ESTRELLAARICA.CL DOMINGO 16 DE OCTUBRE DE 2022 / AÑO 47 / Nº 16.

958 $700

Coronavirus en la Región
CONVOCADA POR EL MUNICIPIO 72.789 contagios locales
720 31
24
ENREUNIÓNCON fallecidos en la zona
123 casos activos en la región
casos nuevos

VECINOSANALIZAN
CÓMOENFRENTAR
LADELINCUENCIA PRESIDENTE DE EFE HABLA
DEL TREN URBANO Y LOS
PLANES EN ARICA 7
Pág.

En la asamblea participaron representantes de

tres uniones comunales 5
Pág.
MINISTRA PRESENTÓ EL
PRESUPUESTO EN LA
REGION CON ENFOQUE EN
SEGURIDAD Y OBRAS 3 Pág.

ESPERAN
REPUNTAR EL
COMERCIO DE
DISFRACES 4 Pág.

NOMBRAN A
CIUDADANOS
EL BRAVO TIENE LISTO SU “LABORATORIO” DESTACADOS
En un complejo de alto nivel San Marcos de Arica comenzará su preparación
con miras al torneo de la Primera B.
Pág.
10
DEL 2022 6 Pág.

LA FUERZA DE LA NATURALEZA RESUMIDA EN DIEZ CUENTOS

 ACTUALIDAD
FOTOS GENTILEZA MOP

EN SU CUENTA PÚBLICA, EL PRESIDENTE BORIC ANUNCIÓ LA CONSTRUCCIÓN DE VARIAS UNIDADES POLICIALES A LO LARGO DE CHILE, DESTACANDO LA QUE LLEVA ADELANTE EL MOP EN ARICA Y PARINACOTA.

Gobierno y MOP: “Estamos trabajando para

potenciar la seguridad de toda la región”
Delegado y seremi inspeccionaron
avances de construcción del edificio DATOS DE LA OBRA
de Especialidades de Carabineros. El edificio, único en Chile, albergará a las unidades de: Depar-
tamento de Encargo y Búsqueda de Personas y Vehículos, La-
Redacción rinacota. boratorio de Criminalística, Dirección de Inteligencia y la Sec-
La Estrella
El Delegado Presiden- ción de Investigación de Accidentes de Tránsito, una diversi-
cial Regional, Ricardo San- dad de especialidades ampliamente requeridas en el extremo

U
n 26 % de avance
presentan las
obras de construc-
ción del nuevo Edificio de
Especialidades de Carabi-
neros, ubicado en el alto
del Cerro La Cruz, trabajos
que fueron inspecciona-
dos por el Delegado Presi-
dencial, Ricardo Sanzana
Oteíza, junto a la seremi
de Obras Públicas, Priscilla
Aguilera Caimanque, y la
directora de Arquitectura
del MOP, a cargo del pro-
yecto. La iniciativa en de-
sarrollo corresponden a
un compromiso del Presi-
dente Boric, el que en su
cuenta pública pasada,
anunció la construcción
de varias unidades policia-
les a lo largo de Chile, des-
tacando la que lleva ade-
lante el MOP en Arica y Pa-
zana sostuvo que, “dentro
de las priorizaciones y
preocupaciones que tene-
mos como Gobierno es la
seguridad, y así lo ha
anunciado el Presidente
Gabriel Boric en el presu-
puesto 2023 donde vere-
mos un fortalecimiento a
la institucionalidad poli-
cial. Reflejo de esto, es es-
te moderno edificio de es-
pecialidades para Carabi-
neros que está emplazado
en el sector El Alto y, que
no sólo será una ayuda pa-
ra las pericias investigati-
vas, mejores condiciones
para nuestros funciona-
rios y funcionarias policia-
les y persecución penal, si-
no que también, generará
presencia institucional y
seguridad para los vecinos
de este sector. Nuestra se-
AUTORIDADES Y CARABINEROS VISITARON LAS OBRAS.
remi del Mop, nos ha indi-
cado que estas obras están
en los plazos de entrega,
por lo que prontamente
tendremos una herra-
mienta más para devolver
los espacios y la seguridad
para todos los vecinos y ve-
cinas.
MOP
“Hoy junto al delegado
y Carabineros estamos
viendo el avance de esta
tremenda obra. Desde el
MOP, estamos desarrollan-
do varias iniciativas a nivel
nacional entorno a la segu-
ridad pública, y esta es una
de las más importantes
que se ejecutan en esta re-
gión. Este proyecto, que
hoy tiene un 26 % de avan-
ce se extenderá hasta el
primer semestre del 2023
y está dentro de los tiem-
pos planificados, así que
estamos bien dentro de la
norte del país.En cuanto a la inversión, se considera por sobre
los $5 mil millones, los cuales corresponden a recursos secto-
riales de Carabineros y del Gobierno Regional de Arica y Pari-
nacota. La ejecución de la unidad policial cuenta con un plazo
de 420 días corridos y desarrollará sus acciones en una super-
ficie de 3.501 metros cuadrados, con dos niveles y un subte-
rráneo. Además, se convertirá en el primer proyecto de este ti-
po a nivel nacional, en juntar a todos aquellos servicios poli-
ciales en un solo edificio. Iniciativa tiene fecha de término de
obras previsto para el segundo semestre del 2023.
ejecución del mismo”, des- sector y para toda la comu-
tacó la seremi de Obras Pú- nidad ariqueña, resaltan-
blicas, Priscilla Aguilera do que, “ellos son nuestra
Caimanque. principal preocupación,
Frente a los avances el por eso estamos en franca
Jefe de la XV Zona de Cara- lucha contra la delincuen-
bineros, General Iván cia, desplegando todos
Monje Neira, destacó la nuestros esfuerzos, huma-
importancia de la cons- nos, logísticos y tecnológi-
trucción de este edificio, cos, y este nuevo proyecto
desde el punto de vista de es la prueba de nuestro
la seguridad y la tranquili- compromiso con la ciuda-
dad para los vecinos del danía”. ✪

