61

2.4 / CM_133_RD

1.8 / CM_GCB_OPEN
5 7
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 2216806 6

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

Sorties numériques 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Digital outputs
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Electro Resistance
Alternateur Genset Moteur Démarrage Alimentation
Sorties de rechange vanne de prechauffage
charge batterie alarme commune en marche
Configurable outputs Ignition Preheating
Battery Genset Engine Cranking Power supply
charger alternator common alarm running resistance

PHG_1 PHG 5/6 PHG E/S

/3.0 MAX. 40A

DIGITAL OUTPUTS
MAX. 1A

D+ AL MA SAL3 SAL2 SAL1 PC PR ARR +BAT

5 4 11 3 22
13.2 / CM_5_D+

13.6 / CM_11_PRECAL

13.1 / CM_3_START_RQ

9.3 / CM_22_VCC
4 4
1.8 / CM_4_IGN CM_4_IGN / 11.1
6 8
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 2216806 7

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

Contrôle du groupe 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Genset control
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Alimentation afficheur
CAN BUS Capteur de vitesse CAN BUS
Display power supply CAN BUS Pick-up CAN BUS

-DISPLAY PHG_1 PHG 6/6 CANBUS

1 /3.0 1
1 1

8-36VCC
AUTO VCC 0V MAN CANS CANL CANH CANS CANL CANH PCK1 PCK2 CANH CANL CANS CANH CANL CANS

20 1 020

20 20
5.8 / CM_20_VCC CM_20_VCC / 9.1
020 020
5.5 / CM_020_PS CM_020_PS / 9.1

10.4 / CM_CANH

10.4 / CM_CANL
1 1
5.9 / CM_1_0VCC CM_1_0VCC / 10.1

7 9
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 2216806 8

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

Communications 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Communications
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sélection
alimentation centrale Alimentation
Controller
power supply switch Power supply

2
CM_2_VCC / 12.3

2 2

1 1
-F1 -F0
2A 40A
2 2

20
8.3 / CM_20_VCC

20

OFF - ON
13
-S1

14
22
7.8 / CM_22_VCC

020

020 020
8.3 / CM_020_PS CM_020_PS / 10.3
8 10
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 2216806 9

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Négative VCC (V-) Positif VCC (+)

Demarrage externe
VCC Negative (V-) Positive VCC (+) Remote start

1 1
8.3 / CM_1_0VCC CM_1_0VCC / 11.2

CM_017_AE / 4.7
CM_020_PS / 9.8

CM_CANH / 8.8

CM_CANL / 8.9
020 H L 017

1 020 H L 017

-X3
1 2 3 4 5

-R1 Enlever la connexion de fun de ligne en cas de connexion de module d'expansion

13
To remove end line resistor in case expansion module is connected
AE
120 Ohm 14

9 11
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 2216806 10

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Capteur contrôle
Electro vanne
de liquides
Ignition
Liquid leakage
sensor

7.8 / CM_4_IGN CM_4_IGN / 13.1

CM_68_FL / 4.8
4 68

-X1 17 18

FL
VCC
S Option sur demande
Option under request

0VCC

-X1 19

1 1
10.8 / CM_1_0VCC CM_1_0VCC / 12.3

10 12
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 2216806 11

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Entree alimentation
Chargeur batterie Chauffage resistance
circuits auxiliaires 16A
Battery charger
Input supply auxiliary
circuits 16A Heating resistor

-X2 1 2

309 405

405

309

1 1
-F6 -F7
4A 16A
2 2

PE PE
1.8 / CM_PE
409

-X2 PE 3 4

51 405

-BAT1 CLD
PE
L
Option sur demande 85-265VAC
Options under request 85-265VAC

0V 12/24V

N
1 2

Chauffage resistance
Heating resistor

2 2 PLACÉE DANS LE GROUPE ÉLECTROGÈNE

9.8 / CM_2_VCC CM_2_VCC / 13.0
MOUNTED ON THE GENSET
1 1
11.5 / CM_1_0VCC CM_1_0VCC / 13.0
11 13
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 2216806 12

