Technical

01
information Ti 01-11 07 08 es-ES
Ti Edición 2, 2011-08-30

Productos afectados

Camión Autobús Motor (I&M)

3 4 P G R T 3 4 K N F P93 P96 E2011
- X X X X X - X X X X - - -

Varios: Se aplica a motores de 9, 11, 12 y 16 litros sin XPI.

Aceite en el refrigerante debido a grietas en el enfriador

de aceite

Modificaciones
En esta edición se han realizado las modifica-
ciones siguientes:

• Aplicable a motores de 11 litros sin XPI

Antecedentes
Se han dado casos en que el enfriador de aceite
con nº de pieza 1 543 688 presenta grietas en las
nervaduras entre los núcleos del enfriador. Este
enfriador de aceite se introdujo por primera vez
en producción en los motores de 9 y 13 litros
con sistema de combustible XPI. El problema se
produjo inicialmente al adaptar el enfriador de
aceite para los motores de 9, 11, 12 y 16 litros
con sistema de combustible HPI o PDE.

Nota:
Esta TI solamente se aplica a camiones y auto-
buses porque el enfriador especificado en la so-
lución de producción es diferente. Para motores
industriales y marinos, remítase a TI 01-
11 03 18.

©
Scania CV AB 2011-09 1 (5)
Solución en producción
Scania ha decidido volver al modelo de enfria-
dor de aceite que se montaba originalmente en
los motores de 9 y 12 litros, nº de pieza
1 333 183. El enfriador de aceite se reintroduci-
rá en producción en distintas fechas para los
distintos motores.

Esta TI se completará con intervalos de núme-

ros de serie de chasis adicionales.

Esta modificación se ha introducido en produc-

ción a partir de los números de chasis siguien-
tes:

Motores de 12 litros con sistema de combus-

tible PDE

Camión
Scania Södertälje 2 068 290
Scania Zwolle 5 272 866
Scania Angers 9 161 729

Autobús
Scania Södertälje 1 876 174
Scania Slupsk No procede.

Motores de 9 litros con sistema de combusti-

ble PDE

Autobús
Scania Södertälje 1 876 163
Scania Slupsk 1 876 329

2 (5) ©
Scania CV AB 2011-09 Ti 01-11 07 08 Edición 2, 2011-08-30
Solución de servicio
Por problemas en el suministro de piezas, se
montará el enfriador de aceite 1 448 933 como
solución de servicio en caso de detectarse aceite
en el refrigerante.

Descripción del trabajo

Motores de 9, 11 y 12 litros

1. Vacíe el refrigerante.

2. Desmonte el enfriador de aceite siguiendo

la descripción del trabajo indicada en el
Manual de servicio 01:03-02, Sistema de
lubricación.

Para evitar que se produzcan fugas, se debe

mecanizar la cabeza de los tornillos
812 527 para reducir su grosor en 2,2 mm.
3. Monte el enfriador de aceite nuevo de
acuerdo con lo indicado en el Manual de
servicio 01:03-02, Sistema de lubricación,
y utilice juntas tóricas nuevas.

Nota:
Compruebe primero que los tornillos no rocen
con el bloque motor cuando se coloque el en-
friador de aceite en posición. Realice esta com-
probación sin la junta.

4. Si se detectan restos de aceite en el refrige-

rante, debe limpiarse el motor poniéndolo
en marcha a la temperatura de funciona-
miento y utilizando detergente. Realice este
procedimiento dos veces.
5. Reponga los niveles de aceite y refrigeran-
te.

Ti 01-11 07 08 Edición 2, 2011-08-30 ©

Scania CV AB 2011-09 3 (5)
Motor de 16 litros

1. Vacíe el refrigerante.
2. Desmonte el enfriador de aceite siguiendo
la descripción del trabajo indicada en el
Manual de servicio 01:06-01, Sistema de
lubricación.
3. Monte el enfriador de aceite nuevo de
acuerdo con lo indicado en el Manual de
servicio 01:06-01, Sistema de lubricación,
y utilice juntas tóricas nuevas.
4. Si se detectan restos de aceite en el refrige-
rante, debe limpiarse el motor poniéndolo
en marcha a la temperatura de funciona-
miento y utilizando detergente. Realice este
procedimiento dos veces.
5. Reponga los niveles de aceite y refrigeran-
te.

4 (5) ©
Scania CV AB 2011-09 Ti 01-11 07 08 Edición 2, 2011-08-30
Piezas
Nº de pieza en producción
Descripción Pieza sustituida Pieza nueva Cantidad
Enfriador de aceite, nº de pieza en 1 543 688 1 333 183 1
producción

Piezas de servicio

Motores de 9, 11 y 12 litros
Descripción Pieza Cantidad
Enfriador de aceite 1 448 933 1
Tornillo 812 527 4
Junta 1 484 765 2
Junta 1 484 766 2
Junta 1 746 135 1

Motor de 16 litros
Descripción Pieza Cantidad
Enfriador de aceite 1 448 933 1
Tornillo 812 527 4
Junta 1 484 765 2
Junta 1 484 766 2
Junta 1 509 813 1
Junta (purificador centrífugo de aceite) 1 466 382 1

Ti 01-11 07 08 Edición 2, 2011-08-30 ©

Scania CV AB 2011-09 5 (5)