Ministra de Minería destacó
enfoque en seguridad y obras
Autoridad dio a conocer los proyectos contemplados para Arica y Parinacota en el marco del presupuesto 2023.
Redacción
La Estrella
E
n el marco de la gira
de autoridades de go-
bierno a distintas re-
giones del país, con el obje-
tivo de socializar el proyec-
to de Ley de Presupuesto
2023, llegó la Ministra de
Minería, Marcela Hernan-
do Pérez, a la región para
dar a conocer los proyec-
tos contemplados para
Arica y Parinacota.
El proyecto de ley que
aumenta el presupuesto
en un 4,2%, en relación al
año anterior, con el objeti-
vo de reactivar la econo-
mía a través de la inver-
sión pública con responsa-
bilidad fiscal, tal como lo
explicó la Ministra, con-
templa 3 ejes: seguridad
económica, seguridad ciu-
dadana y seguridad social,
con los cuales se busca dar
respuesta a las necesida-
des de la ciudadanía.
“Como primer presu-
puesto de este Gobierno,
queremos contar buenas
noticias en el sentido de
que a pesar de todo lo que
sabemos del ambiente eco-
nómico mundial y nacio-
nal, se ha focalizado en
tres ejes que empiezan por
LA MINISTRA JUNTO AL GOBERNADOR Y SEREMI DE MINERÍA.
LA MINISTRA DE MINERÍA JUNTO AL DELEGADO PRESIDENCIAL Y LOS SEREMIS EN EL FRONTIS DEL EDIFICIO DE LA EXGOBERNACIÓN.
la palabra seguridad. Y,
desde nuestras carteras
debemos apuntar a esos
objetivos que son transver-
sales. Desde el punto de
vista económico, el énfasis
está puesto en gasto públi-
co, porque entendemos
que no está el ambiente
económico para que haya
mucha inversión privada y
GORE
4,2%
aumentó el presupues-
to en relación al año
anterior para reactivar
la economía.
Gobernador advierte que no habrá
recursos para suplementar obras
El gobernador regional,
Jorge Díaz, se reunió con
la ministra de Minería,
Marcela Hernando, para
tratar importantes temáti-
cas regionales como el au-
mento de la delincuencia
en los últimos años y el ba-
jo presupuesto que actual-
mente tiene la región de
Arica y Parinacota en com-
paración con otras regio-
nes.
En la reunión se anali-
por lo tanto el Estado in-
vierte para generar em-
pleo, para generar obras
públicas y de esa manera
reactivar la economía.
Desde el ámbito social es-
tamos haciendo mucho fo-
co en la Pensión Garanti-
zada Universal, que este
año nos interesa llegar a
toda la gente que es bene-
zó el Proyecto de Ley Pre-
supuestos 2023 y la minis-
tra expuso al gobernador
la preocupación del Go-
bierno Central de resolver
concretamente las proble-
máticas de las vecinas y ve-
cinos de Arica en Seguri-
dad Económica, Seguridad
Ciudadana y Seguridad So-
cial.
El gobernador regional,
Jdestacó que lo más im-
portante en materia de
LA ESTRELLA
DOMINGO 16 DE OCTUBRE 2022
GORE
ficiaria, en particular a
aquellos que no han pos-
tulado y que pueden acce-
der a este beneficio. Iden-
tificamos allí varias bre-
chas para el acceso, pero
aquí en Arica, alrededor
de más de 5000 personas
lo deberían estar recibien-
do y no lo han hecho” ex-
plicó la Ministra.
presupuesto 2023 es que el
presupuesto regional va a
disminuir en un 10% res-
pecto al actual periodo.
“Eso significa que la re-
gión va a tener menos re-
cursos para poder desarro-
llar distintas obras que son
importantes para esta zo-
na, una de ellas es la suple-
mentación de obras. Con
el Consejo Regional se
aprobó recientemente una
suplementación de casi 3
03
Por otro lado, el Seremi
de Gobierno, aprovechó la
instancia para recalcar la
importancia de la unión
política para poder avan-
zar. “Con este presupuesto
2023, le estamos demos-
trando a la ciudadanía que
hemos escuchado sus re-
querimientos, ya que reco-
ge las necesidades y las ur-
gencias de todas y todos
los chilenos, debemos ser
conscientes que los cam-
bios son ahora y para eso
necesitamos unidad. Ha-
cemos un llamado a la
oposición y a todos los sec-
tores políticos del país,
porque precisamente en
un escenario difícil como
éste, necesitamos que to-
dos los recursos del Esta-
do, lleguen efectivamente
a las personas”.
Para profundizar en se-
guridad, el Delegado Presi-
dencial Regional, Ricardo
Sanzana Oteiza, sostuvo
que, “son tiempos difíciles
y complejos, pero los esta-
mos afrontando con res-
ponsabilidad y poniendo
siempre por delante las ne-
cesidades de la ciudada-
nía. Es así como desde el
Ministerio del Interior for-
taleceremos las capacida-
des de nuestras policías”.
✪
mil 500 millones de pesos
para poder finalmente
construir la escuela de
Pampa Algodonal y con es-
ta proyección de presu-
puesto para el 2023 va a
ser difícil que otras suple-
mentaciones de obras se
puedan financiar con fon-
dos regionales”. La minis-
tra valoró lo involucrado
que está la máxima autori-
dad regional con los pro-
blemas de la región.
 04 LA ESTRELLA
DOMINGO 16 DE OCTUBRE 2022
UNA BUENA VARIEDAD DE DISFRACES PARA LA NOCHE DE HALLOWEEN SE OBSERVA EN EL COMERCIO Y FERIAS.
Locales esperan repuntar
venta de disfraces el 31
En Asocapec,
ferias y locales
extenderán
horario para
atraer al público
de Halloween.
Bibiana Mamani H.
cronica@estrellaarica.cl
A
dos semanas de
Halloween, los lo-
cales de venta y
arriendo de disfraces espe-
ran dejar atrás las cifras
negativas que les dejó la
pandemia. Sin embargo, a
pesar de sus expectativas
señalan que el movimien-
to sigue lento en compara-
ción a años anteriores a la
llegada del covid-19.
Para revertir esa situa-
ción varios locales atende-
rán horario continuado,
Guía Buen Dato
incluso el día 31.
ARRIENDOS
“En pandemia fueron dos
años que la tienda estuvo
cerrada, y no tuvimos in-
gresos. Lo que nos salvó el
año pasado fueron las Fies-
tas Patrias y Halloween”,
dijo Claudia Cortés, de Dis-
fraces Sésamo, con 20
años en el rubro.
A pesar de la pande-
mia, Cortés pudo seguir
con su local. “Este año se
pudo recuperar un poco
los dos años que estuvi-
mos cerrados. Y ahora te-
nemos trajes reservados
de nuestros clientes fieles,
la gente empezó a reservar
desde el 1 de octubre por-
que saben que a última ho-
ra cuesta encontrar el tra-
je que buscan”.
En Sésamo, los disfra-
ces en arriendo más pedi-
dos son de superhéroes de
la franquicia de Marvel,
Harry Potter y otros.
“Además de los clásicos,
los trajes de animes tam-
bién son muy consultados,
antes no teníamos, pero
ahora los estamos incorpo-
rando. Quiero recalcar que
la mayoría de los trajes son
confeccionados por noso-
tros, y solo algunos los he-
mos comprado para tener
variedad”, agregó.
Según Cortés, han
mantenido los valores de
arriendo de disfraces del
año pasado, y por Ha-
lloween atenderán de 10
de la mañana a 9 de la no-
che la última semana de
octubre, incluso el día 31.
A ÚLTIMA HORA
Por su parte, Marina Cla-
ros de la Feria Fashion, sec-
tor Rompeolas, señaló que
se espera clientela a últi-
ma hora. “Todavía está
lento, pero todo se ve a úl-
tima hora y se vende más.
El año pasado vendí para
las escuelas y ahora tuve
que comprar más merca-
dería y espero recuperar la
inversión, porque los far-
dos están más caros que
otros años, por eso tuvi-
mos que actualizar los pre-
cios”. Claros anunció que
atenderá desde las 8 de la
mañana hasta las 4 de la
AGENCIA UNO
VALORES
Este año, varios locatarios de
venta y arriendo de disfraces
se atrevieron a invertir, y re-
calcaron que si bien los cos-
tos ha subido, de todas for-
mas se pueden comprar dis-
fraces en las ferias, desde los
3 mil hasta los 25 mil pesos.
tarde cada miércoles en la
Feria Fashion. Los valores
varían de 3 mil a 25 mil pe-
sos, según la prenda.
En el Terminal Asoca-
pec, Jeannette Henríquez
del pasillo F, Bodega K, ex-
plicó que en la pandemia
tuvo que reinventarse pa-
ra tener ingresos, y solo el
2021 pudo reactivarse en
su rubro gracias a la pre-
sencialidad en los colegios.
“En comparación a
años anteriores, ahora es-
tá lento. La gente está coti-
zando aún, pero hay que
decir que todo ha subido,
por eso tenemos disfraces
desde los 5 mil a 25 mil pe-
sos, también hay máscaras
y otros accesorios de
acuerdo al bolsillo. Así que
esperamos que venga más
clientela a última hora”.
Henríquez aseguró que
por Halloween atenderá
de lunes a domingo de 9 de
la mañana a 5 de la tarde,
incluso el día 31. ✪ Tras las respuestas en-
Trabajadores aprenden
el sistema previsional
Con una gran convocato-
ria se realizó un encuentro
con trabajadores de la em-
presa constructora Salfa
del Lote H4 etapa 1 y 2, pa-
ra abordar la seguridad so-
cial, sus principios básicos
y la relación de ésta con el
sistema previsional; ins-
tancia que estuvo a cargo
de la jefa de la Unidad de
Educación Previsional de
la Subsecretaría de Previ-
sión Social, Elizabeth Ra-
mírez, en conjunto con la
seremi del Trabajo y Previ-
sión Social, Jennifer Lazo
Vergara.
“Una de nuestras labores y
preocupaciones es estar y
trabajar con las personas,
es por ello por lo que hoy
les visitamos en su lugar
de trabajo para explicarles
cómo funciona nuestro ac-
tual sistema previsional,
así también para que se in-
formen y resuelvan dudas,
ya que al crear estas ins-
IMA informa sobre la
renovación de sepulturas
Diferentes avisos admi-
nistrativos se han podido
constatar en cementerios
municipales de la comuna
de Arica.
Parte de estos, están di-
rigidos hacía la comuni-
dad y tratan un tema fre-
cuente, el retiro de sepul-
turas por no renovación
del pago.
Desde la Municipalidad
de Arica, se refirieron al
aviso, enfatizando que, la
existencia de estos tiene
como finalidad que el
arrendador se ponga al día
y regularice su pago.
Sobre lo mencionado,
también dijeron que des-
pués de un año sin pagar
la deuda, la ley permite el
traslado de la sepultura.
Asimismo, señalaron
que “el aviso es frecuente
y siempre tiene por objeti-
vo que los deudos regulari-
cen su arriendo. Se les da
un plazo de al menos un
año y si no lo hicieran, la
ley permite el traslado y su
disposición a quién lo ne-
cesite. Esto se hace confor-
me a los requerimientos
que surjan”.
Actualidad
tancias las personas pue-
den tomar decisiones de
manera más informada.
La propuesta del proyecto
de ley de nuestro Gobierno
tiene un primer objetivo
claro, que es subir las pen-
siones de los actuales jubi-
lados y reformas estructu-
rales del actual sistema
que está en un extremo de
lo que es la seguridad so-
cial internacional”, asegu-
ró la seremi.
En la oportunidad, la en-
cargada del encuentro rea-
lizó una presentación don-
de abordó las temáticas re-
lacionadas al pilar contri-
butivo y sus componentes;
los factores que inciden en
el monto de una pensión;
la administradoras de Fon-
dos de Pensiones (AFP); Li-
citación de cartera; tipos
de pensiones ya sean de in-
validez, vejez y sobreviven-
cia; pilar no contributivo;
pensiones solidarias. ❊
tregadas por el Municipio,
también informaron que
la capacidad de estos se en-
cuentran ajustadas, di-
ciendo que “hoy estamos
bastante ajustados, con
disponibilidad en Arica so-
lo por el abandono de ni-
chos y algunas otras uni-
dades en San Miguel de
Azapa”.
Sin embargo, la falta de
disponibilidad se está ges-
tionando en dos planes di-
ferentes.
Uno en San Miguel,
donde se están constru-
yendo más nichos, y el
otro para el 2023, donde se
proyecta una amplifica-
ción adicional en la comu-
na de Arica, que pueda
contribuir a nuevas insta-
laciones.
Acerca de la iniciativa,
la Municipalidad detalló
que “se están construyen-
do más nichos en San Mi-
guel de Azapa, los que es-
tarán disponibles antes de
fin de año y se proyecta pa-
ra el 2023, una ampliación
adicional en Arica, que do-
tará de mejores instalacio-
nes, disponibles para la co-
munidad”. ✪
Actualidad
Vecinos abordaron cómo
afrontar la delincuencia
En la reunión,
convocada por el
alcalde, se
analizó el
momento que
vive la región.
Redacción
La Estrella
U
nánime: los diri-
gentes de las tres
uniones comuna-
les destacaron la reunión
convocada por el alcalde
de Arica Gerardo Espíndo-
la Rojas y las autoridades
regionales para analizar el
momento crítico que vive
la región en temas de segu-
ridad y el explosivo au-
mento de los delitos en la
comuna.
Desde la mirada de las
y los dirigentes, se trató de
una instancia de gran im-
portancia, la que permitió
dar voz a las y los vecinos
de Arica, los que muestran
una gran preocupación
por la delincuencia que se
ha tomado los espacios y
que mantiene a las y los
pobladores encerrados en
sus casas por el temor a ser
víctima de algún delito.
Orlando Mundaca, pre-
sidente de la Unión Comu-
nal Rural Azapa, señaló
Intentaron ingresar droga en horario
de visitas al centro penitenciario
Un nuevo hallazgo de dro-
ga se incautó esta semana,
en las zapatillas de dos mu-
jeres, quienes intentaron
ingresar sustancias ilícitas
al Complejo Penitenciario
de Arica, cuando concu-
rrieron (en días distintos)
como visita al recinto pe-
nal.
El director regional de Gen-
darmería de Chile, Arica y
Parinacota, coronel Alex
Miranda Torres destacó la
labor de los funcionarios
“ya que esta incautación de
droga refleja el trabajo pro-
fesional del personal, en es-
UNA BUENA CONCURRENCIA DE DIRIGENTES VECINALES Y AUTORIDADES POLICIALES TUVO REUNIÓN.
3 Esteban Inostroza, destacó
uniones comunales de
vecinos se congregaron
en la Villa Albergue pa-
ra analizar la situación.
que se trató de una partici-
pación ciudadana, en la
que opinaron y dieron a
conocer sus inquietudes
respecto al tema de seguri-
dad, “Fue una reunión
bien provechosa en la que
se escuchó a la gente y
considero que estas ins-
tancias no se deberían per-
der”, precisó el dirigente.
Por su parte, el presi-
dente de la Unión Comu-
nal San Marcos de Arica,
“
Esta incautación
de droga refleja el
trabajo
profesional del
personal en este
sector de visita..”
Coronel Alex Miranda
te caso del sector de visita,
quienes, apoyados por el
la reunión y la catalogó de
positiva con la participa-
ción de las autoridades re-
gionales, a su vez señaló
que a la jornada solo falta-
ron los parlamentarios de
la zona. Oportunidad en la
que, se analizó la delin-
cuencia descontrolada que
existe en la comuna.
“Se lograron establecer
algunos acuerdos para
apoyar a la Municipalidad,
mejorar la participación
de las policías, además de
un compromiso del Go-
bierno Regional y del Con-
sejo Regional para entre-
gar mejores herramientas
para combatir la delin-
cuencia. El próximo com-
promiso es llamar a nues-
tras autoridades parla-
equipo tecnológico para la
detección de elementos
prohibidos, permitió en-
contrar sustancias ilícitas”.
El oficial agregó que “con
este tipo de procedimien-
tos evitamos que la droga
ingrese al recinto penal,
que se distribuya entre las
personas privadas de liber-
tad y con ello, que se poten-
cie la seguridad y control
de la población penal y del
régimen interno”.
A FISCALÍA
Frente a estos hechos, se re-
mitieron los antecedentes
IMA
mentarias y que ellos pue-
dan invitar a otros senado-
res y diputados que tengan
que ver con la seguridad y
de esta forma alzar la voz y
decir que Arica y Parinaco-
ta es una región especial
con dos fronteras”, dijo el
dirigente.
Ximena Marín, presi-
denta de la Unión Comu-
nal El Morro, valoró la idea
del alcalde de convocar a
la reunión junto a las auto-
ridades regionales y la so-
ciedad civil para abordar
este tema crítico como lo
es la seguridad, “Nosotros
como ariqueños, tenemos
que luchar por nuestra re-
gión, encuentro que fue
muy bueno lo que hizo el
jefe comunal con esta reu-
nión”. ✪ los requisitos legales, el tri-
250 GRAMOS DE COCAINA Y 220 GRAMOS DE CANNABIS SE INCAUTÓ A DOS MUJERES.