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Calibre Eau
Haute température Resistance dans Niveau de eau Niveau
Négatif Positif Alternateur charge température Calibre pressure d´eau de prechauffage combustible radiateur de carburant
batterie batterie Démarrage Electro vanne
batterie Basse pression d´eau Reserva huile Water Water
Battery Battery Cranking Water level Fuel
Battery charger huile High carburant Oil pressure temperature Preheating in
negative positive Ignition alternator Low oil pressure water temperature Fuel reserve sender gauge resistance fuel alarm radiator level

CM_3_START_RQ / 7.7

CM_11_PRECAL / 7.7
CM_1_0VCC / 12.5

CM_10_RTA / 5.2
CM_2_VCC / 12.5

CM_4_IGN / 11.3

CM_16_NC / 5.0
CM_15_NA / 4.4
CM_7_ATA / 4.1

CM_9_RPA / 5.1
CM_6_BPA / 4.2

CM_14_SP / 4.5
5.4
7.1

CM_8_RC / 4.3
CM_5_D+ /

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 16

1
-J1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CONNEXION INSTALLATION ELECTRIQUE MOTEUR

ENGINE ELECTRICAL INSTALLATION CONNECTION

12 =DOC+DOCU/0
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 2216806 13

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

Connecteur J1 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Plug J1
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Documentation
Documentation

=GPO+CM2/13 1
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 0

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

Page de titre / garde 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Title page / cover sheet
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plan de raccordement des bornes Terminal-connection diagram

GENSET ENTRÉE COURANT

GENSET CURRENT INPUT

SAFETY BREAKER

DEFAUT TERRE RELAIS

EARTH FAULT RELAY

ARRÈT D'URGENCE
EMERGENCY STOP

CONTRÔLE NIVEAU DE LIQUIDES

LIQUID CONTROL LEVEL

V (-)
016

133

161

019
33

34

35

46

30

31

32

61

68
0

1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 PE
=GPO+CM2-X1

11 12 VCC S 0VCC
11 S

12 VCC 0VCC

-S4 -FL

CAPTEUR CONTRÔLE DE LIQUIDES

LIQUID LEAKAGE SENSOR
ARRÈT D'URGENCE
EMERGENCY STOP

IGNITION
IGNITION

0 2
=

=
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 1

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

Plan de raccordement des bornes =GPO+CM2-X1 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Terminal-connection diagram =GPO+CM2-X1
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plan de raccordement des bornes Terminal-connection diagram

CHARGEUR DE BATTERIE
BATTERY CHARGER
309

405

409

405

1 2 3 4 PE
=GPO+CM2-X2

PE

GNYE
L N PE

N PE

-CLD
INPUT SUPPLY AUXILIARY CIRCUITS 16A

CHAUFFAGE RESISTANCE
CHARGEUR DE BATTERIE

HEATING RESISTOR
BATTERY CHARGER

PE

1 3
=

Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 2

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

Plan de raccordement des bornes =GPO+CM2-X2 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Terminal-connection diagram =GPO+CM2-X2
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plan de raccordement des bornes Terminal-connection diagram

CONTROLLER POWER SUPPLY SWITCH

CAN BUS

DÉMARRAGE À DISTANCE
REMOTE START
020

017
H
1

1 2 3 L 4 5
=GPO+CM2-X3

14 13 13 14
13 13

14 14

-AE -R1 -AE

DÉMARRAGE À DISTANCE
REMOTE START
V (+)
V (-)

2
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Cambios / Chages: Código / Code: Página Nº / Page Nº:
Fecha / Date:

Autor / Author: I.S.G. 17/09/2015 01 3

Revisado / Revised: J.M.S.A 17/09/2015 02 Total Páginas / Total Pages:

Descripción Página / Page Description: 03 21

Plan de raccordement des bornes =GPO+CM2-X3 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Terminal-connection diagram =GPO+CM2-X3
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05 2216806