al Ministerio Público.
En total, en el procedi-
miento se logró incautar
LA ESTRELLA
DOMINGO 16 DE OCTUBRE 2022
TRIBUNAL ORAL EN LO PENAL DETERMINÓ LA CONDENA.
Decretan la expulsión
del país de condenado
El Tribunal de Juicio Oral
en lo Penal de Arica conde-
nó a W. D. G. O. a la pena de
5 años de presidio, en cali-
dad de autor del delito con-
sumado de tráfico de estu-
pefacientes y sustancias
psicotrópicas. Ilícito perpe-
trado en diciembre del año
pasado, en la ciudad.
En fallo unánime el tribu-
nal –integrado por los ma-
gistrados Héctor Gutiérrez
Massardo (presidente), Ós-
car Huenchual Pizarro y
Jairo Martínez Cuadra (re-
dactor)– aplicó, además, a
G. O. las accesorias legales
de inhabilitación absoluta
perpetua para derechos
políticos y la inhabilitación
absoluta para cargos y ofi-
cios públicos, mientras du-
re la condena; más el pago
de una multa de 5 UTM.
Por cumplirse en la especie
250 gramos brutos de co-
caína y 220 gramos brutos
de cannabis.
05
PODER JUDICIAL
bunal sustituyó el cumpli-
miento de la pena privati-
va de libertad del condena-
do (de nacionalidad vene-
zolana), por la expulsión
del territorio nacional por
el término de 10 años.
Una vez que el fallo quede
ejecutoriado y antes de su
salida de Chile, el tribunal
dispuso que se proceda a la
toma de muestras biológi-
cas del sentenciado para
determinar su huella gené-
tica e inclusión en el regis-
tro nacional de ADN de
condenados.
Fue el 25 de diciembre de
2021, que personal de la
Prefectura de Migraciones
y Policía Internacional de
la PDI de Chile en las inme-
diaciones del Complejo
Fronterizo Chacalluta, sor-
prendió al imputado, in-
gresando clandestinamen-
te al país con la droga. ✪
GENDARMERIA ARICA
Evitando así la circulación
de ellas, al interior de la
unidad penal. ✪
 06 LA ESTRELLA
DOMINGO 16 DE OCTUBRE 2022
RECONOCIMIENTO A AGRUPACIÓN DE CARDIÓPATAS
Nombran a Ciudadanos Destacados 2022
El CORE entregó esta distinción, en el
marco del 15° aniversario de la Región.
Hubo reconocimientos póstumos.
Redacción
La Estrella
C
on motivo del 15°
aniversario de la Re-
gión de Arica y Pari-
nacota, el Consejo Regio-
nal, homenajeó a seis per-
sonas del territorio con el
título “Ciudadano Desta-
cado 2022”.
La entrega de este ho-
menaje se realizó el jueves
13 de octubre en el salón
plenario del Core, en el
inicio de su décimo nove-
na sesión ordinaria enca-
bezada por su presidente,
el Gobernador Regional
Jorge Díaz Ibarra.
El Consejo Regional
destacó, en el ámbito “Pro-
vincia de Parinacota”, al
ex alcalde de General La-
gos y ex consejero regio-
nal, Gregorio Mendoza
Chura; en “Salud”, a la
“Agrupación de Cardiópa-
tas Coronarios Arica y Pa-
rinacota”; en “Deportes”,
al entrenador atlético de
los gemelos Araya, Guido
Núñez Veliz; en “Social”, a
la recordada dirigenta y
cultora afrodescendiente
Rosa Güisa Lanchipa (pós-
RECONOCIMIENTO A GUIDO NÚÑEZ VÉLIZ.
tumo); en “Cultura”, al
académico de la Universi-
dad de Tarapacá y artista
plástico creador del Con-
junto Escultórico “Presen-
cias Tutelares”, Juan Díaz
Fleming; y en la categoría
“Política”, al ex regidor, di-
putado, senador y embaja-
dor chileno de raigambre
ariqueña, Humberto Palza
Corvacho (póstumo).
En el caso de Rosa Güi-
sa, el reconocimiento fue
entregado a sus hijas Ma-
ría Gil Güisa y Marianela
Santander Güisa; y en el
de Humberto Palza, a sus
hijas Alejandra, Javiera y
Marcela Palza Cordero. En
el caso de la Agrupación
de Cardiópatas Corona-
rios, la distinción fue reci-
bida por su directiva: Ma-
rio Rojas Alcayaga (presi-
dente), Dina Gutiérrez
Huanca (primera directo-
ra), María López Pintados
(secretaria) y Pedro Esco-
bar Fredes (tesorero). No
asistió Gregorio Mendoza
por estar fuera de la re-
gión.
El Gobernador Regio-
nal Jorge Díaz manifestó
durante la sesión que “pa-
PÓSTUMO. RECIBEN HIJAS DE HUMBERTO PALZA CORVACHO
ra la región es importante
reconocer su historia” y a
quienes han entregado
“de su tiempo, de sus habi-
lidades personales, para
contribuir a la región en
distintos temas” y “aque-
llos que también entrega-
ron mucho para el desa-
rrollo de la región en los
desafíos que tiene”.
BIOGRAFÍAS BREVES
Gregorio Mendoza
Chura: Administrador pú-
blico titulado de la Univer-
sidad de Tarapacá. Diplo-
mado en “Normativa de
Derecho Indígena” de la
Universidad de Chile. Na-
cido en Visviri, fue diri-
gente deportivo en el po-
blado, alcalde de la Muni-
cipalidad de General Lagos
los años 1994 y 2016, pre-
sidente de la Asociación de
Municipios Rurales y con-
sejero regional de Arica y
Parinacota del 2020 al
2022. Entre sus logros más
destacados está la crea-
ción de la Agrupación Cul-
tural Deportiva y Social
Hijos de General Lagos y la
“Asociación Cultural de
Ganaderos de General La-
gos”.
Agrupación de Car-
diópatas Coronarios Ari-
ca y Parinacota: Nació con
una vocación para ayudar
RECONOCIMIENTO A JUAN DÍAZ FLEMING.
a personas con problemas
cardiovasculares que no
contaban en la región con
la tecnología médica apro-
piada para recibir el trata-
miento que correspondía.
Entre sus principales lo-
gros están la puesta en
marcha del Pabellón de
Hemodinamia y el “angió-
grafo” del Hospital Regio-
nal “Doctor Juan Noé Cre-
vani”, el que fue adquirido
con recursos del Gobierno
Regional. .
Guido Núñez Véliz:
Nacido en Arica el 7 de ju-
nio de 1966, en la pobla-
ción San José. Casado, pa-
dre de cuatro hijos. Técni-
co en máquinas y herra-
mientas y profesor de Edu-
cación Física. Desde el año
1990 hasta la fecha ha sido
el entrenador de la “Agru-
pación Atlética Trotamun-
dos”, de Arica, donde ha
formado a niños, jóvenes y
adultos. Su experiencia co-
mo preparador se resume
en participaciones a nivel
comunal, regional, zonal,
sudamericana, panameri-
cana, cinco mundiales y
dos juegos olímpicos. Sus
dos atletas más destacados
son los gemelos Edward y
Yerko Araya en la especia-
lidad de Marcha Atlética. .
Rosa Güisa Lanchipa:
Una mujer excepcional.
PÓSTUMO. RECIBEN HIJAS DE ROSA GUISA LANCHIPA
Nació en “La Chimba” el
30 de agosto de 1922 y fa-
lleció el 10 de julio del
2014. Hija de Daniel y
Agripina. La mayor de cin-
co hermanos. Se destacó
como organizadora en las
fiestas de la primavera
con su comparsa de ne-
gros y como la primera
presidenta y fundadora de
la ONG “Lumbanga”. Pre-
sidenta del Centro de Ma-
dres de Arica y de la junta
vecinal N°18. Destacada
artesana nacional e inter-
nacional. . Tuvo además
una reconocida trayecto-
ria en el atletismo senior.
Integrante activa de los
bailes religiosos. Devota
de la Virgen de las Peñas y
caporala de la sociedad re-
ligiosa “Cuyacas, hijas de
Lourdes”. Dedicó su vida
al servicio a los demás. Hi-
ja Ilustre de Arica.
Juan Díaz Fleming:
Académico y profesor titu-
lar del Centro de Artes de
la Universidad de Tarapa-
cá. Licenciado en Artes
Plásticas con Mención en
Escultura de la Escuela de
Buenos Aires, con Estu-
dios Artísticos de la Escue-
la de Artes Aplicadas de la
Universidad de Chile y el
Centro de perfecciona-
miento del Ministerio de
Educación. Premio Regio-
nal de Arte otorgado por el
Consejo de la Cultura y las
Artes el año 2014. Hijo
Ilustre de Arica en el año
2015. Fue presidente del
Comité Consultivo del ex
Consejo Nacional de la
Cultura. Autor de obras
monumentales en espa-
cios públicos, como el
Conjunto Escultórico
“Presencias Tutelares”;
“Rucapillán” en San Pedro
de La Paz y “Atacama” en
Copiapó. Algunas de sus
Actualidad
FOTOS GENTILEZA GORE
obras forman parte de las
colecciones artísticas del
Museo de Bellas Artes de
Valparaíso, Museo de Arte
Contemporáneo de San-
tiago, Instituto Nacional
de Cultura del Perú, Uni-
versidad Complutense de
Madrid, España; Universi-
dad de Talca, Universidad
de Tarapacá y Museo de
Arte Moderno de Quito,
entre otros.
Humberto Palza Cor-
vacho: Un político de talla
nacional. Nació en 1936 y
falleció en 1998. Su histo-
ria de vida se funde con la
de Arica. Miembro de la
Junta de Adelanto. Regi-
dor de la comuna de Arica
en la década del 60. Dipu-
tado de la República en los
años 60 y 70. Agricultor.
Vocero de la campaña del
“No” en 1988. Senador de
la República tras el retor-
no de la democracia. Em-
bajador de Chile en Guate-
mala y Embajador en Mi-
sión Especial para fortale-
cimiento de las relaciones
entre Perú, Chile y Bolivia.
Un hombre dedicado a su
amada Arica. Uno de los
primeros impulsores de la
idea, a principios de los 90,
de declarar Arica Región.
Militante de la Democra-
cia Cristiana. Recordado
por todos, incluso por sus
adversarios políticos, co-
mo una persona bondado-
sa, dialogante. Defensor
hasta el último de sus días
de todo aquello que consi-
deraba justo. Formó su ho-
gar junto a Mónica Corde-
ro Roura, con quien tuvo
cinco hijos: Alejandra, Ja-
viera, Marcela Paz, Hum-
berto y Beatriz, a quienes
inculcó el amor por la tie-
rra que lo vio nacer y prin-
cipalmente por su querido
Valle de Azapa. ✪
Actualidad
[ERIC MARTIN, PRESIDENTE DEL DIRECTORIO EFE ]
“Esteestudiobuscalamejorsolucióna
lasdemandasactualesyproyectadas”
El directivo estuvo en Arica para firmar el estudio de prefactibilidad que permitirá, en alianza con el Gobierno Regional,
la creación de un tren urbano. También habló de otros proyectos que la empresa estatal tiene en Arica y Parinacota.
María José Collado Rojas
mariajose.collado@estrellaarica.cl
D
ar el vamos a un es-
tudio de prefactibi-
lidad que permita
la futura construcción de
un tren urbano para Arica,
trajo hasta la ciudad a Eric
Martin, presidente del di-
rectorio de las Empresas de
Ferrocarriles del Estado
(EFE) y de la Filial Arica- La
Paz.
El estudio pretende res-
ponder preguntas como
cuál será la demanda y con
eso, poder conocer aspec-
tos como el monto de las
inversiones, dónde instalar
estaciones de carga y des-
carga de pasajeros, entre
otros. “Acá tenemos una
gran ventaja, y es que la vía
existe, por lo que tenemos
que centrarnos ahora en la
rentabilidad social. La me-
todología establece aho-
rros de tiempo y permite
que esta operación, bajo
cierta tarifa, pague el costo
de operación (combustible,
tripulación, desgaste del
material rodante y adqui-
sión de material rodante
nuevo)”, explicó.
¿Qué características tendrá
este tren? Se habló que po-
seerá ocho estaciones
Los trenes tienen distin-
ta especificidad. En uno de
largo tiempo, las personas
deben ir cómodas, por lo
tanto, se utilizan trenes
con sillones. Cuando son
trenes urbanos, eventual-
mente, hay pasajeros de
pie, al estilo del metro. Son
trenes más livianos, que
transitan menos kilóme-
tros entre la estación de
origen y la estación termi-
nal. Dado eso, bajan los
costos también. Las ocho
estaciones tienen que ver,
seguramente, con el cono-
cimiento del territorio, pe-
ro el estudio que haremos
ERIC MARTIN ES TAMBIÉN PRESIDENTE DE LA FILIAL ARICA- LA PAZ DE LA EMPRESA DE FERROCARRILES DEL ESTADO.
señalará dónde está la me-
jor ubicación, que tiene
que ver con la disponibili-
dad de terrenos y qué cosas
se están afectando, de ma-
nera que no se dañen los
desarrollos consolidados.
Más allá de los requeri-
mientos y las demandas
propias de la región y de la
ciudad, este estudio ayuda
a resolver preguntas y so-
bre esta base buscar la me-
jor solución a las deman-
das actuales y proyectadas.
Este estudio tomaría, pro-
bablemente entre 9 meses
y un año, que es lo que ha-
bitualmente toma, porque
hay un tema de estaciona-
lidades también. No es lo
mismo hacerlo en época
estival a hacerlo en junio o
julio, meses donde hay
más actividad.
Respecto al ferrocarril Arica-
La Paz ¿hay algo en agenda
para el transporte de carga?
Como filial y como ma-
triz hemos resuelto que fe-
“
Como filial y como
matriz hemos
resuelto que
ferrocarriles,
incluso en la zona
central, faciliten las
vías para que
operadores
privados las usen...”
rrocarriles, incluso en la
zona central, faciliten las
vías para que operadores
privados las usen. Hemos
resuleto que EFE vuelva a
la operación de carga, lo
cual es tremendamente re-
levante para Arica- La Paz.
Queremos que el tren vuel-
va no solo al transporte de
pasajeros y de cercanía,
pensando por ejemplo, en
Poconchile que tiene défi-
cit de transporte, por lo
que podríamos iniciar al-
guna actividad; y en el caso
de la carga en particular,
por supuesto que quere-
mos volver a desarrollar
esa actividad. Se hizo la
prueba el año pasado, don-
de se logró llegar hasta Vis-
viri con una carga de mate-
rial de acero. Hubo otras
dificultades que no permi-
tieron continuar, pero sí
podemos operar. También
estamos pensando en in-
tervenciones en Visviri pa-
ra poder ver, eventualmen-
te, que se avance en temas
de intercambio nodal que
pudieran darse en esa zo-
na. Por supuesto, todo esto
se hace en concordancia y
de forma más integral, por
lo que debemos invitar al
sector empresarial bolivia-
no a que vean el ferrocarril
como una oprtunidad para
movilizar sus cargas. Esto
se hace paso a paso, pero
tenemos una vía que ga-
rantiza el tráfico, que está
en buenas condiciones y
por lo tanto, tenemos que
LA ESTRELLA
DOMINGO 16 DE OCTUBRE 2022
EFE
lograr un equilibrio econó-
mico que permita que esta
inversión sea rentable para
todos los agentes involu-
crados.
¿Y qué sucede con el funcio-
namiento del tren hacia el
poblado de Central, que
siempre es solicitado por la
comunidad ariqueña?
Dentro de la dinámica
de trenes de cercanía, sin
duda que podemos tener la
opción de reactivar. Nues-
tra función como empresa
pública es revisar la fórmu-
la para poder dar servicio
de conectividad a distintas
localidades, por lo que si
podemos contribuir a la
movilización de gente, se
puede hacer. Ahora bien, si
se piensa que va a funcio-
nar un tren a la hora, yo di-
ría que eso no es posible,
sin embargo, sí se puede
pensar en las punta maña-
na, que es cuando la gente
podría bajar a Arica y re-
tornar en la punta tarde.
07
Por eso es que hay que mi-
rar el comportamiento de
los hábitos de la gente,
cuándo es útil el tren y en
base a esto, hacer una ofer-
ta. En ese sentido, trabaja-
mos con el Ministerio de
Transporte y Telecomuni-
caciones, que es nuestro
agente que nos vincula con
el Ejecutivo y ahí podemos
desarrollar nuestra activi-
dad. Vamos a observar ca-
da una de las localidades
cercanas a Arica, a fin de
poder analizar, en la medi-
da de nuestras posibilida-
des, un servicio que satisfa-
ga los requerimientos.
“UN PASO A LA VEZ”
¿Qué sucedió con la firma
del convenio entre EFE y el
Gobierno Regional para la
construcción de un centro cí-
vico en la ex Maestranza
Chinchorro?
Ha pasado algún tiem-
po, pero seguimos con la
voluntad de desarrollar un
área para servicios del Es-
tado. Estamos buscando
las mejores fórmulas, en
ese sentido, esperamos
reactivar las conversacio-
nes con el gobernador re-
gional y revisar si es que
aún existe interés. Yo me
imagino que sí, por lo que
espero que en el corto pla-
zo podamos poner en acti-
vidad estos convenios fir-
mados en otras adminis-
traciones, pero que tienen
un continuo institucional
que hacen que uno tome la
posta, y en la medida que
haya interés de ambas par-
tes, podamos seguir desa-
rrollando estas activida-
des. Es importante dar un
paso a la vez, y el primer
paso es la firma del conve-
nio de estudio (por el tren
urbano) y ahí quedan los
canales armados para se-
guir conversando de este y
otros temas. ✪
 “Quien de verdad sabe de qué habla, no encuentra razones
AL DÍA para levantar la voz”.
Leonardo Da Vinci. Pintor, escultor e inventor italiano.

ZOOM EL TIEMPO
HUMOR
Por Asterisko HOY
Arica 15°C / 19°C
Putre 02°C / 15°C
Visviri -5°C / 14°C
Camarones 17°C / 29°C
Tacna 12°C / 22°C

MAÑANA
Arica 15°C / 19°C
Putre 01°C / 15°C
VEREDA EN MAL ESTADO
Son varios los tramos de la calle Borgoño que se en- Visviri -6°C / 16°C
cuentran en mal estado, tanto en la calzada como en Camarones 16°C / 30°C
las veredas. (Agenciauno)
Tacna 12°C / 22°C

FARMACIA DE TURNO
24 Horas Chacabuco/Baquedano

DINOS opinion@estrellaarica.cl
QUE PIENSAS @EstrelladeArica La Estrella de Arica

“Más recursos en salud mental: ¿el dinero hace la felicidad?”

TAREA PENDIENTE La hasta ahora lucha eterna por re- encima. entrevistados y encuestados seña-
Este enorme bache en calle Blanco Encalada casi al lle- levar la importancia de la salud La pregunta es si intentamos ce- lan que difícilmente reconocen ha-
gar a 21 de Mayo espera con ansias una reparación de- mental parece ir construyendo un rrar la brecha desde el punto final ber recibido acciones de promo-
finitiva. No es primera vez que se hace allí un hoyo. camino hacía una meta esperada: del camino o actuamos antes, para ción o que favorezcan el bienestar
el acuerdo para el aumento pro- disminuir esta enorme deficiencia. personal –psicológico y emocional
gresivo del presupuesto en esta Lo más lógico sería intervenir para –. Esto evidencia lo que informan-
TABLAS DE MAREAS área a nivel nacional. evitar que surjan o se agraven los tes técnicos del estudio también
HORA ALTURA METROS A pesar de ello, incluso pandemia problemas, en vez de esperarlos en recalcan: que se llega a los proble-
mediante, aún parece una suerte la última etapa, cuando sean casi mas de salud mental cuando ya se
00:32 1.19 Pleamar de evangelización de distintos sec- inabordables. han declarado, actuando de forma
07:46 0.44 Bajamar tores convenciendo de lo urgente ¿Qué es una respuesta oportuna en reactiva y no preventiva.
que es lograr una respuesta opor- salud mental? Muchos podrían Considerando lo que señala el es-
13:07 0.77 Pleamar tuna para un área de salud que to- responder que es una hora de ur- tudio, aumentar presupuesto en
18:19 0.47 Bajamar dos reconocen afectada y pocos gencia disponible, una atención rá- salud mental no es la única solu-
consideran al momento de generar pida, especialistas cercanos, mejo- ción si no va guiado para robuste-
las políticas públicas. res coberturas. Sí, esas también cer las acciones que mejoren su
Según la Organización Panameri- son necesidades actuales, pero la abordaje, comenzando con los ni-
MONEDAS EMERGENCIAS cana de la Salud (OPS), en América real oportunidad de acciones en es- ños, niñas y adolescentes como los
Dólar observado $950,72 Ambulancias 131 Latina y el Caribe la brecha de tra- te ámbito son dos: llegar antes en primeros a acompañar, favorecien-
tamiento para trastornos afecti- el ciclo de vida; es decir, lograr ins- do un sistema de garantías, poten-
Euro $988,83 Bomberos 132 vos, de ansiedad y por consumo de talar respuestas desde la más tem- ciando la coordinación intersecto-
Sol Peruano $240,95 Carabineros 133 sustancias se calcula en casi un prana edad, con una perspectiva rial, enfatizando la promoción y
78%. Asimismo, el gasto público acorde y así acompañar un mejor prevención, además de considerar
UF $34.450 Investigaciones 134 para el abordaje de la salud mental desarrollo. Y, además, poner el én- recursos importantes para contar
UTM $60.310 Emergencia Marítimas 137 en toda la región es de promedio fasis en acciones de promoción y con equipos técnicos especializa-
un 2%, exactamente donde se en- prevención, que lamentablemente dos y bien pagados. Sólo así puede
cuentra Chile, sin embargo, alre- siguen escaseando, al seguir pen- que el dinero sí ayude a generar
dedor del 60% de este recurso se sando que la salud mental se abor- ese buscado bienestar, llamado fe-
Fono comercial: destinaría a hospitales psiquiátri- da sólo con mejores oportunidades licidad.
227534481 cos. Esto es como mirar las políti- de tratamiento.
Propietario:
Empresa Periodística El Norte S.A.
cas de apoyo con un catalejo al re- En el reciente estudio encargado
Director: Representante Legal: vés, la ilusión de ver el problema por la Defensoría de la Niñez sobre Iván Muñoz M.
David Doll Pinto Carlos Rodríguez Pérez más lejos (en el tiempo) y más pe- “Políticas públicas relacionadas Psicólogo, Director Técnico Consultora
Domicilio: Email:
San Marcos 580 - Arica cronica@estrellaarica.cl queño (respecto a cuántos necesi- con la salud mental de niños, ni- Paréntesis
tan ayuda), a pesar de que lo tienes ñas y adolescentes”, los mismos
 OPINIÓN
EDITORIAL DESDE EL MORRO COMENTARIOS

Avances para el fútbol femenino Noche celeste Palabras Power para

E
n base a trabajo, es-
fuerzo, pasión y com-
promiso, el fútbol fe-
menino se ha ido ganando
un espacio en el contexto
nacional. Las participacio-
nes internacionales de las
selecciones chilenas feme-
ninas, la realización de tor-
levantes a la hora de acor-
tar diferencias.
Y es que durante la se-
mana entró ya en vigencia
de manera oficial la ley
que profesionaliza el fút-
bol femenino, al establecer
bes para con sus jugadores
hombres, tuviera que te-
ner también un significa-
do y ser una realidad en to-
dos los clubes con sus ra-
mas femeninas.
Los hechos muestran
que en nuestro país existe
un enorme potencial, en
En grande piensa San Mar-
cos de Arica para lo que se-
rá más adelante la “Noche
Celeste”con la presenta-
ción del cuerpo técnico y
plantel que en gran parte
debiera estar listo en di-
ciembre.
emprendedores
¿Has escuchado que son
las palabras power?. Si
eres emprendedor o tienes
un negocio, necesitas en-
tender que la forma en co-
mo llegas y te comunicas
con tus clientes o poten-

neos en nuestro país, y
competencias de clubes
más potentes y constantes
no sólo en nuestro país, si-
no que en el continente, le
“
una actividad que ha logra-
do remontar aún con mu-
chos obstáculos por supe-
Una actividad que rar. Evidentemente ha ha-
tanto ha logrado bido avances, pero las con-
Dulce o truco
Disfraces para todos los
gustos hay con el fin de
ciales clientes debe ser dis-
tinta, debes diferenciarte
en la forma en como co-
nectas, y una manera de
hacerlo, es con las pala-

han dado un impulso his-
tórico a la actividad.
Hoy el balompié que
tiene como protagonistas a
las mujeres vive un punto
de inf lexión en los que la
aparición de figuras nacio-
nales también se ha trans-
formado en una manera
de disminuir la brecha
enorme que aún existe con
el fútbol masculino.
Es precisamente esta
brecha la que necesita ser
reducida desde múltiples
dimensiones. Sin embargo,
hace sólo unos días nues-
tro país dio un paso de
gran importancia en una
de las dimensiones más re-
DE NUESTRO ARCHIVO
16 DE OCTUBRE DE 2013
Arica y Parinacota apuesta a recibir $ 24 mil millones el próxi-
mo año por parte del Gobierno. La prioridad en el gasto la tie-
nen la salud, educación, infraestructura y el combate a la de-
lincuencia.
entusiasmar y unir
al país, merece
entrar a una nueva
era en honor a sus
protagonistas”.
la obligatoriedad de forma-
lizar contratos entre los
clubes y las jugadoras que
defienden a las institucio-
nes.
Tuvieron que pasar dé-
cadas para que una forma-
lidad tan simple y a la vez,
tan sobrevalorada especial-
mente en los grandes clu-
diciones para el desarrollo
del balompié femenino to-
davía no están a la altura
de lo que ocurre con los
hombres.
Es de esperar que el pa-
so que se ha dado con la
profesionalización del ba-
lompié femenino no sea
sólo una formalidad de ti-
po legal. Que se transfor-
me en un hecho y una se-
ñal que continúe posicio-
nando la actividad y dán-
dole los espacios y oportu-
nidades que merece. Las
futbolistas chilenas lo me-
recen por todo lo que han
logrado a costa del esfuer-
zo y el compromiso.
16 DE OCTUBRE DE 2014
Los precios de los tomates nuevamente están por las nubes y
gracias a las heladas de Limache y Quillota los agricultores es-
tán sacando cuentas alegres. Ayer el cajón de tomates estaba
a 10 mil pesos, mientras que el kilo se cotizó a 800 pesos.
prepararse para la vuelta
de la fiesta de Halloween,
que de terror pasó a ser
una ocasión para divertir-
se y pasarlo bien con los
amigos o compañeros.To-
do cambia.
Regresó la temporada
de cruceros
Y ahora hay que ver si
aquello trae beneficios
concretos a la región y es-
pecialmente a los turistas.
Es de esperar que se recu-
pere aquel dinamismo
que se vio en algunos mo-
mentos previos a la pan-
demia.
bras power o palabras per-
suasivas que son el eje cen-
tral del copywriting.
Seguro te preguntaras
¿Qué es el copywriting?. Es
el proceso de producir tex-
tos persuasivos para gene-
rar acciones de marketing
y ventas ref lejado en co-
rreos electrónicos folletos,
páginas web, cartas co-
merciales, incluso videos.
Gracias a estas palabras
persuasivas podemos pa-
sar de no ser vistos a lograr
conectar y atrapar la aten-
ción de los clientes lleván-
dolos por el camino de la
atención y posterior com-
pra.
Algunas de estas palabras
persuasivas que te ayuda-
ran a conectar con los
clientes son: Gratis, Econó-
mico, Secreto, Ahorrar,
Ganar, Mágico, Imaginar,
Éxito y Resultados.
Utilizar estas palabras te
ayudará a (1) elaborar y
transmitir información de
tal manera que el cliente
sienta y perciba que tu de-
seas que el se interiorice
correctamente, (2) influir
en la forma en cómo co-
nectas con tus clientes, ya
sea por un correo electró-
nico, tu página web, redes
sociales, etc, (3) Generar en
su mente emociones y sen-
saciones que llamen a la
acción y que se alineen
“
Gracias a estas
palabras
persuasivas
podemos pasar de
no ser vistos a
lograr conectar y
atrapar la atención
de los clientes..”
Alexandro Bravo Bonino
Vice Presidente Latinoamérica
Arthur & Bernard I
Management Center
con aquello que los clien-
tes quieren sentir, y por úl-
timo, (4) ampliar las posi-
bilidades de conectar y
empatizar con los clientes.
Te comparto un ejemplo
utilizando una palabra y
reflexiona sobre lo que te
puede provocar: “¿Te ima-
ginas poder reducir en tan
solo 1 mes los 5 kilos de
sobrepeso que tienes? Es-
tas a un paso de lograrlo.”
Ese es el objetivo de las pa-
labras persuasivas.
 DEPORTES
LEA

MODERNAS INSTALACIONES CON SALA DE GIMNASIO, CANCHAS, CASINO, POSEE SAN MARCOS DE ARICA EN EL COMPLEJO DEPORTIVO “VALLE NUEVO” DE PAMPA CONCORDIA.

El “laboratorio” de San Marcos

El Bravo tiene instalaciones de lujo en
su complejo deportivo y apuesta a lo RELACION CON LOS HINCHAS
grande para la nueva temporada. Sobre la relación del club con sus hinchas, el gerente general
expresó que “más allá que los clubes sean sociedades anóni-
Deportes de jugadores. mas, estos vienen de la gente, y tenemos un compromiso con
La Estrella
Al respecto, el joven ge- ellos. Tuvimos un año social muy fuerte, siempre le decimos
rente general del club Ju- al presidente del club, don David Ramos, que nosotros esta-

U
n verdadero labo-
ratorio con máqui-
nas de ejercicio co-
mo el mejor de los gimna-
sios y dos canchas especta-
culares bien mantenidas
es parte de lo que se obser-
va en el complejo deporti-
vo de San Marcos de Arica
en el sector de Pampa Con-
cordia.
Una de las claves del
éxito del Bravo en la tem-
porada 2022 que coronó
lián Rodríguez, adelanta
que ya están conversando
para la renovación de algu-
nos jugadores de buen ren-
dimiento de la temporada
como son los casos del go-
lero argentino, Juan Igna-
cio Dobboletta y el volante
Nahuel Donadell.
AMISTOSOS
Asimismo, señala que
esperan concretar un par-
tido amistoso para no-
EL GERENTE GENERAL EN UNA DE LAS SALAS DEL COMPLEJO.
mos sembrando para cosechar. Estamos por ejemplo, apadri-
nando la campaña “Juntos por Maxi”, hemos rendido home-
najes a los hinchas históricos y a una disciplina como es el ju-
do que representaron muy bien a Arica. Tenemos entonces
que capitalizar lo que representan los clubes, el ADN”. Asimis-
mo, el directivo del santo, reveló que se iniciará una campaña
de abonados y se buscará beneficios para la comunidad con
descuentos en diversos servicios con solo la compra de una
entrada para los partidos del Bravo.
nuevo técnico indicó que porque la institución está
“vamos a buscar alguien por sobre cualquier perso-

con el título de campeón
de la Segunda División.
Pero nada de esto hu-
biese sido posible sin el ca-
pital humano del club
conformado por el plantel
técnico, jugadores y direc-
tivos.
Y para continuar cre-
ciendo y pensando en
grande, con humildad, pe-
ro trabajo, es que la enti-
dad está en pleno proceso
de conformación del nue-
vo cuerpo técnico y plantel
viembre con un club de
Primera A y en diciembre
sería la Noche Celeste.
El gerente afirma que
“en lo deportivo queremos
consolidarnos en la cate-
goría (Primera B), clasifi-
car a una liguilla, pero el
desafío del club va más
allá y queremos seguir con
una infraestructura ade-
cuada, estamos creciendo
y tendremos más catego-
rías (sub 13 y sub 14); ha-
cer también un equipo de
trabajo más sólido”.
En relación al nuevo
entrenador que deberá
asumir el desafío en Pri-
mera B, respondió que
“hoy día estamos solo en el
proceso de evaluación de
currículum, vamos a ver
técnicos nacionales como
extranjeros, hay tiempo
todavía de elegir a la perso-
na que lidere”.
EL PERFIL
En cuanto al perfil del
“
que tenga hambre de as-
cender, de introducirse en
este proyecto deportivo
hoy día estamos donde hay un compromi-
solo en el proceso so muy grande con las di-
visiones inferiores que es
de evaluación de el sostén de esto. Espera-
currículum, mos que de acá a unos 5
años más, el 50 por ciento
vamos a ver del equipo sea de arique-
técnicos...” ños, es la visión que tene-
mos y que debe compartir
el técnico que llegue, no va
a ser alguien al cual le pa-
Julián Rodríguez
semos las llaves del club,
na”.
En cuanto al cuerpo
técnico del fútbol joven,
Rodríguez puntualizó que
tras los últimos partidos
de este fin de semana, se
evaluará su quehacer.
Pero, aclaró que esto no
va por los resultados, sino
por impulsar nuevos valo-
res con proyección que nu-
tran el plantel superior y
que los técnicos “se adap-
ten a la nuevas metodolo-
gías”. ✪

La fuerza de la naturaleza resumida
en diez cuentos
“Terremoto blanco”(Alquimia) es el debut literario de la magallánica Natacha Oyarzún. En sus relatos aparece una niña
que recoge erizos, un niño embrujado y dos adolescentes acosados por rusos.
Por Cristóbal Gaete
C
ualquiera que haya
pisado la Patagonia
ha sentido silbar su
viento frío hasta los hue-
sos, mientras se camina
sobre huellas de muerte y
aislamiento. Ese territorio,
tan hostil como inolvida-
ble, ha sido históricamen-
te narrado por hombres.
Esta vez le toca a una joven
escritora, Natacha Oyar-
zún (1993), quien debuta
con los cuentos de “Terre-
moto blanco” (Alquimia).
Natacha es actriz de
profesión, ha editado li-
bros de entrevistas a María
Luisa Bombal y Gladys Ma-
rín, así como testimonios
de mujeres con experien-
cia de abuso. Nacida y cria-
da en la Patagonia, ha vivi-
do en Santiago, el litoral
central y hoy está en la Oc-
tava región, en un pueblo
llamado El Progreso, desde
donde nos narra su deci-
sión geográfica para este
libro:
“El primer texto que es-
cribí fue ‘Consuelo’, hace
seis o siete años atrás. No
hacía alusión clara a nin-
gún lugar, pero era una
mezcla entre Valparaíso,
Punta Arenas y Santiago.
De a poco, el mismo texto
fue generando la necesi-
dad de hablar más desde la
territorialidad magalláni-
ca insular, que me era más
natural. Después surgie-
ron más historias desde
allí”, explica.
El libro “Terremoto
blanco” lo escribió en la
distancia: “Escribir de Ma-
gallanes ha sido escribir re-
cordando, porque en los úl-
timos años he ido 3 veces,
por muy poco tiempo. Eso
“LA NOSTALGIA DE LA
MUJER ANFIBIO”
ha sido muy lindo; si yo cie-
rro los ojos reconozco sus
calles, el viento, el Estre-
cho. Está muy presente en
mí, mi ángulo de mirada va
a estar siempre allí”.
El título “Terremoto
blanco” corresponde al
aislamiento que generó en
la zona austral de Chile la
nieve, cortando largamen-
te los accesos. Ese evento
aparece en los cuentos, al
igual que otras fuerzas de
la naturaleza que afectan
la intimidad de sus perso-
najes. “Escribir de Maga-
llanes sin escribir de la na-
turaleza es algo imposible,
ya de por sí es un paisaje
abrumador, está en la vida
cotidiana. No hay que ale-
jarse para ver la inmensi-
dad del bosque, la inmen-
sidad del mar. Está ahí en
la ciudad, desde tu infan-
cia, siempre. Era algo que
sin duda iba a estar en el li-
bro. El viento, la lluvia, son
elementos que están en el
día a día”, afirma.
Pero el clima esconde
algo más, en algunas torci-
das conductas que se rela-
tan. “Me interesaba la vio-
lencia que esconden esas
tormentas, ese mar hostil,
como eso reverbera en las
personas, y como es un es-
pejo en el que te estás mi-
rando todo el tiempo. La
naturaleza es algo vital,
muy importante”.
“Thoreau decía que ‘el
gusto por lo bello se culti-
va sobre todo al aire libre,
donde no hay casa ni case-
ro’”, cita Oyarzún.
Natacha es parte de
una familia de escritores.
Su padre, Pavel, es un no-
velista de episodios históri-
cos australes con carga po-
lítica. Vicente, su herma-
no, es poeta.
Cristina
Sánchez-
Andrade cuenta
la historia de
tres heroínas.
EN “TERREMOTO BLANCO”DE NATACHA OYARZÚN HAY UN NIÑO AL
QUE TODO EL PUEBLO CREE EMBRUJADO.
“Crecí con muchos li-
bros, desde temprana
edad pude leer clásicos o
poesía. Tallereamos entre
nosotros, porque nos lleva-
mos muy bien, mi mamá
también lo hace, como lec-
tora. Siempre estamos en
diálogo, esa retroalimen-
tación aporta muchas he-
rramientas para nuestra li-
teratura. Más que escribir
bien, me enseñaron qué
cosas no hacer”.
LOS CUENTOS AUSTRALES
La escritora fue Becaria del
ELEXITOSO
DEBUTDE
MANUELA
MARTELLI COMO
DIRECTORA
MARÍA CONTRERAS
Fondo del Libro en novela
y participó en montajes
teatrales que implican dra-
maturgia. ¿Por qué, enton-
ces, el cuento para iniciar
su obra?
“Fluye de manera más
natural en mí. En la breve-
dad me siento más cómo-
da, en la omisión. Es im-
portante lo que se cuenta,
pero es importante tam-
bién dejar fuera”, resume.
Sobre lo que sintetiza
en este debut, afirma que
es “muchísima escritura,
muchísimos cambios de
UNA NOBEL QUE CAUTIVA
A LAS HIJAS
DEL SIGLO XXI
¿Qué tiene la voz de
Annie Ernaux en este
no tan nuevo siglo?
“TERREMOTO
BLANCO”
Natacha
Oyarzún
Editorial
Alquimia
84 páginas
$10.000
temporalidades o de na-
rrador, mucha lectura, no-
velas fallidas. Por eso con-
centra tanta carga emocio-
nal un primer libro, por-
que están tus primeros
años de lectura y tus pri-
meros intentos de escritu-
ra, son años de ensayo y
error”.
Donde se puede ver el
ensayo y el acierto en este
libro es en el comienzo de
cada cuento, que nos colo-
ca de forma breve en situa-
ciones como “mi cuerpo
amaneció a orillas del Es-
trecho” que es el inicio de
“Este fragmento de pla-
ya”; “No todo el mundo ha
estado con un asesino” co-
mienza “Dile a tus papás
que va de regalo”, por dar
un par de ejemplos.
“Como lectora me inte-
resa mucho el texto que
genera una intriga desde
su primera frase o desde
su primer párrafo. Te invo-
lucra como espectador o
interlocutor. Me gusta ese
primer encuentro de sope-
tón”, comenta.
Este libro de cuentos es
posible vincularlo tam-
bién a uno de poesía, “Isla
Riesco” (Jampster, 2020),
de su coterránea Mariana
Camelio Vezzani. Ambas
escritoras se erigen como
las nuevas voces de la Pata-
gonia. Sobre la narrativa
de mujeres en la zona aus-
tral, Natacha ref lexiona:
“Yo creo que es una escri-
tura que muy probable-
mente ha existido siempre
de forma subterránea,
ahora hay más interés por
publicar mujeres. Estamos
más insertas en los espa-
cios públicos de difusión,
de creación artística, en
acceso a estudios. Un mon-
tón de ventajas que antes
las colegas no contaban.
No creo que sea un surgi-
miento de la nada, sino
que es una corriente que
tiene la oportunidad de ser
vista después de largos
años de trabajo”.
Uno de los rasgos de
época de Oyarzún son los
cuentos en que son funda-
mentales gatos y perros,
incluso uno es narrado por
un can. En otro cuento se
denuncia la violencia de
género.
“Es un hecho tan coti-
diano que ya nadie se
asombra, y eso es terrible.
Yo quería narrar la expe-
riencia urbana nocturna
desde la adolescencia y me
llevó a eso”, remata.
 12 LA ESTRELLA
DOMINGO 16 DE OCTUBRE 2022
Por qué las hijas del siglo XXI
aman a Annie Ernaux
Una premio Nobel que tiene pocas traducciones al español es ampliamente celebrada en esta lengua,
y más por jóvenes que podrían ser sus nietas. ¿Qué tiene la voz de Ernaux en el no tan nuevo siglo?
Valeria Barahona
L
os premios Nobel po-
cas veces nacen en las
capitales. Sólo llegan
de pueblos perdidos, apa-
recen y se instalan a hacer
lo que desde otro lugar,
con otros códigos, les fue
encomendado, como Ga-
briela Mistral o Pablo Ne-
ruda. Este año, Annie Er-
naux, la primera francesa
en recibir el Nobel de Lite-
ratura hace unos días, con-
tó que nació en Lillebonne,
una comuna con –hoy-
cerca de nueve mil habi-
tantes, a orillas del Sena,
en la parte norte del país
galo, frente a Reino Unido.
Un clima húmedo, con
cielos grises y extensiones
de campo donde cacarean
las gallinas, es lo que tocó
en suerte a la escritora. Allí
vivió un tiempo junto a su
familia de clase obrera, un
padre que combatió en la
Segunda Guerra Mundial y
lo único que esperaba era
no ver algo así de nuevo. La
pareja logró progresar eco-
nómicamente y abrió un
pequeño restorán, de esos
que venden comida casera
al mediodía.
Lo que juega en contra
y a la vez a favor de Ernaux
es estar demasiado cons-
ciente de sus orígenes, cos-
tumbre que no se ha saca-
do ni al ser anunciada co-
mo una de las mejores es-
critoras de este siglo, ya
que cuando respondió al
anuncio de la Academia
Sueca, dijo que no sabía
qué hacer con el depósito
de cerca de mil millones
de pesos que trae consigo
la medalla de Alfred No-
bel. La autora se ha referi-
do a sí misma en numero-
sas entrevistas como
“tránsfuga” social. Acá eso
tiene otra traducción:
“Desclasada”.
El avance financiero de
sus padres que posibilitó
que la escritora fuera a la
universidad, pero al mis-
mo tiempo abrió la bre-
cha: poco hablaba con su
HANNAH ASSOULINE
ción de Albert Camus (“El
extranjero”) y la revitalizó
en novelas como “Amplia-
ción del campo del bata-
lla” y “Sumisión”, un
oráculo sobre la post post-
modernidad, dirán otros.
Aunque a quien sí todo
apunta que se le cerraron
definitivamente las puer-
tas del Nobel es a Emma-
nuel Carrère: la escritura
del yo, confesional, el dia-
rio de época, la crónica y
hasta la terapia con elec-
troshock en que terminó
su libro “Yoga”, no basta-
ron para la academia.
Tampoco la polémica con
su exesposa quien lo de-
mandó por andar publi-
cando intimidades.
JOVEN DE 82 AÑOS
Lo que diferencia a la vida
personal de Carrère con la
de Ernaux es que la de esta
última encontró eco en jó-
venes que nacieron a fines
del siglo pasado, o comien-
zos del XXI. La autora fran-
cesa es leída como una
igual por mujeres de las
que hoy, a sus 82 años, po-
dría perfectamente ser su
abuela. ¿Cómo se produce
este fenómeno por alguien
que hasta recibir el Nobel
cuenta con pocas obras
traducidas? Gracias a
newsletters pagados
–igual que el ahora proba-
ble candidato Chuck Pa-
lahniuk (“El club de la pe-
lea”) y Stephen King (“Ca-
EL LIBRO “LA OTRA HIJA” DE ERNAUX FUE PUBLICADO EN CHILE POR “LOS LIBROS DE LA MUJER ROTA”. rrie”) también “la rom-
pen” en la plataforma
papá, silencio que se alar- una comuna a las afueras A esta hora en los Cam- Substack-, Instagram y
gó desde que un día inten- de París, donde gracias a la pos Elíseos todo el mundo grupos de lectura deriva-
tó matar a su mamá, lo televisión internacional se debe saber quién es el dos de Internet.
que Ernaux contó en “La conoció su jardín y una re- hombre, porque aparte de El valor de Ernaux por
vergüenza”; y la progeni- ja austera, porque las luces inspirar el libro con el que buscar, encontrar y defen-
tora, quien le daba dinero están dentro de ella. Allí también Ernaux, luego dio der con garras y dientes su
para comprar novelas, no escribió el cuarto libro que origen al libro “Perderse”, propia voz, tras décadas de
lograba entender los escri- la ubica en la escena litera- antología de diarios y críticas por escribir sobre
tos de la hija, cuando ha- ria francesa, “Pura pa- apuntes de la enamorada. sí misma, aunque con una
blaba de ella –en “Una mu- sión”, donde cuenta cómo “Una mujer común”, artimaña lingüística don-
jer”-, ni tampoco los rega- un diplomático ruso no pensará tal vez en la inti- de esconde el yo, sumado a
los más suntuosos con los muy brillante, fanático de midad Michel Houelle- la valentía de exponer sus
que volvía a casa. Sus preo- los autos de lujo y agrega- becq, su eterno rival en la emociones como un ento-
cupaciones eran otras, las do cultural, la enamoró al lista del Nobel, un desen- mólogo en un laboratorio,
de una dueña de casa de punto de resistir la humi- cantado social, “el niño te- fría, sin disfraces, dejándo-
campo. llación del abandono rrible de la literatura fran- se ver a ratos como una
Ernaux hasta hoy vive cuando el sujeto recordó cesa” como lo apodan, al- persona horrible –de otra
alejada de la capital, en que tenía esposa. guien que tomó la tradi- forma esta vuelta no le sa-
Dominical
Deportes
le-, conquista a las “inten-
sas”, las “tóxicas” de hoy,
quienes celebraron su pre-
mio.
Para el Día del Libro en
Madrid, la escritora fue re-
cibida como una estrella
de rock, las jóvenes hicie-
ron fila para obtener una
dedicatoria. Nueva York el
fin de semana la ovacionó
al estrenar su documental
“Los años en Súper 8”, un
formato de cine casero ya
en desuso con el que su
exmarido grababa la coti-
dianidad de la familia, las
gracias de sus dos hijos y
las vacaciones, con un pa-
so por Chile en 1971. Si
bien en este evento en Es-
tados Unidos Ernaux ya te-
nía el Nobel, el preestreno
de la cinta que debuta en
diciembre fue agendado
con anterioridad.
El premio no hizo más
que multiplicar a quienes
se sienten interpeladas
por líneas como “a partir
del mes de septiembre del
año pasado, lo único que
hice fue esperar a un hom-
bre: que me llamara y que
viniera a verme”, en “Pura
pasión”, que casi una déca-
da más tarde la autora re-
tomó en “Perderse” con
“no escribí un libro sobre
él, ni siquiera sobre mí. Me
limité a expresar con pala-
bras -que sin duda él no
leerá, ni le están dirigidas-
lo que su existencia, por
sí­sola, me dio. Una espe-
cie de don devuelto”.
El trozo de vida que so-
bra tras el abandono del
amante, es la parte de la
vida que falta en el discur-
so amoroso, diría Roland
Barthes (“Fragmentos del
discurso amoroso”) o Resi-
dente, de Calle 13. La frac-
ción de entusiasmo que
las hijas de la posguerra
buscan, el soplo de brillan-
tina que necesitan las mu-
jeres del nuevo siglo, por-
que ¿de qué sirve la exis-
tencia si no es para dejár-
sela en el otro, para co-
menzar el infinito, para
abrazar por las noches y
sentir que el mundo está
en orden, que cada ame-
naza nuclear es pequeña
frente a la energía de dos
corazones que se coordi-
nan al palpitar? Annie Er-
naux intenta, y logra, po-
ner en negro sobre blanco
aquellas emociones y todo
lo que hay entre medio,
acurruca a sus hermanas
menores y les dice esto
también pasará, todos se-
remos olvidados.
Dominical
Deportes
Por Amelia Carvallo
L
a escritora española
Cristina Sánchez-An-
drade es además tra-
ductora, crítica literaria,
docente universitaria y es-
cribe regularmente para El
País y La Voz de Galicia. En
2004 ganó el Premio Sor
Juana Inés de la Cruz por
“Ya no pisa la tierra tu
rey”, una novela donde re-
saltan sus dotes inventivas,
así como en su libro de
cuentos “El niño que co-
mía lana”.
Con “La nostalgia de la
Mujer Anfibio” recrea un
hecho histórico que golpeó
el Atlántico gallego: el nau-
fragio del vapor Santa Isa-
bel en la madrugada del 1
de enero de 1921. Como
gallega de tomo y lomo
que es, dice que esta histo-
ria forma parte de la tradi-
ción oral que de niña escu-
chó en sus veraneos en un
pueblecito de las Rías Ba-
jas, justo frente a la hermo-
sa isla de Sálvora donde
aconteció todo.
“Fue de una de las ma-
yores tragedias marítimas
civiles de la historia de Ga-
licia: el vapor Santa Isabel
se hundió dejando como
consecuencia la pérdida de
213 de las 269 personas que
viajaban a bordo”, explica.
“En aquella época, la is-
la estaba ocupada por 54
colonos que trabajaban sus
tierras, más el farero. Fue
este, asustado por los gri-
tos de los viajeros, el pri-
mero en darse cuenta de lo
que sucedía y en acercarse
hasta las casas de la aldea
para avisar a los vecinos de
la isla. Pero más de la mi-
tad de los mismos se halla-
ba en tierra firme en los
pueblos vecinos de Aguiño
y Carreira, celebrando el
Año Nuevo. De Sálvora
partieron tres dornas, pe-
queñas embarcaciones de
pesca típicas de las Rías
Baixas, una hacia Ribeira
para dar aviso y las otras
dos al rescate de los pasaje-
ros del Santa Isabel”, sinte-
tiza la autora.
-¿Fueron mujeres las resca-
tistas?
-Sí, y el hecho de que tres
mujeres se convirtieran en
las heroínas de esta histo-
ria me atrajo desde el prin-
cipio. Su valor les valió el
reconocimiento como he-
roínas, les prometieron
rentas vitalicias y otras
prerrogativas que nunca
Las heroínas de un naufragio
acusadas de robar joyas
En “La nostalgia de la Mujer Anfibio”, Cristina Sánchez-Andrade cuenta la
historia del hundimiento del vapor “Santa Isabel” y las tres mujeres que
socorrieron a las víctimas de la tragedia.
LA ESCRITORA CRISTINA SÁNCHEZ ANDRADE GANÓ EL PREMIO SETENIL Y EL SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ.
llegaron. Y no solo esto: las
empezaron a acusar de ro-
bar joyas y otros objetos va-
liosos a los muertos, cues-
tión que luego se demostró
que no era cierta.
-¿Cómoficcionóestehecho?
-Recreé libremente la his-
toria de una de las heroí-
nas, con el nombre ficticio
de Lucha Amorodio. La pri-
mera parte de la novela tie-
ne como escenario la isla
de Sálvora. A través de los
personajes, quería dar a co-
nocer la vida y costumbres
de esta comunidad pesque-
ra que yo conocía un poco.
Lucha, de dieciséis
años, estaba a punto de
contraer matrimonio con
un hombre de la isla, de
quien no está enamorada.
La madrugada del naufra-
gio, el viento se llevó su ve-
lo de novia y ella salió a
buscarlo; esto cambió su
destino para siempre.
UN HALLAZGO
La joven encuentra a un
hombre desnudo, cubierto
de algas y medusas, junto a
una caja de música. Es un
apuesto músico inglés, con
quien vive un tórrido en-
cuentro que nunca más
vuelve a repetirse. Ella se
casa y no sigue en contacto
con el desconocido, pero sí
comienza a anidar en su al-
ma una enorme nostalgia.
Lo de Mujer Anfibio es el
apodo que le da el inglés ya
que las mujeres de su aldea
acostumbran a mariscar en
el mar muchas horas al día.
-¿Cuál es su lazo con el
Atlántico gallego?
-Bajo la higuera de la casa
de mi abuela, en donde ve-
raneábamos, empecé a es-
cuchar las historias de bo-
ca de estas mujeres, la ma-
yoría mariscadoras, reco-
gedoras de algas, percebei-
ras o vendedoras de pesca-
do, que luego se converti-
rían en los personajes de
mis novelas. Mi abuela, por
otro lado, también era una
gran contadora y de ella sa-
qué muchas historias para
mis libros (...) en Galicia la
tradición oral viene de le-
jos. Mientras se deshojaba
el maíz, se asaban las casta-
ñas o se calcetaban jerséis,
se contaban relatos
insólitos y maravillosos:
una loba que entraba en la
aldea para llevarse a los re-
cién nacidos; una serpien-
te que mamaba de las
ubres de una vaca o fabulo-
sas historias de unas bu-
rras cargadas de alforjas re-
pletas de monedas de oro.
-¿Ycómoeslamujergallega?
-Es una mujer de muchas
facetas, es la que con el
mandilón puesto desde la
mañana hasta la noche se
ocupa de todo: la casa, la
cocina, el cuidado de los
LA ESTRELLA
DOMINGO 16 DE OCTUBRE 2022 13
mayores, los hijos, el cam-
po. Es también la ganadera
que cada mañana pasa ha-
blando a sus vacas, es ma-
dre y padre a la vez, porque
los maridos se embarcan
en mercantes y petroleros
extranjeros durante me-
ses. Con las faldas arre-
mangadas, se hinca de ro-
dillas en el lavadero para
frotar la ropa, se levanta a
CARLOS PORRAS las cuatro de la mañana pa-
ra ir a trabajar a la conser-
vera, deambula ofreciendo
las capturas marinas por
bares. Equilibrando la ces-
ta de pescado en la cabeza
es una cariátide en conti-
nuo movimiento, mujer
anfibio que trabaja entre la
tierra y el mar. Mujer de
manos agrietadas por el la-
vado de la ropa y el tacto
áspero de las redes.
RECORDAR PARA CONTAR-
¿Qué pudo reflexionar
sobre la nostalgia?
-Para la construcción de la
nostalgia y la memoria fui
cogiendo ideas de muchos
sitios. La memoria es nues-
tra identidad, nuestro bien
más preciado. Nuestro cere-
bro elabora historias minu-
ciosamente y se las cree pa-
ra que nuestra existencia
no sea solo existencia, sino
vida, para que nos parezca
que sigue una trayectoria,
que se corresponde con un
destino, que tiene sentido.
La nostalgia es, etimológi-
camente, el regreso al do-
lor. Pero la nostalgia borra
los malos recuerdos y mag-
nifica los nuevos. ¿Acaso es
una ficción creada por cada
uno de nosotros para sobre-
vivir a nuestro pasado? O,
como diría García Márquez:
“La vida no es la que uno vi-
vió, sino la que uno recuer-
da y cómo la recuerda para
contarla”.
-¿Y qué hacemos con las
trampas que nos hace la
memoria?
-Es muy normal sorpren-
der a nuestro cerebro con-
tándonos mentiras, sobre
“LA NOSTALGIA todo cuando hay un suceso
traumático que no nos in-
DE LA MUJER teresa recordar porque nos
ANFIBIO” hace daño. Sin darnos
Cristina cuenta, nuestros recuerdos
Sánchez- se alteran. Es muy frecuen-
te que, entre hermanos
Andrade que vivieron lo mismo,
Editorial unos recuerden una cosa y
otros otra. Para “ser”, tene-
Anagrama mos que narrarnos y en ese
272 páginas cuento de nosotros mis-
mos hay muchísimo cuen-
$21.000 to: nos mentimos, nos ima-
ginamos, nos engañamos
 14 LA ESTRELLA
DOMINGO 16 DE OCTUBRE 2022
El exitoso debut de
Manuela Martelli
como directora
Se estrenó esta semana -en el Festival de Cine de
Valdivia- “1976” la ópera prima de la actriz de
“Machuca”, esta vez, como directora. Un deleite sensorial
que luce todo el talento de Aline Kuppenheim.
Por Andrés Nazarala R.
“1
976”, el pri-
mer largome-
traje de la ac-
triz Manuela Martelli co-
mo directora, tuvo un exi-
toso debut internacional
en Cannes y se estrenó esta
semana en el Festival Inter-
nacional de Cine de Valdi-
via, certamen que finaliza
hoy. Elegido como repre-
sentante de Chile en los
Premios Goya, llegará a sa-
las comerciales el 20 de oc-
tubre.
El cine que remite a lo
político pende de una cuer-
da f loja peligrosa. La ten-
dencia a la sobreinforma-
ción y el discurso obligado
puede conducir todo al
hondo pozo de los lugares
comunes. Afortunadamen-
te, “1976” está en las antí-
HA TRADUCIDO 50 LIBROS Y ESCRIBIÓ “CUADERNO ESCLAVO”.
EN RESUMEN
Es el primer largometraje de
ficción de Manuela Martelli
luego de los cortos “Apnea”y
“Marea de tierra”.
podas de esos vicios comu-
nes porque la cineasta en-
frenta la compleja tarea de
sugerir más que mostrar.
La violencia social y po-
lítica de aquellos años -el
Chile de 1976- funciona co-
mo un gran fuera de cam-
po. El eje aquí es Carmen
(Aline Kuppenheim), una
mujer de la alta burguesía
chilena cuya vida parece
desarrollarse con toda nor-
malidad a pesar de los
tiempos. En la primera es-
cena, mientras escoge pin-
turas para remodelar su ca-
sa de veraneo, contempla
un hecho de violencia en la
calle que no altera su vida.
CEDIDA
Algo pasa, sin embargo, en
su interior. Y es ahí donde
Martelli, gracias a una im-
pecable actuación protagó-
nica, parece centrar la na-
rración sin caer en psicolo-
gismos ni declaraciones ob-
vias. Todo es procesado por
la mirada de un personaje
inspirado en la abuela de la
cineasta. Sabemos que es
una mujer caritativa, que
quiso convertirse en médi-
ca pero no pudo lograrlo
porque la sociedad tenía
otro destino para ella: ser
dueña de casa. También
que tiene un marido, hijos
y nietos con quienes man-
tiene una relación armóni-
ca dentro del statu quo.
Ellos la visitan intermiten-
temente cuando decide ins-
talarse en la casa que pre-
tende remodelar.
Es entonces cuando la
película instala un dilema,
[RODRIGO OLAVARRÍA TRADUJO A KATE BRIGGS]
El arte de buscar palabras con pinzas
1
-¿Cómo fue tu acerca-
mientoalatraducción
literaria? -Para mí la
traducción precedió a la
universidad, tuvo que ver
más con ser un lector obse-
sivo desde los 14 años y te-
ner acceso a espléndidas bi-
bliotecas de amigos míos y
de mis padres. En la univer-
sidad, eso sí, tuve la suerte
de conocer al profesor Ro-
dolfo Rojo, quien me hizo
sentir gran confianza en lo
que podía hacer. A veces la
traducción conecta con mi
escritura como si se necesi-
taran una a la otra. Por
ejemplo, el verano pasado
traduje un libro sobre inte-
ligencia artificial y otro so-
bre gallinas kollonka y ke-
ALINE KUPPENHEIM PROTAGONIZA “1976”, CINTA LLENA DE EVOCACIONES SOBRE LA HISTORIA DE CHILE.
un punto de quiebre. Un
cura cercano, el padre Sán-
chez (Hugo Medina), le pi-
de a Carmen que cuide a
Elías (Nicolás Sepúlveda),
un joven herido del que no
sabemos nada pero, como
iremos descubriendo, está
involucrado en la lucha ar-
mada. ¿Qué pasa a conti-
nuación? Nada de lo que
podemos esperar. Martelli
–y la escritora Alejandra
Moffat como coguionista–
esquivan obviedades para
ahondar en la inquietud
de su protagonista, una
mujer tan elegante y mis-
teriosa como las decisio-
tro, algo que despertó reso-
nancias que pasaron a mi
escritura.
2
-¿Cómo llegaste a Ka-
te Briggs y qué refle-
xiones te produjo su
ensayo sobre la traducción?
-Leí “Este pequeño arte”
cuando recién salió y de in-
mediato quise traducirlo
para mostrarlo a lectores
sudamericanos. Pensé mu-
cho en la evolución de lo
qué se considera una buena
traducción, en cómo la aca-
demia habla de traducción
sin jamás haber hecho una;
en la relación entre autores
y traductores cuando am-
bos están vivos (relación
que sólo he vivido con diez
nes narrativas y formales
que el largometraje abor-
da con determinación.
“1976” es una película
de atmósferas, insinuacio-
nes, detalles (los zapatos
tienen una importancia
insospechada), sutilezas,
omisiones. Es también un
ejercicio cinematográfico
que posee tanto del sus-
penso de Alfred Hitchcock
como de la belleza de lo co-
tidiano que encontramos
en la obra de Chantal
Akerman. Un filme silen-
cioso sobre el mutismo de
aquellos años. Una expe-
riencia sensorial que des-
de los más de 50 libros que
he traducido). Kate Briggs
cree o quiere creer que tra-
ducir es una forma de arte
y yo coincido con su afir-
mación y su titubeo.
3
-¿Cómo fue el proceso
de traducción? - Tra-
ducir este libro fue
distinto. Primero porque,
imitando la libertad que
Barthes le dio a su traduc-
tor Richard Howard (cuan-
do esté escribió pidiéndole
ayuda) Kate Briggs me escri-
bió insistiendo en ideas co-
mo coautoría y los necesa-
rios cambios y adiciones
que harían distintos su li-
bro y el nuestro. También,
porque el proceso involu-
Dominical
Deportes
FOTOGRAMA
taca por una paleta de co-
lores cuidada y evocativa.
A estas alturas no es ra-
ro encontrarse con cintas
sutiles de directoras chile-
nas (Dominga Sotomayor
es una de las productoras).
Lo que no es tan común es
descubrir óperas primas
que contengan tanto baga-
je cinematográfico y con-
tenciones. “1976” avanza
con calma sigilosa, esquiva
efectismos, lucimientos al-
tisonantes y discursos for-
zados. Nos invita a explo-
rarla con el cuidado que
demandan los zapatos he-
chos a mano.
cró convertir problemas de
la traducción al inglés en
problemas de la traducción
al español. También locali-
zar traducciones al español
de las obras que ella cita en
inglés lo que me permitió
visibilizar el trabajo de tra-
ductores latinoamericanos.
EN RESUMEN
Rodrigo Olavarría es poeta, es-
critor y traductor. Acaba de
traducir el ensayo “Este pe-
queño arte”(Editorial Roneo)
de la novelista y traductora es-
tadounidense Kate Briggs,
quien llevó del francés al in-
glés las conferencias que Ro-
land Barthes dio en 1977.
Clasificados
100-200 300
PROPIEDADES VEHICULOS
 Casas  Vehículos
 Departamentos compran- arriendan
 Oficinas, Locales,  Vehículos Venden
Patentes y otros  Jeep y Vehículos
 Sitios  Motos
 Corredores  Servicios, Repuestos y
Propiedades Accesorios
550.000 Con o sin muebles. Dos ha-
bitaciones grandes. Dos baños. Co-
cina living-comedor. Incluye gastos
básicos. 962281516.
430.000 Tres dormitorios, un baño,
living-comedor, cocina americana,
logia.CondominioMiradordelValle.
962281516.
330.000.000Venta de Casa. Centro.
Dos pisos. 350 Mts2. 962281516.
PROPIEDAD Ideal Servicio público o
empresa,laboratorio.Lautarocosta-
do Universidad Sto. Tomás.
962281516
VENDO sepultura en Parque del
Sendero Arica con servicios funera-
rios gratis. Precio $5.300.000.- con-
versable. Celular 988639195
100.000.000 en Avenida del pueblo
de Putre casa-esquina nueva
944212959 conversable
400-500
AGRÍCOLAS
CONSTRUCCIÓN
 Implementos y
Servicios Agrícolas
 Maquinaria Agrícola
 Máquinas
Venden- Arriendan
 Construcciones
 Materiales
Ampliaciones, Remodelaciones, Ba-
ños, Cocinas, Pisos, Techos, Presu-
puestos gratis. +56 9 5339 2507
www.empresaconstructorahp.cl
CONSTRUCCIONES, Estructurasme-
tálicas, Pintura, Vulcometal, Albañi-
lería, Cerámica, Ampliaciones, Re-
modelaciones, 974703602
ARREGLO computadores, todo tipo.
Formateo Windows, antivirus, do-
micilio 9-6630-5475
La Estrella de Arica
Teléfono:+56 9 92381686
600-700 800 900-1000
INDUSTRIAS, COMUNICACIONES COMPUTACION
NEGOCIOS Y IMAGEN Y SONIDO DEPORTES,
OFICINAS PASATIEMPOS
HOGAR
 Maquinaria y Equipo  Telefonía  Computadores
 Muebles, Accesorios celular y fija  Softwares
y Herramientas  Televisores,  Servicios Técnicos
 Para la minería  Deportes y
 Para el Hogar videos y radios Pasatiempos
y la familia  Servicios técnicos  Deportes náuticos
 Para los niños electrónicos  Para el Turista
EMPRESA de seguridad necesita
GGSS curso al día. Interesados lla-
mar al 56958534724
THE INTERNATIONAL
SCHOOL ARICA E.I.E. Requiere los si-
guientes funcionarios para el año
lectivo 2023: - Educadora de Párvu-
los (de preferencia con certificación
enniveldeInglés)-TécnicosAuxiliar
dePárvulos-Profesor(a)deEduc.Bá-
sica (de preferencia con especiali-
dad) -Profesor(a) de Educ. Media
(con título Universitario en Pedago-
gía)enlasáreasde:Lenguaje,Mate-
mática, Inglés, Historia y Geografía,
Filosofía, Ciencias, Física, Química,
Educ. Física, Arte, Música yTecnolo-
gía.-Inspectores(as)dePatio.-Profe-
sionales PIE: Profesores(as) de Edu-
cación Diferencial, Psicopedago-
gos(as), Psicólogos(as) y Fonoaudió-
logos(as) -Asistente Social -Monito-
res de academias -Asistentes de au-
la.Todosconexperienciaenaula,de
preferencia con certificación en in-
glés. Enviar CV con referencias a:
contacto@tisarica.cl e indicar en
asunto cargo al que postula.
ADULTO responsable, serio. Busca
MAESTRO trabajo como nochero, mantención
Parapsicólogo, Amarres Fuertes, so- jardines o aseo. celular: 988639195
luciones en 72 horas. Con Fotogra-
fía +56985332090
TAROT 2022 Amarres uniones tra-
bajos distancia. Salud dinero amor
999147704
EXTRACTO REMATE: PRIMER JUZ-
2 BELLEZASdelgadascomplacientes GADO CIVIL DE ARICA, BLANCO EN-
recién llegadas, toda promoción CALADA Nº 945, ARICA, SE REMATA-
10000, 971715129. RÁ EL 25 DE OCTUBRE DE 2022 A
2 BELLEZAS flaquitas primera vez en LAS 12:00 HORAS, MEDIANTE VI-
Arica, promoción 10000, DEOCONFERENCIA, ATRAVÉS DE LA
944945854. PLATAFORMA ZOOM, PROPIEDAD
3 EXQUISITAS independientes re- UBICADA EN PASAJE SEIS N° 3027,
cién llegadas, atención pleno cen- CORRESPONDIENTE AL LOTE N° 6,
tro,12000. 987901742 DE LA MANZANA N° 7, DEL CON-
JUNTO HABITACIONAL LASTORRES,
3 EXQUISITAS independientes re- DE LA COMUNA Y PROVINCIA DE
cién llegadas, atención 11 de sep-
ARICA. EL INMUEBLE SE ENCUEN-
tiembre 982549098 TRA INSCRITO A NOMBRE DEL DE-
ANA chola cariñosa tierna de bue- MANDADO A FOJAS 1205 VUELTA
nos atributos discreta independien- N° 1512 DEL REGISTRO DE PROPIE-
te. +56935665132 DADES DEL CONSERVADOR DE BIE-
DOS peruanasreciénllegadas,exce- NES RAÍCES DE ARICA CORRESPON-
lente trato de pareja. Independien- DIENTE AL AÑO 2016. MÍNIMO PA-
tes, +56948651737 RA LAS POSTURAS EN LA SUMA DE
ESTRELLA 22años,Promoción12mil $24.064.615 QUE CORRESPONDE
con bebida de cortesía AL MONTO INDICADO EN EL CERTI-
+56944415671 FICADO DE AVALÚO FISCAL VIGEN-
TE AL SEGUNDO SEMESTRE DEL
NOELIA alegre charla amena de AÑO 2022. PRECIO PAGADERO AL
buen carácter, excelente masajista. CONTADO DENTRO DE QUINTO DIA
+56942020869. HABIL SIGUIENTE A LA FECHA DE
LA ESTRELLA
DOMINGO 16 DE OCTUBRE 2022 15
1100 1200 1300
SERVICIOS EMPLEOS LEGALES Y
PÚBLICOS
 Préstamos  Industria Ofrecen  Legales
 Proyectos y Asesorías.  Comercio Ofrecen  Judiciales
 Empresas de Servicios  Hogar Ofrecen  Remates
 Saludos
 Saunas  Empleos Buscan  Personas buscadas
 No sometidos  Trabajo temporal y  Citaciones
a Clasificación Profesional
REMATE. SUBASTA SE REALIZARÁ
MEDIANTE VIDEOCONFERENCIA,
VÍA PLATAFORMA ZOOM, LOS POS-
TORES INTERESADOS EN LA SUBAS-
TA, DEBERÁN CONSTITUIR GARAN-
TÍA SUFICIENTE POR MEDIO DE VA-
LE VISTA NOMINATIVO AL PRIMER
JUZGADO DE LETRAS Y ENDOSABLE
POR LA CANTIDAD CORRESPON-
DIENTE AL 10% DEL PRECIO MÍNI-
MO FIJADO PARA LA SUBASTA. QUE
CON EL FIN DE QUE LOS EVENTUA-
LES POSTORES DE LA SUBASTA PUE-
DAN PARTICIPAR DE ELLA EL DÍA
QUE SE DEBE LLEVAR A EFECTO, DE-
BERÁN MANIFESTAR TAL INTEN-
CIÓN, A MÁSTARDAR, EL SEGUNDO
DÍA HÁBIL ANTERIOR A LA FECHA
DEL REMATE Y ACOMPAÑAR COPIA
DEL VALE VISTA Y LOS DATOS PER-
SONALES, EN LA CASILLA ELECTRÓ-
NICA DE ESTE TRIBUNAL JL1_ARI-
CA_REMATES@PJUD.CL, CON CO-
PIA A LOS CORREOS ELECTRÓNICOS
MVALVAREZ@PJUD.CL Y CPALOMI-
NO@PJUD.CL. ATENDIDO EL MÉRI-
TO DE LAS BASES, LA VIGENCIA DE
LA ALERTA SANITARIA Y EL AUMEN-
TO DE CASOS COVID POR LA VA-
RIANTE OMICRÓN, ESTA SE REALI-
ZARÁ VÍA TELEMÁTICA CONFORME
LO DISPONE EL ACTA N°263-2021
DE LA EXCELENTÍSIMA CORTE SU-
PREMA, ATRAVÉS DE LA PLATAFOR-
MA ZOOM. DEMÁS ANTECEDENTES
EN BASES DE REMATE Y LOS AUTOS
ROL C-546-2020, CARATULADOS
BANCO DE CHILE CON DÍAZ. JUICIO
EJECUTIVO. SECRETARÍA.
CORPORACIÓN MUSEO DEL SALI-
TRE, CITA EN SEGUNDO llamado, a
la XXI Asamblea General Ordinaria
de Socios, Tabla a tratar: 1.-Lectura
Acta Anterior. 2.-Memoria y Balan-
ce Periodo 2019. 3.-Informe Ges-
tión 2019. 4.-Elección de Directores.
5.-Elección de Inspectores de Cuen-
ta. 6.-Varios. La Asamblea se efec-
tuará el día sábado 26 de noviem-
bre 2022 a las 12.:00 Hrs. en la Ofi-
cina Salitrera Santiago Humbersto-
ne.
 16 LA ESTRELLA
DOMINGO 16 DE OCTUBRE 2022 Clasificados

Necrológicos
En Arica:
Juan S. Vascopé Zarzola

MISA DE RÉQUIEM

JUANS. VASCOPÉ ZARZOLA

(Q.E.P.D.)
Al cumplirse una semana de su sensible fallecimiento, invitamos a una Misa, el Lunes 17 de
Octubre a las 18 horas en la ParroquiaVirgen de Las Peñas.

Participan: Sus hijas.

Arica, 16 de octubre de 2022
TIEMPO LIBRE17 LA ESTRELLA
DOMINGO 16 DE OCTUBRE 2022
 TIEMPO LIBRE
18 LA ESTRELLA
DOMINGO 16 DE OCTUBRE 2022

EL ORÁCULO
CONDORITO Por Pepo

Por Brujita
Amaranta

ARIES
Estás sintiendo molestias físi-
cas que podrían desaparecer fá-
cilmente con un sencillo cambio
de alimentación. No tomes gra-
sas saturadas ni alcohol. Pon de
tu parte.

TAURO
Hoy no estás mirando en el lu-
gar adecuado y por eso no encuen-
tras la solución. Escuchar nuevas
opiniones y abrete a posibilidades
aún no exploradas. Acepta tu in-
tuición como única guía.

GÉMINIS
Últimamente estás demasia-
do sedentaria/o: demasiadas ho-
ras sentada/o, viendo televisión y
sin moverte. Es hora de que hagas
deporte o, al menos, aproveches
tu tiempo para hacer caminatas.

CÁNCER
Si estás valorando realizar
una compra importante, hazla.
No esperes, porque el momento
idóneo, no va a llegar nunca.
Siempre encuentras excusas para
lanzarte, deja de hacerlo.

LEO
Estás haciendo ruido en el tra-
bajo más de la cuenta y lo que aho-
ra te interesa es pasar desapercibi-
da/o . Céntrate en tu trabajo y deja
a un lado la tentación de criticar o
juzgar el trabajo de los otros.

VIRGO
Harás un mundo de algo pe-
queño que no tendrá tanta im-
portancia. Tu pareja no ha hecho
nada tan malo así que será mejor
que no exageres. Si metes la pata,
rectifica. No seas tan exigente.

LIBRA
Las cosas darán un giro que no
esperas a tu favor, y algunos dirán
que has tenido mucha suerte. Pero
no es cuestión de suerte sino el re-
sultado del trabajo que has hecho
desde hace mucho tiempo.

ESCORPIÓN
En el día de hoy tendrás que
elegir de una forma consciente
entre varios caminos, pero ten-
drás dudas y te costará decidirte.
Escucha las sabias palabras de un
familiar que puede ayudarte.

SAGITARIO
Hoy un conocido que está atra-
vesando un mal momento te pedi-
rá algo o te hará alguna propuesta.
Te sentirás sorprendida/o y no te
mostrarás muy a favor, pero debes
dejar madurar la idea en tu cabeza.

CAPRICORNIO
Puede que tu pareja te pro-
ponga dentro de poco un cambio
que en un principio no verás con
buenos ojos. Pero debes salir de
tu zona de confort y enfrentarte a
lo desconocido.

ACUARIO
Darás el 100% en el trabajo y
aún así no verás los resultados es-
perados. Pero no te debes dejar lle-
var por la frustración. Sigue traba-
jando con disciplina y pronto verás
lo que no has visto hasta ahora.

PISCIS
Tu economía no está del todo
bien últimamente, pero eso va a
cambiar siempre y cuando estés
atenta/o a nuevas oportunidades
que se presentarán casi delante
de ti. El dinero llegará pronto.
 ESTRELLAS
Desde que te vi: Natalino revive la
historia de su hit 15 años después
El popular trío romántico celebra el aniversario de su canción más popular con una gira que recorrerá más de una
decena de localidades a lo largo de Chile. En los conciertos, adelantan, repasarán su historia y mostrarán sorpresas.
Ignacio Silva
P
ara el año 2007, los
hermanos Hugo y
Eduardo Manzi lle-
vaban cerca de una década
dando forma a La Pé, un
grupo inspirado en la bala-
da italiana cuyo tercer in-
tegrante era el cantante
Cristián Natalino.
Pero todo cambió cuan-
do a comienzos de ese año
Hugo, el guitarrista, tomó
una decisión: empezar a
componer sus propias can-
ciones luego de un largo
camino orientado a los co-
vers y los tributos a auto-
res de la canción italiana.
“Por ese entonces ha-
bíamos sacado el último
disco de La Pé, que incluye
una versión de ‘De amor
ya no se muere’ de Gianni
Bella. Ese single sonó mu-
cho en radios y nos ayudó
a decidirnos por hacer pop
romántico. Las primeras
canciones que compuse
estuvieron inf luenciadas
por eso”, recuerda ahora
Manzi.
Dentro de esas prime-
ras composiciones estaba
‘Desde que te vi’, una pie-
za que terminaría siendo
fundamental para el trío
que, de la mano de su nue-
va propuesta, decidió tam-
bién rebautizarse.
“Junto con todos estos
cambios decidimos tam-
bién cambiarnos de nom-
bre. Y el cambio de nom-
bre fue algo loco porque
no sabíamos cuál poner-
nos. Tuvimos millones de
ideas hasta que de repente
empezamos a poner nues-
tros apellidos. Y funcionó
muy bien el apellido de
Cristián, por eso se ha lla-
mado así el grupo durante
estos 15 años”, resume.
15 años después, Nata-
lino celebrará el lanza-
miento de su canción más
exitosa y ese momento
fundacional con una gira
que parte este sábado 29
de octubre en Enjoy San-
tiago para luego recorrer
EL TRÍO CHILENO RECORRERÁ DIFERENTES CIUDADES DE CHILE PARA CONMEMORAR SUS 15 AÑOS DE CARRERA.
“
Zalo no estaba
bien de salud, pero
cuando se enteró
de nuestra idea
estaba tan feliz
que hizo todo el
esfuerzo y grabó.
Hugo Manzi
guitarrista Natalino
más de una decena de lo-
calidades entre noviembre
y enero, como Arica, Iqui-
que, Antofagasta, Calama,
Talca, Viña del Mar, Osor-
no y Valdivia.
“’Desde que te vi’ fue la
canción que nos abrió las
puertas en nuestro país y
en tantos otros países de
América Latina. Lo que
queremos es celebrar este
momento de inicio y lo
que ha significado, y lo
que sigue para adelante
también con la música de
nuestro grupo. Y lo quería-
mos celebrar en grande,
de Arica a Punta Arenas.
Después también vamos a
estar llevando esto mismo
fuera de nuestras fronte-
ras, a otros países”, adelan-
ta el guitarrista.
-¿Cómo nació ‘Desde que te
vi’? ¿Cuál es la historia de la
canción?
-Así como esta canción, la
gran mayoría de nuestras
canciones están escritas
con sangre. Son todas his-
torias reales. Yo siempre
he pensado que eso ha he-
cho que las historias ten-
gan un lugar común. Esta
canción se crea a partir
justamente de un momen-
to especial y mágico, que
es cuando uno se encuen-
tra con una persona y a
partir de ese encuentro
cambia la historia de la vi-
da. O sea, es tan relevante
y tan fuerte que tú tenías
tus sueños, tus fórmulas,
tus metas, pero llega este
momento en el que se en-
cuentra él y ella y a partir
de ese momento la histo-
ria cambió para ambos y
cambiaron los sueños,
cambiaron las metas, cam-
bió todo. Por eso se llama
‘Desde que te vi’.
-¿Te acuerdas la primera
vez que la escucharon en la
radio o la vieron en la tele?
-Bueno, sí, fue maravillo-
so. Aparte que hay una
anécdota. En un momen-
to, ‘Desde que te vi’ llegó a
estar en tres teleseries y en
los canales más importan-
tes. Entonces era como es-
tar viendo una teleserie,
cambiar al otro canal y es-
tar escuchando la misma
canción. Era una locura
ver lo que generaba una
canción tan transversal. Y
LA ESTRELLA
DOMINGO 16 DE OCTUBRE 2022
@GUILLEVARGASPOHL
bueno, también se escu-
chaba siempre y en todas
partes desde la primera
vez que sonó en la radio,
que fue en la FM2. Fue
emocionante para noso-
tros escucharla en la radio.
Desde ahí empezó a sonar
y sonar, se empezaron a
sumar más radios en Chile
y llegó a estar en los pri-
meros lugares. Hoy sigue
siendo una canción suma-
mente escuchada en ra-
dios, y esa emoción fíjate
que no se pierde. Aparte es
tan transversal que inclu-
so la ocupan en TikTok.
-En la gira también van a
presentar un homenaje a
Zalo Reyes. ¿Cómo se gestó
eso y qué representa Zalo
para ustedes?
-Zalo debe ser uno de los
cantores populares más
importantes que ha teni-
do la música chilena. En
un momento indicado ha-
blamos con Boris, su hijo,
19
“
Vienen muchos
temas con un
sonido aterrizado
en el 2022, 2023;
viene bien actual
y con algunas
colaboraciones”.
Hugo Manzi
guitarrista Natalino
y le dijimos que quería-
mos hacerle este homena-
je a su padre. Zalo no esta-
ba muy bien de salud, pe-
ro cuando se enteró de
nuestra idea estaba tan fe-
liz que hizo todo el esfuer-
zo y grabó la voz y el video
para hacer este homenaje
de manera virtual, en las
pantallas. Y fue súper
emotivo cuando nos llegó
la voz y empezamos a ha-
cer este featuring de ma-
nera digital, el resultado
fue súper bonito. De he-
cho, la primera vez que lo
hicimos en vivo, Zalo se
emocionó. Eso fue poco
tiempo antes de que él
partiera de este mundo.
Él se llevó una alegría
muy especial y para noso-
tros es una emoción gi-
gante que la vamos a lle-
var para toda la vida. Es
parte de nuestro agradeci-
miento y reconocimiento
a una persona que fue tan
inf luyente en la música
popular chilena.
-En el último año lanzaron
dos singles. ¿Tienen en los
planes un nuevo disco?
-Nosotros estamos paralela-
mente trabajando y graban-
do nuestro nuevo disco,
donde están incluidos estos
dos temas. Vienen muchos
temas con un sonido aterri-
zado en el 2022, 2023; viene
bien actual y con algunas
colaboraciones importan-
tes. Es un disco que pensa-
mos sacarlo el primer se-
mestre del próximo año.
 20 LA ESTRELLA
DOMINGO 16 DE OCTUBRE 2022

Contenido patrocinado por Entel

A solo 10 meses del

lanzamiento: Entel supera
el millón de clientes con 5G
- La compañía de tecnología y telecomunicaciones es la primera
del rubro en llegar a este número. Además, ya completó el 100%
de la primera etapa de despliegue de la tecnología de quinta
generación y el 63% de las conexiones totales de 5G del país se
realizan en las redes de Entel.
16deoctubrede2022. cobertura5Gen270comunas,des- A menos de un año, las aplicacio-
de Arica a Puerto Williams. nes más utilizadas por los usuarios
solo 10 meses del lanza- LainversiónanunciadaporEntelen con equipos 5G son las redes socia-

A miento oficial de la red 5G

en el país, Entel alcanza su
primer millón de clientes
(1.005.328 al 11 de octubre) provi-
sionados con esta tecnología y que
tienenlaposibilidaddedisfrutarsus
múltiples beneficios.
En diciembre de 2021, al momento
dellanzamientodel5G,lacompañía
detecnologíaytelecomunicaciones
tenía desplegado el servicio en 33
comunas de la Región Metropolita-
na como Renca, La Pintana, Provi-
denciaySantiago.Hoy,yaestácom-
pleto el 100% de su primera etapa
de despliegue, y Entel cuenta con
5G para el periodo 2021-2023 es de
US$350 millones, y esperan seguir
avanzando con la segunda fase.
“Estamos felices por este hito, ya
quedemuestraelinterésdelasper-
sonasporaccederalaúltimatecno-
logía. Como compañía hemos he-
cho grandes esfuerzos por cumplir
con la primera etapa del proyecto y
acercarlosbeneficiosdeestatecno-
logía a nuestros clientes. Seguire-
mostrabajandoparaampliarlaszo-
nas de cobertura y entregar la me-
jor experiencia 5G a todos”, explica
el vicepresidente del Mercado Per-
sonas de Entel, José Luis Poch.
les y el streaming. Instagram, Face-
book, YouTube, TikTok y Netflix son
las favoritas.
De acuerdo al último reporte de
Subtel (junio), Entel lidera las cone-
xiones 5G en Chile con el 63% del
total a nivel nacional. La diferencia
encuantoalmillóndeclienteshabi-
litados,radicaenquieneshacenuso
de la red y quienes tienen equipos
compatibles con esta tecnología.
Otro aspecto que ha llamado la
atención en Entel es la velocidad
con que se llegó al millón de usua-
rios 5G. Con la red 3G, demoraron
57 meses en llegar a este número y
con la 4G fueron 19 meses. “Esto
confirma el interés que muestran
las personas por estar más conec-
tados y refuerza nuestro compro-
miso de democratizar la tecnología
y que esté al alcance de todos y to-
das”, recalca Poch.
Por otro lado, la compañía ofrece
64 modelos que permiten conec-
tarse al 5G y cuatro de ellos están
entre los 10 más comprados. El
iPhone 13, Samsung A52s, Xiaomi
Redmi 10 y el Motorola G50 son los
más consumidos por los usuarios,
demostrando que esta tecnología
yaescompatibleendiversasgamas
de teléfonos inteligentes y que, del
total, representan el 55% del total
de las ventas.
Caberecordarquelamínimalaten-
cia, mayor velocidad de descarga y
la posibilidad de funcionar como
habilitadora de otras tecnologías
son algunas de las experiencias
que pueden vivir este millón de
usuarios de Entel que ya cuentan
con terminales 5G.
Para conectarte a 5G, necesitas te-
ner un teléfono compatible con es-
ta tecnología. Todos los clientes
Entel, tanto de prepago como de
suscripción pueden acceder a esta
nueva red.
Más información detallada se
puedeencontrarenentel.cl/5g.